2011
Annual Report | Rapport annuel
Exceptional concert by young European musicians following the European Heritage Awards Ceremony at the “Concertgebouw” in Amsterdam. | Concert exceptionnel de jeunes musiciens européens à la suite de la Cérémonie européenne des Prix du patrimoine au “Concertgebouw” d’Amsterdam.
EUROPA NOSTRA The Voice of Cultural Heritage in Europe La Voix du patrimoine culturel en Europe President | Président Plácido Domingo (ES) Executive President | Président exécutif Denis de Kergorlay (FR) Executive Vice-President | Vice-président exécutif John Sell (UK) Vice-Presidents | Vice-présidents Costa Carras (GR) Alexander Fürst zu Federico Guasti (IT) Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE) Álvaro Santa Cruz (ES) Irina Subotic´ (RS) Treasurer | Trésorier Roelf Rogaar (NL) Board | Comité exécutif Denis de Kergorlay (FR) John Sell (UK) Roelf Rogaar (NL) Federico Guasti (IT) Tom Henkemans (NL) Piet Jaspaert (BE)
Michael Krautzberger (DE) Álvaro Santa Cruz (ES) Martin Scicluna (MT) Rossana Bettinelli (IT) Irina Subotic´ (RS) Marianne Ytterdal (NO)
Secretary General | Secrétaire générale ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ (RS/NL) Sneska
International Secretariat | Secrétariat international Lange Voorhout 35 T. +31 70 302 40 50 2514 EC The Hague F. +31 70 361 78 65 The Netherlands E. info@europanostra.org Brussels Office | Bureau de Bruxelles 67 Rue de Trèves /Trierstraat T. +32 2 400 77 02 1040 Brussels F. +32 2 234 30 09 BELGIUM E. bxl@europanostra.org Cover photo | Photo de couverture On the occasion of the European Heritage Awards Ceremony in Amsterdam, Plácido Domingo, Europa Nostra's President, and Androulla Vassiliou, European Commissioner in charge of Culture visited one of the three Dutch award winners: the ArtZuid project. They were cheered by a group of children from the “2e Dalton” primary school in Amsterdam. Photographers and journalists were there to ask questions and picture the moment. | À l’occasion de la Cérémonie européenne de remise des Prix du Patrimoine à Amsterdam, Plácido Domingo, Président d’Europa Nostra, et Androulla Vassiliou, Commissaire européenne chargée de la culture, ont visité l’un des 3 projets hollandais récompensés: le projet ArtZuid. Ils ont été salués par un groupe d’élèves de l’école primaire « 2e Dalton » à Amsterdam. Des journalistes et des photographes ont pu poser des questions et photographier cette visite. © ARTZUID, photo: Jan-Willem Kaldenbach The Annual Report 2011 was produced with the support of the European Commission | Le rapport annuel 2011 a été réalisé avec le soutien de la Commission Européenne
Europa Nostra A n n u a l R e p o r t 2 0 11 | R a p p o r t a n n u e l 2 0 11
11 15 19 23
Activities | Activités Lobby Prix Danger Network
27
Who’s who Main Bodies and Committees | Principaux organes et comités
40
Members and Associates | Adhérants et associés Member Organisations | Organisations membres Associate Organisations | Organisations associées Individual Life Members | Membres individuels à vie Honorary Life Members / Maecenas / Life Benefactor / Benefactors | Membres honorifiques à vie / Mécènes / Bienfaiteur à vie / Bienfaiteurs Country Representations | Délégations nationales
42 44
Finances Report of the Treasurer | Rapport du Trésorier Consolidated Annual Accounts | Comptes annuels consolidés
48 51
Special thanks | Remerciements Acknowledgements to Members | Remerciements aux membres Colophon
32 36 38 39
S O M M A I R E
Message from the President | Message du Président Introduction by the Executive President and Secretary General | Introduction par le Président exécutif et la Secrétaire générale
C O N T E N T S
Page 6 8
The Church of Saint George in Albania, one of the two ex aequo winners of the members’ choice award. For the first time, Europa Nostra members could choose their favourite laureate among those 27 selected by the Juries and cast their vote via the website. The other winner was Villa Empain in Brussels, Belgium.
Europa Nostra
represents a rapidly growing citizens’ movement for the safeguarding of Europe’s cultural and natural heritage. Our pan-European network is composed of 250 member organisations (heritage associations and foundations with a combined membership of more than 5 million people), 150 associated organisations (governmental bodies, local authorities and corporations) and also 1500 individual members who directly support our mission.
Together, ■ ■
■
we form an important lobby for cultural heritage in Europe; we celebrate excellence through the European Heritage Awards organised by Europa Nostra in partnership with the European Union; and we campaign to save Europe’s endangered historic monuments, sites and cultural landscapes.
We are the Voice of Cultural Heritage in Europe.
L’Église de Saint-George en Albanie, un des deux vainqueurs ex aequo du Prix spécial attribué par les membres d’Europa Nostra. Pour la première fois, les membres d’Europa Nostra ont pu choisir leur lauréat favori parmi les 27 lauréats sélectionnés par les Jurys et voter via le site internet. L’autre projet primé par nos members est la Villa Empain à Bruxelles, en Belgique.
Europa Nostra
représente le mouvement en plein essor pour la sauvegarde du patrimoine culturel et naturel de l’Europe, Notre vaste réseau européen regroupe 250 organisations membres (associations et fondations pour la préservation du patrimoine avec un nombre total de plus de 5 millions d’adhérents), 150 organisations associées (organismes gouvernementaux, villes et collectivités locales, et entreprises), et également 1500 membres individuels qui apportent leur soutien direct à notre mission.
Ensemble, ■ ■
■
nous formons un important lobby pour le patrimoine culturel en Europe ; nous célébrons l’excellence par le biais du Concours européen du patrimoine organisé par Europa Nostra en partenariat avec l’Union européenne ; et nous militons pour protéger des monuments, sites et paysages historiques européens menacés de destruction.
Nous sommes la Voix du patrimoine culturel en Europe.
Message We are more!
Photo: Getty Images / Frazer Harrison
2 0 1 1
M E S S A G E
B Y
T H E
P R E S I D E N T
Last June, I was delighted to attend - for the first time - our European Heritage Awards Ceremony at the Concertgebouw in Amsterdam. I also enjoyed the exceptional concert given by talented young European musicians and was honoured to take part in our General Assembly at the Hermitage Museum. I was impressed by the inspiring achievements of our award laureates, the prestige of our ceremony and by such a strong commitment to Europa Nostra coming from so many members, volunteers, benefactors and sponsors. All this reinforced my conviction that our organisation has a fundamental mission in Europe today. It also confirmed to me that we have a formidable potential for further growth which we all need to help fully deploy. It is therefore with confidence and enthusiasm that I look forward to joining you again in Lisbon for the outstanding programme prepared by our Portuguese colleagues in close cooperation with our headquarters in The Hague.
A N N U A l
R E P O R T
Today, Europe is facing many challenges. Due to the ongoing deep economic and financial crisis, Europe’s citizens are starting to question even the European ideals and values. In these challenging times, culture, the arts and heritage are unfortunately seen much too often as a burden or as a luxury. Yet, they are a necessity. They are a source of creativity and inspiration for citizens of all ages. They are also a source of economic growth and sustainable development, a true goldmine for jobs. Not just any jobs: jobs that give joy and fulfilment to those who are working in this field, and also to the millions of tourists from all over the world who visit Europe’s historic monuments and sites, or go to museums, concerts, theatres… Our heritage is indeed a key asset that should be more strongly recognised and duly taken into account by decision-makers at all levels of governance. Our heritage also requires adequate public and private support and investment. Recently, cultural organisations in Europe started a campaign aimed at the European Union with a symbolic title: WE ARE MORE. We are indeed more than the sum of our parts, more than a mere sum of historic monuments and sites of Europe, more than the sum of jobs created in the cultural field, more than the mere sum of cultural “consumers” or heritage professionals, owners managers or volunteers... We are the expression of the Soul and the Spirit of Our Europe! 6
Plácido Domingo, President of Europa Nostra
Each of us - whether we are artists, architects, heritage professionals or volunteers, politicians, businessmen or generous benefactors can help ensure that Europa Nostra’s message is more widely endorsed and embraced: the message that culture, arts and heritage is not in the periphery but at the very heart of our society. On the eve of our 50th anniversary in 2013, I wish to personally thank all our members and associates, and all our active volunteers, for their invaluable commitment to our cause and to our work. I also wish to launch an appeal to each and everybody to join our pan-European movement for heritage and to support – with their expertise, time and/or money - Europa Nostra’s work. Together we are indeed more! Together we will indeed make a difference! Plácido Domingo President
« We are more! »
P R É S I D E N T
À la veille de notre 50ème anniversaire en 2013, je voudrais remercier personnellement tous nos membres et associés, et tous nos bénévoles actifs, pour leur inestimable engagement au service de notre mission. Je voudrais aussi lancer un appel à chacun de rejoindre notre mouvement européen pour le patrimoine et de soutenir - avec leur disponibilité en terme d’expertise, de temps offert et/ou de soutien financier - le travail d’Europa Nostra. Ensemble, nous sommes effectivement plus ! Ensemble nous ferons effectivement la différence !
Notre patrimoine est indéniablement un atout clé qui devrait être plus fortement reconnu et pris en compte par nos décideurs politiques à tous les niveaux de la gouvernance. Notre patrimoine requiert également le soutien et l’investissement publics et privés adéquats. Récemment, des organisations culturelles actives en Europe ont lancé une campagne visant les Institutions de l’Union européenne,
Plácido Domingo Président 7
2 0 1 1
M E S S A G E
D U
Chacun d’entre nous - que nous soyons artistes, architectes, professionnels ou bénévoles du patrimoine, hommes politiques, hommes d’affaires et/ou généreux mécènes - peut contribuer à ce que le message d’Europa Nostra soit davantage compris et suivi : le message que la culture, les arts et le patrimoine ne sont pas à la périphérie mais bien au cœur de notre société.
A N N U E l
Aujourd’hui, l’Europe fait face à de nombreux défis. Confrontés à la profonde crise économique et financière actuelle, les citoyens de l’Europe risquent de mettre en cause les valeurs et les idéaux européens. Dans cette période éprouvante, la culture, les arts et le patrimoine sont hélas trop souvent perçus comme un fardeau et un luxe. Pourtant, ils sont une nécessité. Ils sont une source de créativité et d’inspiration pour les citoyens de tout âge. Ils sont aussi une source de croissance économique et de développement durable ; une vraie mine d’or pour la création d’emplois. Et pas n’importe quels emplois : des emplois qui donnent joie et accomplissement à ceux qui travaillent dans ce secteur ainsi qu’aux millions de touristes du monde entier qui visitent en Europe nos monuments historiques et sites ou qui vont aux musées, aux concerts, aux théâtres…
avec un titre symbolique : WE ARE MORE. Nous sommes effectivement plus qu’une simple énumération…plus que le nombre de sites et monuments historiques en Europe ; plus que le nombre d’emplois créés dans le domaine culturel ; plus que la simple somme de « consommateurs » culturels, de professionnels, de bénévoles, de propriétaires ou de gestionnaires du patrimoine... car, nous sommes l’expression de l’âme et de l’esprit de Notre Europe !
R A P P O R T
En juin dernier à Amsterdam, j’ai été heureux de participer, pour la première fois, à la Cérémonie européenne de remise de nos Prix au Concertgebouw, suivie d’un concert exceptionnel interprété par de jeunes talents musicaux de l’Europe, et aussi de prendre part à notre Assemblée générale qui s’est tenue au Musée Hermitage. J’ai été impressionné par les réalisations inspirantes des lauréats de nos Prix, par le prestige de notre cérémonie et par un tel engagement pour Europa Nostra d’un si grand nombre de membres, bénévoles, mécènes et sponsors. Cette expérience n’a fait que renforcer ma conviction que notre organisation a une mission fondamentale pour l’Europe d’aujourd’hui. Elle m’a aussi confirmé que nous avons un potentiel formidable de croissance et que nous devons tous nous engager pour déployer pleinement ce potentiel. C’est donc avec confiance et enthousiasme que je me réjouis de vous retrouver à Lisbonne pour un programme exceptionnel préparé par nos collègues portugais, en collaboration étroite avec notre siège international à La Haye.
INTRODUCTION BY THE EXECUTIVE PRESIDENT AND THE SECRETARY GENERAL 2 0 1 1 R E P O R T A N N U A l
Introduction On our way to our Golden Jubilee!
We wish to submit to you a brief account of the main achievements of our federation in the past year. Strengthening our lobbying activities Since the opening of our Brussels Office in 2010, our presence and our influence towards decision-makers in different EU Institutions and in particular in the Commission and the European Parliament, have grown rapidly. We have thus conveyed our views on various European matters, including the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), the preparation of the new “Creative Europe” programme and the preparation of the new EU Research programme “Horizon 2020”. We also started preparing a major European gathering of heritage stakeholders in Brussels as part of Europa Nostra’s Golden Jubilee programme in Autumn 2013. Last June moreover, we initiated the launch of the “European Heritage Alliance 3.3”, which brings together European and international networks active in the field of heritage. The membership of the Alliance - which at present comprises 27 networks - includes ICOMOS, ICOM, the European Association of Historic Towns and Regions, the European Historic Houses and ELO. (for more details see page 12). Campaigning to save Europe’s endangered heritage In 2011, we were again confronted with many threats to cultural and natural heritage in Europe. One such threat is in Romania, where the outstanding archaeological and natural heritage of Rosia Montana remains endangered because of an open cast gold-mine project. In France, the majestic perspective of the Mont Saint-Michel runs the risk of being disfigured by giant wind turbines and the integrity of the Mont is threatened by contested projects related to the ongoing works that seek to re-establish the maritime character of the Mont. In Milan moreover the construction of an underground parking under the Piazza Sant’Ambrogio causes a fierce polemic. Finally, underground extension works in Berlin affect the archaeological remains of its Mediaeval Town Hall and the city’s historic street gas lamps are at risk of disappearing. Our Forum in Lisbon will be dedicated to Europe’s endangered heritage. It will put a spotlight on numerous initiatives that seek to save heritage in danger. This Forum therefore, should offer an impetus to Europa Nostra’s future - more systematic - action concerning endangered heritage, starting already in 2013. 8
˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ Secretary General Denis de Kergorlay, Executive President & Sneska
Celebrating exemplary achievements During our Amsterdam Congress, in June 2011, we celebrated the newest laureates of the EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards at the Concertgebouw, one of the world’s most famous concert halls. This exceptional evening was attended by 1,600 people and concluded with the performance of the Franz Liszt Opera “Don Sanche” by the young soloists of the European Opera Centre and by the European Union Youth Orchestra conducted by Maestro Laurent Pillot. Among the 27 laureates, let us mention two particularly impressive achievements: 1) the Antwerp Central Station, a remarkable “renaissance” of a real jewel of Europe’s industrial heritage, which demonstrates that it is possible to harmoniously combine the preservation of heritage with the needs of the 21st century; and 2) the study on safeguarding heritage in the “buffer zone” in Nicosia, which was prepared by a team of Greek and Turkish Cypriots. This achievement attests to the role which heritage can and should play for reconciliation in regions where the culture and the social tissue have been severely damaged by political and even armed conflict. The increased reputation of our Awards Scheme is confirmed by the 60% growth in Awards candidatures submitted in 2012. The scale and the notoriety of our ceremonies was also enhanced over the years, as was the case in Amsterdam in 2011, as will be the case in Lisbon in 2012 and will also be the case next year in Athens, at the Herodian Theatre at the foot of the Acropolis... Communication: priority for social media As we are approaching Europa Nostra’s Golden Jubilee in 2013, a key priority is given to the use of social media. The efforts that we have
Au chevet du patrimoine européen en danger En 2011, nous avons de nouveau été confrontés à de nombreuses menaces qui pèsent sur le patrimoine culturel et naturel de l’Europe. C’est le cas en Roumanie où l’extraordinaire patrimoine archéologique et paysager de Rosia Montana est toujours menacé par un projet d’exploitation à ciel ouvert d’une mine d’or. C’est ensuite le cas en France : la perspective majestueuse du Mont Saint-Michel risque toujours d’être altérée par une forêt d’éoliennes géantes visibles à des dizaines de kilomètres et l’intégrité du Mont risque d’être atteinte par des projets contestés dans le processus en cours de rétablissement du caractère maritime du Mont. C’est aussi le cas de Milan où la construction d’un parking souterrain sous la place de Sant’Ambrogio suscite beaucoup de polémiques. C’est encore le cas de Berlin où les travaux liés à l’extension d’une ligne de métro mettent en danger les vestiges archéologiques de l’Hôtel de ville médiévale et où les lampadaires à gaz historiques risquent de disparaître. Notre Forum de Lisbonne sera précisément consacré au patrimoine
Communication : priorité pour les médias sociaux Alors que nous avançons vers le cinquantenaire d’Europa Nostra en 2013, une grande priorité concerne les médias sociaux. Les efforts déjà investis en la matière vont être intensifiés. Concrètement, outre la création d’un « Canal Europa Nostra » sur YouTube, et l’utilisation du Twitter, Facebook, Flickr etc., nous avons déjà entamé une coopération avec Wikipedia dans le cadre du projet européen « Wiki 9
INTRODUCTION PAR LE PRÉSIDENT EXÉCUTIF ET L A SECRÉTAIRE GÉNÉRALE
Nous avons également entamé les préparatifs pour un grand rassemblement européen des acteurs du patrimoine culturel à Bruxelles à l’occasion du cinquantenaire d’Europa Nostra, en automne 2013. Nous avons enfin initié, en juin dernier, la création de l’ « Alliance européenne pour le patrimoine 3.3 » qui regroupe, au jour d’aujourd’hui, 27 réseaux européens ou internationaux (dont l’ICOMOS, l’ICOM, l’Association européenne des villes et des régions historiques, l’Association européenne des demeures historiques et l’ELO) (pour plus de détails, voir p.13).
Célébrer des réalisations exemplaires Lors de notre Congrès à Amsterdam, en juin 2011, nous avons célébré au Concertgebouw, salle de concert parmi les plus renommées du monde, les nouveaux lauréats du Prix du patrimoine culturel de l’UE/Concours Europa Nostra. 1600 personnes étaient réunies pour cette soirée exceptionnelle qui s’est achevée avec l’interprétation de l’opéra « Don Sanche » de Franz Liszt par les jeunes solistes de la « European Opera Centre » et l’Orchestre des jeunes de l’UE dirigés par Maestro Laurent Pillot. Parmi les lauréats, citons deux réalisations particulièrement impressionnantes : 1) la Gare centrale d’Anvers, une merveilleuse « renaissance » d’un joyau du patrimoine industriel européen, qui démontre comment on peut marier de façon harmonieuse la préservation du patrimoine et son adaptation aux besoins du 21e siècle, et 2) l’étude sur la sauvegarde du patrimoine situé dans la « zone tampon » de Nicosie, élaborée par une équipe composée de Chypriotes grecs et turcs. Cette réalisation confirme la place que le patrimoine peut et doit occuper dans le processus de réconciliation dans les régions dont la culture et le tissu social ont été gravement atteints par des conflits politiques et même armés. La renommée accrue de notre Concours de Prix est confirmée par une augmentation de 60% du nombre de candidatures soumises pour le Concours 2012. En outre, nos cérémonies de remise des Prix gagnent, d’année en année, en ampleur et en notoriété : ce fut le cas à Amsterdam en 2011, ce sera le cas à Lisbonne en 2012 ainsi qu’à Athènes, dans le théâtre romain situé au pied de l’Acropole, en 2013...
2 0 1 1
Le renforcement de nos activités de lobbying européen Depuis l’ouverture de notre Bureau de Bruxelles, en 2010, notre présence et notre influence au près des décideurs des différentes Institutions européennes, et notamment de la Commission et le Parlement européen, ont connu une croissance rapide . Nous avons ainsi fait connaître nos positions sur différents dossiers européens, tels que la réforme de la Politique agricole commune (PAC), la préparation du nouveau programme « Europe Créative » et du future programme de recherche de l’Union « Horizon 2020 ».
de l’Europe en danger. Il mettra en lumière de nombreuses initiatives concourant à sauver le patrimoine en péril. Ce Forum devrait être la rampe de lancement pour une action future, beaucoup plus systématique, d’Europa Nostra en ce sens, déjà à partir de 2013.
A N N U E l
Nous voulons vous rendre compte des principales réalisations de notre fédération au cours de l’année écoulée.
R A P P O R T
En route pour notre Cinquantenaire!
INTRODUCTION BY THE EXECUTIVE PRESIDENT AND SECRETARY GENERAL
already invested in this field will thus be further intensified. In concrete terms, beside the launch of the “Europa Nostra YouTube Channel” and the use of Twitter, Facebook, Flickr etc, we have also started to cooperate with Wikipedia, in the framework of their European project “Wiki Loves Monuments”. Other similar initiatives will follow. This will allow us to reach and engage a much larger and much younger public. Concerning our publications, our Magazine “Heritage in Motion”, which was produced for the Amsterdam Congress, contained a superb “Dutch Special”. A new issue of this Magazine will put the spotlight on the heritage world in Portugal.
A N N U A l
R E P O R T
2 0 1 1
An ambitious plan for fund-raising Our goals are clear: to ensure further progress in each of the four pillars of our action as mentioned above. But the success of our endeavours and the speed of our further development depend on our capacity to mobilise the human and financial resources that are necessary for underpinning this development and our ambition. Speaking about human resources, we wish to pay tribute to the remarkable commitment and great efficiency of our International Secretariat in The Hague, as well as to all members and volunteers for their continuous and dedicated assistance and support. As far as our financial resources are concerned, our Board decided to give the highest priority to the aim of consolidating our finances. This “financial voluntarism” already brought its first results: we managed to raise new funds and we ended the year 2011 with almost balanced accounts. For this improvement of our finances, we are very much indebted to our President, Plácido Domingo, who - among others - gladly accepted to set up the “President’s Circle” for Europa Nostra’s most generous benefactors. Maestro Domingo thus invited the founding members of this Circle to Valencia (Spain) on 31 March 2012 on the occasion of his remarkable performance of the Opera “Thais” by Jules Massenet. There is no doubt that our President, with his charisma and his generosity, contributes in a spectacular way to the renewed momentum of our organisation. Europa Nostra celebrates its 50 years in 2013! All the above efforts should be sustained in 2012, thus allowing Europa Nostra to celebrate, in favourable conditions, its Golden Jubilee in 2013. This Jubilee should fully reflect this new momentum of our organisation: we remain loyal to our history and to our mission but – more than ever before – we are determined to put Europe’s cultural heritage and its safeguard and enhancement at the very heart of the on-going process of the building of Europe.
Denis de Kergorlay Executive President / Président exécutif 10
Loves Monuments ». D’autres initiatives suivront. Ceci nous permettra de toucher et d’associer un public toujours plus large et plus jeune. Au chapitre des publications, notre Magazine « Heritage in Motion », publiée à l’occasion de notre Congrès d’Amsterdam, a consacré un superbe dossier aux Pays-Bas et son patrimoine. Une nouvelle édition de notre Magazine mettra un coup de projecteur sur le monde du patrimoine au Portugal. Un plan ambitieux d’augmentation de nos ressources Les objectifs sont clairs : assurer la progression de notre action au sein des quatre piliers mentionnés ci-dessus. Mais le succès de l’entreprise et la rapidité de notre développement sont étroitement liés à notre capacité à mobiliser les ressources humaines et financières au service de ce développement et de cette ambition. Côté ressources humaines, nous tenons à souligner le formidable dévouement et la grande efficacité de notre secrétariat international de La Haye et les équipes de nos adhérents et bénévoles qui lui portent un soutien continu et remarquable. Côté ressources financières, notre Comité exécutif a fait de la consolidation financière de notre organisation une priorité absolue. Ce « volontarisme financier » a porté déjà ses premiers fruits : nos ressources ont clairement augmenté et nous terminons l’année 2011 en quasi-équilibre. Notre redressement financier doit beaucoup à notre Président, Plácido Domingo, qui a – entre autres - bien volontiers accepté la création du « President’s Circle » rassemblant nos mécènes les plus généreux. Maestro Domingo a ainsi réuni le 31 mars dernier à Valence (Espagne) les membres fondateurs de ce Cercle, à l’occasion de sa remarquable performance de l’opéra « Thaïs » de Jules Massenet. Indéniablement, notre Président, par son aura et son immense générosité, contribue spectaculairement à la forte progression de notre organisation. Europa Nostra fêtera ses 50 ans en 2013 ! En 2012 cet effort ne doit pas être relâché, de façon à aborder dans des conditions favorables notre cinquantenaire en 2013! Notre jubilée doit pleinement refléter le nouvel élan de notre organisation, à la fois fidèle à son histoire et à sa mission, mais plus que jamais habitée par la volonté de placer la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine culturel de l’Europe au cœur de l’ambition et de la construction européennes.
Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ Secretary General / Secrétaire générale
Lobby
Cristina Gutierrez-Cortines, membre du Parlement européen, Espagne
R A P P O R T
A N N U E l
2 0 1 1
Cristina Gutierrez-Cortines, Member of the European Parliament, Spain
“La sauvegarde du patrimoine culturel devrait faire partie des politiques de l’UE. Nous pouvons y parvenir ensemble avec Europa Nostra.”
A C T I V I T I E S
“Preservation of cultural heritage should be a part of EU policies. We can achieve this together with Europa Nostra.“
European flag © European Union
11
Lobby
A key pillar of Europa Nostra’s action is lobbying at the European level with the aim to secure adequate support for cultural heritage concerns in various areas of European-policy making and funding.
Other 2011 highlights: ■
Creative Europe and future EU programmes 2014-2020
Members of the Alliance will advocate together the necessity to develop a future EU strategy for cultural and natural heritage and will work to develop stronger synergies between their respective activities with regard to European policy. They bring together Europe’s civil society organisations, historic cities and villages, museums, heritage professionals and volunteers, (private) owners of
In second half of 2011, the various future EU programmes for 20142020 were proposed by the Commission. The Creative Europe proposal (published in November 2011) brings together the current Culture, Media and Media Mundus programmes under a common framework and creates a new Facility to improve access to finances for cultural and creative industries operators. It also proposes a total budget of m 1.8 billion, a 37% increase on current spending levels which is most welcome by Europa Nostra and the cultural and creative sectors in Europe. Throughout 2012, Europa Nostra will widely communicate its views on the Creative Europe programme to the European Parliament and the Council of Ministers. It will do the same for the proposed Horizon 2020, the future programme for Research and Innovation, and also for the future Cohesion Policy which includes the structural funds.
Wall plaque outside Europa Nostra’s Liaison Office at 67, Rue Trèves in Brussels. | Plaque
˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ speaking at the European Europa Nostra’s Secretary General, Sneska
murale devant le Bureau de Liaison d’Europa Nostra au 67, Rue de Trèves à Bruxelles.
˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ Historic Houses Conference 2011 held in Brussels. | Sneska
“The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.”
A N N U A l
R E P O R T
2 0 1 1
A C T I V I T I E S
Spotlight on the European Heritage Alliance 3.3 Upon Europa Nostra’s intiative, more than 25 European and International networks and organisations active in the wider field of cultural heritage came together last June in Amsterdam and decided to launch the “European Heritage Alliance 3.3”. The name of this newly created Alliance refers to the article 3.3 of the Lisbon Treaty:
collections of artefacts, historic buildings and cultural landscapes, educators, town planners, etc. The “European Heritage Alliance 3.3” thus represents a very large constituency composed of tens of millions of Europe’s citizens. Europa Nostra is glad to act as facilitator of this Alliance.
Secrétaire générale d’Europa Nostra, qui fut un des orateurs lors de la Conférence 2011 organisée par les « Maisons historiques européennes » à Bruxelles.
12
« Europe Créative » et futurs programmes de l’UE 2014-2020
Dans la seconde moitié de 2011, plusieurs futurs programmes de l’UE pour la période 2014-2020 ont été proposés par la Commission. La proposition d’ « Europe Créative » (publiée en novembre 2011) rassemble les programmes actuels de Culture, de Media et de Media Mundus dans un cadre commun et offre une nouvelle possibilité d’améliorer le financement des opérateurs des industries culturelles et créatives. Elle propose également un budget total de m 1.8 milliard, soit une hausse des dépenses actuelles de 37%, qui est saluée par Europa Nostra et les secteurs culturels et créatifs en Europe. Tout au long de 2012, Europa Nostra diffusera largement son point de vue sur le programme d’ « Europe Créative » au Parlement Européen et au Conseil des Ministres. Elle fera de même pour la proposition « Horizon 2020 », futur programme de recherche et innovation, ainsi que pour la future Politique de Cohésion qui inclut les fonds structurels. ■
A C T I V I T I E S
Les membres de l’Alliance vont plaider ensemble la nécessité pour l’UE de développer une stratégie pour l’avenir du patrimoine culturel et naturel, et travailleront au développement de plus fortes
■
2 0 1 1
L’Union respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen.
Autres points forts en 2011
A N N U E l
Coup de projecteur sur l’Alliance pour le Patrimoine Européen 3.3 A l’initiative d’Europa Nostra, plus de 25 organisations et réseaux européens et internationaux, actifs dans le domaine du patrimoine culturel au sens large, se sont réunis en juin dernier à Amsterdam et ont décidé de créer « l’Alliance pour le Patrimoine Européen 3.3 » . Le nom de cette nouvelle Alliance fait référence à l’article 3.3 du Traité de Lisbonne:
synergies entre leurs activités respectives concernant la politique européenne. Ils rassemblent au sein de l’Alliance des organisations de la société civile européenne ; des villes et villages historiques ; des musées ; des bénévoles et des professionnels du patrimoine ; des propriétaires (privés) de collections d’objets d’art, de bâtiments historiques et paysages culturels ; des éducateurs, des urbanistes, etc. « L’Alliance pour le Patrimoine Européen 3.3 » représente donc une très large circonscription de dizaines de millions de citoyens de l’Europe. Europa Nostra assume le rôle d’animateur de cette Alliance.
Campagne « We are more »
En juin 2011, Europa Nostra exprima son soutien à la campagne « We are more », lancée en octobre 2010 par Culture Action Europe en partenariat avec la Fondation européenne de la Culture. Cette campagne de sensibilisation à l’échelle de l’Europe appelle à augmenter le sou-
Left | à gauche Androulla Vassiliou, European Commissioner, and Piet Jaspaert, Board Member of Europa Nostra, visiting a “People’s Café” during the Local Awards Ceremony in Antwerp. | Androulla Vassiliou, Commissaire européenne, et Piet Jaspaert, membre du Comité exécutif d’Europa Nostra, visitant un “Café du peuple” lors de la cérémonie locale de remise des prix à Anvers. Photo: European Commission
13
R A P P O R T
Le lobbying constitue le pilier central de l’action menée par Europa Nostra sur le plan européen en vue d’assurer une adéquate prise en compte des intérêts du patrimoine culturel, et ce à tous les niveaux de la prise de décisions sur les politiques et le financement en Europe.
■
We are more campaign
In June 2011, Europa Nostra endorsed the “we are more” campaign launched in October 2010 by Culture Action Europe in partnership with the European Cultural Foundation. This Europe-wide advocacy campaign calls for an increase support to culture in the next EU budget (for the period 2014-2020). Europa Nostra actively encouraged its members and supporters, including the members of the European Heritage Alliance 3.3, and the public at large to sign the manifesto of this campaign. ■
Berlin conference: The Heritage of the City
A C T I V I T I E S
In December 2011, a large delegation of Europa Nostra Council members took part to the international congress “The Heritage of the CityEurope’s Future, New Opportunities for Integrated Urban Development” organised by the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development in Berlin. The conference ended with a clear commitment to historical heritage as a cornerstone of integrated urban development in Europe. Europa Nostra, as the voice of civil society, was invited to join the expert group that will work on the follow-up of the Berlin Congress. To learn more about Europa Nostra’s other activities related to European policy, see our website
tien à la culture dans le prochain budget de l’UE (pour la période 2014-2020). Europa Nostra encourage vivement ses membres et sympathisants, ainsi que les membres de l’Alliance pour le Patrimoine Européen 3.3, ainsi que le grand public à signer le manifeste de cette campagne. Conférence de Berlin : le Patrimoine de la Ville – L’Avenir de l’Europe
■
En décembre 2011, une large délégation de membres du Conseil d’Europa Nostra ont pris part au congrès international « Le Patrimoine de la Ville – l’Avenir de l’Europe : de nouvelles opportunités pour un développement urbain intégré », organisé par le Ministère fédéral allemand des transports, des travaux publics et du développement urbain à Berlin. La conférence déboucha sur un clair engagement pour le patrimoine historique comme pierre angulaire du développement urbain intégré en Europe. Europa Nostra, en tant que représentant de la société civile, a été invitée à rejoindre le groupe d’experts qui travailleront sur la suite du Congrès de Berlin.
Pour en savoir plus sur les autres activités d’Europa Nostra liées à la politique européenne, visitez notre site :
A N N U A l
R E P O R T
2 0 1 1
h t t p : / / w w w. e u r o p a n o s t r a . o r g / n e w s / 211 /
˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ participating at the Europa Nostra’s Secretary General, Sneska
“We Are More” Campaign at the European Culture Forum on 20 October 2011 in Brussels.|
closing panel discussion during the International Congress “The Heritage of the City –
La campagne ”We are more” lors du Forum européen de la culture, le 20 octobre 2011 à
Europe’s Future” in Berlin. | Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ Secrétaire générale d’Europa
Bruxelles.
Nostra, fut un des participants au débat de clôture du Congrès International “Le Patrimoine de la Ville - l’Avenir de l’Europe” à Berlin.
14
Prix “I have rarely felt so proud to be European as at the Ceremony at the Concertgebouw.”
Alexander Rinnooy Kan, Président du Concertgebouw à Amsterdam et Président du Conseil économique et social aux Pays-Bas
R A P P O R T
A N N U E l
2 0 1 1
A C T I V I T I E S
Alexander Rinnooy Kan, Chairman of the Board of Trustees of the Concertgebouw in Amsterdam and President of the Social and Economic Council in The Netherlands
“Je me suis rarement senti aussi fier d'être Européen qu'à la Cérémonie au Concertgebouw.”
Plácido Domingo, Europa Nostra’s President, and Androulla Vassiliou, European Commissioner, during the Awards Ceremony in Amsterdam.| Plàcido Domingo, Président d’Europa Nostra, et Androulla Vassiliou, Commissaire européenne, pendant la Crémonie des Prix du Patrimoine à Amsterdam.
15
Prix
On 10 June 2011 at the Concertgebouw in Amsterdam, the European Union and Europa Nostra celebrated the 27 Award winning achievements of the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2011, chosen from 141 submitted entries from 31 European countries. During the ceremony, the 6 Grand Prix Laureates were announced, each receiving the highest accolade and a monetary reward of r10,000.
Today, all over Europe, churches, synagogues, mosques and other historic places of worship are seriously threatened. The “Monumental Churches Project” is an example of how cultural heritage can be saved and managed through the commitment of various parties. Thanks to this commitment also from many dedicated volunteers, exquisite art treasures can be presented to the public on a scale and in a manner that are unprecedented.
The Awards were presented by Mrs Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth; and Plácido Domingo, President of Europa Nostra. H.R.H. Princess Margriet of The Netherlands attended the Ceremony as our special guest of honour.
The “People’s Cafés Project” demonstrates an impressive effort to raise awareness about the need to preserve neighbourhood meeting places thus contributing to solidarity and social encounters between people of all ages and backgrounds.
2 0 1 1
A C T I V I T I E S
Spotlight on Antwerp, Belgium: three Award Winners Antwerp can be described as Europe’s Cultural Heritage City 2011, since never before in the history of the Awards, three winners came from one city: two projects awarded in category 4 (education, training and awareness-raising), namely “Monumental Churches of Antwerp” and ”Heart for People’s Cafés” as well as the Antwerp Central Station, Grand Prix winning project in category 1 (conservation). Europa Nostra is therefore particularly proud to welcome the City of Antwerp as its new Associate Organisation.
A N N U A l
R E P O R T
The different nature and diversity of these three winning projects illustrates the important social relevance of cultural heritage for communities and citizens in Europe.
The Antwerp Central Station is a perfect ambassador of living cultural heritage. May this large-scale project also become an inspiration for many other neglected historic stations across Europe demonstrating how old and new, traditional and functional, can be combined to preserve something grand and uniquely valuable. These three projects in the city of Antwerp together with the other 24 winners from 13 different countries in Europe tell the fascinating story of our heritage which continue to bring pleasure and work to millions of Europeans. Therefore, Europa Nostra together with the European Commission strongly believes that cultural heritage is part of the solution to the many challenges Europe is facing today.
left | à gauche Group photo with the commemorative plaque of the 2011 Award presented to the restoration project of Villa Empain in Brussels, in the presence of Charles Picqué, Minister-President of the ˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ Secretary General Government of the Brussels-Capital Region, Sneska of Europa Nostra, Jean Boghossian, President of the Boghossian Foundation, and Androulla Vassiliou, European Commissioner (from left to right). | Photo de groupe avec la plaque commémorative du Prix 2011 remis au projet de restauration de la Villa Empain à Bruxelles, en présence de Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région Bruxelles˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ Secrétaire générale d’Europa Nostra, Jean Boghossian, Capitale, Sneska Président de la Fondation Boghossian, et Androulla Vassiliou, Commissaire européenne (de gauche à droite). 16
Maestro Laurent Pillot and the soloists of the European Opera Centre after the Liszt’s “Don
Antwerp Central Station - local award ceremony for the Grand Prix Winner held on
Sanche” opera performance closing the Awards Ceremony in Amsterdam. | Maestro Laurent
21 November in Antwerp. | Gare centrale d’Anvers - cérémonie locale de remise du Prix
Pillot et les solistes du “European Opera Centre” après leur interprétation de l’opéra de Liszt
au lauréat du Grand Prix, le 21 novembre 2011 à Anvers.
A C T I V I T É S
La Gare centrale d’Anvers est un parfait ambassadeur de la notion du « patrimoine culturel vivant ». Puisse ce projet de grande envergure devenir une source d’inspiration pour de nombreuses autres gares historiques qui sont aujourd’hui négligés à travers l’Europe. Il démontre comment l’ancien et le nouveau, le fonctionnel et le traditionnel, peuvent être combinés afin de préserver un bâtiment historique d’une valeur extraordinaire et unique. Ces trois projets en provenance de la ville d’Anvers, ainsi que les 24 autres lauréats en provenance de 13 pays d’Europe, racontent l’histoire fascinante de notre patrimoine culturel qui continue à être source de plaisir et d´emplois pour des millions d’Européens. Europa Nostra, de concert avec la Commission européenne, est effectivement convaincue que le patrimoine culturel fournit une réponse aux nombreux défis de l’Europe d’aujourd’hui.
R A P P O R T
Coup de projecteur sur Anvers (Belgique) avec ses trois lauréats Anvers peut être considérée comme la capitale du patrimoine culturel européen 2011, puisque jamais auparavant dans l’histoire de notre Concours, trois lauréats n’étaient venus d’une même ville: deux projets récompensés dans la catégorie 4 (éducation, formation et sensibilisation), à savoir «Les églises monumentales d’Anvers » et « Le cœur pour des cafés populaires », ainsi que le projet de rénovation de la Gare centrale d’Anvers, Grand Prix dans la catégorie 1 (conservation). Nous sommes d’autant plus fière d’accueillir la ville d’Anvers comme nouvelle organisation associée d’Europa Nostra. La diversité et la différence de nature entre ces trois projets lauréats démontrent parfaitement que le patrimoine culturel a une signification sociale profonde pour les communautés et les citoyens en Europe.
2 0 1 1
Les prix ont été remis par Mme Androulla Vassiliou, Commissaire européenne responsable de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, et par Plácido Domingo, Président d’Europa Nostra. S.A.R la princesse Margriet des Pays-Bas a assisté à la cérémonie comme invitée d’honneur.
Aujourd’hui, dans toute l’Europe, les églises, les synagogues, les mosquées et autres lieux de culte historiques sont gravement menacés. Le “Projet des églises monumentales” donne un excellent exemple comment le patrimoine culturel peut être sauvé, et cela grâce à l’engagement des différentes parties concernées. Avec l’apport précieux de nombreux bénévoles, de fabuleux trésors artistiques peuvent désormais être montrés au grand public, à une échelle et d’une façon qui sont sans précédent. Le “Projet des cafés populaires” est la démonstration d’un effort remarquable pour sensibiliser la population à la nécessité de préserver des lieux de rencontre de quartier, qui contribuent à la solidarité et au mixage social entre gens de tous âges et origines.
A N N U E l
Lors de la cérémonie qui s’est tenue le 10 juin 2011 au Concertgebouw d’Amsterdam, l’Union européenne et Europa Nostra ont récompensé les 27 réalisations lauréates du Prix européen pour le patrimoine culturel / Concours Europa Nostra 2011, sélectionnées parmi 141 candidatures provenant de 31 pays européens. A la fin de la cérémonie, les 6 lauréats du Grand Prix ont été dévoilés au public, et un prix monétaire de r 10.000 leur a été décerné.
“Don Sanche » qui a clôturé la Cérémonie de remise des Prix à Amsterdam. 17
Laureates | Lauréats
1234
Category | Catégorie 1 Conservation | Conservation
■
Antwerp Central Station (Grand Prix)
Category | Catégorie 2 Research | Recherche
■
BELGIUM | BELGIQUE ■
Preindustrial Buildings in Ademuz/Sesga (Grand Prix) SPAIN | ESPAGNE
■
■
The Hackfall Woodland Garden (Grand Prix)
A C T I V I T I E S
■
The Church of St.George
CZECH REPUBLIC | RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
ALBANIA | ALBANIE
‘s Hertogenmolens
SPAIN | ESPAGNE
2 0 1 1
■
Category | Catégorie 4 Education, Training and Awareness-Raising | Éducation, formation et sensibilisation
■
POLAND | POLOGNE
Wooden Churches and Bell Towers of Europe
■
■
■
THE NETHERLANDS | PAYS-BAS
Villa Empain BELGIUM | BELGIQUE
ROMANIA | ROUMANIE
Réhabilitation de l’Abbaye d’Ardenne pour l’installation de l’IMEC
R E P O R T
New Approaches to the Conservation of Furniture in Boulle-Technique Ancient Messene
A N N U A l
■
Education Centre of the Heritage and Restoration of the Monastery of San Millán de Yuso SPAIN | ESPAGNE
BK City
POLAND | POLOGNE
Raising Awareness of Maritime Cultural Heritage – Hampshire & Wight Trust for Maritime Archaeology
The Tapestries of Pastrana
UNITED KINGDOM | ROYAUME UNI
■
THE NETHERLANDS | PAYS-BAS ■
ARTZUID – Sculptures and Architecture in Amsterdam THE NETHERLANDS | PAYS-BAS
■
GREECE | GRÈCE ■
Dragodid.org – Preserving Dry-Stone Masonry Techniques of the Eastern Adriatic CROATIA | CROATIE
■
GERMANY | ALLEMAGNE ■
Heart for People’s Cafés - in Flanders and Brussels BELGIUM | BELGIQUE
■
FRANCE ■
Monumental Churches of Antwerp BELGIUM | BELGIQUE
■
Bond Heemschut Dipl. Ing. Dr.h.c. HansChristian Habermann
Historic Building Conservation Programme – Weald & Downland Open Air Museum, Chichester (Grand Prix) UNITED KINGDOM | ROYAUME UNI
■
Förderverein Kloster Bredelar e.V. GERMANY | ALLEMAGNE
■
BELGIUM | BELGIQUE ■
Szymon Modrzejewski (Grand Prix) Professor PhDr. Tomác´ Durdík, DrSc.
Thatching in West Europe, from Asturias to Iceland
■
■
CYPRUS | CHYPRE
CZECH REPUBLIC | RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
UNITED KINGDOM | ROYAUME UNI ■
Architectural Heritage of the Buffer Zone in the Walled City of Nicosia (Grand Prix)
Category | Catégorie 3 Dedicated Service | Contribution exemplaire
The Blue Lamb Granary
SPAIN | ESPAGNE
Full details of all Laureates were published in a special booklet and are also available on the Europa Nostra and European Commission websites.
Laureates at the European Heritage Awards Ceremony on 10 June 2011 in “Het Concertgebouw” in Amsterdam. | Les lauréats à la Cérémonie de remise des Prix du Patrimoine Culturel, le 10 juin 2011 au“Concertgebouw” à Amsterdam.
www.europanostra.org 18
and|et
Tous les renseignements sur l’ensemble des lauréats ont fait l’objet d’une publication spéciale et sont également disponibles sur les sites d’Europa Nostra et de la Commission européenne.
http://ec.europa.eu/culture
Plácido Domingo, President of Europa Nostra
“Nous ne pourrons sauver l’ancienne ville de Famagusta que grâce à un esprit de coopération et à notre amour commun pour le patrimoine.“
R A P P O R T
“Only through a spirit of cooperation and through our shared love for heritage can we save the ancient city of Famagusta.”
A N N U E l
2 0 1 1
A C T I V I T É S
Danger
Plácido Domingo, Président d’Europa Nostra
Walls of the fabled town of Famagusta, once known as rhe richest city in the world. | Les murailles de la ville légendaire de Famagusta, autre fois connue comme étant la ville la plus riche du monde.
19
Danger
Saving endangered historic monuments and sites lies at the heart of Europa Nostra’s mission. We campaign side by side our member organisations and strategic partners to oppose threats to specific monuments, sites and landscapes throughout Europe.
Following numerous further protests and following an official visit to Mont Saint-Michel which was organised by UNESCO’s World Heritage Centre, the decision to give a planning permission for the construction of the three wind turbines in Argouges has been annulled. The Mont Saint-Michel however remains threatened by other proposals for wind turbine development. In addition, the site of the Mont-Saint Michel risks to be disfigured by some elements of the project related to the re-establishment of the maritime character of the Mont. At the moment, this project is supported by the French Government in spite of the fact that it has met with the opposition of all persons and organisations active in the field of heritage. Europa Nostra drew the attention of UNESCO also at this problem. UNESCO will publish its views in its report on the matter in June 2012. This report will be submitted to the World Heritage Committee at its next meeting in St-Petersburg. Europa Nostra and French heritage organisations remain vigilant and continue to monitor very closely this emblematic case of endangered heritage.
A N N U A l
R E P O R T
2 0 1 1
A C T I V I T I E S
Spotlight on Mont Saint-Michel On 23 June 2011, the UNESCO World Heritage Committee officially requested to suspend all wind farm projects which could have a visual impact on the cultural landscape surrounding Mont Saint-Michel. UNESCO’s decision followed a relentless campaign against the wind turbines by local activists which was brought to the international stage by Europa Nostra. In March 2011, Europa Nostra Board members thus visited Argouges, situated on the crest of a hillock which overlooks the bay of Mont Saint Michel, to evaluate the risk of visual degradation to the site caused by the planned installation of 3 giant wind
turbines. Mont Saint Michel is one of the most visited monuments in the world and a jewel of the history of Christianity. The installation of wind turbines, which rival the height of the Archangel Michael atop the abbey’s spire, would substantially affect the splendour of the site. After the visit to Argouges, Europa Nostra therefore appealed to all authorities concerned to stop this project due to its incompatibility with our duty to fully protect this gem of World Heritage for future generations.
left | à gauche: The facsimile of Plácido Domingo’s appeal for saving Sant’Ambrogio published in the Corriere della Sera. | Le facsimilé de l’appel de Plàcido Domingo pour sauver le Sant’Ambrogio publié dans le Corriere della Sera. right | à droite: The endangered ancient city of Famagusta in Cyprus. | Ancienne ville de Famagusta à Chypre, toujours en péril. 20
A C T I V I T I E S
ITALIE: Le parking souterrain sous la Piazza Sant’Ambrogio, Milan Europa Nostra est intervenue au près du maire de Milan, Giuliano Pisapia, pour arrêter la construction d’un parking souterrain sous la place historique de Sant’Ambrogio. La récente découverte d’un cimetière sacré à la suite des premières excavations opérées pour la construction du parking, a démontré l’extraordinaire valeur archéologique
2 0 1 1
Autres campagnes principales:
R A P P O R T
Coup de projecteurs sur le Mont Saint-Michel En juin 2011, le Comité du patrimoine mondial de l’UNESCO a officiellement demandé au gouvernement français la suspension de tous les projets d’éoliennes qui pourraient avoir un impact visuel sur le paysage culturel environnant le Mont Saint-Michel. La décision de l’UNESCO fait suite à une campagne acharnée des militants locaux contre ces éoliennes, campagne qui a été portée sur la scène internationale par Europa Nostra. En mars 2011, des membres du Comité exécutif d’Europa Nostra ont ainsi visité Argouges, située sur la crête d’une colline surplombant la baie du Mont Saint Michel, afin d’évaluer le risque de dégradation visuelle du site que pourrait causer l’installation de 3 éoliennes géantes. Le Mont Saint Michel est l’un des monuments les plus visités au monde, et un joyau de l’histoire du christianisme. L’installation d’éoliennes aussi hautes que l’archange Michel, lui même au sommet du clocher de l’abbaye, aurait une incidence considérable sur la splendeur du site. Après cette visite à Argouges, Europa Nostra a demandé à toutes les autorités concernées de rejeter ce projet puisqu’il est incompatible avec notre devoir à tous qui est de protéger de tels joyaux du patrimoine mondial pour les générations futures.
Après de nombreuses autres protestations et à la suite d’une visite officielle au Mont Saint-Michel organisée par le Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO, la décision de délivrer le permis de construire pour les trois éoliennes d’Argouges a été annulée. Le Mont reste toutefois menacé par d’autres projets éoliens. En outre, le site du Mont SaintMichel risque d’être défiguré par certains éléments du projet lié au rétablissement du caractère maritime du Mont. Pour le moment, ce projet est soutenu par le Gouvernement français malgré le fait qu’il soit rejeté par l’ensemble de personnalités et des associations engagées en faveur du Patrimoine. L’UNESCO a été saisie par Europa Nostra aussi de ce problème. L’UNESCO exprimera son avis sur ces différentes questions dans le rapport sur la question en juin 2012 qui sera soumis au Comité du patrimoine mondial lors de sa prochaine réunion à St-Pétersbourg. Europa Nostra et les associations françaises du patrimoine restent vigilantes et continuent à suivre ce dossier emblématique de très près.
A N N U E l
La sauvegarde des monuments et sites historiques en voie de disparition est au cœur de la mission d’Europa Nostra. Nous faisons campagne main dans la main avec nos organisations membres et nos partenaires stratégiques pour combattre les menaces qui pèsent sur de nombreux monuments, sites et paysages à travers l’Europe.
Europa Nostra Board members visiting Argouges overlooking the bay of Mont Saint Michel. |
Unspoilt view from Mont Saint Michel threatened by the planned installation of wind
Les membres du Comité exécutif d’Europa Nostra visitant Argouges, petite ville qui
turbines. | Vue intacte depuis le Mont Saint-Michel, menacée par le projet des installations
surplombe la baie du Mont Saint-Michel.
d’éoliennes.
Photo: Laurie Neale
21
Other key campaigns: ITALY: Sant’Ambrogio Car Park, Milan Europa Nostra appealed to the Mayor of Milan, Giuliano Pisapia, to stop the underground car park in the historical square of Piazza Sant’Ambrogio. Recent discoveries of a sacred cemetery following the car park related diggings, proved the extraordinary archaeological value of the entire area surrounding Sant’Ambrogio. In his personal appeal published in the main Italian daily Corriere della Sera, Europa Nostra’s President Plácido Domingo highlighted that transforming this piazza into a roof of a massive underground garage would be hardly compatible with the historical and artistic heritage of a place that Europe and the rest of the world admires and wants to see preserved in its integrity.
R E P O R T
2 0 1 1
A C T I V I T I E S
CYPRUS: the ancient city of Famagusta The Grand Prix 2011 for the category Research of the EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards went to an exceptional project carried out jointly by a team composed of Greek and Turkish Cypriots: the Architectural Heritage of the Buffer Zone in the Walled City of Nicosia in Cyprus. On the occasion of this project’s local awards ceremony which was organised on 4 October in conjunction with the annual meeting of Europa Nostra’s Scientific Council, our President Plácido Domingo sent a personal message calling for action to save the ancient city of Famagusta. He said he was convinced that the present sad story of the old city of Famagusta can get a “happy end” if we all work together to overcome barriers. Europa Nostra indeed believes that through a spirit of cooperation the ancient city of Famagusta - which belongs to all Cypriots and to all Europeans can be saved. For other cases brought to our attention in 2011 visit our website:
de toute la zone environnant l’église Sant’Ambrogio. Une lettre ouverte signée personnellement par le Président d’Europa Nostra, Plácido Domingo, a été aussi publiée dans l’un des principaux quotidiens italiens Corriere della Sera. Cette lettre souligne que la transformation de cette place historique en un simple toit de garage souterrain ne serait guère compatible avec le respect du patrimoine architectural et artistique d’un lieu comme celui-ci, que l’Europe et le reste du monde admirent et souhaitent voir préservé dans son intégralité. CHYPRE: l’ancienne ville de Famagouste Un des Grand Prix du Prix de l’Union européenne pour le patrimoine culturel/Concours Europa Nostra 2011, dans la catégorie recherche, a été décerné à un projet exceptionnel réalisé par une équipe composée de Chypriotes grecs et turcs: il s’agit de l’analyse du patrimoine architectural de la zone fampon dans la ville fortifiée de Nicosie à Chypre. A l’occasion de la cérémonie locale de remise du prix, organisée le 4 octobre dernier conjointement avec la réunion annuelle du Conseil scientifique d’Europa Nostra, notre Président, Plácido Domingo, a tenu à envoyer un message personnel. Il a notamment appelé a la mobilisation pour sauver l’ancienne ville de Famagouste. Il a exprimé sa conviction que le triste sort de la vieille ville de Famagouste pouvait trouver une fin heureuse si nous œuvrions tous ensemble pour surmonter de nombreux obstacles. Europa Nostra estime en effet que c’est uniquement dans un esprit de coopération que l’ancienne ville de Famagouste - qui appartient à tous les Chypriotes et à tous les Européens - pourra être sauvée.
Pour d’autres cas portés à notre attention en 2011, visitez notre site web:
A N N U A l
w w w. e u r o p a n o s t r a . o r g / h e r i t a ge - i n - d a n ge r /
Famagusta in Cyprus. | Famagusta à Chypre .
22
A C T I V I T É S
Network
2 0 1 1 A N N U E l R A P P O R T
“Europa Nostra is the most important civil organisation underpinning European culture in all its manifestations.”
“Europa Nostra est la plus importante organisation civile représentant la culture européenne sous toutes ses formes “. A.P. Leventis, Président de la Fondation A.G. Leventis
A.P. Leventis, Chairman of the Board of Trustees of the A. G. Leventis Foundation
Heritage students in discussion with Europa Nostra’s representatives during a special “Europa Nostra day”at the “Reinwardt Heritage Academy” in Amsterdam. | Des étudiants en discussion avec les représentants d’Europa Nostra pendant la “Journée Europa Nostra” organisée à la “Reinwardt Académie du patrimoine” à Amsterdam. 23
Network
Spotlight on Amsterdam: European Heritage Congress, 8-11 June 2011 The 2011 Congress, which took place in Amsterdam, was made possible thanks to the engagement and commitment of many Dutch members (organisations and persons) and thanks to the invaluable voluntary and financial support received from a wide range of public and private bodies concerned. The Congress provided a unique opportunity to increase the profile of Europa Nostra in the Netherlands, the country which have been hosting the headquarters of Europa Nostra’s International Secretariat since 1990. It also served as a platform for fruitful exchanges and debates. The Congress attracted substantial media coverage in the press, on radio and TV and by on-line media. This contributed to further promoting Europa Nostra’s mission and action in The Netherlands and the rest of Europe.
The Congress was composed of a series of events: ■ A special “Europa Nostra day” was organised at the “Reinwardt Heritage Academy” where heritage students and their teachers could discuss with Europa Nostra’s representatives topical heritage issues. ■ Following the Council meeting held in the historic Residence of the Mayor of Amsterdam, a welcome reception was hosted by the Mayor, Mr Eberhard van der Laan, for all Congress participants at the Oude Kerk (Old Church), one of the city’s oldest historic buildings. On this occasion, he shared with Europa Nostra his pride about the designation in 2010 of Amsterdam’s inner ring of canals as a UNESCO World Heritage Site. ■ The Heritage Excellence Fair (including the presentations by the Award laureates 2011, a Heritage Market and a pilot Multi-Media Festival) organised at the Westergasfabriek attracted a large interested public, including students from the Reinwardt Academy and the Faculty of Architecture in Delft. The day ended with the outstanding public lecture by the renowned British architect Sir David Chipperfield on his experience of restoring the Neues Museum in Berlin. ■ The Forum on “Volunteers: an Added Value for Europe’s heritage” highlighted the relevance of volunteers for an effective safeguard of Europe’s heritage. The Amsterdam Declaration on this topic was subsequently adopted during the General Assembly held at
Public Lecture of Sir David Chipperfield in the Westergasfabriek in Amsterdam. |
Director-General of the National Trust, Dame Fiona Reynolds, in discussion with Martin
Conférence ouverte au public par Sir David Chipperfield dans la Westergasfabriek
Scicluna, Board Member, and John Sell, Executive Vice-President, during the Forum in
à Amsterdam.
Amsterdam. | Dame Fiona Reynolds, Directrice générale du National Trust, en discussion
A N N U A l
R E P O R T
2 0 1 1
A C T I V I T I E S
Networking is one of Europa Nostra’s key activities: we enable heritage professionals, volunteers and supporters from throughout Europe to meet, debate and inspire each other. We also engage with a wider range of stakeholders, be they policy makers, other European or international networks related to heritage, students and young heritage professionals or the public at large. Throughout the year, we communicate with our members and stakeholders through social media, our website, E-newsletters, press-releases and publications.
avec Martin Scicluna, membre du Comité exécutif, et John Sell, Vice-président exécutif, pendant le Forum à Amsterdam.
24
Karel Loeff, Bond Heemschut, and Astrid Weij, Erfgoed Nederland, moderating the Forum
van der Laan, Mayor of Amsterdam, and Denis de Kergorlay, Executive President, at the
on the Role of Volunteers during the Annual Congress in Amsterdam. | Karel Loeff, Bond
welcome reception for the Annual Congress in Amsterdam. | Tom Henkemans, membre du
Heemschut, et Astrid Weij, Erfgoed Nederland, modérant le Forum sur le rôle des bénévoles
Comité exécutif, Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ Secrétaire générale, Eberhard van der Laan,
pendant le Congrès annuel à Amsterdam.
A C T I V I T É S
˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ Secretary General, Eberhard Tom Henkemans, Board Member, Sneska
R A P P O R T
A N N U E l
Coup de projecteur sur Amsterdam : Congrès du Patrimoine Européen, 8-11 juin 2011 Le Congrès 2011, qui s’est tenu à Amsterdam, a été rendu possible grâce à l’engagement et l’implication de plusieurs membres néerlandais (organisations et personnes) et grâce à l’important soutien bénévole et financier reçu d’une grande partie d’organismes publics et privés concernés. Le Congrès a fourni une opportunité unique d’améliorer le positionnement d’Europa Nostra aux Pays-Bas, pays hôte du Secrétariat International d’Europa Nostra depuis 1990. Il fût également une plateforme fructueuse d’échanges et de débats. Le Congrès bénéficia d’une large couverture médiatique dans la presse, à la radio et à la TV ainsi que dans les médias en ligne.
Le Congrès était composé de plusieurs événements : ■ Une « Journée Europa Nostra » était organisée à la « Reinwardt Académie du Patrimoine » , où des étudiants et leurs professeurs ont pu discuter avec des représentants d’Europa Nostra sur des sujets touchants au patrimoine. ■ Après la réunion du Conseil tenue dans la résidence historique du maire d’Amsterdam, une réception de bienvenue était organisée par M. le maire Eberhard van der Laan pour tous les participants au Congrès dans l’Oude Kerk (Vieille Eglise), un des plus vieux bâtiments historiques de la ville. A cette occasion, le maire d’Amsterdam partagea avec Europa Nostra sa fierté concernant l’inscription des canaux d’Amsterdam au Patrimoine Mondial de l’UNESCO. ■ La « Foire de l’Excellence » (incluant les présentations des lauréats des Prix 2011, un « Marché du Patrimoine » et un projet-pilote du Festival Multi-Média) eut lieu à la Westergasfabriek, et attira un large public intéressé, incluant des étudiants de l’Académie Reinwardt et de la Faculté d’Architecture de Delft. La journée finit par une remarquable conférence publique du renommé architecte britannique Sir David Chipperfield sur son oeuvre de restauration du Neues Museum à Berlin. ■ Le Forum sur « Les bénévoles : une valeur ajoutée pour le patrimoine de l’Europe » mit en avant le travail des bénévoles pour une sauvegarde efficace du patrimoine européen. La Déclaration
2 0 1 1
Le « networking » est une des activités clés d’Europa Nostra : nous permettons aux professionnels, bénévoles et défenseurs du patrimoine de toute l’Europe de se rencontrer, de débattre et de s’inspirer mutuellement. Nous collaborons également avec de nombreux acteurs externes, qu’ils soient décideurs politiques, réseaux européens ou internationaux liés au patrimoine, étudiants ou jeunes professionnels du patrimoine, et nous cherchons à toucher le grand public. Tout au long de l’année, nous communiquons avec nos membres et autres contacts concernés à travers les médias sociaux, notre site internet, nos lettres électroniques, nos communiqués de presse et publications.
maire d’Amsterdam,et Denis de Kergorlay, Président exécutif, lors de la réception de bienvenue lors du Congrès annuel à Amsterdam. 25
■
Hermitage Amsterdam. In this way, Europa Nostra contributed to the European Year of Volunteering 2011. Some 1500 people, including the guest of honour, H.R.H. Princess Margriet of The Netherlands, celebrated the winners of the 2011 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards (see also pages 15-18) during the European Heritage Awards Ceremony, co-hosted by Europa Nostra’s President, Maestro Plácido Domingo, and the EU Commissioner, Mrs Androulla Vassiliou, at Amsterdam’s historic concert hall, the “Concertgebouw”. The ceremony was followed by a special concert by young European musicians - the soloists of the European Opera Centre and the European Union Youth Orchestra - performing Franz Liszt’s only opera, “Don Sanche ou le Château de l’amour”. Subsequently, Europa Nostra produced a CD and DVD commemorating this exceptional event.
Selection of other network activities: Europa Nostra’s Country Representations met in The Hague (7 April); ■ Europa Nostra UK held its annual general meeting and conference in Portsmouth (10/11 September); ■ Europa Nostra’s thematic Working Group on Industrial and Engineering Heritage held two meetings in Berlin (24-27 March) and in London (6-9 October); ■ Europa Nostra was proud to be the main partner of ”The Best in Heritage” event (22-24 September) in Dubrovnik, Croatia; ■ Europa Nostra Deutschland, Deutsche Stiftung Denkmalschutz and Deutsche Burgenvereinigung organised a symposium with a provocative title “Regulations for heritage buildings in Germany how much can a monument bear? (17 November) during the Exponatec Fair in Cologne, Germany.
■
A N N U A l
R E P O R T
2 0 1 1
A C T I V I T I E S
■
d’Amsterdam sur ce sujet fut adoptée pendant l’Assemblée générale tenue à l’Hermitage Amsterdam. Avec cette action, Europa Nostra contribua à l’Année européenne du volontariat 2011. Environ 1500 personnes, parmi lesquelles l’invitée d’honneur S.A.R. la princesse Margriet des Pays-Bas, célébrèrent les lauréats des Prix du patrimoine culturel de l’UE/Prix Europa Nostra 2011 (voir aussi pages 15-18) pendant la Cérémonie de remise des Prix du patrimoine européen, présidée par le Président d’Europa Nostra, Maestro Plácido Domingo, et la Commissaire européenne, Mme Androulla Vassiliou, dans la salle de concert historique d’Amsterdam, le « Concertgebouw ». La cérémonie fut suivie par un concert spécial donné par de jeunes musiciens européens – les solistes du European Opera Centre et de l’Orchestre des Jeunes de l’Union européenne – qui ont joué le seul opéra composé par Franz Liszt, « Don Sanche ou le Château de l’amour ». Par la suite, Europa Nostra produisit un CD et un DVD pour commémorer cet événement exceptionnel.
Sélection d’autres activités de réseau : Les délégations nationales d’Europa Nostra se réunirent à La Haye (7 avril) ; ■ Europa Nostra UK a tenu sa conférence annuelle à Portsmouth (10-11 septembre). ; ■ Le groupe de travail d’Europa Nostra sur le Patrimoine industriel et de l’Ingénierie a tenu deux réunions à Berlin (24-27 mars) et à Londres (6-9 octobre) ; ■ Europa Nostra était fière d’être le partenaire principal de l’événement « The Best in Heritage » (22-24 septembre) à Dubrovnik, en Croatie ; ■ Europa Nostra Deutschland, Deutsche Stiftung Denkmalschutz et Deutsche Burgenvereinigung ont organisé un colloque intitulé de façon provocatrice « Règlementation relative aux bâtiments historiques en Allemagne – combien de règles un monument peut-il supporter ? » (17 novembre), à Exponatec de Cologne, en Allemagne. ■
Steven Stegers from EUROCLIO, The European Association of History Educators, presents the Historiana.eu project during the General Assembly. In cooperation with Europa Nostra, EUROCLIO develops the online educational tool for History and Heritage Education: ‘Historiana - Your Portal to the Past’. This website is the product of the project ‘Exploring European History and Heritage’ and will be launched in September 2012. | Steven Stegers d’EUROCLIO, Association européenne des enseignants d’histoire, présente le projet Historiana.eu pendant notre Assemblée générale. En coopération avec Europa Nostra, EUROCLIO développe des instruments pédagogiques « online » pour l’enseignement d’histoire et du patrimoine : « Historiana - votre portail vers l’histoire ». Ce site internet, qui est le produit du projet « Vers l’exploration de l’histoire et du patrimoine européens », sera disponible au public en septembre 2012. 26
R A P P O R T
A N N U E l
2 0 1 1
W H O ’ S
W H O
Who’s who
Welcome Reception at the International Congress “The Heritage of the City – Europe’s Future” held on 8 and 9 December 2011 in Berlin, Germany. | Réception de bienvenue tenue lors du Congrès international « Le Patrimoine de la Ville – Futur de l’Europe », le 8 et 9 décembre 2011 à Berlin, Allemagne. Photo © Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung / Deckbar Photographie
27
M a i n B o d i e s a n d C o m m i t te e s | P r i n c i p a u x o rga n e s e t c o m i t é s A s a t /a u 01 / 01 / 2 012
President | Président Mr Plácido Domingo (ES) Executive President | Président exécutif Comte Denis de Kergorlay (FR)
Vice-Presidents | Vice-présidents Mr Costa Carras (GR) Dott. Federico Guasti (IT) Marqués de Santa Cruz (ES) Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE) Prof. Dr Irina Subotic´ (RS)
Treasurer | Trésorier Mr Roelf E. Rogaar (NL)
Secretary General | Secrétaire générale Mrs Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ (RS/NL)
Executive Vice-President | Vice-président exécutif Mr John Sell, CBE (UK)
E U R O PA N OS T R A C O U N C I L | C O N S E I L D ’ E U R O PA N O S T R A
W H O
W H O ’ S
2 0 1 1
A N N U A l
R A P P O R T
28
Mrs Magnolia Albertazzi (IT) Individual Member Arch. Catherine von Arnold (SE) Europa Nostra Sweden Mr José-María Ballester (ES) Fundación Marcelino Botín Mr Graham Bell (UK) North of England Civic Trust Arch. Markus Bernoulli (FI) Suomen Arkkitehtiliitto SAFA & Suomen Kotiseutuliitto Mrs Rossana Bettinelli (IT) Italia Nostra Mr Jan Willem van Beusekom (NL) Individual Member Mr Philippe Biéler (CH) Schweizer Heimatschutz/Patrimoine suisse Princesse Isabelle de Broglie (FR) Individual Member Mr Costa Carras (GR) Elliniki Etairia Mrs Alexandra Chiliman Juvara (RO) Pro Patrimonio Foundation Mr Bo Coolsaet (BL) Forum voor Erfgoedverenigingen Mrs Alexandra Coxen-Warr (UK) Individual Member M. Frédéric Didier (FR) Vieilles Maisons Françaises M. Christophe Eschlimann (FR) Groupement Français des Entreprises de Restauration de Monuments Historiques Dr Tamás Fejérdy (HU) ICOMOS Hungary Mr Nikolay Fenogenov (RU) International Centre of the Roerichs
Mr Arpád Furu (RO) Transylvania Trust Foundation Mr Philip Geoghegan (IE) Individual Member Mrs Nuran Zeren Gulersoy (TR) Europa Nostra Turkey Ms Lucy Hockley (UK) Future for Religious Heritage Mr Georges Karolyi (HU) Hungaria Nostra Mrs Anne Kestens (BE) Europa Nostra Belgium Dr Zbigniew Kobylinski (PL) Scientific Society of Polish Archaeologists M. Pierre Laconte (BE) ISOCARP Mr Michael Lehmann (DE) Individual Member Le Marquis de Léotoing d’Anjony (FR) Individual Member Mr Rodolphe de Looz-Corswarem (BE) Association des Demeures Historiques Européennes Mr Valentin Manturov (RU) Russian National Centre for Heritage Trusteeship Mr Simon Murray (UK) The National Trust for England, Wales and Northern Ireland Mr Guilherme d’ Oliveira Martins (PT) Centro Nacional de Cultura Dr Malgorzata Omilanowska (PL) Patria Polonorum Ambassador GianFederico Pedotti (CH) Domus Antiqua Helvetica
Prof. Arch. Gianni Perbellini (IT) Instituto Italiano dei Castelli Dr Arch. Agni Petridou (CY) The A.G. Leventis Foundation Prof. Jacek Purchla (PL) Society of Friends of History and Monuments of Kraków Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE) Deutsche Burgenvereinigung Mr Erik Schultz (NO) Europa Nostra Norway Prof. Tomislav Sola (HR) European Heritage Association Ms Helle-Silvia Solnask (EE) Estonian Heritage Society Mr Robert Specken (NL) Individual Member Mr Mark Thomasin-Foster (UK) European Landeowners’ Organisation Le Marquis de Trazegnies (BE) Individual Member Mrs Margit Uray-Frick (AT) Europa Nostra Austria Mr Erik Vind (DK) Europa Nostra Danmark Ms Tatjana Vokic (SI) Center DUO Mr Adam Wilkinson (UK) Edinburgh World Heritage Dr Ing. Santiago Ybarra y Churruca (ES) Individual Member
BOARD | C O M I T É E X É C U T I F Ex-officio Members | Membres ex-officio Comte Denis de Kergorlay (FR) Executive President / Président exécutif Mr John Sell, CBE (UK) Executive Vice-President / Vice-président exécutif Mr Roelf E. Rogaar (NL) Treasurer / Trésorier
Elected Members | Membres élus Mrs Rossana Bettinelli (IT) Dott. Federico Guasti (IT) Marqués de Santa Cruz (ES) Mr Tom E. Henkemans (NL) Mr Piet Jaspaert (\BE) Prof. Dr. Michael Krautzberger (DE) Mr Martin Scicluna (MT)
Prof. Dr Irina Subotic´ (RS) Mrs Marianne Roald Ytterdal (NO)
S P E C I A L A D V I S O R S T O T H E B OA R D | C O N S E I L L E R S S P É C I AU X AU P R È S D U C O M I T É E X É C U T I F Mr Wolter Braamhorst, Communication
Mr Ralph Hallo, European Policy / Politiques Européennes
Mrs Maria Lachotzki-Meyer, Strategy and Fund-raising / Stratégie et collecte de fonds
W H O
Sir Christopher Audland, KCMG (UK)
Baron Cardon de Lichtbuer (BE)
Dr Andrea H. Schuler (CH)
2 0 1 1
W H O ’ S
H O N O R A RY P R E S I D E N T S | P R É S I D E N T S H O N O R A I R E S
E U R O PA N OS T R A S C I E N T I F I C C O U N C I L | C O N S E I L S C I E N T I F I Q U E D ’ E U R O PA N OS T R A
Prof. Dr Tomás Durdík (CZ) Dr Hermann Fabini (RO) Mr Niels-Knud Liebgott (DK) Dr.phil. Michael Losse M.A. (DE) A.C.M.H. Gábor Mester de Parajd (FR) Dr. Arch. Agni Petridou (CY) Arch. Pedro Ponce de Leon Hermandez (ES) Dr Geoffrey Stell (UK) Dr Arch. Patrizia Valle (IT) Dr Joachim Zeune (DE)
Honorary members | Membres honoraires Prof. Arch. Ruggero Boschi (IT) Dr Istvan Feld (HU) Dr Robert Higham (UK) Ing. Dr Dankwart Leistikow (DE) Prof. Dr Alois Machatschek (AT) Prof. Dr Luís de Mora-Figueroa (ES) Prof. Dr Stanislaw Mossakowski (PL) Prof. Dr Nicolas Moutsopoulos (GR) Prof. Hans Munk Hansen (DK) Prof. Arch. Mario Roggero (IT) Dr Antonio Sánchez Gijón (ES) Dr Barbara Meneghetti Sammartini (IT) Prof. Arch. Lucio Santoro (IT) Prof. Leonardo Villena (ES)
A N N U E l
R A P P O R T
Members | Membres Prof. Arch. Gianni Perbellini (IT) Chair / Président Dr Conleth Manning (IE) Vice-Chair / Vice-Président I.G.M.H. Etienne Poncelet (FR) Vice-Chair / Vice-Président Dr Arch. Ioanna Steriotou (GR) Vice-Chair / Vice-Président Mme Muriel Joyeux (FR) Secretary / Secrètaire Prof. Arch. Isik Aydemir (TR) Dr Jonathan Coad (UK) Arch. Fernando Cobos Guerra (ES) Prof. Arch. Naciye Doratli (CY)
H E R I TAG E T O U R S C O M M I T T E E | C O M I T É D E S V O YAG E S C U LT U R E L S
Mr Tom E. Henkemans (NL) Chair / Président Mrs Reinildis E.A. van Ditzhuyzen (NL)
Mrs Dineke de Koster-Burgersdijk (NL) Le Marquis de Léotoing d’Anjony (FR) Mrs Jeanette Scholz (DE)
Ms Jane Wade (UK) Mrs Barbara Zander (DE) Secretary / Secrétaire 29
H E R I TAG E AWA R D S J U R I E S | J U RY S D E S P R I X D U PAT R I M O I N E
Category 1 | Catégorie 1 Conservation M. José-María Ballester (ES) Chair / Président Mrs A. Zeynep Ahunbay (TR) Mrs Alexandra Chiliman Juvara (RO) M. Benoît Delaey (BE) Mrs Helve Ilves (EE) Mr Marco Magnifico (IT) Dr Fani Mallouchou-Tufano (GR) Dr Hans Ottomeyer (DE) Dr Paul Smith (FR) Mrs Maaike van Stiphout (NL) Mr Erik Wikerstål (SE) Dr Roger Woodley (UK)
2 0 1 1
W H O ’ S
W H O
For the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards - 2011 Edition Pour le Prix du patrimoine de l’Union européenne / Concours Europa Nostra - édition 2011 Category 2 | Catégorie 2 Research | Recherche Prof. Arch. Gianni Perbellini (IT) Chair / Président Prof. Arch. Isik Aydemir (TR) Dr Conleth Manning (IE) Arch. Pedro Ponce de Leon Hermandez (ES) I.G.M.H. Etienne Poncelet (FR)
Category 4 | Catégorie 4 Education, Training and Awareness-Raising | Éducation, formation et sensibilisation Prof. Emil Hädler (DE) Chair / Président Mr Wolter Braamhorst (NL) M. Benoît Carrié (FR) Mrs Csilla Hegedüs (RO) Tomislav Sola (HR)
Category 3 | Catégorie 3 Dedicated Service | Contribution exemplaire Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn (DE) Chair / Président M. Philip Biéler (CH) Mr Tom E. Henkemans (NL) Mr Piet Jaspaert (BE) M. Laurent Lévi-Strauss (FR) Mr John Sell (UK)
Categories 1 – 4 | Catégories 1 – 4: Ms Elena Bianchi (IT) Heritage Awards Coordinator / Coordinatrice des Prix du patrimoine
I N D U S T R I A L A N D E NG I N E E R I NG H E R I TAG E C O M M I T T E E | C O M I T É S U R L E PAT R I M O I N E I N D U S T R I E L E T D E L’ I NG É N I E R I E
A N N U A l
Mr Angus Fowler (DE) Mr David Morgan, MBE, TD (UK) Ing. Eusebi Casanelles i Rahola (ES) Prof. Dr Dietrich Soyez (DE)
Dr Paul Smith (FR) Drs Hildebrand de Boer (NL) Mr Cyril Winskell, MBE (UK) Arch. Francesco Calzolaio (IT)
R A P P O R T
Dr Pierre Laconte (BE) Chair / Président Ambassador Rienko Wilton (NL) Secretary/ Secrétaire
A heritage visit during the Europa Nostra UK Annual Conference in Portsmouth in September 2011. | Une visite du patrimoine pendant la conférence annuel d’Europa Nostra UK qui s’est tenue à Portsmouth en septembre 2011. 30
R A P P O R T
A N N U E l
2 0 1 1
M E M B R E S
E T
A S S O C I É S
Members & Associates
Alexander Fürst zu Sayn-Wittgenstein-Sayn, Europa Nostra Vice-President, welcomes the audience of the colloquium on “Regulations for heritage buildings in Germany – how much can a monument bear?” on 17 November in Cologne, Germany, during the Exponatec Cologne Fair. | Alexander zu Sayn-Wittgenstein-Sayn, Vice-président d’Europa Nostra, accueillant les participants du colloque sur « La règlementation pour les bâtiments historiques en Allemagne – combien de règles un monument peut-il supporter ? », le 17 novembre à Cologne, Allemagne, durant la Foire Exponatec Cologne.
31
M e m b e r O rga n i s a t i o n s | O rga n i s a t i o n s m e m b re s As a t /a u 01 / 01 / 2 012
R A P P O R T
A N N U A l
2 0 1 1
M E M B E R S
A N D
A S S O C I A T E S
E U R O P E A N a n d I N T E R N A T I O N A L N E T W O R K S | R É S E AU X E U RO P É E N S et I N T E R NAT I O NAU X AVEC - Alliance de Villes Européennes de Culture – Alliance of European Cultural Cities (based in France) AEERPA - Association européenne des entreprises de restauration du patrimoine architectural – The European Association of Archaeologists (based in Czech Republic) European Association of Architectural Heritage Restoration Companies (based in France) ECOVAST – the European Council for the Village and Small Town (based in the United Kingdom) European Association of Architectural Heritage Restoration Companies (based in France) Charte Européenne des Abbayes et Sites Cisterciens (based in France) Europäisches Burgeninstitut - The European Castles Association (based in Germany) The European Heritage Association (based in Croatia) European Cultural Foundation (based in the Netherlands) European Maritime Heritage (based in the Netherlands) European Network for Conservation-Restoration Education (ENCoRE) (based in Denmark) The European Landowners Organisation (based in Belgium) European State Studs Association e.V. (based in Germany) FEDECRAIL – European Federation of Museum and Tourist Railways – Fédération Européenne des Chemins de Fer Touristiques et Historiques (based in the Netherlands) Foundation of European Cultural Heritage (based in the Netherlands) Internationales Städteforum Graz (ISG) – The International City Forum Graz (based in Austria) ISoCaRP - International Society of City and Regional Planners (based in the Netherlands) PERSPECTIV – Association of Historic Theatres in Europe (based in Germany) Ruralité-Environnement-Developpement (RED) – Rurality-EnvironmentDevelopment (based in Belgium) Union of European Historic Houses Associations (based in Belgium) Union Rempart (based in France)
AU S T R I A | AU T R I C H E Verein Denkmalpflege in Oberösterreich – Association for the Preservation of Monuments in Upper Austria
B E L G I U M | B E LG I Q U E Les Amis du Château de Trazegnies – The Friends of Trazegnies Castle Contactforum voor Erfgoedverenigingen VCM Het Convent Domein de Renesse vzw – De Renesse Domain Fondation Belge pour la Conservation des Habitats – The Belgian Foundation for Habitat Conservation Foundation for the Urban Environment (FFUE) Institut du Patrimoine wallon – The Heritage Institute of Wallonia Koninklijke Vereniging der Historische Woonsteden van België – The Royal Historic Houses Association of Belgium Kunstwijk vzw – Quartier des Arts asbl - Art Neighbourhood Monumentale Kerken Antwerpen Ruralité-Environnement-Developpement (RED) Vereniging Jean van Caloen vzw – Jean van Caloen Association Volkskunde Vlaanderen
BOSNIA and HERZEGOVINA Bosnia i Herzegovina Nostra
ALBANIA | ALBANIE The Butrint Foundation (based in the United Kingdom) ADCT – Association for Development of Cultural Tourism Gjirokastra Conservation and Development Organisation ANDORRA | ANDORRE Velles Cases Andorranes – Old Andorran Houses
32
BO S N I E et H E R Z É G O V I N E
B U L G A R I A | B U LG A R I E Bulgarian National Heritage “Ferdinandeum” Association
C R O A T I A | C ROAT I E The International Trust for Croatian Monuments (based in the United Kingdom)
C Y P RU S | C H Y P R E The Anastasios G. Leventis Foundation Cyprus Architectural Heritage Organisation P.E.R.A. Regional Development and Agritourism Centre Oreinis CZECH REPUBLIC | RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Asociace majitetu hradu a zamku – Association of Manor Houses and Castles The Friends of Castle Sychrov (based in the United Kingdom) The Friends of Czech Historic Buildings, Gardens and Parks (based in the United Kingdom) Klub Za Starou Prahu - Association of Old Prague Nadace Obcanského Fóra – The Civic Forum Foundation Nezávislá Pámatková Unie – The Independent Historic Monument Union Sdruzení historickych ´ sídel Cech, Moravy a Slezska – The Association of Czech, Moravian and Spolecnost Pràtel Starozitností – The Society of Friends of Antiquities
|
G E R M A N Y | A L L E M AG N E Arbeitsgemeinschaft Erhaltung und Nutzung der Gutsanlagen in Mecklenburg-Vorpommern e.V. – The Working Group for the Preservation and Use of Manor Estates in Mecklenburg-Vorpommern Arbeitsgemeinschaft Historische Fachwerkstädte e.V. – Working Group Historical Timber Wood Houses Arbeitskreis Lüneburger Altstadt e.V. – Working Group “The Old Town of Lüneburg” Bund Heimat und Umwelt in Deutschland e.V. – The Federation for Country and Environment in Germany Denkmal Akademie e.V. Deutsche Burgenvereinigung e.V. – The German Castles Association
A S S O C I É S
GREECE | GRÈCE Elliniki Etairia – The Hellenic Society for the Protection of the Environment and the Cultural Heritage Egnatia Epirus Foundation The Foundation of Cephalonia and Ithaca Heritage & Museums Mariolopoulos-Kanaginis Foundation Philodassiki Enossis Athinion - Philodassiki Society of Athens, Environmental and Cultural Society
M E M B R E S
F R A NC E Les Amis de l’Abbaye de Vaucelles – The Friends of Vaucelles Abbey Comité des Parcs et Jardins de France – Committee for Parks and Gardens in France La Demeure Historique – The Historic Home Féderation Patrimoine-Environnement –Heritage and Environment Federation Fondation du Patrimoine – The Heritage Foundation Maisons Paysannes de France – Country Houses of France Métier du Patrimoine Patrimoine sans Frontières Rencontres du Patrimoine Europe-Roumanie – RPER France Sauvegarde de l’Art Français – The Rescue of French Art Vieilles Maisons Françaises – Old French Houses
2 0 1 1
FINL AND | FINL ANDE Association of Cultural Heritage Education in Finland Finlands Riddarhus - The House of Nobility The Finnish Cultural Heritage Foundation Nordic Association of Conservators, Finnish Sectio Suomen Arkkitehtiliitto SAFA – The Finnish Association of Architects Suomen Kotiseutuliitto – The Finnish Local Heritage Federation
A N N U E l
E S T O N I A | E ST O N I E Eesti Muinsuskaitse Selts – Estonian Heritage Society
Deutsche Stiftung Denkmalschutz – The German Foundation for the Preservation of Monuments Förderkreis Alte Kirchen e.V. – The Association for the Promotion of Old Churches FörderKreis Kultur & Schlösser – The Association for Culture and Castles Fraunhofer Institut – Fraunhofer Institute (Competence Centre for Cultural Heritage and Preventive Conservation) Geschichts- und Museumsverein Alsfeld e.V. – The Society for the History and Museum of Alsfeld Schutzgemeinschaft “Alt Bamberg” e.V. – The Society for the Protection of the Historic Town of Bamberg Verein zur Erhaltung Privater Baudenkmäler und sonstiger Kulturgüter in Bayern – The Association for the Preservation of Built Monuments and Other Cultural Property in Bavaria Verein zur Kunst- und Kulturförderung in den Neuen Ländern e.V. – Association for the Promotion of Art and Culture in the New Federal States of Germany Rheinischer Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz e. V. – Association for the Protection of Monuments and Landscapes in the Rhineland Area.
E T
H U NG A R Y | H O NG R I E Hungaria Nostra Federation ICOMOS Magyar Nemzeti Bizottsag
IREL AND | IRL ANDE An Taisce - The National Trust for Ireland Irish Georgian Society Irish Heritage Trust
R A P P O R T
D E N M A R K | DA N E M A R K Ærøskøbing Byhistoriske Forening – Heritage Association of Ærøskøbing Apoteker SC. Str¢ybergs Fond Bygnings Frednings Foreningen (BYFO) – The Association of Private Owners of Historic Houses Danish National Society for the Preservation of Ancient and Historic Buildings Dansk Landbrug – The Danish Farmers Union Gisselfeld Kloster Landsforeningen for Bygnings og Landskabskultur – The Association of Architectural and Landscape Heritage
I T A LY | I TA L I E Association of Private Committees for the Safeguarding of Venice Associazione Internazionale per i Monumenti Siciliani – The International Association for Sicilian Monuments (based in Finland) Associazione per il Restauro del Patrimonio Artistico Italiano (ARPAI) – The Association for the Restoration of Italian Cultural Heritage Fondo per l’Ambiente Italiano – the Italian Environment Fund Istituto Italiano dei Castelli – The Italian Castles Institute Istituto Italiano dei Castelli – Sezione Toscana – The Italian Castles’ Institute – Tuscany Section Italia Nostra
33
Societa Geografica - Italian Geographical Society Südtiroler Burgeninstitut – The South Tyrol Castles’ Institute Touring Club Italiano The National Carlo Collodi Foundation Venetian Heritage Inc.
KOSOVO | UNMIK Cultural Heritage Group Kosovo L AT VIA | LETTONIE Latvia Nostra Riga Latvian Society A S S O C I A T E S
L I T H UA N I A | L I T H UA N I E Social and Economic Development Centre
F Y R o f M A C E D O N I A | E R Y M AC É D O I N E MAKEDONIDA, Association for Heritage Education, Promotion and Valorisation
A N D
Stichting Horizon Stichting Menno van Coehoorn – The Menno van Coehoorn Foundation Stichting tot Beheer van Huis Doorn – The Foundation of the Management of Huis Doorn Stichting Geldersche Kasteelen – The Gelderland Trust Stichting Limburgse Kastelen – The Foundation for Castles in Limburg Stichting Open Monumentendag - European Heritage Days in the Netherlands Vereniging Hendrick de Keyser – The Hendrick de Keyser Association
N O R WA Y | NO R V È G E Fortidsminneforeningen – The Society for the Preservation of Norwegian Ancient Monuments Norsk Kulturarv (Stiftelsen) – Norwegian Heritage Norske Landskapsarkitekters Forening – Norwegian Association of Landscape Architects Kjell Holm Foundation
POL AND | POLOGNE Patria Polonorum Society of Friends of History and Monuments of Krakow Scientific Society of Polish Archaeologists Towarzystwo Przyjació_ Warszawy - Society of Friends of Warsaw Society of Friends of Warsaw
M A LT A | M A LT E Din l-Art Helwa – The Association for the Safeguarding of the National Heritage Fundazzjoni Patrimonju Malti St John’s Co-Cathedral Foundation
M E M B E R S
2 0 1 1
MONTENEGRO Cultural Homeland Association NAPREDAK Gornja Last Drustvo ˘ prijatelja Grada Perasta - The Society of the Friends of the City of Perast ˘ prijatelja Kotora-Grada svjetske – The Society of the Friends of the Drustvo Old Town of Kotor and its Walls Drustvo ˘ za obnovu Manastira Podlastva Grbalj – Association for the Renovation of Podlastva Monastery EXPEDITIO
A N N U A l
R A P P O R T
N E T H E R L A N D S | PAY S - B A S BOEi Bond Heemschut – The Association for Heritage Protection Federatie Instandhouding Monumenten (FIM) Genootschap Het Oversticht – The Society “Het Oversticht” Nationaal Restauratiefonds Nederlandse Kastelenstichting – The Dutch Castles Foundation Nederlandse Vereniging van Monumentenzorgers – The Dutch Association of Monument Conservators Stadsherstel Amsterdam N.V. – Amsterdam Urban Restoration Stichting Diogenes Amsterdam – The Amsterdam Diogenes Foundation Stichting Diogenes Leiden – The Leiden Diogenes Foundation Stichting Domplein 2013 Stichting Federatie Monumentenwacht Nederland – The Foundation for the Monument Watch Federation of The Netherlands Stichting Geelvinck Hinlopen Huis
34
PORTUGAL Associaçao Portuguesa das Casas Antigas – The Portuguese Old Houses Association Associaçao Portuguesa dos Amigos dos Castelos –The Portuguese Association of Friends of Castles Centro Nacional de Cultura – The National Centre for Culture Fundação das Casas de Fronteira e Alorna – The Foundation for the Houses of Fronteira and Alorna GECoRPA – Conservation and Restoration of Architectural Heritage
ROMANIA | ROUMANIE Pro Patrimonio Foundation Rencontres du Patrimoine Europe-Roumanie – RPER Romania The Transylvania Trust Foundation
RU S S I A | RU S S I E Heritage without Borders The International Centre of the Roerichs Russian National Centre for Heritage Trusteeship
SERBIA | SERBIE Association for Preservation of the Architectural Heritage and Ambience of Belgrade MNEMOSYNE Centre for Protection of Natural and Cultural Heritage of Kosovo and Metohija Serbia Nostra
S L O VA K I A | S L O VAQ U I E Academia Istropolitana Nova (AINova) The National Trust for Slovakia
SLOVENIA | SLOVÉNIE Artkontakt Center DUO Verzej - Centre of Home Craft and Applied Arts
SWITZERL AND | SUISSE Domus Antiqua Helvetica NIKE – Centre national d’information pour la conservation des biens culturels Schweizer Heimatschutz / Patrimoine suisse – Swiss Heritage Society Patrimoine suisse, Section vaudoise – Swiss Heritage, Vaudoise Section Société d’Histoire de l’Art en Suisse – The Society for Art History in Switzerland Stiftung Baukultur – The Architecture Foundation Stiftung Schloss Waldegg – The Waldegg Castle Foundation
TURKEY | TURQUIE Ataköy I Kisim Koruma Ve Güzellestirme Dernegi Chamber of Architects of Turkey Cekul Vakfi – The Foundation for the Protection and Promotion of the Environmental and Cultural Heritage
A S S O C I É S
U N I T E D K I NG D O M | RO YAU M E - U N I Ancient Monuments Society Built Environment Forum Scotland The Churches Conservation Trust The Cockburn Association Edinburgh World Heritage Trust The Federation of British Historical Vehicle Clubs Fortress Study Group The Fountain Society The Georgian Group The Gibraltar Heritage Trust The Headley Trust The Heritage of London Trust The Historic Chapels Trust The National Churches Trust The Landmark Trust The Leventis Foundation Manx National Heritage (MNH) The National Trust for England, Wales and Northern Ireland The National Trust for Jersey The National Trust for Scotland New Lanark Conservation Trust North of England Civic Trust Oxford Preservation Trust SAVE Britain’s Heritage The Scottish Civic Trust Shetland Amenity Trust The Shuttleworth Collection The Society for the Protection of Ancient Buildings St James’ Conservation Trust Ulster Architectural Heritage Society World Monuments Fund in Britain The York Civic Trust
M E M B R E S
E T
2 0 1 1
SWEDEN | SUÈDE Cultural Heritage without Borders The Elna Bengtssons Foundation Malmö Förskönings- och Planteringsförening – The Society for Preservation of Cultural Heritage and Green Parks in Malmö Gunnebo House and Gardens Norrvikens Trädgårdssällskap - The Norrviken Gardens Society, Riddarhuset/House of Nobility Svenska Byggnadsvardsforeningen – The Swedish Association for Architectural Heritage Preservation Samfundet S:t Erik The Society of Architectural Conservation Sveriges Arkitekter - The Swedish Association of Architects Sveriges Jordägareförening – The Swedish Landowners Association Stiftelsen Skansen Open Air Museum
UKRAINE | UKRAINE Ukrainian Jewish Committee
A N N U E l
S PA I N | E S PAG N E Ars Civilis Foundation Asociación Amigos de los Pazos – The Association for the Friends of Los Pazos Asociación Española de Amigos de los Castillos – The Spanish Association of Friends of the Castles Fundación del Patrimonio Hist. de Castilla y León – The Foundation for the Historic Heritage of Castille and Léon Fundación Marcelino Botín Hispania Nostra
Cultural Awareness Foundation KOREFD – Conservation and Restoration Firms Association Kulturel Mirasin Dostlari Dernegi (KUMID) – Friends of Cultural Heritage (FOCUH) Tarih Vakfi – The History Foundation of Turkey Türkiye Turing Ve Otomobil Kurumu - Touring and Automobile Association of Turkey Türkiye Tarihi Evleri Koruma Dernegi – The Turkish Association for the Protection of Historic Houses
R A P P O R T
35
A s s o c i a te O rga n i s a t i o n s | O rga n i s a t i o n s a s s o c i é e s A s a t /a u 01 / 01 / 2 012
A S S O C I A T E S
I N T E R N A T I O N A L N E T W O R K S | R E S E AU X I N T E R NAT I O NAU X ACLEU – Association of Charity Lotteries in the European Union (based in Belgium and the Netherlands) INTO – International National Trusts Organisation (based in the United Kingdom) ALBANIA | ALBANIE Drejtoria Rajonale e Monumenteve te Kultures
C R O A T I A | C ROAT I E City of Dubrovnik C Y P RU S | C H Y P R E Cyprus Tourism Organisation Limassol Municipality Nicosia Turkish Municipality Strovolos Municipality Union of Cyprus Municipalities
R A P P O R T
A N N U A l
2 0 1 1
M E M B E R S
A N D
B E L G I U M | B E LG I Q U E Abdijmuseum Ten Duinen Antilope Commission royale des monuments, sites et fouilles de la région wallonne – Royal Commission for Monuments, Sites and Excavations Cultuurraad Braschaat Ferme de l’Abbaye de la Ramée – Ramée Abbey Farm Generali Belgium Hôtel Métropole Matexi Group NV Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale – Ministry of the Brussels-Captital Region Ministère de la Région Wallonne – Ministry of the Walloon Region Provincie Antwerpen – Antwerp Province Provincie Oost-Vlaanderen – East-Flanders Province Provinicie Vlaams-Brabant – Province of Flemish Brabant Provincie West-Vlaanderen – West –Flanders Province Roosendael ASBL Solvay SA Stad Antwerpen Stad Brugge – Brugge Municipality Stad Mechelen – Mechelen Municipality Universiteit Antwerpen – University of Antwerp De Vrienden van het MUHKA (Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen) – Friends of the Museum of Contemporary Art Antwerp
36
CZEC H REPUBLIC | RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Gema Art Group a.s.
D E N M A R K | DA N E M A R K Aeroeskoebing Kommune – Aeroeskoebing Municipality Århus Kommune – Århus Municipality Danske Malermestre – The Danish Federation of Building Contractors Dansk Erhverv – Danish Chamber of Commerce Fonden Abelinesgaard – The Foundation for Abeline’s Farmstead Fregate Jylland – The Frigate Jylland Gentofte Kommune – Municipality of Gentofte Haderslev Kommune – Haderslev Municipality Kolding Kommune – Kolding Municipality Kristian Isager Tegnestue Lærerstandens Brandforsikring G/S – Lærerstandens Fire Insurance Margot and Thorvald Dreyers Foundation Reventlow-Museet – The Reventlow Museum Slots- og Ejendomsstyrelsen – The Palaces and Properties Agency Tivoli A/S
E S T O N I A | E ST O N I E Museum of Estonian Architecture
G E R M A N Y | A L L E M AG N E Brandenburgische Technische Universität Cottbus Landeshauptstadt Stuttgart – Regional Capital Stuttgart Leipziger Messe GmbH Schenck Verlag GmbH Stadt Nürnberg – Nürenberg Municipality Stadt Reinbek – Reinbek Municipality TÜV Rheinland, LGA Bautechnik GmbH Ü Vereinte Manufakturen VM Design Consultants Vulkanpark GmbH
GREECE | GRÈCE Automobile and Touring Club of Greece (ELPA) Fondation Culturelle de la Banque du Pirée Thessaloniki Municipality
H U NG A R Y | H O NG R I E Foundation for Information Society (ITA)
I T A LY | I TA L I E Amarelli sas Automobile Club d’Italia – Italian Automobile Club Comune di Forlì – Forlì Municipality Comune di Montagnana – Montagnana Municipality ICCROM Library Marco Polo System GEIE
LEBANON | LIBAN Association Protection des Sites et Anciennes Demeures – Association for the Protection of Sites and Ancient Houses
F Y R o f M A C E D O N I A | E R Y M AC É D O I N E Association of Alternative Balkan Tourism
FINL AND | FINL ANDE Turun Yliopistosäätiö – The Turku University Foundation Yli-Iin Kunta / Kierikki Stone Age Centre
M A LT A | M A LT E APS Bank AX Holdings Heritage Malta Simonds Farsons Cisk plc
SWITZERL AND | SUISSE ABB Wohlfahrtsstiftung – ABB Welfare Foundation Bauabteilung der Gemeinde Zollikon – The Building Department of Zollikon Municipality Bundesamt für Bevölkerungsschutz – Federal Office of Civil Protection Gemeinde Glarus – Glarus Municipality Ville de Genève – Geneva Municipality
POL AND | POLOGNE International Cultural Centre Zespól Palacowy Kurozweki
U N I T E D K I NG D O M | RO YAU M E - U N I Chester City Council City of Edinburgh District Council Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru - Royal Commission on the Ancient and Historic Monuments of Wales Derry City Council English Heritage European Cultural Heritage Limited Glasgow City Council Northern Ireland Environment Agency Rolfe Judd Architects Specialtours at The Ultimate Travel Co. University of Dundee University of Portsmouth University of York
A S S O C I É S
TURKEY | TURQUIE Bodrum Municipality Chamber of Architects of Turkey, Ankara Chapter Chamber of Architects of Turkey, Bursa Chapter Kadir Has University Karma Turizm ve TICARET Ltd.
E T
Kungl Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien – The Royal Academy of Letters, History and Antiquities Lund University, Institute of Architecture Mølndals Kommunstyrelse – Mølndal Municipal Council The National Property Board of Sweden Nora Kommun – Nora Municipality Ovanåkers Kommune – Ovanåkers Municipality Stockholm City Museum Swedish National Heritage Board / Riksantikvarens Bibliothek Swedish University of Agricultural Sciences Wrede International Realty
M E M B R E S
N O R WA Y | NO R V È G E Arendal Kommune – Arendal Municipality Drammen Kommune – Drammen Municipality Riksantikvarens Bibliothek – Norwegian Library for Cultural Heritage Management Stasbygg – The Norwegian Directorate of Public Construction and Property University of Oslo
U S A | É TAT S - U N I S Getty Conservation Institute Getty Research and Conservation Institute
2 0 1 1
N E T H E R L A N D S | PAY S - B A S Caravan Cultura Art Agency Gemeente Amsterdam – Bureau Monumenten & Archeologie Gemeente Arnhem – Arnhem Municipality Gemeente Den Haag – The Hague Municipality Gemeente Gouda – Gouda Municipality Gemeente ’s Hertogenbosch – ’s Hertogenbosch Municipality Gemeente Hilversum – Hilversum Municipality Rolemen B.V. Van Alckmaer Voor Wonen Van Hoogevest Architecten BV Wisart Investments and Consultancy BV
A N N U E l
PORTUGAL MUST Art Advisory & Services
RU S S I A | RU S S I E The Karensy Trust
R A P P O R T
S PA I N | E S PAG N E Amigos de Sevilla – Friends of Seville (based in the USA) Around Art S.L. Fundación Diego de Sagredo
SWEDEN | SUÈDE AIX Arkitektkontor AB Arkitekturmuseet Stockholm Eksjö Kommun – Eksjö Municipality Fortifikationsverket – Swedish Fortifications Agency Göteborg University Gysinge Centrum för byggnadvard AB Hjo Kommun – Hjo Municipality
Coordination meeting with Europa Nostra Country Representations in The Hague | Réunion de coordination avec les délégations nationales d’Europa Nostra à La Haye 37
I n d i v i d u a l L i fe M e m b e r s | M e m b re s i n d i v i d u e l s à v i e A s a t /a u 01 / 01 / 2 012
A S S O C I A T E S
A N D
M E M B E R S
2 0 1 1
A N N U A l
R A P P O R T
Mrs Sheena Margaret Andrew (UK) Madame Maria Teresa den Beer Poortugael-Petrelli (IT) Lady Christiane Bellinger (UK) Mr Donald A. Best (USA) Prof. Dr Adrienne van BeusekomKits van Heijningen (IT) M. Philippe Biéler (CH) Son Excellence Monsieur JeanFrançois Blarel (FR) Madame Sabine Blarel (FR) Mr Harry J. Bodifée (NL) Mr Niels Boserup (DK) Mrs Anne Brenninkmeijer-Kestens (BE) Mr Didier Brenninkmeijer (BE) HG the Duke of Buccleuch and Queensberry (UK) Daniel Baron Cardon de Lichtbuer (BE) Mrs Gunilla Carlbom (UK) Mr Costa Carras (GR) Mrs Catharina Collet (DK) Dr Peter Collins (UK) Mrs Margot Collins (UK) Dott. Paolo Dardanelli (IT) Baron Willem van Dedem (UK) Baroness Ronny van Dedem (UK) Mrs Ulrike Dönitz (DE) Monsieur Jean-Pierre Dupret (BE) Mr Pierre Edelmann (CH) Mr Robert Ehinger Krehl-Vischer (CH) Mrs Hanneke Enthoven-Cohen Tervaert (NL) Mr Wynford Evans, CBE (UK) Mrs Sigi Evans (UK) Mr John Fentener van Vlissingen (NL) Mr J. W. Filius (NL) Dr Franz Fischer (CH) Mr Alberto Foglia (CH)
Mrs Maria Pia Foglia (CH) Mr Luc A. Fornoville (BE) Mr Maarten Frech (NL) Mrs Eveline Frech-Nije (NL) Madame Luisa García Gil (ES) Mrs Gertrud Adelheid Geiger (CH) Mr Ueli Geiger (CH) Baron Gijsel de Meise (BE) Mrs Francisca van der Glas (NL) Mrs Maria Gooszen (NL) Ambassador André von Graffenried (CH) Dott. Federico Guasti (IT) Mrs Renate Guasti (IT) Monsieur Thierry de la Hamaide (BE) Mr Jesper Harvest (DK) Mr Andreas Hastrup (DK) Dr Thomas Hefti (CH) Mrs Sibylle Heusser (CH) Mrs Judy van Heuzen-Dijksma (NL) Mrs Betty Hicks (UK) Mr Frederik Hofman (CH) Mr Michael Hoving (CH) Mrs Yvonne Hürlimann-Hockenjos (CH) Monsieur Christian Hunt (Brazil) Mr Immanuel Jebsen (China) Mr Hans Michael Jebsen (China) Mrs Desirée Jebsen (China) Madame Christiane van JoleTaeymans (BE) Madame Muriel Joyeux (FR) Dr Christoph J. Kerez (CH) Le Comte Denis de Kergorlay (FR) Madame Urszula King (UK) Mr Stevan Kordic (ME) Mrs Patricia de Koster (FR) Mrs Saskia de Koster (NL) Mrs Joosje de Koster (NL) Mr Patrick de Koster (NL) Mrs M.J.A. de Koster (NL)
Mrs Monique de Koster-van Rijckevorsel (NL) Mrs Renate Küchler (DE) Prof. Fred Lachotzki (NL) Mrs Maria Lachotzki-Meyer (NL) Mr Michael Lehmann (DE) Mr Eric Leonhardt (DE) Mrs Ientje Lindenbergh-Sluis (NL) Mrs Titina Loizides (CY) Mr Thierry Lombard (CH) Monsieur José Ramón Lorenzo Creo (ES) Mr Theo van Maaren (NL) Mr Tijo van Marle (NL) Mrs Tijo van Marle (NL) Dr Oliver Martin (CH) Comtesse de Mauléon-Narbonne de Nebias (BE) Madame Simone Mayor (CH) Bernard, Prince de Merode (BE) Mr William-Alain Miailhe de Burgh (BE) Dr Jörg Mittelsten Scheid (DE) Mrs Vivica Mittelsten Scheid (DE) Monsieur Eduard Müller (CH) Mrs Lizzy van Nieuwenhuyse (BE) Mrs Alexandra Oetker (DE) Mr Hannes von Orelli (CH) Mrs Barbara von Orelli (CH) Mr Maarten Peek (NL) Mr Francesco Piccolo-Brunelli (IT) Dott. Arch. Fabio Pignatelli della Leonessa (IT) Mr Guido Pitteri (IT) Mrs Giovanna Pitteri-Larghieri (IT) Son Excellence Monsieur Juan Prat y Coll (ES) Madame Léontine Prat y Coll (ES) Mr Robert J. Quarles van Ufford (NL) Mr Richard H. Ramsauer (AT)
Mrs Julienne Ramsauer (AT) Marina Baronin von Richter (CH) Mr Niels Riegels (DK) Mrs Anna Maria Sainini (IT) Conte Maurizio Sammartini (IT) Contessa Barbara Sammartini (IT) Marqués de Santa Cruz (ES) Mr Eirik Saxvik (NO) Alexander Fürst zu SchaumburgLippe (DE) Mrs Jeanette Scholz (DE) Mr Hans Georg Schulthess (CH) Mrs Verena Seewer (CH) Dr Andrea H. Schuler (CH) Mr Erik Schultz (NO) Mrs Catherine Schultz (NO) Mr John Sell (UK) Mrs Bettina von Siemens (DE) Jhr Eric Speeckaert (BE) Dr Claudia Steinfels (CH) Mr Alfred R. Sulzer (CH) Dr Dogan Tekeli (TR) Mrs Elsbeth van Tets (NL) Mrs Catherine von Tscharner (CH) Mr Frank Urenholdt (DK) Mrs Mojse Urenholdt (DK) Mr Georges de Veirman (BE) Monsieur Xavier Verstraete (BE) Mr Eivind Vesterkjær (NO Mrs Lillan Vesterkjær (NO) Ms Jane Wade (UK) Mr Jozef Van Waeyenberge (BE) Mrs Beatrice Van Waeyenberge (BE) Mrs Kay Wettstein von Westerheimb (CH) Mr L.B. Wevers (NL) Mr Patrick Wielemans (BE) Dr Michael Wirtz (DE) Mr Peter Wordie, CBE (UK) Mrs Bettina Zech (DE)
In 2011, Europa Nostra was supported by 1300 Individual Members coming from 35 countries within Europe and 12 Individual Members from 7 countries outside of Europe. In 2011, we recruited 26 new life members. Their names are indicated in bold. | En 2011, Europa Nostra a été soutenue par 1.300 membres individuels provenant de 35 pays du continent européen et par 12 membres individuels provenant de 7 pays hors Europe. En 2011, nous avons recuté 26 noveaux membres à vie dont les noms sont indiqués en gras. 38
I n d i v i d u a l B e n e fa c t o r s | B i e n fa i te u r s i n d i v i d u e l s President’s Circle | Cerle du Président Mrs Marie-Louise Albada Jelgersma-Duyndam (FR) Mrs Anneke Bartelse (BE) Comtesse Roland de Kergorlay (BE) Mrs Dineke de Koster-Burgersdijk (NL)
Ambassadors Circle | Cerle des Ambassadeurs Mrs Dorette Gloor-Krayer (CH) Mr R.N. Hazewinkel (NL)
Friends Circle | Cerle des Amis Mr and Mrs Peter and Renate Küchler (DE) Mr and Mrs Hessel and Jentje Lingenbergh (NL) Mr and Mrs Pieter and Marieke Sanders-Ten Holte (NL) Mr Eirik Saxvik (NO) Mr and Mrs André Willem and Melanie van Schipstal (NL)
Mrs Françoise van Ameyde (NL) Mr and Mrs Takis and Louisa Anastopoulos (GR) S.K.H. der Herzog von Bayern (DE)
Maître Charles van Beuningen (NL) Mr and Mrs Hein and Carla Heerkens ThijssenSchölvinck (NL)
Mrs Ely Hugony (IT) Mr and Mrs Willem and Solange van Royen (NL) Mr and Mrs Wilhelm and Adlehaid Winterstein (DE)
Prof. Sir James Dunbar-Nasmith, CBE (UK) Mrs Caroline Fuchs (UK) Prof. Marcel van Jole (BE)
M E M B R E S
Mr Antonio Marchini Càmia (IT) Baron Henk van Tuyll van Serooskerken (NL)
2 0 1 1
Sir Christopher Audland, KCMG (UK) Dr Lester Borley, CBE (UK) Comtesse François de Bourbon Busset (FR)
A N N U E l
R A P P O R T
E T
H o n o ra r y L i fe M e m b e r s | M e m b re s h o n o r i f i q u e s à v i e
A S S O C I É S
S us t a i n i n g M e m b e r s | M e m b re s b i e n fa i te u r s
Carolien Gehrels, Alderwoman of Amsterdam, welcoming Europa Nostra Council Members at the Mayor’s residence. | Carolien Gehrels, échevin d’Amsterdam, souhaitant la bienvenue aux membres du Conseil d’Europa Nostra à la résidence du maire d’Amsterdam. 39
C o u n t r y Re p re s e n t a t i o n s | D é l é ga t i o n s n a t i o n a l e s
A S S O C I A T E S
A growing number of Country Representations have been, or are in the process of being established to represent and promote the interests of Europa Nostra in their country. They seek to ensure the best possible two-way communication between members in their country and Europa Nostra’s main decision-making bodies and the International Secretariat in The Hague. Country representations provide valuable support to the various aspects of Europa Nostra’s work (Policy matters, Heritage in Danger, Heritage Awards) and they contribute to an increased visibility of Europa Nostra through effective membership drives, successful fundraising efforts, and by organising local Europa Nostra events (lectures, debates, local award ceremonies, visits).
A N D
AU S T R I A | AU T R I C H E Europa Nostra Austria Website: http://www.staedteforum.at/ Gertraud/ENA/enaHome.html Contact: office@staedteforum.at Contact person: Mrs Margit Uray-Frick
2 0 1 1
M E M B E R S
B E L G I U M | B E LG I Q U E Europa Nostra Belgium Website: www.europanostrabelgium.be Contact: info@europanostrabelgium.be President: Mr Jozef Van Waeyenberge Secretary General: Mrs Anne Kestens
A N N U A l
D E N M A R K | DA N E M A R K Europa Nostra Danmark Website: www.europa-nostra.dk Contact: e.vind@mail.dk President: Mr Erik Vind
R A P P O R T
E S T O N I A | E ST O N I E Europa Nostra Estonia Contact: info@muinsuskaitse.ee President: Ms Helle-Silvia Solnask FINL AND | FINL ANDE Europa Nostra in Finland: Website: www.suomenkotiseutuliitto.fi/ kotiseutuliitto/SIVUT/ europanostra.htm Contact: anna-maija.halme@ kotiseutuliitto.fi President: Arch. Tapani Mustonen Contact person: Mrs Anna-Maija Halme
40
Un nombre croissant de représentations nationales d’Europa Nostra sont constituées ou sont en cours de constitution pour représenter et promouvoir les intérêts d’Europa Nostra dans leur pays respectif. Elles cherchent à assurer la meilleure communication possible entre les membres nationaux et les principaux organes décisionnaires d’Europa Nostra et son Secrétariat international à La Haye. Les représentations nationales apportent un soutien décisif sur tous les aspects des travaux d’Europa Nostra (affaires politiques, Patrimoine en danger, Prix du patrimoine) et contribuent à la visibilité accrue d’Europa Nostra par le dynamisme de leurs membres, par des efforts de financement et l’organisation d’événements locaux d’Europa Nostra (conférences, débats, cérémonies locales de remise de prix, visites).
F R A NC E | F R A NC E Europa Nostra France Contact: robertdeleotoing@free.fr President: Marquis de Léotoing d’Anjony G E R M A N Y | A L L E M AG N E Europa Nostra Deutschland: Website: www.europanostra.de Contact: holger.rescher@denkmalschutz.de President: Alexander Fürst zu SaynWittgenstein-Sayn Secretary General: Dr Holger Rescher GREECE | GRÈCE Elliniki Etairia Website: www.ellinikietairia.gr Contact: elet@ellinikietairia.gr Contact person: Mr Costa Carras I T A LY | I T A L I E Italia Nostra Website: www.italianostra.org Contact: segreteria@italianostra.org President: Mrs Alessandra Mottola Molfino Secretary General: Mr Antonello Alici N O R WA Y | NO R V È G E Europa Nostra Norway Contact: eschultz@online.no President: Mr Erik Schultz PORTUGAL | PORTUGAL Centro Nacional de Cultura ´ Website: www.cnc.pt/ Contact: info@cnc.pt President: Mr Guilherme d’Oliveira Martins Contact person: Mrs Teresa Tamen
SERBIA | SERBIE Europa Nostra Serbia Website: www.europanostraserbia.org Contact: irinasubotic@sbb.rs President: Dr Irina Subotic´ ˘ Kisic´ Secretary General: Mrs Visnja S PA I N | E S PAG N E Hispania Nostra Website: www.hispanianostra.es Contact: secretaria@hispanianostra.org President: Mrs Araceli Pereda Secretary: Mrs Maria Chapa SWEDEN | SUÈDE Europa Nostra Sweden Website: www.europanostra.se Contact: info@europanostra.se President: Arch. Catherine von Arnold TURKEY | TURQUIE Europa Nostra Turkey Website: www.europanostra-tr.org Contact: info@europanostra-tr.org / gulersoy@itu.edu.tr President: Prof. Nuran Zeren Gulersoy Secretary General: Mr Baris Altan U N I T E D K I NG D O M | RO YAU M E - U N I Europa Nostra UK Contact: pjcoll@maths.ox.ac.uk Chairman: Dr Peter Collins Secretary: Mr Graham Bell
R A P P O R T
A N N U E l
2 0 1 1
F I N A N C E S
Finances
Galerie des Batailles, Versailles, France. One of the winning photos of the 2011 Wiki Loves Monuments photo contest initiated by the Wikimedia chapter in The Netherlands. Europa Nostra’s Secretary General, Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ was a member of the European Jury. Other partners of Wiki Loves Monuments are the European Commission, Europeana, Council of Europe and Open Images. The 2011 contest received 170.000 images of monuments from 17 countries in Europe. | Galerie des Batailles, Versailles, France – 1 des photos gagnantes du concours 2011 « Wiki Loves Monuments » organisé par la branche néerlandaise de Wikimedia. Sneska ˘ Quaedvlieg-Mihailovic, ´ Secrétaire Générale d’Europa Nostra, était membre du jury européen. Les autres partenaires de Wiki Loves Monuments sont la Commission européenne, Europeana, le Conseil de l’Europe et Open Images. Le concours 2011 a rassemblé 170.000 photos de monuments en provenance de 17 pays européens. Photo: -donold-, CC-BY-SA 3.0
41
Finances Report of the Treasurer
Roelf Rogaar, Treasurer
A N N U A l
R E P O R T
2 0 1 1
F I N A N C E S
In 2011 the focus was on the Amsterdam Congress, the Awards Ceremony and the corresponding essential additional fundraising in The Netherlands. These efforts have been successful and this very busy year could be closed with a deficit of only m 951 against the much more substantial deficit of m 91,666 in 2010. The funding gap was also closed by lower expense levels, resulting from not replacing two staff members, who left Europa Nostra during the year. The extra effort made by the remaining staff and a team of dedicated volunteers deserves great praise. The organisation of a highly visible and well attended Congress and Awards Ceremony in Amsterdam took a lot of extra staff time and attention. Having the event in The Netherlands, the home base of Europa Nostra, was an opportunity and a challenge at the same time. We are very grateful to staff, volunteers for their support, and equally to all institutions and individuals who made greatly valued contributions, either in kind or by means of a grant or donation. The efforts made to raise more money to finance the ambitious plans of Europa Nostra and to enhance its visibility and influence throughout Europe are continuing with undiminished energy in 2012. Among others, further steps are taken to expand the President’s Circle and to engage more Life Members and other donors. General Income decreased in 2011 to m 443,819 from m 528,096 in 2010. To a major extent this difference is explained by the fact that partnership agreements with two important financial supporters, worth m 100,000, came to an end in 2010. The income from membership contributions decreased slightly in 2011: we welcomed quite a number of new Members but we also had membership cancellations. The valuable donations made by new Life Members and Members of the Friends, Ambassadors and President’s Circles are posted under ‘donations and legacies’, representing an amount of m 82,000. Income from Activities rose by m 72,000, although income from Heritage Tours decreased by some m 55,000 due to a lower number of tours in 2011 (conversely, expenditure for the Tours was reduced by a similar amount). We received generous support amounting to m 55,000 from many organisations and individuals for the Concert by the European Union 42
Youth Orchestra and the European Opera Centre following the Awards Ceremony at the Concertgebouw in Amsterdam attended by 1,600 guests. Not visible in the accounts are the valuable contributions by sponsorsin–kind, which have been highly appreciated throughout the year. General Expenditure decreased from m 538,350 in 2010 to m 449,374 in 2011. Staff cost, office expenses, consultancy fees and housing cost all decreased. The number of Full-Time-Equivalent (FTE) Staff members decreased from 8.2 to 7.6 in 2011. The actual number of employees decreased from to 10 to 8. The Expenditure for Activities varies from year to year, depending on the nature of the activities and where they are organised. This item includes the cost of the Awards Scheme, which are only partly covered by the EU Grant of m 200,000. Part of staff and office cost is on-charged internally to the relevant activities. The higher charge of m 157,000 (previously m 122,260) reflects the extra work in connection with the organisation of the Amsterdam Congress. Total Reserves decreased to m 394,343 due to the small deficit of m 951 for 2011. The Hans de Koster Fund grew by m 5,222, whilst the Youth Fund was charged with m 1,458 net. The General Reserve was debited with m 4,715, leaving m 239,371. Looking forward, we expect to have a well programmed 2012 Congress in Lisbon. The cooperation with the local co-organising team of the Centro Nacional de Cultura has been very rewarding, also ensuring important local funding in Portugal, both in money and in kind. The launch of a new and highly important Heritage in Danger programme, the planned inclusion of social media in our external communications and the intensified lobbying activities in Brussels, will demand more staff time and capacity; therefore additional funds will be needed. We are most grateful to all our Members, Associate Organisations, Corporate and Individual Benefactors for their generous, but indispensable support. We hope that an increased number of financial supporters will realise the importance of their contribution for the safeguard of Europe’s Cultural Heritage.
Roelf E. Rogaar Treasurer
Roelf E. Rogaar Trésorier 43
2 0 1 1 A N N U E l
gebouw d’Amsterdam, avec la participation de 1600 invités. Les contributions en nature, qui ne sont pas visibles sur les comptes, ont été aimablement effectuées tout au long de l’année. Les dépenses générales ont baissé de Ä 538,350 en 2010 à m 449,374 en 2011. Les charges de personnel et de matériels, les frais de consultance et le coût de logement ont été réduits. Le nombre de membres du personnel en Équivalent Temps-Plein (ETP) a baissé de 8.2 à 7.6 en 2011. Le nombre réel d’employés a baissé de 10 à 8. Les dépenses liées aux activités varient d’année en année, selon la nature et le lieu des activités entreprises. Cette rubrique inclus les coûts du Concours des Prix, qui ne sont couverts que partiellement par la subvention de l’UE qui s’élève à m 200, 000. Une partie des coûts en personnel et matériels est attribuée aux activités concernées. Le montant le plus important de m 157, 000 (m 122,260 précédemment) reflète les dépenses supplémentaire liées à l’organisation du Congrès d’Amsterdam. Les réserves globales ont baissé à m 394,343 suite au faible déficit de m 951 en 2011. Le Fonds Hans de Koster a augmenté de m 5,222, alors que le Fonds pour la Jeunesse était chargé de m 1,458 net. La réserve générale était débité de m 4, 715 pour arriver à un montant de m 239,371. Pour l’avenir, nous nous attendons à avoir un beau programme au Congrès 2012 à Lisbonne. La coopération avec l’équipe du Centro Nacional de Cultura a été très fructueuse, entre autres, en assurant le financement local nécessaire au Portugal, en argent ou en nature. Le lancement d’un nouveau et très important programme lié au Patrimoine en Danger, l’inclusion programmée des médias sociaux dans notre communication externe, et l’intensification des activités de lobbying à Bruxelles, vont requérir plus d’efforts en terme de personnel ; par conséquent, des fonds supplémentaires seront nécessaires. Nous somment très reconnaissants à tous nos membres, organisations associées, organisations ou personnes bienfaiteurs pour leur généreux et indispensable soutien. Nous espérons qu’un nombre croissant de mécènes réalisera l’importance de leur contribution en faveur de la sauvegarde du patrimoine culturel de l’Europe.
R A P P O R T
Les actions principales en 2011 concernaient le Congrès d’Amsterdam, la cérémonie des Prix et la nécessaire collecte de fonds liée aux événements supplémentaires aux Pays-Bas. Ses efforts ont portés leur fruit car l’exercice est clos avec un léger déficit de m 951 comparé au déficit de m 91,666 enregistré en 2010. Ce résultat a été possible grâce à une réduction des dépenses, due au non remplacement de deux membres du personnel qui ont quittées Europa Nostra en 2011. Il faut donc féliciter les efforts supplémentaires accomplis par le personnel restreint, ensemble avec l’équipe de bénévoles dévoués. L’organisation du Congrès et de la cérémonie des Prix à Amsterdam, avec une forte visibilité et affluence, a demandé un effort majeur de notre personnel. Organiser ces évènements aux Pays-Bas, siège d’Europa Nostra, était à la fois une opportunité et un défi. Nous sommes très reconnaissants au personnel et aux bénévoles pour leur soutien, et également à tous les individus et organisations qui ont fait des contributions fort appréciées, en nature ou par le biais d’une subvention ou d’un don. Les efforts investis pour récolter plus de fonds pour financer le programme ambitieux d’Europa Nostra et pour augmenter ainsi sa visibilité et influence à travers l’Europe, vont continuer en 2012. Entre autres, des initiatives ont été prises pour fonder le « Cercle du Président » et pour recruter plus de membres à vie et autres bienfaiteurs. Le revenu général a baissé en 2011 à m 443,819, comparé à m 528,096 en 2010. Cette différence s’explique par le fait qu’en 2010 les accords de soutien financier, d’une valeur de m 100,000 sont venus à expiration. Le revenu des contributions des membres a légèrement baissé en 2011 : nous avons accueillis un certain nombre de nouveaux membres, mais nous avons aussi eu des annulations. Le montant des dons effectués par les nouveaux membres à vie et les membres du « Cercle du Président », du « Cercle des Ambassadeurs » et du « Cercle des Am », est indiquée sous « dons et legs » et s’élève à m 82,000. Le revenu des activités a augmenté de m 72,000, pendant que le revenu des voyages culturels a baissé d’environ m 55,000 dû au fait que nous avons organisé moins de voyages en 2011 (les dépenses pour les voyages ont inversement été réduites du même montant). Nous avons reçu un soutien généreux de m 55,000 de la part de plusieurs individus et organisations afin de financer le concert donné par l’Orchestre des Jeunes de l’Union Européenne et les solistes du European Opera Centre lors de la cérémonie des Prix, au Concert-
F I N A N C E S
Rapport du trésorier
Consolidated Annual Accounts BALANCE SHEET AS OF 31 DECEMBER
Comptes annuels consolidés 2011 €
2011 €
2010 €
2010 €
a) Assets
a) Actif
Fixed Assets Office equipment Current assets Office supplies Receivables & Prepayments Cash at hand and in banks
30.429
1.280 114.457 378.490
F I N A N C E S
TOTAL ASSETS
47.351
2 0 1 1 R E P O R T A N N U A l
Immobilisations Matériel de bureau Actif de roulement Fournitures de bureau Recettes différées et Paiements anticipés Banque et caisse
1.979 132.287 391.817 494.227
526.083
524.656
573.434
b) Liabilities General reserves Awards Scheme Fund Hans de Koster Fund Youth Fund
BILAN AU 31 DÉCEMBRE
TOTAL DE L'ACTIF
b) Passif 239.371 -27.995 105.025 77.942
244.086
Fonds net Fonds Programme des Prix Fonds Hans de Koster Fonds pour les Jeunes
-27.995 99.803 79.400
Total funds Total reserves Current liabilities
154.972 394.343 130.313
151.208 395.294 178.140
Total des fonds Total des rèserves Passif à court terme
TOTAL LIABILITIES
524.656
573.434
TOTAL DU PASSIF
APPROPRIATION OF NET RESULT Net Result Appropriation to labelled funds Awards Scheme Fund Hans de Koster Fund Youth Fund Communications Fund Kinga Hoyer Memorial Fund General reserve NET RESULT
AFFECTATION DES RÉSULTATS NETS -951 0 5222 -1458 0 0 -4715
-91666 -10438 2326 17148 -40943 -12126 -47633
-951
-91.666
Résultats nets Affectation aux Fonds spécifiques Fonds Programme des Prix Fonds Hans de Koster Fonds pour les Jeunes Fonds pour la Communication Fonds à la mémoire de Kinga Hoyer
RÉSULTATS NETS
N.B. The abbreviated financial statements as published on the following pages have been derived from the complete financial statements, as audited by KPMG. A signed Auditor's Report is included in the complete financial statements, which are available upon request. | N.B. Les états financiers abrégés tels que publiés aux pages suivantes sont extraits des états financiers complets, vérifiés par KPMG. Un rapport signé par le vérificateur des comptes est inclus dans les états financiers complets, disponibles sur demande. 44
Consolidated Annual Accounts 2011 €
2011 €
2010 €
2010 €
a) Income
443.819
338.800 64.710 64.716 55.500 112.424
Total income from activities Total Income
Revenu Général Cotisations Subvention de la Commission européenne Donations et Legs Autres revenus
134.430 62.386 323.487 7.793 528.096
Revenus provenant d'activités Concours de Prix Frais des Réunions du Conseil / Congrès Frais des voyages culturels Donateurs Concert / Dîner Donateurs Congrès / Publications
310.020 68.343 119.083 60.000 6.921 636.150
564.367
1.079.969
1.092.463
b) Expenditure General expenditure Personnel expenses Consultancy fees Housing Office Office equipment depreciation Other Personnel expenses allocated to activities Office expenses allocated to activities Communication expenses allocated to fund
TOTAL EXPENDITURE NET RESULT
RECETTES TOTALES b) Dépenses
429.001 37.145 67.840 48.167 17.840 6.381 -152.000 -5.000 0
Dépenses générales Personnel Frais de consultants extérieurs Logement Bureau Matériel de bureau (amortissement) Autres Frais de personnel affectés aux activités Frais de bureau affectés aux activités Frais de Communicaton affectés au fonds
464.922 66.881 70.658 67.280 22.367 9.445 -116.460 -5.800 -40.943 449.374
Expenditure from Activities Awards Scheme Meetings Heritage Tours Publications Scientific Council Labelled Funds
F I N A N C E S
130.382 60.364 243.824 9.249
347.207 168.063 65.482 28.268 5.790 16.736
2 0 1 1
Income from Activities Awards Scheme Fees Congress and other Fees Heritage Tours Donations Fundraising Dinner/Concert Donations Congress/Publications
a) Recettes
A N N U E l
General Income Membership fees Core Grant EU Donations and Legacies Other Income incl. fin. inc. Total General Income
RECETTES ET DÉPENSES
R A P P O R T
INCOME AND EXPENDITURE
Comptes annuels consolidés
538.350 Dépenses d'activités Concours de Prix Réunions Voyages culturels Publications Conseil scientifique Fonds spécifiques
320.458 138.323 120.231 9.880 4.732 52.155 631.546
645.779
1.080.920
1.184.129
-951
-91.666
DÉPENSES TOTALES RÉSULTATS NETS 45
2012 Lisbon
European Heritage Congress | Congrès du patrimoine européen From June 2011 to May 2012, the International Secretariat worked hand in hand with Centro Nacional de Cultura (CNC), our Member Organisation and since March 2012 also Country Representation in Portugal, on the preparation of Europa Nostra’s European Heritage Congress 2012 in Lisbon.
2 0 1 1
L I S B O N
2 0 1 2
Thanks to Guilherme d’Oliveira Martins, President of CNC who is also member of the Europa Nostra Council, Teresa Tamen, Director of external relations and the highly dedicated team of the CNC a most interesting Congress programme was prepared from 30 May to 2 June. This programme culminated in the European Heritage Awards Ceremony held on 1 June 2012 at the UNESCO World Heritage site of the Jerónimos Monastery, in the presence of H.E. Aníbal Cavaco Silva, President of the Republic of Portugal, Europa Nostra’s President, Maestro Plácido Domingo and the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Mrs Androulla Vassiliou. The Congress and the ceremony enjoyed the patronage of José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Jerónimos Monastery in Lisbon, an UNESCO World Heritage site | Monastère
A N N U A l
R E P O R T
des Hiéronymites à Lisbonne, site du patrimoine mondial de l’UNESCO
46
De juin 2011 à mai 2012, le Secrétariat international a travaillé main dans la main avec le Centro Nacional de Cultura (CNC), notre principale organisation membre portugaise, et depuis mars 2012 notre délégation nationale au Portugal. Grâce à Guilherme d’Oliveira Martins, Président du CNC et membre du Conseil d’Europa Nostra, ainsi qu’à Teresa Tamen, Directeur des relations externes, et à leur équipe fort dévouée, le programme particulièrement attrayant du Congrès fut préparé du 30 mai au 2 juin. L’événement public central fut la Cérémonie de remise des Prix du Patrimoine, le 1er juin 2012 au Monastère des Hiéronymites, site inscrit au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, en présence de S.E. Aníbal Cavaco Silva, Président de la République du Portugal, de Maestro Plácido Domingo, Président d’Europa Nostra, et de Mme Androulla Vassiliou, Commissaire européenne pour l’éducation, la culture, le multilinguisme, et la jeunesse. Le Congrès et la cérémonie bénéficièrent du patronage de José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne.
P U B L I C A T I O N S
Awards Laureates 2011 | Lauréats des Prix 2011
Grand Prix Laureates 2011 | Lauréats des Grands Prix 2011
2 0 1 1
Review “Heritage in Motion” | Revue “Heritage in Motion”
R A P P O R T
A N N U E l
Annual Report 2010 | Rapport annuel 2010
47
Special Thanks | Remerciements European Commission | Commission européenne Directorate General for Education and Culture – general operating cost subsidy and special grant under the Culture Programme for the running of the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards. Direction générale de l’éducation et de la culture – subvention pour les frais opérationnels de l’organisation et subvention spéciale dans le cadre du Programme Culture, pour l’organisation du Prix du patrimoine culturel de l’Union européenne / Concours Europa Nostra.
A N N U A l
2 0 1 1
A C K N O W L E D G E M E N T S
Par tners (Foundations and Corporations) | Partenaire (Fondations et Entreprises)
R A P P O R T
Corporate Suppor ters | Entreprises associées
Corporate Friends | Entreprises amies
48
Project Suppor t | Soutien aux projets
MAALDRINK VERMEULEN GROOSS *
*
*
ADVOC ATEN & NOTARISSEN * support in kind
Amsterdam Congress | Congrès à Amsterdam
R E M E R C I E M E N T S
M A I N PA R T N E R S
A N N U E l
2 0 1 1
C O NG R E S S PA R T N E R S
R A P P O R T
CONGRESS SUPPORTERS
CONGRESS ASSOCIATES
49
A C K N O W L E D G E M E N T S
Donations from members over and above the standard fee | Dons des membres, au-delà de la cotisation annuelle minimale Member Organisations | Organisations membres: Bond Heemschut (NL), Deutsche Burgenvereinigung (DE), Deutsche Stiftung Denkmalschultz (DE), Elliniki Etairia (GR), Erfgoed Nederland (NL), European Landowners Organisation (BE), European Cultural Foundation (NL), Hispania Nostra (ES), La Demeure Historique (FR), The International Centre of the Roerichs (RUS), Mariolopoulos-Kanaginis Foundation (GR), Open Monumenten Dag (NL), Schweizer Heimatschutz CH), The National Trust for England, Wales and Northern Ireland (UK), The National Trust for Scotland (UK); Forum voor Erfgoedverenigingen VZW (BE).
Associated Organisations | Organisations associées : ANWB / Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (NL), Gemeente Amsterdam, Bureau Monumenten & Archeologie (NL), Gemeinde Zollikon (CH), Margot and Thorvald Dreyers Foundation (DK), Lærerstandens Brandforsikring G/S (DK), Metropole Hotel (BE).
Individual Members | Membres individuels : Mrs Dineke de Koster-Burgersdijk (NL), Denis de Kergorlay (FR), Roelf Rogaar (NL)
Europa Nostra Youth Fund | Le Fonds Europa Nostra pour les jeunes The A.G.Leventis Foundation (CY) Kinga Hoyer Memorial Fund | Le Fonds en mémoire de Kinga Hoyer Mrs Dineke de Koster-Burgersdijk (NL) Volunteers | Bénévoles The International Secretariat in The Hague wishes to acknowledge the invaluable support and advice received throughout the year by a large number of members acting as dedicated volunteers. | Le Secrétariat international de La Haye exprime ses vifs remerciements aux nombreux membres qui, à titre bénévole, nous ont apporté leur soutien dévoué et leur expertise tout au long de l’année.
R A P P O R T
A N N U A l
2 0 1 1
Mrs Carmen Arguimbau (USA), Sir Christopher Audland, KCMG (UK), H.R.H. the Duke of Bavaria (DE), Mr Serban Cantacuzino, CBE (UK), Mrs Gunilla Carlbom (UK), Dr Katalin Csete (HU), Dott. Paolo Dardanelli (I), Dr Christel Darmstadt (DE), Mr Nicholas and Mrs Matti Egon (GR), Dott. Federico Guasti (I), Mr Hans Michael Jebsen (DK), Mrs Saskia Kist de Koster (NL), Mrs Joosje de Koster (NL), Mr Patrick de Koster (NL), Mrs Renate Küchler (DE), Marquis Robert de Léotoing d’Anjony (FR), Mrs Ann Packard (UK), Mr and Mrs Erik Schultz (NO), Mrs Helga Tintelnot (DE), Mrs Irene Tomacelli (I), Mme William Vanderfelt (CH), Mrs Valkier-Schreurs (NL), Mr Jac Veeger (NL).
The Hans de Koster Fund | Le Fonds Hans de Koster The De Koster Family / La famille De Koster (NL); Europa Nostra’s Heritage Tours Programme / Le programme des Voyages culturels d’Europa Nostra.
1600 guests attending the ceremony and concert at Concertgebouw in Amterdam, 10 June 2011. | 1600 personnes ont assisté à la cérémonie et au concert tenu le 10 juin 2011 au Concertgebouw à Amsterdam. 50
EUROPA NOSTRA The Voice of Cultural Heritage in Europe La Voix du patrimoine culturel en Europe International Secretariat | Secrétariat international As of | au 01/01/12 ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ ■ Sneska ◆ Secretary General / Secrétaire générale
■ Karen Kranen
T. +31 70 302 40 53 ■ Giuseppe Simone
T. +31 70 302 40 59 ■ Silvie Malinovskà
T. +31 70 302 40 57
■ Barbara Zander
T. +31 70 302 40 54
◆ Administration E. cb@europanostra.org ◆ Bookkeeper / Comptable E. kk@europanostra.org ◆ Web Communication E. gs@europanostra.org ◆ PA to the Secretary General /
Assistante de la Secrétaire générale E. sm@europanostra.org ◆ Membership & Heritage Tours /
Adhésion & Voyages culturels E. bz@europanostra.org
Brussels Office | Bureau de Bruxelles ■ Louise van Rijckevorsel ◆ European Affairs / T. +32 2 400 77 02 Affaires européennes E. lvr@europanostra.org EUROPA NOSTRA Annual Report 2011 | Rapport annuel 2011 ˘ Quaedvlieg-Mihailovic´ Editor | Responsable éditoriale Sneska Editorial Assistance | Barbara Zander Assistance éditoriale Translations | Traductions: Charles Bassi, Antonio Gutierrez, Louise van Rijckevorsel Layout | Mise en pages: AMON Design & Art (NL), Martin Sloos Printing | Impression: De Swart Den Haag, NL
Mixed Sources Product group from well-managed forests and other controled sources www.fsc.org Cert. no. CU-COC-810328 © 1995 Forest Stewardship Council
As part of our mission to safeguard our built and natural heritage, Europa Nostra’s Annual Report has been produced using environmentally friendly paper and techniques. | En conformité avec sa mission de sauvegarde du patrimoine bâti et naturel de l’Europe, Europa Nostra a imprimé le présent Rapport annuel avec l’usage du papier et des techniques écologiques.
ISSN 1875-290X
Europa Nostra International Secretariat in The Hague | Le Secrétariat international d’Europa Nostra à La Haye Photo: Laurie Neale
Copyright © 2012 Europa Nostra All rights reserved | Tous droits réservés This information may be freely used and copied for non-commercial purposes, provided that the source is acknowledged. | Cette information peut être utilisée librement et copiée pour des buts non commerciaux, à condition d’en indiquer la source.
C O L O P H O N
T. +31 70 302 40 54
2 0 1 1
■ Carel Boer
◆ Heritage Awards / Prix du Patrimoine E. eb@europanostra.org
A N N U E l
T. +31 70 302 40 58
E. sqm@europanostra.org
R A P P O R T
T. +31 70 302 40 56 ■ Elena Bianchi
w w w. e u r o p a n o s t r a . o r g The Voice of Cultural Heritage in Europe | La Voix du Patrimoine culturel en Europe