EUROCIDADE CHAVES - VERÍN MUNICÍPIO DE CHAVES
Nº 15 Octubre 2013
la eurociudad del agua
CONCELLO DE VERÍN
1
'Chaves Beach Games 2013' ameniza la Eurociudad Chaves-Verín El 'Chaves Beach Games 2013', evento deportivo destinado a amenizar el verano en la zona, se inició con un torneo de futvólei -fusión de fútbol y voleibol-, que tuvo lugar del 26 al 28 de julio seguido de la VI Maratón de Fútbol de Playa, los días 2, 3 y 4 de agosto, y para terminar el torneo de Voleibol de Playa, del 9 al 11 de agosto. De las tres modalidades, la VI Maratón de Fútbol de Playa es, sin duda, la que más público moviliza y ha contado con música a través de la actuación de los Enraizarte, animación con Fannidays, un desfile de modelos masculinos y femeninos de la Triumph, un aula de zumba con Cláudia Curralo do Mega Cultus, malabarismo con fuego, hinchables, pared de escalada y los tradicionales fuegos de artificio de la AM pirotecnia (la entrada es libre). Relativamente a los premios, este año la organización ha incorporado una novedad, el Premio Eurociudad de 1500 euros y trofeo para el mejor equipo local con jugadores que presentaron la Tarjeta del Eurociudadano, con el fin de incentivar la participación de equipos locales del territorio de la Eurociudad Chaves-Verín.
Más de 30.000 personas visitan la Eurociudad en la primera edición de “Aquae Flaviae Festa de los Pueblos - Mercado Romano” Del 23 al 25 de agosto, los eurociudadanos/as han retornado al pasado, en una fiesta popular llena de color y animación, que ha invitado al/a la visitante a un viaje por el tiempo hasta la época romana. Una iniciativa que ha superado todas las expectativas de la organización, ya que se ha estimado que más de 30.000 personas pasaron por la Alameda del Tabolado durante las tres jornadas. Durante la misma, han tenido lugar varias actividades, se recreó un mercado romano, lugar de gastronomía, saberes ancestrales, simulaciones bélicas, recreaciones mitológicas, interpretaciones musicales, bailes, circo y dos cortejos por las calles de Aquae Flaviae transportando en el tiempo a los/las visitantes. Fueron diversos los momentos relevantes de esta recreación histórica del período romano, entre ellos los baños termales romanos, un espectáculo de malabarismo de fuego sobre la 'Leyenda de las Dos Llaves', una ceremonia fúnebre de un gladiador en el río Támega, un casamiento imperial y actividades de calle. Estas recreaciones históricas apelaron a la memoria colectiva de un pueblo, intentando avivar hechos históricos que, por el tiempo o la incuria del hombre, han ido cayendo en el olvido. Se trata de acciones soci o cult ur ales que se a s u men c omo verdad er as a ctivida d es pedagógicas. Esta primera edición de “Aquae Flaviae Festa de los Pueblos - Mercado Romano” ha contado con la colaboración de la Eurociudad Chaves-Verín, con el objeto de revalorizar la matriz local, cultural y social, a través de la preservación de valores y de la constante afirmación de la identidad de la memoria colectiva común.
La Eurociudad conmemora el Día Internacional de la Juventud La Oficina Transfronteiriza de Información Juvenil ha acogido la conmemoración del Día Internacional de la Juventud, promovido por el Instituto Português de Desporto e Juventude, la Associação Juvenil “A Voz da Juventude”, Dirección Xeral de Xuventude e Voluntariado, Ayuntamiento de Verín y Município de Chaves. El programa de la jornada, en la que participaron un total de 45 menores de los municipios de Chaves y Verín, estuvo articulado según las siguientes actividades: dinamización del espacio de la biblioteca transfronteriza 'El juego de las palabras', dinámicas de canto e instrumentalización en el Local de Ensayos y la ponencia 'Lo que es una Oficina Transfronteiriza'. Por este motivo, además de participar en las actividades citadas, los/as niños/as asistentes recibieron un pequeño regalo y material informativo por parte de la Oficina Transfronteriza de Información Juvenil, en el que se les explicaba la situación física de la misma (en la sede de la Eurociudad -antiguo puesto fronterizo de Feces de Abaixo-), sus objetivos, funcionamiento interno o actividades programadas por esta oficina, entre otras cuestiones.
La Celebración Ibérica del 110 aniversario de la Harley-Davidson en la Eurociudad Chaves-Verín Del 06 al 08 de septiembre, el territorio de la Eurociudad ha acogido la organización de la Celebración Ibérica del 110 aniversario de la Harley Davidson. A lo largo de estos tres días la Eurociudad se convirtió en testigo de una conmemoración de este icono de las dos ruedas, en el que se congregaron motoristas de España y Portugal. Entre las actividades previstas estuvo el desfile de banderas entre Chaves y Verín, donde las Harley-Davidson después de recorrer Chaves realizaron un paseo por Verín. La asociación de Harley de Verín fue la encargada, de recibir a los participantes en el 110 aniversario de la Harley-Davidson en la sede de la Eurociudad Chaves-Verín (antigua aduana de Feces de Abaixo) acompañándolos a Verín, para finalmente retornar a Chaves. PÁGINA 8
EUROCIDADE CHAVES - VERÍN MUNICÍPIO DE CHAVES
Nº 15 Octubre 2013
la eurociudad del agua
CONCELLO DE VERÍN
2
Encuentros de la juventud emprendedora y empresarios de la Eurociudad Chaves-Verín La Dirección Xeral de Xuventude e Voluntariado de la Consellería de Traballo e Benestar ha organizado, el 25 y 26 de septiembre, cuatro reuniones informales en los sectores del comercio, hostelería, turismo y el mundo del campo. Los objetivos buscados con esta actividad fueron fomentar el espíritu emprendedor entre la juventud, así como facilitar un espacio común para que los jóvenes y empresarios gallegos y portugueses puedan escucharse, asesorarse y analizar conjuntamente posibles ideas de negocio. Cada encuentro tuvo una duración aproximada de una hora y contó con dos empresarios del sector y un moderador. Los participantes pudieron conocer sus experiencias, obtener respuestas útiles y prácticas sobre posibles oportunidades para crear un negocio o resolver dudas sobre posibles ideas de emprendimiento mediante la participación activa de todos los asistentes.
La IX Maratón BTT 'Rota do Presunto' ha contado con unos mil participantes Unos/Unas mil participantes, procedentes de diferentes localidades de Portugal y España, participaron en la novena edición de la 'Rota do Presunto', que tuvo lugar en Chaves el pasado domingo, 22 de septiembre. Los/Las participantes pudieron escoger uno de los dos recorridos maratón y medio maratón- con distancias aproximadas de 80 y 45 kilómetros, respectivamente. Fueron partícipes de estos recorridos, rutas y caminos entre Chaves, Oimbra y Verín, con un grado de dificultad física media y alta. Los/Las acompañantes tampoco fueron olvidados por la organización, que promovió varias actividades, entre las cuales se encontraba un paseo guiado de 25 kilómetros.
Cerca de 250 personas participaron en la 7ª Caminata de la Eurociudad Chaves-Verín/XVIII Paseo Raiano de Vilarelho da Raia: Ruta de los Molinos Cerca de 250 personas, de los municipios de Chaves y Verín, han participado en la séptima edición de su caminata popular, organizada conjuntamente con el XVIII Paseo Raiano do Centro Social, Cultural e Desportivo de Vilarelho da Raia. Esta caminata popular, de 15 kilómetros y dificultad moderada, ha pasado por territorio raiano, ha atravesado tres poblaciones y cinco molinos, y ha finalizado en Vilarelho da Raia, donde ha tenido lugar un pequeño desayuno para todos/as los/as participantes. La caminata ha conjugado ambientes rurales, durante el recorrido por las pequeñas localidades, con lugares de belleza paisajística y en pleno contacto con la naturaleza. Esta tradicional caminata, ha estado destinada a incentivar la práctica deportiva física y estrechar lazos de unión y convivencia entre flavienses y verinenses. Este año, la caminata de la Eurociudad en Vilarelho da Raia también ha estado integrada en las actividades de la Semana Europea de la Movilidad 2013, con el objeto de incentivar la práctica deportiva física y la movilidad de los/as ciudadanos/as a pie. PÁGINA 8
La Eurociudad Chaves-Verín presente en Termatalia 2013
La Eurociudad Chaves-Verín ha estado presente, una edición más, en la Feria Internacional de Turismo Termal 'Termatalia', que ha tenido lugar entre el 20 y 22 de septiembre en Expourense. Durante los tres días de la feria internacional, técnicos/as de los dos municipios han facilitado información sobre la oferta termal de la Eurociudad, así como de otros productos turísticos de este territorio: Camino de Santiago a su paso por la Eurociudad, alojamientos, tratamientos termales, gastronomía y actividades realizadas en los dos municipios. El visitante ha tenido a su disposición personal especializado de las Termas de Chaves: el SPA del Imperador, para informar de las indicaciones terapéuticas, técnicas termales y ofertas existentes en este complejo termal. En la jornada del 20 de septiembre y dentro del 8º Encuentro ! Internacional sobre Agua y Termalismo, el coordinador técnico de la Eurociudad participó con la ponencia "Iniciativas de turismo de frontera e innovación termal el caso de la Eurociudad Chaves-Verín'. En el día 21, la Eurociudad Chaves-Verín y la Oficina de Información ! Turística de Verín promovieron, con la colaboración de Termatalia, un viaje gratuito para los miembros del Centro Sociocomunitario de Verín, que ha incluido una excursión guiada por los principales recursos turísticos y termales de la ciudad de las Burgas, con la posibilidad de relajarse en una de las instalaciones termales de Ourense, y una visita a la Feria Internacional de Turismo Termal. Y ya en la jornada del 22 de septiembre, el territorio de la Eurociudad ! acogió, dentro de la actividad Rutas Termales, un fam trip de la Ruta Termal y del Agua Verín-Chaves-Vidago, con el fin de promocionar el producto entre potenciales operadores turísticos y prensa especializada de diversos países. La visita se inició en las instalaciones del Hotel Vidago Palace. Los más de 30 participantes fueron guiados por el personal del propio hotel, que les mo s tra r on las dif e rentes instal a cion e s qu e conforma n este establecimiento hostelero. A continuación, se trasladaron hasta Chaves, donde tuvo lugar una visita guiada a las Termas de Chaves - O Spa do Imperador, en donde se efectuó una presentación de los tratamientos y un recorrido por el balneario termal y una visita por el circuito urbano de Chaves. Al finalizar esta visita, los/as participantes se desplazaron hasta el Parador de Turismo de Verín, donde se programó una visita a las instalaciones del establecimiento, contextualizando su situación con el territorio y la relación con el termalismo y agua. Además, tuvo lugar un concierto de aquófono a cargo de Patxi Varela, que realizó una explicación previa de las propiedades relajantes de la música en base a gotas de agua -el aquófono es un innovador instrumento de percusión con líquido, una escultura sonora portátil y un sistema infusor de gotas musicales-.
Durante la feria se ha realizado, por segundo año, el concurso "Elige, destapa y gana con la Eurociudad", en el que en un panel los/as concursantes eligieron una botella entre cien, y pudieron obtener sesiones de tratamiento en las Termas de Chaves, albornoces, toallas o productos de manantiales de aguas mineromedicinales de Verín. Y durante la feria, los establecimientos de Verín y Chaves han tenido la posibilidad de publicitarse y participar en la Bolsa de Contratación que ofreció Termatalia.
EUROCIDADE CHAVES - VERÍN MUNICÍPIO DE CHAVES
Nº 15 Octubre 2013
la eurociudad del agua
CONCELLO DE VERÍN
3
La Comisión Delegada de Turismo del Eixo Atlántico se ha reunido en la Eurocidade
V Semana de la Educación y Seguridad Vial de la Eurociudad Chaves-Verín
La sede de la Eurociudad Chaves-Verín (antiguo puesto fronterizo de Feces de Abaixo) acogió en la mañana del 12 de septiembre la reunión de la Comisión Delegada de Turismo del Eixo Atlántico. Esta iniciativa, que por primera vez se desarrolló en la sede de la Eurociudad, contó con la asistencia de un total de 35 representantes de los 34 ayuntamientos que conforman el Eixo Atlántico del Noroeste Peninsular. La reunión estuvo presidida por el secretario general del Eixo, Xoan Vázquez Mao, el alcalde de Verín, Juan Manuel Jiménez Morán, que recordó la importancia de este sector "como un catalizador de desarrollo económico que revaloriza el territorio, garantiza la fijación duradera de inversiones productivas y saca partido de nuestros recursos endógenos para atraer a los visitantes", y el secretariado técnico de la Eurociudad. Durante la reunión se trataron los siguientes temas: - La organización de 'Expocidades 2013. Muestra Turística de las Ciudades del Eixo Atlántico', un evento turístico que tuvo lugar entre los días 03 y 06 de octubre en Lugo (coincidiendo con las fiestas de San Froilán). Esta muestra tiene el objetivo de convertirse en el escaparate de la potencia turística de las ciudades del Eixo, en un espacio en el que también participarán actividades ligadas al turismo y la cultura popular y gastronómica de la Eurorregión Galicia-Norte de Portugal. - El diseño y elaboración de nuevas guías de turismo del Eixo, unas preciadas publicaciones turísticas que se caracterizarán por la definición de rutas por las ciudades del Eixo, en las que se destacan sus potencialidades etnográficas, culturales, patrimonio artístico, naturaleza y ocio.
Desde del día 07 al 10 de octubre, la Eurociudad Chaves-Verín organiza la V Semana de la Educación y Seguridad Vial, destinada a sensibilizar la población de ambos municipios, especialmente a los más jóvenes, de las diversas formas correctas de comportamiento en educación y seguridad vial. Una iniciativa enmarcada dentro del 'Proyecto de Educación y Seguridad Viaria de la Eurociudad Chaves-Verín' que pretende servir de laboratorio de buenas prácticas para otras zonas fronterizas de la Comunidad Europea, así como unir esfuerzos, intercambiar experiencias, dar mayor solidez a la cooperación transfronteriza existente, fomentar la realización de controles de seguridad conjuntos entre las fuerzas y cuerpos de seguridad lusos y españoles, y sensibilizar a los/as ciudadanos/as de las actitudes idóneas para reducir el número de accidentes de tráfico en esta zona transfronteriza habitada por más de 60.000 personas. Dicho proyecto nacido en el año 2009 y motivado por la adhesión a la Carta Europea de Seguridad Viaria, consiguió uno de los galardones de los 'Premios de Excelencia en Seguridad Vial', entregados por la Comisión Europea a los seis compromisos más destacados de 2010 en la Carta Europea de la Seguridad Viaria, e incluye la realización de acciones concretas como: charlas-coloquios dirigidas a grupos de riesgo alumnos/las de centros educativos, embarazadas, 3ª Edad y personas con discapacidad o movilidad reducida-, promoción de cursos de educación viaria anuales con el objetivo de indicar cuál debe ser el comportamiento com o peatón, pasajero y c onductor; eliminación de barrer as arquitectónicas, o mantenimiento y reposición de señales de tráfico, entre otras.
La Eurociudad Chaves-Verín apuesta por el turismo de cercanía Del 03 al 06 de octubre, coincidiendo con las fiestas de San Froilán, tuvo lugar en Lugo la Muestra de Turismo de las Ciudades del Eixo Atlántico 'Expocidades', en la que participaron los municipios integrantes de la Eurorregión, como la Eurociudad Chaves-Verín, en la que mostraron sus potencialidades turísticas y promocionaron dichos territorios como destinos turísticos de cercanía. La Eurociudad se movilizó mediante la apuesta por las acciones de promoción para captar al turista de cercanía, un turismo alcanzable que permite viajes cortos que no precisan de un gran desembolso económico, y qué conlleva una estrategia técnica para el desarrollo de este territorio. Con un stand de estética innovadora, la Eurociudad mostró no sólo los diferentes recursos termales del territorio transfronterizo sino también información sobre otros productos turísticos de los dos municipios: Camino de Santiago a su paso por la Eurociudad, alojamientos, tratamientos termales, gastronomía y actividades culturales y deportivas realizadas en Chaves y Verín. Además en la tarde del 03 de octubre, en el stand de la Eurociudad estuvo presente el Mago Teto con un espectáculo de ilusionismo, magia y agua que promocionó el territorio de la Eurociudad y la ruta termal y del agua Verín-Chaves-Vidago. En Expocidades compartieron espacio 25 municipios de los 34 pertenecientes a la Eurorregión Galicia-Norte de Portugal. La exposición ha incluido una mesa de contratación donde mostrar productos etnogastronómicos de las ciudades y promocionar productos de calidad y excelencia.
PÁGINA 8
Durante la V Semana da Educación y Seguridad Vial se realizaron actuaciones como "II Foro de Seguridad Viaria en la Eurociudad", circuito de karts y exhibición de medios (de efectivos de cuerpos y fuerzas de seguridad, medios de salvamento y sanitarios) en el que participaron menores de colegios de Verín y Chaves.
PÁGINA 8