FORMULARIO VOLUNTARIADO EUROPEO/ EVS QUESTIONER De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, el Ayuntamiento de Elche le informa que sus datos personales pasarán a formar parte de un fichero de su propiedad, con la finalidad del registro de voluntarios europeos. Usted podrá ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose por escrito a la Concejalía de Juventud y Cooperación del Ayuntamiento de Elche In conformity with the Organic Law regarding the Protection of Personal Data no. 15/1999, from the 13 th of December, the City Council of Elche would like to inform you that your personal data will belong to a file under its property, having as objective the registration of European volunteers. You are entitled to exercise your rights of access, rectification, cancelation and opposition by requesting it in writing to the Department of Youth and Cooperation within the City Council of Elche.
Nombre y Apellido Name and Surname Fecha de Nacimiento Date of Birth Nacionalidad Nationality Correo electrónico E-mail Organización de envío (EI) Sending organization (EI) Email org. de envío Email sending organization
Sexo (M/F) Sex (M/F) Teléfono Telephone number
A continuación se presentan una serie de preguntas relativas a tus competencias, motivaciones, preferencias y expectativas al elegir nuestra organización para realizar tu Voluntariado Europeo. Con el objetivo de que nuestra futura relación sea lo más satisfactoria para ambas partes, contesta sinceramente, recuerda que no existen respuestas “buenas” o “malas”, “correctas” o “incorrectas”, puedes cumplimentar este formulario en español o inglés. Rellena el espacio que consideres necesario en las casillas vacías. The following part consists of a series of questions regarding your competences, motivation, preferences and expectations in choosing our organization for your EVS placement. So that our future relationship should be as profitable as possible for both parties, please answer honestly and remember there are no “good”, “bad”, “correct” or “incorrect” answers. This form can be filled either in Spanish or in English. Fill in the empty squares the space that you need.
Acerca de ti About you En la actualidad, ¿en qué situación estás? What is your current situation? Concejalía de Juventud y Cooperación. Cl. Curtidores, 23 - 03203 Elche. Telf 96 665 80 60 Fax 96 543 64 44 infoeuropa@ayto-elche.es
Trabajando Working Estudiando Studying Desempleado Unemployed
Describir: Describe: Describir: Describe: Desde cuándo, último trabajo: Since when, last place of employment:
¿Qué nivel de español tienes? Valora del 1 al 7 tus conocimientos (1 sería la puntuación mínima y 7 la máxima)
What is your level of Spanish? Please rate your Spanish skills from 1 to 7 (1 being the lowest and 7 the highest) Hablado Spoken
Escrito Written
Haz una descripción de ti: cómo eres, qué te gusta hacer, qué competencias y/o habilidades tienes, hobbies, cuáles son tus puntos fuertes, cuáles son tus puntos de mejora. Please describe yourself: your traits, what you like doing, what skills/abilities you posess, your hobbies, your strengths and what you need improving.
Enumera las razones por las que quieres hacer voluntariado en nuestra organización Please state the reasons why you want to be a volunteer for our organization.
¿Qué esperas de este voluntariado? What do you expect from this placement?
Concejalía de Juventud y Cooperación. Cl. Curtidores, 23 - 03203 Elche. Telf 96 665 80 60 Fax 96 543 64 44 infoeuropa@ayto-elche.es
¿Cuáles son las razones por las que consideras que debes ser elegido en nuestra organización? Why do you think you should be selected for a placement in our organization?
En tu opinión, ¿Qué diferencias existen entre un “trabajo” y un “voluntariado”? In your opinion, what are the differences between being a “worker” and being a “volunteer”?
¿Qué puedes aportar a este voluntariado? What contributions can you make to this placement?
¿Cuáles crees que serán las experiencias positivas y negativas viviendo en España con otras personas de diferente cultura a la tuya? What do you think would be the positive and negative experiences of living in Spain with people pertaining to a different culture than yours?
Acerca del proyecto About the project ¿De nuestros 5 proyectos, cual es el que has elegido? Elegir sólo uno. Of our 5 projects, which one have you chosen? Please choose only one. Juventud
Educación
Cooperación
Media/Comunicación
Youth
Education
Cooperation
Media/Communication
Medio Ambiente Environment
Concejalía de Juventud y Cooperación. Cl. Curtidores, 23 - 03203 Elche. Telf 96 665 80 60 Fax 96 543 64 44 infoeuropa@ayto-elche.es
¿Tienes alguna formación relacionada con el proyecto elegido? Do you have any kind of training relating to the project you have chosen?
¿Cuál crees que es lo más interesante del proyecto elegido? What do you consider most interesting about the chosen project?
¿Qué te gustaría aportar al proyecto seleccionado? Que tipo de actividades te gustaría proponer en este proyecto? What contribution would you like to make to the chosen project? What type of activity would you like to propose in this project?
Rellena SÓLO 1 de las siguientes opciones, A, B, C, D o E. Fill out ONLY ONE of the following options A, B, C, D or E. A)
Si seleccionas Educación:
If you choose Education ¿Has tenido experiencia previa con niños de 1 a 5 años? En caso afirmativo, decir dónde: Have you had any previous experience with children between the ages of 1 and 5?, If your answer is affirmative, please state where:
Concejalía de Juventud y Cooperación. Cl. Curtidores, 23 - 03203 Elche. Telf 96 665 80 60 Fax 96 543 64 44 infoeuropa@ayto-elche.es
B)
Si seleccionas Juventud:
If you choose Youth ¿Has organizado/participado algún proyecto de Juventud en Acción? Sí
No
En caso afirmativo, decir que proyecto y explicar en que consistió :
Have you organised/participated in any project of Youth in Action? Yes
No
If your answer is affirmative, state the name of the project and what it consisted in
¿Sabes lo que es Eurodesk? Si
No
En caso afirmativo, decir como conociste Eurodesk:
Do you know what Eurodesk is? Yes
No
f your answer is affirmative, please state how you found out about Eurodesk:
¿Qué conocimientos tienes de social media? (office, facebook, youtube,…) Nivel inicial
Nivel usuario
Nivel profesional
How would you rate your social media skills ? (Office, Facebook, YouTube,…) Beginner
Intermediate (user)
Advanced (professional)
¿Has organizado actividades para jóvenes de entre 14 y 20 años? Si
No
Have you organised activities for young people with ages between 14 and 20? Yes
No
¿En qué consistió? What did they consist in?
Concejalía de Juventud y Cooperación. Cl. Curtidores, 23 - 03203 Elche. Telf 96 665 80 60 Fax 96 543 64 44 infoeuropa@ayto-elche.es
C)
Si eliges Cooperación:
If you choose Cooperation: ¿Tienes experiencia como voluntario/trabajador en ONG de cooperación al desarrollo? Explicar en qué consistió:
Do you have any experience as a volunteer/worker in NGOs of cooperation for development? Please describe it briefly:
¿Has realizado algún curso específico sobre alguno de los ámbitos de cooperación al desarrollo (voluntariado, Derechos Humanos, Género…)? Have you participated in any courses specific to the fields of cooperation for development(volunteering, human rights, gender...)?
¿Estarías interesado en colaborar en actividades con jóvenes relacionadas con la educación al desarrollo en Institutos y colegios? ¿tienes alguna experiencia en este ámbito? Would you be interested in collaborating in activities with young people related to the education for development in schools and high-schools? Do you have any experience in this field?
¿Qué aspectos te gustaría ampliar más durante tu voluntariado? Talleres de educación para el desarrollo Relaciones con ONGs Comunicación - radio - blogs Otras sugerencias: What aspects would you like to develop more during your placement? Workshops on education for development
Relationships with NGOs
Communication – radio – blogs Concejalía de Juventud y Cooperación. Cl. Curtidores, 23 - 03203 Elche. Telf 96 665 80 60 Fax 96 543 64 44 infoeuropa@ayto-elche.es
Other suggestions
D)
Si elijes Media/Comunicación:
If you choose Media/Communication ¿Has organizado alguna vez actividades para jóvenes de entre 14 y 30 años? Have you ever organized activities for young people with ages between 14 and 30? Si Yes
No No
Con respuesta afirmativa, especificar qué actividad: If your answer is affirmative, please specify what type of activity.
¿Tienes conocimientos acerca de las redes sociales? Qué redes socials conoces: Do you have any knowledge about networking? Which one?:
¿Has participado en el mantenimiento de algún blog o página web? Have you participated in any blog or website maintenance?
¿Tienes algún conocimiento de fotografía? De que tipo: Do you have any skills in the field of photography? What type of skills:
Concejalía de Juventud y Cooperación. Cl. Curtidores, 23 - 03203 Elche. Telf 96 665 80 60 Fax 96 543 64 44 infoeuropa@ayto-elche.es
¿Has participado en algún programa de radio? Have you participated in any program radio?
¿Tienes conocimientos de diseño gráfico? ¿Has utilizado el programa photoshop o paquete adobe? Do you have any knowledge on graphic design? Have you used photoshop and adobe program?
¿Tienes experiencias acerca? E)
Si elijes Medio Ambiente
If you choose Environment ¿Qué tipo de experiencia tienes en con el medio ambiente? ¿De que tipo? Do you have any experience with environment projects?
¿Te gusta la jardinería? Do you like gardening?
¿Te gustan las manualidades? Do you have good skills on manual arts?
¿Te gustaría colaborar con gente discapacitada? Si
No
Concejalía de Juventud y Cooperación. Cl. Curtidores, 23 - 03203 Elche. Telf 96 665 80 60 Fax 96 543 64 44 infoeuropa@ayto-elche.es
Do you like to cooperate with disability person? Yes
No
Acerca de España y Europa About Spain and Europe ¿Por qué has elegido España? ¿Qué te gustaría conocer de nuestro país? Why did you choose Spain? What would you like to find out about our country?
¿Qué te gustaría aprender de los voluntarios europeos de otros países? What would you like to learn from the European volunteers from other countries?
¿Con que 3 palabras describirías España? What 3 words would you choose to describe Spain?
Acerca del apoyo recibido About the support received ¿Has viajado alguna vez fuera de tu país? Si la respuesta es afirmativa describe porqué y cuanto tiempo Have you ever traveled to a foreign country? If the answer is affirmative, please describe why and for how long:
Concejalía de Juventud y Cooperación. Cl. Curtidores, 23 - 03203 Elche. Telf 96 665 80 60 Fax 96 543 64 44 infoeuropa@ayto-elche.es
¿Has compartido alguna vez casa con otras personas que no sean tu familia? Have you ever lived with people other than your relatives?
Describe alguna situación tensa, difícil, conflicto, etc… que hayas tenido en tu vida. ¿Qué hiciste, cómo lo hiciste? Please describe a tense, difficult situation, a conflict, etc... that you experienced. What happened and how did you solve it?
Acerca del futuro About the future Cuando vuelvas a tu país ¿Cómo piensas difundir tu experiencia en el SVE? When you return to your country, how do you think you will disseminate your EVS experience?
¿Cuáles son tus planes para el futuro? ¿Crees que el SVE te puede ayudar a conseguir esos objetivos? What are your plans for the future? Do you think the EVS can help you achieve these objectives?
Algún comentario que quieras añadir: Any comment you would like to add:
Gracias por tu colaboración. Thank you for your collaboration. Concejalía de Juventud y Cooperación. Cl. Curtidores, 23 - 03203 Elche. Telf 96 665 80 60 Fax 96 543 64 44 infoeuropa@ayto-elche.es