San Diego Latino Film Festival Festival Souvenir Program 2017

PRESENTED BY

SDLatinofilm.com | 619-230-1938

ORGULLOSAMENTE APOYANDO EL FESTIVAL DEL CINE LATINO

TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A SUNROAD AUTO

WWW.SUNROADAUTO.COM

WELCO M E B I ENV ENI D O

¡Bienvenidos!

Uncertain times call for us to turn to cherished traditions that celebrate diversity and unite communities. For the last 24 years, the San Diego Latino Film Festival has not only been a celebration of cinema and art, but an event that highlights -and welcomes- the varied perspectives, identities, and experiences that define the Latino community. Consider this edition of the festival your homecoming, we are thrilled you could join us! We are all familia!

On the big screen each festival, we’ve thankfully become familiar to seeing Demián Bichir, Gael Garcia Bernal, Barbara Mori, Eva Longoria and others, who’ve made us laugh, cry, scream, and even sing through the years. Along with screen celebrities, we have an extended family that we’re always indebted to: long-time volunteers, students, board members, and staff who return each year. Community organizations come together, and annual ticket supporters gather to discuss great film and celebrate Latino culture with music, arts and delicious cuisine.

During challenging times for our country and the world, we are reminded that familia and community ARE the most important things. Stay close to your loved ones and cherish every moment; and support those in our communities who are most in need.

Throughout the eleven days of SDLFF 2017, enjoy great cinema; celebrate what makes our region truly great; and help create a new mainstream media that expresses what the Latino experience is really about. By all means necessary, document, produce and distribute the stories we want to have told!

Vamos a unirnos! It’s time to unite! - Let’s continue building bridges and breaking down barriers by celebrating cinema.

Sincerely,

Ethan van Thillo, Executive Director/Founder

3

TA B L E OF C ONTENTS BIENVENIDO... PAGE 3

CINE GAY... PAGE 34

COMMUNITY PARTNERS... PAGE 4

UN MUNDO EXTRAÑO SHOWCASE... PAGE 35

FESTIVAL STAFF... PAGE 5

DIGITAL GYM ON THE BOULEVARD... PAGE 37

SPONSORS... PAGE 6-7

ARTURO RIPSTEIN TRIBUTE... PAGE 38

TICKET INFORMATION... PAGE 9

MARÍA ROJO TRIBUTE... PAGE 39

PARTIES... PAGE 10

MANOLO CARO TRIBUTE... PAGE 39

MEXICO TODAY SHOWCASE... PAGE 12

LATINO PUBLIC BROADCASTING PRESENTS... PAGE 41

YOUTH VISIONS... PAGE 13

SCHEDULE OF FILMS ... PAGE 42-43

SPOTLIGHT FILMS SHOWCASE... PAGE 14-17

SABOR LATINO ... PAGE 44-45

FRONTERAS FILMMAKERS SHOWCASE... PAGE 18

¡TU CINE!... PAGE 46

COUNTRY OF FOCUS SHOWCASE: BRAZIL... PAGE 21

VIVA MUJERES... PAGE 48

SONIDO & ARTE LATINO... PAGE 22

EL CORAZÓN SHOWCASE... PAGE 50

US LATINO FILM SHOWCASE... PAGE 25

NARRATIVE FILM SYNOPSES.. PAGE 52-65

PARA LA FAMILIA... PAGE 28

DOCUMENTARY FILM SYNOPSES... PAGE 67-73

¡DOCUMANÍA!... PAGE 30-31

SHORT PROGRAM SYNOPSES... PAGE 75-80

PANTELION PRESENTS SHOWCASE... PAGE 32

INDEX... PAGE 82

COMMUNITY PARTNERS Af3irm (need to confirm) www.af3irm.org

Horrible Imaginings Film Festival www.hifilmfest.com

Omo Ache www. Omoachecubanculture.org

Big Brothers Big Sisters Of San Diego County www.sdbigs.org

House of Puerto Rico www. houseofpuertorico.com

Para Buena Onda www.purabuenaonda.com

BORDER ANGELS www.borderangels.org

House of Mexico www.houseofmexico.org

Urban Tango www.urban-tango.com

Brazilian Futebol Academy www.BFAsoccer.com

Indieflix www.indieflix.com

Samba Cuisine www.cuisinesamba.com

Center for Latin American Studies www. latinamericanstudies.sdsu.edu

Loftin & Masri, APC. www.loftinmasrilaw.com

San Diego Brazilian Productions www.brazilcarnival.com

Filmout San Diego www.filmoutsandiego.com

MANA San Diego www.manasd.org

San Diego Italian Film Festival www.sandiegoitalianfilmfestival.com

San Diego County Hispanic Chamber Of Commerce www.sdchcc.org

Medium Festival of Photography www.mediumsandiego.org

The Worldview Project/San Diego Participant Observer www.worldviewproject.org

4

FESTI VAL STAFF FESTIVAL STAFF

MEDIA ARTS CENTER SAN DIEGO

Ethan Van Thillo, Founder/Executive Director Moises Esparza, Programming Manager Juan Lopez, Exhibitions Coordinator Rosana Marques, Marketing Coordinator Larissa Vega, Talent Relations Manager Laura Castañeda, Press Coordinator Allison Lambert, Festival Operations Manager Keli Palleres, Talent Relations Assistant Michael Onzurez, Party Planner Luis Gonzalez, Chair - 2017 Festival Advisory Committee Andy Gonzalez, Arte Latino Saul Silva, Sonido Latino Paola Hernández-Jiao, Festival Ambassador / Host Mario Alvarado, Web Design Franko Rosas & Adrian Orozco, Graphic Design Greg Penetrante, Technology Associate Helen Guzman, Will Call Maria DiGregorio, Will Call Alvaro Avila, Sabor Latino Chef Coordinator Sonya Zhong, Sabor Latino Coordinator Miguel Rodriguez, Guest Festival Programmer Ruben Reyes, Theater Manager Yakira Delgadillo, Theater Manager Amanda Milton, Box Office Representative Monique Delgadillo, Box Office Representative Anissa Ruiz, Box Office Representative Rebecca Romani, Catalogue Writer

Amanda Barcena, Operations Associate Ryan Kuratomi, Media Director Brian Myers, Production and Programs Manager Kania Hayes, Teen Producers & Youth Media Program Coordinator Larry Da Silveira, Education Coordinator Marco Chavez, Cinema Associate Kristian Perez-Franco, Cinema Associate Alan Peralta, Cinema Associate Cylan Shaffer, Cinema Associate Shanna Trenholm, Development Maria Hesse, Development Jodi Cilley, Teen Producers Instructor Alexandra Wesser, Teen Producers Instructor Kay Gibbs, Youth Media and One on One Instructor Christopher Simon, Youth Media Instructor Gabriela Espinal, Youth Media Instructor Evan Apodaca, Youth Media Instructor

FILM FESTIVAL SELECTION COMMITTEE Kevin Mitchell Bryan Hayes Yakira Delgadillo Cristhian Troncoso Keli Palleres Bertha Alicia Aguilar Garcia

Maria Elena Delgado Teresa Rinaldi Diego Robles Cuauhtemoc Ruelas Danny Soley

POSTER SELECTION COMMITTEE Professor Sean Bacon (San Diego City College) Alexis Emilio Contreras (Graphic Designer at SixteenFifty Creative Intelligence) Professor Patricia Cue (San Diego State University) Andy Gonzalez (La Onda Arte) Professor Courtney Mayer (Point Loma Nazarene University Professor) Bennett Peji (Bennett Peji Design Brand) Adolfo Ventura (MAAC & MACSD Board Member)

JURY Livia Bloom, Icarus Films Jean-Cosme Delaloye, Filmmaker Justin Di Pietro, IFC Films Karina Garcia, Filmmaker Guillermo Zouain, Filmmaker José Paredes, Filmmaker

INTERNS / VOLUNTEERS: Abril Aguayo Daniela Asanza Ivana Arias Ana Carrillo Deseree Darby Yakira Delgadillo Miriam Figueroa Kay Gibbs

Roxana Gutierrez Bryan Hayes Jose Islas Jennifer Lopez Karima Masri Kevin Mitchell Joana Montoya Pablo Perez

Aldo Sandoval Amanda San Martin Sumire Shimomura Pamela Tallafuss Cristhian Troncoso Karina Yee Guancheng Zhu

MEDIA ARTS CENTER SAN DIEGO BOARD OF DIRECTORS

Luis Gonzalez, President Wells Fargo

Raquel Aispuro Ross

Daniel Cruz Gonzalez, Vice President Retired

Randy Reinholz San Diego State University

Adolfo Ventura, Treasurer MAAC

John Kiladis San Diego Gas & Electric

Judy Harper, Secretary Community Partners

Carlos Correa San Diego 6 News

Linda Caballero-Sotelo New Americans Museum

Kritarth Yudhish Qualcomm, Inc.

Vicki Estrada Estrada Land Planning

Gustavo Rios, PE Attorney at Law

Don Dean MiraCosta College

Paul Espinosa Espinosa Productions

Vanessa Barron Marketing Executive Francisco Mata San Ysidro School District

5

S P ON S O R S

6

SP O NSO RS

7

StellaArtois.com ENJOY RESPONSIBLY © 2016 Anheuser-Busch InBev S.A., Stella Artois® Beer, Imported by Import Brands Alliance, St. Louis, MO

T I CK ET I NFO RM ATI O N BOX OFFICES:

PASSES & TICKET PACKS:

Digital Gym Cinema North Park Starting March 1st, tickets for all festival movie screenings (both at AMC Fashion Valley 18 and at Digital Gym Cinema North Park), can be purchased at MACSD’s Digital Gym Cinema.

Location: 2921 El Cajon Blvd., San Diego, CA 92104 Box Office Hours: 9AM-9PM Monday thru Friday and 11:30AM-9PM on Saturday and Sunday.

$45.00 5-Movie Ticket Pack

AMC Fashion Valley 18 Starting March 16th, tickets and passes may be purchased at the film festival’s Box Office Tent located directly in front of AMC Fashion Valley 18 (7037 Friars Rd., San Diego, CA 92108). Box Office Hours: 3:15pm-10:15pm daily.

Tickets are also available online at: http://2017.sdlatinofilm.com/tickets Online sales can be picked up at the SDLFF Will Call / Box Office tent in front of AMC Fashion Valley 18 and/or at Digital Gym Cinema North Park starting March 16th. ID Required.

TICKET PRICES:

$110 FILM PASS Includes: - Entrance to 11 films - Access to the VIP Priority Seating Line.

Limit two per customer. The Film Pass is NON-TRANSFERABLE – a $126.50 value. Film Pass holders will receive 11 digital vouchers that must be redeemed for tickets to specific screenings. The Film Pass does NOT allow access to auditoriums without a ticket but provides you with the benefit of PREFERRED SEATING up to 20 minutes prior to showtime. Digital vouchers may be redeemed for tickets at the Concierge Desk / Will Call at AMC 18 Fashion Valley Cinema at Fashion Valley, starting on March 16th or online as soon as tickets are available. Make your film selections as early to ensure availability for popular screenings.

$225 VIP ALL ACCESS FESTIVAL PASS + PARTIES

General Admission – $11.50 Senior/Student/Military – $9.50 Member rate – $8.50 Please note: No discounts offered for any festival primetime screenings (7-9:30pm) except for MACSD / Cine Club Members.

SDLFF 2017 will be using an online ticketing system for advanced sales. So, there IS a convenience fee of $1.00 per movie ticket & $2 per Film or All-Access Festival Passes bought on-line. No convenience fee if you buy at the door.

Order online or call our office today! 619-230-1938, juan@mediaartscenter.org

SPECIAL! GROUP SALES!

Looking to buy multiple tickets? Buy with a group and get discounts: Qty 10 – 25 26 – 50

See any 5 movies for only $45! Get the Movie Ticket Pack of five vouchers today. Limit two per customer. A $57.50 value!

Price Each $8.50 $7.50

Savings $3.50 $4.50

Buyer agrees that group sales tickets cannot be used for shows between 7pm – 9:30pm Mon-Sun).

Tickets are non-transferable and cannot be redeemed for cash. See festival staff for further information.

All group sales tickets must be made in advance and are not sold at the box office. Group sales tickets must be purchased in person at: MEDIA ARTS Center San Diego, 2921 El Cajon Blvd. San Diego, CA 92104

Includes: - OVER 160 programs - Access to the Priority Seating Line which grants early admittance to every show - VIP receptions - Awards Ceremony, - Entrance to Opening Night and Closing Night after parties - Sabor Latino Food, Beer & Wine Festival.

Limit two per customer. The Festival Pass is NON-TRANSFERRABLE – a $1,400 value ADDITIONAL INFORMATION: Pass holders will be allowed preferred entrance into theatres up to 20 minutes prior to showtime or until the pass holder allotment has been reached. Early arrival to all screenings is recommended.

Passes do NOT guarantee seating and pass holders may not always be able to attend the film program of their first choice.

Please be at your seat by the scheduled start time of your film. Empty seats may be re-sold after posted start time to accommodate rush line patrons.

CONCIERGE DESK / WILL CALL After you have purchased your pass or tickets online, you will receive an email confirmation. Please bring your confirmation email along with your ID to pick-up your order at the 2017 San Diego Latino Film Festival Concierge Desk / Will Call Station at AMC Fashion Valley 18, Fashion Valley, 7037 Friars Road, San Diego, CA 92108 beginning March 16th at 4PM. During the festival the SDLFF 2016 Box Office & Will Call will be open from 4:00PM – 10 PM and on weekends from 11 AM – 10 PM.

For more information, visit sdlatinofilm.com or call (619) 230-1938.

SPECIAL EVENTS (PARTIES & SABOR LATINO):

PARTIES

Sabor Latino Food, Beer & Wine Festival at Fashion Valley Mall (in front of River Plaza) March 19th, Saturday, 1-5pm.

OPENING NIGHT Location: The Historic Abbey 2825 5th Ave, San Diego, CA 92103 Time: 8:00PM - 12:00AM General Admission Tickets $15 Ticket before March 1st, 2017 $20 Ticket between March 1st – March 16th, 2017 $30 Ticket at door $80 VIP Table

ADMISSION COST: Come as a VIP! VIPs enjoy early entrance and exclusive access to our Harrah’s VIP Experience!

Early Bird (before March 1st) VIP: $45 General Admission: $35 Designated Driver: $20

After March 1st & Day Of VIP: $50 General Admission: $40 Designated Driver: $25

VIP Celebrity Lounge Ticket Sponsored by STELLA $30 Ticket before March 1st, 2017 $40 Ticket between March 1st – March 16th, 2017 $50 Ticket at door – Includes: – Admission Ticket – 1 complimentary Stella Beer – Light appetizers – Access to VIP Celebrity Lounge

CLOSING NIGHT Location: Mezé Greek Fusion 345 6th Ave Downtown, San Diego, CA 92101 Time: 9:30PM - 2:00AM General Admission Tickets $15 Ticket before March 8th $20 Ticket between March 8th – March 25th $30 Ticket at door $80 VIP Tables

Disclaimer: Some films may be presented without English subtitles.

9

MEX I C O T O DAY SHOWCA SE PRESENTED BY

This year’s Mexico Today Showcase highlights the richly textured and unique cinema being produced in Mexico. Some of the films offer insight into the current state of affairs of Mexico through their examinations of bureaucracy, modern family dynamics, and the conditions of the working class. Others, offer historical perspectives of the Mexican experience. Together, they create the most dynamic Mexico Today Showcase to date.

EL ALIEN Y YO Dir. Jesús Magaña (Mexico, 83 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Comedy) 3/24 / 8:20 / S10 • 3/26 / 1:10 / S9

A punk band hires a keyboard player with Down syndrome to improve their sound. Soon after the band reaches the top of the music scene, jealousy threatens to tear them apart.

LA HABITACIÓN Dirs. Carlos Carrera, Daniel Giménez Cacho, Carlos Bolado, Ernesto Contreras, Alfonso Pineda Ulloa, Alejandro Valle, Iván Ávila, Natalia Beristáin (Mexico, 124 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/18 / 7:10 / S1 • 3/20 / 4:00 / DGC • 3/26 / 4:00 / S3

In this anthology film, eight directors capture 100 years of Mexican history through the eyes of those who have occupied the same room at different time periods. This unforgettable film features segments directed by Daniel Giménez Cacho and Carlos Carrera with amazing performances from Sofia Espinoza, Noe Hernández, and Osvaldo de León.

MACHO Dir. Antonio Serrano (Mexico, 100 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Comedy) 3/18 / 7:45 / S9 • 3/19 / 1:50 / S10 • 3/21 / 8:00 / DGC

Antonio Serrano (Sexo, pudor y lágrimas) directs an all-star cast including Miguel Rodarte, Cecilia Suárez, Ana de la Reguera, and Aislinn Derbez in this uproarious comedy about a bad boy of the fashion industry who reveals several falsehoods about his identity--including his sexuality-- through a documentary being made about his life.

MAQUINARIA PANAMERICANA Dir. Joaquin del Paso (Mexico, 88 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Dark Comedy) 3/18 / 1:45 / S3 • 3/21 / 4:30 / S9

When you work for Maquinaria Panamericana, you’re part of the family. It’s hard to think of a better workplace. However, one Friday afternoon, as the workers are winding down and preparing for the weekend ahead, they find their boss’s dead body in a warehouse. This discovery leads to a multitude of other life-altering situations. How do you react to a death in the family, to the end of an era? You lock the gates tightly, and you look for solutions.

TIEMPO SIN PULSO

LA CARGA

Dir. Bárbara Ochoa Castañeda (Mexico, 80 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/20 / 4:30 / S9 • 3/24 / 4:15 / S10

Dir. Alan Jonsson (Mexico / Spain, 94 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama / Romance) 3/22 / 6:45 / S10 • 3/26 / 7:45 / DGC

The aftermath of a tragedy looms heavily over Bruno and his family, particularly in the way they handle interpersonal relationships. Bruno’s grief manifests itself by prohibiting him from exploring intimacy with the opposite sex. After the return of a former girlfr iend, Bruno begins the process of relieving himself from guilt and embraces the opportunity to begin making new emotional connections.

In this historical epic set at the end of the 16th century, a Tameme Indian and a woman from the Spanish nobility embark on an epic journey in search of justice. During their travels, the intense nature of their relationship develops into an unshakeable bond in this adventure story filled with action and romance.

TODO LO DEMÁS

DÍA SEIS Dir. Juan Pablo Arroyo Abraham (Mexico, 102 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/17 / 9:05 / S9 • 3/25 / 5:45 / S10

Carmen is trapped between the love she feels for Pablo and the relationship she has with Joaquín. When she unexpectedly falls ill, Carmen decides to take a trip with one of them, altering their lives forever.

12

Dir. Natalia Almada (Mexico, 98 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/16 / 4:15 / S10 • 3/19 / 7:25 / DGC • 3/26 / 6:45 / S3

Doña Flor is a bureaucrat. It is in everything she is: her nondescript beige blouse, practical heels, and knee-length skirts. For over three decades, she has waited on frustrated and indignant citizens to whom she is nothing but an invisible, lifeless servant, returning each evening to her cat and solitary apartment where she makes obsessive lists of the people she waited on during the day. Inspired by Hannah Arendt’s idea that bureaucracy is one of the worst forms of violence, Todo lo demás explores the interior life of Doña Flor as she attempts to resurface.

YO UTH V I SI O NS Media Arts Center San Diego presents a collection of youth-produced projects from young filmmakers who use movies as their primary method of artistic expression. This handpicked selection of short films features both fiction and nonfiction pieces, produced by filmmakers of varying levels of experience, addressing a range of topics including immigration, politics, health, the arts, gentrification, and more.

3/25 / 2:00pm / S1 MIRACLE BABY (5 MIN) BY REEL VOICES Sienna explores the love her family has for her, even though it’s a family based on choice, not blood.

NORTH PARK MURALS (4 MIN) BY MACSD & HIGH TECH HIGH INTERNS Highlights the positive impact of the colorful murals painted on the walls of businesses in North Park and their effect on the community.

BEHIND THE WALL (5 MIN) BY KIARA RAMIREZ A short documentary on the lives of immigrant workers in Northern California vineyards.

BURNOUTS (5 MIN) BY MACSD TEEN PRODUCERS PROJECT In order to save their relationship, a puppet couple quits smoking, only to find out the withdrawal symptoms are stronger than they ever imagined.

CHICANA ART GALLERY (3 MIN) BY MACSD TEEN PRODUCERS PROJECT An inspiring interview with artist and gallery owner, Cesar Castaneda, founder of Chicana Art Gallery in Barrio Logan, about the connection between community, art, and culture.

CICLOSDIAS (2 MIN) BY MACSD TEEN PRODUCERS PROJECT Take a ride into the heart of City Heights with TPP as they document CicloSDias, an open-road initiative that allows members of the community to roam the streets freely, inspiring active transportation such as walking, jogging, biking and cycling. This film highlights the importance of access to active transportation and the role such access plays in healthier living for all citizens.

ON MY WAY FOR AN EDUCATION (5 MIN) BY MAAC COMMUNITY CHARTER SCHOOL Created by students in the ACLU San Diego Youth Activists for Change program at MAAC Community Charter School, with guidance from local film artist Reynaldo Escoto, this stop-motion film chronicles the story of two fictional students as they confront the challenges of their daily commute to school, their binational experience, and their resistance to the racist and classist forces they face.

ROBOT LIVES MATTER (4 MIN) BY MACSD TEEN PRODUCERS PROJECT A group of robots and a group of humans prepare to play a boardgame in a world where both groups look down upon each other.

SIN MADRE (3 MIN) BY BAY AREA VIDEO COALITION A loving tribute to a working mother who struggles to work, support her family, and be a mother.

SLIDE (5 MIN) BY JAYDEN GILLESPIE A film about racial prejudice and how family dynamics have changed in modern society.

DEAR AMERICA (5 MIN) BY HARVARD-WESTLAKE SCHOOL A dialogue has been opened between the U.S. and Cuba. Two U.S. teen journalists travel to Cuba and ask local Cubans, “What would you like Americans to know about you?”

STEALING HOME (4 MIN) BY HARVARD-WESTLAKE SCHOOL Baseball may be America’s favorite past time, but to Cubans, it means even more. Three teen sports enthusiasts travel to Cuba and speak to scholars and fans to learn more about the legacy of baseball in Cuba.

ENRIQUE MORONES AND BORDER ANGELS (4 MIN) BY MACSD TEEN PRODUCERS PROJECT Enrique Morones is a community activist saving the lives of immigrants who risk everything to cross the U.S.-Mexico border in search of better opportunities to support their families. Morones talks about his organization, Border Angels, and why he has an organization dedicated to advocating for and saving the lives of immigrants.

TRUST (12 MIN) BY SOUTH SIDE FYI A vulnerable teen is torn between trusting her best friend's advice or her boyfriend's desires. Despite Maria's doubts, she goes with her gut and does the unthinkable. Will risky choices lead to a devastating reality?

HIGH STAKES (5 MIN) BY MACSD TEEN PRODUCERS PROJECT This short documentary takes a look at the statewide initiative Betting On Our Future (BOOF) and the students in the program who advocate for an increased awareness of problem gambling.

I DON’T WANT TO SALSA WITH YOU (5 MIN) BY MAYSLES DOCUMENTARY CENTER A profile of Melissa Minchala, a Latina CEO of a tech company.

UNDISPUTED (3 MIN) BY MACSD TEEN PRODUCERS PROJECT & AJA PROJECT Undisputed is a gym in City Heights that teaches boxing to local youth who need to let off some steam.

The program has been incredibly successful in what they say provides an opportunity for fitness and empowers the bully not to be a bully. “I used to do a lot of street fights, because of my anger, but coming here, working out, fighting with your friends, hugging out at the end of the fight, it keeps you out of trouble.”

INTO SERGIO (3 MIN) BY MT. PLEASANT HIGH SCHOOL Teenaged Sergio Conriquez is trying to accomplish his dream of becoming a software engineer, knowing that Latinos represent less than 3% of employees in Silicon Valley’s technology industry. Sergio speaks about his parents’ struggles, the history of his hometown, and how these things have helped to shape his life as a young Latino

VICTOR OCHOA: SAN DIEGO’S LEGENDARY MURALIST (4 MIN) BY MACSD TEEN PRODUCERS PROJECT A founding Chicano Park muralist who continues to advocate for immigrant rights and representation through his art, Victor Ochoa has overcome countless barriers but is now a U.S. citizen highly recognized for his contributions to San Diego’s art culture and as an arts educator working with youth in all corners of the city.

KANSAS STREET (2 MIN) BY MACSD & HIGH TECH HIGH INTERNS Learn about Vision Zero's mission to reduce traffic fatalities by installing a crosswalk at a busy intersection along El Cajon Boulevard.

WE ALL CAN: CONCHITA’S STORY (6 MIN) BY HARVARD-WESTLAKE SCHOOL An an uplifting story about the hopes and dreams of a Mayan girl in Guatemala transforming her life through education.

LOCALLY GROWN HEALTH BENEFITS AT FARMER’S MARKET (2 MIN) BY MACSD TEEN PRODUCERS PROJECT A true community piece, this short documentary visits the City Heights Farmer’s Market, chronicling the intent of the local farmers and vendors. It highlights the importance of transcending socio-economic status to obtain access to healthy foods so that all people can maintain a healthier lifestyle.

“WELCOME” TO AMERICA (7 MIN) BY MAYSLES DOCUMENTARY CENTER A young immigrant from the Dominican Republic talks about growing up in Washington Heights, a neighborhood in the New York City borough of Manhattan.

LOVE AND MUSIC (5 MIN) BY HARVARD-WESTLAKE SCHOOL Cuba is known for its expressive music, but how did the revolution affect musicians’ freedom of speech through their music? Three American teen musicians delve into the matter through interviews with scholars and contemporary Cuban musical artists.

WHAT A WOMAN’S SUPPOSED TO LOOK LIKE (1 MIN) BY BAY AREA VIDEO COALITION A personal look at the stress surrounding body image and beauty standards.

13

SP O T L I G H T FI LM S SHOWCA SE PRESENTED BY LA CASA ROSADA Dir. Palito Ortega Matute (Peru, 106 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/17 / 4:30 / S9 • 3/18 / 1:10 / S10

The biggest showcase of the 24th edition of the San Diego Latino Film Festival can thank its size to the high volume of quality, award-winning, envelope-pushing, and thought-provoking Latino films being produced in North America, South America, and Europe. This showcase represents the very best of what Latino cinema has to offer, perfectly balancing the fine line between broad appeal and artistic sensibility. Prepare to laugh, cry, ask questions, be challenged, and above all, bear witness to unforgettable and diverse Latino experiences. Featuring unforgettable performances from Demián Bichir, Eva Longoria, Rodrigo de la Serna, Gael García Bernal, Karla Souza, and many others.

AL FINAL DEL TUNEL Dir. Rodrigo Grande (Spain / Argentina, 120 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Thriller) 3/18 / 2:30 / S1 • 3/25 / 8:35 / S2

A paraplegic computer engineer discovers that his neighbors are digging a tunnel to rob the bank next to his apartment.

When he realizes the woman renting the spare bedroom in his apartment is an accomplice to the thieves, he begins to understand the danger he finds himself in.

EL AMPARO Dir. Rober Calzadilla (Venezuela/Colombia, 99 minutes, 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/16 / 4:45 / S3 • 3/19 / 3:00 / DGC • 3/23 / 4:15 / S10

During the late 1980’s, on the Venezuelan / Colombian border, two men survive an armed assault in the bed of the Arauca River. The men claim they were attacked by the Venezuelan military but authorities try to frame them as guerillas, resulting in a schism in their community.

During the 1980’s in Ayacucho, Peru, a man is accused of being a terrorist and held captive by the armed forces. His children begin a relentless search for their father as they race against time to save him before it’s too late.

EL CIUDADANO ILUSTRE Dirs. Gastón Duprat, Mariano Cohn (Spain / Argentina, 118 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Comedy / Drama) 3/16 / 6:30 / S10 • 3/22 / 7:50 / DGC • 3/24 / 7:30 / S1

After refusing a series of prestigious awards from all over the world, Mr. Mantovani, a recipient of the Nobel Prize for Literature, accepts an invitation to visit his hometown in Argentina, the source of inspiration for his books. Accepting the invitation turns out to be a mistake when Mr. Mantovani comes face to face with the individuals he has been writing about.

UN CUENTO DE CIRCO AND A LOVE SONG Dir. Demián Bichir (Mexico, 114 min., 2016, English; Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/16 / 7:00 / S3 • 3/19 / 11:15AM / S10 • 3/23 / 8:10 / DGC

In Demián Bichir’s directorial debut, Refugio does not know that Juan, the man who saved his life is, in fact, his own father. Fate has brought them face to face thirty years after Juan abandoned their circus, bearing a terrible secret. This is a tale about the possibility of love, redemption and fate, starring Demián Bichir, Eva Longoria, José Angel Bichir, Stefanie Sherk, and Arcelia Ramírez.

EL ELEGIDO Dir. Antonio Chavarrías (Spain / Mexico, 120 min., 2016, English, Spanish w/ English subtitles, Drama/Thriller) 3/24 / 8:30 / S9

Alfonso Herrera (SENSE8, LA DICTADURA PERFECTA) stars in this dramatic thriller about Ramón Mercader, the Spanish born Soviet agent tasked with carrying out Leon Trotsky’s assassination.

ESTEBAN Dir. Jonal Cosculluela (Cuba, 90 min., 2015, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/16 / 6:00 / DGC • 3/21 / 8:15 / S10

Nine-year- old Esteban lives alone with his mother in the harsh environment of contemporary Cuba.

Seeking to overcome his surroundings, Esteban pursues his dream of becoming a pianist, backed by nothing but hope and persistence.

INSEPARABLES Dir. Marcos Carnevale (Argentina, 108 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Comedy) 3/19 / 7:20 / S1 • 3/26 / 7:00 / S1

Rodrigo de la Serna and Oscar Martínez star in this heartwarming remake of the French hit The Intouchables. When wealthy quadriplegic businessman (Martínez) needs to hire a new assistant, he makes the surprising move of selecting his gardener’s assistant (de la Serna), resulting in an unlikely friendship.

14

SPO TLIGHT FILMS SHOWCASE LA LARGA NOCHE DE FRANCISCO SANCTIS Dir. Francisco Márquez, Andrea Testa (Argentina, 80 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/19 / 1:30 / S9 • 3/20 / 6:15 / S10

Buenos Aires, 1977. Francisco Sanctis, a family man living an eventless life, receives information about an upcoming kidnapping operation planned by soldiers of the dictatorship. In a race against time, Francisco has to make the most important decision of his life: will he try to save innocent lives by risking his own? Official Selection Cannes Film Festival 2016. In Competition.

LOWRIDERS Dir. Ricardo de Montreuil (USA, 98 min., 2016, English, Drama) 3/25 / 7:30 / S1

NERUDA

A talented graffiti artist gets caught in the middle of the rift between his recovering alcoholic father and his recently incarcerated brother as they prepare for a prestigious car show. Lowriders is a celebration of family, community, and lowrider culture starring Oscar nominee Demián Bichir, Eva Longoria, Theo Rossi, and Gabriel Chavarria.

EL MALQUERIDO Dir. Diego Risquez (Venezuela, 120 min., 2015, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/17 / 8:15 / S10 • 3/19 / 4:10 / S10

This biopic of Felipe Perila, known as “El Bolerista de America,” follows his trajectory from humble beginnings to stardom, highlighting the highs and lows of his personal life.

Dir. Pablo Larraín (Chile / Argentina / France / Spain / USA, 107 min., 2016, Spanish, French w/ English subtitles, Drama) 3/19 / 11:45AM / S3 • 3/22 / 4:15 / S10 • 3/25 / 3:30 / DGC

Chile, 1948. When Communism is made illegal, poet and politician Pablo Neruda (Luis Gnecco) becomes an outlaw.

Pursued by a strait-laced police investigator (Gael García Bernal), Neruda must stay one step ahead of the authorities while using his poetry to fight the rise of fascism in Latin America. From Pablo Larraín, director of No and the Oscar-nominated Jackie.

Impossible and possible. Connected

by Qualcomm.

We dream big. We invent bigger. Across industries and around the world, our unrelenting focus on the future helps us deliver on the promise of technology. qualcomm.com

qualcomm.com/blog

facebook.com/qualcomm

@qualcomm

© 2016 Qualcomm Technologies, Inc. All Rights Reserved.

15

SP O T L I G H T FI LM S SHOWCA SE

ONYX Dir. Nicolás Teté (Argentina, 76 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/17 / 4:15 / S10 • 3/26 / 5:40 / S2

After twelve years away, Martina and her mother travel to Villa Mercedes where their relatives live, including cousins whom she has not seen since childhood. Their mothers have a distant relationship due to problems in the family business. A tragedy allows the cousins to bond as they embark on a journey to reconnect with one another.

EL PRIMERO DE LA FAMILIA Dir. Carlos Leiva (Chile, 80 min, 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/16 / 9:50 / S2 • 3/18 / 1:00 / S9 • 3/21 / 6:00 / DGC

In a chilean suburb, Tomás spends the last weekend with family before travelling to Europe to continues his studies. A problem with the plumbing causes severe flooding in their house, and the bad smell moves through the house uncovering the real essence of the family´s relationships.

OSCURO ANIMAL Dir. Felipe Guerrero (Colombia / Argentina / Germany / Greece, 107 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/18 / 5:00 / S9 • 3/23 / 8:30 / S9

Oscuro Animal tells the story of three women forced to flee their homes in a war-torn region of Colombia. Each woman’s journey, marked by terror, takes her on a trek from the depths of the jungle to the outskirts of Bogotá, where each must gather the strength needed to start a new life.

In Competition.

PARIENTE Dir. Iván Gaona (Colombia, 115 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Thriller) 3/16 / 7:15 / S2 • 3/19 / 9:00 / S10

While the demobilization process of an illegal armed group is taking place in rural Colombia, a town leader plays a risky game with the local paramilitaries for protection money. When truck driver Willington realizes the love of his life, Mariana, is about to get married to his cousin Rene, they get caught in a situation that rapidly slips out of control.

In Competition.

PEPO PAL SENADO Dir.Raúl García (Puerto Rico, 122 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Comedy / Musical) 3/19 / 4:45 / S1

In this political satire, a ruthless political adviser sets out to prove her claim that she can get anyone elected to the Senate by setting her sights on Pepo González, an ordinary, unemployed citizen.

16

¿QUE CULPA TIENE EL NIÑO? Dir. Gustavo Loza (Mexico, 105 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Romantic Comedy) 3/17 / 9:55 / S2 • 3/22 / 9:00 / S2 • 3/24 / 5:15 / S1

Maru (Karla Souza) is a successful executive who ends up sharing a passionate night with an aimless 21-year-old. Several weeks later, Maru finds out that she is pregnant and the two must put aside their differences and begin planning for their future.

ROSA CHUMBE Dir. Jonatan Relayze (Peru, 73 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/19 / 2:00 / S2 • 3/20 / 6:40 / DGC

Rosa is a put-upon police officer who has a tempestuous relationship with her daughter. One day, Rosa’s savings are stolen and her daughter is nowhere to be found. Rosa is left to care for her grandson. The universe has more surprises in store for Rosa as she realizes only a miracle can save her from her current situation.

SPO TLIGHT FILMS SHOWCASE X500 Dir. Juan Andrés Arango Garcia (Canada / Colombia / Mexico, 104 min., 2016, English; Spanish, French, Mazahua, Tagalog w/ English subtitles, Drama) 3/16 / 9:30 / S9 • 3/19 / 5:40 / S2 • 3/21 / 5:00 / S1 • 3/22 / 9:00 / S10

Thousands of kilometers apart (in Colombia, Mexico, and Canada), three young migrants undergo mental, emotional and physical transformations in order to survive the circumstances in their new worlds.

SIN MUERTOS NO HAY CARNAVAL Dir. Sebastián Cordero (Ecuador / Mexico / Germany, 100 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/20 / 8:20 / DGC • 3/22 / 6:55 / S2

In Guayaquil, a young man attempts to evict the many squatters who have settled on the land he inherited from his father. A story of ambition, corruption, treason, entanglements and everything that comes with the search for power within a society and within a family. In Competition.

VICO C: LA VIDA DEL FILÓSOFO Dir. Eduardo Ortiz (Puerto Rico, 120 min., 2017, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/16 / 6:45 / S9 • 3/18 / 1:05 / DGC

In Eduardo Ortiz’s (LOS DOMIRRIQUEÑOS) latest, the rise to stardom of Reggaeton’s founding father, Vico C, is captured with vivid and exciting detail. In Competition.

SPECIAL PRESENTATION OF AMBASSADOR & HOST

PAOLA HERNÁNDEZ-JIAO EDITOR, LATINA LIFE AND STYLE

Paola Hernández-Jiao is editor of Latina Life And Style, a lifestyle, fashion, beauty, and motherhood blog. Prior to launching Latina Life And Style, Paola spent more than ten years working in media, and was a television producer and host for Azteca San Diego and ABC Channel 10. Her career has included management positions in politics, the private industry, and regional non-profit organizations, as well as newspaper columnist. She has received multiple Emmy Award nominations for her work, as well as regional and statewide awards and recognitions for her commitment to serve the community.

Paola is bi-cultural and bilingual (English/Spanish) and enjoys using her skills to contribute to non-profit organizations. She has volunteered on multiple Boards of Directors.

Currently, she volunteers on the Salvation Army’s Public Relations Board, Mana de San Diego’s Latina Success Conference, and the San Diego Latino Film Festival. She has a bachelor’s degree in International Business and a Master of Business Administration degree. Paola lives in San Diego with her husband and their daughter.

YO SOY UN POLÍTICO Dir. Javier Colón Ríos (Puerto Rico, 90 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Comedy) 3/26 / 2:30 / S1

Carlos is an ex-convict looking for a job where he can make a lot of money without putting in a lot of work. After discussing it with his cellmate; Cangri; they decide that the only job that fits that description is governor of Puerto Rico.

FRONTERA FIL MMAK ERS SH OWC ASE PRESENTED BY

The San Diego Latino Film Festival is committed to celebrating the amazing and impressive features created by filmmakers living in the San Diego / Tijuana region. This year, these films highlight important issues affecting the populations of both regions, take us on a rip-roaring road trip from San Diego to Baja California, and highlight the lengths a taxi driver will go to in order to secure a batch of tamales. Join us as we honor these creative locals making a difference in the region’s art scene.

BEYOND THE CROSSFIRE Dir. Sabrina Cremascoli, Ciera Ybarra, Gabe Garcia, Karen Villalbazo, Eduardo Bimbela, Joanne Collazo, Shayne Cole, Michael Berry (USA, 60 min., 2016, English, Documentary) 3/18 / 5:10 / S1 • 3/26 / 11:30AM / S9

A group of 45 students from High Tech High Chula Vista set out to make a documentary about the effects of gun violence in America. They traveled across the country to capture the stories of leaders in brain health, youth mentor programs, peer-to-peer counseling, and juvenile justice reform. The student filmmakers discovered how these leader's efforts helped reduce violence in their communities.

FRONTERA FILMMAKERS SHORT FILMS Frontera Filmmakers (115 min.)

3/20 / 6:25 / S9 • 3/25 / 1:00 / DGC

Destitution, life-changing events, and the Latino identity in the U.S. are explored in this compilation of expertly crafted short films from the San Diego-Tijuana region.

18

GHOST MAGNET ROACH MOTEL Dir. Shinpei Takeda (USA / Mexico / Austria, 70 min. 2016, English, Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/18 / 3:55 / S3 • 3/20 / 9:30 / S1

Ghost Magnet Roach Motel is a Punk Musical documentary by the artist and director Shinpei Takeda.

The intimate portrait of two American musicians, two Mexican visual artists, and the Japanese filmmaker draws on a bluntly existential confrontation of their individual struggles between addiction and expression, just like the border overlooking Tijuana and San Diego.

RUTA MADRE Dir. Agustin Castaneda (Mexico / USA, 97 min., 2016, English, Spanish w/ English subtitles, Drama / Comedy) 3/16 / 7:30 / S1 • 3/18 / 6:00 / S3 • 3/20 / 6:45 / S1

After his first love breaks his heart, a young American singer reluctantly leaves his home in San Diego, California and embarks on an epic road trip through Baja with his uncle in order to reconnect with his Mexican roots and find himself. Featuring performances from Carmen Salinas, Paul Rodriguez, Paulina Gaitan, and Angélica María.

SLAP WORTHY Dir. Luis Martinez (USA, 57 min., 2016, English, Comedy) 3/21 / 6:30 / S9 • 3/25 / 11:00AM / DGC

Local filmmaker Luis Martinez’s latest project is a hilarious comedy about a man who enlists the help of his friend to win over the girl of his dreams. Things get complicated when he realizes getting what he wants is much more difficult than he could have ever anticipated. ¿Y LOS TAMALES? Dir. Tomas Chi (Honduras, 70 min., 2016, English w/ Spanish subtitles, Comedy) 3/20 / 7:00 / S2 • 3/26 / 11:00AM / DGC

In this hilarious Honduran comedy produced by local producer Monika Tuncbilek, a cab driver is tasked by his wife with picking up tamales for Christmas Eve. En route, he picks up a diverse array of characters, including a “Bad Santa” and a thief, resulting in an evening unlike any other.

COUNT RY OF FO CUS BRA ZI L CO-PRESENTED BY

CALIFÓRNIA Dir. Marina Person (Brazil, 85 min., 2016, Portuguese w/ English subtitles, Drama) 3/17 / 6:00 / DGC • 3/19 / 7:45 / S9

Estela, a young girl living in Brazil during the mid-80’s, is struggling with adolescence and trying to understand sex, love, and friendships. Her only dream is to travel to California to visit her uncle Carlos, but when Carlos returns to Brazil, weak and ill, Estela must face a new reality that will forever change how she sees the world.

CINEMA NOVO Dir. Eryk Rocha (Brazil, 90 min., 2016, Portuguese w/ English subtitles, Documentary) 3/16 / 9:00 / S10 • 3/20 / 9:20 / S9 • 3/23 / 4:00 / DGC • 3/26 / 1:15 / DGC

Brazilian cinema is vibrant, heart-felt, and brimming with the exuberance of life. It’s also exceedingly intellectual, oftentimes conveying sharp critiques of social inequality, structures of powers, and the living conditions of its population. By striking a perfect balance that appeals to both the heart and the mind, Brazilian cinema has diversified significantly in the last years to provide fantastic films. This showcase is diverse in its representation of Brazilian cinema -from a visual essay of one of film history’s most influential periods, Cinema Novo, to the zany and infectious comedy Jules and Dolores-- and guaranteed to make you a lifetime devotee to this country’s cinema.

Cinema Novo combines film clips with interviews and behind-the-scenes footage to capture the revolutionary spirit of the 1960’s film movement that changed Brazilian filmmaking forever.

ELIS Dir. Hugo Prata (Brazil, 110 min., 2016, Portuguese w/ English subtitles, Drama) 3/18 / 8:45 / S2 • 3/25 / 5:00 / S1

The life of the Brazilian singer Elis Regina, who battled her country’s dictatorship and her own personal demons to become the greatest singer in the history of Brazil. In Competition.

JULES AND DOLORES Dir. Caito Ortiz (Brazil, 91 min., 2016, Portuguese w/ English subtitles, Comedy) 3/21 / 7:05 / S1 • 3/26 / 4:55 / S1

In an attempt to pay off his gambling debt and pacify his flamboyant girlfriend, Dolores, fun-loving Peralta and his happy-go-lucky buddy, Borracha, decide to steal a golden replica of the legendary Jules Rimet soccer World Cup trophy. However, they end up stealing the original trophy, putting the entire country on high alert and on their tail.

WHERE I GROW OLD Dir. Marilia Rocha (Brazil / Portugal, 100 min., 2016, Portuguese w/ English subtitles, Drama) 3/17 / 5:15 / S1 • 3/24 / 5:45 / DGC • 3/26 / 7:30 / S9

Francisca is a young Portuguese woman who’s been living in Belo Horizonte, Brazil for a year. She welcomes Teresa, an old friend from Portugal, into her home. The film follows each woman’s adventures in the city and the deep friendship that grows between them, forcing them to deal with conflicting desires: Francisca’s longing for her former life in Portugal and Teresa’s commitment to making Belo Horizonte home.

21

S ONID O & ART E L AT IN O

Arte Latino

The San Diego Latino Film Festival is once again proud to partner with La Onda Arte Latino to bring you the best in Local and International Latino Artists. We will have art on display and for sale throughout the Festival at our Festival VIP lounge areas, at our Sabor Latino event and at the Digital Gym in North Park. We will also have artists creating LIVE art and Meet the Artist events at various times during the Festival.

Sonido Latino

Meet the Artist: We are proud and excited to have internationally famous, local artist, muralist and illustrator Rafael Lopez, Rafael created our 2008 Festival Poster, Over 6 U.S. Postage stamps, an award winning Obama poster for the 2012 elections, Illustrated numerous children's books and created community murals all over the country and Mexico and for these he has won many prestigious awards. Rafael will be signing posters at our meet and greet. For more information see our website and find us on Facebook.

PRESENTED BY

March 16 - 26, 2017

Enjoy daily performances by the best local and international artists and bands!

Fashion Valley Mall, River Plaza

This years 2017 San Diego Latino Film Festival is being presented by Fashion Valley, A SIMON Mall. It promises to be the biggest and best ever showcasing films from all over the Latin speaking world.

Sonido Latino 2017 Daily Concerts brings you the best local and international bands and artists showcasing an array of amazing and diverse talent. Sonido Latino is the musical portion of the San Diego Latino Film Festival that explores the musical landscape of latino talent and culture. During this 11 day festival, we will celebrate latino music with free daily concerts where we showcase everything from Flamenco to Aztec Dancing!

Concerts start March 16th and continue through March 26th.

This years Sonido Latino includes appearances by: ANDY VARGAS AND SOULEROS CUMBIA MACHIN LA BEAT CANTINA DAVID MALDONADO MONETTE MARINO HECTOR QUINTANA (MANĂ )

22

FREE!!

CHARLIE CHAVEZ YAMEL ANAID CHRISTOPHER VEGA ISABEL INZUNZA JESSICA LISETTE FLAMENCO WITH ROOTS LOS CALI LINDA OWLEN SONORO2 MANTIS BEVERLY BLVD (SCHOOL OF ROCK) THE ROAR GIOVANA ILZA ROSARIO REEGEEO JOEY MOLINA DANZA AZTECA SANTIAGO OROZCO GIOVANI DAVID DE ALVA MARIO MARAUAK POSSE CAFE And many more to be announced!!!

Daily concerts and performances are totally FREE for anyone, including film festival patrons and Fashion Valley mall shoppers!

All ages and free unless otherwise specified. ***** Please like and follow our Facebook and Instagram for daily updates and exclusive behind the scenes content.

Sonido Latino is brought to you by the Media Arts Center San Diego, Saul Silva Musik Project and Aca Productions.

For more information, please contact: saul@mediaartscenter.org | 619-230-1938 sdlatinofilmfestival.com/sonido-latino-daily-concerts

PLAYSTATION

HI-RES AUDIO

MIRRORLESS CAMERA

4K HDR ULTRA HD TV

4K ULTRA HD CAMCORDER

Sony is a proud sponsor of the Innovative Video in Education (iVIE) Awards.

Sony Electronics Inc. has called San Diego home for more than 40 years, and we have a strong passion for our community. We strive to improve lives and inspire the arts through innovative technology. Our commitment to create a better tomorrow starts by making a difference today. ©2017 Sony Electronics Inc. Sony and the Sony logo are trademarks of Sony. All other trademarks are trademarks of their respective owners. Screen image simulated.

is a proud sponsor of the

San Diego Latino Film Festival ADVERTISING | MARKETING | EVENTS | SOCIAL MEDIA MANAGEMENT | SEO | WEB DESIGN /SDREADER

@ SDREADER

/SANDIEGOREADER

SANDIEGOREADER.COM

U S L AT I N O FI LM S SHOWCA SE DOLORES

PRESENTED BY

Dir. Peter Bratt (USA, 95 min., 2017, English, Documentary) 3/23 / 7:30 / S1 • 3/26 / 12:15 / S1

In the latter half of the 20th century, Dolores Huerta, an influential labor organizer, fought alongside Cesar Chavez for the rights of field laborers in America while refusing to conform to the expectations of her gender. Dolores depicts how Huerta overcame racism, sexism, poverty, inequality and violence, endured two divorces, raised 11 children, and became one of the most important social justice leaders in American history.

GENERATION WOLF Dir. Christian de la Cortina (USA / Canada, 94 min., 2016, English; Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/25 / 8:45 / S9

Vincent del Toro’s car refurbishing business is in jeopardy after the licensing bureau threatens to place sanctions against it. Determined to avoid bankruptcy, Vincent returns home to Michigan to find a solution. He becomes involved with a local drug operation in an attempt to raise the funds necessary to save his business. Ultimately, Vincent realizes that his involvement is becoming more dangerous than he could have ever imagined.

H.O.M.E. Dir. Daniel Maldonado (USA, 73 min., 2016, English; Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/23 / 10:00 / S1 • 3/24 / 6:40 / S3 • 3/26 / 1:30 / S10

Jesús Ochoa stars in H.O.M.E., a "love letter" to New York City composed of two stories. One tells of a missing young man with Asperger syndrome who seeks refuge in the city’s underground labyrinth. The other follows an Ecuadorian driver with a gambling problem, and a Chinese woman desperate to get home to her sick child. As the two journey through the urban landscape, they discover a deeper understanding of the importance of being able to connect with other people, despite physical and emotional barriers.

Exciting, dynamic, and overwhelmingly personal, these films produced in the US convey the importance of Latino-American perspectives in the modern cinematic landscape. This collection of films highlights the importance of chasing your dreams, whatever the cost, and the value of being able to forge long-lasting connections within our community.

LUPE BAJO EL SOL Dir. Rodrigo Reyes (Mexico / USA, 78 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/17 / 4:00 / DGC • 3/20 / 5:00 / S1 • 3/25 / 6:30 / S9

Lupe, an aging Mexican migrant, has spent his entire life working in the California fields, separated from his family back home. One morning Lupe, a melancholy alcoholic, realizes that life has passed him by and he has nothing to show for it. Lupe embarks on existential journey, trying to come to terms with his choices and to reconnect with what he left behind. Rodrigo Reyes shoots his first narrative project with neorealist flair, using only non-professional actors.

NETFLIX PRESENTS: ONE DAY AT A TIME Dir. Pamela Fryman, Phill Lewis (USA, 90 min., 2016, English, Comedy)

3/25 / 3:20 / S10 In this modern reimagining of the TV classic, a newly single Latina mother (Justina Machado) raises her teen daughter and tween son with the "help" of her old-school mom (Rita Moreno). The San Diego Latino Film Festival will screen 2 episodes of this heartwarming and critically acclaimed series, one co-written by San Diego native Gloria Calderon Kellett.

VARSITY PUNKS Dir. Anthony Solorzano (USA, 100 min., 2017, English, Comedy)

3/25 / 6:10 / S2 When star quarterback AJ Montoya breaks his hand, his only hope is to team up with his longtime rivals – the cross country team, a group of nerds and misfits, for a shot at for high school glory. Co-starring Napoleon Dynamite’s Efren Ramirez.

25

We Call i t California Perfection

Sunset Dinner, Champagne Brunch and Harbor Cruises.

Seasonal Sights & Sips Cocktail Cruises and Whale Watching.

DJ BOOKINGS & SOUND RENTALS (888) 997-3493

HORNBLOWER.COM | 619-686-8715 SAN DIEGO NEWPORT BEACH LONG BEACH MARINA DEL REY

PAR A L A FAM I LI A PRESENTED BY Heed the call for adventure and join us for our Para La Familia Showcase, featuring three exciting, motivational, and unforgettable films that submerge you in cinematic worlds where no dream is too big and no challenge is unsurpassable. Suitable for festival attendees of all ages!

MAYBE SOMETHING BEAUTIFUL Prod. Ryan Swenar/ Dreamscape Media (USA, 8 min., 2016, English, Animated)

Will precede the 3/25 / 12:15 / S1 screening of ANIDA Y EL CIRCO FLOTANTE What good can a splash of color do in a community of gray? As Mira and her neighbors discover, more than you might ever imagine! Based on the true story of the Urban Art Trail in San Diego, California, Maybe Something Beautiful reveals how art can inspire transformation—and how even the smallest artists can accomplish something big. Written by F. Isabel Campoy and Theresa Howell, illustrations by Rafael López.

ANIDA Y EL CIRCO FLOTANTE Dir. Liliana Esther Romero (Argentina, 75 min., 2016, Spanish, Animation / Adventure) 3/19 / 12:15/ S1 • 3/25 / 12:15 / S1

Anida lives with a floating traveling circus and possesses a magnificent power: she can peer into an individual's future by reading their palm. However, Anida also suffers a great curse: she cannot remember her past. Even though Madame Justine, the domineering circus manager, does not allow anyone to venture beyond the perimeter of the circus grounds, Anida’s desire for freedom encourages her to forge her own path in life and discover a secret that will change everything.

DRUM DREAM GIRL Prod. Ryan Swenar/ Dreamscape Media (USA, 6 min., 2016, English, Animated) Will precede the 3/18 / 12:15 / S1 screening of TESOROS

PASOS DE HEROE Dir.Henry Rincon (Colombia, 92 min, Spanish w/ English Subtitles, Drama) 3/17 / 7:15 / S3 • 3/26 / 11:45AM / S3

Eduardo, a 10-year old amputee from Colombia, must overcome several challenges-- including his physical impairment and the oppressive patriarch he lives with-- in order to achieve his dream of playing in a soccer championship.

Rafael López brings Margarita Engle’s inspirational book DRUM DREAM GIRL to life in this moving animated short about a young girl following her dreams to become a drummer.

JUEGO DE HÉROES Dirs. Camilo Abadía, Pedro Álvarez Tostado (Mexico, 81 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Sports)

3/24 / 6:05 / S10 In this inspirational film starring Sebastián Zurita, a soccer star is reunited with his childhood friend after suffering an injury. The two begin a special journey toward recovery bound by their love of soccer.

28

TESOROS Dir. María Novaro (Mexico, 95 min., Spanish w/ English subtitles, Adventure / Family) 3/18 / 12:15 / S1 • 3/22 / 7:00 / S9 • 3/25 / 11:15AM / S10

María Novaro, one of Mexico’s most accomplished directors, directs this enchanting adventure film about a group of friends who embark on a treasure hunt and in the process experience the adventure of a lifetime.

¡ D O C UM A N I A ! SHOWCA SE The documentary tradition is an art form that has never been as essential as it is today, particularly when it comes to defining Latino identity. As people in power and the mainstream media continue to misconstrue and misunderstand what it means to be Latino, it falls on artists, in this case filmmakers, to capture and then disseminate the non-fiction experiences of Latinos. In doing so, the definition of what it means to be Latino becomes broader but at the same time, more accurate, leaving less room for false conjectures about what it means to be Latino.

ARREO Dir. Tato Moreno (Argentina, 93 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/18 / 4:20 / S2 • 3/21 / 4:00 / DGC

Arreo follows a family of passionate Argentine gauchos on an arduous goat herding journey through the High Andes, capturing both their reflections on the threat “progress” poses to their livelihood, and the essence and beauty of upland rural life.

DÍA DE VISITA Dir. Nicole Opper (Mexico / USA, 75 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/21 / 6:15 / S10 • 3/24 / 4:00 / DGC

Sixteen year old Juan Carlos ran away from an abusive home and lived on the streets of Mexico City for years before finding his way to IPODERAC, a unique group home and social enterprise located in Puebla.

The documentary follows Juan Carlos through the most transformative year of his life as he finds the strength to return to Mexico City to overcome his sense of abandonment and forgive his father for the past.

ES HORA DE ENAMORARSE, UNA HISTORIA ENTRE BAMBALINAS Dir. Guido Bilbao (Panama, 70 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/19 / 4:00 / S3 • 3/24 / 4:45 / S3 • 3/26 / 3:05 / DGC

A group of young actors with Down syndrome begin rehearsal for one of Panama’s most popular plays, “La Cucarachita Mandinga.” Despite the difficulty, the actors rise to the challenge and work diligently, memorizing their lines and learning their choreography. In the process of preparing for the play, they embark on the greatest adventures of their lives, proving to themselves and their community they can achieve anything they set their minds to.

HIJA DE LA LAGUNA Dir. Ernesto Cabellos Damián (Peru, 87 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/16 / 4:30 / S9 • 3/19 / 12:00 / S2 • 3/26 / 4:45 / DGC

At the height of the Peruvian gold rush, an Andean woman, able to communicate with water spirits, uses her powers to prevent a mining corporation from destroying the lake she considers to be her mother.

EL CHARRO DE TOLUQUILLA Dir. José Villalobos (Mexico, 90 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/19 / 8:00 / S3 • 3/21 / 4:15 / S10

A spirited, HIV positive mariachi singer seeks fame and recognition while dealing with the responsibilities that come with fatherhood. In Competition.

EL HOMBRE QUE VIO DEMASIADO Dir. Trisha Ziff (Mexico, 88 min., 2015, English; Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/18 / 11:00AM / DGC • 3/19 / 5:50 / S3 3/25 / 4:00 / S9

Enrique Metinides is a photographer whose images have captured the aftermath of some of Mexico’s most devastating accidents. Through Metinides’s candid photos and the work of the contemporary tabloid photographers, Mexico City becomes a narrative of crime scenes and accidents while confronting us with our own fascination with death, morbidity, and rubbernecking. In Competition.

J! BEYOND FLAMENCO DEATH BY A THOUSAND CUTS Dir. Jake Kheel | Juan Mejia Botero (Dominican Republic /Haiti /USA, 73 min., 2016, Spanish, Creole w/ English subtitles, Documentary) 3/23 / 4:30 / S9 • 3/25 / 11:30AM / S9

On the Haitian-Dominican border, the brutal murder of a park ranger sparks a journey into the illegal charcoal trade, mass deforestation, and violent conflict.

30

Dir. Carlos Saura (Spain, 90 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Dance Documentary) 3/18 / 11:45AM / S3 • 3/25 / 8:15 / S10

Carlos Saura allows us to experience the joy and strength of the dance and music of “la Jota.” Like “Flamenco,” “Tango,” or “Fados, ”“Jota” has evolved from a millennium-old traditional music and dance to new artistic dimensions. With his own personal style, Saura continues to distill the magic and explore the boundaries of art in its purest state.

¡ DO C UM ANI A! SHOWCASE LOS JINETES DEL TIEMPO

SWIM TEAM

Dir. José Ramón Pedroza (Mexico, 100 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/18 / 6:30 / S10 • 3/19 / 2:15 / S1 • 3/26 / 11:15AM / S10

Dir. Lara Stolman (USA, 101 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/19 / 11:00AM / DGC • 3/22 / 4:45 / S2

On December 6th, 1914, revolutionaries Emiliano Zapata and Pancho Villa took control of Mexico City.

Over a century later, a group of rural actors, reliving that glory, make their way through Mexican towns to the capital city. Along the way, members of the troupe find themselves confronting the past—as well as the present- laying out parallels that force us to wonder just what has changed in a hundred years’ time.

What would you do if your community gave up on your child? In New Jersey, the parents of one autistic boy take matters into their own hands, forming a competitive swim team by recruiting multiethnic autistic teens and training them with high expectations and zero pity. As the boys vie for state and national championships, what happens alters the course of their lives.

MI SANGRE ENARBOLADA Dir. Guido Bilbao (Mexico, 61 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/19 / 3:50 / S2 • 3/21 / 10:00 / S2

There are some promises that are impossible to keep. Director Luis Palomino Benítez’s uncle, José, made such a promise as a child in 1963 to his young sister Ana Luisa, to whom he swore a special kind of devotion, declaring, "The day that you die, I'm going to die with you.” There are always bonds like this between siblings, born of a mysterious connection that require investigation. In Competition.

RODAR CONTRA TODO Dir. Marianela Vega (Peru, 74 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/18 / 3:35 / DGC • 3/23 / 7:45 / S2 • 3/24 / 4:30 / S9

Rodar contra todo tells the story of the first wheelchair rugby team in Peru, a group of men and women from different cultural and socio-economic backgrounds who came together in December 2012 to play a sport that was new and unfamiliar to them. The film follows them for two years, showing their work as a team, the excitement of their first international tournaments, and their goals, dreams and motivations that guide their daily struggle both on the court and in their personal lives.

TAYOS Dir. Miguel Garzon (Ecuador, 87 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/19 / 11:30AM / S9 • 3/21 / 9:00 / S1 • 3/24 / 5:00 / S2

The story of how Tayos Cave in the Amazon rainforest gained worldwide renown and why, decades later, it continues to inspire passion, conflict, and interest. A group of geologists and others penetrate Tayos’ massive underworld to shed light on the cave’s legends, including the alleged existence of the remains of an extinguished civilization.

¿Tienen preguntas? ¡Pregúntenle a Minnie!

(619) 804-5373 CalBRE License # 01428687

31

PA NT EL I O N P RESENTS SHOWCA SE PRESENTED BY

Hollywood’s only studio producing and distributing films specifically targeted to Latino audiences continues its rise after a string of hits, including No Manches Frida starring Omar Chaparro and Martha Higareda, Un Padre No Tan Padre, and the romantic comedy, Everyone Loves Somebody starring Karla Souza. The films featured in this showcase, which were produced in partnership with Mexico’s Videocine, are crowd-pleasing examples of the power of Mexican cinema.

QUE PENA TU VIDA Dir. Luis Eduardo Reyes (Mexico, 97 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Romantic Comedy) 3/18 / 7:20 / DGC • 3/23 / 6:15 / S9 • 3/24 / 9:45 / S2 • 3/26 / 8:55 / S3

Aislinn Derbez, Ilse Salas and José María de Tavira star in this hilarious comedy about a heartbroken man who makes a series of bad decisions as he tries to win back the love of his life. In the process, he places himself in increasingly off-kilter situations that ultimately allow him to examine his self-worth.

TREINTONA SOLTERA Y FANTASTICA Dir. Chava Cartas (Mexico, 98 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Comedy) 3/20 / 8:15 / S10 • 3/22 / 5:40 / DGC • 3/25 / 7:00 / S3 • 3/26 / 9:20 / S1

Inés Duarte (Bárbara Mori), a writer in her mid-thirties, decides to use a series of challenges to embark on a journey of self discovery. Along the way, she discovers it’s better to fulfill her own expectations than those of everyone else.

32

Proud sponsor of the

24th Annual San Diego Latino Film Festival

Serving the communities of Bonita, National City and Chula Vista

WWW.KSDY50.COM 33

C I NE G AY S H OWCASE This year’s selection of films featured in our annual Cine Gay Showcase are thought-provoking, incisive, and unflinching in their portrayal of the modern day LGBTQ experience. The documentaries highlight the struggles individuals face when they strike against systems of oppression, while the narrative features provide examinations of the complex nature between sexuality and gender, reality and fantasy, and actions and their consequences.

DON’T CALL ME SON Dir. Anna Muylaert (Brazil, 82 min., 2016, Portuguese w/ English subtitles, Drama) 3/24 / 8:40 / S3 • 3/25 / 8:05 / DGC

Tall, dark, androgynously handsome, Pierre wears eyeliner and a black lace g-string, and has sex with both boys and girls. Things get only more complicated when the teenager’s single, working-class mom is arrested for having stolen him at birth. Pierre is returned to his biological parents: bourgeois, straight-laced, and thrilled to have him back- until he shows up in a zebra-print mini dress. The turmoil of adolescence is plumbed with wit and compassion by writer/director Anna Muylaert.

ETIQUETA NO RIGUROSA Dir. Cristina Herrera Bórquez (Mexico, 92 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/18 / 5:15 / DGC • 3/26 / 5:50 / S10

Victor and Fernando run a beauty salon in Baja California. For many of their customers, they were a lovely couple, until they decided to marry. They become the first ones in their state to fight for their rights in a place filled with homophobia and inequality. Through their struggle, they manage to open the eyes of Mexican society and affirm a love that fills every frame of this moving and eye opening new film.

FORBIDDEN: UNDOCUMENTED AND QUEER IN RURAL AMERICA Dir. Tiffany Rhynard (USA, 90 min., 2016, English, Spanish w/ subtitles, Documentary) 3/17 / 8:00 / DGC • 3/22 / 9:15 / S9

When Moises Serrano was just a baby, his parents risked everything to flee Mexico and make the perilous journey across the desert in search of the American dream. After 23 years growing up in the rural south as an undocumented gay man, Serrano is forbidden to live and love in the country he calls home.

He sees only one option: to fight for justice and demand equality.

JESÚS Dir. Fernando Guzzoni (Chile, 83 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/19 / 8:15 / S2 • 3/21 / 8:30 / S9

Jesús, 18, lives alone with his father, Hector, with whom he has a detached relationship. Jesús dances in a K-pop band, hangs out with friends, does drugs, watches trashy movies, and has sex in public places.

One night, he and his friends cause a tragedy. This event will brings Jesús and Héctor closer than before, but also threatens to tear them apart forever.

THE ORNITHOLOGIST Dir. João Pedro Rodrigues (Portugal / France / Brazil, 117 min., 2016, Portuguese, Mandarin, and Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/19 / 9:45 / S9 • 3/23 / 8:00 / S10

A handsome ornithologist experiences a series of surreal adventures during a bird surveying trip in this experimental interpretation of the life of St. Anthony of Padua.

In Competition.

SOUTHWEST OF SALEM: THE STORY OF THE SAN ANTONIO FOUR Dir. Deborah S. Esquenazi (USA, 91 min., 2016, English, Documentary) 3/18 / 2:15 / S2 • 3/19 / 3:30 / S9 • 3/25 / 1:20 / S10

The story of four Latina lesbians who, in 1994, were wrongfully convicted of raping two young girls. Southwest of Salem documents the bizarre allegations made against the women during a period of rampant homophobia and hysteria, the faulty forensic science used to convict them, and the failure of the justice system to exonerate them long after the charges were shown to be false.

34

UN M UND O EX T RA ÑO SHOWCASE PRESENTED BY 1974 Dir. Victor Dryere (Mexico, 82 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Horror)

3/17 / 9:45 / S1 • 3/19 / 1:55 / S3 • 3/24 / 10:00 / S1 A newlywed couple, Altair and Manuel, disappeared in 1974. Their 8mm tapes reveal the horrifying events the couple endured after Altair claims to have found a way of communicating with God by building a black brick door in their bedroom.

Travel with us to dimensions that exist beyond the confines of our reality. Behold the dark fantasies that only fierce imaginations can create!

Mysteries of missing persons, unusual colonies, crumbling civilizations, the limits of human endurance--this is a strange world, my friends!

Don’t come alone!

LAS TINIEBLAS Dir. Daniel Castro Zimbrón (Mexico, 94 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Thriller) 3/23 / 9:45 / S2 • 3/26 / 7 :55 / S2

LOS DECENTES Dir. Lukas Valenta Rinner (Argentina / South Korea / Austria, 100 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Dark Comedy) 3/16 / 9:40 / S3 • 3/18 / 10:20 / S9 • 3/19 / 5:10 / DGC

In this biting dark comedy, a cleaning woman discovers a nudist colony just beyond the hedges of the upscale gated community where she works. As she dives deeper into the world of nudism, a long simmering feud between the two communities threatens to boil over.

In a post-apocalyptic world, a heavy fog covers most of the earth’s atmosphere. Siblings living in an isolated cabin in the dense woods must venture out into a hostile environment after one of their own goes missing. During their search, they come face to face with the dark secrets the woods--and their father-- have been hiding.

HISTERIA Dir. Carlos Melendez (Mexico, 81 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/16 / 10:00 / S1 • 3/20 / 8:55 / S2 • 3/22 / 9:45 / S1

Federico is a shy, feeble architect working in an increasingly hostile environment. After he becomes involved in a corruption scheme, Federico finds his humanity pushed to the limit, threatening to unleash a rage he did not know he had in him.

proud sponsor of the

2017 latino film festival

TENEMOS LA CARNE Dir. Emiliano Rocha Minter (Mexico, 79 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Horror) 3/18 / 10:10 / S1 • 3/25 / 10:20 / S1

In this not-for-the-faint-of-heart shocker, a young brother and sister, roaming an apocalyptic city, take refuge in the dilapidated lair of a strange hermit. He puts them to work building a bizarre cavernous structure where he acts out his insane and depraved fantasies. Trapped in this maddening womb-like world under his malign influence, they find themselves sinking into the realms of dark and forbidden behaviour. Mature Audiences Only.

35

DI G ITAL GY M ON THE BO ULEVA RD

37

ART U RO R I PSTEI N TRI B UTE

LA CALLE DE LA AMARGURA Dir. Arturo Ripstein (Mexico, 99 min., 2015, Spanish w/English subtitles, Drama / Crime) 3/25 / 1:30 / S9

Mexico’s unparalleled auteur, Arturo Ripstein, returns with his latest masterpiece “ripped from the headlines” about two elderly prostitutes dealing with external and internal crises: Jeza is having a hard time relating to her teenage daughter and coping with her cross-dressing husband; Adela suffers from loneliness. An encounter with twin mini-luchadores results in the two men’s deaths, forcing Jeza and Adela to come up with a solution for their newfound circumstances. Unflinching, darkly humorous, and filmed in beautiful black and white, La calle de la amargura is a cinematic experience unlike any other.

Arturo Ripstein, Mexico’s unparalleled and unmatched auteur, is both an icon and an iconoclast, a universally admired and celebrated artist whose rebellious cinematic style tends to shatter and subvert Mexico’s societal norms. His camera is a heightened magnifying glass one minute, allowing the spectator to witness humanistic behaviors that embolden patriarchy, machismo, and prejudice, and a wrecking ball immediately after-- pummeling through these systems of oppression, in hopes of transcending beyond them. Through the course of his long-lasting career, Ripstein has established himself as a filmmaker possessing astounding power and control over the cinematic medium, a talent that has elevated him to rank among the most respected filmmakers working today. The San Diego Latino Film Festival is honored to screen three of Ripstein’s most memorables films, El castillo de la pureza, Profundo carmesí, and La Calle de la amargura, in a tribute to a one-of-a-kind filmmaker.

EL CASTILLO DE LA PUREZA Dir. Arturo Ripstein (Mexico, 110 min., 1972, Spanish, Drama) 3/22 / 4:30 / S9

Convinced that society’s corrupt nature will cause irreparable damage to his wife and children, a patriarch locks them inside their house for many years. As his children come of age, their isolation begets unexpected behaviors that shatter his illusion of raising them in a purified environment.

PROFUNDO CARMESÍ Dir. Arturo Ripstein

IN PERSON

(Mexico, 114 min., 1996, Spanish w/ English subtitles, Crime) 3/24 / 7:00 / S2

In this alternately macabre and mirthful thriller, based on a true-crime story, renowned Mexican director Arturo Ripstein brings a stylish audacity to the tale of the “Lonely Hearts Killers,” a couple who, in the 1940s, posed as brother and sister to lure and murder unsuspecting widows.

Starring Daniel Giménez Cacho and Regina Orozco.

38

Latino Film Festival This event is sponsored by the Port of San Diego.

We support a vibrant and active waterfront with events that engage the community and inspire visitors to enjoy San Diego Bay.

por tofsandiego.org

M A N O L O CARO TRI BUTE AMOR DE MIS AMORES Dir. Manolo Caro (Mexico, 95 min., 2014, Spanish w/ English subtitles, Comedy) 3/17 / 4:45 / S3

Sandra Echeverría, Sebastián Zurita, and Marimar Vega star in this comedy that proves love is just one chance encounter away. While Carlos travels to Spain to convince his friend to attend his wedding, his fiancé, Lucía (Echeverría), accidentally runs over a cyclist named León (Zurita). Sparks fly between the two, a classic case of love at first sight. However, Lucía is unaware that León is engaged to Ana, resulting in unexpected romantic hijinks.

ELVIRA, TE DARÍA MI VIDA PERO LA ESTOY USANDO Dir. Manolo Caro (Mexico, 108 min., 2014, Spanish w/ English subtitles, Dramedy) 3/26 / 1:45 / S3

Manolo Caro’s (Amor de mis amores) unforgettable film follows Elvira (Cecilia Suarez) as she begins investigating her husband’s whereabouts after he goes out for cigarettes and never comes back. The amateur sleuth finds herself in the middle of a mystery with unpredictable twists in her attempt to find the love of her life before she suffers a breakdown. Co-starring Luis Gerardo Mendez (Nosotros los Nobles, Club de cuervos) and Carlos Bardem.

NO SÉ SI CORTARME LAS VENAS O DEJÁRMELAS LARGAS Dir. Manolo Caro (Mexico, 98 min., 2013, Spanish w/ English subtitles, Dramedy) 3/25 / 4:30 / S3

IN PERSON

How well do we really know our neighbors? Two very different couples living in the same apartment building find out just how little. A handsome, athletic new renter moves onto their floor, and suddenly two gunshots ring out. With a great cast that includes Luis Gerardo Méndez, Ludwika Paleta, and Raúl Méndez, this crazy dramedy plays with our expectations while negotiating the treacherous territory of an urban living space overrun with manic characters.

MA R Í A ROJO TRIBUTE DANZÓN

IN PERSON

Dir. María Novaro (Mexico, 120 min., 1991, Spanish w/ English subtitles, Romance) 3/21 / 7:15 / S2

Julia (María Rojo) escapes the weariness of her daytime job as a telephone operator by dancing the night away at a local nightclub. When her long-time partner goes missing, Julia embarks on a whimsical odyssey to find him-- and along the way learns a few unexpected things about herself. María Novaro’s landmark film features an unforgettably luminous performance from Rojo that cemented her as one of Mexico’s most talented actresses.

DE NOCHE VIENES, ESMERALDA Dir. Jaime Humberto Hermosillo (Mexico, 103 min., 1997, Spanish w/ English subtitles, Romantic Comedy) 3/23 / 5:00 / S1

Esmeralda (María Rojo), an enchanting and free spirited young woman, has five husbands. Before she can marry her sixth, Esmeralda finds herself in trouble with a local judge when one of her spouses accuses her of polyandry Although taciturn and unsympathetic at first, the judge soon finds himself falling under Esmeralda’s spell.

Manolo Caro, Mexico’s multi-talented powerhouse director, is uniquely gifted in his ability to infuse his feature films with both whimsy and heart. His cinema is full of irreverence yet brimming with intellectual savvy that speaks honestly about the complex nature of modern relationships. Through his last four films, Manolo has redefined how we come to understand romance-themed movies. With an eye for immaculate aesthetic detail, Caro’s films are beautiful to behold and enriching in their sumptuous presentation-- he is above all a visual storyteller, letting his shots unfold one after another, like stunning paintings in a flip book. With a soon-to-be released Netflix project on deck, Caro will be a filmmaker we will be talking about for years to come. We are thrilled to screen his newest film, La Vida Inmoral de la Pareja Ideal, along with the other features from his filmography for this tribute to Mexico’s most exciting filmmaker.

LA VIDA INMORAL DE LA PAREJA IDEAL Dir. Manolo Caro (Mexico, 91 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/17 / 7:30 / S1 • 3/19 / 6:35 / S10 • 3/24 / 7:55 / DGC

In director Manolo Caro’s latest, two high school sweethearts find each other 25 years after their passionate high school romance. The two of them find themselves yearning for one another, threatening the stability of the lives they’ve built for themselves. Starring Cecilia Suárez, Manuel García-Rulfo, Andrés Almeida, and Sebastián Aguirre.

Over the course of her decades-spanning career, María Rojo has established herself as Mexico’s premier leading actress through her stellar and astounding work in film, television, and theater. Rojo has collaborated with Mexico’s most prestigious directors, delivering unforgettable, scorching, and radiant performances in films such as Las Poquianchis, Rojo Amanecer, and La Tarea. Her ability to embody a diverse array of characters with dignity, strength, and grace is truly singular, and her chameleonlike ability to adapt to a multitude of genres is a testament to her awe-inspiring talent. We have selected three films from Rojo’s filmography to share with you in order to properly pay tribute to one of the greatest actresses of our generation.

ROJO AMANECER Dir. Jorge Fons (Mexico, 99 min., 1989, Spanish, Drama) 3/26 / 3:30 / S2

María Rojo and Héctor Bonilla star in this relentlessly claustrophobic drama about a middle class family that witnesses the Tlatelolco Massacre from their apartment building on the evening of October 2, 1968.

39

News • Opinion Politics • Culture Music • Events Food & Drink • Beer Your FREE weekly, published every Wednesday | SDCityBeat.com

L ATINO P U B L I C B ROAD CA STI NG FAREWELL FERRIS WHEEL Dir. Miguel Martinez, Jamie Sisley (USA, 70 min., 2016, English; Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/18 / 11:30AM / S9 • 3/22 / 4:00 / DGC • 3/25 / 2:15 / S2

Farewell Ferris Wheel spends six years exploring how the U.S. Carnival industry fights to keep itself alive by legally employing Mexican migrant workers using the controversial H-2B guestworker visa.

LATINO PUBLIC BROADCASTING SHORTS: BEYOND LA BAMBA Dir. Marco Villalobos (Mexico / USA, 27 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/26 / 1:40 / S2

Through the compelling story of a young musician who leaves home to follow his dreams, Mexico’s 300-year-old son jarocho tradition comes vividly to life in Beyond La Bamba. From the rural roots of Veracruz to the urban rhythms of the Midwest, a family of iconic musicians forges a new life while remaining true to their music.

LATINO PUBLIC BROADCASTING SHORTS: THE HEAD OF JOAQUÍN MURRIETA Dir. John J. Valadez (Mexico / USA, 29 min., 2016, English, Documentary) 3/26 / 1:40 / S2

For over a decade, filmmaker John J. Valadez searched for the remains of Joaquin Murrieta, a legendary Mexican outlaw who blazed a trail of revenge across California until he was caught and decapitated in the summer of 1853. A hundred and sixty-two years later, Valadez believes he has found Murietta’s head. Valadez embarks on a quixotic, cross-country road trip through history, myth, and memory to bury the fabled head of Joaquin Murrieta.

PR ES EN T S PRESENTED BY

The San Diego Latino Film Festival’s ongoing partnership with Latino Public Broadcasting continues this year with a showcase of 4-new documentaries (including the introduction of a short film double feature).

Join us as we celebrate emerging voices in documentary cinema!

MEMORIES OF A PENITENT HEART Dir. Cecilia Aldarondo (Puerto Rico / USA, 77 min., 2016, English; Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/16 / 4:00 / DGC • 3/25/ 11:45AM / S3

Combining recently discovered home movies, video, and written documents, Memories of a Penitent Heart cracks open a Pandora’s box of unresolved family drama. Originating in Cecilia Aldarondo’s suspicion that there was something awry in her family’s past, the film charts her excavation of the buried conflict surrounding her uncle Miguel’s death. This cautionary tale about the unresolved conflicts wrought by AIDS is a nuanced exploration of how faith is used and abused in times of crisis. In Competition.

41

MARCH 16 - 26, 2017 SCREEN #1 - (AMC) SPONSOR: SUNROAD AUTO

SCREEN #2 - (AMC)

5:15

Entonces nosotros (Costa Rica, 97 min.)

5:00 Alba (Ecuador / Mexico / Greece, 98 min.)

4:45

7:30

Ruta madre (Mexico / USA, 97 min.)

7:15 Pariente (Colombia, 115 min.)

7:00

Un cuento de circo and A Love Song (Mexico, 114 min.)

10:00 Histeria (Mexico, 81 min.)

9:50 El primero de la familia (Chile, 80 min.)

9:40

Los decentes (Argentina/South Korea/Austria, 100 min.)

5:15

Where I Grow Old (Brazil / Portugal, 100 min.)

5:00 Docu-Shorts (101 min.)

4:45

Amor de mis Amores (Mexico, 95 min.)

7:30

La vida inmoral de la pareja ideal (Mexico, 91 min.)

7:45 Rara (Chile / Argentina, 92 min.)

7:15

Pasos de heroé (Colombia, 92 min.)

9:45

1974 (Mexico, 82 min.)

9:55 ¿Qué culpa tiene el niño? (Mexico, 105 min.)

9:30

Tempestad (Mexico, 105 min.)

12:15 Tesoros (Mexico, 95 min.)

12:00 Sabor Latino Shorts (93 min.)

11:45 J! Beyond Flamenco (Spain, 90 min.)

2:30

Al final del tunél (Spain / Argentina, 120 min.)

2:15 Southwest of Salem: The Story of the San Antonio Four (USA, 91 min) 1:45

5:10

Beyond the Crossfire (USA, 60 min.)

4:20 Arreo (Argentina, 93 min.)

3:55

Ghost Magnet Roach Motel (USA / Mexico, 70 min.)

7:10

La habitación (Mexico, 124 min.)

6:45 El ADN del ceviche (Peru / Canada, 80 min.)

6:00

Ruta madre (Mexico / USA, 97 min.)

10:10 Tenemos la carne (Mexico, 79 min.)

8:45 Elis (Brazil, 110 min.)

8:30

Nakom (Ghana, 90 min.)

12:15 Anida y el circo flotante (Argentina, 75 min.)

12:00 Hija de la laguna (Peru, 87 min.)

11:45 Neruda (Chile / Argentina / France, 107 min.)

2:15

Los jinetes del tiempo (Mexico, 100 min.)

2:00 Rosa Chumbe (Peru, 73 min.)

1:55

1974 (Mexico, 82 min.)

4:45

Pepo pal senado (Puerto Rico, 122 min.)

3:50 Mi sangre enarbolada (Mexico, 61 min.)

4:00

Es hora de enamorarse, una historia entre bambalinas (Panama, 70 min.)

7:20

Inseparables (Argentina, 108 min.)

5:40 X500 (Canada / Colombia / Mexico, 104 min.)

5:50

El hombre que vio demasiado (Mexico, 88 min.)

8:15 Jesús (Chile, 83 min.)

8:00

El Charro de Toluquilla (Mexico, 90 min.)

Harrah’s Rincon - Screen #1

42

5:00

Lupe bajo el sol (Mexico / USA, 78 min.)

4:45

Alma (Chile, 97 min.)

6:45

Ruta madre (Mexico / USA, 97 min.)

7:00

¿Y los tamales? (Honduras, 70 min.)

9:30

Ghost Magnet Roach Motel (USA/Mex./Austria, 70 min.)

8:55

Histeria (Mexico, 81 min.)

5:00

X500 (Canada / Colombia / Mexico, 104 min.)

4:45 Cronicas Españolas (89 min.)

7:05

Jules and Dolores (Brazil, 91 min.)

7:15 Danzón (Mexico, 120 min.)

9:00

Tayos (Ecuador, 87 min.)

10:00 Mi sangre enarbolada (Mexico, 61 min.)

5:00

Relatos Latinos (86 min.)

4:45 Swim Team (USA, 101 min.)

7:30

Tempestad (Mexico, 105 min.)

6:55 Sin muertos no hay carnaval (Ecu./Mex./Ger.,100 min.)

9:45

Histeria (Mexico, 81 min.)

9:00 ¿Qué culpa tiene el niño? (Mexico, 105 min.)

5:00

De noche vienes Esmeralda (Mexico, 120 min.)

5:30 El Corazón Shorts (102 min.)

7:30

Dolores (USA, 95 min.)

7:45 Rodar contra todo (Peru, 74 min.)

SCREEN #3 (AMC) SPONSOR: NEA El amparo (Venezuela/Colombia, 99 min.)

Maquinaria Panamericana (Mexico, 88 min.)

10:00 H.O.M.E. (USA, 73 min.)

9:45 Las tinieblas (Mexico, 94 min.)

5:15

¿Qué culpa tiene el niño? (Mexico, 105 min.)

5:00 Tayos (Ecuador, 87 min.)

4:45

Es hora de enamorarse, una historia entre bambalinas (Panama, 70 min.)

7:30

El ciudadano ilustre (Argentina / Spain, 118 min.)

7:00 Profundo carmesí (Mexico, 114 min.)

6:40

H.O.M.E. (USA, 73 min.)

10:00 1974 (Mexico, 82 min.)

9:45 Que Pena Tu Vida (Mexico, 97 min.)

8:40

Don't Call Me Son (Brazil, 82 min.)

12:15 Anida y el circo flotante (Argentina, 75 min.)

12:00 Rara (Chile / Argentina, 92 min.)

11:45 Memories of a Penitent Heart (Puerto Rico/USA, 77 min.)

2:00

Youth Visions (108 min.)

2:15 Farewell Ferris Wheel (USA, 70 min.)

1:40

Viva Mujeres! Shorts (110 min.)

5:00

Elis (Brazil, 110 min.)

4:15 Deconstructing Dani Garcia (Spain, 72 min.)

4:30

No sé si cortarme las venas o dejármelas largas (Mexico, 98 min.)

7:30

Lowriders (USA, 98 min.)

6:10 Varsity Punks (USA, 100 min.)

7:00

Treintona, soltera, y fantastica (Mexico, 98 min.)

10:20 Tenemos la carne (Mexico, 79 min.)

8:35 Al final del tunél (Spain / Argentina, 120 min.)

9:30

Locos de amor (Peru, 111 min., 2016)

12:15 Dolores (USA, 95 min.)

12:00 Carne propia (Argentina, 70 min.)

11:45 Pasos de heroé (Colombia, 92 min.)

2:30

Yo soy un politico (Puerto Rico, 90 min.)

1:40 Beyond La Bamba and The Head of Joaquín Murrieta (60 min.)

1:45 Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando (Mexico, 108 min.)

4:55

Jules and Dolores (Brazil, 91 min.)

3:30 Rojo amanecer (Mexico, 99 min.)

4:00 La habitación (Mexico, 124 min.)

7:00

Inseparables (Argentina, 108 min.)

5:40 Onyx (Argentina, 76 min.)

6:45 Todo lo demás (Mexico/USA, 98 min.)

9:20

Treintona, soltera, y fantastica (Mexico, 98 min)

7:55 Las tinieblas (Mexico, 94 min.)

8:55 Que Pena Tu Vida (Mexico, 97 min.)

F E S T I VA L S C H E D U L E SCREEN #9 (AMC) SPONSOR: SDG&E

SCREEN #10 (AMC) SPONSOR: QUALCOMM

DIGITAL GYM CINEMA

4:30

Hija de la laguna (Peru, 87 min.)

4:15

Todo lo demás (Mexico/USA, 98 min.)

4:00

Memories of a Penitent Heart (Puerto Rico/USA, 77 min.)

6:45

Vico C: La Vida del Filófoso (Puerto Rico, 120 min.)

6:30

El ciudadano ilustre (Argentina/Spain, 118 min.)

6:00

Esteban (Cuba, 90 min.)

9:30

X500 (Canada / Colombia / Mexico, 104 min.)

9:00

Cinema Novo (Brazil, 90 min.)

8:10

Ovarian Psycos (USA, 72 min.)

4:30

La casa rosada (Peru, 106 min.)

4:15

Onyx (Argentina, 76 min.)

4:00

Lupe bajo el sol (Mexico / USA, 78 min.)

6:45

Locos de Amor (Peru, 111 min.)

6:15

El techo (Cuba / Nicaragua, 75 min.)

6:00

Califórnia (Brazil, 85 min.)

9:05

Día seis (Mexico, 102 min.)

8:15

El Malquerido (Venezuela, 120 min.)

8:00

Forbidden: Undocumented and Queer in Rural America (USA, 90 min.)

11:30

Farewell Ferris Wheel (USA, 70 min.)

11:15 Carne propia (Argentina, 70 min.)

11:00 El hombre que vio demasiado (Mexico, 88 min.)

1:00

El primero de la familia (Chile, 80 min.)

1:10

La casa rosada (Peru, 106 min.)

1:05

Vico C: La Vida del Filófoso (Puerto Rico, 120 min.)

2:50

Alma (Chile, 97 min.)

3:30

Hecho en U.S.A Shorts (115 min.)

3:35

Rodar contra todo (Peru, 74 min.)

5:00

Oscuro animal (Colombia/Argentina/Germany/Greece, 107 min)

6:30

Los jinetes del tiempo (Mexico, 100 min.)

5:15

Etiqueta no rigurosa (Mexico, 92 min.)

9:00

Una Noche de Amor (Argentina, 90 min.)

7:20

Que Pena Tu Vida (Mexico, 97 min.)

7:45

Macho (Mexico, 100 min.)

10:20

Los decentes (Argentina/South Korea/Austria, 100 min.)

11:30

Tayos (Ecuador, 87 min.)

11:15 Un cuento de circo and A Love Song (Mexico, 114 min.)

11:00 Swim Team (USA, 101 min.)

1:30

La larga noche de Francisco Sanctis (Argentina, 80 min.)

1:50

Macho (Mexico, 100 min.)

1:10

Sands of Silence (USA/Mexico/Nepal/Spain/India, 86 min.)

3:30

Southwest of Salem: The Story of the San Antonio Four (USA, 91 min.)

4:10

El Malquerido (Venezuela, 120 min.)

3:00

El amparo (Venezuela/Colombia, 99 min.)

5:30

Cine Gay Shorts (98 min.)

6:35

La vida inmoral de la pareja ideal (Mexico, 91 min.)

5:10

Los decentes (Argentina/South Korea/Austria, 100 min.,)

7:45

Califórnia (Brazil, 85 min.)

9:00

Pariente (Colombia, 115 min.)

7:25

Todo lo demás (Mexico/USA, 98 min.)

9:45

The Ornithologist (Portugal/France/Brazil, 117 min.)

4:30

Tiempo sin pulso (Mexico, 80 min.)

4:15

Nakom (Ghana, 90 min.)

4:00

La habitación (Mexico, 124 min.)

6:25

Frontera Filmmakers Shorts (115 min.)

6:15

La larga noche de Francisco Sanctis (Argentina, 80 min.)

6:40

Rosa Chumbe (Peru, 73 min.)

9:20

Cinema Novo (Brazil, 90 min.)

8:15

Treintona, soltera, y fantastica (Mexico, 98 min.)

8:20

Sin muertos no hay carnaval (Ecu./Mex./Ger.,100 min.)

4:30

Maquinaria Panamericana (Mexico, 88 min.)

4:15

El Charro de Toluquilla (Mexico, 90 min.)

4:00

Arreo (Argentina, 93 min.)

6:30

Slap Worthy (USA, 57 min.)

6:15

Día de visita (Mexico / USA, 75 min.)

6:00

El primero de la familia (Chile, 80 min.)

8:30

Jesús (Chile, 83 min.)

8:15

Esteban (Cuba, 90 min., 2015)

8:00

Macho (Mexico, 100 min.)

4:30

El castillo de la pureza (Mexico, 110 min.)

4:15

Neruda (Chile/Argentina/France, 107 min.)

4:00

Farewell Ferris Wheel (USA, 70 min.)

7:00

Tesoros (Mexico, 95 min.)

6:45

La carga (Mexico / Spain, 94 min.)

5:40

Treintona, soltera, y fantastica (Mexico, 98 min.)

9:15

Forbidden: Undocumented and Queer in Rural America (USA, 90 min.)

9:00

X500 (Canada/Colombia/Mexico, 104 min.)

7:50

El ciudadano ilustre (Argentina / Spain, 118 min.)

4:30

Death By a Thousand Cuts (Dominican Republic/Haiti/USA, 73 min.)

4:15

El amparo (Venezuela/Colombia, 99 min.)

4:00

Cinema Novo (Brazil, 90 min.)

6:15

Que Pena Tu Vida (Mexico, 97 min.)

6:30

Ovarian Psycos (USA, 72 min.)

6:05

Entonces nosotros (Costa Rica, 87 min.)

8:30

Oscuro animal (Colombia/Argentina/Germany/Greece, 107 min)

8:00

The Ornithologist (Portugal/France/Brazil, 117 min.)

8:10

Un cuento de circo and A Love Song (Mexico, 114 min.)

4:30

Rodar contra todo (Peru, 74 min.)

4:15

Tiempo sin pulso (Mexico, 80 min.)

4:00

Día de visita (Mexico / USA, 75 min.)

6:15

Un mundo extraño Shorts (91 min.)

6:05

Juego de héroes (Mexico, 81 min.)

5:45

Where I Grow Old (Brazil / Portugal, 100 min.)

8:30

El Elegido (Spain / Mexico, 120 min)

8:20

El Alien y yo (Mexico, 83 min.)

7:55

La vida inmoral de la pareja ideal (Mexico, 91 min.)

11:30

Death By a Thousand Cuts (Dominican Republic/Haiti/USA)

11:15 Tesoros (Mexico, 95 min.)

11:00 Slap Worthy (USA, 57 min.)

1:30

La Calle de la amargura (Mexico, 99 min.)

1:20

Southwest of Salem: The Story of the San Antonio Four (USA, 91 min.) 1:00

4:00

El hombre que vio demasiado (Mexico, 88 min.)

3:20

Netflix Presents: One Day At a Time w/Special Guests (USA, 90 min.)

3:30

Neruda (Chile / Argentina / France, 107 min.)

6:30

Lupe bajo el sol (Mexico / USA, 78 min.)

5:45

Día seis (Mexico, 102 min.)

6:00

El techo (Cuba / Nicaragua, 75 min.)

8:45

Generation Wolf (USA / Canada, 94 min.)

8:15

J! Beyond Flamenco (Spain, 90 min.)

8:05

Don't Call Me Son (Brazil, 82 min.)

Frontera Filmmakers Shorts (115 min.)

10:15 Ovarian Psycos (USA, 72 min.)

11:30

Beyond the Crossfire (USA, 60 min.)

11:15 Los jinetes del tiempo (Mexico, 100 min.)

11:00 ¿Y los tamales? (Honduras, 70 min.)

1:10

El Alien y yo (Mexico, 83 min.)

1:30

H.O.M.E. (USA, 73 min.)

1:15

Cinema Novo (Mexico, 90 min.)

3:20

Sands of Silence (USA/Mexico/Nepal/Spain/India, 86 min.)

3:10

Mexico raro y querido (108 min.)

3:05

Es hora de enamorarse, una historia entre bambalinas (Panama, 70 min.)

5:30

Una noche de amor (Argentina, 90 min.)

5:50

Etiqueta no rigurosa (Mexico, 92 min.)

4:45

Hija de la laguna (Peru, 87 min.)

7:30

Where I Grow Old (Brazil / Portugal, 100 min.)

8:15

Alba (Ecuador / Mexico / Greece, 98 min.)

7:45

La carga (Mexico / Spain, 94 min.)

9:45

Entonces nosotros (Costa Rica, 87 min.)

43

F I LM SHOWCA SE This year, we were inspired to bring you a collection of culinary themed films that pair perfectly with our 2nd Annual Sabor Latino Food, Beer and Wine Festival! You don’t have to be a foodie to enjoy these films -- each movie provides insight into how food affects (and reacts) to nearly every aspect of our culture.

CARNE PROPIA Dir. Alberto Romero (Argentina, 70 min., 2016, Argentina, Documentary) 3/18 / 11:15AM / S10 • 3/26 / 12:00 / S2

EL ADN DEL CEVICHE Dir. Orlando Arriagada (Canada / Peru, 85 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/18 / 6:45 / S2

Peru has conquered the world with its ingenious, tasty and widely varying cuisine. Its star dish is ceviche, a preparation of raw fish marinated in lemon, served with aji chilies, camote sweet potatoes, cassava and corn. Travelling along the North Coast of Peru, and through Amazonia and Lima, this documentary explores the historical, culinary, environmental, and socio-political aspects of this dish.

Carrier

In this acidly witty documentary, an aging championship-winning bull embarks on his final journey -- to the slaughterhouse. Along the way, the voice inside his head narrates several curious historical anecdotes that highlight the power beef has over Argentines. In Competition.

DECONSTRUCTING DANI GARCÍA Dirs. Iñigo Ruiz, Alfonso Cortés-Cavanillas (Spain, 72 min., 2015, Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/25 / 4:15 / S2

Dani García is one of Spain’s most respected haute cuisine chefs. When García is forced to close down his Michelin-star winning restaurant, he finds himself at a professional juncture that inspires him to open a new restaurant and re-invent himself.

3:07 PM

Pl

rs ffe

Ave

e Avve nd Gra

on St

e St Stat

Ave

Bee

Ave

Mad

ad

la Vil

Dr.

rlsb Ca

ve

St

lt St

Dr.

t

e St Stat

d Blv

la Vil

nS

ge

ad

iso

d Ma

ad rlsb Ca

ve dA

n

Gra

ge

nSt

ose

St

Ro

eld rfi

ler

Ty

Bee

iso

ch

me

Ho

ve eA

le

Je

uck Arb

ch

Ho

nSt

iso

Mad

sbad Blvd

ATM Finder

rlsb Ca

Oak

Ave

Gar d St

fiel ve eA

Pin

Ave

St

ln

Wal

St

Oce an

Carlsbad Blvd

co Lin

ler

Ty

Oak

Ga

sh Wa

St

ve eA

Pin

St

ln co Lin

Ave

t nS too

eld

ing

rfi ut

St

n Wal

re mo ca Sy

Ave

z

surcharge-FREE

SDCCU® Mobile Deposit mobile banking app

Cash Back Rewards SDCCU Paybacks™ & Dining Deals™

St

ls Car

eld

Ave

30,000 ATMs

rfi

le

Ave

Ga

Map

ut

tn

es

Ch

bad Blv

Message and data rates may apply.

(877) (877) 732-2848 732-2848 Federally insured by NCUA

44

Proud presenting sponsor of the 16th Annual iVIE Student Film Festival & Awards It’s not big bank banking. It’s better.™

PRESENT

Unlimited tastings from over 40 food, beer & wine vendors!

UNLIMITED TASTINGS OF DISHES INSPIRED FEATURED BREWERIES

BY THESE CELEBRATED CHEFS! Border X Priscilla Curiel Jorge Gutierrez Sabina Bandera Daniella de la Puente Bo Bendana Sandra Vazquez Gianina Gavaldon Jimena Moreno Jorge Fuentes Omar Armas

Carlos Cervantes Luis Enrique Moreno Manuel Julia Stevan Novoa Martín San Román Ruffo Ibarra Alberto Cansino Felipe Raul Lopez Bianca Castro

LIVE MUSIC ON STAGE FROM RUTA MADRE FILM ARTISTS

Home Brewers Lagunitas Baja Brew Labs Novo Brazil Brewing

Giovana Ilza Rosario Reegeeo Joey Molina Quino

FEATURED WINERIES Bodegas Peña Fiel Fiel-Puente De Rus Lomita Monte Xanic Torres Alegre Adobe Guadalupe

Live performances all day and raffles!

VILLA MONTEFIORI Henri Lurton Casa Magoni Barrio Logan Winery Bodegas Puente de Rus

General Admission $35 before March 1st $40 after March 1st

OTHER Complimentary juices provided by Suja Juice Mexitreat will be giving out boxes full of Mexican sweets!

Latino artists will be showcasing and selling original pieces of work! Giveaways!

Designated Driver $20 before March 1st $25 after March 1st

VIP Experience eNTER EARLY! PLUS exclusive access to harrah’s resorts VIP experience!

$45 before March 1st $50 after March 1st

March 18th, 2017 | 1:00 - 5:00PM | AMC Fashion Valley 18 | San Diego, CA

2017.sdlatinofilm.com/sabor-latino/ SPECIAL THANKS TO OUR SPONSORS

TU C I NE

MIDDLE SCHOOL AND HIGH SCHOOL FILMS PRESENTED BY FREE student outreach screenings at the 24th San Diego Latino Film Festival, presented by Fashion Valley, during March 21st - 24th. The screenings are curated for middle school and high school students; each film is entertaining and educational, encouraging dialogue.

YOUTH VISIONS SHOWCASE Presented by Media Arts Center San Diego

MIDDLE SCHOOL FILMS ANIDA Y EL CIRCO FLOTANTE

Friday, March 24th @ 10am - High School & Middle School A collection of films from young filmmakers who found their medium of expression in telling stories through film. This handpicked selection of short films features both fiction and nonfiction pieces, produced by filmmakers of varying levels of experience, that address a range of topics including immigration, politics, health, the arts, gentrification, and more.

Dir. Liliana Romero Tuesday, March 21st @ 10am

Anida lives with a floating traveling circus and possesses a magnificent power: she can peer into an individual's future by reading their palm. However, Anida also suffers a great curse: she cannot remember her past. Even though Madame Justine, the domineering circus manager, does not allow anyone to venture beyond the perimeter of the circus grounds, Anida’s desire for freedom encourages her to forge her own path in life and discover a secret that will change everything.

PASOS DE HEROE Dir.Henry Rincon Wednesday, March 22nd @ 10am

Eduardo, a 10-year-old amputee from Colombia, must overcome several challenges-- including his physical impairment and the oppressive patriarch he lives with-- in order to achieve his dream of playing in a soccer championship.

RODAR CONTRA TODO

HIGH SCHOOL FILMS DÍA DE VISITA Dir. Nicole Opper

Tuesday, March 21st @ 10am Sixteen year old Juan Carlos ran away from an abusive home and lived on the streets of Mexico City for years before finding his way to IPODERAC, a unique group home and social enterprise located in Puebla.

The documentary follows Juan Carlos through the most transformative year of his life as he finds the strength to return to Mexico City to overcome his sense of abandonment and forgive his father for the past.

H.O.M.E. Dir. Daniel Maldonado Wednesday, March 22 @ 10am

Jesús Ochoa stars in H.O.M.E., a "love letter" to New York City composed of two stories. One tells of a missing young man with Asperger syndrome who seeks refuge in the city’s underground labyrinth. The other follows an Ecuadorian driver with a gambling problem, and a Chinese woman desperate to get home to her sick child. As the two journey through the urban landscape, they discover a deeper understanding of the importance of being able to connect with other people, despite physical and emotional barriers.

Dir.Marianela Vega Oroza Thursday, March 23rd @ 10am

Tells the story of the first wheelchair rugby team in Peru, a group of men and women from different cultural and socioeconomic backgrounds who came together in December 2012 to play a sport that was new and unfamiliar to them.

The film follows them for two years, showing their work as a team, the excitement of their first international tournaments, and their goals, dreams and motivations that guide their daily struggle both on the court and in their personal lives.

46

OVARIAN PSYCOS Dir. Joanna Sokolowski & Kate Trumbull-LaValle

Thursday, March 23rd @ 10am Riding at night through streets deemed dangerous in Eastside Los Angeles, the Ovarian Psycos use their bicycles to confront the violence in their lives. The film rides along with the Ovas, exploring the impact of the group’s activism, born of feminist ideals, Indigenous understanding, and an urban/hood mentality, as they confront injustice, racism, and violence, taking back their streets, one ride at a time. Caution: strong language and themes.

San Diego’s Top Sources for

NEWS & ENTERTAINMENT

Proud sponsors of the

24th Annual San Diego Latino Film Festival

SAN DIEGO

sandiegouniontribune.com

pacificsandiego.com

PRINT

ONLINE MOBILE SOCIAL

AW46121

Connect with us. Anytime. Anywhere.

V I VA MUJERES SHOWCA SE PRESENTED BY

The San Diego Latino Film Festival’s commitment to celebrating and honoring the cinematic achievements of women filmmakers continues with the strongest line-up of films since the inception of this showcase, with a range of genres, storytelling styles, and inspiring cinematic sensibilities. These thoughtful, exciting, and ground breaking films rank among the best the San Diego Latino Film Festival has to offer.

ALBA Dir. Ana Cristina Barragán (Ecuador / Mexico / Greece, 98 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/16 / 5:00 / S2 • 3/26 / 8:15 / S10

Following the hospitalization of her mother, 11-year old Alba must move in with her father, a man she hardly knows. As Alba learns about her new surroundings, she and her father must overcome their introverted natures to form an authentic bond.

RARA Dir. Pepa San Martín (Chile / Argentina, 92 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/17 / 7:45 / S2 • 3/25 / 12:00 / S2

Since their parents split up, Sara and her younger sister live with their mother, whose new partner is a woman. As Sara’s 13th birthday approaches, she feels overwhelmed by her first crush, puberty, and her parents’ squabbles, which begin to test her loyalty.

SANDS OF SILENCE Dir. Chelo Alvarez-Stehle (USA / Mexico / Nepal / Spain / India, 86 min., 2016, English; Spanish, Nepali w/ English subtitles, Documentary) 3/19 / 1:10 / DGC • 3/26 / 3:20 / S9

After 18 years of exposing stories of human trafficking and sexual exploitation, documentarian Chelo Alvarez-Stehle is inspired to examine secrets of her family’s past after meeting sex trafficking survivor, Virginia Isaias.

NAKOM Dirs. Kelly Daniela Norris, T.W. Pittman (Ghana, 90 min., 2016, Kusaal w/ English subtitles, Drama) 3/18 / 8:30 / S3 • 3/20 / 4:15 / S10

Kelly Daniela Norris and T.W. Pittman’s Nakom follows Iddrisu, a talented medical student who is summoned home by his sister after their father’s sudden death. Forced to assume the role of the family patriarch, he has to care for those around him, take care of their farm, and figure out a way to settle a debt left behind by his father. As circumstances become more complicated, Iddrisu suddenly begins to realize that no future for him exists in the place where he is needed the most.

OVARIAN PSYCOS Dirs. Joanna Sokolowski, Kate Trumbull-LaValle (USA, 72 min., 2016, English; Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/16 / 8:10 / DGC • 3/23 / 6:30 / S10 • 3/25 / 10:15 / S10

Riding at night through streets deemed dangerous in Eastside Los Angeles, the Ovarian Psycos use their bicycles to confront the violence in their lives. The film rides along with the Ovas, exploring the impact of the group’s activism, born of feminist ideals, Indigenous understanding, and an urban/ hood mentality, as they confront injustice, racism, and violence, taking back their streets, one ride at a time.

48

EL TECHO Dir. Patricia Ramos (Cuba / Nicaragua, 75 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) 3/17 / 6:15 / S10 • 3/25 / 6:00 / DGC

Patricia Ramos’s snapshot of contemporary Cuban life marks an exciting new direction for Cuban cinema. In the middle of La Habana, three friends meet on their rooftop day after day to discuss their dreams and aspirations. Though they lack the proper resources, they decide to start their own business, a decision that pushes them towards maturity, although at an unforeseen cost.

TEMPESTAD Dir. Tatiana Huezo (Mexico, 105 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) 3/17 / 9:30 / S3 • 3/22 / 7:30 / S1

A woman is imprisoned for a crime she did not commit while another is reluctant to give up the search for a kidnapped daughter. Tempestad is the parallel journey of two women, reflecting the impact of the violence and impunity that afflict Mexico. Through their voices, we are drawn into the heart of their feelings, steeped in loss and pain, but also love, dignity, and resistance. In Competition.

49

E L C O R A Z ÓN SHOWCA SE PRESENTED BY Love is complicated. And exciting. And infuriating. And wonderful… And, well, a million other things. These four films examine the complex nature of love and prove that the key to a successful relationship is best ascertained through trial-and-error. Get ready to lose your heart to these four winning romantic tales!

ENTONCES NOSOTROS Dir. Hernán Jiménez (Costa Rica, 87 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Romantic Comedy) 3/16 / 5:15 / S1 • 3/23 / 6:05 / DGC • 3/26 / 9:45 / S9

In this heartfelt romantic comedy, a couple decides to go on a trip to mend their relationship after a misunderstanding threatens to tear them apart for good. An unexpected friend decides to tag along, complicating their chances of reconciliation.

LOCOS DE AMOR Dir. Frank Pérez-Garland (Peru, 111 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Musical Comedy) 3/17 / 6:45 / S9 • 3/25 / 9:30 / S3

ALMA Dir. Diego Rougier (Chile, 97 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Comedy) 3/18 / 2:50 / S9 • 3/20 / 4:45 / S2

After 17 years of marriage, Fernando and Alma break up when she suspects that her husband is tired of dealing with her bipolar disorder. Once separated, Fernando realizes he might have taken his partner for granted and does everything he can to get her back.

50

In Peru’s blockbuster musical hit, four cousins face various hardships that life puts in their way: love, heartache, infidelity, divorce, and endless tragicomic adventures, all to the tune of popular songs from Ana Gabriel, Marco Antonio Solís, and Camilo Sesto, among many others.

UNA NOCHE DE AMOR Dir. Hernán Guerschuny (Argentina, 90 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Romantic Comedy / Drama) 3/18 / 9:00 / S10 • 3/26 / 5:30 / S9

After 12 years of marriage, Leonel and Paola are in dire need of a romantic spark and decide to go on a date. Throughout the evening, they are presented with a series of misunderstandings and mishaps that force them to address some serious questions about their marriage.

Pantallas AMC supports the San Diego Latino Film Festival and its endorsement of the inclusion and accurate portrayal of underrepresented communities in film.

AMCTheatres.com/pantallas

NAR R AT I VE FI LM S SYNO PSES 3/17 / 9:45 / S1 3/19 / 1:55 / S3 3/24 / 10:00 / S1

3/17 / 4:45 / S3

1974 / Dir. Victor Dryere

AMOR DE MIS AMORES / Dir. Manolo Caro

(Mexico, 82 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Horror) Newlyweds Altair and Manuel disappear in 1974. Their 8mm tapes reveal the horrifying events the couple endure after Altair claims to have found a way of communicating with God by building a black brick door in their bedroom. Un Mundo Extraño Showcase.

(Mexico, 95 min., 2014, Spanish w/ English subtitles, Comedy) Sandra Echeverría, Sebastián Zurita, and Marimar Vega star in this comedy that proves love is just one chance encounter away. While Carlos travels to Spain to convince his friend to attend his wedding, his fiancé, Lucía (Echeverría), accidentally runs over a cyclist named León (Zurita). Sparks fly between the two, a classic case of love at first sight. However, Lucía is unaware that León is engaged to Ana, resulting in unexpected romantic hijinks.

Manolo Caro Tribute.

3/16 / 5:00 / S2 3/26 / 8:15 / S10

ALBA / Dir. Ana Cristina Barragán (Ecuador / Mexico / Greece, 98 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) Following the hospitalization of her mother, 11-year old Alba must move in with her father, a man she hardly knows. As Alba learns about her new surroundings, she and her father must overcome their introverted natures to form an authentic bond. Viva Mujeres Showcase.

3/24 / 8:20 / S10 3/26 / 1:10 / S9

EL ALIEN Y YO / Dir. Jesús Magaña (Mexico, 83 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Comedy) A punk band hires a keyboard player with Down syndrome to up their sound. Soon after the band reaches the top of the music scene, jealousy threatens to tear them apart. Mexico Today Showcase.

3/18 / 2:50 / S9 3/20 / 4:45 / S2

ALMA / Dir. Diego Rougier (Chile, 97 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Comedy) After 17 years of marriage, Fernando and Alma break up when she suspects that her husband is tired of dealing with her bipolar disorder. Once separated, Fernando realizes he might have taken his partner for granted and does everything he can to get her back. El Corazón Showcase.

52

3/16 / 4:45 / S3 3/19 / 3:00 / DGC 3/23 / 4:15 / S10 EL AMPARO/ Dir. Rober Calzadilla (Venezuela/Colombia, 99 minutes, 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) During the late 1980’s, on the Venezuelan / Colombian border, two men survive an armed assault in the bed of the Arauca River. The men claim they were attacked by the Venezuelan military but authorities try to frame them as guerillas, resulting in a schism in their community. Spotlight Films Showcase.

3/19 / 12:15/ S1 3/25 / 12:15 / S1

ANIDA Y EL CIRCO FLOTANTE / Dir. Liliana Esther Romero (Argentina, 75 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Animation / Adventure) Anida lives with a floating traveling circus and possesses a magnificent power: she can peer into an individual's future by palm reading. However, Anida also suffers a great curse: she cannot remember her past. Even though Madame Justine, the domineering circus manager does not allow anyone to venture beyond the perimeter of the circus grounds, Anida’s desire for freedom encourages her to forge her own path in life and discover a secret that will change everything. Para la Familia Showcase.

3/17 / 6:00 / DGC 3/19 / 7:45 / S9

CALIFÓRNIA / Dir. Marina Person (Brazil, 85 min., 2016, Portuguese w/ English subtitles, Drama) Estela, a young girl living in Brazil during the mid-80’s, is struggling with adolescence and trying to understand sex, love, and friendships. Her only dream is to travel to California to visit her uncle Carlos, but when Carlos returns to Brazil, weak and ill, Estela must face a new reality that will forever change how she sees the world. Country of Focus: Brazil Showcase.

CELEBRATING

40 YEARS EST. 1976

La Prensa SAN DIEGO

PRINT • ONLINE • MOBILE APP

LA PRENSA SAN DIEGO 2017 • LA PRENSA SAN DIEGO 2017 • LA PRENSA SAN DIEGO 2017 • LA PRENSA SAN DIEGO 2017 • LA PRENSA SAN DIEGO 2017 • LA PRENSA SAN DIEGO 2017 • LA PRENSA SAN DIEGO 2017 • LA PRENSA

San Diego’s Original Latino Community Newspaper www.facebook.com/LaPrensaSD

twitter.com/LaPrensaSD

THE

BEST

CRAFT BEER

ANY SIDE

OF THE BORDER!

Discover what tradition tastes like 2181 Logan Ave San Diego, CA 92113 619 - 501 - 0505

www.borderxbrewing.com

N A R R AT I V E F I LM S SYNO P SES 3/25 / 1:30 / S9

LA CALLE DE LA AMARGURA / Dir. Arturo Ripstein (Mexico, 99 min., 2015, Spanish w/English subtitles, Drama / Crime) Mexico’s unparalleled auteur, Arturo Ripstein, returns with his latest masterpiece “ripped from the headlines” about two elderly prostitutes dealing with external and internal crises: Jeza is having a hard time relating to her teenage daughter and coping with her crossdressing husband; Adela suffers from loneliness. An encounter with twin mini-luchadores results in the two men’s deaths, forcing Jeza and Adela to come up with a solution for their newfound circumstances. Unflinching, darkly humorous, and filmed in beautiful black and white, La calle de la amargura is a cinematic experience unlike any other. Arturo Ripstein Tribute.

3/22 / 6:45 / S10 3/26 / 7:45 / DGC

LA CARGA / Dir. Alan Jonsson (Mexico / Spain, 94 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama / Romance) In this historical epic set at the end of the 16th century, a Tameme Indian and woman from the Spanish nobility embark on an epic journey in search of justice. During their travel, the intense nature of their relationship develops into an unshakeable bond in this adventure story filled with action and romance. Mexico Today Showcase.

3/17 / 4:30 / S9 3/18 / 1:10 / S10

LA CASA ROSADA / Dir. Palito Ortega Matute (Peru, 106 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) During the 1980’s in Ayacucho, Peru, a man is accused of being a terrorist and held captive by the armed forces. His children begin a relentless search for their father as they race against time to save him before it’s too late. Spotlight Films Showcase.

3/22 / 4:30 / S9

EL CASTILLO DE LA PUREZA / Dir. Arturo Ripstein (Mexico, 110 min., 1972, Spanish, Drama) Convinced that society’s corrupt nature will cause irreparable damage to his wife and children, a patriarch, locks them inside their house for many years. As his children come of age, their isolation begets unexpected behaviors that shatter his illusion of raising them in a purified environment. Arturo Ripstein Tribute.

3/16 / 6:30 / S10 3/22 / 7:50 / DGC 3/24 / 7:30 / S1 EL CIUDADANO ILUSTRE / Dirs. Gastón Duprat, Mariano Cohn (Spain / Argentina, 118 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Comedy / Drama) After refusing a series of prestigious awards from all over the world, Mr. Mantovani, Nobel Literature Prize winner, accepts an invitation to visit his hometown in Argentina, source of inspiration for his books. Accepting the invitations turns out to be a mistake when Mr. Mantovani comes face to face with the individuals he has been writing about. Spotlight Films Showcase.

3/16 / 7:00 / S3 3/19 / 11:15AM/ S10 3/23 / 8:10 / DGC UN CUENTO DE CIRCO AND A LOVE SONG / Dir. Demián Bichir (Mexico, 114 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) In Demián Bichir’s directorial debut, Refugio does not know that Juan, the man who saved his life is, in fact, his own father. Fate has brought them face to face thirty years after Juan abandoned their circus, bearing a terrible secret. This is a tale about the possibility of love, redemption and fate, starring Demián Bichir, Eva Longoria, José Angel Bichir, Stefanie Sherk, and Arcelia Ramírez. Spotlight Films Showcase.

3/21 / 7:15 / S2

DANZÓN / Dir. María Novaro (Mexico, 120 min., 1991, Spanish w/ English subtitles, Romance) Julia (María Rojo) escapes the weariness of her daytime job as a telephone operator by dancing the night away at a local nightclub. When her long-time partner goes missing, Julia embarks on a whimsical odyssey to find him-- and along the way learns a few unexpected things about herself. María Novaro’s landmark film features an unforgettably luminous performance from Rojo that cemented her as one of Mexico’s most talented actresses.

María Rojo Tribute.

3/16 / 9:40 / S3 3/18 / 10:20 / S9 3/19 / 5:10 / DGC LOS DECENTES / Dir. Lukas Valenta Rinner (Argentina / South Korea / Austria, 100 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Dark Comedy) In this biting dark comedy, a cleaning woman discovers a nudist colony just beyond the hedges of the upscale gated community where she works. As she dives deeper into the world of nudism, a long simmering feud between the two communities threatens to boil over in a violent way. Un Mundo Extraño Showcase.

55

NAR R AT I VE FI LM S SYNO PSES 3/23 / 5:00 / S1

3/18 / 8:45 / S2 3/25 / 5:00 / S1

DE NOCHE VIENES, ESMERALDA / Dir. Jaime Humberto Hermosillo

ELIS / Dir. Hugo Prata

(Mexico, 103 min., 1997, Spanish w/ English subtitles, Romantic Comedy) Esmeralda (María Rojo), an enchanting and free spirited young woman, has five husbands.

Before she can marry her sixth, Esmeraldo finds herself in trouble with a local judge when one of her spouses accuses her of polyandry Although taciturn and unsympathetic at first, the judge soon finds himself falling under Esmeralda’s spell. María Rojo Tribute.

(Brazil, 110 min., 2016, Portuguese w/ English subtitles, Drama) The life of the Brazilian singer Elis Regina, who battled her country’s dictatorship and her own personal demons to become the greatest singer in the history of Brazil. Country of Focus: Brazil Showcase. In Competition.

3/17 / 9:05 / S9 3/25 / 5:45 / S10

3/26 / 1:45 / S3

DÍA SEIS / Dir. Juan Pablo Arroyo Abraham

ELVIRA, TE DARÍA MI VIDA PERO LA ESTOY USANDO / Dir. Manolo Caro

(Mexico, 102 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) Carmen is trapped between the love she feels for Pablo and the relationship she has with Joaquín. When she unexpectedly falls ill, Carmen decides to take a trip with one of them, altering their lives forever. Mexico Today Showcase.

(Mexico, 108 min., 2014, Spanish w/ English subtitles, Comedy) Manolo Caro’s (Amor de mis amores) unforgettable film follows Elvira (Cecilia Suarez), as she begins investigating her husband’s whereabouts after he goes out for cigarettes and never comes back. The amateur sleuth finds herself in the middle of a mystery with unpredictable twists in her attempt to find the love of her life before she suffers a breakdown. Co-starring Luis Gerardo Mendez (Nosotros los Nobles, Club de cuervos) and Carlos Bardem. Manolo Caro Tribute.

3/24 / 8:40 / S3 3/25 / 8:05 / DGC

DON’T CALL ME SON / Dir. Anna Muylaert (Brazil, 82 min., 2016, Portuguese w/ English subtitles, Drama) Tall, dark, androgynously handsome, Pierre wears eyeliner and a black lace g-string and has sex with both boys and girls. The confusion only goes deeper when the teenager’s single, working-class mom is arrested for having stolen him at birth. Pierre is returned to his biological parents: bourgeois, straight-laced, and thrilled to have him back until he shows up in a zebra-print mini dress. The turmoil of adolescence is plumbed with wit and compassion by writer/director Anna Muylaert. Cine Gay Showcase.

3/24 / 8:30 / S9

EL ELEGIDO / Dir. Antonio Chavarrías (Spain / Mexico, 120 min., 2016, English, Spanish w/ English subtitles, Drama/Thriller) Alfonso Herrera (SENSE8, LA DICTADURA PERFECTA) stars in this dramatic thriller about Ramón Mercader, the Spanish born Soviet agent tasked with carrying out Leon Trotsky’s assassination. Spotlight Films.

56

3/16 / 5:15 / S1 3/23 / 6:05 / DGC 3/26 / 9:45 / S9 ENTONCES NOSOTROS/ Dir. Hernán Jiménez (Costa Rica, 87 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Romantic Comedy) In this heartfelt romantic comedy, a couple decide to go on a trip to mend their relationship after a misunderstanding threatens to tear them apart for good. An unexpected friend decides to tag along, complicating their chances of reconciliation. El Corazón Showcase.

3/16 / 6:00 / DGC 3/21 / 8:15 / S10

ESTEBAN / Dir. Jonal Cosculluela (Cuba, 90 min., 2015, Spanish w/ English subtitles, Drama) Nine-year-old Esteban lives alone with his mother in the harsh environment of contemporary Cuba. Seeking to overcome his surroundings, Esteban pursues his dream of becoming a pianist, backed by nothing but hope and persistence. Spotlight Films Showcase.

N A R R AT I V E F I LM S SYNO P SES 3/18 / 2:30 / S1 3/25 / 8:35 / S2

AL FINAL DEL TÚNEL / Dir. Rodrigo Grande (Spain / Argentina, 120 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Thriller) A paraplegic computer engineer discovers that his neighbors are digging a tunnel to rob the bank next to his apartment. When he realizes the woman renting the spare bedroom in his apartment is an accomplice to the thieves, he begins to understand the danger he finds himself in. Spotlight Films Showcase.

3/25 / 8:45 / S9

GENERATION WOLF / Dir. Christian de la Cortina (USA / Canada, 94 min., 2016, English; Spanish w/ English subtitles, Drama) Vincent del Toro’s car refurbishing business is in jeopardy after the licensing bureau threatens to place sanctions against it. Determined to avoid bankruptcy, Vincent returns home to Michigan to find a solution. He becomes involved with a local drug operation in an attempt to raise the funds necessary to save his business. Ultimately, he realizes that his involvement is becoming more dangerous than he could have ever imagined. US Latino Films Showcase.

3/18 / 7:10 / S1 3/20 / 4:00 / DGC 3/26 / 4:00 / S3

3/16 / 10:00 / S1 3/20 / 8:55 / S2 3/22 / 9:45 / S1 HISTERIA / Dir. Carlos Melendez (Mexico, 81 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) Federico is a shy, feeble architect working in an increasingly hostile environment. After he becomes involved in a corruption scheme, Federico finds his humanity pushed to the limit, threatening to unleash a rage he did not know he had in him. Un Mundo Extraño.

3/19 / 7:20 / S1 3/26 / 7:00 / S1

INSEPARABLES / Dir. Marcos Carnevale (Argentina, 108 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Comedy) Rodrigo de la Serna and Oscar Martínez star in this heartwarming remake of the French hit The Intouchables. When wealthy quadriplegic businessman (Martínez) needs to hire a new assistant, he makes the surprising move of selecting his gardener’s assistant (de la Serna), resulting in an unlikely friendship. Spotlight Films.

3/19 / 8:15 / S2 3/21 / 8:30 / S9

LA HABITACIÓN / Dirs. Carlos Carrera, Daniel Giménez Cacho, Carlos Bolado,

JESÚS / Dir. Fernando Guzzoni

Ernesto Contreras, Alfonso Pineda Ulloa, Alejandro Valle, Iván Ávila, Natalia Beristáin (Mexico, 124 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) In this anthology film, eight directors capture 100 years of Mexican history through the eyes of those who have occupied the same room at different time periods. This unforgettable film features segments directed by Daniel Giménez Cacho and Carlos Carrera with amazing performances from Sofia Espinoza, Noe Hernández, and Osvaldo de León. Mexico Today Showcase.

(Chile, 83 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) Jesús, 18, lives alone with his father, Hector, with whom he has a detached relationship.

Jesús dances in a K-pop band, hangs out with friends, does drugs, watches trashy movies, and has sex in public places. One night, he and his friends cause a tragedy. This event will brings Jesús and Héctor closer than before, but also threatens to tear them apart forever.

Cine Gay Showcase.

3/23 / 10:00 / S1 3/24 / 6:40 / S3 3/26 / 1:30 / S10 H.O.M.E. / Dir. Daniel Maldonado (USA, 73 min., 2016, English; Spanish w/ English subtitles, Drama) Jesús Ochoa stars in H.O.M.E., a "love letter" to New York City composed of two stories.

One tells of a missing young man with Asperger syndrome who seeks refuge in the city’s underground labyrinth. The other follows a gambling Ecuadorian driver and a Chinese woman desperate to get home to her sick child. As the two journey through the urban landscape, they discover a deeper understanding of the importance of being able to connect with other people, despite physical and emotional barriers. US Latino Films Showcase.

3/24 / 6:05 / S10

JUEGO DE HÉROES / Dirs. Camilo Abadía, Pedro Álvarez Tostado (Mexico, 81 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Sports) In this inspirational film starring Sebastián Zurita, a soccer star is reunited with his childhood friend after suffering an injury. The two begin a special journey toward recovery bound by their love of soccer. Para La Familia Showcase.

57

NAR R AT I VE FI LM S SYNO PSES 3/21 / 7:05 / S1 3/26 / 4:55 / S1

JULES AND DOLORES / Dir. Caito Ortiz (Brazil, 91 min., 2016, Portuguese w/ English subtitles, Comedy) In an attempt to pay off his gambling debt and pacify his flamboyant girlfriend, Dolores, fun-loving Peralta and his happy-go-lucky buddy, Borracha, decide to steal a golden replica of the legendary Jules Rimet soccer World Cup trophy. However, they end up stealing the original trophy, putting the entire country on high alert and on their tail. Country of Focus: Brazil Showcase.

3/19 / 1:30 / S9 3/20 / 6:15 / S10

LA LARGA NOCHE DE FRANCISCO SANCTIS / Dir. Andrea Testa, Francisco Márquez (Argentina, 80 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) Buenos Aires, 1977. Francisco Sanctis, a family man living an eventless life, receives information about an upcoming kidnapping operation planned by soldiers of the dictatorship.

In a race against time, Francisco has to make the most important decision of his life: will he try to save innocent lives by risking his own? Official Selection Cannes Film Festival 2016. Spotlight Films Showcase. In Competition.

3/17 / 6:45 / S9 3/25 / 9:30 / S3

LOCOS DE AMOR / Dir. Frank Pérez-Garland (Peru, 111 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Musical Comedy) In Peru’s blockbuster musical hit, four cousins face various hardships that life puts in their way: love, heartache, infidelity, divorce, and endless tragicomic adventures, all to the tune of popular songs from Ana Gabriel, Marco Antonio Solís, and Camilo Sesto, among many others. El Corazón Showcase.

3/25 / 7:30 / S1

LOWRIDERS / Dir. Ricardo de Montreuil (USA, 98 min., 2016, English, Drama) A talented graffiti artist gets caught in the middle of the rift between his recovering alcoholic father and his recently incarcerated brother as they prepare for a prestigious car show.

Lowriders is a celebration of family, community, and lowrider culture starring Oscar nominee Demián Bichir, Eva Longoria, Theo Rossi, and Gabriel Chavarria. Spotlight Films Showcase.

58

3/17 / 4:00 / DGC 3/20 / 5:00 / S1 3/25 / 6:30 / S9 LUPE BAJO EL SOL / Dir. Rodrigo Reyes (Mexico / USA, 78 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) The story of Lupe, an aging Mexican migrant who has spent his entire life working in the California fields, separated from his family back home. A melancholy alcoholic, one morning Lupe realizes that life has passed him by and he has nothing to show for it. Lupe embarks on existential journey, trying to come to terms with his choices and reconnect with what he left behind. Rodrigo Reyes shoots his first narrative project with neorealist flair, using only non-professional actors. US Latino Films Showcase.

3/18 / 7:45 / S9 3/19 / 1:50 / S10 3/21 / 8:00 / DGC MACHO/ Dir. Antonio Serrano (Mexico, 100 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Comedy) Antonio Serrano (Sexo, pudor y lágrimas) directs an all-star cast including Miguel Rodarte, Cecilia Suárez, Ana de la Reguera, and Aislinn Derbez in this uproarious comedy about a bad boy of the fashion industry who reveals several falsehoods about his identity--including his sexuality-- through a documentary being made about his life. Mexico Today Showcase.

3/17 / 8:15 / S10 3/19 / 4:10 / S10

EL MALQUERIDO / Dir. Diego Risquez (Venezuela, 120 min., 2015, Spanish w/ English subtitles, Drama) This biopic of Felipe Perila, known as “El Bolerista de America,” follows his trajectory from humble beginnings to stardom, highlighting the highs and lows of his personal life. Spotlight Films.

3/18 / 1:45 / S3 3/21 / 4:30 / S9 MAQUINARIA PANAMERICANA/ Dir. Joaquín del Paso (Mexico, 88 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Dark Comedy) When you work for Maquinaria Panamericana, you’re part of the family. It’s hard to think of a better workplace. However, one Friday afternoon, as the workers are winding down and preparing for the weekend ahead, they find their boss’s dead body in a warehouse. This discovery leads to a multitude of other life-altering situations. How do you react to a death in the family, to the end of an era? You lock the gates tightly, and you look for solutions.

Mexico Today Showcase.

N A R R AT I V E F I LM S SYNO P SES 3/18 / 8:30 / S3 3/20 / 4:15 / S10 NAKOM / Dir. Kelly Daniela Norris and TW Pittman (Ghana, 90 min., 2016, Kusaal w/ English subtitles, Drama) Kelly Daniela Norris and T.W. Pittman’s Nakom follows Iddrisu, a talented medical student summoned home by his sister after their father’s sudden death. Forced to assume the role of the family patriarch, he has to care for those around him, take care of their farm, and figure out a way to settle a debt left behind by his father. As circumstances become more complicated, Iddrisu suddenly begins to realize that no future for him exists in the place where he is needed the most. Viva Mujeres.

3/19 / 11:45AM / S3 3/22 / 4:15 / S10 3/25 / 3:30 / DGC NERUDA / Dir. Pablo Larraín (Chile/ Argentina/ France/ Spain/ USA, 107 min., 2016, Spanish, French w/ English subtitles, Drama) Chile, 1948. When Communism becomes outlawed, poet and politician Pablo Neruda (Luis Gnecco) becomes an outlaw. Pursued by a strait-laced police investigator (Gael García Bernal), Neruda must stay one step ahead of the authorities while using his poetry to fight the rise of fascism in Latin America. From Pablo Larraín, director of No and the Oscarnominated Jackie. Spotlight Films.

3/25 / 3:20 / S10

NETFLIX PRESENTS: ONE DAY AT A TIME / Dir. Pamela Fryman (USA, 90 min., 2016, English, Comedy) In this modern reimagining of the TV classic, a newly single Latina mother (Justina Machado) raises her teen daughter and tween son with the "help" of her old-school mom (Rita Moreno). The San Diego Latino Film Festival will screen 2 episodes of this heartwarming and critically acclaimed series, one co-written by San Diego native Gloria Calderon Kellett..

US Latino Filmmakers.

3/25 / 4:30 / S3

NO SÉ SI CORTARME LAS VENAS O DEJÁRMELAS LARGAS / Dir. Manolo Caro (Mexico, 98 min., 2013, Spanish w/ English subtitles, Drama / Comedy) How well do we really know our neighbors? Two very different couples living in the same apartment building find out just how little. A handsome, athletic new renter moves onto their floor, and suddenly two gunshots ring out. With a great cast that includes Luis Gerardo Méndez, Ludwika Paleta, and Raúl Méndez, this crazy dramedy plays with our expectations while maneuvering the treacherous territory of an urban living space overrun with manic characters. Manolo Caro Tribute.

3/18 / 9:00 / S10 3/26 / 5:30 / S9

UNA NOCHE DE AMOR / Dir. Hernán Guerschuny (Argentina, 90 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Romantic Comedy / Drama) After 12 years of marriage, Leonel and Paola are in dire need of a romantic spark and decide to go on a date. Throughout the evening, they are presented with a series of misunderstandings and mishaps that force them to address some serious questions about their marriage. El Corazón Showcase.

3/17 / 4:15 / S10 3/26 / 5:40 / S2 ONYX / Dir. Nicolás Teté (Argentina, 76 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) After twelve years away, Martina and her mother travel to Villa Mercedes where their relatives live, including cousins she has not seen since childhood. Their mothers have a distant relationship due to problems in the family business. A tragedy allows the cousins to bond as they embark on a journey to reconnect with one another. Spotlight Films Showcase.

3/19 / 9:45 / S9 3/23 / 8:00 / S10

THE ORNITHOLOGIST / Dir. João Pedro Rodrigues (Portugal / France / Brazil, 117 min., 2016, Portuguese, Mandarin, and Spanish w/ English subtitles, Drama) A handsome ornithologist experiences a series of surreal adventures during a bird surveying trip in this experimental interpretation of the life of St. Anthony of Padua. Cine Gay Showcase. In Competition.

3/18 / 5:00 / S9 3/23 / 8:30 / S9

OSCURO ANIMAL / Dir. Felipe Guerrero (Colombia / Argentina / Germany / Greece, 107 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) Oscuro Animal tells the story of three women forced to flee their homes in a war-torn region of Colombia. Each woman’s journey, marked by terror, takes her on a trek from the depths of the jungle to the outskirts of Bogotá, where each must gather the strength needed to start a new life. Spotlight Films Showcase. In Competition.

59

NAR R AT I VE FI LM S SYNO PSES 3/16 / 7:15 / S2 3/19 / 9:00 / S10

PARIENTE / Dir. Iván D. Gaona (Colombia, 115 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Thriller) While the demobilization process of an illegal armed group is taking place in rural Colombia, a town leader plays a risky game with the local paramilitaries for protection money.

Meanwhile, when truck driver Willington realizes the love of his life, Mariana, is about to get married to his cousin Rene, they get caught in a situation that rapidly slips out of control.

Spotlight Films Showcase.

In Competition

3/17 / 7:15 / S3 3/26 / 11:45AM / S3 PASOS DE HÉROE / Dir. Henry E. Rincón (Colombia, 92 min, Spanish w/ English Subtitles, Drama) Eduardo, a 10-year old amputee from Colombia, must overcome several challenges-- including his physical impairment and the oppressive patriarch he lives with-- in order to achieve his dream of playing in a soccer championship. Para la Familia Showcase.

3/19 / 4:45 / S1

PEPO PAL SENADO / Dir. Raúl García (Puerto Rico, 122 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Comedy / Musical) In this political satire, a ruthless political adviser sets out to prove her claim that she can get anyone elected to the Senate by setting her sights on Pepo González, an ordinary, unemployed citizen. Spotlight Films Showcase.

3/16 / 9:50 / S2 3/18 / 1:00 / S9 3/21 / 6:00 / DGC EL PRIMERO DE LA FAMILIA / Dir. Carlos Leiva (Chile, 80 min, 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) In a chilean suburb, Tomás spends the last weekend with family before travelling to Europe to continues his studies. A problem with the plumbing causes severe flooding in their house, and the bad smell moves through the house uncovering the real essence of the family´s relationships. Spotlight Films Showcase.

3/24 / 7:00 / S2

PROFUNDO CARMESÍ / Dir. Arturo Ripstein (Mexico, 114 min., 1996, Spanish w/ English subtitles, Crime) In this alternately macabre and mirthful thriller, based on a true-crime story, renowned Mexican director Arturo Ripstein brings a stylish audacity to the tale of the “Lonely Hearts Killers,” a couple who, in the 1940s, posed as brother and sister to lure and murder unsuspecting widows. Starring Daniel Giménez Cacho and Regina Orozco. Arturo Ripstein Tribute.

3/17 / 9:55 / S2 3/22 / 9:00 / S2 3/24 / 5:15 / S1 ¿QUÉ CULPA TIENE EL NIÑO? / Dir. Gustavo Loza (Mexico, 105 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Romantic Comedy) Maru (Karla Souza) is a successful executive who ends up sharing a passionate night with an aimless 21-year-old. Several weeks later, Maru finds out that she is pregnant and the two must put aside their differences and begin planning for their future. Spotlight Films Showcase.

60

N A R R AT I V E F I LM S SYNO P SES 3/18 / 7:20 / DGC 3/23 / 6:15 / S9 3/24 / 9:45 / S2 3/26 / 8:55 / S3 QUE PENA TU VIDA / Dir. Luis Eduardo Reyes (Mexico, 97 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Romantic Comedy) Aislinn Derbez, Ilse Salas and José María de Tavira star in this hilarious comedy about a heartbroken man who makes a series of bad decisions as he tries to win back the love of his life. In the process, he places himself in increasingly off-kilter situations that ultimately allow him to examine his self-worth. Pantelion Presents Showcase.

3/17 / 7:45 / S2 3/25 / 12:00 / S2 RARA / Dir Pepa San Martín (Chile / Argentina, 92 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) Since their parents split up, Sara and her younger sister live with their mother, whose new partner is a woman. As Sara’s 13th birthday approaches, she feels rather overwhelmed by her first crush, puberty, and her parents’ squabbles, which begin to test her loyalty. Viva Mujeres Showcase.

3/26 / 3:30 / S2

3/16 / 7:30 / S1 3/18 / 6:00 / S3 3/20 / 6:45 / S1 RUTA MADRE / Dir. Agustin Castaneda (Mexico / USA, 97 min., 2016, English, Spanish w/ English subtitles, Drama / Comedy) After his first love breaks his heart, a young American singer reluctantly leaves his home in San Diego, California and embarks on an epic road trip through Baja with his uncle in order to reconnect with his Mexican roots and find himself. Featuring performances from Carmen Salinas, Paul Rodriguez, Paulina Gaitan, and Angélica María. Frontera Filmmakers Showcase.

3/20 / 8:20 / DGC 3/22 / 6:55 / S2

SIN MUERTOS NO HAY CARNAVAL / Dir. Sebastián Cordero (Ecuador / Mexico / Germany, 100 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) In Guayaquil, a young man attempts to evict the many squatters who have settled on the land he inherited from his father. A story of ambition, corruption, treason, entanglements and everything that comes with the search for power within a society and within a family.

Spotlight Films Showcase. In Competition.

3/21 / 6:30 / S9 3/25 / 11:00AM / DGC SLAP WORTHY / Dir. Luis Martinez

ROJO AMANECER/ Dir. Jorge Fons (Mexico, 99 min., 1989, Spanish, Drama) María Rojo and Héctor Bonilla star in this relentlessly claustrophobic drama about a middle class family that witnesses the Tlatelolco Massacre from their apartment building on the evening of October 2, 1968. María Rojo Tribute.

3/19 / 2:00 / S2 3/20 / 6:40 / DGC

ROSA CHUMBE / Dir. Jonatan Relayze (Peru, 73 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) Rosa is a put-upon police officer who has a tempestuous relationship with her daughter.

One day, Rosa’s savings are stolen and her daughter is nowhere to be found. Rosa is left to care for her grandson. The universe has more surprises in store for Rosa as she realizes only a miracle can save her from her current situation. Spotlight Films Showcase.

(USA, 57 min., 2016, English, Comedy) Local filmmaker Luis Martinez’s latest project is a hilarious comedy about a man who enlists the help of his friend to win over the girl of his dreams. Things get complicated when he realizes getting what he wants is much more difficult than he could have ever anticipated.

Frontera Filmmakers Showcase.

3/17 / 6:15 / S10 3/25 / 6:00 / DGC EL TECHO / Dir. Patricia Ramos (Cuba / Nicaragua, 75 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) Patricia Ramos’s snapshot of contemporary Cuban life marks an exciting new direction for Cuban cinema. In the middle of La Habana, three friends meet on their rooftop day after day to discuss their dreams and aspirations. Though they lack the proper resources, they decide to start their own business, a decision that pushes them towards maturity, although at an unforeseen cost. Viva Mujeres.

61

NAR R AT I VE FI LM S SYNO PSES 3/18 / 10:10 / S1 3/25 / 10:20 / S1 TENEMOS LA CARNE / Dir. Emiliano Rocha Minter (Mexico, 79 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Horror) In this not-for-the-faint-of-heart shocker, a young brother and sister, roaming an apocalyptic city, take refuge in the dilapidated lair of a strange hermit. He puts them to work building a bizarre cavernous structure, where he acts out his insane and depraved fantasies. Trapped in this maddening womb-like world under his malign influence, they find themselves sinking into the realms of dark and forbidden behaviour. Mature Audiences Only. Un Mundo Extraño Showcase.

3/18 / 12:15 / S1 3/22 / 7:00 / S9 3/25 / 11:15AM / S10 TESOROS / Dir. María Novaro (Mexico, 95 min., Spanish w/ English subtitles, Adventure / Family) María Novaro, one of Mexico’s most accomplished directors, directs this enchanting adventure film about a group of friends who embark on a treasure hunt and in the process experience the adventure of a lifetime. Para La Familia Showcase.

3/20 / 4:30 / S9 3/24 / 4:15 / S10

TIEMPO SIN PULSO / Dir. Bárbara Ochoa Castañeda (Mexico, 80 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) The aftermath of a tragedy looms heavily over Bruno and his family, particularly in the way they handle interpersonal relationships. Bruno’s grief manifests itself by prohibiting him from exploring intimacy with the opposite sex. After the return of a former girlfriend, Bruno begins the process of relieving himself from guilt and embraces the opportunity to begin making new emotional connections. Mexico Today Showcase.

3/23 / 9:45 / S2 3/26 / 7:55 / S2

LAS TINIEBLAS / Dir. Daniel Castro Zimbrón (Mexico, 94 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Thriller) In a post-apocalyptic world, a heavy toxic fog perpetually covers the forest where Arbel and his brothers live in an isolated cabin, locked away by their father. When their older brother goes missing, Arbel goes looking for him and comes face to face with the dark secrets the woods--and their father-- have been hiding. Un Mundo Extraño Showcase.

3/16 / 4:15 / S10 3/19 / 7:25 / DGC 3/26 / 6:45 / S3 TODO LO DEMÁS / Dir. Natalia Almada (Mexico, 98 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) Doña Flor is a bureaucrat. It is in everything that comprises her, her non-descript beige blouse, practical heels and knee-length skirts. For over three decades she has attended frustrated and indignant citizens to whom she is nothing but an invisible, lifeless bureaucrat, and has returned each evening to her cat and solitary apartment where she makes obsessive lists of the people she attended to during the day. Inspired by Hannah Arendt’s idea that bureaucracy is one of the worst forms of violence, "Todo lo demás" explores the interior life of Doña Flor as she attempts to resurface. Mexico Today Showcase.

EL VINO VA MEJOR CON UNA ESTANCIA En Harrah’s Resort SoCal tenemos la receta perfecta para un entretenimiento completo. Habitaciones lujosas. Comidas deliciosas.

Experiencias sorprendentes. Todo mezclado a la perfección para crear una escapada perfecta.

HarrahsSoCal.com

TU PRIMER RESORT PARA DIVERSIÓN. Se debe tener los 21 años de edad o más para jugar y asistir a los eventos. Sepa Cuando Debe Dejar De Jugar Antes De Empezar.® ¿Tiene una adicción al juego? Llame al 1-800-GAMBLER. Es propiedad del Rincon Band of Luiseño Indians. Está administrado por HCAL, LLC.© 2017, Caesars License Company, LLC. Todos los derechos reservados.

62

3/20 / 8:15 / S10 3/22 / 5:40 / DGC 3/25 / 7:00 / S3 3/26 / 9:20 / S1 TREINTONA, SOLTERA, Y FANTÁSTICA / Dir. Chava Cartas (Mexico, 98 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Comedy) Inés Duarte (Bárbara Mori), a writer in her mid-thirties, decides to use a series of challenges that present themselves as the perfect opportunity to embark on a journey of self discovery. Along the way, she discovers it’s better to fulfill her own expectations than those of everyone else. Pantelion Presents Showcase.

TFK_SD_LatinoFilmFestival_7.5x4.1875_FINAL.indd 1

2/13/17 11:57 AM

LA TRAVIATA

GIUSEPPE VERDI

Los años veinte trajeron nueva cultura y cambio social dramático…y de Violetta Valery, el juicio y el sacrificio. Esta chica que solo le interesa divertirse vive la vida a su manera, hasta el encuentro con un hombre que cambio su vida. Empiezan su vida juntos.

Esta nueva relación amenaza con cambiar su futuro.

Visite /film e sdop ra.org ociones para prom de boletos

ABRIL 22, 25, 28, 30 CIVIC THEATRE DE SAN DIEGO SDOPERA.ORG/FILM 619.533.7000 Entradas también disponibles en

PHOTO: KINGMOND YOUNG

63

N A R R AT I V E F I LM S SYNO P SES 3/25 / 6:10 / S2

VARSITY PUNKS / Dir. Anthony Solorzano (USA, 100 min., 2017, English, Comedy) When star quarterback AJ Montoya breaks his hand, his only hope is to team up with his longtime rivals – the cross country team, a group of nerds and misfits with potential for high school glory!

Co-starring Napoleon Dynamite’s Efren Ramirez. US Latino Films Showcase.

3/20 / 7:00 / S2 3/26 / 11:00AM / DGC ¿Y LOS TAMALES? / Dir. Tomas Chi (Honduras, 70 min., 2016, English w/ Spanish subtitles, Comedy) In this hilarious Honduran comedy produced by local producer Monika Tuncbilek, a cab driver is tasked by his wife with picking up tamales for Christmas Eve. En route, he picks up a diverse array of characters, including a “Bad Santa” and a thief, resulting in an evening unlike any other. Frontera Filmmakers Showcase.

3/16 / 6:45 / S9 3/18 / 1:05 / DGC 3/26 / 2:30 / S1 VICO C: LA VIDA DEL FILÓSOFO/ Dir. Eduardo Ortiz (Puerto Rico, 2017, Drama) In Eduardo Ortiz’s (Los domirriqueños) latest, the rise to stardom of Reggaeton’s founding father, Vico C, is captured with vivid and exciting detail. Spotlight Films. In Competition.

3/17 / 7:30 / S1 3/19 / 6:35 / S10 3/24 / 7:55 / DGC

YO SOY UN POLÍTICO / Dir. Javier Colón Ríos (Puerto Rico, 90 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Comedy) Carlos is an ex-convict looking for a job where he can make a lot of money without putting in a lot of work. After discussing it with his cellmate; Cangri; they decide that the only job that fits that description is governor of Puerto Rico. Spotlight Films Showcase.

LA VIDA INMORAL DE LA PAREJA IDEAL / Dir. Manolo Caro (Mexico, 91 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Drama) In director Manolo Caro’s latest, two high school sweethearts find themselves 25 years after their passionate high school romance. The two of them find themselves yearning for one another, threatening the stability of the lives they’ve built for themselves. Starring Cecilia Suárez, Manuel García-Rulfo, Andrés Almeida, and Sebastián Aguirre. Manolo Caro Tribute.

3/17 / 5:15 / S1 3/24 / 5:45 / DGC 3/26 / 7:30 / S9 WHERE I GROW OLD / Dir. Marilia Rocha (Brazil / Portugal, 100 min., 2016, Portuguese w/ English subtitles, Drama) Francisca is a young Portuguese woman who’s been living in Belo Horizonte, Brazil for a year. She welcomes Teresa, an old friend from Portugal, into her home. The film follows each woman’s adventures in the city and the deep friendship that grows between them, forcing them to deal with conflicting desires: Francisca’s longing for her former life in Portugal and Teresa’s commitment to making Belo Horizonte home. Country of Focus: Brazil Showcase.

3/16 / 9:30 / S9 3/19 / 5:40 / S2 3/21 / 5:00 / S1 3/22 / 9:00 / S10 X500/ Dir. Juan Andrés Arango Garcia (Canada / Colombia / Mexico, 104 min., 2016, English; Spanish, French, Mazahua, Tagalog w/ English subtitles, Drama) Thousands of kilometers apart (in Colombia, Mexico, and Canada), three young migrants undergo mental, emotional and physical transformations in order to survive the circumstances in their new worlds. Spotlight Films Showcase.

65

DO CU M ENTA RY FI LM S SYNO P SES 3/18 / 6:45 / S2

EL ADN DEL CEVICHE / Dir. Orlando Arriagada (Canada / Peru, 85 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) Peru has conquered the world with its ingenious, tasty and widely varying cuisine. Its star dish is ceviche, a preparation of raw fish marinated in lemon, served with aji chilies, camote sweet potatoes, cassava and corn. Travelling along the North Coast of Peru, and through Amazonia and Lima, this documentary explores the historical, culinary, environmental, and socio-political aspects of this dish. Sabor Latino Film Showcase.

3/18 / 4:20 / S2 3/21 / 4:00 / DGC

ARREO / Dir. Tato Moreno (Argentina, 93 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) Arreo follows a family of passionate Argentine gauchos on an arduous goat herding journey through the High Andes, capturing both their reflections on the threat “progress” poses to their livelihood, and the essence and beauty of upland rural life. ¡Documania! Showcase.

3/18 / 5:10 / S1 3/26 / 11:30AM / S9

BEYOND THE CROSSFIRE / Dirs. Sabrina Cremascoli, Ciera Ybarra, Gabe Garcia, Karen Villalbazo, Eduardo Bimbela, Joanne Collazo, Shayne Cole, Michael Berry (USA, 60 min., 2016, English, Documentary) A group of students from High Tech High Chula Vista worked on this documentary about the effects of gun violence in our country. Viewers follow these students as they travel across the country to capture the stories of leaders in mental health, youth mentor programs, peer-to-peer counseling, and juvenile justice reform, all working towards reducing gun violence. Frontera Filmmakers Showcase.

3/18 / 11:15AM / S10 3/26 / 12:00 / S2

CARNE PROPIA / Dir. Alberto Romero (Argentina, 70 min., 2016, Argentina, Documentary) In this acidly witty documentary, an aging championship-winning bull embarks on his final journey -- to the slaughterhouse. Along the way, the voice inside his head narrates several curious historical anecdotes that highlight the power beef has over Argentines. Sabor Latino Film Showcase. In Competition.

3/19 / 8:00 / S3 3/21 / 4:15 / S10

EL CHARRO DE TOLUQUILLA / Dir. José Villalobos (Mexico, 90 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) A spirited, HIV positive mariachi singer seeks fame and recognition while dealing with the responsibilities that come with fatherhood. ¡Documania! Showcase.

3/16 / 9:00 / S10 3/20 / 9:20 / S9 3/23 / 4:00 / DGC 3/26 / 1:15 / DGC CINEMA NOVO / Dir. Eryk Rocha (Brazil, 90 min., 2016, Portuguese w/ English subtitles, Documentary) Cinema Novo combines film clips with interviews and behind-the-scenes footage to capture the revolutionary spirit of the 1960’s film movement that changed Brazilian filmmaking forever. Country of Focus: Brazil Showcase.

3/23 / 4:30 / S9 3/25 / 11:30AM / S9

DEATH BY A THOUSAND CUTS / Dirs. Jake Kheel, Juan Mejia Botero (Dominican Republic /Haiti /USA, 73 min., 2016, Spanish, Creole w/ English subtitles, Documentary) On the Haitian-Dominican border, the brutal murder of a park ranger sparks a journey into the illegal charcoal trade, mass deforestation, and violent conflict. ¡Documania! Showcase

3/25 / 4:15 / S2

DECONSTRUCTING DANI GARCÍA / Dirs. Iñigo Ruiz, Alfonso Cortés-Cavanillas (Spain, 72 min., 2015, Spanish w/ English subtitles, Documentary) Dani García is one of Spain’s most respected haute cuisine chefs. When García is forced to close down his Michelin-star winning restaurant, he finds himself at a professional juncture that inspires him to open a new restaurant and re-invent himself. Sabor Latino Film Showcase.

67

DO C U MENTARY FI LM S SYNO PSE S 3/21 / 6:15 / S10 3/24 / 4:00 / DGC

DÍA DE VISITA / Dir. Nicole Opper (Mexico / USA, 75 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) Sixteen year old Juan Carlos ran away from an abusive home and lived on the streets of Mexico City for years before finding his way to IPODERAC, a unique group home and social enterprise located in Puebla. The documentary follows Juan Carlos through the most transformative year of his life as he finds the strength to return to Mexico City to overcome his sense of abandonment and forgive his father for the past. ¡Documania! Showcase.

3/23 / 7:30 / S1 3/26 / 12:15 / S1

3/18 / 11:30AM / S9 3/22 / 4:00 / DGC 3/25 / 2:15 / S2 FAREWELL FERRIS WHEEL / Dirs. Miguel Martinez, Jamie Sisley (USA, 70 min., 2016, English; Spanish w/ English subtitles, Documentary) Farewell Ferris Wheel spends six years exploring how the U.S. Carnival industry fights to keep itself alive by legally employing Mexican migrant workers using the controversial H-2B guestworker visa. Latino Public Broadcasting Presents Showcase.

3/17 / 8:00 / DGC 3/22 / 9:15 / S9

PRESENTED BY

DOLORES / Dir. Peter Bratt (USA, 95 min., 2017, English, Documentary) In the latter half of the 20th century, Dolores Huerta, an influential labor organizer, fought alongside Cesar Chavez for the rights of field laborers in America while refusing to conform to the expectations of her gender. Dolores depicts how Huerta overcame racism, sexism, poverty, inequality and violence, endured two divorces, raised 11 children, and became one of the most important social justice leaders in American history. US Latino Filmmakers.

3/19 / 4:00 / S3 3/24 / 4:45 / S3 3/26 / 3:05 / DGC

FORBIDDEN: UNDOCUMENTED AND QUEER IN RURAL AMERICA Dir. Tiffany Rhynard (USA, 90 min., 2016, English, Spanish w/ subtitles, Documentary) When Moises Serrano was just a baby, his parents risked everything to flee Mexico and make the perilous journey across the desert in search of the American dream. After 23 years growing up in the rural south as an undocumented gay man, Serrano is forbidden to live and love in the country he calls home. He sees only one option: to fight for justice and demand equality. Cine Gay Showcase.

3/18 / 3:55 / S3 3/20 / 9:30 / S1

ES HORA DE ENAMORARSE, UNA HISTORIA ENTRE BAMBALINAS

GHOST MAGNET ROACH MOTEL / Dir. Shinpei Takeda

Dir. Guido Bilbao (Panama, 70 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) A group of young actors with Down syndrome begin rehearsal for one of Panama’s most popular plays, “La Cucarachita Mandinga.” Despite the difficulty, the actors rise to the challenge and work diligently, memorizing their lines and learning their choreography. In the process of preparing for the play, they embark on the greatest adventures of their lives, proving to themselves and their community they can achieve anything they set their minds to. ¡Documania! Showcase.

(USA / Mexico / Austria, 70 min. 2016, English, Spanish w/ English subtitles, Documentary) Ghost Magnet Roach Motel is a Punk Musical documentary by the artist and director Shinpei Takeda. The intimate portrait of two American musicians, two Mexican visual artists, and the Japanese filmmaker draws on a bluntly existential confrontation of their individual struggles between addiction and expression, just like the border overlooking Tijuana and San Diego. Frontera Filmmakers Showcase.

3/18 / 5:15 / DGC 3/26 / 5:50 / S10

ETIQUETA NO RIGUROSA / Dir. Cristina Herrera Bórquez (Mexico, 92 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) Victor and Fernando run a beauty salon in Baja California. For many of their customers, they were a lovely couple, until they decided to marry. They become the first ones in their state to fight for their rights in a place filled with homophobia and inequality. Through their struggle, they manage to open the eyes of Mexican society and affirm a love that fills every frame of this moving and eye opening new film. Cine Gay Showcase.

68

3/26 / 1:40 / S2

LATINO PUBLIC BROADCASTING SHORTS: BEYOND LA BAMBA Dirs. Marco Villalobos, Daffodil Altan (Mexico / USA, 27 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) Through the compelling story of a young musician who leaves home to follow his dreams, Mexico’s 300-year-old son jarocho tradition comes vividly to life in Beyond La Bamba. From the rural roots of Veracruz to the urban rhythms of the Midwest, a family of iconic musicians forges a new life while remaining true to their music. Latino Public Broadcasting Presents Showcase.

Get your fare...

Anytime. Anywhere.

Compass Cloud

With the new MTS mobile ticketing app: • Day Passes and Monthly Passes on your phone • Good on buses and Trolleys!

• Great for big groups – up to five passes per phone • Fast. Easy. Convenient!

Available for download

by April 1, 2017

Learn more at sdmts.com/compass-cloud

DO C U MENTARY FI LM S SYNO PSE S 3/26 / 1:40 / S2

LATINO PUBLIC BROADCASTING SHORTS: THE HEAD OF JOAQUÍN MURRIETA Dir. John J. Valadez (Mexico / USA, 29 min., 2016, English, Documentary) For over a decade, filmmaker John J. Valadez searched for the remains of Joaquin Murrieta, a legendary Mexican outlaw who blazed a trail of revenge across California until he was caught and decapitated in the summer of 1853. A hundred and sixty-two years later, Valadez believes he has found Murrieta’s head. Valadez embarks on a quixotic, cross-country road trip through history, myth, and memory to bury the fabled head of Joaquin Murrieta. Latino Public Broadcasting Presents Showcase.

3/16 / 4:30 / S9 3/19 / 12:00 / S2 3/26 / 4:45 / DGC

3/18 / 6:30 / S10 3/19 / 2:15 / S1 3/26 / 11:15AM / S10 LOS JINETES DEL TIEMPO / Dir. José Ramón Pedroza (Mexico, 100 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) On December 6th, 1914, revolutionaries Emiliano Zapata and Pancho Villa took control of Mexico City. Over a century later, a group of rural actors, reliving that glory, make their way through Mexican towns to the capital city. Along the way, members of the troupe find themselves confronting the past—as well as the present- laying out parallels that force us to wonder just what has changed in a hundred years’ time. ¡Documania! Showcase.

3/16 / 4:00 / DGC 3/25/ 11:45AM / S3

HIJA DE LA LAGUNA / Dir. Ernesto Cabellos Damián

MEMORIES OF A PENITENT HEART / Dir. Cecilia Aldarondo

(Peru, 87 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) At the height of the Peruvian gold rush, an Andean woman, able to communicate with water spirits, uses her powers to prevent a mining corporation from destroying the lake she considers to be her mother. ¡Documania! Showcase.

(Puerto Rico / USA, 77 min., 2016, English; Spanish w/ English subtitles, Documentary) Combining recently discovered home movies, video, and written documents, Memories of a Penitent Heart cracks open a Pandora’s box of unresolved family drama. Originating in Cecilia Aldarondo’s suspicion that there was something awry in her family’s past, the film charts her excavation of the buried conflict surrounding her uncle Miguel’s death. This cautionary tale about the unresolved conflicts wrought by AIDS is a nuanced exploration of how faith is used and abused in times of crisis. Latino Public Broadcasting Presents Showcase.

In Competition.

3/18 / 11:00AM / DGC 3/19 / 5:50 / S3 3/25 / 4:00 / S9 EL HOMBRE QUE VIO DEMASIADO / Dir. Trisha Ziff (Mexico, 88 min., 2015, Spanish w/ English subtitles, Documentary) Enrique Metinides is a photographer whose images have captured the aftermath of some of Mexico’s most devastating accidents. Through Metinides’s candid photos and the work of the contemporary tabloid photographers, Mexico City becomes a narrative of crime scenes and accidents while confronting us with our own fascination with death, morbidity, and rubbernecking. ¡Documania! Showcase. In Competition.

3/18 / 11:45AM / S3 3/25 / 8:15 / S10

J! BEYOND FLAMENCO / Dir. Carlos Saura (Spain, 90 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Dance Documentary) Carlos Saura allows us to experience the joy and strength of the dance and music of “la Jota.” Like “Flamenco,” “Tango,” or “Fados, ”“Jota” has evolved from a millenniumold traditional music and dance to new artistic dimensions. With his own personal style, Saura continues to distill the magic and explore the boundaries of art in its purest state. ¡Documania! Showcase.

70

3/19 / 3:50 / S2 3/21 / 10:00 / S2

MI SANGRE ENARBOLADA / Dir. Luis Palomino Benítez (Mexico, 61 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) There are some promises that are impossible to keep. Director Luis Palomino Benítez’s uncle, José, made such a promise as a child in 1963 to his young sister Ana Luisa, to whom he swore a special kind of devotion, declaring, "The day that you die, I'm going to die with you.” There are always bonds like this between siblings, born of a mysterious connection that require investigation. ¡Documania! Showcase. In Competition.

3/16 / 8:10 / DGC 3/23 / 6:30 / S10 3/25 / 10:15 / S10 OVARIAN PSYCOS / Dirs. Joanna Sokolowski, Kate Trumbull-LaValle (USA, 72 min., 2016, English; Spanish w/ English subtitles, Documentary) Riding at night through streets deemed dangerous in Eastside Los Angeles, the Ovarian Psycos use their bicycles to confront the violence in their lives. The film rides along with the Ovas, exploring the impact of the group’s activism, born of feminist ideals, Indigenous understanding, and an urban/hood mentality, as they confront injustice, racism, and violence, taking back their streets, one ride at a time. Viva Mujeres Showcase.

DO CU M ENTA RY FI LM S SYNO P SES 3/18 / 3:35 / DGC 3/23 / 7:45 / S2 3/24 / 4:30 / S9 RODAR CONTRA TODO / Dir. Marianela Vega (Peru, 74 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) Rodar contra todo tells the story of the first wheelchair rugby team in Peru, a group of men and women from different cultural and socio-economic backgrounds who came together in December 2012 to play a sport that was new and unfamiliar to them. The film follows them for two years, showing their work as a team, the excitement of their first international tournaments, and their goals, dreams and motivations that guide their daily struggle both on the court and in their personal lives. ¡Documania! Showcase.

3/19 / 1:10 / DGC 3/26 / 3:20 / S9

SANDS OF SILENCE / Dir. Chelo Alvarez-Stehle (USA / Mexico / Nepal / Spain / India, 86 min., 2016, English; Spanish, Nepali w/ English subtitles, Documentary) After 18 years of exposing stories of human trafficking and sexual exploitation, documentarian Chelo Alvarez-Stehle is inspired to examine secrets of her family’s past after meeting sex trafficking survivor, Virginia Isaias. Viva Mujeres Showcase.

3/19 / 11:30AM / S9 3/21 / 9:00 / S1 3/24 / 5:00 / S2 TAYOS / Dir. Miguel Garzon (Ecuador, 87 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) The story of how Tayos Cave in the Amazon rainforest gained worldwide renown and why, decades later, it continues to inspire passion, conflict, and interest. A group of geologists and others penetrate Tayos’ massive underworld to shed light on the cave’s legends, including the alleged existence of the remains of an extinguished civilization. ¡Documania!

Showcase.

3/17 / 9:30 / S3 3/22 / 7:30 / S1

TEMPESTAD / Dir. Tatiana Huezo (Mexico, 105 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) A woman is imprisoned for a crime she did not commit while another is reluctant to give up the search for a kidnapped daughter. Tempestad is the parallel journey of two women, reflecting the impact of the violence and impunity that afflict Mexico. Through their voices, we are drawn into the heart of their feelings, steeped in loss and pain, but also love, dignity, and resistance. Viva Mujeres Showcase. In Competition.

3/18 / 2:15 / S2 3/19 / 3:30 / S9 3/25 / 1:20 / S10 SOUTHWEST OF SALEM: THE STORY OF THE SAN ANTONIO FOUR / Dir. Deborah S. Esquenazi (USA, 91 min., 2016, English, Documentary) The story of four Latina lesbians who, in 1994, were wrongfully convicted of raping two young girls. Southwest of Salem documents the bizarre allegations made against the women during a period of rampant homophobia and hysteria, the faulty forensic science used to convict them, and the failure of the justice system to exonerate them long after the charges were shown to be false. Cine Gay Showcase.

3/19 / 11:00AM / DGC 3/22 / 4:45 / S2

SWIM TEAM / Dir. Lara Stolman (USA, 101 min., 2016, Spanish w/ English subtitles, Documentary) What would you do if your community gave up on your child? In New Jersey, the parents of one autistic boy take matters into their own hands, forming a competitive swim team by recruiting multiethnic autistic teens and training them with high expectations and zero pity. As the boys vie for state and national championships, what happens alters the course of their lives. ¡Documania! Showcase.

73

74

SH ORT P RO G RAM SYNO PSES Cine Gay (103 min.)

3/19 / 5:30 / S9 A diligent array of stories full of sincerity and tenderness from the Latino LGBTQ community.

El Corazon Shorts (102 min.)

3/23 / 5:30 / S2 A collection of short films that examine the complexities of love by providing examples of individuals exploring the “what should’ve been” and the “what could’ve been” of particular relationships.

APOLO81 Dir. Óscar Bernàcer (Spain, 2015, 12 min., Spanish w/ English subtitles) Two strangers find themselves in a coffee shop and play a game where the risk of failure is too great.

EL CISNE / Dir. Daniel Enrique Chavez Ontivero

ENCUENTRO

(Mexico, U.S.A., 22 min., Spanish w/ English subtitles) Sthefany Galante is a Mexican trans woman who migrated to the United States after experiencing gender discrimination in her hometown. After being away from home for six years, Sthefany prepares to go to Hidalgo, Mexico to confront her parents about her gender identity.

Dir. Florencia Manovil (USA, 2016, 16 min., English) Claudia’s night out with friends is disrupted by an encounter with the captivating Isabel.

O CORPO NU Dir. Diego Carvalho Sá (Brazil, 2016, 20 min., Portuguese w/ English subtitles) A director explores people’s relationships with nudity and their own bodies and develops a relationship with one of the film’s subjects in the process.

PORQUE NO? Dir. Ruth Caudeli (Colombia, 2016, 14 min., Spanish w/ English subtitles) On their way to a wedding just outside of Bogotá, Victoria and Paula start to explore feelings they have tried to hide.

AL OTRO LADO Dir. Rodrigo Alvarez Flores (Mexico, 2015, 15 min., Spanish w/ English subtitles) After Claudio leaves Mexico to go over to the U.S., Felipe embarks on a journey where he will risk everything for a chance to reunite with Claudio on the other side of the border.

SEPARAR Dir. Mainak Dhar (U.S.A., 2016, 11 min., English) One day, Madelyn come home and decides to break-up with Isabel. What at first seemed like a civil break-up takes a turn after a couple of glasses of wine.

EL TIGRE Y LA FLOR Dir. Denisse Quintero (Mexico, 2016, 16 min., Spanish w/ English subtitles) After a year of drought, best friends Nicolas and Pablo prepare for “Las peleas the tigres,” a pre-Hispanic ritual in which the village men fight each other to imitate thunder and rain in hopes of a successful harvest.

HONG KONG Dir. Alejandro Rocchi (Uruguay, 2016, 14 min., Spanish w/ English subtitles) After two months of separation, a teenage couple get together to catch up on their lives since their break-up.

LUZ DE DIA Dir. Mauricio Calerón Mora (Mexico, 2016, 16 min., Spanish w/ English subtitles) Luisa has been a guard in an underground parking lot for fifteen years. She is secretly in love with Hilario, a young electrician with dreams and aspirations, who uses his sense of humor to persuade her to change her daily routine.

NORMAL Dir. Vadim Lasca (Venezuela, 2015, 17 min., Spanish w/ English subtitles) Fabricio, a Chavista young man, is stuck at home during the Venezuelan riots of 2014.

Alejandra, his former opposition girlfriend who is participating in the street rioting, is pursued by the National Guard and arrives, unexpectedly, at Fabricio’s house looking for a place to hide.

RENEWABLE Dir. Jon Garaño (Spain, 2016, 13 min., Spanish w/ English subtitles) Years after their break-up, Tania and Josean meet again at a conference on renewable energy.

TEXICAN Dir. Ally West (U.S.A., 2016, 14 min., English) A couple deals with the subversive thoughts they have about each other.

75

SH O RT P RO GRA M SYNO P SES Cronicas Españolas (89 min) 3/21 / 4:45 / S2 A selection of some of the most imaginative and thought provoking shorts to come out of Spain in the past year.

Docu-Shorts (104 min.)

3/17 / 5:00 / S2 A group of musicians, a life-long search, a word with various definitions and more make up this collection of enlightening and emotionally-charged documentary shorts.

112

HELLO, CUBA! LIFE ALONG A NEIGHBORHOOD STREET

Dir. Wenceslao Scyzoryk (Spain, 5 min., Spanish w/ english subtitles) An emergency dispatcher finds herself in the middle of a life or death situation on Christmas Eve.

Dir. Reuben Aaronson (U.S.A., Cuba, 2016, 20 min., Spanish w/ English subtitles) After more than 50 years of embargo and isolation, little is known of the everyday lives of Cubans living only miles away from the U.S. This short film captures the spirit of ordinary Cubans living along a quiet street in Havana.

GURE HORMEK Dir. Maria Elorza (Spain, 15 min., Basque, Italian & Spanish w/ English subtitles) The Housewives’ Quarter. The Insomniacs’ District. The Bandstand of the Unknown Mother.

Our walls pay tribute to those we love.

RUNNING WATERS

IT GIRL

SOY CHINGON

Dir. Puig Playa (Spain, 3 min., Spanish w/ English subtitles) Overwhelmed by her husband’s medical bills, Sofia resorts to desperate measures: she becomes a social media star.

Dir. Nic Santana (U.S.A., Mexico, 2016, 9 min., Spanish w/ English subtitles) A look at the origins of one of Mexico’s favorite word: CHINGAR.

EL MUNDO ENTERO Dir. Julian Quintanilla (Spain, 30 min., Spanish w/ English subtitles) Every year, Julian visits his dead mother in the village cemetery. She appears to him and they make plans. This year, Julian receives a very special request from his mother that will surprise everyone.

NINI Dir. David Moreno (Spain, 18 min., Spanish w/ English subtitles) A group of thieves attempts to rob a pawn shop in the middle of the night.

PORTRAIT OF A WIND-UP MAKER Dir. Darío Pérez (Spain, 4 min., Spanish w/ English subtitles) Chema is an expat architect from Spain who lives in Amsterdam. He has built up a new life where he creates small pieces of art from recycled materials.

SLEEPOVER Dir. Susana Casares (Spain, 2016, 14 min., Spanish w/ English subtitles) Pushed by the fear of losing her friends, Silvia invites them over to her house for a sleepover, complicating things for her parents.

76

Dir. Diego Zon (Brazil, 2016, 23 min., Portuguese w/ English subtitles) The vastness of man is a place suspended in time, bordered by sky, land, river and sea.

THERE GOES THE NEIGHBORHOOD Dir. Angelique Molina (U.S.A., 2016, 27 min., English) The members of a family in View Park, California experience demographic changes in their neighborhood and reflect on their shifting community.

THROUGH THE WALL Dir. Tim Nackashi (Mexico, U.S.A., 2016, 6 min., English) Abril is living undocumented in the United States with her 2-year-old boy Julián. Julián’s father was stopped by police for a minor traffic accident and then deported to Mexico. In order to see each other, Uriel, Abril and Julián must cross difficult terrain to the border fence where they spend time together through the wall.

EL TUCAN Dir. Cameron Quevedo (U.S.A., Mexico, 2016, 19 min., Spanish w/ English subtitles) As old age and death approach, four folk musicians must bid farewell to a lifestyle once defined by the rural Mexican landscape that surrounds them.

SH ORT P RO G RAM SYNO PSES Frontera Filmmakers (115 min.)

3/20 / 6:25 / S9 3/25 / 1:00 / DGC Destitution, life-changing events and the Latino identity in the U.S. are explored in this compilation of expertly crafted short films from the San DiegoTijuana region.

Hecho en USA (115 min) 3/18 / 3:30 / S10 Latino-produced content in the U.S. is growing each year at an exponential rate. This diverse assortment consists of bold, exciting and at times, heartbreaking films from the talented filmmakers U.S. Latino cinema.

BORROWED TIME Dir. Lou Hamou-Lhadj & Andrew Coats (U.S.A., 2015, 7 min., English) A weathered sheriff returns to the remains of an accident he has spent a lifetime trying to forget. With each step forward, the memories come flooding back. Faced with his mistake once again, he must find the strength to carry on.

CALIFAS

EXILED

Dir. Chelsea Myers (U.S.A., Mexico, 2015, 13 min., Spanish w/ English subtitles) Three stories of immigration intersect along the Tijuana-San Diego border.

Dir. Mike Seely (U.S.A., 2017, 30 min., Spanish w/ English subtitles) Hector Barajas-Varela & Mauricio Hernandez-Mata are just two of thousands of veterans who are deported to their country of birth after an honorable discharge from the military.

CORAZON DORMIDO Dir. Alejandro Miyashiro (U.S.A., 2016, 10 min., English, Spanish w/ English subtitles) Javi and his mother travel the San Diego-Tijuana border wall to meet his father, who was deported shortly after Javi’s birth, reuniting a family that has been separated for fifteen years.

FULANO

IN A PARALLEL WORLD

THE LEAST WORST MAN

Dir. Mario Genel (Mexico, U.S.A., 2016, 13 min., English) A homeless American man fleeing his country’s deep crisis is met with bigger challenges as he crosses into Mexico.

Dir. Orlando Torres (Puerto Rico, 2016, 17 min., Spanish w/ English subtitles) On the day of his best friend’s wedding, Richard, a cynical and detached 30-year-old man, must come to terms once and for all with an event from his past that has left him broken and unable to move on.

MEXTASY Dir. Osiris Luciano (Mexico / USA, 41 min., 2015, Spanish w/ English subtitles) Mextasy is a new TV series. TV that rewrites televised borders, rethinks televisual borders or fronteras, revealing the pulsing, growing body of Latin America alive and thriving within and outside of Uncle Sam’s unknowing body. Travel with our host William 'Bill' Nericcio as he celebrates the Latino experience throughout the world.

Dir. Alejandra Lopez (Puerto Rico, 2015, 6 min., Spanish w/ English subtitles) A young man challenges our negative perceptions and forces us to break the stereotypes society has created.

LIL ESMI Dir. Maria Ponce (U.S.A., 2016, 11 min., English) East Bay chola princess, Esmi, learns during an ambush makeover that her boss, Chucha, has been through some rough times.

SWIMMING IN THE DESERT OUR BARRIO Dir. Ryan Casselman (U.S.A., 2016, 29 min., English, Spanish w/ English subtitles) Gabriela, a young woman on the verge of adulthood, lives with her family in a diverse neighborhood. Struggling with her identity, Gabriela is forced to reckon with herself when her life comes to an abrupt halt.

Dir. Alvaro Ron (U.S.A., 2017, 16 min., English) In the drought-stricken town of Agua Dulce, in the California High Desert, a ten-year-old girl challenges her grandfather, a cranky retired firefighter, to bring the water back to the dry river.

TOYED THE SPIEL Dir. Diego Robles (U.S.A., 2016, 5 min., English) Long time friends, Lenny and Bruce, have a heart to heart about their individual problems, only to solve everything and nothing, all at the same time.

Dir. Jokes Yanes (U.S.A., 2016, 22 min., English) A precocious junior high school graffiti artist risks it all to compete against a mysterious new rival to earn respect from his peers during the dawn of the golden age of hip-hop culture in Miami, circa 1991.

SUEÑOS AMERICANOS

VICTOR & ISOLINA

Dir. Josue Oropeza (Mexico, 2016, 4 min., Spanish w/ English subtitles) Alondra is among the many children panhandling at the U.S.-Mexico border. Her dreams of entering the U.S. for a better life are crushed by the border wall.

Dir. William Caballero (U.S.A., 2016, 6 min., English) An animated ‘he said/she said’ interview with an elderly Latino couple who once loved each other and then went their separate ways.

77

SH O RT P RO GRA M SYNO P SES Mexico Raro y Querido (108 min) 3/26 / 3:10 / S10 Mexico’s next wave of vital filmmakers provide us this compilation of riveting and emotionally provocative shorts.

Playing Before Features Will precede the 3/18 / 12:15 / S1 screening of TESOROS

DRUM DREAM GIRL / Prod. Ryan Swenar/ Dreamscape Media

24° 51’ LATITUD NORTE Dir. Carlos Lenin Treviño (Mexico, 2015, 27 min., Spanish w/ English subtitles) After eleven years of absence, Ernesto returns to his hometown and meets up with his most intimate childhood friends. They steal an abandoned boat for fun and, in the middle of anecdotes and blurred memories from the past, Ernesto finds himself bound to a place and a life that he thought he had forgotten.

AIRE QUEMADO Dir. Yamil Quintana (Mexico, 2016, 14 min., Spanish w/ English subtitles) In a half-urbanized community in the Mexican tropics, Santiago, Antonio, and Miguel are having a fun afternoon, sharing jokes, pranks, and dreams as they straddle the boundary between childhood and adult life.

DOMINGO Dir. Erika Oregel (Mexico, 2016, 7 min., Spanish w/ English subtitles) Two Catholic women prepare for Sunday mass.

LA HIJA PROMETIDA

(USA, 6 min., 2016, English, Animated) Rafael López brings Margarita Engle’s inspirational book DRUM DREAM GIRL to life in this moving animated short about a young girl following her dreams to become a drummer.

Para la Familia Showcase.

Will precede the 3/25 / 12:15 / S1 screening of ANIDA Y EL CIRCO FLOTANTE

MAYBE SOMETHING BEAUTIFUL/ Prod. Ryan Swenar/ Dreamscape Media (USA, 8 min., 2016, English, Animated) What good can a splash of color do in a community of gray? As Mira and her neighbors discover, more than you might ever imagine! Based on the true story of the Urban Art Trail in San Diego, California, Maybe Something Beautiful reveals how art can inspire transformation—and how even the smallest artists can accomplish something big. Written by F. Isabel Campoy and Theresa Howell, illustrations by Rafael López. Para La Familia Showcase.

Un mundo extraño (91 min.)

3/24 / 6:15 / S9 The real world meets the fantastical in this array of short films from genredefying filmmakers.

Dir. Fernando Rangel (Mexico, 2015, 15 min., Spanish w/ English subtitles) Abdias and Sara are a married couple who have lost their 7-year-old daughter, Ana. Sara convinces Abdias to take Ana’s dead body in their car trunk on a journey in hopes of finding a clergyman who can miraculously resuscitate their daughter.

EL OCHENTA Dir. Juan Manuel Zuñiga (Mexico, 2016, 23 min., Spanish w/ English subtitles) Chano is deported back to Mexico after living most of his life as an illegal immigrant in the U.S. Now, away from his home, his wife, and kids, he has to get used to his new life. In the process, he develops a relationship with Don Memo, a retired motor racer with whom he’s forced to work.

ASCENSÍON Dir. Samantha Pineda Sierra (Mexico, 2016, 9 min., Spanish w/ English subtitles) In Inferno City, a host of excited demons are set to slaughter Nisroc, a poor devil who is about to experience a major transformation.

VERDE

DÉJALA IR

Dir. Alonso Ruizpalacios (Mexico, 2016, 22 min., Spanish w/ English subtitles) Ariel, a taciturn security guard who transports other people’s millions, has just found out he is going to become a father for the first time. One day, a miraculous flaw in the system creates an opportunity to steal the fortune that he is guarding and not get caught.

Dir. Arie Socorro (Mexico, 2015, 14 min., Spanish w/ English subtitles) In an act of jealousy, David hits his young bride, demanding to know the identity of the man calling on their wedding night. Little does he know, his wife hides a secret so dark and dangerous that once it’s out, nothing will ever be the same.

78

SH ORT P RO G RAM SYNO PSES LA CULPA, PROBABLEMENTE DEVASTACION Dir. Abraham Sanchez (Mexico, 2016, 30 min., Spanish w/ English subtitles) A pandemic in Tijuana, Mexico, causes the government to isolate the city from the rest of the world, giving birth to a new and dangerous post-apocalyptic society.

Dir. Michael Labarca (Venezuela, 2016, 14 min., Spanish w/ English subtitles) While a blackout plagues their city, a single mother is visited by Candido, her former partner and most recent failure as a father figure for her little daughter to protect them.

Or so he claims.

ELEMENTAL

HIJO POR HIJO

Dir. Marco Bentancor & Alejandro Rocchi (Uruguay, 2016, 8 min., Spanish w/ English subtitles) A woman picks up two hitchhikers on their way to a party. The woman invites them to stay over at her house and party with her. Unbeknownst to them, she has ulterior motives.

Dir. Juan Avella (Venezuela, U.S.A., 2016, 11 min., Spanish w/ English subtitles) The life of a Venezuelan kidnapper takes an unexpected turn while on his last job.

SPARK NITE TIME Dir. Fernando Fisher (Mexico, 2015, 10 min., Spanish w/ English subtitles) A girl finds herself in a deep sleep. The longer she dreams, the more she starts to doubt if she’s really dreaming.

Dir. Juan Martinez Vera (Venezuela, U.S.A., 2016, 19 min., Spanish w/ English subtitles) Oscar, a young Venezuelan student, sparks a social media movement by using an innovative cell phone application to circumvent the censorship in his country.

TURNO DE NOCHE VENGO DEL CIELO Dir. Marco Bentancor & Alejandro Rocchi (Uruguay, 2016, 5 min., Spanish w/ English subtitles) Two girls on their way to a party have an encounter with a strange man on the road.

Dir. Vicente Ruiz de León Consuegra (Spain, 2015, 10 min., Spanish w/ English subtitles) David and Santiago are in charge of the night shift, the most thankless of the castlewatching shifts.

Y TODO EL CIELO CUPO EN EL OJO DE LA VACA MUERTA Dir. Francisca Alegria (Chile, U.S.A., 2016, 18 min., Spanish w/ English subtitles) Emeteria is visited by the ghost of her patrón, Teodoro. She believes he has come to take her to the afterlife, but he has more devastating news.

Relatos Latinos (86 min.)

3/22 / 5:00 / S1 An assemblage of films filled with twisted humor, heartbreak and thrills from Latinos around the world.

BASURA Dir. Juan Silva (Spain, 2016, 5 min., Spanish w/ English subtitles) Two gentlemen in organized crime make the mistake of getting rid of a body in the wrong place.

CAMINAN Dir. Mikel Rueda (Spain, 2016, 14 min., Spanish w/ English subtitles) Two solitary figures searching for the same thing meet in a road in the middle of nowhere.

Sabor Latino Shorts (93 min.)

3/18 / 12:00 / S2 Latin American cuisine is so diverse it’s hard to fit all of it in a single program.

Here’s a small taste of those endless, succulent possibilities.

CHIRMOL: HOW A GUATEMALAN TRADITION JOURNEYED TO AN AMERICAN MENU (15 MIN.) Dir. Antonio Diaz & Nathan Sage (U.S.A., 2016, 10 min., English) Inspired by the Mayan traditions of his youth, Jorge Dural re-interprets his grandmother’s recipe for chirmol, a fire-roasted tomato and chili based salsa, that finds a modern home at one of of Los Angeles’ most revered restaurants, Providence.

COMER CONOCIMIENTO Dir. Luis Germanó (Spain, 2015, 21 min., Spanish w/ English subtitles) Ferran Adrià dons his chef’s jacket once again to take up a new challenge: cooking without cooking.

79

SH O RT P RO GRA M SYNO P SES MALA ESPETO CORRIDO Dir. Felipe Da Peroni (Brazil, 2015, 20 min., Portuguese w/ English subtitles) Rodney has the worst job at a Brazilian steakhouse: serving garlic bread. His only dreams are to serve picaña, everyone’s favorite cut of beef, and to be adored by everyone.

Dir. Marly Hernandez Cortes (U.S.A., 2016, 18 min., English, Spanish w/ English subtitles) Lucinda, a young migrant worker, tries to negotiate a balance between her teenage independence and the demands of work on the fields.

MARIA BONITA MERCADO: ARTISANAL STREET FOOD AND L.A.’S BEST MOLE (14 MIN.) Dir. Antonio Diaz & Nathan Sage (USA, 2016, 14 min., English) On a bustling street corner in Downtown L.A., the tantalizing smell of freshly deep-fried chicharrón wafting in the air comes from a street vendor who is a master at the craft. Over at Grand Central Market, the family behind a long-stand shop has been dutifully providing Hispanic goods to the community for the last few decades.

Dir. Amanda de la Rosa (Mexico, 2016, 17 min., Spanish w/ English subtitles) María Felix is staying as a guest at the home of a family in Veracruz. There she meets the owner’s teenage daughter, Agatha, who wants to know what the actress does to remain beautiful as she ages. They become friends, have adventures, and María reveals her secrets.

MOSCA TEQUILA UNDISTILLED Dir. Jake McFayden (U.S.A., Mexico, 2016, 27 min., English) Jake McFayden takes us on an incredible journey through the tequila making process, showing how it can be savored and exploring its cultural significance in Mexico.

Dir. Lizette Barrera (U.S.A., 2016, 9 min., English, Spanish w/ English subtitles) A wayward teen revisits her hometown to reconnect with her cousin in defiance of her aunt’s wishes.

ROSARIO

¡Viva Mujeres! (107 min) 3/25 / 1:40 / S3 Independence, courage and perseverance are consistent in these stories about Latinas, by Latinas.

EVERY ROW A PATH Dir. Jill Freidberg (U.S.A., 2015, 29 min., English, Spanish w/ English subtitles) In the berry fields of Washington State’s Skagit valley, migrant teenage girls struggle to balance family and school with back-breaking agricultural work. Statistically, they are destined to fail, but five young women are determined to beat those odds.

80

Dir. Marlén Ríos-Farjat (Mexico, 2016, 10 min., Spanish w/ English subtitles) Rosario sees her days go by under the yoke of her responsibility as caregiver for her ill husband. Silently, she bears the burden of a marriage that has dried up, living with an inner struggle between her duty and her own desires.

THE SEARCH Dir. Melina Tupa (Argentina, U.S.A., 2016, 24 min., Spanish w/ English subtitles) Estela de Carlotto searches for her long-lost grandchild thirty seven years after her daughter was kidnapped and murdered during Argentina’s “Dirty War.”

SAN DIEGO LOS ANGELES SAN FRANCISCO CHICAGO

FOR NEWS & ENTERTAINMENT

IN SPANISH

Proud sponsors of the

24th Annual San Diego Latino Film Festival

SAN DIEGO SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

46125

sandiegouniontribune.com

I N D EX 24 51' Latitud Norte 112 1974 El ADN del ceviche Aire quemado Alba Alma El Alien y yo Amor de mis amores El amparo Anida y el circo flotante Apolo81 Arreo Ascencion Basura Beyond La Bamba Beyond the Crossfire Borrowed Time Califas Califórnia La calle de la amargura Caminan La carga Carne propia La casa rosada El castillo de la pureza El Charro de Toluquilla Chirmol: How a Guatemalan Tradition Journeyed to an American Menu Cinema Novo El cisne El ciudadano ilustre Comer conocimiento Corazon dormido Un Cuento de Circo and A Love Song La culpa, probablemente Danzón De noche vienes, Esmeralda Death By A Thousand Cuts Los decentes Deconstructing Dani Garcia Dejala ir Devastacion Día de visita Día seis Dolores Domingo Don't Call Me Son Drum Dream Girl El Elegido Elemental Elis Elvira, te daria mi vida pero la estoy usando Encuentro Entonces nosotros Es hora de enamorarse, una historia entre bambalinas Espeto Corrido Esteban Etiqueta no rigurosa Every Row A Path Exiled Farewell Ferris Wheel Al final del tunel Forbidden: Undocumented and Queer in Rural America Fulano Generation Wolf

82

pg. 78 pg. 76 pg. 35, 52 pg. 44, 67 pg. 78 pg. 48, 52 pg. 50, 52 pg. 12, 52 pg. 39, 52 pg. 14, 52 pg. 28, 46, 52 pg. 75 pg. 30. 67 pg. 78 pg. 79 pg. 41, 68 pg. 18, 67 pg. 77 pg. 77 pg. 21, 52 pg. 38, 55 pg. 79 pg. 12, 55 pg. 44, 67 pg. 14, 55 pg 38, 55 pg. 30, 67 pg. 79 pg. 21, 67 pg. 75 pg. 14, 55 pg. 79 pg. 77 pg. 14, 55 pg. 79 pg. 39, 55 pg. 39, 56 pg. 30, 67 pg. 35, 55 pg. 44, 67 pg. 78 pg. 79 pg. 30, 46 68 pg. 12, 56 pg. 25, 68 pg. 78 pg. 34, 56 pg. 28, 78 pg. 14, 56 pg. 79 pg. 21, 56 pg. 39, 56 pg. 75 pg. 50, 56 pg. 30, 68 pg. 80 pg. 14, 56 pg. 34, 68 pg. 80 pg. 77 pg. 41, 68 pg. 14, 57 pg. 34, 68 pg. 77 pg. 25, 57

Ghost Magnet Roach Motel Gure hormek H.O.M.E. La habitación The Head of Joaquin Murrieta Hello, Cuba! Life Along a Neighborhood Street Hija de la laguna La hija prometida Hijo por hijo Histeria El hombre que vio demasiado Hong Kong In A Parallel World Inseparables It Girl J! Beyond Flamenco Jesús Los Jinetes del Tiempo Juego de héroes Jules and Dolores La Larga noche de Francisco Sanctis The Least Worst Man Lil Esmi Locos de amor Lowriders Lupe bajo el sol Luz de dia Macho Mala El Malquerido Maquinaria Panamericana Maria Bonita Maybe Something Beautiful Memories of a Penitent Heart Mercado: Artisanal Street Food and L.A.'s Best Mole Mextasy Mi sangre enarbolada Mosca El mundo entero Nakom Neruda Netflix Presents: One Day at a Time Nini Nite Time Una noche de amor No sé si cortarme las venas o dejarmelas largas Normal El Ochenta O Corpo Nu Onyx The Ornithologist Oscuro animal Al otro lado Our Barrio Ovarian Psycos Pariente Pasos de héroe Pepo pal senado Porque No? Portrait Of A Wind-Up Maker El primero de la familia Profundo carmesí ¿Qué culpa tiene el niño?

Que pena tu vida Rara Renewable

pg 18, 68 pg. 76 pg. 25, 46, 57 pg. 12 ,57 pg. 41, 70 pg. 76 pg. 30, 70 pg. 78 pg. 79 pg. 35, 57 pg. 30 , 70 pg. 75 pg. 77 pg. 14, 57 pg. 76 pg. 30,70 pg. 34, 57 pg. 31, 70 pg. 28, 57 pg. 21, 58 pg. 15, 58 pg. 77 pg. 77 pg. 50, 58 pg. 15, 58 pg. 25, 58 pg. 75 pg. 12 ,58 pg. 80 pg. 15, 58 pg. 12, 58 pg. 80 pg. 28, 78 pg. 41, 70 pg. 80 pg. 77 pg. 31,70 pg. 80 pg. 76 pg. 48, 59 pg. 15, 59 pg. 25, 59 pg. 76 pg. 79 pg. 50, 59 pg. 39 ,59 pg. 75 pg. 78 pg. 75 pg. 16, 59 pg. 34 ,59 pg. 16, 59 pg. 75 pg. 77 pg. 37, 46, 48, 70 pg. 16, 60 pg. 28, 46, 60 pg. 16, 60 pg. 75 pg. 76 pg. 16 ,60 pg. 38, 60 pg. 16, 60 pg. 32, 61 pg. 48, 61 pg. 75

Rodar contra todo Rojo amanecer Rosa Chumbe Rosario Running Waters Ruta Madre Sands of Silence The Search Separar Sin muertos no hay carnaval Slap Worthy Sleepover Southwest of Salem: The Story of the San Antonio Four Soy Chingon Spark The Spiel Suenos Americanos Swim Team Swimming in the Desert Tayos El Techo Tempestad Tenemos la carne Tequila Undistilled Tesoros Texican There Goes The Neighborhood Through The Wall El tigre y la flor Tiempo sin pulso Las tinieblas Todo lo demás Toyed Treintona soltera y fantastica El Tucan Turno de noche Varsity Punks Vengo del cielo Verde Vico C: La vida del Filosofo La vida inmoral de la pareja Iideal Victor & Isolina Where I Grow Old X500 ¿Y los tamales?

Y todo el cielo cupo en el ojo de la vaca muerta Yo soy un politico

pg. 31, 46, 73 pg. 39, 61 pg. 16, 61 pg. 80 pg. 76 pg. 18, 61 pg. 48, 73 pg. 80 pg. 75 pg. 17, 61 pg. 18, 61 pg. 76 pg. 34, 73 pg. 76 pg. 79 pg. 77 pg. 77 pg. 31, 73 pg. 77 pg. 31, 73 pg. 48, 61 pg. 48, 73 pg. 35, 62 pg. 80 pg. 62, 28 pg. 75 pg. 76 pg. 76 pg. 75 pg. 12, 62 pg. 35, 62 pg. 12, 62 pg. 77 pg. 32, 62 pg. 76 pg. 79 pg 25, 65 pg. 79 pg. 78 pg. 17, 65 pg. 39,65 pg. 77 pg. 21, 65 pg. 17, 65 pg. 18, 65 pg. 79 pg. 17, 65