百达翡丽 Patek Philippe
中国十周年：特殊时计 铭记时光 2005-2014年间，坚守低调内敛、 永恒优雅的鲜明风格，百达翡丽为中 国钟表爱好者和收藏家呈现了众多精 致珍贵、品质卓越的钟表作品，每一 件均蕴含了百达翡丽的内在底蕴和独 特气度。百达翡丽 Patek Philippe 进
入中国十年以来，有诸多时刻值得 铭记，专为这些时刻倾心打造的纪 念时计，将表盘内外的工艺美学展 现得淋漓尽致，具有极高的鉴赏与 收藏价值。2005-2014年，百达翡丽 在中国共五次推出限量款纪念时计 ，包含9款纪念座钟、6枚定制怀表 以及7款纪念腕表。
金猴贺岁，猴年腕表纪念版 中国有源远流长的生肖文化， “十二生肖”已经成为中华民族的 传统文化符号。岁月更迭，十二生 肖将每一年的地支化为灵气飞动的
EUROPA STAR
属相，带着深刻的文化含蕴逐一登 场。生肖中，猴为申，位列第九，
atches-for-china.com/watches-for-china.cn 2016年 一月 第23期 w
世界腕表之苑 封面故事
Chanel香奈儿J12 钻石光芒,闪耀星空 2000年，J12腕表公布于世，在其问世之初就被公 认为是新千年中首枚里程碑式腕表。纯粹陶瓷铸造简约 外形，不忘初衷而又升华内涵，突破高级钟表制造难关 ，这些过人之处使香奈儿Chanel腕表迅速获得不可动摇 的地位。
作者：Pierre Maillard
材质上，率先大胆使用珍贵的高
科技精密陶瓷；颜色上，采用纯净 简练的黑与白；样式上，着重塑造具 有力量感的斯巴达式几何图案；设 计理念上，删繁就简以直击人心，香 奈儿打破了传统风格，重新定义了 钟表制造的游戏规则，使得J12成 为21世纪钟表制造界的象征。自 2000年问世至今，J12已历经15年 沧桑，但其间无论表制造界如何纷 繁变化，它都能以惊人非凡的品质 保持本真。继J12问世之后，香奈儿 还推出过很多系列产品：2003年推 出纯白无瑕的J12白色腕表；2004 年推出长阶梯形切割钻石腕表； 2005年带着陀飞轮复杂机芯首度进 军高级钟表制造行列；2010年推出 J12神秘逆行腕表（J12 Rétrograde Mystérieuse），该腕表拥有完美的 圆形构造与独一无二的可调节式垂 直表冠；同年推出J12潜水表（J12 Marine），藉以申明其正统潜水表 的地位；2011年推出J12钛陶瓷腕 表（J12 Chromatic），其神秘的有 色与无色的二元性色彩在问世之初 就获得广泛认可。
突破 2015年，J12镂空浮动式陀飞轮 腕表（J12 Skeleton Flying Tourbillon）孕育而出，此腕表为香奈儿 在高级钟表制造界赢得更为根深蒂 固的地位，与此同时，此腕表还秉 承并丰富了香奈儿沿袭至今的公司 理念。这些理念可以回溯到芳登广 场腕表店创立之初，由香奈儿的创 立者加布里埃・香奈儿女士提出， 它们经久不衰，沿用至今，一直被 视为公司的发展原则。加布里埃・ 香奈儿女士曾说：“优雅是一条无 限向前延伸的线......它只会一直向 前，永远不会倒退。”，“我钟爱
黑色。因为它是统治者，它胜过其 他任何颜色。”她也曾这样评价过 她同样偏爱的白色。加布里 埃・香 奈儿女士对某些设计主题有着矢志不 渝的偏好，其中，山茶花和彗星就是 她所偏好的两个设计主题。对优雅独 特的见解与特定的主题风格融合成了 加布里埃・香奈儿女士的设计理念， 她曾反复强调：“优雅是一种内外兼 修的美。”J12镂空浮动式陀飞轮腕 表就是加布里埃・香奈儿女士理念的 典范之作，因为此腕表将她的理念都 融入其中。尽管其纯净简约的外形试 图尽力将它的奢华轻描淡写，但是其 非凡复杂的机芯还是将它的精致崭露 无遗。因为J12镂空浮动式陀飞轮腕 表注重简约之美，进而促使腕表的每 个细节都要处理得更为精妙，黑与白 的颜色对比要处理得更为鲜明强烈。 此腕表的机械工艺，毋庸置疑，可谓 是登峰造极，因为它融合了最精湛复 杂的机械结构——陀飞轮。总之，镂 空浮动式陀飞轮机芯实现了简约外在 与复杂内在的完美融合。
内外兼修，完美融合 镂空机芯模糊了腕表外部与内 部的界限。此腕表的机芯无表盘保 护，机芯直接裸露于外部，融入表 冠之中。香奈儿的设计团队当然不 会仅满足于打造一个简单的镂空机 芯。于是，香奈儿与APRP（ Audemars Piguet Renaud & Papi）合 作，共同研发复杂机芯。APRP是 瑞士顶级高复杂机芯研发设计中心 之一，与香奈儿有着长期稳定的合 作。他们同心协力，一步一步打造 出完整的复杂机芯。毫无疑问，使 这个复杂而又镂空的机芯就是整个 腕表的精髓所在，此设计的用意就 在于巧妙地将腕表的内在功能与外 在美完美融合，而又一览无余。整
个机芯从腕表顶部贯穿至腕表底部，首 先，载台将能量传送给齿轮传动链；而 后，齿轮传动链将能量传送给陀飞轮调 速器；陀飞轮调速器再将原能量传送至 控制时针与分针的齿轮；最后，原能量 就转化为有规律的滴答声，也就是说腕 表开始精密计时了。陀飞轮调速器由钟 表大师亚拉伯罕・路易斯・宝玑于1801年 发明，是钟表制造界最精密的机械构造 之一。陀飞轮调速器之所以复杂精密，
就在于它配有一个恒速旋转框架，这个 框架使腕表在垂直位置时可以抵消地心 引力的作用。而浮动式陀飞轮调速器就 要更为复杂，因为常规的恒速旋转框架 要由上下双表桥来支撑，但是，浮动式 陀飞轮只靠一个下表桥来支撑。从美学 角度来讲，无上表桥结构使得这个复杂 的微型机械构造如空气一般，仿若无重 地旋转着。
4 世界腕表之苑
深沉墨黑对比璀璨钻 既然腕表的每个精致细节都是亮点，那么各个部分的糅合就显得尤为重要。经过对各个部 分的精密计算，此腕表共有186个零件，其中陀飞轮有77个组件，陀飞轮框架重0.579克。手工 雕刻是高级钟表制造的传统，因此，陀飞轮上所有的直线与曲线都是经手工雕刻，打造出最为 简洁精致的线条。从美学角度来看，此腕表的制造者注重运用斜切，焙烧，花纹雕刻技术，将 哑光材质与经拉丝抛光的光滑材质进行对比，使得黑与白的反差更鲜明，进而将腕表的现代优 雅发挥得淋漓尽致。腕表的金属板与表桥均为金属钛材质，钛是一种极轻却又极坚硬的材料， 但将金属钛用作制表材料则需极高的要求，至少需要5层黑色PVD镀层进行处理。光滑精致的 黑色背景与璀璨夺目的彗星相得益彰，完美契合了香奈儿小姐的设计理念。五角彗星上镶嵌着 49颗明亮式切割钻石，雕琢于陀飞轮框架之上。浮动式陀飞轮旋转一圈是一分钟，不断转动的 彗星则显示着每秒的流逝。表链与表壳均为黑色哑光高科技精密陶瓷，与之对比，观者的目光 会被白金表冠，钻石表盘，镶满精致珠宝的时针和分针所吸引，它们在乳白色与哑光黑的映衬 下，在层叠交织的机芯之上，熠熠生辉。 J12镂空浮动式陀飞轮腕表系列有三款限量版：第一款，表冠上镶有180颗明亮式切割钻石 和1颗圆形凸起钻石，钻石共重0.96卡拉(€244,000)，此款腕表限量发行20枚；第二款，表壳与 表链边缘都镶满671颗明亮式切割钻石，表冠上镶有1颗圆形凸起钻石，钻石共重10.22克拉 (€415,000)，此款腕表限量发行12枚；第三款，表壳与表链都镶满482颗长阶梯型切割钻石，腕 表共镶有708颗宝石，宝石共重25.07克拉(€815,000)，此款腕表仅限量发行1枚。
EUROPA STAR 中文版
EUROPA STAR 中文版
世界腕表之苑 5
Première 镂空浮动式陀飞轮腕表 Première镂空浮动式陀飞轮腕表共有两款限量版：第一款，每枚镶有234颗宝石，宝 石共重7.50克拉，其中包括115颗长阶梯形切割钻石(€330,000)，此款腕表限量发 行12枚；第二款，每枚腕表的表带与表扣上都镶有长阶梯形切割钻石和黑尖晶石。 (€310,000)，此款腕表同样限量发行12枚。
Première腕表的外形二十年来都未曾改变过,其表盘灵感来源于巴黎 芳登广场的轮廓。著名的香奈儿5号香水的瓶盖造型同样来源于芳登广 场，因此，Première腕表的外形也呼应了5号香水的瓶盖造型（5号香水 由加布里埃・香奈儿女士于1924年创造而出）。此款腕表图案简洁，造 型纯粹，突出强调由极简线条勾勒出的山茶花图案。山茶花是加布里埃・香 奈儿女士钟爱的主题之一，也是香奈儿公司的标志图案。Première腕表
将山茶花细心雕琢于浮动式陀飞轮上，花瓣层层叠叠，精致夺目，犹如金属刺绣一般。透过这山茶花，只需轻轻一瞥，便可将腕表的机芯尽收眼底。除此之外，透过 环环相扣的黑色PVD镀层金属圈与表桥，也可将机芯的另一部分尽收眼底。此腕表的表盘为白金材质，表壳均匀地镶满长阶梯形切割钻石，以突出其精致的几何感。 腕表配有黑色缎面表带。
Première腕表 将山茶花细心雕琢于浮动式陀飞轮上 花瓣层层叠叠，精致夺目，犹如金属刺绣一般。 透过这山茶花，只需轻轻一瞥， 便可将腕表的机芯尽收眼底。
Première 镂空浮动式陀飞轮腕表
6 钟表志
EUROPA STAR 中文版
独立制表人
LAURENT FERRIER
平流层首次亮相后回到现实
在2010年，备受推 崇的制表师Laurent Ferrier决定推出自己的 品牌。今天，据他自 己形容这段时光是“ 愉悦”的。就在品牌 推出的那一年，Galet Classic表款赢得了日内
“如果市场能够继续保持同样的增长速度，我们如今的心情依然会是非常愉悦的！ 目前的持续走低对我们来说是一件困难的事情。但我们没有选择，只能咬紧牙关，勇 往直前，因为我们相信亚洲市场没有理由从此不再复苏。但是，在乌克兰，局势已经 全面恶化。” 以制表人的视角来看，“仅有形象是不够的。”另一个重要组成部分是 拥有必要的资 源，获得大规模投资以满足要求特别苛刻的客户的期望。“我们是一个很小的团队， 没有亿万富翁在月底投进来五十万瑞士法郎。我们的供应商也有问题，他们又将问题 转给我们。”
瓦钟表大赏最佳男士 手表大奖。这一奖项为 这个年轻的品牌在在 全球打开了知名度， 开始在亚洲市场采取 行动 - 包括日本、新加 坡以及香港市场。然 后尝试进入当时看起 来很有发展前景的乌 克兰市场，在过去的 两年中品牌逐步进入 更为成熟的市场： 2013年进入英国市场，2014年进入美国市场。从Laurent Ferrier创办至今，产 品价格范围从4万至26万瑞士法郎的这个品牌已售出大约60枚陀飞 轮腕表。 这是个令人羡慕的成绩。但最初的兴奋早已成为过眼云烟，一切又 都重新回到现实中来。主要原因则是亚洲市场普遍放缓。
几场战役获胜，但战争仍在继续
LOUIS ERARD
并决定完全专注于机械机芯。因
但第三次危机却最具挑战性:强
其的地缘政治动荡。“时至今日，
此诺时就开始以“瑞士机械表”
势的瑞士法郎。在瑞士国家银行
许多市场已经变得难以揣测。”
为口号，尽管现在许多诺时腕表
最近决定取消瑞士法郎兑欧元汇
瑞士本地仍然占诺时销售的三分
搭载的是石英机芯。“当世界上
率的上限(详情见社评)后，短期内
之一，排名在经济有所恶化的俄
已经有800个品牌时，以第801个
前景不容乐观。“例如，在意大
罗斯之前。诺时现在准备开扩新
的身份出现并非易事。开始时，
利，由于瑞士法郎的升值，我们
的市场，其中包括中国。
理论上来讲，没人需要你。在
手表的价格近乎翻倍。而同一时
2003年我们以独立品牌的身份采
期，意大利人的购买力和工资并
十二年过去了，如果Alain
用了一个新颖的定位，生产成本
未增加。其实恰恰相反。这对我
Spinedi必须重头再来，这次他
在600至2000瑞士法郎之间、搭
们是一项巨大的挑战。”因此我
还会做出同样的选择吗？“当
配ETA机械机芯的产品。”
们决定放弃纯粹机械的理念，增
时可以推出一个中档品牌，但
添部分石英机芯产品来维持600
现在已经不行。对新入行者来
瑞士法郎的起步价。
说 ， 这 已 经不 是 一 个 特 别 盈 利
后来如何？一系列的危机接 踵而至，在此期间我们品牌得以
的利基市场。
维持生计。第一次危机发生于
“有危机，就有机会。”他的
2007-2008年，当时ETA宣布无法
品牌最近用娴熟的行动证明了这
“Alain Spinedi”对目前制表业
增加机械机芯的供货数量。“我
一箴言：在斯沃琪集团决定终止与
缺乏多样性的情况表示失望：“目
一束希望的灯光出现在众多独立品牌正
们被迫将价格提高至3000瑞士法
瑞士零售商Gübelin的合作后，诺
前行业内所有的一切都有它严格
冒着困难前行的航程中。LOUIS ERARD诺
郎。与此同时，我们推出了首个
时现在获得了这个强大的钟表零
的标准，特别是在分销方面。没
时证明，随着时间推移，即便规模微小也能
女士腕表系列。在那之前我们只
售网络的代理。“在经历过数次
多久以前，制表业曾是设计师与
取得突破(诺时仅有28名员工)，只要你能灵
提供男士机械表。”
危机后，我们已经从一个小众品牌
企业家们想象力和灵感的丰富源
成长为更为完整的公司。我们的形
泉。而如今我们在世界各地购物
第二次危机是2009年，当时
象得到了巩固。”诺时2003年从零
中心看到的都是千篇一律同样的
整个制表业都受到影响，行业
开始，现在的销售额达到近1千2百
品牌。”
总销售额锐减25%。诺时又一次
万瑞士法郎，售出的数量接近2万
成功控制损失，销售“仅”下降
枚。然而威胁依然存在：不断升值
了6%。
的瑞士法郎，中东、乌克兰、土耳
活应对可能出现的挑战。这并不简单：总经 理Alain
Spinedi说他从2003年起就一直处于
“战备状态”。 那一年对这个当时已在死亡边缘的品牌 来说是个转折点。企业家Alain Spinedi接手，
这是让每天都 尽显与众不同的 时刻。 TISSOT CHEMIN DES
1ST PRIZE IN THE CLASSIC CATEGORY 1ST PRIZE IN THE CHRONOGRAPH CATEGORY
TOURELLES AUTOMATIC. 天梭杜鲁尔系列 表款独具意义，名称取自天梭瑞士发源地 —力洛克杜鲁尔街。自其创建以来， 这里每天生产着凝聚瑞士制表技艺的 精致腕表。杜鲁尔系列搭载机械动力 80机芯， 动力存储可达80小时。 拱形抗刮伤蓝宝石水晶玻璃 表镜，透明表后盖。
BOUTIQUES: ZURICH — PARIS — LONDON — NEW YORK — BEIJING — HONG KONG — SINGAPORE — NEW DELHI — DUBAI — MOSCOW
T I S S O T WAT C H E S . C O M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION
e
EUROPA STAR 中文版
8 时光志
百达翡丽 Patek Philippe 中国十周年：特殊时计 铭记时光 2005-2014年间，坚守低调内敛、永恒优雅的鲜明风格，百达翡丽为中国钟表爱好者和收藏家呈现了众多精致珍贵、 品质卓越的钟表作品，每一件均蕴含了百达翡丽的内在底蕴和独特气度。百达翡丽 Patek Philippe 进入中国十年以 来，有诸多时刻值得铭记，专为这些时刻倾心打造的纪念时计，将表盘内外的工艺美学展现得淋漓尽致，具有极高的 鉴赏与收藏价值。2005-2014年，百达翡丽在中国共五次推出限量款纪念时计，包含9款纪念座钟、6枚定制怀表以 及7款纪念腕表。 行5到7次烧制。掐丝珐 琅表盘，带黑色珐琅罗 马数字的小时刻度盘， 银色的表盘中心饰有雕 饰纹，覆以半透明浅蓝 色珐琅。仅此一件。 Ref. 5130R-017
Panda Table Clock熊猫座钟
2005年上海外滩十八号专卖店与服务中心 开幕纪念座钟 百达翡丽为了纪念2005年9月正式进驻 上海外滩十八号，专门设计了一款极富中 国特色的熊猫图案圆顶座钟。百达翡丽圆 顶座钟是所有掐丝珐琅珍品中最为珍贵 的作品，每座都独一无二。金线轮廓隔 开了不透明或半透明珐琅，勾勒出每一 个细节。完成整件作品要用18到20米长的 纤细金线。这款名为"Panda" 的熊猫座钟实 际高度为21.5厘米，直径为12.5厘米。座钟 的表面描绘栩栩如生的中国国宝大熊猫。 用钟顶的太阳能电池板采纳的能量来带动 29石的内置机芯，是“艺术与科学”的结 晶。这款熊猫座钟的整个制作加工过程长 达9个月。精工细制，是百达翡丽对时计 品质的一贯坚持。 2008年北京专卖 店与服务中心开 幕纪念时计 Calatrava系列 Ref.5296腕表，是 百达翡丽为北京 专卖店开幕特制 的限量表款。采用 标有"Patek Philippe Genève" 和"Beijing 2008" 的蓝宝石水 Ref. 5296 晶透盖，银灰色 表盘搭配金质立体时标，限量发行28枚， 且每一枚带有独立的限量编号，在百达翡 丽限量腕表中极为少见，极具纪念意义和 收藏价值。 此外，日内瓦的钟表艺术家还特别以紫 禁城、天坛、颐和园这三处享誉全球的北 京名胜古迹为创作对象，制作了三款极富 中国特色的掐丝珐琅18K金质圆顶座钟， 依照其美轮美奂的外观分别命名为“龙兴 紫禁”、“蓝宇天坛”和“福寿颐和”。 其中，“福寿颐和”是百达翡丽圆顶座钟 中唯一一款带有中文书法的作品。
Ref.5399G
Ref.5399R
VBB为纪念百达翡丽中国五周年，特别 推出限量版年历腕表Ref.5399白金和玫瑰 金款式，采用Calibre 324 S QA LU 24 H自动 上弦机械机芯，加入了百达翡丽签名式的 “巴黎钉纹”（Clous de Paris）设计，突出 限量款的与众不同。玫瑰金款式的 Ref.5399搭配银灰色表盘；白金款式则搭 配稀有的密蜡色表盘。Ref.5399直径38毫
米的表壳背面篆刻了具有纪念意义的＂ Shanghai 2010＂（Shanghai 2010）字样， 充满人文艺术气质。Ref. 5399白金与玫 瑰金两个款式各限量发行25枚。
Ref.5130G-018
2012年百达翡丽上海源邸开幕纪念表款 为庆祝上海源邸隆重揭幕，百达翡丽 特别制作了多枚纪念腕表、怀表与座钟。 Ref.5130“世界时间”腕表，白金和玫瑰 金款式，Calibre 240 HU，自动上弦，表盘 以24时区显示，东八区以红色＂Shanghai＂ 字样标示。表盘中央带中灰色（搭配玫瑰金 款式）或黑色（搭配白金款式）雕饰纹， 折叠式表扣。蓝宝石水晶透盖印有＂Patek PhilippeShanghai Salon Inauguration 2012＂的 金属字样。 百达翡丽Ref.1614M“ 海洋”座钟为巴卡拉 (Baccarat)水晶雕刻镀铂 圆顶座钟。圆顶、弧形 钟身与表盘均由双层水 晶手工制成：钴蓝色外 圈和透明无色内圈。双 层水晶由享誉盛名的水 晶制造商巴卡拉负责生 Ref. 1614M “海洋”圆顶座钟 产，技艺精湛的水晶工 匠先吹制出钴蓝色外壳，然后再在其中吹 制出一层透明水晶。随后，这两层水晶被 加工成一个单一结构，从而形成均匀的双 层水晶。这样一来，手工雕刻出的装饰图 案在内层透明水晶的衬托下显得异常醒目 闪耀。精美而繁复的螺旋图案采用带切割 轮的车床加工而成。图案边缘经过渐变蚀 刻处理，呈现出不同色度的蓝色效果。雕 刻工艺需由专业工匠耗费100多小时方可完 成。透明水晶底座。仅此一件。 百达翡丽Ref. 1627M “ 孔雀”掐丝珐琅圆顶座钟 ，为纪念百达翡丽上海源 邸开幕特别定制。用于 分隔不同色块的金丝长 度约49.95米（重量约 99.90克）。用掐丝珐 琅工艺制作的孔雀与羽 毛采用了近25种透明或 Ref.1627M “孔雀”圆顶座钟 不透明的珐琅色彩。每 个珐琅部分都需要在800°到850°的高温 下进行6到9次烧制。掐丝珐琅表盘，带黑 色珐琅立体宝玑式字块的小时刻度盘，银 色表盘中心饰有雕饰纹，覆以半透明绿色 珐琅。仅此一件。 百达翡丽Ref. 1635M“ 中国鲤鱼”座钟为巴卡 拉(Baccarat)水晶雕刻镀 铂圆顶座钟。圆顶、弧 形钟身与表盘均由两层 水晶手工制成：橘色的 外层及透明的内层。底 座为透明水晶。钟身的 鲤鱼浮雕图案为手工雕 Ref.1635M “中国鲤鱼”圆顶座钟 刻，图案边缘经过蚀刻 处理，令内层磨砂透明水晶和外层橙色高 光图案的对比更加鲜明夺目。仅手工雕刻 就须耗费专业工匠近150小时的精工细作。 镀铂小时刻度盘，浮雕阿拉伯数字。仅此 一件。 百达翡丽Ref. 1641M“老上海”掐丝珐 琅圆顶座钟，珐琅上釉效果，饰有中国 18 世纪陶艺风格图案。用于分隔不同色块的 金丝长度约26.94米（重量约53.88克）。约 33种不透明、透明或半透明的珐琅颜色。 每个珐琅部分都需要在约900°的高温下进
百达翡丽Ref. 1644M“ 新上海”掐丝珐琅圆顶 座钟。灵感来源于上海 市市花白玉兰与上海卢 浦大桥（该桥于2003年 落成，是当时世界上最 长的拱桥）。用于分隔 不同色块的金丝长度约 17.30米（重量约34.6克 ）。约24种透明或不透 明的珐琅颜色。每个珐 Ref.1644M “新上海”圆顶座钟 琅部分都需要在800° 到825°的高温下进行5次烧制。掐丝珐琅 表盘，带黑色珐琅立体宝玑式字块的小时 刻度盘，银色表盘中心饰有雕饰纹，覆以 半透明棕色珐琅。仅此一件。 Ref.1641M “老上海”圆顶座钟
百达翡丽Ref. 982/135“孔 子”怀表为 装饰性开面 怀表，饰有 手工雕刻的 Ref. 982/135J “孔子”怀表 孔子肖象。 黄金款式。Calibre 1-17 LEP PS IRM。手动 上弦。动力储存显示。小秒针表盘。底盖 ：底盖上的孔子肖象由大师级工匠手工雕 刻而成，耗时约100小时，融合了多种工艺 ：结合白金、红金和木质元素，手工雕刻 以及氧化处理。表盘：黄金底座上饰有不 透明白色珐琅，黄金浮雕中文数字。柳叶 形黄金指针。表冠：黄金，配有手工精心 雕刻而成的黄金表环。怀表架：孟加锡黑 檀木底座配黄金表架，手工雕刻，镶嵌11 颗翡翠珍珠（1.32克拉）以及9颗翡翠圆珠 （0.56克拉）。仅此一件。 百达翡丽Ref. 982/141“孔 雀”怀表为 装饰性开面 怀表，饰有 掐丝珐琅和 Ref. 982/141J “孔雀”怀表 手工雕刻细 节。底盖镶有16颗钻石（0.06克拉）与16 颗黄色蓝宝石（0.064克拉）。黄金款式。 Calibre 1-17 LEP PS IRM。手动上弦。动力 储存显示。小秒针表盘。底盖：掐丝珐琅 ，手工雕刻，镶有16颗钻石（0.06克拉） 和16颗黄色蓝宝石（0.064克拉）。表盘： 黄金底座上镶饰珐琅和手工雕刻细节，黄 金立体宝矶式字块。黄金指针。表冠：黄 金，配有珐琅黄金表环。怀表架：白色闪 光大理石底座配黄金表架，镶有一枚蓝宝 石圆珠（0.39克拉）。仅此一件。 百达翡丽Ref. 982/153 “豫 园”怀表为 装饰性开面 怀表，饰有 手工雕刻的 Ref. 982/153G “豫园”怀表 豫园景观。 白金款式。Calibre 1-17 LEP PS IRM。手动 上弦。动力储存显示。小秒针表盘。底盖 ：底盖的豫园景观图案由手工雕刻而成， 需耗费近126小时。部分区域经过氧化处理 ，以增强对比与浮雕效果。表盘：白金底 座上镶饰不透明白色珐琅，白金浮雕中文 数字。白金指针。表冠：白金，配有手工 雕刻和氧化处理的白金表环。怀表架：黑 漆木质底座配白金表架。仅此一件。
百达翡丽Ref. 982/154“老 上海”怀表 为装饰性手 工雕刻开面 怀表，以老 上海为主题 Ref. 982/154G “老上海”怀表 。白金款式。Calibre 1-17 LEP PS IRM。手 动上弦。动力储存显示。小秒针表盘。底 盖：底盖的图案由手工雕刻而成，需耗费 近136小时。部分区域经过氧化处理，以增 强对比与浮雕效果。表盘：白金底座上镶 饰不透明白色珐琅，白金浮雕中文数字。 白金指针。表冠：白金，配有手工雕刻和 氧化处理的白金表环。怀表架：黑 漆木质 底座配白金表架。仅此一件。 百达翡丽Ref. 982/155“火 龙”怀表为 装饰性开面 怀表，饰有 掐丝珐琅和 Ref. 982/155J “火龙”怀表 手工雕刻的 龙形图案。黄金款式。Calibre 1-17 LEP PS IRM。手动上弦。动力储存显示。小秒针 表盘。底盖：手工雕刻与珐琅工艺总耗时 长达250小时。“en modelé”龙形图案以及 作为背景的手工雕刻日辉纹需历经100小时 精雕细琢方可完成，而打造掐丝珐琅背 景耗时亦将近150小时。表盘：手工雕 刻的日辉纹黄金底座上覆半透明红色珐 琅，黄金浮雕中文数字。黄金指针。表冠 ：手工雕刻黄金表冠，镶有一颗橙色蓝宝 石圆珠（0.37克拉），带红色珐琅黄金表 环。怀表架：红漆木质底座配黄金表架。 仅此一件。 百达翡丽Ref. 982/156“金 龙”怀表装 饰性开面怀 表，饰有掐 丝珐琅和手 Ref. 982/156J “金龙”怀表 工雕刻的龙 形图案。黄金款式。Calibre 1-17 LEP PS IRM。手动上弦。动力储存显示。小秒针 表盘。底盖：底盖的龙形图案由手工雕刻 而成，需耗费将近105小时。掐丝珐琅背景 采用约55厘米长的金丝制成，耗时约45小 时。表盘：黄金底座上镶饰不透明黑色珐 琅，黄金浮雕中文数字。黄金指针。表冠 ：黄金表冠，镶有一颗缟玛瑙圆珠（0.26 克拉），配有黑色珐琅黄金表环。怀表架 ：黑漆木质底座配黄金表架。仅此一件。
Ref. 5153G-011
Ref. 5153J-011
2014年北京源邸开幕纪念腕表 Ref.5153采用经典的Calatrava将官式表 壳，为北京源邸开幕特别设计的这款纪念 腕表在防尘盖上特别雕饰北京源邸外观， 并镌刻 ＂Maison Patek Philippe Beijing Inauguration 2014＂ 字样，意义非凡。白色 表盘搭配黑漆宝玑风格数字和18K金黑化 指针。采用中心大秒针和视窗式日期显示 。机芯选用Calibre 324 S C自动上弦机械机 芯，共有213枚零件，拥有百达翡丽印记。
EUROPA STAR 中文版
10 行业信息
战略 —— 腕表与汽车，汽油动力 手表与汽车品牌之间的合作主要是市场营销方面。但二者之间的伙伴关系也创造出了 一些杰出的时计。而就一些制表商而言，这些合作也与老板对汽车的狂热有关。以下 为例。
材质大规模入侵。Mille Miglia系列则反其道而行之，将大家又带 回闪闪发光的辐条式车轮、纤细的木质方向盘及毛绒皮革内饰这 些汽车昔日的荣耀日子去。 KFS尽情放纵自己对汽车 的狂热，这是从他那身为古董车收藏家 的父亲那里遗传的。他的天才之举是与MILLE
耐力赛建立了合作关系，由此成功将老式汽车拉力赛转化为负有
汽车与钟表在工程学与动力学方面有着
盛名的经典和古董汽车的盛会。
共同语言。或者他们真的有吗？在一枚每 小时振动28800次的‘简单’机芯里，摆轮
L.U.C Engine Tourbillon陀飞轮腕表可能是其与汽车合作的最
每天振动70万次。相比而言，让一台每分
佳成果。这款腕表的悬浮式机芯安置于由三个杠杆臂组成的静噪
钟转速为2500的发动机工作整整一天，仅
调谐模块上，表盘镂空，表耳的轮廓类似赛车尾翼，钛金机芯配
相当于一枚简单机芯运行4.5小时。
有机加工的“阀盖”，汽车油量表风格的动力储存显示。而锦上 添花的是，从2014年起萧邦就是Porsche保时捷的官方计时器。
我们不要忘记，一枚顶级制表是精细手 工艺术品，价格常可与一辆豪华汽车相媲 美，甚至远远超出。而汽车这种工业产品 的制造必须符合一系列严格的标准。当你
同样也是追求极致的绝佳表现，表明了宇舶
远行时，你的兰博基尼会留在车库，但是
消除法拉利之前与其他钟表制造品牌之间令
你的Blancpain宝珀腕表却不会离开你的手
人失望的合作的记忆的决心。
腕。 它的成功引人注目：在2013年的巴塞尔 汽车与钟表:在奢侈品业内二者的合作关
世界钟表珠宝展上，这款概念腕表大放异彩
系有着悠久的传统，其中最出众的例子就
，威风凛凛瘦长型的表壳令人联想到一个赛
是宾利与Breitling百年灵以及梅赛德斯-奔
车躯体。来自尼永小镇的46-40 毫米机芯与
驰与IWC万国表，他们就如同恩爱的老夫
Maranello马拉内罗制造的12汽缸发动机正好
妻一般。唯一例外的是完全自足的劳斯莱
相得益彰：内部的11个发条盒如脊柱般排列
斯！这种合作是一种双赢：通过经常推出
成行并彼此相连，不会依次影响同时又能够
特别系列或限量版本，汽车厂商传承钟表
彼此支持，因此动力储存能够达到创纪录的
品牌的光环，而制表商依靠汽车来加强自
50天之久。
身形象。这正是我们的选择。 对汽车来说，这就如同装备了一个1200 在2004年，布加迪推出了Veyron威龙跑
升的油箱！这款腕表的机芯共计拥有637个
车 - 16汽缸，1001匹马力，四轮驱动，陶
组件，打破了腕表机芯组件数量的记录，而
瓷刹车，从静止到时速100公里的加速时间
其正面的悬浮垂直式陀飞轮设计也是首创。
为2.5秒，最高时速为408公里。这家德国公 司当时找到帕玛强尼这家优秀的制表商来 为其创建“布加迪腕表”系列。
钛金属表壳上覆盖着新颖的挡风玻璃形 的蓝宝石镜面，令人联想起一辆意大利赛 车。小时和分钟通过圆柱指示，而动力储存
在很长的一段时间里，这家制表商是古 董表服务与修复的专家。日内瓦百达翡丽
以天数和小时数倒计时。小秒在腕表正面的 陀飞轮框架上方。
博物馆及莫斯科克里姆林宫博物馆的珍贵 时计都曾委任其进行护理与维修。这令人
宇舶LaFerrari还展示内部的设计，黑色
难以置信甚至严苛的工作证明了其风格和
和红色的齿轮、轴、红宝石和烘托法拉利标
设计方面无价的灵感之源。
志性颜色的加强柱。那么，表冠在哪里？在 表壳下方。上链由电动螺丝刀完成，就如同
2004年，在威龙跑车推出之际，帕玛强
F1方程式比赛时更换轮胎的闪电速度。这款
尼同时发布Type370腕表，这如同一枚炸弹
腕表限量典藏50枚，每枚售价30万瑞士法郎
引爆了制表业：高度原创的圆柱状手表，
，早已被抢购一空。
搭载如同汽车引擎一般的机芯。佩戴者在 双手紧握方向盘时无需抬腕就可以清晰地 看到表盘上显示的时间。
在领导公司的35年中，Karl-Friedrich Scheufele 与他的妹妹卡罗琳将萧邦推至全球 珠宝制造与高级钟表的顶峰。该品牌持续推
不仅如此，因为没有表冠，这款腕表
出复杂功能腕表（L.U.C)并且扩大了机芯与
由‘启动器’为其双发条盒装置进行上链，
其它组件的生产规模(Fleurier Ebauches)。这
赋予其10天的动力储存；它的轮轴上设有
也是一个备受推崇的终结者；它自己熔炼黄
一个用于精确设定时间的‘离合器’，由
金，它只与Rolex劳力士共享优势。
万向接头来提供外部与内部功能之间的灵 活连接，通过隔离支架来吸收震动，以及
两个系列对萧邦的发展意义重大：Caroline
“差动齿轮”来优化附属连接。这个系列
Scheufele的Happy Diamonds（钻石与精钢的
限量200只，每只售价超过20万瑞士法郎，
大胆组合），以及其兄长Karl-Friedrich
现已全部售罄…
Scheufele，简称‘KFS’所创制的Mille Miglia系列。Mille Miglia系列是在1988年很
宇舶表推出的 MP-05 LaFerrari腕表，
MIGLIA一千英里
受汽车爱好者喜爱，那时汽车业正在被塑料
EUROPA STAR 中文版
行业信息 11
计时 & TAG HEUER豪雅 没有超精确计时，就不会有今天的赛车运动。Jack Heuer正是缔造 出了数代赛车传奇的主角。一切都始于上世纪60年代，当时Jack听 说赛车手Clay Regazzoni将会造访Longines浪琴表厂。
之一秒的计时功能。豪雅因此 很快成为F1方程式赛事的计时 器，品牌也取得引人注目的成 果。如今，豪雅已经是制表业 的巨头之一，年销售额超过十 亿瑞士法郎。 在相继推出了Monaco摩纳哥, Carrera卡莱拉, Grand Carrera超级卡 这位Scuderia车手是受Enzo Ferrari之托。后者对对当时欠佳 的计时技术不抱有信心。Jack很
莱拉及Formula
1系列腕表之后，
这可能是对赛车运动投入最高敬 意的品牌。
快就了解到处境危险，想象一 下作为计时领域王者的豪雅拱 手让浪琴进入F1方程式赛事的 情景...... 事实上，对于Jack来说计时更 是家族事业。早在1882年，Heuer Leonidas工厂就为能将测量时间 精确到十分之一秒而申请了专利 ，随后在1912年又取得了精确到 百分之一秒的专利。 当时取得了前所未有的成功， 年产可达30万枚计时码表和3万枚 计时腕表。在上世纪60年代， Jack亲自监督制造出第一款扁平 的自动上链计时码表，为了达到 这一效果当时投入了巨额资金。 但如果没钱进行广告宣传，世界 怎么会知道这款革命性计时码表 的诞生？ 在1968年秋季，峰回路转。在 赢得F1方程式赛车英国大奖赛 后，Jo Siffert一夜成为耀眼的明 星 。Jack立即前往这位瑞士车手 在弗里堡的居所，而Siffert同意 佩戴印有豪雅标志的赛车服作 为赞助协议的交换条件。这取 得了成功，著名的Chronomatic 机芯因此声名大噪，也使豪雅 成为首个采用以明星效益为基 础的市场营销策略的公司。随 后多年来陆续与多位好莱坞明 星签订合约，其中包括Steve McQueen史蒂夫・麦奎因。 但是，再回到法拉利：Jack并 不想被浪琴击败，他立即前往马 拉内罗。在那里，他向Enzo Ferrari承诺将为其解决所有计时 方面的技术问题，条件是所有法 拉利赛车都将冠以豪雅标志。与 此同时，豪雅的技术人员完善了 ACIT（电脑自动识别和计时系 统），这包括一款车载微型发射 器，提供自动识别和精确到千分 Sans titre-4 1
21.12.15 10:23
EUROPA STAR 中文版
12 名表馆
始于传承 精于创新 爱彼 Audemars Piguet -日历型腕表发展史
自1875年创立以来的140年中，瑞士高级制表品牌爱彼Audemars
Piguet对复杂功能钟表的研发和创新从未停止。以日期、星期和月份显示 为基础的日历型钟表，随着时代需求与技术进步，以及极具诗意美感的月 相功能的融入而日益完善。与此同时，在全历功能腕表（日期、星期、月 份及月相显示）的发展中，将这一类型腕表推向巅峰的复杂功能——万年 历同时完成了从怀表进入可佩戴于腕间的腕表时期。植根于瑞士汝拉山脉 汝山谷（Vallée de Joux）的爱彼，一直以专注于复杂功能制表而闻名。 1920年代，爱彼推出首款全历功能腕表。自此，爱彼对日历型腕表的专 注延续至今，并于1960-1970年代相继推出首款具有闰年显示的万年历腕 表及超薄自动上链万年历腕表。在跨度达到半个世纪的时间长河中，爱彼 日历型腕表的累累硕果见证着品牌不同时期始终坚守的制表传承。
进入1930年代，随着计时功能腕 表的普及，爱彼首次将计时功能与全 历显示融合，推出全新Calibre 13VZAQ机芯。在1933年至1952年的 近20年间，爱彼以著名的Valjoux 13 机芯为基础，制作了近300枚具有计 时功能的腕表，其中仅有20枚因为搭 载Calibre 13VZAQ机芯而具有全历功 能。在Calibre 13VZAQ机芯的研发过 程中，爱彼坚持采用“低产量，高品 质”策略：计时功能由导柱轮与水平 离合控制，全历功能通过表壳两侧的 嵌入式按钮调节，并采用珐琅材质和 实金雕刻打造的月相盘，主夹板和桥 型夹板仍采用传统准则以手工打磨装 饰。 1943年，5枚搭载Calibre 13VZAQ 机芯的全历计时腕表Ref. 7020问世。 这款腕表采用当时少有的36.50毫米 大尺寸实金表壳，水滴形表耳和椭圆 形计时按钮更成为表壳设计中的最大 亮点。表盘设计方面，镶嵌其上的方 形实金时标凸显出时代特色，计时和 全历显示回归传统布局，30分钟计时 与月份显示位于3点位置，6点处为珐 琅和实金打造的月相和月龄显示，表 盘外围设有当时极具实用性的测速计 刻度。仅有的5枚Ref. 7020腕表在随 后的十年中逐一售出，目前已知的一 枚由专业钟表网站HODINKEE创始 人Benjamin Clymer收藏。
从品牌创立至1895年，爱彼腕表 的制作遵从于爱彼始终坚守的传统： 首先完成表款的设计构思，随后进行 各部件的设计和制作，并装饰组装为 最终的成表。在这一时期，爱彼生产 的每一枚腕表均为独一款式，并仅生 产一枚。随后，品牌创始人 Jules-Louis Audemars与Edward-Auguste Piguet一致决定改变生产策略， 将表款制作由设计优先转变为机芯优 先：即首先生产一批相同功能的基础 机芯，随后装备至设计各异的表壳和 表盘中，并对同批次机芯使用特定编 号。基于制作制度的改变，爱彼开始 采用名为“腕表整体构造登记簿（ Registres des Montres Complètes）” 的记录制度，以更加完整准备地记录 每一枚售出腕表的机芯、表壳和表盘 信息。 时值1920年代，爱彼将万年历怀 表的制作传统延续至快速发展的腕表 领域，正式开启日历型腕表制作的序 幕。爱彼首款具有全历显示（日期、 星期、月份、月相和月龄）的腕表机 芯Calibre 10GHSM在1920年代推出， 其全历机制的设计制作与基础机芯的 规格完全吻合，由基础机芯为各项全 历功能的切换提供动力。Calibre 10GHSM的制作遵循当时的最高工 艺标准：主夹板以环形纹装饰，桥 型夹板经以日内瓦纹和喷砂装饰， 边缘经以抛光倒角打磨，双金属摆 轮具有温度自动补偿性，并经过八 个方位精密调节。根据之前确定的 生产策略，爱彼首款搭载这一机芯 的全历腕表共制作了108枚，生产周 期直至1940年代末。
为契合装饰艺术风格盛行的 1920-1930年代，爱彼首款全历腕表 在设计上各具特色，最具代表性的当 属采用长方形表壳的Ref. 33816腕表 及其衍生表款Ref. 36578。编号Ref. 33816的全历腕表采用尺寸26 x 30毫 米的白金表壳，一体化表耳向下延 伸过渡，末端经过圆角抛光；金质 表盘以装饰风格的阿拉伯数字时标 与宝玑时时、分针搭配，外围采用 经典的轨道式分钟刻度，全历功能 的副表盘对称分布于3、6、9和12点位 置，读数清晰明了。这款腕表均采用 贵金属制成，共计生产约50枚，主. 的Ref.33816腕表即为售出于 E.Gübelin的款式，在6点位置月相 显示中镌刻有客户信息。 在首款全历腕表Ref. 33816的成 功基础之上，爱彼进而推出了这一表 款的衍生型号Ref. 36578。这款腕表 在表壳设计上与Ref. 33816保持一致 ，表盘的功能布局则更具时代特色： 平行分布的两个方形视窗显示星期和 月份，视窗下方以扇形视窗显示日期 。相比全历腕表Ref. 33816，衍生型 号Ref. 36578的产量仅有11枚，其中8 枚采用白金表壳，并有一枚采用铂金 材质制成。 作为爱彼首款应用于腕表中的全历 机芯，并且诞生于特点鲜明的装饰艺 术时期，Calibre 10GHSM机芯见证了 爱彼在多功能腕表领域的崭新发展与 创新。随着“腕表整体构造登记簿（ Registres des Montres Complètes）”制 度的不断完善，搭载这一机芯的不同 表款也得以详细记录，并保存至今。
至1959年，包括Ref. 7020腕表在 内的20枚兼具计时和全历功能的腕表 全部售出，Calibre 13VZAQ机芯的时 代也因此划上句点。这款机芯使爱彼 在日历型腕表研发和生产领域开辟出 全新篇章，亦为品牌随后推出的多功 能腕表奠定了坚实基础。 进入第二次世界大战后的重建阶 段，爱彼仍然坚持在日历型腕表领域
的持续发展。当时，爱彼共有33位制 表师和技术人员负责机芯和腕表的研 发，他们的累积工作年限则达到惊人 的760年。在这些经验丰富的钟表匠 人的合作下，全新Calibre 9/10RSQ 机芯成为爱彼日历型腕表发展史中的 又一里程碑作品。此款机芯以 Louis-Elysée Piguet机芯为基础，其日 历机制可满足视窗式和附表盘式显示 的不同需求，造型独特的桥型夹板和 全新设计的珐琅材质月相盘成为此款 机芯的最大亮点。1949年，首款搭载 Calibre 9/10RSQ机芯的Ref. 5504腕 表面世。尺寸达到37毫米的超薄黄金 表壳满足了时代需求，中央指针指示 的圆形日期环和水平双视窗设计造就 了当时极高的辨识度，引领了1950年 代全历腕表的设计潮流。 Ref. 5504腕表自推出之后，立刻 赢得市场的高度认可：首批制作的20 枚腕表中，采用黄金表壳的13枚在两 年之中既已售罄。基于Calibre 9/10RSQ机芯的成功并未因此告一 段落，爱彼在同时期推出的Ref. 5513 腕表，成为爱彼全历腕表发展史中最 重要的代表作：这款腕表的设计风格 ，成为1970年代爱彼首款配备Calibre 2120/2800自动上链机芯万年历腕表 的灵感之源。 经过三十逾年的发展与积累，爱 彼对于日历型腕表的研发终成极致： 钟表史上首款具有闰年显示的万年历 机芯Calibre 13VZSSQP问世。这款机 芯以直径29.30毫米的Valjoux机芯为 基础，万年历功能机制由独立制表师 Alfred Aubert制作，并由爱彼完成装 饰打磨、精密调节和装配。1955年， 搭载Calibre 13VZSSQP机芯的首款万 年历腕表Ref. 5516正式推出，并成为 钟表史上第一枚批量生产的万年历腕 表。这款腕表同时首次将闰年显示展
EUROPA STAR 中文版
名表馆 13
现于表盘之上：这一显示在万年历怀 表中早已成为标配，并通常以4年共 48个月份单独呈现。由于腕表所受的 尺寸限制，这种闰年呈现方式由于读 数清晰度所限而始终未能在腕表中得 以实现。Ref. 5516腕表独辟蹊径，将 月份与闰年显示通过副表盘独立设计 ，保证了万年历各项功能的清晰呈现 ，日期显示则以中央指针与表盘外围 的阿拉伯数字和圆点时标实现。 1955-1969年间，爱彼共售出12枚不 同表盘设计的Ref. 5516腕表，其中9 枚具有创新的闰年显示功能。 在席卷瑞士传统钟表业的石英危 机时期，爱彼于1978年逆势推出采用 自动上链机制的超薄万年历机芯 Calibre2120/2800。在首枚搭载 Calibre2120/2800自动上链自产机芯 的Ref. 5548腕表推出15年后，爱彼表 厂的员工数量成倍增长，最高时达到 285人。在此期间，爱彼共售出超过 7,000枚搭载Calibre 2120/2800自动上 链自产机芯的万年历腕表。至今，厚 度仅有3.95毫米的Calibre 2120/2800 自动上链自产机芯仍是全球最纤薄的 中央摆陀自动上链万年历机芯。 Calibre 2120/2800自动上链自产 机芯的成功，不仅使爱彼在石英危机 时期取得了重大发展，更见证了爱彼 从基础日历、全历至日历型功能之巅 ——万年历的发展历程。直至今日， 爱彼在石英危机时期逆势推出复杂万 年历腕表的决策，仍被传为佳话。 1984年，搭载Calibre 2120/2800 自动上链自产机芯的爱彼首款皇家 橡树系列万年历腕表Ref. 5554正式推 出。首批Ref. 5554腕表的产量达到 279枚，其中229枚采用黄金表壳， 49枚采用精钢表壳，并有1枚以铂金 制成的孤品腕表。自此，伴随着爱 彼皇家橡树系列及皇家橡树离岸型 取得的持续成功，从基础日历、全 历至日历功能之巅——万年历功能 在爱彼最具代表性的两个系列中得以 不断创新与发展。
自1920年代Calibre 10GHSM机芯的诞生，至1978年第一款自动上链万年历腕表Ref. 5548的问世，爱彼对日历型腕表的研发与创新经历了半个世纪。在表款设计和 机芯研发的不断坚守中，爱彼同样见证了生产方式与生产记录的快速发展：从由小型独立工坊组成的合作体生产形式，进步为以独立表厂为代表的整合型生产与销 售流程，随之不断完善的“腕表整体构造登记簿（Registres des Montres Complètes）”制度，均为爱彼进入自动机芯时代与复杂功能腕表研发奠定了强大基础。 爱彼日历型腕表的坚守与创新，继承着品牌自怀表时代起不断追求卓越的精神，并为如今闻名于世的爱彼大复杂功能腕表开创先河。时代各异，传承未变，爱 彼以百年历练的那份精诚，书写着源自汝山谷的辉煌传奇。
EUROPA STAR 中文版
14 猴年纪念腕表赏鉴
金猴贺岁，猴年腕表纪念版 灵动猴年
雕大师都会操刀，将年份生肖化作 全新的动物形象纹饰，雕刻于限量 表款之上。其中龙、蛇、马年中华 年历表铂金款限量发行20枚，编号1 到20；羊、猴年铂金款限量发行36 枚，编号1到50，跳过逢4的编号。
中国有源远流长的生肖文化,“十二生肖”已经成为中华民族的传 统文化符号。岁月更迭，十二生肖将每一年的地支化为灵气飞动的属 相，带着深刻的文化含蕴逐一登场。生肖中，猴为申，位列第九，寓意“ 灵动，伶俐”。猴因与人类关系密切，通人性，而深受喜爱，频繁出现 于寓言，故事，诗歌中，形成了丰富多彩的中国猴文化。
宝珀 Blancpain 系列 Villeret
Blancpain 宝珀 Villeret 系列中华年 历表猴年铂金限量版，限量36枚 Blancpain宝珀在生肖猴年即将到 来之际，以一枚搭配灵猴雕刻摆陀、 充分彰显中国传统计时神秘之美的中 华年历表，作为对悠久伟大的中华文 化的又一绝佳礼赞。生性聪慧机灵的 猴在金雕大师精心的雕磨下，栩栩如 生的呈现于摆陀之上，而灵动中却又 不失沉稳，仿佛在慢慢前行，又好似 止步沉思，亦动亦静，活灵活现。 腕表采用45毫米直径铂金表壳， 表冠饰以凸圆形切割红宝石，表耳下 方采用Blancpain宝珀专利设计的5个 隐藏式调校按钮，在调校同时确保了 表侧简洁流畅的线条美感。该表集合
了Blancpain宝珀Villeret系列所有的 经典标识和特色，如双层表圈、大 明火珐琅表盘、镂空柳叶型指针、 标准日历的蛇形蓝钢指针等。此款 猴年中华年历表铂金款限量发行36 枚，编号1到50，跳过逢4的编号。 亦有非限量版的红金款可供选择。 Blancpain宝珀一直以来对源远流长 的中国传统文化充满敬意，曾以至 臻技艺呈现出与图腾，写意美学， 民间传奇故事等东方元素相关的多 枚时计杰作。有别于仅将中国元素 绘制于表盘，中华年历表前无古人 地从功能性上完全颠覆。2012年， Blancpain宝珀推出了品牌第一枚中华 年历腕表。历经五年半对中华历法 的钻研，对机芯装置的重新发明， Blancpain宝珀将双轨制历法的农历与 单轨制立法的公历结合在一起，克 服了中国历法阴阳合历周期不规则 对制表技艺的诸多挑战，开创性地将 中华传统计时之道（生肖年、天干地 支、五行、时辰、月相），清晰准确 地呈现于方寸表盘之上。这一里程碑 式的表款一经问世，便成为各国腕表 拥趸争相收藏之作。此后在每一个 中国年到来之际，Blancpain宝珀金
宝玑 Breguet 那不勒斯王后系列 高级定制十二生肖猴年腕表
在东方历史文化中，十二生肖中位 居第九位的“猴”象征聪慧机智，高官 厚禄。因 “侯” 与 “猴” 谐音，在秦汉 时期，诸如封侯类的荣耀也为其增添了 一层吉祥的寓意。对于猴子的亲切感， 东西方向来无别。这远胜于对其他动物 的好感或许与悠远的演变息息相关。宝 玑 Breguet 那不勒斯王后系列高级定制 十二生肖猴年腕表运用古老珍稀的贝母 浮雕工艺缔造出无与伦比的腕间臻品， 活泼的顽猴呈现在表盘的方寸间，让 本属静态的腕表显露出灵动朝气，充 分展现了宝玑精湛的制表工艺与美学造 诣。 当美轮美奂，栩栩如生的贝壳浮雕 工艺与中华生肖文化相融合，已然碰撞 出一段绝美的传奇。技艺非凡的制表师 以传统手工艺贝壳浮雕工艺将宝玑高级 定制猴年腕表打造成令人惊叹的传神之 作。腕表搭载专为那不勒斯王后系列打
造的宝玑自动上链机芯，将经典的鹅 卵形表盘的流光华彩于方寸间演绎。 盘面通过手工雕刻形成多层浮雕，绘 制出优雅灵动的顽猴盘踞中央。宝玑 制表师采用贝壳浮雕工艺勾勒出极致 纤细的顽猴毛发线条，柔软厚实的猴 毛让人忍不住伸手抚摸感受其温暖细 腻。精通如此精湛的贝壳浮雕技艺的 大师如今已寥寥可数，而他们正在为宝 玑续写一次次传奇。偏心时分表盘， 若有似无，以灵动优雅的方式将立体 浮雕效果呈现于方寸之间，静述着时 光的美韵。18K白金镶钻表壳与蓝宝 石水晶镜面犹如为灵动的浮雕顽猴提 供的绝佳庇护。水晶底盖的设计将手 工镌刻并镶有天然贝母的金质摆陀展 现无疑。宝玑那不勒斯王后系列高级 定制生肖猴年腕表不仅是一种视觉上 的绝佳享受，也是宝玑制表师无比珍 贵的智慧结晶，将贝母浮雕工艺之美 展现的淋漓尽致。
时计表盘布局精致，时针、分针 及标准日历跃然盘上，更融入中国 传统历法中的重要计时元素，如十 二时辰（二十四小时）、农历日期、 农历月份（结合闰月显示）、十二 生肖年，甚至包括五行元素和十个 天干。十二生肖对应十二地支，与十 天干依次相配，组成六十个基本单位 或六十干支，俗称“六十甲子”，构 成中国传统文化的核心内容。作为 宝珀全日历腕表中的一项重要计时 元素，月相盈亏功能更与中国传统 历法息息相关，在该款时计的运行 中发挥了重要作用。
短。这一传统历法的典型特点，是导 致中国农历新年日期不定的原因。 搭载Blancpain宝珀创新的3638 机芯 在陀飞轮腕表通常仅有200余零 件的今日，此款中华年历表搭载的 3638自动上链机芯，由镶有39枚宝 石的464个部件组成，动力储存可达 7天。腕表工艺繁复，技术精湛，将 众多没有周期规律的时间元素在表 盘上完美呈现。其中，时针、分针 及标准日历位于表盘中心；12点钟 位置的小表盘显示时辰数字及字符 （24小时一周期）；3点钟位置显示 五行元素和十天干（10年一周期）； 9点钟位置显示农历月（12个月一周 期）、农历日（30天一周期）及闰 月；12点钟位置的年份视窗显示当 年所属生肖（12年一周期），月相 盈亏显示则位于表盘6点钟方位。
与以太阳日为基本单位的标准日 历不同，中国传统农历采用阴阳历 制，即以月运周期（29.53059 天）为 基本单位的太阳历法。一个农历年包 含12个农历月（354.36707 天），比 一个阳历年（365.242374 天）约少11 天。因此，某些年份会出现闰月， 以符合四季更迭的循环周期。鉴于 每个中国农历月（包括闰月）均始 于新月之日，故月长29天或30天。 由此可见，包含闰月的农历年实则 有13个月，比阳历年长；相反，不含 闰月的农历年只有12个月，比阳历年
贝壳浮雕工艺，续刻百年传奇 贝壳浮雕是世界上最古老的工艺之 一，其历史可以追溯到公元前三世纪 的希腊石雕。早期最负盛名的希腊贝 壳浮雕作品是公元前二世纪的法尔内 塞杯（Tazza Farnese），它也是现存最 古老的浮雕艺术杰作。这只精美的缠 丝玛瑙贝壳杯色彩对比鲜明，上面雕 刻着三个立体的寓言人物形象，深 色背景与白色浮雕图像相互映衬， 十分动人，也奠定了两千多年来贝 壳浮雕的艺术形式。在英国维多利 亚女王统治时期，贝壳浮雕艺术， 攀上了时尚浪潮的巅峰。维多利亚 女王钟爱贝壳浮雕饰品，有时甚至 一次佩戴数件。贝壳浮雕的市场需 求也越是水涨船高，随之而来的是 浮雕技师的兴起，他们纷纷来到希腊 塔（Torre del Greco）的维苏威火山（ Mount Vesuvius）山脚下工作。如今， 宝玑的雕刻师亦是来自希腊塔的父子 相传的工艺世家。
贝壳浮雕最精美的用料必然是缠 丝玛瑙贝壳。当然，宝玑的所有贝壳 浮雕作品采用的也都是缠丝玛瑙贝壳 。缠丝玛瑙贝壳俗称“唐冠螺”或“ 帝王唐冠螺”，其学名为Cassis Madagascareinsis。该贝壳极其珍稀，主要集 中于大西洋西部，其珍贵之处不仅在
于尺寸硕大，更在于它外壳上天然形 成的色彩对比。此贝壳的表层呈乳白 色，随着技师雕刻的深入，底层的深 色开始浮现出来。色彩与层次的双重 对比形成了白色浮雕图案与深色背景 相互映衬的视觉效果，这就是法尔内 塞杯经典风格的根源所在。宝玑的贝 壳浮雕工艺由帕斯夸里（Pasquale） 与儿子法比奥（Fabio）这对父子搭档 负责。开始雕刻前，技师先要细心 检视、挑选贝壳。帕斯夸里与法比 奥父子两人一丝不苟地挑选着这些 精致的贝壳，不放过一丝细微的裂 纹与瑕疵，只留下极尽完美的贝壳。 选完后，他们将贝壳分门别类，分拣 出适合制作Cammea系列表盘和Secret 系列花卉造型的贝壳。一般来说，一 只贝壳仅可制成两块表盘或两三朵玫 瑰。分类完后，技师在贝壳内部用铅 笔勾勒出表盘或玫瑰的形状，再用细 锯切割。切割完的贝壳将经过精心打 磨，使其边角更为圆润平滑。此时离 正式雕刻还有若干道工序。切割好的 贝壳经过上蜡与树脂处理后，被放在 一根木棍上。接着，技师开始打磨贝 壳表面。平坦光滑的表面不仅对于制 作腕表表盘至关重要，也去除了贝壳 粗糙的表层，显露出乳白色的内部质 地，这正是浮雕图案所在的一层。至 此，技师们的画布才准备完毕，方可 开始雕刻工序。 那不勒斯王后贝壳浮雕系列腕表与 Secret de la Reine腕表是目前唯一采用 了贝壳浮雕工艺的高级时计系列，在 高级制表界独树一帜。它们的独特之 处不仅在于将传统工艺与高级钟表融 为一体，也在于每一枚腕表的色彩与 设计都流露出独雅的气质。
EUROPA STAR 中文版
猴年纪念腕表赏鉴 15
江诗丹顿 Vacheron Constantin 呈献中国十二生肖—猴年腕表 剪纸工艺，东西方文化的交汇 自1845年起，江诗丹顿就与中国建 立起一段特殊的情谊。中国的剪纸艺术 与瑞士文化中著名的剪影艺术(Scherenschnitt) 有着异曲同工之妙。这一工艺 也成为了江诗丹顿Métiers d’Art艺术大师 The Legend of the Chinese Zodiac中国十二 生肖传奇û系列中的亮点，凭借雕刻大师 和珐琅大师的倾力合作，该系列被赋予 了全新的诠释。 多项艺术工艺的融会贯通 表盘上的叶子装饰图案源自经典的中 国图案，直接在金质表盘上雕刻而成。 图案采用半嵌入式设计，通过深浅不同 的浮雕精心组合在一起，营造出深邃的 纵深效果。突显的植物彷佛悬浮于表盘 之上。 多项艺术工艺的融会贯通 表盘上 的叶子装饰图案源自经典的中国图案，直 接在金质表盘上雕刻而成。图案采用半嵌 入式设计，通过深浅不同的浮雕精心组合 在一起，营造出深邃的纵深效果。突显 的植物彷佛悬浮于表盘之上。 表盘上的叶子装饰图案源自经典的中
为延续品牌与收藏家及高级制表工艺爱好者间的热炽交流，江诗丹顿 Vacheron Constantin 特别呈献 Métiers d’Art艺术大师The Legend of the Chinese Zodiac中国十二生肖传奇û系列最新礼赞——猴年腕表。 2016年2月8日为中国春节，届时将挥别羊年迎来猴年，值此之际推出的两款最新作品限量发行十二枚，均镌刻 日内瓦印记，彰显了2460 G4机芯的卓越技术性能和江诗丹顿艺术工艺的无尽风采。
为艺术创作预留充足空间的机芯 2460 G4机芯为腕表的装饰艺术设计提供了独具匠心且非常理想的舞 台，让表盘中央的图案成为了主角。表盘无指针的时间显示方式，通过 四个显示窗分别显示小时、分钟、星期和日期。前两个显示器采用滑动 式，后两个则采用了跳字式，这一原创显示方式由江诗丹顿设计及制作 ，完美展现了品牌经典永恒的卓越工艺。透过铂金或粉红金表壳背面的 透明蓝宝石水晶表底盖可以清晰欣赏到机芯中的22K金摆砣，摆砣上饰有 品牌历史性象征的马耳他十字图案，彰显了精湛高级制表技艺的传承。 所有零件均经过精细打磨处理，完全符合日内瓦印记的严谨要求，而江 诗丹顿正是这一认证最忠实的代表。
国图案，直接在金质表盘上雕刻而成。图 案采用半嵌入式设计，通过深浅不同 的浮雕精心组合在一起，营造出深邃 的纵深效果。突显的植物彷佛悬浮于 表盘之上。 之后是大明火珐琅阶段。大明火珐琅 工艺起源于日内瓦，至今只有极少数工 匠精通。通过采用连续涂抹数层的珐琅 釉，珐琅大师进一步突显出蓝色或古铜 色表盘的视觉张力。当珐琅表盘经过800 到900摄氏度的烧制时，必须严格控制釉 料的颜色和烧制产生的反应，这就要求 珐琅大师拥有专业推断能力，而这种能 力需要花费数年才可完全掌握。手工雕 刻而成的铂金或金质猴子图案，则精巧 地镶嵌于表盘中央。
萧邦 Chopard 推出金猴贺岁限量莳绘腕表 今年，萧邦 Chopard 以中国十二生肖为主题推出全新L.U.C XP限量莳绘腕表。中国将于2016年2月8日进入金猴之年， Chopard萧邦以金猴摘桃为主题推出莳绘腕表。表盘由日本漆艺 大师手工限量制作，金猴摘桃，寓意新的一年睿智吉祥。
精工表盘的丰富意涵 一千多年来，中国生肖猴一 直秉具积极的象征意涵。猴年出 生者智识聪慧，充满好奇心和求 知欲。他们博识广略，善于发明 创新，富有创造力。猴，五行属土 ，灵颖睿智。猴个性执著，但又 具有迷人魅力，热爱表现自己， 自信自重。金猴摘桃是中国传统 年画主题， “八”个蜜桃则象征 着收获与好运。实际上，桃寓意 健康，数字八则代表幸运。 在Chopard萧邦的精心诠释 下，一只金猴栖身于结满硕果的 树枝上，采摘蜜桃，夕阳的霞光 晕染出一片金色的天空。背景中 的金色山谷呈现一派暖融融的景 象，其色调与柔和的玫瑰金表壳 完美配搭。
非凡技法 生漆原料是从漆树的树脂萃取而来。漆 树的树脂经细致采集、陈化、加工，方可成 为生漆。之后需逐层上漆，且每一层均极为 纤薄。莳绘大师以漆绘技术，在漆面上勾勒 出以金粉凸显的图案，这要求极为严谨细致 的手法。惟拥有多年丰富经验的资深大师方 精谙此道，这些大师毕生致力完善工艺，对 每一个动作皆精益求精，力臻完美。
L.U.C XP金猴摘桃莳绘腕表 搭配黑色鳄鱼皮表带，同时配备 以莳绘工艺悉心装饰的特别表盒 。表盒外部呈黑色，内部则为莳 绘金色，其八角形设计在东方文 化中有着欢愉的寓意。
如同往年的L.U.C XP莳绘腕表，Chopard 萧邦与日本皇室御用漆器制作商山田平安堂 携手合作，制作这款珍贵表盘。在日本被誉 为“人间国宝”的莳绘领域泰斗级大师增村 纪一郎亲自设计表盘，并监督由Chopard萧 邦特别邀请的莳绘大师小泉三教绘制表盘。
卓越机械 博大精深的远东工艺与Chopard萧 邦高级钟表所象征的尊贵瑞士高级制 表工艺相融合。此非凡表盘搭载 L.U.C XP表壳。其纤薄造型及精致表 圈优雅凸显日本莳绘艺术家的瑰美作 品。腕表搭载L.U.C 96.17-L超薄机芯， 其厚度仅为3.30毫米。 这款精工细制的自动上链机芯纤 薄至极，采用微型转子技术。微型转 子以22K金打造，巧妙置入机芯中以 达成纤薄厚度与实用功能的平衡。机 芯配以Twin®双发条盒技术，动力储 备前所未有地长达65小时，并根据最 高美学和技术标准进行润饰。
⦎奾セ㖜◟㧟丘㟦◙⚋⟐
㼏 ᮙ䪜軳ᙌᬭ㨠༼ଥ㐙ఊ⒊⍔+VOHIBOTᤞள 㧣ᵌ㎩䴢⥧ଳᑿᢿ㎩ᇦ䩍Ḵ䣫㎩ఈ䖍ଳ౸フ௯ ⌊㎩+VOHIBOT
.FJTUFS ᙌᬭ㨠༼ ೂ⌌䶚䳾ଥ
㰄軳ཛ䵅㑥ຜᵷ୪జൡ㎩㧣ᣫ㹺䖍ѮѮರᚧ ᙌᬭ㨠༼䣆⌛㔦䖍軯.FJTUFS $ISPOPTDPQF軰
JUH_AZ_MeisterChronoscope_EuropaStar_CHINA_251x353_1215.indd 1
11.12.15 08:36