达翡丽 Patek Philippe 致力于提高世界时间腕表的可读性 和易用度，却牺牲了时区显示的数量，因为实际时区数量有 37 个， 不只 24 个。 而在此领域名声大噪的另一个大牌 Vacheron Constantin 江 诗 丹 顿 则 另 辟 蹊 径， 其 在 2011 年 推 出 的 Traditionnelle 世 界时腕表便能在 24 小时的表盘上显示全部 37 个时区。（见第 6 页）
世界时间腕表
2018 年 六月 第 144 期 watches-for-china.com/watches-for-china.cn
世界时间腕表—— 百达翡丽与LOUIS COTTIER的不解之缘 世界时间的概念于 1884 年被首次提出，但直到 1931
全新诠释Cottier 的世界时 间机芯
年 , 瑞士制表人 Louis Cottier
2000年，百达翡丽Patek Philippe
才 发 明 出 一 种 全 新 机 芯， 可
发布了 reference 5110，它采用了
同 时 显 示 全 球 24 个 时 区 时
超薄机芯 Calibre 240，这便是对
间，其创新之处就在于一个旋
Cottier 世界时机芯的一种全新诠
转 表 圈， 上 面 刻 着 不 同 时 区
释，主要为了增加腕表的易用度
的 主 要 城 市 或 地 点 的 名 称。
和可读性。
Louis Cottier 为 著 名 钟 表 珠
这款腕表可以显示当地时
宝店 Baszanger 打造了一块
间以及其他 23 个时区时间。
世 界 时 间 怀 表， 这 个 独 特 设
表盘分为三部分，中央表盘的
计便立马引起了大牌们的注
时针和分针显示当地时间，第
意，Patek Philippe 百 达 翡
一内圈指示 24 小时，外圈刻
丽 , Vacheron Constantin
有代表 24 个时区城市名称。
江 诗 丹 顿 , 劳 力 士 Rolex 和
24 小时内圈随着当地时间
Agassiz 都订了一些。当时，
的推移而转动，佩戴者通过时
通过飞机出行和电话方式的国
区来追踪“正午”的变化，这
际交流得到了飞速发展，同时
意味着无论您所在地是几点，
瑞士制表商认定世界时区的划
都可以在 24 个城市的名字下很
分已经确定下来，这是推出此
快读出它们对应的昼夜时间。
类腕表的最佳时机。
对于旅行者来讲，他们还可通 过按下表冠这种简单操作方式 来更改时区参照，而不影响其
自从第一块世界时间腕表
走时的精确性：每按一下，时
问世以来，Louis Cottier 相继制
针前进一格，同时 24 小时显示
作了各种世界时间机芯的变体，
圈以及刻有城市名称圈会反方
包括矩形机芯（1937），小型女
向移动一格，完全不会影响分
表机芯（1938），增加计时码表
针的走时。对佩戴者来说这些
功能和第二表冠（1940），开发
操作再简单不过了，但其背后
简化使用版本（1950）。他总是
却是一个注册专利的复杂离合
在构思新的显示方法，例如采用
系统，由带有定位杆以及计数
单一机芯控制两个表盘，或者运
簧的 12 齿星形时针链接齿轮组
用第三根指针来指示另一个时
成，二者都是时轮的构成部分。
区的时间。在 1966 年，当 Louis
自从这种世界时腕表问世
Cottier 在 Carouge 小镇（紧邻日
以 来，Patek Philippe 定 期
内瓦）离开人世时，他已经设计
会发布一些新系列产品，其中
并制作了 455 种不同的机芯！
尤 为 出 名 的 是 女 士 表 系 列，
在 那 些 对 Louis Cottier
包 括 近 期 推 出 的 reference
技术抛出橄榄枝的品牌中，百
5531——增强了机械性能，新
达 翡 丽 Patek Philippe 绝 对
增了三问功能，会用特别声响
举足轻重，而正因为这段旷世
报出当地时区的小时时间。
奇缘，品牌才得以从 1937 年 开始，推出数十种不同系列的 世界时间腕表。 Reference 7175女士表，于2014年发布，表盘中央有月相显示