Capítulo III
Pasado traumático y redescripción visual y escrita de la experiencia Marianne Hirsch y Hayden White Omar Murad
Introducción Dada la temática general de este libro, el presente trabajo requiere de algunas aclaraciones. Nuestro escrito no versa específicamente sobre la justicia, aunque de un modo indirecto el tema esté presente en él. Nos concentramos en la redescripción del pasado en sus modalidades visual y escrita. Asumimos que ésta es la antesala necesaria de cualquier reclamo de justicia respecto de crímenes de lesa humanidad y otras atrocidades cometidas en el pasado reciente. Es preciso considerar la “redescripción” como algo más que un recurso retórico. Es un procedimiento irrenunciable no sólo para visibilizar públicamente aspectos traumáticos o límite de la experiencia del pasado reciente, sino también para la elaboración de las patologías de individuos singulares y colectivos afectados por las experiencias de marras. Analizamos dos maneras distintas pero afines de considerar la transmisión de experiencias, sean o no traumáticas. Por “experiencias traumáticas” nos referimos a aquellas experiencias que un agente ha vivenciado en el pasado y que se repiten en su presente sin poder ser asimiladas, o en términos psicoanalíticos, elaboradas. Su característica principal es, pues, su iteración y su resistencia a ser dotadas de significado (Bal, 1999 y Caruth, 1995). Estas experiencias funcionan en la memoria colectiva de un modo similar a
73
