Zeit.Reise. | Ausgabe 11/2012 by eTourism eCoach

Zeit.Reise. Ihre Gästezeitung im Chiemgau Ausgabe 11

Veranstaltungskalender vom 1. September bis 30. November 2012

Herbst

Inhalt

Urlaub für die Seele: Pilgern im Papstland Pilgern ist „in“. Hörsturz, Gallenoperation – Jakobsweg. Hape Kerkeling beschreibt in seinem Buch „Ich bin dann mal weg“, was er auf dem Jakobsweg erlebt hat und, was der Marsch mit ihm gemacht hat. Seither sind viele seinem Beispiel gefolgt: gestresste Mütter, die der Doppelbelastung Familie

und Arbeit für kurze Zeit entfliehen, ausgepowerte Manager, die mal wieder mehr sehen wollen als iPhone und Laptop, erlebnishungrige Rentner, die beweisen, dass sie noch längst nicht zum „alten Eisen“ gehören. Wallfahren ist eine uralte Tradition im Chiemgau. Viele Buben, Mädchen, El-

tern und Großeltern machen mindestens einmal im Jahr eine Wallfahrt. Beim bayerischen Pilgern geht es um’s Gebet, um Sinnsuche und auch um die Gemeinschaft – also um’s „Beieinander sein“ bei der Einkehr, die zur bayerischen Wallfahrt genauso dazugehört wie die Tracht und der Rosenkranz.

Der Antrieb der Wallfahrer bleibt dabei individuell: Die einen möchten einer großen Bitte Nachdruck verleihen, andere möchten Abbitte leisten und wieder andere möchten inmitten der Betenden ungestört ihren Gedanken nachhängen. Fortsetzung Seite 2

2 4 5 6 9 12

Eine bayerische Wallfahrt Chiemgauer Almumtrieb Wandern im Herbst Bunte Tage für Kinder Komm auf die Alm Veranstaltungen

PILG ER ZEI T

i m Chi em g a u

Eine bayerische

Aufbruchstimmung. In der Herzkammer des katholi- Von Altötting geht es über Hirten nach Halsbach und schen Bayern – in Altötting – beginnt der Fernpilgerweg dann weiter nach Tittmoning. Wahrzeichen der Stadt ist St. Rupert. Mit dem Segen der Schwarzen Madonna zie- neben dem Storch vor allem die Tittmoninger Burg, die hen die Wallfahrer 110 Kilometer durch den Rupertiwin- auch das Heimatmuseum des Rupertiwinkels beheimakel, den Chiemgau bis Salzburg. Sechs oder sieben Tage tet. Oberhalb der Burg liegt der Ponlachgraben mit der sollte man für die Tour einrechnen. Dann bleibt auch Kirche Maria Brunn, in der sich ein Gnadenbild mit der noch genügend Zeit, zum Staunen, Innehalten und Aus- Statue des Heiligen Rupert befindet: Zeit für ein stilles Gebet im kühlen Innenraum. ruhen. Der Heilige Rupert lebte von 615 bis 718 und war der Vor der Kirche befinden sich zwei Brunnen. Dem Wasser erste Bischof von St. Peter in Salzburg. Damals gehörte werden Heilkräfte nachgesagt; so soll es beispielsweise der Rupertiwinkel noch zum Erzbistum Salzburg. Erst Augenleiden kurieren. Bevor wir uns auf Herbergssuche 1816 kamen die Gebiete links der Salzach zu Bayern, die machen, füllen wir noch unsere Getränkeflaschen auf. Orte rechts der Salzach verblieben in Österreich. Den Hei- 21 Kilometer wollen wir am nächsten Tag zurücklegen. ligen Rupert haben die Rupertiwinkler aber trotzdem be- So verlassen wir zeitig Tittmoning und wandern gen halten. Bis heute gilt er als wichtigster Heiliger im Süden nach Wiesmühl und Törring. Über Wiesen und Felder geht der Pilgerweg bis zur Nordspitze des TachinGrenzgebiet Salzburg-Bayern. Schließlich hat der Heilige Rupert maßgeblich an der ger Sees. Stolz und erhaben begrüßt uns die WallfahrtsChristianisierung Bayerns mitgewirkt. Ohne ihn sähe kirche St. Coloman. Die Kirche, die dem Viehpatron St. Coloman geweiht ist, liegt auf einer Anhöhe über dem Bayern heute sicherlich ganz anders aus. Ihm zu Ehren wird auch heute noch am 24. September Tachinger und Waginger See. An klaren Tagen reicht der der „Rupertitag“ gefeiert. In diesem Jahr wird es ein be- Blick hinein in die Berchtesgadener und Chiemgauer sonderes Fest werden, denn am „Rupertitag“ wird der Alpen. Gleich neben der Kirche wohnt die Mesnerin, die gerne bereit ist, die Kirche für uns zu öffnen. Nach neue Fernpilgerweg St. Rupert eröffnet. einer kurzen Rast geht es weiter nach Tengling. Wir passieren alte, liebevoll hergerichtete Bauerndörfer und gelangen schließlich nach Waging.

2 Zeit.Reise.

Wallfahrt

von Maria Perreiter

Wer pilgern will, muss nicht unbedingt nach Jerusalem, Rom oder Santiago de Compostela, sondern in den Chiemgau. Im Südosten Bayerns, in der Heimat von Papst Benedikt XVI., im katholischen Kernland, finden Pilger alles, wonach ihre Seele dürstet: Ruhe, beeindruckende Natur, Kirchen, wortgewaltige Pfarrer und redelustige „Wirtsleit“.

Waging ist heute das touristische Zentrum des nördlichen Rupertiwinkels. Im historischen Ortskern lädt die Pfarrkirche St. Martin zu einer stillen Einkehr. Nur ein paar Schritte weiter, im Ortsteil Gaden, erwartet die St. Rupertkirche den Wallfahrer. An der Stelle der heutigen Kirche soll der Heilige Rupert zu Lebzeiten eine Messe gefeiert haben. Der ursprünglich romanische Innenraum aus dem 12. Jahrhundert wurde Mitte des 15. Jahrhunderts durch ein steiles Sternrippengewölbe gotisiert. Am nächsten Tag ist unsere erste Station die Wallfahrtskirche Maria Mühlberg, die auf einem Hügel über Waging thront. Von dort haben wir nochmal einen herrlichen Blick auf das Waginger Seengebiet. Gen Süden marschieren wir weiter nach Wonneberg, kehren kurz in der Wallfahrtskirche Maria Tann ein und gelangen schließlich nach Traunstein, in die Große Kreisstadt im Herzen des Chiemgaus. In der „Vaterstadt“ von Papst Benedikt XVI. steht zuerst der Besuch der Stadtpfarrkirche an, die das Stadtbild bestimmt. Um die Kirche herum finden sich feine Cafes, Eisdielen und bayerische Wirtshäuser.

Zeit für den zweiten Teil einer bayerischen Wallfahrt: Das Einkehren. Erst ein deftiges Brotzeitbrettl und eine kühle Maß in einer der Brauereiwirtschaften, danach ein erfrischendes Eis. Nach der leiblichen Stärkung gehen wir weiter zum Bildungs- und Exerzitienhaus St. Rupert, das uns wieder an den Namensgeber des Pilgerwegs erinnert und uns Herberge bietet. Die prächtige Jugendstilvilla wurde 1912 von Dr. Emil Ehrensberger, einem Stahl-Industriellen, gebaut. In dem Gebäude befindet sich neben einer Kapelle auch eine Sternwarte, die bei einer Hausführung besichtigt werden kann. Vierter Tag: Wir verlassen Traunstein und gehen über den Röthelbachweiher und Vorauf bei Siegsdorf – an der roten Traun entlang – bis nach Inzell. Jetzt stehen wir inmitten der Chiemgauer Alpen. Der bekannte Urlaubsort zieht uns in seinen Bann. Wir müssen rauf auf einen Berg. So weichen wir vom Weg ab und steigen hinauf zur Kohleralm. Erst am übernächsten Tag geht es dann weiter. Über Bad Reichenhall bis nach Salzburg. Geistig gestärkt und voller neuer Eindrücke beschließen wir unsere Pilgerschaft in der Mozartstadt mit einem leisen „Pfiad di Heiliger Rupert!“ www.rupert-pilgerweg.com

Zeit.Reise. 3

Bilder Titel: St. Coloman thront über dem Tachinger See 1 Der Heilige Rupert 2 Tittmoninger Burg 3 Grenzland Bayern: Chiemgau-Rupertiwinkel 4 Materl und Wegkreuze im Chiemgau 5 Wallfahrtskirche Maria Mühlberg am Waginger See 6 Rast in Inzell 7 Ettendorfer Kircherl bei Traunstein

WANDER EVEN TS

Chiemgauer Almumtrieb Tipp! Der Chiemgauer Almumtrieb beginnt am 9. September um 10 Uhr auf der Winklmoos-Alm bei Reit im Winkl. Ab dem Parkplatz Seegatterl an der B 305 zwischen Ruhpolding und Reit im Winkl verkehren zwischen 8.30 und 20 Uhr Busse zur Winklmoos-Alm. Eintritt, Musikprogramm, Wandertouren und Bus-Transfer sind kostenfrei.

Mit dem größten Almfest der Region startet der Chiemgauer Wanderherbst. „Pilgern im Papstland“ ist auch das Motto auf der Winklmoos-Alm. Am Sonntag, 9. September 2012 lädt der Chiemgau Tourismus e.V. gemeinsam mit der Siegsdorfer Petrusquelle zum dritten Chiemgauer Almumtrieb auf die Winklmoos-Alm bei Reit im Winkl ein. Mehr als 5.000 Besucher kamen in den letzten Jahren zum größten Bergfest der Region, um an verschiedenen Wanderangeboten teilzunehmen und bei zünftiger Musik und deftiger Brotzeit Körper und Seele „zusammenzuhalten“. Neu in diesem Jahr sind die Pilgerangebote, die vom Katholischen Bildungswerk angeboten werden. So können die Almbesucher den Tag mit einer Meditations- und Pilgerwanderung beginnen und neben den Schätzen der Natur auch ihre innere Kraft neu entdecken. Im Anschluss lockt eine Kräuterwanderung, bei der ausgebildete Kräuterpädagogen die scheinbar nutzlosen Pflanzen erklären und zeigen, was man mit Almkräutern Köstliches herstellen kann. Jodelnd durch die Berge geht es mit Josef Ecker, dem Chiemgauer Jodel-Guru, der seit Jahrzehnten den Lockruf der Bayern in alle Welt trägt und auf

4 Zeit.Reise.

eine wachsende Fangemeinde blickt. Takeo Ischi, der jodelnde Japaner, der bereits mit Maria Hellwig auf der Bühne stand und zuletzt mit einem Auftritt bei Stefan Raab für Aufsehen sorgte, lädt ebenfalls zu einer JodelWanderung ein. Für Kinder und Jugendliche bieten erfahrene Pädagogen und Ausbilder ein Mountainbike-Training an. Insgesamt können zehn verschiedene Themenwanderungen, die jeweils rund eineinhalb Stunden dauern, getestet werden. Die Wandertouren enden mit einer Abendandacht um 17 Uhr, die in diesem Jahr ebenfalls zum ersten Mal abgehalten wird. Zum Pilgern und Wandern gehört natürlich auch eine „gescheite“ Brotzeit. Die acht Almen und Berggasthöfe im Winklmoos-Gebiet bieten an dem Tag regionale Schmankerl der Saison. Musikgruppen aus Bayern unterhalten die Gäste und sorgen für festliche Sonntagsstimmung in den Chiemgauer Alpen. Alphornbläser und Holzkünstler ergänzen das Tagesprogramm und geben Einblicke in Tradition und Kultur im Chiemgau.

WA NDERW EG E

Top-Wanderwege im Chiemgau Deutsches Wanderinstitut vergibt Bestnoten für Premium-Wanderwege in Reit im Winkl. Gletscherblick und Premiumweg Zwei Premium-Wanderwege ziehen im südlichen Chiemgau die Aufmerksamkeit der Wanderfreunde an. In der Heimatgemeinde von Rosi Mittermaier, in Reit im Winkl, eröffnete das Deutsche Wanderinstitut im Herbst 2011 die Premiumwege „Gletscherblick“ und „Almgenuss“. Die zertifizierten Wege bieten ein intensives Naturerlebnis in einer der schönsten Berglandschaften Bayerns und einen abwechslungsreichen Streckenverlauf. „Almgenuss“ führt über sanft geschwungenes Gelände zu urigen Almen, in denen man bei einer „gescheiten“ Brotzeit die Kraftreserven auflädt. Der „Gletscherblick“ hingegen verläuft durch alpines Gelände mit moderaten Steigungen. Drei Vegetationszonen durchläuft der Wanderer bei dieser Tour und erreicht dabei Aussichtsplätze, die den Blick freigeben auf die Zentralalpen mit den österreichischen Gletschern Großglockner und Großvenediger. 12,7 Kilometer ist der „Gletscherblick“ lang, der „Almgenuss“ 7,1 Kilometer. Ausgangspunkt ist jeweils die Hindenburghütte, die man auch per Kleinbus von der TouristInformation Reit im Winkl erreichen kann. www.reitimwinkl.de

Wanderlust im Wanderherbst

Zum zehnten Mal lädt der Chiemgau Tourismus ab 1. September 2012 zum Chiemgauer Wanderherbst ein.

Vom 1. September bis 31. Oktober 2012 findet der Chiemgauer Wanderherbst statt. 150 Wander- und Tourenangebote hat der Chiemgau Tourismusverband für Wanderbegeisterte zusammengestellt. Dank der geografischen Beschaffenheit bietet der Chiemgau eine große Palette an Wandermöglichkeiten – in der Ebene, im Vorgebirge oder im alpinen Gelände. Neu sind 2012 die Pilgerangebote, die neben Tageswanderungen auch einen neuen Fernpilgerweg umfassen, der im Herbst eröffnet werden soll. Rupertweg heißt die Pilgerstrecke, die von Altötting durch den Chiemgau bis ins benachbarte Salzburg führen wird. (siehe Reportage Seite 1-3) Zeit.Reise. 5

Tipp! Zum Chiemgauer Wanderherbst

bieten Gastronomen und Hoteliers besondere Arrangements an. Dazu gehören kulinarische HerbstSchmankerl aus der Region sowie Wanderherbstpauschalen, die neben der Übernachtung viele attraktive Zusatzleistungen enthalten. www.chiemgau-tourismus.de

KIN DER ZEI T

BUNTE TAGE IM CHIEMGAU

Wenn die Nächte langsam wieder länger und kühler werden, die rotbackigen Äpfel von den Bäumen gepflückt sind und sich die Blätter bunt färben, dann beginnt im Chiemgau eine der schönsten Jahreszeiten, der Altweibersommer. Der allerdings nichts mit alten Frauen zu tun hat, sondern seinem Namen Spinnen und einem Hochdruckgebiet verdankt. Im Herbst segeln vermehrt Baldachinspinnen durch die Luft und weben, das nannte man früher „weiben“, ihre Fäden zwischen Blätter und Bäume, so dass in den kühlen Morgenstunden die Fäden wunderbar silbern glänzen. Ein Hochdruckgebiet sorgt im Herbst oft für eine besonders stabile Wetterlage mit wunderschönen Spätsommertagen. Eine super Zeit also für schöne Ferientage im Chiemgau. Damit die nicht langweilig werden, haben Tim und Lucie, zwei waschechte Chiemgauer, ein paar Tipps für euch auf Lager.

Lucie’s Tipp

Tierische Filmstars

Ich liebe Pferde. Im Herbst freue ich mich deshalb immer schon sehr auf die Pferde-Umritte. Mit meinem Opa und meiner Oma gehe ich Anfang September zum Georgi-Ritt in Ruhpolding. Da sind immer Hunderte von Pferden, die alle ganz hübsch hergerichtet sind und auch die Reiter schauen immer ganz schön aus in ihren Trachten. Meine Oma sagt, der Georgi-Ritt ist immer am ersten Sonntag im September. Um 10 Uhr werden die Pferde vom Pfarrer gesegnet, dann ist ein Gottesdienst und danach reiten die Pferde wieder durch das Dorf.

auf Gut Harpfing Das Gut Harpfing ist nicht nur einfach ein Pferdehof. Nein. Hier werden Tiere für’s Fernsehen ausgebildet. Trainer üben mit den Tieren für den großen Auftritt. Und du kannst dabei zuschauen und lernst eine Menge über die Arbeit hinter den Kulissen. Denn es ist wie bei uns Menschen. Bevor man vor der Kamera steht, muss man eine Menge lernen, viel üben und einstudieren. Schließlich sind Disziplin und Rollenbeherrschung gefragt. In Harpfing kannst du alle möglichen tierischen Stars kennenlernen: Schlangen, Papageien, Braunbären, große Raubkatzen und kleine Waschbären. Superstar unter den Tieren ist der schwarze Panther „El Negro“, der beispielsweise auf RTL zu sehen ist. Ein treuer Begleiter ist „Sina“, die vier Jahre den Hund des Försters im Forsthaus Falkenau gespielt hat. Am Filmtierhof kannst du sie alle bewundern und bei den lustigen Vorführungen mitmachen. Regelmäßig kommen auch menschliche Schauspieler an den Hof, um mit den Tieren zu arbeiten. Weitere Infos über die spannende Welt der Tiere unter www.filmtiere-simbeck.de 6 Zeit.Reise.

KIN DER ZEI T

Leinen Los und Schiff ahoi auf dem Bayerischen Meer Die Chiemseepiraten und ihr Kapitän Fischunkel laden alle furchtlosen Freibeuter zur Kaperfahrt auf dem Bayerischen Meer ein. Mit Augenklappe und Piratenschminke ausgestattet, fährst du mit Kapitän Fischunkel und seinen furchtlosen Piraten zur sagenumwobenen Insel Herrenchiemsee, wo ihr mit eurer Schatzkarte nach einem versteckten Piratenschatz sucht. Unterwegs kämpft ihr gegen Seeräuber und erlebt jede Menge Abenteuer. Als Schatzsucher gilt es spannende Rätsel zu lösen und knifflige Aufgaben zu meistern. Aber Vorsicht, auch das Seeungeheuer Batus möchte den Schatz finden und erwartet euch bereits… Die Piratenfahrt findet von April bis November, jeweils dienstags um 9.10 Uhr und freitags um 13.40 Uhr statt. Abfahrt in Prien-Stock. Dauer circa 3,5 Stunden. Der Preis pro Freibeuter beträgt 19,50 Euro und beinhaltet Schiff- und Kutschfahrt, die Schlossbesichtigung, den Inhalt des Schatzes, Gesichtspainting und eine Piratenklappe. Zusätzlich werden natürlich auch Seeräuberfahrten für die ganze Familie angeboten. www.chiemseepiraten.de.

Tim’s Tipp

Berg+ Wald= Naturerlebnis Inmitten der Chiemgauer Alpen kannst du die Geheimnisse des Bergwaldes hautnah erleben. Gleich zu Beginn des Erlebnispfades heißt es erst mal „Schuhe aus“. Barfuß marschierst du über den moosigen Waldboden, der für Pflanzen und Tiere eine wichtige Lebensgrundlage darstellt. Kurze Zeit später geht es durch den erfrischenden Frillenseebach. Brrrrrr, ganz schön kalt. Und jetzt ganz still. Am Baumtelefon kannst du in den Stamm hinein hören. Die Schallübertragung im Holz ist 16 Mal schneller als in der Luft. Daher hören Baumbewohner sehr schnell, wenn Gefahr lauert. Genug gehört. Dann sperr die Augen auf. Rund 5.000 Tierarten leben im Bergwald. 13 sind im Wald versteckt. Siehst du sie und weißt du wie sie heißen? Nicht, dann schau nochmal genau hin. 18 Stationen gibt es auf dem sechs Kilometer langen Bergwald-Erlebnispfad in Inzell. Rund eineinhalb Stunden sind Naturforscher unterwegs. Ausgangspunkt ist das Forsthaus Adlgaß. www.inzell.de

Zeit.Reise. 7

Im Herbst geh ich mit Mama, Papa und Lucie oft wandern. Echt cool ist die Hochplatte. Da fahren wir mit der Sesselbahn den Berg hinauf. Das ist voll gemütlich! Unter mir wird alles ganz klein, die Häuser und Autos und irgendwann ist alles so winzig wie Ameisen. Bei einer Alm steigen wir aus und laufen dann auf einem Weg rund um den Berg. Ich flitze immer vorne weg, weil meine Eltern ziemlich langsam sind. Am Schluss setzen wir uns auf die Terrasse vor der Alm und machen gescheit Brotzeit. www.hochplatte.de

NATUR ZEI T

a m Ch i em s e e

Eine Expedition in die Naturwelt des Chiemsees

Termine und Informationen zu den regelmäßigen Naturerlebnistouren im Chiemgau gibt es unter www.naturerlebnis-chiemsee.de

Bilder 1 Was schwimmt da im Eimer? 2 Jürgen Pohl und die Biber 3 Trapper Stefan bei der Arbeit 4 Naturtag am Chiemsee 5 Glitzernder Schlamm 6 Mit Sieb und Waschpfanne Edelmetalle suchen

s ist noch früh als Jürgen Pohl die Naturführerhütte am Rimstinger Chiemseestrand aufschließt, um sich mit seinen Kollegen auf die heutigen Naturerforscher vorzubereiten. Jürgen Pohl ist einer von zwölf ehrenamtlichen Chiemsee Naturführern, die Erwachsenen und Kindern die Geheimnisse des Chiemsees und seiner Bewohner auf ganz besondere Weise näher bringen. Heute hat sich die Grundschule Rimsting gleich mit drei Klassen angemeldet. Für die Naturführer eine gute Gelegenheit drei ihrer abenteuerlichen Touren an der Mündung der Prien, einem Chiemsee-Zufluss, zu demonstrieren. Die erste Station an diesem Morgen steht unter dem Motto „Die Burgherren kehren zurück. Dem Biber auf der Spur“. Jürgen Pohl weiht die Kinder in die Welt der Biber ein. Lange galten die Nagetiere in der Chiemseeregion als ausgerottet. Jetzt haben sie aber wieder einen festen Platz in der Tierwelt rund um das „Bayerische Meer“. Die Grundschüler erleben an diesem Morgen mit allen Sinnen und hautnah wie diese faszinierenden Tiere leben. Jürgen zeigt einen Biberbau, die Kinder dürfen das Fell eines Bibers streicheln und lernen wie die kleinen Tiere mit ihren Beißerchen Baumriesen fällen. 8 Zeit.Reise.

Zeitgleich drängt sich eine andere Klasse um Stefan Schorreels, der mit Waschpfanne und Sieb im Wildbach werkelt. Das Motto „Sieben – Schleifen – Staunen“ geht voll auf. Gerade zeigt Stefan, wie man einen Flusskieselstein zum Glänzen bringt und, welche geheimnisvoll glitzernden Metalle man mit etwas Glück und Geduld in der Prien finden kann. Die kleinen Forscher werden derweil immer unruhiger. Es heißt, dass sie gleich selbst ihr Glück versuchen dürfen. Endlich tritt Stefan zur Seite und lässt die Schüler die Kiesel bearbeiten. Und die Kinder strahlen stolz über das ganze Gesicht. Etwas weiter den Fluss hinauf erzählt Peter Nentwig an seiner Station „Gewässer unter der Lupe“ Wissenswertes über die verborgene Welt der kleinsten Lebewesen im Fluss. Gespannt schauen die Schüler auf die Tafel. Peter hat dort aufgeschrieben, bei welchem Reinheitsgrad welche Insekten im Fluss leben. Kurze Zeit später stehen die Jungen und Mädchen mit einem Kescher im Fluss und fischen kleine Organismen aus dem Wasser, die sie abschließend unter dem Mikroskop bestaunen und benennen.

A L MZEI T

Kom m a u f d i e Alm

Almleben auf Zeit

albsechs Uhr morgens in den Chiemgauer Alpen. Noch etwas verschlafen schlüpft Mariandl aus ihrem Bett und geht hinüber zum Ofen. Erst mal Kaffee machen. Auf der Alm bedeutet das, ein Feuer im Ofen zu schüren, um Wasser zu kochen. Das dauert dann ein bisschen länger als zuhause. „Entschleunigung“ also schon frühmorgens. Natur, Ruhe und die Herrlichkeit der Langsamkeit erfahren, das sind auch die Beweggründe, warum es immer mehr Menschen auf die Alm zieht. Im Mai 2012 hat der Chiemgau Tourismus e.V. gemeinsam mit der Zeitschrift rtv ein Gewinnspiel gestartet und die Sennerin oder den Senner auf Zeit gesucht. Zwei Wochen Auszeit auf der Alm. Mit einem Foto oder Video sowie einer mitreißenden Beschreibung bewarben sich rund 200 Frauen und Männer aus ganz Deutschland, um dieses besondere Urlaubserlebnis. Per Online-Voting und Jury-Abstim-

mung waren sechs Finalisten ausgewählt worden, aus denen letztendlich der Gewinner ermittelt wurde. Eine einmalige Gelegenheit – abseits der Massen – die Chiemgauer Almlandschaft zu entdecken. Gewonnen hat Marietta Zeiler, alias Mariandl. Seit fünf Tagen lebt sie nun – gemeinsam mit Hannes, dem Besitzer der Alm – in den Chiemgauer Bergen. Dabei lernt sie auch die täglichen Arbeiten kennen. Morgens die Kühe auf die Weide bringen und abends alle wieder wohlbehalten in den Stall treiben. Die Tiere gehören gefüttert und versorgt. Neben der Stallarbeit lernt die Jungsennerin in den kommenden Tagen auch das Jodeln. Der Lockruf der Bayern steht ganz oben auf der Liste der zu erwerbenden Fähigkeiten. Schließlich muss man sich auf der Alm mit seinen nächsten Nachbarn auch unterhalten können und das geht bei den Distanzen eben nur per Jodelschrei.

Zeit.Reise. 9

i Die Abenteuer vom Mariandl können Sie online nachlesen unter www.komm-auf-die-alm.de

RA DL ZEI T

Rückenschonend

auf der Ruhpoldinger Röthelmoos-Runde. Mit dem cleveren „Rucksack“ aus dem Chiemgau fährt man schulterfrei mit dem Mountainbike in die Berge. Tipp! Der Chiemgau ist auch E-Bike-Region. An über 20 Standorten können erstklassige Pedelecs, darunter auch E-Mountainbikes, ausgeliehen werden. „Chiemgauer Rückenwind“ heißt das flächendeckende, serviceorientierte Fahrradverleihsystem, das 2011 mit dem ADAC Tourismuspreis ausgezeichnet wurde. Im Verleih stehen ausschließlich erstklassige, hochwertige Räder der Chiemgauer Radlschmiede additive bikes zur Verfügung. www.chiemgau-tourismus.de

ft ist der Herbst der bessere Sommer. Vor allem in den letzten Jahren hat sich der Chiemgauer Herbst oft von seiner Sonnenseite gezeigt. Eine ideale Zeit also für Ausflüge in die Berge – zu Fuß oder mit dem Rad. Wer das Rad wählt, der kann im Chiemgau zukünftig sogar schulterfrei auf die Alm radeln, dank einer cleveren „Rucksack“-Innovation des Priener Radherstellers additive bikes, der mit seiner patentierten Rahmentasche rückenfreien Fahrkomfort verspricht. Getränkeflasche, Brotzeit, Wechselwäsche, Kamera und Handy werden sicher in einer Rahmentasche verstaut. Da bleibt der Rücken schön entspannt und die Schultern unverkrampft. Zugleich sorgt die Rahmentasche auch für mehr Stabilität. Also auf geht’s, rauf auf den Berg, zum Bespiel auf die Röthelmoos-Alm.

10 Zeit.Reise.

Startpunkt ist der Luftkurort Ruhpolding. Ein Name, der einen unausweichlich an Sport, Sport und nochmals Sport denken lässt. Biathlon, Langlauf, Golf, Wandern und Radfahren. Der malerische Bergort bietet Sportlern eine grenzenlose Spielwiese. Am Rathaus im Ortszentrum beginnt die rund 30 Kilometer lange RöthelmoosTour. Bereits nach wenigen Minuten lässt man die Teerstraße hinter sich und fährt vorbei an frisch gemähten Wiesen nach Urschlau. Rechts und links säumen natürliche Baumkunstwerke den Weg und die Urschlauer Ache begleitet die Radler mit fröhlichem Plätschern. Nach dem Freizeitpark Ruhpolding steigt der Weg jäh an. 100 Höhenmeter erwarten den Bergradler jetzt bei der Steilauffahrt in das Röthelmoos-Gebiet. Am Ende der Auffahrt findet man sich auf einem weitläufigen Almgebiet wieder, eingerahmt von den Chiemgauer Alpen. Bei der Rückfahrt passiert man das Drei-Seen-Gebiet zwischen Reit im Winkl und Ruhpolding – auch „Little Canada“ genannt und die Chiemgau Arena, das weltbekannte Biathlon-Stadion, in dem im Januar wieder die besten Biathleten um Weltcup-Punkte kämpfen werden.

FR EI ZEI T

Bunte Zeit Ruhpoldinger Georgiritt

Ohne Schweiß auf den Gipfel

Tipp:

Zu Ehren des Schutzpatrons der Ruhpoldinger findet am Sonntag, 2. September ein farbenprächtiger Pferderitt statt. Vormittags um 9.30 Uhr versammeln sich die Pferde an der Hauptstraße im Dorfzentrum von Ruhpolding. Rund 180 geschmückte Pferde und Festwagen ziehen dann zur Kirche nach St. Valentin. Dort werden die Pferde gesegnet. Nach dem Gottesdienst, um 11.30 Uhr, reitet die Festgemeinde mit den geschmückten Pferden wieder zurück, begleitet vom Trachtenverein und der Musikkapelle. Bereits im Mittelalter baten die Ruhpoldinger Bauern mit ihren Rössern um den göttlichen Segen. Diese alte Tradition ist bis heute ein fester Bestandteil im Chiemgauer Brauchtumskalender. Nach der Kirch’ öffnen die Ruhpoldinger Geschäfte und laden zum gemütlichen Einkaufsspaziergang ein. LiveMusik und ein vielseitiges Familienprogramm runden das Angebot am Georgitag ab. www.ruhpolding.de

Mit der Hochplattenbahn, einem modernen Doppelsessellift, kommen auch ältere Gäste und Kinder im Chiemgau relativ einfach auf den Gipfel. Von der Bergstation führen unterschiedliche Wanderrouten auf die Hochplatte. Ein besonderer Wandertipp ist der Höhenrundweg um den „Staffen“, der ohne große Steigungen verläuft und schöne Ausblicke auf den Chiemsee freigibt. www.hochplattenbahn.de Auf den Aussichtsberg Hochfelln geht es mit der Hochfelln-Seilbahn, die im letzten Jahr ihr 40-jähriges Bestehen gefeiert hat. Die Terrasse des Chiemgaus – wie der Hochfelln genannt wird – bietet einen atemberaubenden Ausblick auf den Chiemsee und den gesamten Chiemgau. www.hochfellnseilbahn.de. Vom Ruhpoldinger Rauschberg hat man ebenfalls eine sensationelle Aussicht auf die Chiemgauer und Tiroler Alpen. Auf dem Gipfelplateau wartet zudem eine Kunstmeile auf den Wanderer. Mehrere Exponate von Walter Angerer der Jüngere, einem Chiemgauer Künstler, sind dort ausgestellt. www.rauschbergbahn.com Auf den Freizeitberg Unternberg in Ruhpolding kommt man ebenfalls mit einem gemütlichen Doppelsessellift. Neben der urigen Alm befindet sich ein schöner Kinderspielplatz, auf dem die Kinder herumtollen können, während die Eltern die frische Bergluft genießen. www.unternberg.de

Chiemgau-Messe in Trostberg Vom 5. bis 7. Oktober 2012 findet in Trostberg die Regionalmesse „CHIEMGAU“ in der Landkreishalle und der Alois-Böck-Turnhalle statt. Rund 150 Chiemgauer Aussteller aus den Bereichen „Gesund & bewusst leben“ und „Haus & Energie“ präsentieren ihre Angebote und Produkte. Ein Höhepunkt der Messe sind die Elektrofahrzeuge, die im Freigelände getestet werden können. Neben Handel und Handwerk stellt auch der regionale Tourismusverband bei der Ausstellung aus und informiert über das reichhaltige Freizeit- und Urlaubsangebot im Chiemgau.

Inzeller Michaeliritt Im Nachbarort Inzell findet am 30. September der Michaeliritt statt, der zu Ehren des Heiligen Michaels, dem Inzeller Schutzpatron, erstmals in den 1930er Jahren ausgerichtet wurde. Tausende Besucher säumen die Straßen, wenn ab 13.30 Uhr der Umzug an der Kreuzfeldstraße beginnt. Die Reiter ziehen dann hinaus zur Frauenkirche in Niederachen. Dort erteilt der Pfarrer Reitern und Pferden den Segen. Bereits um 9.00 Uhr öffnet der Michaelimarkt am Busbahnhof und am Rathausplatz. Handwerker präsentieren ihre Produkte und die Musikschule Inzell sorgt für eine zünftige musikalische Umrahmung. www.inzell.de

Bilder 1 Geschmückte Pferde bei den Chiemgauer Ritten 2 Fesche Mädels 3 Hochplattenbahn 4 Georgi-Ritt in Ruhpolding

Zeit.Reise. 11

EVEN TS

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2012

01.09.12

SOUND AM SEE

ROCKKONZERT STRANDBAD OBING 16-24 Uhr, Tel. 0160 98208623

400 JAHRE KLOSTER-

BRAUEREI BAUMBURG BIERANSTICH FESTZELT IN BAUMBURG 18 Uhr, Tel. 08621 98260

Legende

TRAUNSTEINER

Ausstellung/Film Brauchtum Kabarett Konzert Markt Party/Fest Sport Theater/Vortrag

SOMMERKONZERTE KONZERT I KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE LUDWIGSTR. 10 TRAUNSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

"DER FETZER"

EINE BAYERISCHE RÄUBERBALLADE MIT DER INZELLER BAUERNBÜHNE FESTSAAL INZELL 20 Uhr, Tel. 08665 98850

02.09.12

TAUBENMARKT GASTHAUS KUMBERGER BRÜNNING 8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

SCHLECHINGER BERGLAUF "UM DIE GEIGELSTOA-GAMS" SCHLECHINGETTENHAUSEN ZUR WUHRSTEIN-ALM 9.30 Uhr, Tel. 08649 861

400 JAHRE KLOSTER-

BRAUEREI BAUMBURG FRÜHSCHOPPEN FESTZELT IN BAUMBURG 10 Uhr, Tel. 08621 98260

GEORGIRITT

Tipp! Freier Eintritt der ABC-Schützen im Märchen-Erlebnispark Marquartstein vom 1. bis 30.September 2012. Öffnungszeiten täglich von 9–18 Uhr Tel. 08641 7105 Vom 26. bis 31. Oktober 2012 ist Halloween im MärchenErlebnispark Marquartstein. Die Öffnungszeiten sind in diesem Zeitraum täglich von 9–21 Uhr.

400 JAHRE KLOSTERBRAUEREI BAUMBURG "HELDEN DER REGION" FESTZELT IN BAUMBURG 18 Uhr, Tel. 08621 98260

"AFRIKANISCHE

WELTMUSIK" ADJIRI ODAMETEY STREICHENKIRCHE "ST. SERVATIUS" SCHLECHING

18 Uhr, Tel. 08649 220

MUSIKSOMMER

ZWISCHEN INN UND SALZACH JUBILÄUMSKONZERT "300 JAHRE FRIEDRICH DER GROSSE UND VIVALDI" BIBLIOTHEKSSAAL DES CHORHERRENSTIFTS HERRENCHIEMSEE 19 Uhr, Tel. 08051 6887400

TRAUNSTEINER

SOMMERKONZERTE KONZERT II KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE LUDWIGSTR. 10 TRAUNSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

03.09.12

TRAUNSTEINER SOMMERKONZERTE KONZERT III KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE LUDWIGSTR. 10 TRAUNSTEIN

19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

04.09.12

"CLASSIC MEETS MUSICAL" ANGELIKA MILSTER FESTSAAL INZELL

ORTSZENTRUM RUHPOLDING

19.30 Uhr, Tel. 08665 98850

10 Uhr, Tel. 08663 88060

SOMMERKONZERTE KONZERT IV KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE LUDWIGSTR. 10 TRAUNSTEIN

BERGMESSE

MIT "ALMKIRTA" MUSIK UND ALMSPEZIALITÄTEN JOCHBERG-ALMEN UNTERWÖSSEN 11 Uhr, Tel. 08641 8205

TRAUNSTEINER SOMMERKONZERTE FILMMATINEE "SO WHAT" FRIEDRICH GULDA EIN PORTRAIT IM RATHAUS GROSSER SAAL TRAUNSTEIN 11 Uhr, Tel. 0861 9869523

12 Zeit.Reise.

TRAUNSTEINER

19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

400 JAHRE KLOSTER-

BRAUEREI BAUMBURG AUERBERGLER-ABEND FESTZELT IN BAUMBURG 20 Uhr, Tel. 08621 98260

05.09.12

TRAUNSTEINER

SOMMERKONZERTE KINDERKONZERT IM KULTURZENTRUM TRAUNSTEIN 11 Uhr, Tel. 0861 9869523

TRAUNSTEINER SOMMERKONZERTE KONZERT V KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE LUDWIGSTR. 10 TRAUNSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

06.09.12

GEFÜHRTE HEIDEWANDERUNG SCHÖNRAMER FILZ BEI PETTING 9.30-11.30 Uhr, T. 08686 200

FEUER UND FLAMME NATURKUNDE UND STEINZEITGARTEN SIEGSDORF MAMMUT-MUSEUM 10-18 Uhr, Tel. 0160 6662321

TRAUNSTEINER

SOMMERKONZERTE KONZERT VI KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE LUDWIGSTR. 10 TRAUNSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

400 JAHRE KLOSTER-

BRAUEREI BAUMBURG TAG DER GUTEN NACHBARSCHAFT FESTZELT IN BAUMBURG 20 Uhr, Tel. 08621 98260

07.09.12

MOTORRADTREFFEN

MIT LIVE-MUSIK DORFPLATZ BEIM GASTHAUS FELBER KIRCHANSCHÖRING 10-24 Uhr, Tel. 08685 778777

BAUERNMARKT

RATHAUSPLATZ OBING 13.30-16 Uhr, 08624 898625

TRAUNSTEINER SOMMERKONZERTE KONZERT VII KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE LUDWIGSTR. 10 TRAUNSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

400 JAHRE KLOSTERBRAUEREI BAUMBURG Ü-30-PARTY DER OIDNMARKTA BOCHRATZ`N FESTZELT IN BAUMBURG 20 Uhr, Tel. 08621 98260

(Auszug)

"SCHLECHINGER WIES`N GAUDI" MIT "BOARISCH SIX" SPORTPLATZ SCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 1389

08.09.12

400 JAHRE KLOSTER-

BRAUEREI BAUMBURG OLDTIMERTREFFEN FESTZELT IN BAUMBURG ab 10 Uhr, Tel. 08621 98260

MOTORRADTREFFEN MIT LIVE-MUSIK DORFPLATZ BEIM GASTHAUS FELBER KIRCHANSCHÖRING 10-24 Uhr, Tel. 08685 778777

FLOHMARKT ORTSMITTE MARQUARTSTEIN ab 15 Uhr, Tel. 08641 8478

TEMPERA

IRISCHE KLÄNGE BURGHOF TITTMONING 19 Uhr, Tel. 08683 700710

BAUERNTHEATER "D`WELT GEHT UNTER" FESTSAAL BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 8321

400 JAHRE KLOSTERBRAUEREI BAUMBURG MODENSCHAU FESTZELT IN BAUMBURG 20 Uhr, Tel. 08621 98260

"DER BÜFFEL IN

LEDERHOSEN" FESTZELT AM SPORTPLATZ SCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 1389

09.09.12

HERBSTMARKT MARKTPLATZ GRABENSTÄTT 9-17 Uhr, Tel. 08661 988717

400 JAHRE KLOSTERBRAUEREI BAUMBURG SHOWKONZERT UND FRÜHSCHOPPEN FESTZELT IN BAUMBURG 9.45 Uhr, Tel. 08621 98260

3. CHIEMGAUER ALMUMTRIEB WINKLMOOS-ALM REIT IM WINKL ab 10 Uhr, Tel. 08640 80020

EVEN TS

JAHRMARKT ORTSSTRASSEN SCHNAITSEE 10-18 Uhr, Tel. 08074 919122

TAG DES OFFENEN

DENKMALS EXTER KUNSTHAUS BLUMENWEG 5 ÜBERSEE 10-19 Uhr, Tel. 08642 295

MOTORRADTREFFEN

MIT LIVE-MUSIK DORFPLATZ BEIM GASTHAUS FELBER KIRCHANSCHÖRING 10-24 Uhr, Tel. 08685 778777

FRÜHSCHOPPEN

MIT BLASMUSIK BEIM ROTHLERWIRT KIRCHANSCHÖRING

10.30 Uhr, Tel. 08685 233

ALMKIRTA

DES GTEV UND DER BERGWACHT SCHLECHING MIT BERGMESSE WEITWIES-ALM NEUER "HUBER-KASER" SCHLECHING 10.45 Uhr, Tel. 08649 220

FAMILIENFEST

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2012

15.09.12

TITTMONINGER

BURGTAGE - HISTORISCHES FEST BURG TITTMONING Tel. 08683 700710

DRACHENBOOTRENNEN

& FAMILIENFEST STRANDBAD SEEBRUCK

10-17 Uhr, Tel. 08669 909036

MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UND SALZACH "ORGELREISE 2012 DIE HEITERE ORGEL" MÜNSTER FRAUENCHIEMSEE 14 Uhr, Tel. 01805 723636

MUSIKSOMMER ZWI-

SCHEN INN UND SALZACH "ORGELREISE 2012 DIE HEITERE ORGEL" KLOSTERKIRCHE SEEON 17 Uhr, Tel. 08624 8970

MUSIKSOMMER ZWI-

SCHEN INN UND SALZACH "MUSIK AN DEUTSCHEN HÖFEN VON 1720 BIS 1772" HEILIG-GEIST-KIRCHE ROSENHEIM

RATHAUSPLATZ TRAUNREUT

17 Uhr, Tel. 08031 614920

13-19 Uhr, Tel. 08669 857101

MUSIKSOMMER ZWI-

OPERN- UND

KONZERTTAGE GROSSES ORCHESTERKONZERT DER PRO MUSICA SALZBURG KATH. PFARRKIRCHE ST. GEORG RUHPOLDING 19 Uhr, Tel. 08663 88060

MUSIKSOMMER ZWI-

SCHEN INN UND SALZACH "KONZERT ZUM FEST MARIÄ GEBURT" KLOSTERKIRCHE REISACH BEI OBERAUDORF 19 Uhr, Tel. 08033 30120

11.09.12

KRETSCHEK`S

ORIGINAL OBERKRAINER MUSIKANTEN FESTSAAL INZELL 20 Uhr, Tel. 08665 98850

14.09.12

ALMWOCHEN -

BAUERNMARKT ZENTRUM REIT IM WINKL 12 Uhr, Tel. 08640 80020

SCHEN INN UND SALZACH "ORGELREISE 2012 DIE HEITERE ORGEL" STIFTSKIRCHE BAUMBURG 19 Uhr, Tel. 08621 984516

OKTOBERFEST

SPORTPLATZ TACHING AM SEE

19 Uhr, Tel. 0170 8301172

HERBST-HOAGART

DES GTEV MARQUARTSTEINPIESENHAUSEN PRINZREGENTENSAAL MARQUARTSTEIN 20 Uhr, Tel. 08641 698774

BOARISCHER TANZ TURNHALLE WALDHAUSEN SCHNAITSEE 20 Uhr, Tel. 0175 6274195

16.09.12

TITTMONINGER

BURGTAGE - HISTORISCHES FEST BURG TITTMONING Tel. 08683 700710

1. WÖSSNER-HALB-

MARATHON SPORTPLATZ UNTERWÖSSEN

10 Uhr, Tel. 08641 8205

SAISONABSCHLUSS-

KONZERT DER MUSIKKAPELLE WÖSSEN MUSIKPAVILLON AM KURPARK UNTERWÖSSEN 10 Uhr, Tel. 08641 8205

KLÖSTERLICHER MARKT

UND TAG DER VOLKSMUSIK IM UND UM KLOSTER SEEON 10-17 Uhr, Tel. 08624 897201

ALMFEST AUF DER PIE-

SENHAUSENER HOCHALM ZWISCHEN HOCHPLATTE UND KAMPENWAND MARQUARTSTEIN ab 11 Uhr, Tel. 08641 7126

SCHAFABTRIEB

DER ALPINEN STEINSCHAFE AM GEMEINDEGRUNDSTÜCK ORTSZENTRUM UNTERWÖSSEN ab 12 Uhr, Tel. 08641 8205

MUSIKSOMMER ZWI-

SCHEN INN UND SALZACH "MUSIK AN DEUTSCHEN HÖFEN VON 1720 BIS 1772" HEILIG-GEIST-KIRCHE ROSENHEIM

19 Uhr, Tel. 08031 614920

HEIMATABEND IM HEFTERSAAL VOM GASTHOF ZUR POST GRASSAU 20 Uhr, Tel. 08641 697960

17.09.12

FINDE DEINE

LEBENSSPUR PATER DR. ANSELM GRÜN OSB ABTEI MÜNSTERSCHWARZACH k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

20.09.12

VOLKSMUSIKABEND

MIT SIEGI GÖTZE IM MUSEUM KLAUSHÄUSL SALZ + MOOR KLAUSHÄUSL 11 GRASSAU

20 Uhr, Tel. 08641 697960

(Auszug)

21.09.12

BAUERNMARKT

RATHAUSPLATZ OBING 13.30-16 Uhr, 08624 898625

NACHT DER MUSIK ORTSZENTRUM RUHPOLDING 20 Uhr, Tel. 08663 88060

LUZ AMOI - BAVARESE

NUTS CRAILSHEIMSTRASSE 12 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

PARADIGMA

DJANGO ASÜL k1 TRAUNREUT

20 Uhr, Tel. 08669 857444

22.09.12

KINDERKLEIDERMARKT KATHOLISCHES PFARRZENTRUM KIRCHWEG 8 ÜBERSEE Tel. 08642 295

KONZERT DES MÜNCH-

NER GITARRENTRIOS STREICHENKIRCHE "ST. SERVATIUS" SCHLECHING 18 Uhr, Tel. 08649 220

"A WILDERERSTUCK"

NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT MUNDART-LESUNG MIT VOLKSMUSIKALISCHER BEGLEITUNG SCHNECKENBACHSTUBE HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING 19.30 Uhr, Tel. 08663 639

TERZINFARKT

"MADE IN THE 70S" POSTSAAL TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

GROSSER REIT IM

WINKLER HEIMATABEND FESTSAAL REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020

BAVARIAN CLASSIC

JAZZBAND KURHAUS RUHPOLDING 20 Uhr, Tel. 08663 88060

MUSIKSOMMER ZWI-

SCHEN INN UND SALZACH "DIE SINGPHONIKER" k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

Zeit.Reise. 13

Drachenbootrennen in Seebruck Kloster Baumburg

EVEN TS

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2012

STAUDACHER MUSIKBÜHNE "LAZY LOVERS" ROCKABILLY AND ROCK`N ROLL DER 50ER JAHRE GASTHOF MÜHLWINKL MÜHLWINKL 12 STAUDACH-EGERNDACH

20 Uhr, Tel. 08641 8205

TRAUNREUTER

30.09.12

23.09.12

Tel. 08669 857103

AUTOFREIER SONNTAG GERADELT WIRD RUND UM DEN TACHINGER- UND WAGINGER SEE

2. OKTOBERFEST DES TSV CHIEMING FESTZELT SPORTPLATZ

DES ALPENVEREINS UND DES MÄNNERGESANGVEREINS EGGENALM REIT IM WINKL 13 Uhr, Tel. 08640 80020

ENTENRENNEN

IM PONLACHPARK ANSCHLIESSEND FAMILIENFEST SPIELPLATZ IN DER WASSERVORSTADT TITTMONING 13.30 Uhr, Tel. 08683 890390

Kirtahutsch’n

19 Uhr, Tel. 08629 98820

HERBSTFEST FESTPLATZ TRAUNREUT

BERGMESSE

A. Küfmann Michaeliritt in Inzell

THEATERPREMIERE "NARRNBACHER ALMABTRIEB" GASTHOF ZUR POST OBERWÖSSEN

20.30 Uhr, Tel. 08641 3090

10-16 Uhr, Tel. 08681 313

1. Tittmoninger Entenrennen

VEREINS-PREIS-PLATTELN GTEV STOABERGLER GASTHOF MICHLWIRT SAAL PALLING

MUSIKSOMMER ZWISCHEN INN UND SALZACH "ABSCHLUSSKONZERT" WALLFAHRTSKIRCHE MARIENBERG BURGHAUSEN 20 Uhr, Tel. 08677 97400

25.09.12

MUSIKANTENTREFFEN BRÄUSTÜBERL IN SCHÖNRAM 19 Uhr, Tel. 08686 271

26.09.12

ROBIN HOOD

NACHMITTAG - BOGENSCHIESSEN KELTENGEHÖFT STÖFFLING-TRUCHTLACHING 15.30-17 Uhr, T. 08667 7139

28.09.12

MOUNTAIN-BIKE

TRAUNREUTER HERBSTFEST FESTPLATZ TRAUNREUT Tel. 08669 857103

02.10.12

SEBASTIAN HUBER HILGERHOF, NIEDERBRUNN

INTERNATIONALER CHIEMGAUER-SENIORENSCHACH-CUP FESTSAAL BERGEN

19 Uhr, Tel. 08624 898625

16 Uhr, Tel. 08662 3229

TRAUNREUTER

"GMACHT UND AUS"

Tel. 08664 988647

HERBSTFEST FESTPLATZ TRAUNREUT

SEBASTIAN HUBER HILGERHOF, NIEDERBRUNN

29.09.12

Tel. 08669 857103

19 Uhr, Tel. 08624 898625

BAUERNMARKT

VOLKSMUSIKKONZERT

ZU ERNTEDANK MARKTPLATZ GRABENSTÄTT 8.30-12.30 Uhr, 08661 988732

MICHAELI-MARKT

ORTSMITTE GRASSAU

8-18 Uhr, Tel. 08641 697960

MOUNTAIN-BIKE

BIATHLON MEISTERSCHAFT CHIEMGAU-ARENA RUHPOLDING 10 Uhr, Tel. 08663 88060

OLD-YOUNGTIMERTREFFEN GASTHOF "ZUM OTT" EGERNDACH 4 STAUDACH-EGERNDACH 10.30 Uhr, Tel. 08641 699590

KINDERBALLETT CINDERELLA PRÄSENTIERT VON ESB KINDERFESTSPIELE SALZBURG k1 TRAUNREUT 14.30 Uhr, Tel. 08669 857444

TÖRGGELEN IM MUSEUM MAXHÜTTE BERGEN 17 Uhr, Tel. 08662 8321

"GMACHT UND AUS" SEBASTIAN HUBER HILGERHOF, NIEDERBRUNN 19 Uhr, Tel. 08624 898625

BIATHLON MEISTERSCHAFT CHIEMGAU-ARENA RUHPOLDING

TRAUNREUTER HERBSTFEST FESTPLATZ TRAUNREUT

10 Uhr, Tel. 08663 88060

Tel. 08669 857103

"GMACHT UND AUS"

2. OKTOBERFEST

SEBASTIAN HUBER HILGERHOF, NIEDERBRUNN

DES TSV CHIEMING FESTZELT SPORTPLATZ

19 Uhr, Tel. 08624 898625

Tel. 08664 988647

14 Zeit.Reise.

(Auszug)

100 JAHRE S.G. ALMARAUSCH KIRCHENZUG AM BEGEGNUNGSPLATZ DANACH MITTAGESSEN BEIM GASTHOF UNTERWIRT CHIEMING

DER WÖSSNER GEIGENMUSIK ALTES BEWAHREN NEUES WAGEN HEIMATHAUS IM GEWÖLBESAAL HAUPTSTR. 20B CHIEMING

9.30 Uhr, Tel. 08664 988647

19.30 Uhr, Tel. 08664 988647

MOUNTAIN-BIKE BIATHLON MEISTERSCHAFT CHIEMGAU-ARENA RUHPOLDING

THEATERAUFFÜHRUNG TURNHALLE WALDHAUSEN SCHNAITSEE

10 Uhr, Tel. 08663 88060

INTERNATIONALER

HOCHFELLNBERGLAUF GROSSER PREIS VON DEUTSCHLAND START TALSTATION HOCHFELLNSEILBAHN BERGEN 10 Uhr, Tel. 08662 8302

MICHAELIRITT

PRÄCHTIGER PFERDEUMRITT 13.30 UHR VERKAUFSOFFENER SONNTAG UND BRAUCHTUMSMARKT DORFMITTE INZELL 10 Uhr, Tel. 08665 98850

BAUERNHERBST

ST. JOHANN-STR. 2 MESNERWIRT SIEGSDORF 11 Uhr, Tel. 08662 409481

GRASSAUER

BLECHBLÄSER STIFTSKIRCHE BAUMBURG 19.30 Uhr, Tel. 08621 984522

01.10.12

"GMACHT UND AUS" SEBASTIAN HUBER HILGERHOF, NIEDERBRUNN 19 Uhr, Tel. 08624 898625

20 Uhr, Tel. 08074 511

TRAUNREUTER HERBSTFEST FESTPLATZ TRAUNREUT Tel. 08669 857103

03.10.12

INTERNATIONALER CHIEMGAUER-SENIORENSCHACH-CUP FESTSAAL BERGEN 9 Uhr, Tel. 08662 3229

VIER MUSIKVERANSTAL-

TUNGEN IN VIER KIRCHEN DER GEMEINDE TACHING AM SEE

ab 16.30 Uhr, Tel. 08681 1444

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER HILGERHOF, NIEDERBRUNN 19 Uhr, Tel. 08624 898625

THEATER - PREMIERE

FESTSAAL REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020

TRAUNREUTER

HERBSTFEST FESTPLATZ TRAUNREUT Tel. 08669 857103

EVEN TS

04.10.12

INTERNATIONALER

CHIEMGAUER-SENIORENSCHACH-CUP FESTSAAL BERGEN 9 Uhr, Tel. 08662 3229

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER HILGERHOF, NIEDERBRUNN 19 Uhr, Tel. 08624 898625

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2012

HERBSTMARKT MIT REGIONALEN PRODUKTEN NATURPAVILLON HOCHFELLNWEG 1 ÜBERSEE 10 - 15 Uhr, Tel. 08642 1551

TACHINGER SEE-LAUF

STRANDBAD/SPORTPLATZ TACHING AM SEE 15 Uhr, Tel. 0170 9328516

"GMACHT UND AUS"

05.10.12

SEBASTIAN HUBER HILGERHOF, NIEDERBRUNN

INTERNATIONALER

19 Uhr, Tel. 08624 898625

CHIEMGAUER-SENIORENSCHACH-CUP FESTSAAL BERGEN 9 Uhr, Tel. 08662 3229

120-JÄHRIGES GRÜNDUNGSJUBILÄUM DER MUSIKKAPELLE GRABENSTÄTT VEREINSHEIM GRABENSTÄTT Tel. 08661 1847

MUSIKANTEN-

STAMMTISCH GASTHAUS UNTERWIRT IN PETTING 19 Uhr, Tel. 08686 8454

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER HILGERHOF, NIEDERBRUNN 19 Uhr, Tel. 08624 898625

"NARRNBACHER

ALMABTRIEB" GASTHOF ZUR POST OBERWÖSSEN

20 Uhr, Tel. 08641 8205

THEATERAUFFÜHRUNG TURNHALLE WALDHAUSEN SCHNAITSEE 20 Uhr, Tel. 08074 511

06.10.12

120-JÄHRIGES

GRÜNDUNGSJUBILÄUM DER MUSIKKAPELLE GRABENSTÄTT VEREINSHEIM GRABENSTÄTT Tel. 08661 1847

INTERNATIONALER

CHIEMGAUER-SENIORENSCHACH-CUP FESTSAAL BERGEN 9 Uhr, Tel. 08662 3229

THEATERAUFFÜHRUNG

TURNHALLE WALDHAUSEN SCHNAITSEE 20 Uhr, Tel. 08074 511

07.10.12

120-JÄHRIGES

GRÜNDUNGSJUBILÄUM DER MUSIKKAPELLE VEREINSHEIM GRABENSTÄTT Tel. 08661 1847

TAUBENMARKT

GASTHAUS KUMBERGER BRÜNNING 8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

INTERNATIONALER

CHIEMGAUER-SENIORENSCHACH-CUP FESTSAAL BERGEN 9 Uhr, Tel. 08662 3229

THEATERFRÜHSTÜCK TURNHALLE WALDHAUSEN SCHNAITSEE 10 Uhr, Tel. 08074 511

JAZZ-BRUNCH MIT "MIRAME" BAJUWARENMUSEUM WAGING AM SEE 10-14 Uhr, Tel. 08681 4324

ALMKIRTA

DES TRACHTENVEREIN D´RAUSCHBERGER-ZELL HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING 10-17 Uhr, Tel. 08663 639

BAUERNHIAGST

08.10.12

INTERNATIONALER

CHIEMGAUER-SENIORENSCHACH-CUP FESTSAAL BERGEN

"GMACHT UND AUS"

STADTPLATZ TITTMONING

19 Uhr, Tel. 08624 898625

DIE MACHT DER

GEDANKEN - WAS WIR DURCH UNSER DENKEN ERREICHEN KÖNNEN FESTSAAL KONFERENZRAUM TIROLER STR. 37 REIT IM WINKL 19.30 Uhr, 08640 7967120

09.10.12

INTERNATIONALER

CHIEMGAUER-SENIORENSCHACH-CUP FESTSAAL BERGEN 9 Uhr, Tel. 08662 3229

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER HILGERHOF, NIEDERBRUNN 19 Uhr, Tel. 08624 898625

10.10.12

INTERNATIONALER

CHIEMGAUER-SENIORENSCHACH-CUP FESTSAAL BERGEN 14.30 Uhr, Tel. 08662 3229

"GMACHT UND AUS"

SEBASTIAN HUBER HILGERHOF, NIEDERBRUNN 19 Uhr, Tel. 08624 898625

12.10.12

NACHT DER MUSIK 6 LOKALE 6 BANDS MUSIKALISCHE TOUR DURCH DIE SIEGSDORFER WIRTSHÄUSER 20 Uhr, Tel. 08681 4779234

THEATERAUFFÜHRUNG TURNHALLE WALDHAUSEN SCHNAITSEE 20 Uhr, Tel. 08074 511

10.15 Uhr, Tel. 08624 4302

UND L`ORCHESTRE EUROPA - FAIS TON CIRQUE NUTS CRAILSHEIMSTRASSE 12 TRAUNSTEIN

19 Uhr, Tel. 08624 898625

20 Uhr, Tel. 08669 857444

13.10.12

UND TRACHTENMARKT KLEINBERGHAM

"GMACHT UND AUS" SEBASTIAN HUBER HILGERHOF, NIEDERBRUNN

DER MANUEL HORETH EFFEKT - DER MENTALIST k1 TRAUNREUT

9 Uhr, Tel. 08662 3229

SEBASTIAN HUBER HILGERHOF, NIEDERBRUNN

FRANK WUPPINGER

20 Uhr, Tel. 0861 8431

(Auszug)

APFELMARKT

9-13 Uhr, Tel. 08683 890648

ERNTEDANKFEST

BIOMARKT GUTSHOF BAUMBURG 9-18 Uhr, Tel. 08621 984522

THEATERAUFFÜHRUNG TURNHALLE WALDHAUSEN SCHNAITSEE 20 Uhr, Tel. 08074 511

JUBILÄUMSKONZERT "50 JAHRE HURRICANES" FESTSAAL INZELL 20 Uhr, Tel. 08665 98850

HERBSTFEST

LODRON-HALLE ORTSTEIL KIRCHSTEIN KIRCHANSCHÖRING 20 Uhr, Tel. 08685 1328

30-JÄHRIGES GRÜNDUNGSJUBILÄUM DES MÄNNERCHORS GRABENSTÄTT 20 Uhr, Tel. 08661 692

14.10.12

VERKAUFSOFFENER SONNTAG MIT MARKT UND AUTOSCHAU TRAUNREUT Tel. 08669 901208

WAGINGER BAUERNUND HANDWERKERMARKT MARKTPLATZ ORTSKERN WAGING AM SEE 11 Uhr, Tel. 08681 40060

"NARRNBACHER

ALMABTRIEB" GASTHOF ZUR POST OBERWÖSSEN

20 Uhr, Tel. 08641 8205

17.10.12

ROBIN HOOD

NACHMITTAG - BOGENSCHIESSEN KELTENGEHÖFT IN STÖFFLING TRUCHTLACHING 15.30-17 Uhr, T. 08667 7139

Zeit.Reise. 15

Römertreffen in Seebruck Kampenwand Chiemgauer Almumtrieb auf der Winklmoos-Alm

EVEN TS

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2012

(Auszug)

TOD UND JENSEITS -

ERFAHRUNGEN AUS DER STERBEBEGLEITUNG RATHAUS SCHRANNENSAAL STADTPLATZ 39 TRAUNSTEIN

DER FREIWILLIGEN FEUERWEHR LAMPODING LODRON-HALLE KIRCHANSCHÖRING

19.30 Uhr, T. 08640 7967120

20 Uhr, Tel. 08685 7793920

18.10.12

STAUDACHER

LESUNG MIT MUSIK -

MICHAEL LERCHENBERG IM HEFTERSAAL VOM GASTHOF ZUR POST GRASSAU 20 Uhr, Tel. 08641 697960

19.10.12

"DIE GSCHICHT VOM

BRANDNER KASPER" SCHNECKENBACHSTUBE HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING 19 Uhr, Tel. 08663 88060

JUGENDHOAGARTEN

GASTHAUSBRAUEREI "CHIEMSEEBRÄU" GRABENSTÄTT

19 Uhr, Tel. 08661 1800

JAZZABEND

MIT KAPELSKY KLOSTERSTÜBERL KLOSTER SEEON 19.30 Uhr, Tel. 08624 897201

20.10.12

"DIE GSCHICHT VOM BRANDNER KASPER" SCHNECKENBACHSTUBE HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING 19 Uhr, Tel. 08663 88060

BUNTER ABEND SCHNAITSEER WIRTH SCHNAITSEE . 6 .$/2. 3 , " 3 0* . !2 / ' %+ - (" 1 4"1774"7 #2 . ' ).& 2#)' ' 5'2 .

LIVEKONZERT

20 Uhr, Tel. 08074 8134

SINFONISCHE KONZERTE TRAUNSTEIN BAD REICHENHALLER PHILHARMONIE AULA DER BERUFSSCHULE WASSERBURGER STR. 52 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 164450

"NARRNBACHER ALMABTRIEB" GASTHOF ZUR POST OBERWÖSSEN 20 Uhr, Tel. 08641 8205 Marianne Sägebrecht und Josef Brustmann

16 Zeit.Reise.

MUSIKBÜHNE "FIRST CLASS BLUES BAND" GASTHOF MÜHLWINKL MÜHLWINKL 12 STAUDACH-EGERNDACH 20.30 Uhr, Tel. 08641 3090

21.10.12

KIRCHWEIHMARKT

ALTSTADT TROSTBERG

8-18 Uhr, Tel. 08621 80139

"KIRTA-MARKT" MIT KUNSTHANDWERK ALTER HANDWERKSKUNST UND REGIONALEN PRODUKTEN ORTSZENTRUM UNTERWÖSSEN 10-17 Uhr, Tel. 08641 8205

HARTER KIRTAHUTSCHN

HEUSTADL KNESING BEIM HUBER HÖRPOLDINGER STR. 6 CHIEMING-KNESING 13-18 Uhr, Tel. 08664 988647

22.10.12

KIRCHWEIHFEIER

MIT KIRTAHUTSCH`N IM HEFTERSTADEL GRASSAU 14 Uhr, Tel. 08641 697960

25.10.12

GROSSES HERBSTFEST

NATURKUNDE UND STEINZEITGARTEN SIEGSDORF MAMMUT-MUSEUM

10-18 Uhr, Tel. 0160 6662321

26.10.12

"INTO THE DEEP" MIT MARTINA EISENREICH UND ANDREAS HINTERSEHER KLOSTERSTÜBERL KLOSTER SEEON 19.30 Uhr, Tel. 08624 897201

"NARRNBACHER ALMABTRIEB" GASTHOF ZUR POST OBERWÖSSEN 20 Uhr, Tel. 08641 8205

27.10.12

SKIBASAR GASTHOF MICHLWIRT WEINSTÜBERL PALLING Tel. 08629 98820

HOCHZEITSAUS-

STELLUNG "VON KOPF BIS FUSS AUF LIEBE EINGESTELLT" KLOSTER SEEON 12-18 Uhr, Tel. 08624 897201

THEATER

GASTHOF MICHLWIRT SAAL PALLING 14.30 Uhr und 20 Uhr Tel. 08629 98820

CHIEMGAUER

WINTER-SPORT-MESSE VON "SCHUH-SPORT-BAUER" UND "SPORT-BAUER-ACTIVE" GASTHOF ZUR POST SCHLECHING 15 Uhr, Tel. 08649 326

IRISH FOLK NIGHT IRISCHE BAND MIT TANZGRUPPE POSTSAAL TROSTBERG 20 Uhr, Tel. 08621 80139

LUDWIG THOMA - JOZEF

FILSERS BRIEFWEXEL MICHAEL LERCHENBERG & NIEDERBAYERISCHER MUSIKANTENSTAMMTISCH k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

EVEN TS

NACHT DER MUSIK

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2012

THEATER

8 BANDS 8 LOKALE 1 NACHT INZELL

GASTHOF MICHLWIRT SAAL PALLING

20 Uhr, Tel. 08665 98850

20 Uhr, Tel. 08629 98820

28.10.12

HERBSTMARKT -

02.11.12

VOM GTEV-EDELWEISS KIRCHANSCHÖRING-ROTH SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING

20 Uhr, Tel. 08681 313

18 Uhr, Tel. 08685 1328

MUSIKANTEN-

THEATER

ZELTL`N - DAS

STAMMTISCH GASTHAUS UNTERWIRT IN PETTING

ab 8 Uhr, Geschäfte von 12 17 Uhr, Tel. 0861 9869523

MUSIKANTEN-

BERGLAUF ORTSTEIL PIESENHAUSEN MARQUARTSTEIN 9.30 Uhr, Tel. 08641 699558

HOCHZEITSAUSSTELLUNG "VON KOPF BIS FUSS AUF LIEBE EINGESTELLT" KLOSTER SEEON 10-18 Uhr, Tel. 08624 897201

20ER JAHRE REVUE "CHAMPUS VIOLETT" ANNETTE POSTEL UND PHILHARMONISCHES STREICHQUARTETT MÜNCHEN k1 TRAUNREUT 19 Uhr, Tel. 08669 857444

30.10.12

19 Uhr, Tel. 08686 8454

GASTHOF MICHLWIRT SAAL PALLING 20 Uhr, Tel. 08629 98820

04.11.12

TAUBENMARKT

STAMMTISCH GASTHOF ZUR POST KIENBERG

GASTHAUS KUMBERGER BRÜNNING

19.30 Uhr, Tel. 08628 283

8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

ZELTL`N - DAS

VOGELSCHAU MIT PRÄMIERUNG DER VÖGEL TURNHALLE GRASSAUER STRASSE ÜBERSEE

HERBSTZELTFESTIVAL STAR DJ`S Ü30 STRANDKURHAUS WAGING AM SEE

HERBSTZELTFESTIVAL DA HUAWA DA MEIER UND I STRANDKURHAUS WAGING AM SEE 19.30 Uhr, Tel. 08681 313

08.11.12

"DAS LEBEN DER RÖMER" ERLEBNISFÜHRUNG DURCH SEEBRUCK RÖMERMUSEUM BEDAIUM 9-10.30 Uhr, Tel. 08667 7139

THEATER

20 Uhr, Tel. 08681 313

9 Uhr, Tel. 08642 295

GASTHOF MICHLWIRT SAAL PALLING

50 STITCHES

LEONHARDIRITT VON ÜBERSEE NACH ALMAU

09.11.12

TO SALVATION EDGEDOWN UND AMPLIFIED HATE POSTSAAL TROSTBERG 20 Uhr, Tel. 08621 80139

THEATER

GASTHOF MICHLWIRT SAAL PALLING 20 Uhr, Tel. 08629 98820

ZELTL`N -

03.11.12

20 Uhr, Tel. 08681 313

VOGELSCHAU MIT PRÄMIERUNG DER VÖGEL TURNHALLE GRASSAUER STRASSE ÜBERSEE

DAS HERBSTZELTFESTIVAL PETER CORNELIUS STRANDKURHAUS WAGING AM SEE

BAUERNTHEATER

HERBSTZELTFESTIVAL STEFAN DETTL UND BAND STRANDKURHAUS WAGING AM SEE

BLATTL SONNTAG MARKT UND VERKAUFSOFFENER SONNTAG STADT TRAUNSTEIN

29. HOCHPLATTEN-

ZELTL`N - DAS

31.10.12

9 Uhr, Tel. 08642 295

UND JOSEF BRUSTMANN STERBELIEDER FÜRS LEBEN NUTS CRAILSHEIMSTRASSE 12 TRAUNSTEIN

FEST" MIT RÖMER KELTEN UND BAJUWAREN KELTENGEHÖFT STÖFFLING TRUCHTLACHING

9.30 Uhr, Tel. 08642 242

MARTINIMARKT

ORTSKERN WAGING AM SEE 11-17 Uhr, Tel. 08681 40060

LEONHARDIRITT

ST. LEONHARD AM BUCHAT 13 Uhr, Tel. 08074 919116

20 Uhr, Tel. 08629 98820

MUSIKANTENTREFFEN "D`HOCHFELLNER" FESTSAAL BERGEN 19 Uhr, Tel. 0170 9350886

VOLKSTANZ MIT DER "DAXNSCHNOATAMUSI" IM GEWÖLBESAAL HEIMATHAUS CHIEMING 20 Uhr, Tel. 08664 988647 Zither Manä und Josef Pretterer

MARIANNE SÄGEBRECHT "BEDAIUS-FAMILIEN-

20 Uhr, Tel. 0861 8431

10-17 Uhr, Tel. 08667 7139

ZELTL`N - DAS

DINNER KRIMI

HERBSTZELTFESTIVAL HANS KAMMERLANDER STRANDKURHAUS WAGING AM SEE

IN 4 GÄNGEN "BEI VERLOBUNG, MORD!" GASTHOF "ZUR POST" KIRCHPLATZ 7 SCHLECHING

20 Uhr, Tel. 08681 313

19.30 Uhr, T. 06151 9800912

01.11.12

ZITHER MANÄ

BEETHOVEN "DIE

SPÄTEN KLAVIERSONATEN" BIBLIOTHEKSSAAL DES CHORHERRENSTIFTS HERRENCHIEMSEE

UND JOSEF PRETTERER GEDANKEN SIND FREI NUTS CRAILSHEIMSTRASSE 12 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

16 Uhr, Tel. 08051 6887400

Zeit.Reise. 17

(Auszug)

EVEN TS

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2012

THEATER

17.11.12

20 Uhr, Tel. 08629 98820

NEN UND EDELTRAUD REY GASTHOF "ZUM OTT" STAUDACH-EGERNDACH

GASTHOF MICHLWIRT SAAL PALLING

JAHRESKONZERT

DER JUGENDKAPELLE SIEGSDORF FESTSAAL SIEGSDORF 20 Uhr, Tel. 08662 498745 Chistkindlmarkt in Traunstein

10.11.12

"TRAUNSTEINER LINDL"

SINGEN UND MUSIZIEREN UM DEN VOLKSMUSIK WANDERPREIS AULA DER BERUFSSCHULE I ab 10 Uhr Festabend 19 Uhr, Tel. 0861 9869523

BAUERNTHEATER

VOM GTEV-EDELWEISS KIRCHANSCHÖRING-ROTH SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING

20 Uhr, Tel. 08685 1328

THEATER

GASTHOF MICHLWIRT SAAL PALLING 20 Uhr, Tel. 08629 98820

11.11.12

KATHREINMARKT

UND VERKAUFSOFFENER SONNTAG STADTPLATZ TITTMONING 8-17 Uhr, Tel. 08683 700710

BAUERNTHEATER VOM GTEV-EDELWEISS KIRCHANSCHÖRING-ROTH SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING 18 Uhr, Tel. 08685 1328

"BEST OFF" PRIMATON-

20 Uhr, Tel. 08641 699590

BAUERNTHEATER

„KÄSE GENIESSEN MIT

ALLEN SINNEN“ BERGADER KÄSE EVENT MIT ALFONS SCHUHBECK BERGADER PRIVATKÄSEREI GMBH WEIXLERSTRASSE 16 WAGING AM SEE 10 Uhr, Tel. 08681 4040

(Auszug)

SINFONISCHE

KONZERTE TRAUNSTEIN MUSIKKOLLEGIUM AULA DER BERUFSSCHULE TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 164450

THEATER

"DAS RAUSCHEN IN DEN

GASTHOF MICHLWIRT SAAL PALLING

20 Uhr, Tel. 08685 1328

19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

25.11.12

OPERN AUF BAYRISCH

THEATER

HANDWERKERMARKT HEIMATHAUS TRAUNREUT

VOM GTEV-EDELWEISS KIRCHANSCHÖRING-ROTH SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING

VON PAUL SCHALLWEG k1 TRAUNREUT

BÄUMEN" ANDREAS GIEBEL POSTSAAL TROSTBERG

GASTHOF MICHLWIRT SAAL PALLING

20 Uhr, Tel. 08669 857444

20 Uhr, Tel. 08629 98820

THEATER GASTHOF MICHLWIRT SAAL PALLING

23.11.12

THEATER

20 Uhr, Tel. 08629 98820

GASTHOF MICHLWIRT SAAL PALLING

18.11.12

20 Uhr, Tel. 08629 98820

BAUERNTHEATER

VOM GTEV-EDELWEISS KIRCHANSCHÖRING-ROTH SALITERSAAL KIRCHANSCHÖRING 18 Uhr, Tel. 08685 1328

22.11.12

DAS LEBEN DER RÖMER

ERLEBNISFÜHRUNG DURCH SEEBRUCK RÖMERMUSEUM BEDAIUM 9-10.30 Uhr, Tel. 08667 7139

20 Uhr, Tel. 08629 98820

10-18 Uhr, Tel. 08669 901208

ADVENTMARKT IN DER SCHULE TACHING AM SEE 11 Uhr, Tel. 08687 984855

HEIMATHAUS TRAUNREUT

GROSSER ADVENTSKRANZVERKAUF MIT PROMINENTEN GÄSTEN DER "BERGDOKTOR-FAMILIE" GNADENHOF CHIEMGAU E.V. MOOSSTRASSE 8 SONDERMONING NUSSDORF

10-18 Uhr, Tel. 08669 901208

ab 13.30 Uhr, T. 08669 78258

GROSSER ADVENTS-

27.11.12

24.11.12

HANDWERKERMARKT

KRANZVERKAUF MIT PROMINENTEN GÄSTEN GNADENHOF CHIEMGAU E.V. MOOSSTRASSE 8 SONDERMONING NUSSDORF ab 13.30 Uhr, T. 08669 78258

& 1'' & + & + ! ! & . '+

MUSIKANTENTREFFEN BRÄUSTÜBERL IN SCHÖNRAM 19 Uhr, Tel. 08686 271

29.11.12

WEIHNACHTSMARKT RATHAUSPLATZ TRAUNREUT 15-20 Uhr, Tel. 08669 857102

„KLOPFA“ SINGEN

IN SCHNAITSEE

18 Uhr, Tel. 08074 919116

15.11.12

THEATER

GASTHOF MICHLWIRT SAAL PALLING

GASTHOF MICHLWIRT SAAL PALLING 20 Uhr, Tel. 08629 98820

20 Uhr, Tel. 08629 98820

16.11.12

30.11.12

"SCHERZO"

WEIHNACHTSMARKT RATHAUSPLATZ TRAUNREUT

MIT DEM VOKALENSEMBLE AUS DEM CHIEMGAU KLOSTERSTÜBERL KLOSTER SEEON

15-20 Uhr, Tel. 08669 857102

19.30 Uhr, Tel. 08624 897201

THEATER GASTHOF MICHLWIRT SAAL PALLING 20 Uhr, Tel. 08629 98820

18 Zeit.Reise.

2$ $ !# !/ &

.#+'+&$ - . #! . '2 + & "3 "- ,3 % " " & "3 ") & .$ $ $

3 )), , ( 000$ & 1'' &$

ADVENTSMARKT GASTHOF "ZUM OTT" EGERNDACH 4 STAUDACH-EGERNDACH 16 Uhr, Tel. 08641 2560

CHRISTKINDLMARKT ORTSMITTE MARQUARTSTEIN 16 Uhr, Tel. 08641 8271

ADVENTSMARKT

HAUS DES GASTES HAUPTSTR. 20B CHIEMING 18 Uhr, Tel. 08664 988647

"THE GLORY GOSPEL SINGERS" PFARRKIRCHE ST. MICHAEL INZELL

28.09.2012 10.10.2012

GMACHT UND AUS

SEBASTIAN HUBER GRAFIKER MALER UND AUTOR HILGERHOF NIEDERBRUNN GALERIE Tel. 08624 898625

19.30 Uhr, Tel. 08665 98850

12.10.201221.10.2012

MEINE ZEIT

FACETTEN MALEREI-

REINHARD FENDRICH & DIETER KOLBECK k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

STEPHAN SULKE -

ENTEN HĂ&#x201E;TT ICH ZĂ&#x153;CHTEN SOLLENâ&#x20AC;Ś NUTS CRAILSHEIMSTRASSE 12 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

SKULPTUR EDELTRAUD BROWN â&#x20AC;&#x201C; WERNER PARK, MUSEUM TROSTBERG ATRIUM tĂ¤gl. 15-18 Uhr Tel. 08621 80130

19.10.2012 11.11.2012

OFFENE JAHRESAUS-

THEATER GASTHOF MICHLWIRT SAAL PALLING

STELLUNG 2012 KUNSTVEREIN TRAUNSTEIN E.V. STĂ&#x201E;DTISCHE GALERIE LUDWIGSTR. 12 TRAUNSTEIN

20 Uhr, Tel. 08629 98820

Tel. 0861 164319

Ausstellungen 08.07.2012 29.06.2014

ERNST VON DOM-

BROWSKI-AUSSTELLUNG RATHAUSGALERIE RATHAUSPLATZ 2 SIEGSDORF Tel. 08662 498745

16.11.2012 16.12.2012

WALTER TAFELMAIER

"FURCHENWENDIG VOM DUNKELN ZUM HELLEN" STĂ&#x201E;DTISCHE GALERIE LUDWIGSTR. 12 TRAUNSTEIN Tel. 0861 164319

$% &$$% & $ $% %&%$ '# % $ % ' # $ % $ #$ * # $ & % %&#

* # $%# # % $ (((! #$ * # ! # $ % #$ * # ! ! " )

BAUERNHOFMUSEUM KIRCHANSCHĂ&#x2013;RING Hof 1, Ă&#x2013;ffnungszeiten bis 1. Oktober Sa 12-17 Uhr Mi 12-20 Uhr, Tel. 08685 469

BAYERISCHES MOORUND TORFMUSEUM Torfbahnhof Rottau bis Anfang November FĂźhrungen mit Feldbahnfahrt Samstags 14-16 Uhr Tel. 08641 2126

HEIMATHAUS DES RUPERTIWINKELS BURG TITTMONING bis 3. Oktober FĂźhrungen Mi bis So 14 Uhr Tel. 08683 700710

EXTER-KUNSTHAUS GEMĂ&#x201E;LDE VON CHIEMSEEMALER JULIUS EXTER Blumenweg 5 Ă&#x153;bersee Besichtigung nach Vereinbarung Tel. 08642 895083

GERBEREIMUSEUM BURG TITTMONING Ă&#x2013;ffnungszeiten bis 3. Oktober Mi bis So 13-16 Uhr Tel. 08683 700710

HĂ&#x2013;HLENBURG STEIN AN DER TRAUN HauptstraĂ&#x;e 14 bis 3. Sonntag im Oktober von Di bis So jeweils 14 Uhr zusĂ¤tzlich bis 15 Sept. Di bis So 16 Uhr Tel. 08621 2501

HOLZKNECHTMUSEUM LAUBAU RUHPOLDING an der Deutschen AlpenstraĂ&#x;e Ă&#x2013;ffnungszeiten Mai bis Oktober Di bis So 10-17 Uhr bis Mitte Sept. tĂ¤glich 10-17 Uhr Tel. 08663 639

MAXHĂ&#x153;TTE BERGEN MaxstraĂ&#x;e 10 Ă&#x2013;ffnungszeiten bis 3. Oktober Di bis So 10-16 Uhr Tel. 08662 8321

DASMAXIMUM KUNSTGEGENWART TRAUNREUT Fridtjof-Nansen-Str. 16 Ă&#x2013;ffnungszeiten Sa und So 12-18 Uhr Winterzeit ab 28.10.2012 Sa und So 11-16 Uhr sowie freitags fĂźr Gruppen ab 15 Personen nach Vereinbarung Tel. 08669 1203713

NATURKUNDE- UND MAMMUTMUSEUM SIEGSDORF AuenstraĂ&#x;e 2 Ă&#x2013;ffnungszeiten Di bis So 10-18 Uhr, in Sommer- und Herbstferien tĂ¤glich ab 5.11. nur sonntags Tel. 08662 13316

RĂ&#x2013;MERMUSEUM SEEBRUCK RĂśmerstraĂ&#x;e 3 Ă&#x2013;ffnungszeiten bis 30. Sept. Di bis Sa 10-17 Uhr, So 13-17 Uhr, ab 01. Okt. Di bis Sa 10-12 Uhr und 14-16 Uhr So 14-16 Uhr Tel. 08667 7503

SCHLOSS HERRENCHIEMSEE HERRENINSEL Ă&#x2013;ffnungszeiten tĂ¤gl. 9-18 Uhr ab Ende Oktober tĂ¤gl. 9.40 - 16.15 Uhr Tel. 08051 68870

STADTMUSEUM TRAUNSTEIN Stadtplatz 2-3 Ă&#x2013;ffnungszeiten bis Oktober Mo bis Sa 10-15, So 10-16 Uhr Tel. 0861 164786

Zeit.Reise. 19

Bajuwarenmuseum

Grassau KlaushĂ¤usl 11 an der B305 zwischen Rottau und Grassau Ă&#x2013;ffnungszeiten bis Mitte Oktober Di bis- Sa 10-12 Uhr und 14-17 Uhr, So 10 -17 Uhr Montag geschlossen Tel. 08641 400818

DASMAXIMUM

17-21 Uhr, Tel. 08629 98820

Tel. 0861 164319

Salzburger StraĂ&#x;e 32 Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo bis Fr 9-18 Sa bis So 10-16 Uhr ab 13.09.12 Mo bis Fr 8-16 Uhr Sa bis So 10-16 Uhr Tel. 08681 313

MIT MUSEUMS-CAFE

Holzknechtmuseum

PALLINGER ADVENTMARKT GEMEINDE PALLING

"BIBLIOMANIA" STĂ&#x201E;DTISCHE GALERIE LUWIGSTR. 12 TRAUNSTEIN

BAJUWARENMUSEUM WAGING AM SEE

MUSEUM KLAUSHĂ&#x201E;USL "SALZ + MOOR" GRASSAU

Naturkunde- und Mammut museum

ab 17 Uhr, Tel. 0861 9869523

JOHANN BRUNNER

Museen

RĂśmermuseum

TRAUNSTEINER CHRISTKINDLMARKT STADTPLATZ TRAUNSTEIN

14.09.2012 14.10.2012

(Auszug)

Schloss Herrenchiemsee

ERĂ&#x2013;FFNUNG VOM

Veranstaltungskalender 1. September bis 30. November 2012

Stadtmuseum Traunstein

EVEN TS

O RT E

Nvtfvn jn LmbvtiÂ&#x2039;vtm

Nvtfvn Tbm{ voe Npps Hsbttbv

" ! " ( )-#( ) 0- " " # -0" 53 ) " " 0" #) " !& "5 (- ) " 0)-( " ! & ! - " (2#( ) " ") "$( " ( "5 " # !##( 0" ( 3 ) " #" ( 0))- 0" " ! # " 0) ) (0""3 (-)& " 6%& /%& -# ( & & %6&66 %/&66 0" % &66 %*&66 ( #"" 0" (- ) %6&66 %*&66 ( #"- ) ) #)) " #)- " #) 1 (0" " & 0" & %6&66 (

6 + % 66 % ' 4 66 .% ' - & 0) 0) ( #(&

& ! $( ((( !! # % % # ! !# ! #' # % ! # '%

Altenmarkt a. d. Alz

Bergen

Chieming

Wer sich der Alzgemeinde Altenmarkt nĂ¤hert, der erblickt schon von Weitem das stattliche Augustinerchorherrenstift Baumburg. Im Ortskern bahnt sich die Alz mit tosender Gischt ihren Weg durch das Flussbett. Die liebliche Landschaft rund um Altenmarkt lĂ¤dt Wanderer und Radreisende zu einer Entdeckungstour in die Geschichte und Natur des Chiemgaus ein. Die Orte Obing, Seeon, Rabenden, die Stadt Trostberg oder Stein an der Traun umringen mit ihren KulturschĂ¤tzen diesen Erholungsort. Der TraunAlz-Radweg begleitet den Flusslauf der Alz bis nach Burgkirchen. Ă&#x153;ber den Alz-Salzach-Radweg fĂ¤hrt man durch eine einmalige bĂ¤uerliche Kulturlandschaft bis zur Salzachstadt Tittmoning.

Natur, Kultur und Sport am FuĂ&#x;e des Hochfelln. Bergen ist ein liebenswerter Luftkurort in sehr zentraler Lage im Chiemgau. Im Bergener Moos scheint die Zeit mit RĂźcksicht auf die sensible Pflanzenund Tierwelt stehen geblieben zu sein. Natur pur, nicht nur fĂźr Kenner. Das MaxhĂźttenmuseum stellt einen Mittelpunkt der Industriegeschichte im Chiemgau dar. Die Aussichtsterrasse des Chiemgaus, der Hochfelln, bietet im Sommer ideale WandermĂśglichkeiten und im Winter das pure SkivergnĂźgen. Wer nicht zu FuĂ&#x; auf den Hochfelln will, kann die Hochfelln-Seilbahn benutzen. Aktive GĂ¤ste haben viele MĂśglichkeiten, sich sportlich zu betĂ¤tigen: Wandern und Radeln, sowohl ins flache Land Richtung Chiemsee, als auch in die Chiemgauer Berge, Minigolfen am Kurpark oder Schwimmen im schĂśn gelegenen Schwimmbad.

Direkt am Ostufer des Chiemsees liegt der Ferienort Chieming, der namensgebend fĂźr den Chiemsee sowie fĂźr die malerische Urlaubsregion Chiemgau war. Der Ort erfreut sich groĂ&#x;er Beliebtheit und zieht zahlreiche Urlauber an. Chieming ist stolz auf ein wunderschĂśnes, lĂ¤ndliches Ortsbild. Den Chieminger GĂ¤sten stehen ganze 6 km Badestrand kostenlos zur VerfĂźgung. Nach Herzenslust wandern und Fahrrad fahren kĂśnnen Sie auf den beschilderten Wegen in und um Chieming, dem nahezu ebenen GelĂ¤nde rund um den Chiemsee und den sanften HĂźgeln des Chiemgaus. Bei einem Sonnenuntergangs-Spaziergang am Chieminger Uferweg kĂśnnen Sie sich abends beim Blick auf die Chiemgauer Alpenkette einen Gipfel aussuchen, den Sie am folgenden Morgen erklimmen.

Raiffeisenplatz 4 83346 Bergen Tel. 08662 8321 Fax 08662 5855 tourismus@bergen-chiemgau.de www.bergen-chiemgau.de

HauptstraĂ&#x;e 20 b 83339 Chieming Tel. 08664 988647 Fax 08664 988619 info@chieming.de www.chieming.de

Fridolfing

GrabenstĂ¤tt

Grassau-Rottau

Der Ort Fridolfing hat alles zu bieten, was das Urlauberherz begehrt: einen Badesee mit einer herrlichen Liegewiese, Volleyball und TischtennisplĂ¤tze, einen 9-Loch-Golfplatz mit Drivingranch, Puttinggreen, Proshop und Clublokal. Sportlich ambitionierte GĂ¤ste nehmen teil am wĂśchentlichen Leichtathletik-Training oder beim Asphalt-StockschieĂ&#x;en. FĂźr Tennis-Fans stehen fĂźnf SandplĂ¤tze zur VerfĂźgung. Junge oder Junggebliebene freuen sich Ăźber einen Skaterplatz. An der Salzach gibt es viele MĂśglichkeiten fĂźr Radtouren, auch jenseits der deutschĂśsterreichischen Grenze. Der Waginger See liegt in greifbarer NĂ¤he und kann bequem auf dem â&#x20AC;&#x17E;Drahteselâ&#x20AC;&#x153; erreicht werden.

Am sĂźdĂśstlichen Ufer des Chiemsees gelegen, inmitten einer wunderbaren Landschaft, kommen Wander-, Radl- und Fotofreunde sicher auf den Geschmack. Natur so weit das Auge reicht. Das GrabenstĂ¤tter Moos ist ein Landschaftsjuwel mit vielen seltenen VĂśgeln und bunten Pflanzen. Und zum Schwimmen, Sonnen, Volleyball spielen und Faulenzen bietet sich neben dem Chiemsee vor allem unser TĂźttensee an, einer der wĂ¤rmsten Seen Oberbayerns. Auch fĂźr Kinder gibt es rund um GrabenstĂ¤tt spannende MĂśglichkeiten fĂźr Spiele und Entdeckungen. GrabenstĂ¤tt hat viel mehr als nur Natur und Erholung zu bieten. Hier kĂśnnen Sie einen Blick in die reiche bayerische Geschichte und Tradition werfen. Unsere ruhige, aber zentrale Lage erĂśffnet Ihnen lohnende Touren zu allen bekannten Ausflugszielen.

Sie suchen den idealen Ort fĂźr einen aktiven und gesundheitsbewussten Urlaubsgenuss? Dann sind Sie genau richtig in Grassau und Rottau! Wir bieten Ihnen beste Voraussetzungen fĂźr â&#x20AC;&#x17E;genial vitaleâ&#x20AC;&#x153; Urlaubstage. Dazu gehĂśren unser â&#x20AC;&#x17E;genial vitalâ&#x20AC;&#x153; GĂźtesiegel, das einen einheitlichen Standard bei den Gastgebern garantiert, unsere â&#x20AC;&#x17E;genial vitalâ&#x20AC;&#x153; Themenwoche, speziell entwickelte und optional buchbare Gesundheitschecks mit Ă&#x201E;rzten und Heilpraktikern, wie beispielsweise dem Fitness- oder Stresscheck, und viele ganzheitliche Angebote fĂźr KĂśrper, Geist und Seele (u.a. Taiji, Yoga, Meditation oder WirbelsĂ¤ulengymnastik). Holen Sie sich unser ausfĂźhrliches Kartenmaterial mit GPS-erfassten Routen fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;genial vitalâ&#x20AC;&#x153; Sportarten Wandern, Radeln/Mountainbiken, Nordic Walking und Laufen! Wir freuen uns auf Sie!

# ## # HauptstraĂ&#x;e 21 83352 Altenmarkt a. d. Alz Tel. 08621 984517 Fax 08621 984522 haindl@altenmarkt.de www.altenmarkt.de

1 && #- %1 )1 &# ! . ) (. - '#&# ( - 3( .. 3 . -3!!## ( -1 . #' (1-3' !( ( 1 1 # - ( #( ( !# ' 3 - ((" 1.+ ( ( #( $ &# ! ( )' )-1 4 , & 3 ( 1 ( 3( -!)&. ' & -# 7#'' - 4 #- # 1 ( !( ( 7#'' - 3( )+" 2" -.)( ( #(7 & ) - / . ! + &7#'' - '#1 3 &%)(, & )( &" 3( )!& ( ( .)-" - . .)( 4- !( ..- 3', #1 ( 3( 3( #(

& .15 -.1 ( &# ! 5 -6 ( ( 6#- (3- -#. ! 3( - #)( & 31 1 ( 5)( .1 3 &#1 1,

& & & &

)(1 #116) ! " )((1 * ,88 " 2*,88 !- # (.1 3! 1 #) $%% & * ! * ( * ! % ** ''' & &

%) /,$ )) )- + ! *+ 0 $#, $)%) ! ! . 0 ' ' &

, )

, $ $)

& *0 +* *0 $ " $) *0 *0 $ & *0 +* *0 $

20 Zeit.Reise.

HadrianstraĂ&#x;e 28 83413 Fridolfing Tel. 08684 988926 Fax 08684 988950 verkehrsverein-fridolfing@gmx.de www.fridolfing.de

SchloĂ&#x;straĂ&#x;e 17 83355 GrabenstĂ¤tt Tel. 08661 988731 Fax 08661 988791 info@grabenstaett.de www.grabenstaett.de

Kirchplatz 3 83224 Grassau Tel. 08641 697960 Fax 08641 6979616 hallo@grassau.info www.grassau.de

O RT E

Engelsberg

KirchanschĂśring

Marquartstein

Der alte, natĂźrlich gewachsene Ort Engelsberg liegt im nĂśrdlichen Chiemgau in erhĂśhter Lage, inmitten herrlicher Natur, umgeben von kleinen GehĂśften und vielen Waldund WiesenflĂ¤chen. Fernab vom Trubel groĂ&#x;er Ortschaften vollzieht sich das Leben hier noch in ruhigeren Bahnen. Vor den Toren Engelsbergs befindet sich der Umweltgarten in WiesmĂźhl a. d. Alz. Hier ist es mĂśglich, verschiedene Biotoparten hautnah zu erleben, und mit etwas GlĂźck und Geduld eine Vielzahl heimischer Tiere sowie viele Pflanzen und StrĂ¤ucher zu beobachten. Eine besondere Attraktion des Umweltgartens ist die Unterwasserwelt. Im letzten Jahr wurde zusĂ¤tzlich ein Auenlehrpfad an der Alz geschaffen. An verschiedenen Stationen wird das Thema â&#x20AC;&#x17E;FlieĂ&#x;gewĂ¤sserâ&#x20AC;&#x153; anschaulich und interessant erklĂ¤rt.

Ă&#x2013;stlich des Waginger Sees liegt die Gemeinde KirchanschĂśring. Der Ort wurde 2004 mit der Goldmedaille im Bundeswettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Unser Dorf soll schĂśner werden - unser Dorf hat Zukunftâ&#x20AC;&#x153; ausgezeichnet. Schmuckvolle BauernhĂ¤user mit prachtvollem Blumenschmuck gibt es vielerorts zu bestaunen. Die unter Denkmalschutz stehenden Bauten mit kunstvollem Bundwerk werden liebevoll gepflegt. Im Ăśrtlichen Bauernhofmuseum kĂśnnen Besucher noch alte Arbeitstechniken, wie das â&#x20AC;&#x17E;Dampfdreschenâ&#x20AC;&#x153;, miterleben. Ein imposantes Erlebnis â&#x20AC;&#x201C; auch fĂźr Familien. Besonders reizvoll fĂźr Wanderer und Radfahrer ist die sanfte HĂźgellandschaft hin zu den Salzachauen.

Herzlich willkommen in Marquartstein â&#x20AC;&#x201C; Ihrem Urlaubsparadies im Achental! Der Luftkurort Marquartstein liegt in einer der schĂśnsten Regionen Oberbayerns: zwischen Hochgern (1.744 m) und Hochplatte (1.586 m) und direkt an der Tiroler Ache, die nur wenige Kilometer weiter nĂśrdlich in den Chiemsee mĂźndet. Im Sommer ist Marquartstein ideal zum Wandern oder Nordic Walking, Radfahren oder Mountainbiken und Drachenfliegen oder um mit der ganzen Familie einen schĂśnen Tag im MĂ¤rchen-Erlebnispark zu verbringen. Im Winter laden die 3,5 km lange Naturrodelbahn ab Hochplattenbahn/Bergstation, ein Netz gut gepflegter Langlaufloipen (klassisch und skaten) sowie bestens gepflegte Winterwanderwege zu Sport und Erholung ein. FĂźr Gesundheitsbewusste ist die Chiemgauklinik die richtige Adresse.

Rathausplatz 1 84549 Engelsberg Tel. 08634 620711 Fax 08634 620723 astrid.kreutzer@engelsberg.de www.engelsberg.de

Laufener StraĂ&#x;e 8 83417 KirchanschĂśring Tel. 08685 7793920 Fax 08685 7793930 info@kirchanschoering.de www.kirchanschoering.de

Rathausplatz 1 83250 Marquartstein Tel. 08641 699558 Fax 08641 699559 info@marquartstein.de www.marquartstein.de

# " $$$ !

" " "

" #" # "

, & '( ''' , - # # $ "-

! ) !, & !& ! !& ' & & ! & ) + * & ) &

%$- %+&+ % - % -

+ % &+ %+ % -

- % %+

%$ ! "

$ ! !

" ! #! ! ! ! ! !%

! !

+% &/ + #00 !'#00 % + 0 ( !)',!( % ( ...# " ++ #

Inzell

Palling

Petting

Besucher des international bekannten Erholungsortes freuen sich Ăźber eine vielfĂ¤ltige Freizeit- und Erlebniswelt im Herzen dieser einmaligen Naturkulisse. Im Winter locken nicht nur das Eisstadion, Skipisten, Kinderschneepark, Rodelabfahrten und Winterwanderwege, sondern auch Indoor-Anlagen wie der Inzeller Badepark. In der warmen Jahreszeit erschlieĂ&#x;t sich dem Gast ein schier unerschĂśpfliches Reservoir von Wander-, Radl- oder BademĂśglichkeiten, etwa im Badepark Inzell mit dem Naturbadesee. FĂźr Aktivsportler ist Inzell lĂ¤ngst ein Geheimtipp: Mountainbiker erklimmen mit ihren RĂ¤dern die BĂ¤ckeralm und Radler mit weniger Kondition genieĂ&#x;en Wege entlang plĂ¤tschernden BĂ¤che. Auf Familien wartet eine FĂźlle von Spezialangeboten und Freizeitprogrammen.

In der anmutigen Landschaft des schĂśnen Chiemgaus liegt Palling, eine Gemeinde, die Sie zu einem Urlaub fernab von LĂ¤rm und Betrieb des Alltags erwartet. Als SehenswĂźrdigkeiten sind zu erwĂ¤hnen: Pallinger Kirche, neugotisch, 1877 eingeweiht, und der Pallinger Kalvarienberg, der zu den eindrucksvollsten und groĂ&#x;artigsten im gesamten ostbayerischen Raum zĂ¤hlt, zudem prĂ¤chtige und in denkmalpflegerischer Hinsicht Ăźberregional bedeutsame Bundwerkstadel. In diesem, vom groĂ&#x;en GĂ¤stestrom noch kaum berĂźhrten Teil Oberbayerns finden Sie und Ihre Familie beste Erholung.

Der Familienerholungsort Petting liegt am Tor zum Berchtesgadener und Salzburger Land. Die Alpensilhouette im Blick ist der Waginger See nur einen Katzensprung entfernt. Im Wandergebiet Petting wartet ein gepflegter Heidewanderweg auf Ihren Besuch. Seltene Falter, Libellenarten und andere Insekten, verschiedene Frosch- und Lurcharten und auch der fleischfressende Sonnentau finden hier ein geschĂźtztes, ungestĂśrtes RĂźckzugsgebiet. Zu den beliebten Wanderzielen zĂ¤hlt auch der Weidsee, wo es neben sakraler Kunst viele kleine Kirchen und Kapellen zu bestaunen gibt. Wie im benachbarten Waging am See, so haben auch in Petting die Bajuwaren ihre Spuren hinterlassen.

Haus des Gastes 83334 Inzell Tel. 08665 98850 Fax 08665 988530 info@inzell.de www.inzell.de

BrĂ¤uanger 1 83349 Palling Tel. 08629 98820 Fax 08629 988220 gemeinde@palling.de www.palling.de

HauptstraĂ&#x;e 34 83367 Petting Tel. 08686 200 Fax 08686 1328 touristinfo@gemeinde-petting.de www.gemeinde-petting.de

#& & !' # !

# ! # & ! ! !# #& & #

Zeit.Reise. 21

# # $( $ ( $ %(( ((

6 7 7 2 O RT E

$)- ) )#! #! -) ! #- ( !/# !.! ! /.! () $! ( ( (- ! -- ! ! )- ! ! . !

' '

. ! %2 ' ' & 2 + 2 *" *" +2 ' 0 *" *" +" ///&1 ( )-. &! -

% !% ( !% %+ " &' , # ' , # # #, * , # & &'

+' $ + ' 9+4 3 94# > ' %+ 6 : % *'6 = 3'4 % + 9+ '+6 3+ 6',+ ) + %* +( 3)+ 9 3 % 33)' % + ,++ +6 33 44 , 3 '+ '+ * 9+4 3 3 # *:6)' % + 6: 3) , 3 ; 34:$ + ' 4' % %3 + 94!9# *'6 % 94# * %6 +

9 % + 9+ ,36 + + % )6 + *')' +3 > /693 +0 ,46 464 ) *'6 '+ 3 / >'6 6 '4 >9 7?? 34,+ + :3 '+ 9+; 3# 44)' % 4 , %> '64& *')' +& , 3 '3* + 46 8 (,* ,36 ) ,// )>'** 3 & ' 6 & 9+ ,+ 3 +# ,6 :3 '4 #39// + ,+6 # 9% 6 #

3 +46 )69+#4%'+< '4

?70 & ."0 (6, 3 8?.8 ?70..08?.8 1 ' 3), 9+# ,3 2 '+ (-46)' % 3 '++ 3(3'*' '+ " +# + + , 4 9+6 3

NuĂ&#x;dorf

Obing-Pittenhart

Schleching

NuĂ&#x;dorf liegt zentral zwischen den StĂ¤dten Traunreut und Traunstein, etwa 8 km Ăśstlich des Chiemsees. Die aus den Hauptorten NuĂ&#x;dorf, Sondermoning und Aiging bestehende Gemeinde ist mit 16,1 km2 FlĂ¤che die drittkleinste im Landkreis, aber dessen geografischer Mittelpunkt. Heute zeigt sich der Ort als ein kleines, sauberes Bauerndorf, mit vielen neu erbauten PrivathĂ¤usern, abseits von ruhestĂśrenden HauptverkehrsstraĂ&#x;en, umgeben von Wald, Moor und Wiesen. Der einzigartige Rundblick von den verschiedenen MorĂ¤nenhĂźgeln auf die herrliche Gebirgskette, angefangen vom â&#x20AC;&#x17E;Steinernen Meerâ&#x20AC;&#x153; bis zum â&#x20AC;&#x17E;Wilden Kaiserâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Kampenwandâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Sonntagshornâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Hochplatteâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Watzmannâ&#x20AC;&#x153; und die Reichenhaller Berge, ist ein unvergessliches Erlebnis fĂźr jeden Wanderer.

Die Gemeinden Obing am See und Pittenhart finden Sie als kleines Paradies etwa zwĂślf Kilometer nordwestlich des Chiemsees, des â&#x20AC;&#x17E;Bayerischen Meeresâ&#x20AC;&#x153;. Abseits des Trubels bietet die reizvolle, teils unberĂźhrte abwechslungsreiche Voralpenlandschaft zahlreiche Seen und Moore, sanfte HĂźgel und schattige WĂ¤lder. Nah, aber doch weit genug entfernt von den Zentren des Massentourismus, um nicht in deren Rummel zu geraten, sind die Attraktionen des Chiemgaus wie das KĂśnigsschloss auf Herrenchiemsee, Amerang mit seinem Schloss und Museen, Ruhpolding, Inzell, die verschiedenen Bergbahnen zur Kampenwand und zum Hochfelln, das benachbarte Salzburg und andere begehrte Ziele in kĂźrzester Zeit zu erreichen.

Die preisgekrĂśnte Ă&#x2013;komodell-Gemeinde lĂ¤dt Sie ein! Am FuĂ&#x;e des 1.813 m hohen Geigelsteins â&#x20AC;&#x201C; dem Blumenberg des Chiemgaus â&#x20AC;&#x201C; liegt der Luftkurort und Wintersportplatz Schleching, der bis heute seinen dĂśrflichen Charme erhalten hat. GenieĂ&#x;en Sie zu jeder Jahreszeit beschauliche Wanderungen im Schlechinger Tal, gefĂźhrte Blumen- und NaturfĂźhrungen oder Bergtouren, auf gut markierten Wegen, zu den Almen und Berggipfeln mit herrlichem Panorama. Kinder lieben das Leben auf dem Bauernhof, das Baden und Spielen im Quellwasser des Naturbades Zellersee oder der GebirgsbĂ¤che. Klettern oder Rafting auf der Tiroler Achen sind ein Abenteuer fĂźr die ganze Familie.

))) % !% ! % !% !

SchulstraĂ&#x;e 4 83259 Schleching Tel. 08649 220 Fax 08649 1330 info@schleching.de www.schleching.de

Dorfplatz 15 83365 NuĂ&#x;dorf Tel. 08669 87370 Fax 08669 873725 gde.nussdorf.chiemgau@t-online.de www.nussdorf-chiemgau.de

Kienberger StraĂ&#x;e 5 83119 Obing Tel. 08624 898625 Fax 08624 898633 touristinfo@vg-obing.de www.obing.de

Reit im Winkl

Ruhpolding

Staudach-Egerndach

Der traditionelle Luftkurort mit innovativem Urlaubsangebot. Entspannen und aktiv sein, dabei gesunde Bergluft atmen und unberĂźhrte Natur genieĂ&#x;en. Reit im Winkl bietet ein breites Angebot an FreizeitaktivitĂ¤ten, fĂźr jeden Geschmack und fĂźr jedes Alter. Ein Skiparadies im Winter (150 km Loipen, 40 km Winterwanderwege, 42 km Skipisten und ganz viel Sonne) und ein Wander- und Familienparadies im Sommer. Mit der neuen Kabinenbahn geht es auf die Winklmoosalm-Steinplatte. Wanderrouten fĂźr jeden Schwierigkeitsgrad, kristallklare Badeseen, attraktive FreibĂ¤der und ein vielseitiges Angebot an AktivitĂ¤ten sowie ein professionell betreutes Kinder- und Jugend-Outdoor-Programm. Die bayerische Lebensart wird hier groĂ&#x; geschrieben und mit einer Leidenschaft gelebt, die ansteckend wirkt.

Berggipfel und sanfte WiesenhĂ¤nge umrahmen Ruhpolding, das romantische Dorf in den bayerischen Alpen. Rund 240 Kilometer Spazier-, Wander- und Bergwege fĂźhren durch das weite Ruhpoldinger Tal, die idyllische 3-Seen-Landschaft, vorbei an urigen Almen bis hinauf zu den Gipfeln der Bayerischen Alpen. Hier kommen SpaziergĂ¤nger, Wanderer, Mountainbiker und Radfahrer auf ihre Kosten. Minigolf-Anlage, Reiterhof, Tennispark, BogenschieĂ&#x;-Anlage, Kinder-Programm mit Betreuung, 18-Loch-Golfanlage, zahlreiche bayerische Traditions-Veranstaltungen und noch viel mehr gibt es zu entdecken! Im Winter locken herrliche Skiabfahrten, Winterwanderwege und viele Kilometer an abwechslungsreichen Langlaufrouten. Mit dem XÂˇtra UrlaubSPass kĂśnnen die wichtigsten Freizeitbetriebe des Ortes jetzt tĂ¤glich kostenfrei genutzt werden.

Am FuĂ&#x;e des Hochgerns liegt das kleine, 540 Meter hoch gelegene Doppeldorf im Chiemgau. Die Tiroler Ache durchflieĂ&#x;t von Marquartstein her kommend den Ortskern. Zahlreiche Radl- und Wanderwege durchziehen die Landschaft um Staudach-Egerndach. Auch Bergsteiger finden hier einen idealen Ausgangspunkt fĂźr ausgiebige Touren durch die Chiemgauer Alpen. Aktivsportler finden ebenso MĂśglichkeiten zum Tennis spielen oder zum Wassertreten im Aiblbach. Der Natur-Erlebnispfad durch die Staudach-Egerndacher Filze erschlieĂ&#x;t die geheimnisvolle Welt eines seltenen Hochmoores.

" % $ % % *% $ +, , * 1 ' 1 ( ++ $ / 1 ' 1 ( & & & ...#. 0 # $ . 0 * # !+#11 % * $ **. - *

*876&+(,1

h%(5 (85

&+,(06(

87/(

725(

:$/'%$+1675$66(

' 58+32/',1*

7(/()21

(85 ',(6( $% $1=(,*( 81' ,0 $866&+1(,'(1

*h/7,* $% (,1(0 (,1. $8)

8+32/',1* 87/( &+,(06(

(,1/g6(1 352 (,1. $8) , 67 185 (,1 *876&+(,1 *h/7,*

' " # & " # # #" " "$ # " # " # % "

" #

# # # " '# $ !!" # % % " "

22 Zeit.Reise.

DorfstraĂ&#x;e 38 83242 Reit im Winkl Tel. 08640 80020 Fax 08640 80029 info@reitimwinkl.de www.reitimwinkl.de

HauptstraĂ&#x;e 60 83324 Ruhpolding Tel. 08663 88060 Fax 08663 880620 tourismus@ruhpolding.de www.ruhpolding.de/xtra

Marquartsteiner StraĂ&#x;e 3 83224 Staudach-Egerndach Tel. 08641 2560 Fax 08641 1808 info@staudach-egerndach.de www.staudach-egerndach.de

O RT E

- - - -%* - -%%**

Schnaitsee Schnaitsee bietet fĂźr seine Besucher eine kleine Ferienwelt mit viel Ruhe und Beschaulichkeit. An heiĂ&#x;en Sommertagen lockt das naturverbundene Strandbad am heimischen See â&#x20AC;&#x201C; mit behindertengerechtem Einstieg â&#x20AC;&#x201C; mit angenehmen Temperaturen. FĂźr aktive Urlauber steht Tennis, Reiten, Kegeln oder Fischen auf dem Programm. Wer es etwas ruhiger mag, kann die vielen idyllischen Wander- und Radwege rund um Schnaitsee genieĂ&#x;en. Im Winter â&#x20AC;&#x201C; wenn der See ausreichend vereist ist â&#x20AC;&#x201C; trifft man sich zum EisstockschieĂ&#x;en und zum Schlittschuhlauf oder geht auf gespurten Loipen zum Langlaufen.

Marktplatz 4-5 83530 Schnaitsee Tel. 08074 919116 Fax 08074 919110 info@schnaitsee.de www.schnaitsee.de

Seeon-SeebruckTruchtlaching Wer in Seebruck am Chiemsee-Ufer steht, Ăźberblickt die gesamte Weite des â&#x20AC;&#x17E;Bayerischen Meerâ&#x20AC;&#x153; und der Chiemgauer Alpen. Die Orte SeeonSeebruck-Truchtlaching sind ein ideales Urlaubsgebiet, die durch die mĂ¤andernde Alz verbunden sind. BademĂśglichkeiten an der Alz gibt es in Truchtlaching. Seeon, mit seinem tausendjĂ¤hrigen Kloster, liegt idyllisch am Klostersee und lockt das ganze Jahr mit Kulturveranstaltungen. Seebruck ist der grĂśĂ&#x;te Segelhafen am Chiemsee. Der archĂ¤ologische Rundweg und das RĂśmermuseum Bedaium zeugen von der langen Tradition des Ortes. RĂśmer und Kelten siedelten hier. Die Orte sind an das Radwandernetz der Region angeschlossen und ein beliebter Ausgangspunkt fĂźr AusflĂźge im Chiemgau. Am Anger 1 83358 Seebruck Tel. 0700 73327825 und 08667 7139 Fax 08667 7415 tourismus@seeon-seebruck.de www.seeon-seebruck.de

Siegsdorf

Machen Sie Urlaub in unserer Gemeinde, von der viele behaupten: â&#x20AC;&#x17E;Diese Landschaft ist ein Geschenk Gottesâ&#x20AC;&#x153;. Ob Jung oder Alt, ob Familie oder Single, der Ferienort Siegsdorf im Herzen des Chiemgaus hat das Angebot auch fĂźr Sie. Ferienparks, Ferienwohnungen, GasthĂśfe, Pensionen und BauernhĂśfe haben alles vorbereitet, damit auch Sie sich wohlfĂźhlen. In Siegsdorf und den dazugehĂśrigen Orten EisenĂ¤rzt, Hammer und dem Ferienpark Vorauf finden Sie mit Sicherheit das fĂźr Sie passende Urlaubsangebot. Zu allen Jahreszeiten kĂśnnen Sie zu preiswerten Konditionen bei unseren Vermietern direkt buchen. Ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Erlebnis fĂźr Jung und Alt ist das Naturkunde- und Mammutmuseum Siegsdorf. Nutzen Sie auch die zentrale Lage Siegsdorfs zwischen Salzburg und MĂźnchen. Rathausplatz 2 83313 Siegsdorf Tel. 08662 498745 Fax 08662 498750 info@siegsdorf.de www.siegsdorf.de

$ /. % % $ / $ $* * $% */

+ % & % % &) % ! **$0 $ 0'$"0$*0"* &) & +&#% - & . ! ) & / % & ! ) & , ) % )

%* $* $ $ " $ $. $*# %*$ ! ++ + % $ $

0 ' ', ( '' &0

i "

# !

Surberg

Tacherting

Taching-Tengling

Surberg befindet sich Ăśstlich der Kreisstadt Traunstein auf einer HĂśhe von etwa 656 m. Die lĂ¤ndlich geprĂ¤gte Gemeinde hat etwa 3.200 Einwohner und besteht aus neun grĂśĂ&#x;eren Ortsteilen sowie mehreren Weilern und EinĂśden. Durch die hĂźgelige Lage bietet sich von vielen UnterkĂźnften aus ein herrlicher Blick auf die Chiemgauer und Berchtesgadener Berge. Durch das Gemeindegebiet fĂźhrt die FerienstraĂ&#x;e Alpen â&#x20AC;&#x201C; Ostsee und lĂ¤dt zu AusflĂźgen in die schĂśne Gegend ein. Die Kirche im Gemeindeteil Ettendorf ist Ziel des alljĂ¤hrlich am Ostermontag stattfindenden traditionellen Traunsteiner Georgirittes. Im Gemeindeteil Hufschlag steht das ehemalige Wohnhaus der Familie Ratzinger. Hier wohnte Papst Benedikt XVI. mit seinen Eltern und Geschwistern von 1937 bis 1951.

Es gibt sie noch, bayerische Ortschaften, die nicht im Strom des massenhaften Fremdenverkehrs schwimmen, die sich ein ehrliches und sympathisches Gesicht voller Leben bewahrt haben. So wie Tacherting mit seinen Ortsteilen Emertsham und Peterskirchen. Eine 5.700 Einwohner-Gemeinde mit ganz verschiedenen Gesichtern. Quirlig und doch ruhig. Mit viel Kultur und Geschichte, aber ganz modern. In den Alzauen kann man tief durchatmen, das Leben auf den vielen Wander- und Radwegen genieĂ&#x;en. Rund um Emertsham und Peterskirchen erschlieĂ&#x;t sich eine Kulturlandschaft, die fast an die Toskana in Italien erinnert. Nur die Pinien fehlen. DafĂźr gibt es sanfte HĂźgel, sattes GrĂźn, duftende WĂ¤lder und stattliche Anwesen, soweit das Auge reicht.

GenieĂ&#x;en Sie einen Erholungsurlaub inmitten ursprĂźnglicher Natur. Im FrĂźhling radeln Sie abseits lauter Verkehrsverbindungen, vorbei an blĂźhenden ObstgĂ¤rten, Kirchen, Burgen und KlĂśstern. In den Sommermonaten schwimmen Sie im wĂ¤rmsten See Oberbayerns, wĂ¤hrend Ihre Kinder am flachen Sandstrand spielen. Die beiden StrandbĂ¤der in Taching und Tengling sind aber auch ein idealer Ausgangspunkt fĂźr SpaziergĂ¤nge entlang des herrlichen Seeuferweges, an dem Sie sich in Kneippanlagen erfrischen kĂśnnen. Im Herbst genieĂ&#x;en Sie die Stille am Tachinger See oder unternehmen WanderausflĂźge in die Chiemgauer Alpen. In der kalten Jahreszeit vergnĂźgen Sie sich beim Eislaufen oder Schlittenfahren, beim Skifahren oder Langlaufen.

&# *& &

# # % $$ $ # + % ! ) + % ! % + & ((( &

$ $ $ $ ' ' $ ' ' '

BurgstraĂ&#x;e 2 83362 Surberg Tel. 0861 989680 Fax 0861 9896822 info@gemeinde-surberg.de www.gemeinde-surberg.de

Trostberger StraĂ&#x;e 9 83342 Tacherting Tel. 08621 80060 Fax 08621 800625 info@tacherting.de www.tacherting.de

Kirchberg 14 83373 Taching Tel. 08681 1444 Fax 08681 45231 info@taching.de www.taching.de

( $ ' $ $' ' $$ ' ' $ ) ! !& " %)

Zeit.Reise. 23

O RT E

,9 7 $!! " ***

*** 4 , ,, -- ! 7 14! ""1 " , 4 , 4-- " " 19 4! , " -1 " " -$" ,- ,, " 5 , , 4"-1 "- 4"1 ,* ', ! ,1 5 1 1 94 " ,$ 4-7 6$" , 1, 1 $" " , ,1 " ,$19 1 - " 94 " -1 " , 1 "* 94 7 , " " 15, , , " " , 4 , - ,6 ,1 7 7 - 1 - 4 , - $!! , $ 1 -* 1$ " 4! - " -$" ,- 5, ," , ,1 *** 5, % " 1 1 #*:: ,

*** 4"- , $"" "1 ,, --

4 "! , 1 && &2 * 23. , 4"-1 " *+ #(:) /& # // : * 8+ #(:) /& # // 3: * 777*- " 19 4! ,*

Tittmoning

Traunreut

Traunstein

Wer sich der Salzachstadt Tittmoning nĂ¤hert, dem wird als erstes die imposante Burg, hoch Ăźber dem historischen Marktplatz gelegen, auffallen. Die typische Inn-SalzachStadt blickt auf eine wechselvolle Geschichte zurĂźck. Der historische Stadtplatz lĂ¤dt mit seinen stattlichen BĂźrgerhĂ¤usern zu einem ausgiebigen Bummel ein. Besonders erwĂ¤hnenswert ist auch das Heimathaus des Rupertiwinkels, welches in der Burganlage beheimatet ist. Ein wahres Naturparadies ist der Waldrundweg in Meggenthal mit Walderlebnisstationen, BaumrĂ¤tsel, Infotafeln sowie der Auenlehrpfad im Bereich der Salzach. Hier kĂśnnen die ursprĂźngliche Auenlandschaft und eine einzigartige Tier- und Pflanzenwelt genossen werden. Die historische Ponlachkapelle oberhalb der Burg ist einen Besuch wert.

Traunreut ist die grĂśĂ&#x;te Stadt im Landkreis Traunstein und die Einkaufsstadt der Region. Sie wartet mit einem breiten Angebot zur Freizeitgestaltung auf: Das Kultur- und Veranstaltungszentrum k1 bietet eine Vielzahl von kulturellen HĂśhepunkten. Seit August 2011 gibt es in Traunreut DASMAXIMUM, ein Museum, das Kunstwerke bedeutender KĂźnstler wie Dan Flavin, Georg Baselitz und Andy Warhol beherbergt. Zum Stadtgebiet gehĂśren auch DĂśrfer mit Ăźber 1000-jĂ¤hriger Geschichte sowie die lĂ¤ngste HĂśhlenburg Europas in Stein an der Traun. Ein weiterer Tipp fĂźr Kulturinteressierte ist Schloss und Hofmark Pertenstein.

Traunstein ist immer ein Erlebnis! Die 10 km Ăśstlich des Chiemsees und 15 km nĂśrdlich der Chiemgauer Alpen gelegene Kreisstadt ist bei jedem Wetter einen Besuch wert. Der historische, mit viel Liebe zum Detail sanierte Stadtplatz lĂ¤dt mit seinen gemĂźtlichen StraĂ&#x;encafĂŠs und attraktiven EinkaufsmĂśglichkeiten zum Verweilen und Bummeln ein. Stattliche BĂźrgerhĂ¤user und idyllische StraĂ&#x;en und PlĂ¤tze kĂźnden von Traunsteins Vergangenheit als mittelalterliche Stadt des Salzhandels. Tauchen Sie ein in die Geschichte der Stadt â&#x20AC;&#x201C; beim Kulturspaziergang, der Sie zu den historischen PlĂ¤tzen und SehenswĂźrdigkeiten der Innenstadt fĂźhrt. Bei einer Wanderung auf dem Traunsteiner Benediktweg kommen Sie zu den ehemaligen WirkungsstĂ¤tten von Papst Benedikt XVI., der hier seine Jugend verbrachte.

Stadtplatz 1 84529 Tittmoning Tel. 08683 700710 Fax 08683 700730 tourist-info@tittmoning.de www.tittmoning.de

Rathausplatz 3 83301 Traunreut Tel. 08669 8570 oder 183 Fax 08669 857100 tourismus@traunreut.de www.traunreut.de

Kulturzentrum im Stadtpark 83278 Traunstein Tel. 0861 9869523 Fax 0861 9869524 info@tourismus-traunstein.de www.traunstein.de

Ă&#x153;bersee-Feldwies

UnterwĂśssen-OberwĂśssen

Vachendorf

Die langen NatursandstrĂ¤nde am Chiemsee erstrecken sich vom Segel- und Bootshafen Ăźber das Strandbad bis hin zur Beckerscheibe und Nikolauskapelle. Aber Ă&#x153;bersee ist nicht nur ein Badeort, sondern auch beliebtes Segel-, Camping- und Nordic Walking-Ziel. Wer Ă&#x153;bersee mit dem Radl durchquert, erblickt immer wieder wunderschĂśne BauernhĂśfe mit Ăźppiger Blumenpracht, aber auch weite SchilfflĂ¤chen, Streuobstwiesen und AuenwĂ¤lder. Unbedingt einen Besuch wert ist der Naturschutzpavillon , das ExterKunsthaus und die St. Nikolaus Kirche. Als Aussichtspunkt auf das Naturschutzgebiet â&#x20AC;&#x17E;KendlmĂźhlfilzeâ&#x20AC;&#x153; bietet sich besonders der Westerbuchberg an. Erleben Sie unvergesslich stimmungsvolle SonnenuntergĂ¤nge an den Sundowner-Bars am Chiemseeufer.

UnterwĂśssen (555 m) und OberwĂśssen (650 m), zwei Luftkurorte in der Ferienregion Achental, umgeben von den Chiemgauer Alpen, denen Sie auf gut markierten Wanderwegen auch aufÂ´s Dach (z. B. Hochgern 1.744 m) steigen kĂśnnen. 140 km gut ausgebautes Radl- und Wanderwegenetz, Hallenbad, Sauna, Dampfbad, kostenlose Achentalbuslinie vom Berg zum See, Kinderferienprogramm, Kinderbetreuung kostenlos, Deutschlands lĂ¤ngste â&#x20AC;&#x17E;NaturKneipp-Anlageâ&#x20AC;&#x153; mit BarfuĂ&#x;park, Freibad â&#x20AC;&#x17E;WĂśssner Seeâ&#x20AC;&#x153;, SĂźddeutsche Gleitschirmschule, Deutsche Alpensegelflugschule,Vier-Sterne-Campingplatz, Blumen-, KrĂ¤uter- und Fastenwanderungen, Brauchtumsabende, Theater, Kurkonzerte, Feste, MĂ¤rkte, Skifahren, Langlaufen, Skaten, Winterwandern, Biathlonbuslinie zum Weltcup nach Ruhpolding.

Wer sich erholen mĂśchte vom Dauerstress einer hoch technisierten und industrialisierten Zeit, wer seinen Alltag in NaturnĂ¤he verbringen will, der wird sich hier im bayerischen Voralpenland wohlfĂźhlen. Vachendorf liegt eingebettet in einer reizvollen HĂźgellandschaft, die zu SpaziergĂ¤ngen geradezu animiert. Hoch Ăźber dem Ort thront das schmucke Georgikircherl. Im Sommer stehen TennisplĂ¤tze, ein Schwimmbad und der nahe gelegene TĂźttensee zur VerfĂźgung. Auch AnhĂ¤nger des â&#x20AC;&#x153;weiĂ&#x;en VergnĂźgensâ&#x20AC;? haben hier eine gute Ausgangsposition fĂźr vielfĂ¤ltige Wintersportarten. Die Hochfellnseilbahn ist nur zehn Autominuten entfernt.

Feldwieser StraĂ&#x;e 27 83236 Ă&#x153;bersee-Feldwies Tel. 08642 295 Fax 08642 6214 info@uebersee.com www.uebersee.com

24 Zeit.Reise.

Rathausplatz 1 83246 UnterwĂśssen Tel. 08641 8205 Fax 08641 978926 tourismus@unterwoessen.de www.unterwoessen.de

HauptstraĂ&#x;e 15 83377 Vachendorf Tel. 0861 69989 Fax 0861 60950 info@vachendorf.de www.vachendorf.de

O RT E

IMP RE SSU M Impressum

Trostberg

Waging am See

Wonneberg

Inmitten der wunderschĂśnen Chiemgauer Voralpenlandschaft, eingebettet in HĂźgel, WĂ¤lder und traumhafte Natur, liegt Trostberg. Die munter flieĂ&#x;ende Alz prĂ¤gt das Stadtbild, wie auch der steile Schlossberg, der den HĂ¤usern einst und heute Schutz gewĂ¤hrt. Die Stadt an der Alz zĂ¤hlt mit ihren langen HĂ¤userzeilen und den saalartig erweiterten MarktplĂ¤tzen zu den typischen Inn- und SalzachstĂ¤dten, die in ihrer Architektur unverwechselbar sind und einen italienischen Einfluss nicht verleugnen kĂśnnen. Erker und reich gegliederte Fassaden prĂ¤gen zusammen mit den hohen Scheingiebeln das Bild einer urgemĂźtlichen kleinen Stadt.

Ein wunderschĂśner Anblick ist der Waginger See mit seinem grĂźnlichblauen Wasser, der sich fjordartig nach Norden erstreckt, um dann in den Tachinger See Ăźberzugehen. An beiden GewĂ¤ssern reihen sich StrandbĂ¤der und CampingplĂ¤tze, aber auch SchilfgĂźrtel und Waldflecken. GĂ¤ste finden hier vielfĂ¤ltige Sport- und VergnĂźgungsmĂśglichkeiten. Inmitten dieser sanft gewellten Kulturlandschaft, die Ăźberzogen ist von bunten Ă&#x201E;ckern, Wiesen und kleinen GehĂśften, ist das Wandern und Radeln besonders beliebt. Der Ort Waging selbst bietet einen Marktplatz, der frisch renoviert in neuem Glanz erstrahlt. Zu den Kulturzielen gehĂśren die Wallfahrtskirche Maria MĂźhlberg und das Bajuwarenmuseum in Ortslage.

Was soll man von einem Ort mit einem so viel versprechenden Namen anderes erwarten. Hier in Wonneberg geht es ums WohlfĂźhlen, Leben, Erholen. Rund um die Wallfahrtskirche St. Leonhard mit ihrem Zwiebelturm reihen sich die HĂ¤user der Gemeinde. Die Wonneberger WirtshĂ¤user bieten traditionelle bayerische KĂźche. Der Ort hat den lĂ¤ngsten Maibaum der Welt und steht damit sogar im Guinnessbuch der Rekorde. Vielleicht haben Sie ja auch Gelegenheit dabei zu sein, beim traditionellen Maibaum-Aufstellen mit Blasmusik und Brotzeit? Besonders Familien schĂ¤tzen Wonneberg und seine Kinderfreundlichkeit fĂźr einen erfĂźllten Urlaub am Waginger See. Beliebtes Wandergebiet ist das Weitmoos mit seiner seltenen Flora und Fauna. Und Geschichtsinteressierte staunen Ăźber einen rĂśmischen Meilenstein aus dem Jahr 201 n. Chr.

HauptstraĂ&#x;e 24 83308 Trostberg Tel. 08621 80130 Fax 08621 8014530 tourismus@trostberg.de www.stadt-trostberg.de

Salzburger StraĂ&#x;e 32 83329 Waging am See Tel. 08681 313 Fax 08681 9676 info@waging-am-see.de www.waging.de

Salzburger StraĂ&#x;e 32 83329 Waging am See Tel. 08681 313 Fax 08681 9676 info@waging-am-see.de www.wonneberg.de

Herausgeber: Verlag + Druck Linus Wittich KG, GeschĂ¤ftsfĂźhrer Dieter Drolshagen Staudacher StraĂ&#x;e 22, 83250 Marquartstein Tel. 08641 97810, Fax 08641 978122 E-Mail anzeigen@wittich-chiemgau.de, www.wittich.de in Kooperation mit: Chiemgau Tourismus e.V., GeschĂ¤ftsfĂźhrer Michael LĂźcke LeonrodstraĂ&#x;e 7, 83278 Traunstein Tel. 0861 9095900, www.chiemgau-tourismus.de Redaktion: Philipp Klattenberg, Karin Lange, Maria Perreiter (verantwortlich) Fotos: Rosi FĂźrmann, Sepp Niederbuchner, Norbert Eisele-Hein, Michael Namberger, Filmtiere Simbeck, additive bikes, TouristInformationen im Chiemgau, Archiv Chiemgau Tourismus e.V. Layout: Daniela Niederbuchner, www.tagwerk-mediendesign.de Druck: LINUS WITTICH Verlag Anzeigen: LINUS WITTICH Verlag Anzeigenannahme: Tel. 08641 97810 Auflage: 40.000 Erscheinungsweise: vierteljĂ¤hrlich

Zum Chiemgau Tourismus: Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912 gegrĂźndet. Unter Leitung von Michael LĂźcke vertritt er heute 31 Gemeinden sowie die StĂ¤dte Traunstein, Trostberg, Tittmoning und Traunreut und bĂźndelt deren touristische Vermarktung. Der Chiemgau gehĂśrt mit Ăźber 4,1 Millionen Ă&#x153;bernachtungen im Jahr zu den grĂśĂ&#x;ten Tourismusdestinationen in Bayern. Markenzeichen der Region sind neben den Chiemgauer Alpen, dem Chiemsee und dem Waginger See die ursprĂźngliche, schĂźtzenswerte Natur und die Herzlichkeit und Lebensfreude der Bewohner; eben Bayerns LĂ¤cheln. Weitere Infos unter www.chiemgau-tourismus.de oder unter Tel. 0861 9095900.

Prospekte: FĂźr Ihren Urlaub kĂśnnen Sie Wander- und Fahrradkarten, das Chiemgauer Urlaubsmagazin, Gastgeberverzeichnisse der Chiemgauer Orte sowie Kultur- und FreizeitfĂźhrer beim Chiemgau Tourismus e.V. bestellen oder in der GeschĂ¤ftsstelle, LeonrodstraĂ&#x;e 7 in Traunstein abholen. Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne fĂźr Sie da. Tel. 0861 9095900 oder www.chiemgau-tourismus.de. SelbstverstĂ¤ndlich liegen auch in den Ăśrtlichen Tourist-Infos die Chiemgauer Publikationen aus.

$ $ $ $ " $ $ $ $

!!! !

! !

# " % (# " " " " # " " & "

% $ # % " $ "(" " " " " ( " # " # ( " # # "

% & # " " # # ' " & # ( " "

Zeit.Reise. 25

Anzeigenseite

Erleben & schlemmen

! " ""

in der Genussregion am Waginger See 0&-*-)' / ( ../" -- ! 0* !, ! ' 3 + % , %+ // # ) . & ! & -2 - -- ! 0* ! - #! ! ' 111' & ! - -- ! 0* !'

Die Chiemgauer Seenregion ist ein herrliches Erholungsgebiet und AusďŹ&#x201A;ugsziel im Nordosten des Chiemgaus. Im Herbst 2012 lĂ¤dt die Region ein zu den Waginger See Genusswochen, dem Autofreien Sonntag und das Zirkuszeltfestival Zeltlâ&#x20AC;&#x2122;n.

( % % ( % % &&' + " # " ! + * + " # " ! ( % ))) ( % % " ! "$ ' $ !) "( ! ! $ $ "$ %! $ ! % ! !! $ !! "" " ! ! $%! "" ! $ ( ! % $" %" " ! % $ ! $ ' !) % ! $ )% ! $ $

! ' !( ! & !) % " " "$

"$ % $

Erleben Sie Gaumenfreuden, direkt aus der Waginger See Region. Hier haben sich viele Erzeuger mit den Wirten zusammengeschlossen und bringen nun feinste Speisen auf den Tisch, die einem das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen. Die

Spanne reicht vom Rupertirind, Weideschaf Ăźber Bergader KĂ¤sespezialitĂ¤ten bis hin zum frischem Getreide, Obst, GemĂźse, Honig, Eiern und ObstbrĂ¤nden, die allesamt rund um den See gezĂźchtet, produziert und hergestellt werden. Und das schmeckt man: alle Waren werden von den teilnehmenden Wirten frisch verarbeitet und fĂźr Sie zu leckeren Gerichten und MenĂźs verwandelt. Dabei gelten strenge QualitĂ¤tskriterien. Alle Erzeuger und Wirte stellen ihr KĂśnnen nun erstmalig im Rahmen der 1. Waginger See Genusswochen vom 16. September bis 14. Oktober unter Beweis. Die Genuss-Wirte geben Ihnen Ihren persĂśnlichen Rundwandertipp, viele Erzeuger zeigen Ihnen ihren Betrieb. Verbinden Sie Wandern und Schlemmen mit einer unvergesslichen Kulinarik-Reise an den Waginger See. Fordern Sie das kostenlose Programm an unter: Tel. 08681 â&#x20AC;&#x201C; 313 oder unter www.wagingam-see.de

" - + +5 ,15 !, 4 1 5+ % %9 )* * 9(* .*(9* " 7& $ 9-*(9* $ &$$1 +4$ (2*(9*/(-*((*/9(*(3* $$ + (%*(9*/39*(9*/32*((*/3 *((* $$ + $ 1 +! 3 *(9* + + 14$ ,, # $ + 3.*/3-*(9* ", &+!, &) 2(*(3* "6 ,1 + + # 1 " $$ + 4, !

$8 4 +7 +! 4$ + " 4 14$ $ & ( + $ & ( + $ 15 ! &+1 &* 4 $ 4* 1+ $! ,& 6 " #' 1 $ 5+ %9 )* *

# +$ # ( " ))* . % & . ). " - .) * ( ! ( # ( ,,,! ( !

Anzeigenseite

Event-Herbst nt-Herbst am am W aginger SSee Waginger ee tige Seenkette umrunden â&#x20AC;&#x201C; mit dem Rad, mit Inlinern oder einfach zu FuĂ&#x; - diesen Traum kĂśnnen Sie sich erfĂźllen: am Sonntag, den 23. Sept e m b e r w e r d e n d i e S t r a Ă&#x; e n v e r b i ndungen rund um den See von 10:00 â&#x20AC;&#x201C; 16:00 Uhr fĂźr den motorisierten Verkehr komplett gesperrt. Dann heiĂ&#x;t es â&#x20AC;&#x17E;freie Fahrtâ&#x20AC;&#x153; fĂźr alle, die mit eigener Muskelkraft den Waginger See erobern mĂśchten. Frei von VerkehrslĂ¤rm kĂśnnen Sie sich genĂźsslich von Seeort zu Seeort und von Strandbad zu Strandbad fortbewegen und die vielen Rahmenprogramme und gefĂźhrten Touren erleben. Ab 30.

am Strandkurhaus Waging mit Stars wie Peter Cornelius (30.10.), Hans Kammerlander (31.10.), Stefan Dettl wa, da Meier und (3.11.) oder Da Huaw I (4.11.). Das Mini-Tollwood am Waginger See hat sich schon seit Jahren zu einem Muss-Termin fĂźr Konzertund Festival-Freunde entwickelt. GenieĂ&#x;en Sie das besondere Ambiente mit knisternder Live-Stimmung und lernen Sie Ihre Lieblings-KĂźnstler hautnah kennen. Der Kartenvorverk a u f l Ă¤ u f t Ăź b e r d i e T o u r i s t - I n f o rmation Waging, das Strandkurhaus Waging und die Agentur Wimmer in ww ww w w.zeltln.de) Waging. (w

*$ *% $ * * ((

),!)

)&# "$ # + $ ),!)

% $ ( +$

$ $ %( ) $ (+ ( $, %(, + ) , " $ $( " + %% "& #

$ $ ! %($ ! %($ # ) ) - $ *( - $ *( # " " . & && & & &. . . . , ,,," ,," ( *( *% " ( *( *% " #

(( *( *% " *( *% "

(+ !% &&& + # *

, "" ' ) , "" ' " +

(Ă&#x153;4 &+' )#0<' #/+.+'

(4'+<'+6<'0647/ <#*/'4 -#+5'4 74%**1.<'0 KN Â&#x2DC; gJGHH #.%*5'' '.T xHG g IG KH g IF LJ Â&#x2DC; 9 99T<#*/'4-#+5'4T%1/

Auf geht`s! JubilĂ¤ums-HofbrĂ¤utage in Traunstein

PR-Anzeige

Das HofbrĂ¤uhaus Traunstein feiert drei Tage sein 400 jĂ¤hriges JubilĂ¤um

(hb) Da wird gefeiert, getafelt, gesungen und getanzt: bei den JubilĂ¤ums-HofbrĂ¤utagen vom 5. bis 7. Oktober wird das traditionsreiche HofbrĂ¤uhaus Traunstein mit der ganzen Region sein 400-jĂ¤hriges JubilĂ¤um begehen. Das HofbrĂ¤uhaus Traunstein wurde 1612 vom bayerischen Herzog und spĂ¤teren KurfĂźrsten Maximilian I. als â&#x20AC;&#x17E;WeiĂ&#x;es Preyhausâ&#x20AC;&#x153; erbaut und steht als traditionsreiche Familienbrauerei bis heute am gleichen Platz inmitten der Traunsteiner Altstadt. Seit 1896 ist es im Besitz der Familie Sailer und die Biere aus der Brauerei erreichten weit Ăźber die Grenzen des Chiemgaus hinaus BerĂźhmtheit. Das Motto lautet: Der Mensch ist das MaĂ&#x; aller Dinge und so liegt die GeschĂ¤ftsleitung erfolgreich in den HĂ¤nden von Bernhard Sailer mit Sohn Maximilian, Bruder Dietrich Sailer und GeschĂ¤ftsfĂźhrer Josef Schumacher. Ein inhabergefĂźhrtes Familienunternehmen Gott sei Dank doch etwas anderes als eine Bierfabrik mit Aufsichtsrat, vor allem in Bayern. Im JubilĂ¤umsjahr erfolgt die feierliche Ă&#x153;bergabe von Bernhard Sailer an Maximilian Sailer. Die Reihe der Preise und Auszeichnungen ist lang und beachtlich. Seit dem Weltrekord 1975 mit Gold fĂźr acht Biere verzeichnet man bereits Ăźber 100 Gold â&#x20AC;&#x201C; und Silberme-

daillen der DLG sowie den European Beer Star in Gold 2009. Hier zeigt sich das goldene Handwerk verbunden mit hoher Innovation. Ohne Ă&#x153;bertreibung darf man sagen, dass die gesamte Mannschaft mit Herzblut und Passion rund um die Uhr dabei ist. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind nicht die grĂśĂ&#x;te Brauerei, aber die lustigste. Und a guade a noâ&#x20AC;&#x153;. Bereits Ăźber das ganze Jahr hinweg gab es in den unterschiedlichen Vertriebsgebieten einen bunten Reigen von Veranstaltungen, darunter das Neujahrskonzert, ein historisches Altstadtfest in Italien und eine Oldtimer-Rallye in Berchtesgaden. In der Traunsteiner Heimat wird im festlich dekorierten JubilĂ¤ums-Zelt am Festplatz an der Chiemgauhalle in Traunstein am 5. Oktober gestartet. Beim Jugendkonzert unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Nacht der Heldenâ&#x20AC;&#x153; rocken Joungsters und Musikfreunde mit regionalen Shooting-Stars wie Django 3000, den Springern und der Mundwerk-Crew. Am Samstag, 6. Oktober gibt es eine fetzige Zeltparty, den Lederhosâ&#x20AC;&#x2DC;n Letzt â&#x20AC;&#x201C; fesche Dirndl und Buam feiern mit â&#x20AC;&#x17E;14-Hoibe-Fire 44â&#x20AC;&#x153;. Highlight des Abends ist eine Kracherte-Miss-Wahl, zu der sich nicht nur hĂźbsche MĂ¤dels, sondern auch humorvolle Buam im Festtagsdirndl beim HofbrĂ¤uhaus Traunstein anmelden kĂśnnen. Es gibt eine Verlosung, hier locken tolle Preise wie ein

ďŹ&#x201A;otter Motor-Roller, ein sportliches Mountainbike und eine original HofbrĂ¤uhaus Traunstein-Lederhose, die Mass Bier gibt es zum JubilĂ¤umspreis von 400 Cent. Der Sonntag, 7. Oktober steht in der Brauerei in der Hofgasse am Traunsteiner Stadtplatz beim Tag der offenen TĂźr ganz im Zeichen des regionalen Genusses in Zusammenarbeit mit der Alpenkulinarik. An einer langen Tafel in der Mitte sitzen Besucher und GĂ¤ste aus nah und fern zĂźnftig zusammen und genieĂ&#x;en die regionalen und Traunsteiner SpezialitĂ¤ten, die von MarktstĂ¤nden aus angeboten werden: Schinken und Speck, wĂźrziger KĂ¤se, knuspriges Brot und frische Brezen, Schmalznudeln und Landfrauen-Kuchen, feine Pralinen und Schokoladen, Honig, Aufstriche und RĂ¤ucherďŹ sch. Auch warme Gerichte werden angeboten, vom WĂźrstl bis zum Rehragout, vom Nudelgericht bis zum RupertiRind ďŹ ndet sich eine schĂśne Auswahl. Es gibt Milch aus dem Berchtesgadener Land, Limonaden aus Bad Adelholzen, fruchtigen Wein und natĂźrlich die vielfach prĂ¤mierten BierspezialitĂ¤ten aus dem HofbrĂ¤uhaus Traunstein, unter anderem das selten gewordene original Holzfasslbier! Dazu spielt Musik, es gibt ein kleines Kinderprogramm und die auf Hochglanz polierte Brauerei kann wĂ¤hrend

der gesamten Veranstaltung von 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr gratis besichtigt werden. In Traunstein steht das HofbrĂ¤uhaus. So schaut`s aus.

Die Termine auf einen Blick: Fr, 5.10.

Konzert Helden der Region ab 18 Uhr Festzelt Traunstein Kartenvorverkauf: www.tanz-gut.de

Sa, 6.10.

Lederhos`n Letzt Zeltparty ab 18 Uhr Festzelt Traunstein mit 14-Hoibe â&#x20AC;&#x201C; Fire 44, Verlosung und Miss Wahl Eintritt â&#x201A;Ź 6 Tag der offenen TĂźr im HofbrĂ¤uhaus Traunstein in der Hofgasse von 10-18 Uhr mit Genussmarkt der Alpenkulinarik , Musik, Kinderprogramm und BrauereifĂźhrungen mit freiem Eintritt

So, 7.10.