Hauptsponsoren
Host Broadcaster
1
Liebe Turnerinnen, liebe Turner Ereignisse wie das Eidgenössische Turnfest 2013 zeigen uns eindrücklich, wie beliebt und verankert der Breitensport in unserem Land ist. In Biel und Magglingen werden über 60’000 Turnerinnen und Turner sowie 120’000 Besucher erwartet. Man kann angesichts dieser Dimensionen nur erahnen, was es heisst einen solchen Anlass auf die Beine zu stellen. Nicht weniger als 8’000 Helferinnen und Helfer stehen im Berner Seeland im Einsatz. Ihnen, und dem Organisationskomitee, gebührt unser besonderer Dank. Das Turnfest bietet Turnenden und Gästen alles, was Sport so einzigartig macht: Bewegung, Freude, Fairness, Geselligkeit – um nur eine Auswahl zu nennen.
2
Der Schweizerische Turnverband heisst Sie am 75. Eidgenössischen Turnfest in Biel herzlich willkommen. In den letzten sechs Jahren hat das Organisationskomitee keine Mühe gescheut, dass alle optimale Bedingungen für die Wettkämpfe und das breite Rahmenprogramm vorfinden werden. Wir danken dem OK herzlich dafür. Ein grosses Dankeschön gehört allen Sponsoren, Behörden und Partnern, welche das ETF 2013 mit ihrer grosszügigen Unterstützung ermöglicht haben. Es wird allen sicher in bester Erinnerung bleiben. Ich wünsche allen Turnenden viel Erfolg und Ihnen, liebe Gäste und Besucher, einen schönen Aufenthalt.
Ich wünsche Ihnen allen ein unvergessliches Turnfest.
Schweizerischer Turnverband
Ueli Maurer Bundespräsident
Hanspeter Tschopp Zentralpräsident
3
Liebe Turnerinnen, liebe Turner Seit über 2’000 Tagen planen, projektieren und arbeiten wir hier in Biel am ETF 2013 – und jetzt seid Ihr alle da, Ihr weit über 60’000 Turnerinnen und Turner und insbesondere Ihr über 17’000 Jugendlichen, Ihr über 100’000 Besucherinnen und Besucher und Ihr 8’000 Helferinnen und Helfer, und nehmt am grössten Breitensportanlass der Schweiz teil: ein wunderbares Gefühl. Wir hoffen, dass sowohl die einmalige Lage direkt am Bielersee, wo sich vor elf Jahren die Schweiz an der Expo.02 traf, als auch die fairen Sportveranstaltungen, kulturellen Rahmenprogramme und die fröhliche Feststimmung bei Euch allen in bester und unvergesslicher Erinnerung bleiben werden. Geniesst das «Gymnastique Fantastique»! Hans Stöckli, OK Präsident ETF 2013
4
5
Supporter
Hauptsponsoren
Host Broadcaster
Co-Sponsoren
Armee und Zivilschutz
Nationaler Medienpartner
Official Carrier
Pr채ventionspartner Mit freundlicher Unterst체tzung von
Nachhaltigkeitspartner
Gemeinden
Regionale Medienpartner
Die Veranstaltung wird mit Beitr채gen der Schweizerischen Eidgenossenschaft unterst체tzt.
6
7
Biel/Bienne Seeland Drei-Seen-Land Herzlich willkommen! Biel ist die grösste zweisprachige Stadt der Schweiz und die Wiege der Schweizer Uhrmacherkunst. Die Stadt empfängt jedes Jahr internationale Veranstaltungen und verfügt über diverse kulturelle Anziehungspunkte. So bildet die baumbestandene Seevorstadt mit den Museen Neuhaus, Schwab und CentrePasquArt die Museumsmeile Biels. Für Ausflüge ins Drei-Seen-Land oder den Jura ist Biel idealer Ausgangspunkt. www.biel-seeland.ch www.juradreiseenland.ch
8
9
Programm Wettkämpfe Datum
Zeit
Anlass
Ort
Do. 13. Juni
14.30–21.00 07.00–21.00 07.00–21.00 09.30–19.00 08.00–18.30 15.00–20.40 08.45–16.30
Turnwettkampf Geräteturnen K5 Ti, K6 Ti Geräteturnen K5 Tu Spiele Faustball Kat. D Senioren LA Sechskampf Turner LA Fünfkampf männl. Jugend Trampolin
Magglingen Strandboden Strandboden Gurzelen Magglingen Magglingen Esplanade
Fr. 14. Juni 14.00–20.00 Vereinswettkampf Jugend 09.30–19.30 Spiele Faustball Kat. B Allg. Männer 09.00–21.00 Spiele Indiaca Frauen 10.00–18.00 Spiele Korbball Kat. Elite Frauen 08.00–20.00 Spiele Korbball Kat. Allg. Männer 08.00–12.10 Aerobic Einzel 07.00–19.00 Gymnastik Kat. A + B 12.30–19.00 Gymnastik Kat. C2 08.45–15.15 Gymnastik Kat. C3 07.00–13.15 Gymnastik Kat. G3 07.00–22.00 Geräteturnen K5 Ti 07.00–12.00 Geräteturnen K6 Ti 13.45–22.00 Geräteturnen KD Ti 08.35–16.50 Geräteturnen K6 Tu 16.55–21.00 Geräteturnen KH Tu 08.00–20.10 LA Sechskampf Turner 14.30–20.40 LA Fünfkampf männl. Jugend 10.00–18.00 Nationalturnen A, L3, L2, L1 09.00–20.30 Rhythmische Gymnastik 09.00–21.00 Turnwettkampf Sa. 15. Juni 08.00–22.00 Vereinswettkampf Jugend 12.00–17.00 Aerobic Vereinswettkampf Jugend 09.30–18.00 Spiele Faustball Kat. A Elite Männer 09.30–19.00 Spiele Faustball Kat. C Männer 08.00–21.00 Spiele Indiaca Mixed 10.00–17.00 Spiele Korbball Kat.Elite Frauen/Männer 09.00–19.00 Spiele Korbball Kat. Allg. Frauen 07.00–14.00 Gymnastik Kat. E + F2
10
Ipsach Gurzelen Gurzelen Bözingen Bözingen Coop Arena Nidau Nidau Nidau Nidau Strandboden Strandboden Strandboden Strandboden Strandboden Magglingen Magglingen Ipsach Esplanade Magglingen Ipsach Coop Arena Gurzelen Gurzelen Gurzelen Bözingen Bözingen Nidau
07.00–12.00 09.15–14.00 07.00–13.40 07.30–13.40 14.00–18.30 08.00–18.40 08.00–19.30 11.00–17.00 08.00–18.00 08.00–16.00 08.40–13.30 14.20–21.15
So. 16. Juni 08.00–14.00 09.00–17.00 08.00–18.00 14.00–18.00 09.00–16.00 08.00–14.00 08.50–19.10 09.30–13.30 08.10–20.10 08.30–14.40 09.00–19.00 08.40–21.10 09.00–10.10 11.05–12.30 13.40–15.20 16.15–18.10 15.00–16.00 16.00–18.00
Gymnastik Kat. F3 Gymnastik Kat. G2 Geräteturnen K7 Ti Geräteturnen K7 Tu Geräteturnen Sie+Er LA Sechskampf Turner LA 10-Kampf Männer LA 7-Kampf Frauen LA Sie+Er Jun/Sen Nationalturnen A, L3, L2, L1, J2, J1 Kunstturnen P5 Männer/Frauen Kunstturnen P6 Männer/Frauen
Nidau Nidau Strandboden Strandboden Strandboden Magglingen Magglingen Magglingen Magglingen Ipsach Esplanade Esplanade
Vereinswettkampf Jugend Spiele Faustball Kat. A Elite Männer Spiele Indiaca Männer Spiele Korbball Kat. Elite Frauen Spiele Korbball Kat. Elite Männer Spiele Korbball Kat. Allg. Männer LA 10-Kampf Männer LA 7-Kampf Frauen LA Sie+ Er Aktive/Jun/Sen LA 4-Kampf weibl. Jugend LA Vierkampf Turnerinnen LA Sechskampf Turner Kunstturnen P1 Männer/Frauen Kunstturnen P2 Männer/Frauen Kunstturnen P3 Männer/Frauen Kunstturnen P4 Männer/Frauen Finalspiele Frauen Korbball und Indiaca Finalspiele Männer Faustball, Korbball und Indiaca
Ipsach Gurzelen Gurzelen Bözingen Bözingen Bözingen Magglingen Magglingen Magglingen Magglingen Magglingen Magglingen Esplanade Esplanade Esplanade Esplanade Gurzelen Gurzelen
11
Hinweise
Do. 20. Juni
10.00–22.00 10.00–22.00 10.00–22.00 08.00–21.00 19.30–06.00
Vereinswettkampf Aktive Vereinswettkampf Frauen/Männer Vereinswettkampf Senioren LMM Securitas Volley-Nights
Diverse Diverse Diverse Magglingen BBZ
Fr. 21. Juni
08.00–22.00 08.00–22.00 08.00–22.00 09.00–17.00 09.00–17.00 08.00–22.00 09.00–19.00 19.30–06.00
Vereinswettkampf Aktive Vereinswettkampf Frauen/Männer Vereinswettkampf Senioren PluSport: Fit+Fun PluSport: LA-Mannschaftswettkampf LMM 3-Spiel-Turnier Securitas Volley-Nights
Diverse Diverse Diverse Gurzelen Ipsach Magglingen BBZ BBZ/Esplanade
Sa. 22. Juni
08.00–22.00 Vereinswettkampf Aktive 08.00–22.00 Vereinswettkampf Frauen/Männer 08.00–22.00 Vereinswettkampf Senioren
Diverse Diverse Diverse
• Alle wichtigen Informationen zum Eidgenössichen Turnfest finden Sie online unter www.etf-ffg2013.ch. • Auf dem Festgelände gibt es HandyladeStationen. • Unsere Sportplätze sind rauchfrei. • Der See birgt Gefahren. Bitte Vorsicht beim Baden/Schwimmen im See. • Zusätzliche Festkarten, Bons für Unterkunft und Verpflegung sowie Tickets für Showtime-Events können an der Zentralen Meldestelle (A BINI) gekauft werden.
12
13
Gastronomie
Festkartenverpflegung Die Festkartenverpflegung ist das Hauptzentrum der Turnerverpflegung. Hier werden alle Turnvereine, welche ihr Essen vorbestellt haben verköstigt. In Spitzenzeiten werden rund 12’000 Personen innert vier Stunden verpflegt. Dies ist nur möglich, wenn das Essen nur noch aufgewärmt werden muss. Es handelt sich um sogenannten convenience food, welcher im Sous-vide Verfahren aufgewärmt wird. Dies hindert uns jedoch nicht, Produkte und Lieferanten aus der Region zu berücksichtigen und auch einen Bio-Tag zu lancieren.
begehrt. Vom Zürcher Geschnetzelten über Spaghetti Carbonara hin zu Pizza, Grilladen und Kebab; alles ist da, die Auswahl ist riesig. Bestandteil des Festgeländes ist die sogenannte Riviera, welche direkt am See gelegen ist. Hier wird promeniert und hier befindet sich auch die «Chill-Zone». Das Gastro Village ist eine kompakte Einheit mit verschiedenartigen Angeboten. Die grossen Festzelte im Teil «Grande Fiesta» bieten Stimmung bis tief in die Nacht und schlussendlich die Coop Arena, Herzstück des Festgeländes mit Konzerten und Aufführungen.
Festgelände Das Festgelände wird der Treffpunkt für alle Besucher, Zuschauer und Turner. Hier kann gegessen werden, was das Herz
14
15
Eigenverantwortung
Das Eidgenössische Turnfest bietet Gelegenheit, beste Werbung für das Turnen zu machen. In der Öffentlichkeit soll positiv davon gesprochen werden und das Turnen einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Leider ist es in der Vergangenheit immer wieder vorgekommen, dass Eidgenössische Turnfeste vor allem mit Saufgelagen, Müllbergen und Vandalismus auf sich aufmerksam gemacht haben, statt als grösster Breitensportanlass der Schweiz, wo eindrückliche Leistungen erbracht werden. Das können wir ändern, wenn alle ihren Beitrag dazu leisten. Nicht nur die kameradschaftlichen Turnwettkämpfe sollen in geregelten Bahnen ablaufen, auch das anschliessende Fest darf nicht durch unliebsame Ereignisse gestört werden. Wir appellieren daher an die Vorbildfunktion,
16
Vernunft und Eigenverantwortung aller Teilnehmenden! Aktionen wie übermässiger Alkoholgenuss, Vandalismus und Littering, die dem Image des Turnens und/ oder des STV schaden, dürfen nicht sein. Vereinsvorstände sind für ihren Verein verantwortlich. Für falsches Benehmen von Einzelpersonen, die einem am Anlass teilnehmenden Verein angehören, haftet der Verein solidarisch. Helft mit, das Eidgenössische Turnfest zu einem fantastischen Anlass zu machen, der auch in der Öffentlichkeit die Anerkennung erhält, die er verdient!
17
Events
Donnerstag, 13. Juni, 21 Uhr, Eröffnungsfeier, Coop Arena / Expo Park.
Samstag, 22. Juni, 11 Uhr, Festumzug durch die Stadt Biel.
Freitag, 14. Juni, 21 Uhr, Konzert «George», Coop Arena / Expo Park.
Sonntag, 23. Juni, 11 Uhr, Schlussfeier, Stadion Gurzelen.
Samstag, 15. Juni, 21 Uhr, National Danish Performance Team, Coop Arena / Expo Park.
Wir bringen das Turnfest in die Stadt Biel. Vom 13. bis 15. und 20. bis 22. Juni finden zusätzlich Events auf den Stadtbühnen am Zentral-, Guisan-, und Walserplatz in Biel sowie auf dem Bibliotheksplatz in Nidau statt.
Sonntag, 16. Juni, 11 Uhr, Konzert Carmina Burana, Coop Arena / Expo Park. 18. bis 22. Juni, täglich um 21 Uhr, Soirée Fantastique. Tanz, Magie und Komik in der Coop Arena im Bieler Expo Park. Eine Mischung aus regionalen und nationalen Künstlern, Breitensport, verschiedenen Nationalkader-Turnerinnen und -Turner sowie dem preisgekrönten Trio «Starbugs».
18
19
Verkehr
Machen Sie es sich bequem und lassen Sie sich nach Biel und wieder nach Hause fahren – ohne Hektik, Stau und Parkplatzsorgen. Bahn frei fürs ETF 2013 Die SBB und ihre Transportpartner setzen zahlreiche Extrazüge sowie Busse ein und verstärken die fahrplanmässig verkehrenden Züge. An Wochentagen bis spät nachts und am Wochenende praktisch rund um die Uhr. Es gilt das normale Fahrausweissortiment. Die Nachtzüge und Nachtextrazüge können ohne Nachtzuschlag benutzt werden. Für alle Fahrten in und um Biel/Bienne empfehlen wir Ihnen die Spezialtageskarte ETF 2013. Das komplette Fahrplan-Angebot finden Sie auf sbb.ch und weitere Infos der Transportpartner unter sbb.ch/etf2013.
20
Parkplatz Der offizielle ETF 2013 Parkplatz befindet sich in Ipsach und ist – aus allen Richtungen kommend – ab Ausfahrt Nationalstrasse signalisiert. Der Parkplatz ist gebührenpflichtig (Fr. 10.– pro PW/Tag). Shuttle-Busse Mit Shuttle-Bussen zwischen dem Festgelände, den Übernachtungs- und Sportstätten hin und her. • Shuttle-Bus West Expo Park–Ipsach– Camping/Parking (und retour) • Shuttle-Bus Ost Expo Park–Esplanade– Gurzelen–Bözingen (und retour) Spezialtageskarte ETF 2013 Mit der Spezialtageskarte ETF 2013 reisen Sie einen ganzen Tag lang in der Zone 10/20 des Tarifverbunds für nur Fr. 5.– mit oder ohne Halbtax-Abo.
21
Fusswege Die meisten Sport- und Festplätze sind gut zu Fuss erreichbar. Beachten Sie die entsprechende Beschilderung vor Ort. Fahrräder Auf allen Fest- und Sportplätzen stehen Fahrradparkplätze zur Verfügung. Beim grossen FLYER Velo-Parking besteht zudem die Möglichkeit, für Gruppenausflüge E-Bikes zu buchen. Festumzug Während des Festumzugs am Samstag, 22. Juni, von 11 bis 13 Uhr ist in der Innenstadt mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Spezialfahrzeuge Die Anfahrt mit landwirtschaftlichen oder ähnlichen Fahrzeugen mit personenbeladenen Anhängern ist verboten.
22
23
Nachhaltigkeit
Das ETF hat als Sportgrossanlass vielfältige Auswirkungen auf Gesellschaft, Wirtschaft sowie Umwelt. Wir sind uns dieser Verantwortung bewusst und haben uns ein möglichst nachhaltiges Fest zum Ziel gesetzt. Um dies zu erreichen, orientieren wir uns an unserer umfassenden Nachhaltigkeitsstrategie. In dieser sind sowohl hohe Ziele als auch konkrete Massnahmen verankert. 96% der Turnenden reisen mit dem ÖV nach Biel, ein Anteil, der unser ehrgeiziges Ziel im Bereich Verkehr deutlich übertrifft. Es wird vermehrt auf Bio-Produkte gesetzt: Am Samstag, 22. Juni, werden in der Festkartenverpflegung 13’000 Turnende mit einem 100% Bio-Menü versorgt. Auch die Besucher können sich bei den Gastroständen jederzeit vollständig mit Bio verpflegen. Zudem besteht die gesamte Bekleidung
24
für ca. 4’000 Volunteers zu 100% aus BioBaumwolle. Um die lokale Wirtschaft zu fördern und Transportwege kurz zu halten wurden – wo möglich – regionale Firmen berücksichtigt. So wurde beispielsweise der gesamte Bodenschutz mit regionalem Holz durch eine Bieler Firma sichergestellt. Über 80% aller Aufträge wurden an Firmen aus der Umgebung vergeben. Die Zufriedenheit aller Stakeholder (Teilnehmende, Sponsoren und Partner, Besucher, Anwohner, Volunteers usw.) ist Voraussetzung für ein erfolgreiches Fest. Es ist uns ein grosses Anliegen, auf individuelle Bedürfnisse einzugehen und mit den verschiedenen Anspruchsgruppen einen kooperativen Umgang zu pflegen.
25
BKW Energy Park: Tolle Erlebnisse abseits des Turnvereins Der BKW Energy Park bietet verschiedene Teamwettkämpfe in «turnverein-fremden» Sportarten. Unser Motto: faires Kräftemessen gegen andere Teams. Synthetic Ice Hockey spielen im Sommer? Mit dem Synthetic-Ice kein Problem, denn das Kunststoff-Eis erlaubt ganzjähriges, temperatur-unabhängiges Hockey, welches keine Kühlung benötigt. Hier können sich Turnvereine in kompletter Montur beim Hockeyspielen messen. Besuchen Sie Prominentenmatchs oder das Training des EHC Biel. Survival Run Mini Erleben Sie die Mini-Variante des Survival Run Switzerland: Gefragt sind Kraft, Geschicklichkeit, Durchhaltevermögen und natürlich die «gesunde Härte». Zwei Turnvereine bringen die verschiedenen
26
Hindernisse möglichst schnell hinter sich. Wer gewinnt die Staffel? Kletterturm Wer nicht gerne spielt, sondern nach Höherem strebt, der kann sein Geschick an unserem Kletterturm unter Beweis stellen. Jamadu Kidsclub Coop präsentiert den Jamadu Kidsclub für aufgestellte Kinder. Spannende Spiele, kreative Bastel-Aktivitäten, knifflige Rätsel und jede Menge Spass lassen die Kinderherzen durch Freude und Bewegung höher schlagen. Die Kinder lernen auf spielerische Art und Weise wie wichtig Bewegung und ein gesunder Lebensstil sind, zum Beispiel beim Trampolin-Affentraining, beim Erstrampeln von Bananen-Shakes auf den Frappé-Velos oder beim Lesen des Jamadu-Magazins in der Erholungs-Oase.
27
Wichtige Telefonnummern In den Infozentren auf dem Festgelände finden Sie aktuelle Informationen zu: • Startlisten • Ranglisten • Busverbindungen • Zugverbindungen • Schiffe • Events Diese Informationen finden Sie auch unter www.etf-ffg2013.ch
ETF-Hotline: 0848 06 2013 Allgemeine Notfälle: 112 Medizinische Notfälle: 144 Polizeiwache auf dem Festgelände (Expo Park) Öffnungszeiten: Donnerstag–Samstag: 09.00 Uhr–22.00 Uhr Sonntag: 09.00 Uhr–20.00 Uhr
www.police.be.ch
Standorte Infozentren: Robert-Walser-Platz Wenger Base Camp Ipsach Gurzelen Bözingen Magglingen www.etf-ffg2013.ch 28
29