Paraules de miyoko

ゆ

お

り

JUDIT CAPELL XIFRA

み

ま

PARAULES DE MIYOKO じ

つ

は

い

ぶ の

や

ぺ

む ゆ

な

じ

ん

の

Aquest llibre pertany a:

Primera edició: juny de 2018 Text i il¡lustracions: Judit Capell Xifra Impremta Palmada S.C - Banyoles

Hola, em dic Miyoko!

Tinc 7 anys i visc al Japó, a la ciutat de Tòquio. Al meu país hi viuen moltíííssimes persones, però no tenim gaire espai. Haurieu de veure com són d’alts els edificis! Tot i viure en una gran ciutat a vegades em perdo dins la immensitat d’alguns dels parcs. T’ho pots creure que quan sóc dins només se sent el cant dels ocells?

Continent asiàtic

Aquesta és la bandera del Japó

Així doncs, a partir d’ara us acompanyaré al llarg d’aquest llibre per ensenyar-vos com és la nostra forma de vida.

Ja veureu com n’és de diferent!

TÒQUIO 13.784.212 habitants

El lloc on vius afecta a la nostra actitud Com més agradable sigui el lloc on vius, més feliç seràs

Fins i tot un insecte de mitja polzada té una ànima de mitja polzada L’àvia em va explicar que fins i tot l’insecte més petit es mereix el nostre respecte, perquè són petits però també tenen ànima

Escopir al cel Vigila amb el que fas, tard o d’hora tornarĂ

El clau que sobresurti rebrà un cop de martell És millor no ser diferent, podríem no encaixar

Terratrèmols, llampecs, foc, pares Ens ensenyen a respectar tot allò superior a nosaltres

E

G

T T A B AN

TE

BAT GAN

!

E T BAT

N A G

Cau set cops, aixeca’t vuit Esforçar-se al màxim per aconseguir el que desitjem

Posa una tapa on fa pudor M’han dit que no ho expliqui a ningú, però aquí dintre hi ha un noi que fa mesos que no vol sortir Els hi diuen hikikomori, i és millor no dir-ho

Entra al poble i segueix el poble Actuem segons el que s’espera de nosaltres

Els dimonis tambĂŠ viuen dins del temple Fins i tot el perillĂłs yakuza pot ser una bona persona

A l’hora de divertir-nos no hi ha diferència entre homes i dones Al karaoke tothom s’ho passa bé!

Un plat d’arròs sota la lluna No necessitem molt per ser feliços

La vida és una espelma davant del vent La vida és fràgil, com també les flors de cirerer que cauen amb un cop de vent

Destrueix el país, i les muntanyes i els rius romandran Què som els humans comparats amb la naturalesa?

SABIES...

CURIOSITATS SOBRE EL JAPÒ

Com es diu hola en japonès? こんにちわ

KON NICHI WA!!

Utilitzem bastonets per menjar

OHASHI おはし

No entrem a casa amb sabates de carrer

Informació per a pares Paraules de Miyoko és un llibre que pretén

La pàgina web de Paraules de Miyoko serveix

mostrar com és la cultura japonesa als més

per poder aprendre més sobre la nostra

petits. A través dels proverbis els pares

protagonista i la cultura japonesa.

poden explicar com la Miyoko viu i creix dins la seva cultura. La intenció és ensenyar als

www.paraulesdemiyoko.com

nens i nenes altres formes de viure diferents a la nostra, i al mateix temps aprendre a

Dins l’apartat d’entreteniment, els nens i

respectar les persones independentment de

nenes podran accedir gratuïtament a una

la cultura de la qual formen part.

sèrie de continguts així com també conèixer altres aspectes de la cultura japonesa.

お つ

じ

は

り

ゆ

ま

Coneix la cultura japonesa amb l’ajuda de la Miyoko. T’ensenyarà a través de proverbis com viuen els japonesos en el seu dia a dia.

T’atreveixes a entrar dins d’un món completament diferent?

み な

の や

A partir de 4 anys

い

ぶ

www.paraulesdemiyoko.com

ん

つ

じ

む

の