July 2013 by Kevi Chishios

SPECIAL ADVERTISING FEATURE

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ THN ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ & ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ | TEYXOΣ 89 | ΙΟΥΛΙΟΣ 2013

Happy or Not

Stock Control

POWERSOFT & HP

ΣΥΜΜΑΧΙΑ

Digital Signage

ΣΤΟ ΛΙΑΝΕΜΠΟΡΙΟ Powersoft και HP ενώνουν δυνάμεις, με λογισμικά συστήματα και hardware για όλο το φάσμα των εταιρειών λιανικού εμπορίου

ModaPro

Ψηφιακός Καθρέφτης

Point of Sales

TΙΜΗ €4.95 | ΣΕ ΕΙΔΙΚΗ ΤΙΜΗ €3.40 ΓΙΑ ΤHN KYΡIAKH 7/7/13 ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΣΗΜΕΡΙΝΗ

www.inbusinessnews.com

Contact Powersoft www.powersoft.com.cy Ι sales@powersoft.com.cy Ι Tel: 22.410.000

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ THN ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ & ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ | TEYXOΣ 89 | ioyλioσ 2013

Οι ελπίδες της Κύπρου για ανάκαμψη στρέφονται πάλι στο γηρασμένο, κατά τα άλλα, τουριστικό προϊόν της, το οποίο χρήζει ανανέωσης επειγόντως…

Tιμή €4.95 | Σε ειδική τιμή €3.40 για τhn kyρiakh 7/7/13 μαζί με την εφημερίδα Σημερινή

www.inbusinessnews.com

www.pwc.com.cy www.pwc.com.cy www.pwc.com.cy

Για Για Για νανα κατακτήσεις νακατακτήσεις κατακτήσεις τοτο αύριο, τοαύριο, αύριο, ξεκίνα ξεκίνα ξεκίνα από από από σήμερα σήμερα σήμερα

Σας ακούμε. Σας ακούμε. Σας Μαθαίνουμε ακούμε. Μαθαίνουμε Μαθαίνουμε τι θέλετε τι θέλετε νατικάνετε θέλετε να κάνετε και να κάνετε σαςκαι σας και σας υποστηρίζουμε υποστηρίζουμε υποστηρίζουμε να δημιουργήσετε να δημιουργήσετε να δημιουργήσετε την αξία τηνπου αξία την ζητάτε. αξία που ζητάτε. που Αξία, ζητάτε. που Αξία,Αξία, που που στηρίζεται στηρίζεται στηρίζεται στη γνώση στη γνώση στη που γνώση αξιοποιούν που αξιοποιούν που αξιοποιούν οι 1.000 οι επαγγελματίες 1.000 οι 1.000 επαγγελματίες επαγγελματίες μας, από μας, 180.000 μας, από από 180.000 ειδικούς, 180.000 ειδικούς, σεειδικούς, 158 σε χώρες. 158 σε χώρες. 158 Επικεντρωνόμαστε χώρες. Επικεντρωνόμαστε Επικεντρωνόμαστε στην παροχή στηνστην παροχή Ελεγκτικών, παροχή Ελεγκτικών, Ελεγκτικών, Συμβουλευτικών Συμβουλευτικών Συμβουλευτικών & Φορολογικών & Φορολογικών & Φορολογικών Υπηρεσιών Υπηρεσιών Υπηρεσιών αλλά και αλλά Υπηρεσιών αλλά και Υπηρεσιών και Υπηρεσιών Διεθνούς Διεθνούς Συμμόρφωσης. Διεθνούς Συμμόρφωσης. Συμμόρφωσης.

με σεβασμό στο προσωπικό και τους πελάτες μας

Πιστοποίηση Διαχείρισης της Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία Η Σ.Π.Ε. Στροβόλου Λτδ ανακοινώνει την επιτυχή πιστοποίηση Συστήματος Διαχείρισης της Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία σύμφωνα με το πρότυπο OHSAS 18001.Η Επιθεώρηση Πιστοποίησης του συστήματος Διαχείρισης Ασφάλειας και Υγείας πραγματοποιήθηκε από το φορέα TUV CYPRUS μέλος του διεθνούς οργανισμού επιθεώρησης και πιστοποίησης TUV NORD Γερμανίας. Τρία χρόνια μετά την επιτυχή πιστοποίηση και εφαρμογή Συστήματος Διαχείρισης της Ποιότητας ISO 9001, είμαστε ιδιαίτερα περήφανοι και για τη νέα αυτή τιμητική διάκριση η οποία τοποθετεί τη ΣΠΕ Στροβόλου Λτδ στην πρωτοπορία ως το μόνο χρηματοπιστωτικό οργανισμό ο οποίος έχει πιστοποιήσει το σύνολο των εργασιών αλλά και των εγκαταστάσεων του με βάση τα πρότυπα ISO 9001 και OHSAS 18001. Ιδιαίτερα υπερήφανη για τη Διεθνή αυτή τιμητική Διάκριση, η Σ.Π.Ε. Στροβόλου Λτδ δεσμεύεται να εφαρμόζει με συνέπεια τόσο το Σύστημα Διαχείρισης Ποιότητας, όσο και το Σύστημα Διαχείρισης Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία, με απόλυτο γνώμονα διαρκή αναβάθμιση της προσφερόμενης ποιότητας και ασφάλειας, στην πολυπληθή πελατεία της. Η Διεύθυνση της Σ.Π.Ε. Στροβόλου Λτδ απευθύνει θερμές ευχαριστίες σε όλο το προσωπικό για τη διαρκή και συλλογική του προσπάθεια, καθώς και στους συμβούλους της, τον Ελεγκτικό Συμβουλευτικό Οίκο Kyprianides, Nicolaou & Associates για τη συνεργασία και την πολύτιμη βοήθεια τους.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ IN Business Τεύχος 89, Ιούλιος 2013

cover story

Features

Ξενοδοχειακή

Βιομηχανία

66 Μπήκε δυναμικά Οι προκλήσεις του νέου διευθύνοντος συμβούλου της Τράπεζας Πειραιώς Κύπρου, Γεώργιου Άππιου.

Έχουμε δυνατό χαρτί! Συνέντευξη του προέδρου του Κυπριακού Συνδέσμου Προώθησης Επενδύσεων (CIPA), Χριστόδουλου Αγκαστινιώτη, για τον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών.

Η Green Dot Κύπρου, σε συνεργασία με την ΙΜΗ και τη συντακτική ομάδα του ΙΝ Business, διοργανώνουν φέτος, για τρίτη χρονιά, τα Περιβαλλοντικά Βραβεία Green Dot.

FORBES

Companies, Industries & People

Προτάσεις εκτός συνόρων... Οι πέντε πιο περιζήτητοι εργένηδες παγκοσμίως, σύμφωνα με τη λίστα του Forbes για το 2013, είναι οι εξής:

ΠΕΡΙΖΗΤΗΤΟΙ ΕΡΓΕΝΗΔΕΣ

ΑΝΤΕ, ΚΑΙ ΣΤΑ ΔΙΚΑ ΤΟΥΣ...

Πολύ καλή θα λέγαμε… ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΡΙΑ ΠΗΛΕΙ∆ΟΥ

1 να Έλερέου δ

α Κατερίν Ανδρέου

Δημοσθέ νης Μαυρέλλ ης

Ν Τοφικόλα

αρί ς Ο γιός του δ ης Μαυρέλ Χρήστου λη, Υπουργ πρώην Ο πατ Πα ού Οικοέρα είνα νομικώ υλ ς ι ν, γαλ από τουςτου πλούσιε διαθέτει ύτερ ς εμπειρί Ιακίναμεους λάβ ες και μια πολύ ωβ Χρι προ ους της εργοθέση εργασία καλή υ και Κύίδ στ ς. Είναι η μητ του Απ partner ου ί ν ό της Χρύσης γκα ιδιοκτήτ έρα Δημητρ λερ οικ πολύ α ρια ιάδης και τυχα ί. Καθ χα ογέν πλ ΔΕΠΕ, Σια στο compan συν ία, λοιπ όλου Δυ μηλώ εια ούσια δυά y & comme όν, σε ζει ρημ κα ύρ ν τό και departm rcial ατικ επιχεισμ λός ετος νων. με καλ ό μυα ent, ενώ ός συ σπούδα λό σε . Σπ νδυακαι σε και ευα λιτεχνικ ισθη εργάστ ές Ιτα Αγγλ ούδα ηκε σε Μετ σίες. Λονδίν σε ία επ λία ά ο και Αμεσπο τις να ιστρέ προτ και ρική. Ο υδέ ίδιος λέει ς του ξεκί τις ολοκ ψε ού ότι «η εμπειρί ι εργ νησε στ σπου ληρώ για άζετ να του εξωτερ α ο Πα δέ αι δίπλ σε στο μιο ικού νε ς τη ι σε μαθαίνε του ν πατέρα α Σή Λευκ πισ ς ι να και δέχεσα τή με σήμ είνα ι τον διε ρα ωσίας ερα ι όπως είναι άλλο υθ Tofa CEO της ma ύν είναι . και να rco, αντεπε τρ από κα rke μιας ξέρχεσ ια οικ ι PR ting στις δυσκολ αι λύτε τις μεγ αογ ρες στ ες». Πολύ ίεπ εν ην κατα σκε υασ Α.Ι ιχε εια γνωρίσ καλά . Mo ίρη κή εται τικές ματα θα ση έλεγε κανείς. ανά ρείες Gr tokini πτυ (P ξης γης si or oup της sc he προ Κύ). υ.

BACHE LORS www.inbusinessnews.com

4 5

(Iliad)

SCOTT DUNCAN

Ετών 30 µε περιουσία (Twitter & Square)

TOR PETERSON

Ετών 48 µε περιουσία (Glencore International)

EDUARDO SAVERIN

Ετών 30 µε περιουσία

$2.2 δις

(Facebook)

www.inbusinessnews.com

Η Powersoft, σε συνεργασία με την HP, διεισδύουν τώρα πιο δυναμικά στην αγορά, προσφέροντας καινοτόμες υπηρεσίες στις επιχειρήσεις λιανεμπορίου.

www.inbusinessnews.com

spEcial advErTisiNg fEaTurE

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ THN ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ & ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ | TEYXOΣ 89 | ιουλιοσ 2013

Happy or Not

Stock Control

pOWErsOfT & Hp

Συμμαχία

Digital Signage

Στο λίανεμπορίο Powersoft και HP ενώνουν δυνάμεις, με λογισμικά συστήματα και hardware για όλο το φάσμα των εταιρειών λιανικού εμπορίου

ModaPro

Ψηφιακός Καθρέφτης

Point of Sales

TΙΜΗ €4.95 | σε ειδική τιμή €3.40 για τhn kyρiakh 2/6/13 μαζι με τήν εφήμεριδα σήμερινή

www.inbusinessnews.com

10| Newsbrief 12| Companies/Industries & People Δημόσιοι υπάλληλοι: Έτσι τους θέλουμε! Belugga: Ραντεβού οnline Green pools: Green diving Cyprus Fiduciary Association: Ένας χρόνος γεμάτος… Tourist guide: Ψηφιακός ξεναγός. Food chains & suppliers: Ποιος προμηθεύει ποιον 16| Business Survival Guide: Οι 13 συμβουλές 18| Κυπριακές εξαγωγές: Τα 10 τα καλά! 20| Αυτοκίνητα σαλούν: Τα top selling 22| Συνέδριο Green Dot: Έι, πού το πετάς; 24| Αγορά αναψυκτικών: Ποιο θα γεμίσει το ποτήρι μας; 26| Bachelors: Άντε, και στα δικά τους… 28| Young & Rubicam: Resist the usual 29| IWIB: Οι γυναίκες… τα λένε online 30| G&P Lazarou: Πόσο πάνε τα ακίνητα; 31| ΙΝ Βrand Perrier 32| Around the Globe 34| Σελιδοδείκτης 35| Business Agenda

Last Page

ντίνος Κωνστίτατας Π

IN BUSINESS

Ετών 45 µε περιουσία

$2.3 δις

Μά ιο ς Αταλιρώ της Δημι ούργ Χ να από ησε ορισμ Φωρίστ τα πιο έμαγα τιά ος high ζιά ουσα της πρωτ δη ς, που Γιο εύς έμειν κορυ Φω ς του αν προτ φαία στις γε τιάδη Ιάκ ιμήσε κόσμ εμ νική κα ωβου ου για ις του φα ι χρόν τικ νίσ ομολ κατά πολλ ια, ός ά ιμο ογ Σή οντα αποδεικνύ ία κα ς με Ry Ol ι ς, ερ χειρη ότι οι επι- γα τμή ρα έξυ ματικ ba ga De μα είναι πνος κινήσ ές H ve Bu εις δεν του lk στο . Τi CE οικ lop sin τυχα in ίες. Μεταείναι επ ογεν ment ess κα me O άλλω a Al ρι ξε τη ξύ χω ιχείρη εια της ν βρ pa έρ κί ς Fo ρίς κει το του ανήση κής νη Aper ς IPH κό ισκό ri, α τη σε re ακ να Jets itivo et στα όμα διστάζ , τε στ τα όταν ς τη x και το Lounge μό λείτο άδ ν σε ακ στην ν ρα θεί και να ει γο ιο σε πλέο θρυλικό, όμ φο λις πρ ρές, υπ ν, Sfina απ κα νη ρω εοω Club για ίτη άτομ ό ι απ πι α kia πρ . Κρίν οϊό θήσε να of σικό σε α. πέ ο- ααπό τις οντας Δρ ντα ι τα εί Ka Un απ Απ ντε έω ασ χε za γελμ επαγό ς… τήρ της. τικ κα σπ n, iver το οεπιλο ατικές υπ ιος Η ός ερ γές του, όπ συ τσ ι ο ου όπ sity φαίν ως με κιν δά ου εται λα , σκ χόμπ ηρα να αρ Λέ πως ξέρε σε σία ι, πο ι, κα μέ λλ ίνα νιν. ι ι να περν Σίγ καλά νω ι χα νε αγώ τω ου και άλ δη, χωρί ά ζο ρα ι ν ν ν, λα νο όμως μη γλ αν νται χρειά . , ποτέ ς, πρ ντ απ λώ υκ πατοχ πο να προκ οκ ας ολ ν ιά τον ές λλές αλεί. αμ τό πρ για δι προκ λήσε τις βά σε οσ αρ ύπ ι κα εγ να ις νέες κώ νε γίστ ς το πο ίς! ά μπ υν υ τη ρο ς. -

(Bavaria Brewery)

XAVIER NIEL

$5.1 δις

TΙΜΗ €4.95 | σε ειδική τιμή €3.40 για τhn kyρiakh 7/7/13 μαζι με τήν εφήμεριδα σήμερινή

ς άρη ης

IN BUSINESS

Ετών 36 µε περιουσία

Χ ιώτ Ο εγγονός του υλ Ανδρέα Πίττα, Χο ιδρυτή της ψώοί για ίκες Medochemie οι καιρ γυνα να - μιας από τις κολ και οι ον, ς Δύσ ρι μεγαλύτερες Μέχ αν, πλέ ρχουν, λα ής νια. ηστηκ . Υπά κό λλ φαρμακοβιομ γκά ανα ρέψουν τυχερές, Νι κα οι σται χανίες της Κύτα κου ς, και που θα τα α ιεί και υιού πρου - φαίνεται όμω αυτή Σι πο ι του της ς πως σιγά - σιγά ριο κύμα πα όπω στο πλά κτήτη ό τη θεί αναλαμβάνει ασ στο απ ογέ- . η, ιδιο Κύπρο. ί αι λιώτ Δρ ας Από τελε στην λα ηνία. οικ ετ τα Χου απο tex δίπ ρχ λές ρνακ αι Indi να μην λών οέ είν τη θέση του πολ τη πρ ς κα ς Λά ν χτεΠώς όνειρο head of sales λιέ τη άλλω νυ ν, το ικών, αυτήδρας ιες χαρακτηρίνε ταξύ ρυτή γαζιώ ula γυνα μή, όταν ι στην ζεται, πλέον, Με νιδ μα Drac y & ία ιείτα στιγ οπο συ ών τα da υ ιοπο άνθρωπος στην ότι ριν , ι XS ι το στηρ με ως tex, - κλειδί για ίσου ds,όIndi όπ b κα b κα υ Al την εταιρεία, να θυμ ν bran & Clu ht cluτορίο ί Pull κου με χαμηλούς nig τια nte. ιωθε ανή , Zara, εσ De οσ της πως r, Massimo , τόνους, κοαφ ρο ι της Bea Bershka, ει φτερό μυαλό ti, Έχ ο χώ ς κα ς, Dut divarius α. και καλοστ ση γία υ Stra και άλλ ριά τία χαγω πο ι ζυγισμένες ho σε εσ Oys ψυ ρόλο δά α, νει μακτης αποφάσεις. α αμέ πα σπου έν ν Παρ τα φώτ ς, Το δε ει από οσιότητα έχ μικά. υ, το δημ νός το νο άλλο ίει ογεγο μόνο εξ οκλε ι απ ι ίο κα ε ότ απ οπο ν» του λο «συ καάλ ίχθηκ ν να ν στα ρεί να δε ορού στού μπο ρηθεί. μπ υα . Τι ταχω νδ ρά τή συ χα ζη μια να νείς; λο άλ ι κα σε

Αν Η άλλη κόρη του Μιχάλη λωε, μεγά στη Ανδρέου, η ήθηκ Γενν σπούδασε οποία σπούδαού σε και ανία, προτ σε business Γερμ Κύπρο το administration ι έρθε να ενταστο Μόναχο κι , για ίρη1997 επιχε εργάστηκε για γο ς Πα τει στην ρα της, χθεί Ο εγ ένεια θέ λή πατέ τρία χρόνια δια κα ά ση του Ανδρέου, ογ στα κεντρικά λη οικ ληνα η, ακριβ Μιχά ς ανέλαβε έλ φάνισ ι γραφεία της κα οποίο τυξη α η ο εμ ειά ίνητα! χνά ΜcDonald’s την ανάπτορίων συ υλ άν ίδ δο αυτοκ λεί ριοδιστη Γερμανία. ι με Ρι εππ των εστια s στο χο πε εις κα αν ιnald’ ασ έσ Ήρθε στην McDo ρ κι υσ ι Απ ά τα σχ ι με κή νησί. σε κν Τ Κύπρο το μι τω πυ με τις λά κα που πέρα να έσ παρο η κα . 2005 κι από κά , αλ εις σα Αφού τις αι πά ι δυ ό, ν ι του δράσ ί μέ τότε εργάαπό όλες της να αν τη όλ αμ ίδες τις πονε θέσητή Εί αγ ιοι επιπ μπ δάσε / ζεται στο βαθμ κής υ τσ πο ν εκ ό τη υν ν ενεια ου M l λογιστήριο οικογ απ διευθ κ τω κά ου ρη το σπ HR na ην - κουtio ίδας άζ ρα νγ της οικοαλυσ ταμείο, κό ει A in sa στ με α του ετι ορών , Έχ M ni gy σή ρι ρκ ζίνα, γενειακής α και μά εραγ ΜΕΓΑ ιga lo ι ντ εζαρί υπ ΦΑ οντας or ho κα θύ νε Κ. αλυσίδας. τραπ - σήμεyc . ύ γε ΑΛ αίν σιο αλλο ps γλία ι διευ κο ία Co οβ multi πρ πλού ωπικό ρα είναι nt Αγ να οι αιρε ς & εμ- ει σε θρ . rtme εί ην ετ δη ό έτ depa αν ς στ ή πί απ . φιλ έργο head ακ επ ς διαθ νικέ Τρ τό ση ινω ίες, ηΕκ νι ησ στ ει φά ι κο σθ συ έτ σοκα αι ον αθ ει α ευ όσ ά δι υ ς γι , εφ τικ ς το τη πίες μα ρο τός ρω ες ιά μέ μα νθ οί κρ δή λα οπ μα φι τις ά ό . ατ απ τα κρ φώ τα ος ργ ου Γιώοδότ Θε ς της πανό

ALEJANDRO SANTO DOMINGO DAVILA

$11.7 δις $6.6 δις

Διαθέτουν εμφάνιση, μυαλό και αρκετά μηδενικά στους τραπεζικούς τους λογαριασμούς. Κάποιοι είναι γόνοι γνωστών οικογενειών και ορισμένοι αυτοδημιούργητοι. Οι πλείστοι με επιχειρηματικό μυαλό, αρκετοί με ιδιαίτερες ευαισθησίες, μερικοί έξω καρδιά και άλλοι εσωστρεφείς. Όλοι, πάντως, δεν έχουν φορέσει ακόμα την κουλλούρα και αποτελούν, κατά το κυπριακό, «μια καλή τύχη».

συμμαχια στο λιανεμποριο

Μοnthly Briefing

MONTHLYBRIEFING

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ THN ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ & ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ | TEYXOΣ 89 | ioyλioσ 2013

SPECIAL ADVERTISING FEATURE 70

Τρίτα Περιβαλλοντικά Βραβεία Green Dot Κύπρου

Μέσα σε 12 χρόνια η συνεισφορά του τουρισμού στο ΑΕΠ της χώρας έκανε βουτιά 10%. To προϊόν παραμελήθηκε επιδεικτικά. Ωστόσο, το χαστούκι του Eurogroup ήταν ισχυρό. «Το οικονομικό σας μοντέλο πρέπει να αλλάξει», είπαν επιβλητικά και εν μια νυκτί θυμηθήκαμε το θεμελιωτή της κυπριακής οικονομίας. Ένα τουριστικό προϊόν, που χωρίς την απαραίτητη στήριξη, αφέθηκε να γεράσει. Σήμερα οι ξενοδόχοι δράττονται της ευκαιρίας και εξηγούν πώς ο τουρισμός μπορεί να αποτελέσει εκ νέου το βασικότερο πυλώνα της οικονομίας μας.

IN BUSINESS

Numbers & Stats

www.inbusinessnews.com

In business, Gold & inbusinessnews.com

tωρα και σε tablet In Business

Γιώργος Μιχαήλ Δάφνη Ροδίτου Τανγκ Διευθύντρια Media IMH: Έλενα Λεοντίου Αρχισυνταξία Κειμένων: Μαρία Θεμιστοκλέους Βοηθός Αρχισυντάκτη ΙΝ Business: Στέλλα Μούρεττου Σύνταξη: Στέλλα Μούρεττου, Αντώνης Αντωνίου, Mαρία Πηλείδου, Χριστόφορος Ζαβρός, Aντρέας Κωστουρής Διευθύνων Σύμβουλος ΙΜΗ:

γενικη Διευθύντρια ΙΜΗ:

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

Άννα Θεοδοσίου Jo Michaelides, Harris Kyprianou

Art Director: Φωτογράφia:

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ & OPERATIONS

Ειρήνη Γεωργίου Χάρης Παυλίδης Marketing executive Περιοδικών: Άντρια Φοινιεύς Διευθυντρία τμήματοσ διοργανωσησ: Βούλα Νικολάου Yπεύθυνη Λογιστηρίου: Παντελίτσα Χατζηστεφάνου Τυπογραφείο: CASSOULIDES MASTERPRINTERS ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ: Advertising Executive:

Διαφήμιση

Τηλ. 22505555, Φαξ 22679820 harisp@imh.com.cy Συνδρομές (Ετήσιες)

€54 | Εξωτερικού: €77 Άντρια Φοινιεύς, andria@imh.com.cy

Κύπρου:

Υπεύθυνη Συνδρομών:

GOld αρχισυντακτησ:

John Vickers

senior editor: Κυπρούλα Παπαχριστοδούλου Αdvertising Executive:

Φοίβος Καραγιάννης

InBusinessNews.com αρχισυντακτησ:

Aντώνης Αντωνίου

senior editor: Aντρέας Κωστουρής Αdvertising Executive:

Άντρη Ψάλτη

IN Technology αρχισυντακτρια:

Mαρία Πηλείδου

Business & life υπευθυνοσ υλησ:

Χριστόφορος Ζαβρός

Γραφεία Επικοινωνίας

Αιγάλεω 5, Στρόβολος 2057 Τ.Θ. 21185, 1503 Λευκωσία, Κύπρος Τηλ. 22505555, Φαξ 22679820, inbusiness@imh.com.cy www.imh.com.cy

To InBusinessNews.com είναι διαθέσιμο και σε smart phone

ISSN 1986-0056

Brought to you by

www.inbusinessnews.com

editorial Aπο την ελενα λεοντιου

We love Cyprus?

Και αποκτήστε ετήσια συνδρομή στα περιοδικά IN Business και Gold

Πληροφορίες 357 22505555

IN BUSINESS

ISSUE 27 JUNE 14 - JULY 13, 2013 PRICE €4.95 POWERED BY: 00001 >

Γίνετε συνδρομητές σήμερα με μόνο €90!

ιδανική γεωγραφική θέση, αυτά που για χρόνια πουλάμε, δηλαδή, ως ατού μας το δεδομένο είναι, όπως παραδέχονται και πρωταγωνιστές της τουριστικής βιομηχανίας, πως το προσφερόμενο τουριστικό μας προϊόν έχει αφεθεί στο έλεος του χρόνου και έχει γεράσει. Έχει, μάλιστα, γεράσει ακολουθώντας λάθος πορεία, εφόσον αναπτύχθηκε ραγδαία και άτακτα. «Aκαλαισθησία, ψευδοκουλτούρα, οπτική και ηχητική ρύπανση, έλλειψη καθαριότητας, ταπελορύπανση, φωτορύπανση, κραχτισμός, υπερχρεώσεις και κακή εξυπηρέτηση», σχολιάζει ο Φειδίας Καρής, γενικός διευθυντής του Συνδέσμου Τουριστικών Επιχειρήσεων, χαρακτηρίζουν την κυπριακή τουριστική βιομηχανία. Πολλά αρνητικά που κινδυνεύουν να υπερισχύσουν του ήλιου, της θάλασσας και της γεωγραφικής θέσης. Πολλά κακά που για χρόνια αφήνουμε στο πλάι να συσσωρεύονται και σαφώς δεν μπορούν να φτιάξουν από μόνα τους. Δεν μπορούμε, όμως, να αφήσουμε τον τουρισμό μας να πεθάνει. Δεν έχουμε το δικαίωμα. Ειδικά αυτή την κρίσιμη για την οικονομία του τόπου στιγμή, που φαντάζει ως μια γερή σανίδα σωτηρίας. Συνεισφέρει κάπου 10% στο ΑΕΠ της

5 291295 000577

ολλές φορές διερωτήθηκα γιατί κάποιος να θέλει να έρθει για διακοπές στην Κύπρο. Οι θάλασσές μας, με ή χωρίς γαλάζια σημαία, δεν είναι παντού πραγματικά τόσο καλές όσο, τουλάχιστον, διαφημίζονται. Χωρίς αυτό να σημαίνει, βεβαίως, πως δεν έχουμε παραλίες πραγματικά καλές! Αρκετά ξενοδοχεία μας υστερούν σε αρχιτεκτονικό σχεδιασμό και αισθητική, άλλα σε επίπεδο υπηρεσιών και δεν είναι λίγα εκείνα που χρήζουν ανακαίνισης, γιατί έχουν γεράσει. Χωρίς αυτό να σημαίνει, και πάλι, πως δεν υπάρχουν τα ξενοδοχεία εκείνα που ανταποκρίνονται με επιτυχία ακόμα και στα υψηλότερα στάνταρ! Αξιοθέατα δεν υπάρχουν, σε σύγκριση με άλλες χώρες, ενώ οι τιμές μας σίγουρα δεν μας δίνουν το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. Ο τουρισμός για την Κύπρο αποδείχθηκε ένα όραμα που κανείς δεν ονειρεύτηκε εδώ και καιρό. Μια φαινομενικά υπέροχη ενσταντανέ φωτογραφία, που αν πατήσεις το «play», θα χάσεις τη μαγεία. Κι ενώ οι πρώτες ύλες παραμένουν ίδιες και βασικές - ήλιος, θάλασσα,

THE INTERNATIONAL INVESTMENT, FINANCE & PROFESSIONAL SERVICES MAGAZINE OF CYPRUS

χώρας, εργοδοτεί 36.000 άτομα και συνεχίζει να λειτουργεί ως στυλοβάτης της οικονομίας. Άλλωστε, μετά το κτύπημα του bail in, ο τουρισμός και το brand της Κύπρου ως τουριστικού προορισμού επανέρχονται δυναμικά στο προσκήνιο ως αναγκαιότητα. Οι συζητήσεις γίνονται όλο και πιο έντονες και οι εμπλεκόμενοι καλούνται να δώσουν και να υλοποιήσουν εισηγήσεις και λύσεις, όπως ο εμπλουτισμός με νέες υποδομές και η στόχευση σε εξειδικευμένες μορφές τουρισμού. Οφείλουμε να δούμε κατάματα τα κακά, τα στραβά και τα λάθη μας. Να διαμορφώσουμε με λογική και στρατηγικούς σχεδιασμούς το όραμά μας, βάσει των νέων δεδομένων. Οφείλουμε να φτιάξουμε ένα όραμα! Όπως έπρεπε να είχε γίνει εξαρχής. Τότε μόνο θα μπορούμε δικαιωματικά να δηλώνουμε «Love Cyprus» και να μην πρόκειται για άδεια εγωλατρία.

Η προσφορά περιλαμβάνει

Brought to you by

δωρεαν πρόσβαση

Accounting, Audit & Tax Advisory FIRMS IN CYPRUS

+ CHRISTODOULOS ANGASTINIOTIS, NIKOLAOS GEORGIKOPOULOS, PERSELLA IOANNIDES

SHIPPING

SPECIAL SERVICES SUPPLEMENT

INTERVIEWS

LUIS CAMPOS E CUNHA THEO PARPERIS PETR ZEMCIK

BANKING

PLUS:

HELLENIC BANK MAKIS KERAVNOS: THE PRUDENT BANKER

The Best-Run Businesses Run SAPTM

MONEY / BUSINESS ECONOMY TAX & LEGAL LIFESTYLE / OPINION