inbusinessmarch by Kevi Chishios

BROUGHT TO YOU BY

700

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

IN Business Τεύχος 85, Mάρτιος 2013

Features

cover story Οι μεγαλύτερες εταιρείες στην Κύπρο

Ένα 40 σελίδων αφιέρωμα με τις μεγαλύτερες εταιρείες της Κύπρου. Το αποτέλεσμα μιας ενδελεχούς έρευνας, που διήρκησε έξι, τουλάχιστον, μήνες. Στο πλαίσιο της διερεύνησης μιλήσαμε με εκατοντάδες άτομα από το χώρο των επιχειρήσεων και του δημόσιου τομέα και διεισδύσαμε σε τεράστιο αριθμό αρχείων, για να εξακριβώσουμε στοιχεία και αριθμούς.

Πάμε για μεγάλη μάχη Σε μια εφ’ όλης της ύλης συνέντευξη, ο ανώτατος εκτελεστικός διευθυντής της Ελληνικής Τράπεζας, Μάκης Κεραυνός, δηλώνει πως το κυπριακό τραπεζικό σύστημα πρέπει να δώσει μεγάλη μάχη για ανάκτηση της αξιοπιστίας του.

136

112 Η μεγαλύτερη…

αλυσίδα λαθών

Οι πιο σημαντικοί λόγοι που προκάλεσαν την κατάρρευση των Υπεραγορών Ορφανίδη 96

The Εnd - Το χρονικό της κατάρρευσης των Υπεραγορών Ορφανίδη Μετά από απότομο επεκτατικό μπαμ, οι υπεραγορές Ορφανίδης βρέθηκαν χωρίς ρευστό σε μία περίοδο που οι τράπεζες σφίγγουν τα ζωνάρια.

Οικόπεδο 12:

Κυπριακή Προεδρία: Μαθήματα διοργάνωσης από την ΙΜΗ H πρώτη Κυπριακή Προεδρία του Συμβουλίου της ΕE ολοκληρώθηκε με επιτυχία σε όλους τους τομείς, με τη διαχειρίστρια εταιρεία, ΙΜΗ, να κρατά τον πρωταγωνιστικό ρόλο.

Μοnthly Briefing

Ζητούνται 5.220 άτομα

AΦΙΕΡΩΜΑ Ασφαλιστική Βιομηχανία

Last Page

Numbers & Stats

IN BUSINESS

117. AΦΙΕΡΩΜΑ

Audit Tax & Accounting Firms

143. AΦΙΕΡΩΜΑ

Corporate Travel

162

www.inbusinessnews.com

5:Layout 1

2/26/13

4:46 PM

Page 1

In business, Gold & inbusinessnews.com

tωρα και σε tablet In Business

Γιώργος Μιχαήλ Δάφνη Ροδίτου Τανγκ Διευθύντρια Media IMH: Έλενα Λεοντίου Αρχισυνταξία Κειμένων: Μαρία Θεμιστοκλέους Χατζηκώστα Βοηθός Αρχισυντάκτη ΙΝ Business: Στέλλα Μούρεττου Σύνταξη: Στέλλα Μούρεττου, Αντώνης Αντωνίου, Mαρία Πηλείδου, Χριστόφορος Ζαβρός, Aντρέας Κωστουρής Διευθύνων Σύμβουλος ΙΜΗ:

γενικη Διευθύντρια ΙΜΗ:

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

Άννα Θεοδοσίου Jo Michaelides

Art Director: Φωτογράφia:

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ & OPERATIONS

Ειρήνη Γεωργίου Χάρης Παυλίδης Marketing executive Περιοδικών: Άντρια Φοινιεύς Διευθυντρία τμήματοσ διοργανωσησ: Βούλα Νικολάου Yπεύθυνος Λογιστηρίου: Σπύρος Ελευθερίου Τυπογραφείο: CASSOULIDES MASTERPRINTERS ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ: Advertising Executive:

Διαφήμιση

Τηλ. 22505555, Φαξ 22679820 harisp@imh.com.cy Συνδρομές (Ετήσιες)

€54 | Εξωτερικού: €77 Άντρια Φοινιεύς, andria@imh.com.cy

Κύπρου:

Υπεύθυνη Συνδρομών:

GOld αρχισυντακτησ:

John Vickers

senior editor: Κυπρούλα Παπαχριστοδούλου Αdvertising Executive:

Φοίβος Καραγιάννης

InBusinessNews.com αρχισυντακτησ:

Aντώνης Αντωνίου

senior editor: Aντρέας Κωστουρής Αdvertising Executive:

Άντρη Ψάλτη

IN Technology αρχισυντακτρια:

Mαρία Πηλείδου

Business & life υπευθυνοσ υλησ:

Χριστόφορος Ζαβρός

Γραφεία Επικοινωνίας

To InBusinessNews.com είναι διαθέσιμο και σε smart phone

Αιγάλεω 5, Στρόβολος 2057 Τ.Θ. 21185, 1503 Λευκωσία, Κύπρος Τηλ. 22505555, Φαξ 22679820, inbusiness@imh.com.cy www.imh.com.cy ISSN 1986-0056

Brought to you by

www.inbusinessnews.com

7:Layout 1

2/26/13

4:50 PM

Page 1

700 COVER STORY

EDITORIAL

ΧΡΟΝΙΑ IN BUSINESS

τα επτά χρόνια που µετράµε από την πρώτη µέρα κυκλοφορίας του IN Business, τον Μάρτιο του 2006, το περιοδικό µας και όλη η οικογένεια των προϊόντων και υπηρεσιών της ΙΜΗ έχουν προσφέρει αρκετά σε αυτό που πρώτοι αποκαλέσαµε στην Κύπρο, business ειδησεογραφία, ώστε να έχουµε δηµιουργήσει µια καλή, δυνατή και αµφίδροµη σχέση αλληλοσεβασµού µε το κοινό που υπηρετούµε, δηλαδή, την κυπριακή αγορά στο σύνολό της. Μια σχέση που αξίζει να «γιορτάζουµε». Επτά χρόνια πορείας και εµπειρίας, λοιπόν, µας φέρνουν σήµερα στο µεγαλύτερο µέχρι τώρα επίτευγµα της δηµοσιογραφικής µας οµάδας. Σε µια λίστα 40 σελίδων που περιέχει τις 759 µεγαλύτερες εταιρείες της Κύπρου. Είναι κάτι για το οποίο νιώθουµε ιδιαίτερα περήφανοι, έχοντας υπόψη τις τεράστιες προσπάθειες που καταβάλαµε για να την ολοκληρώσουµε. Ογδόντα τέσσερα τεύχη, λοιπόν, µετά την πρώτη έκδοση του ΙN Business, όταν δηλώναµε απλώς την παρουσία µας, καθώς υπήρχε κενό ενηµέρωσης γύρω από τα επιχειρηµατικά δρώµενα στην Κύπρο, το οποίο θελήσαµε να καλύψουµε. Αρκετοί θεώρησαν τότε άστοχο το τόλµηµά µας. Αυτός είναι ένας ακόµα λόγος, για να νιώθουµε ιδιαίτερα συγκινηµένοι για το πού βρισκόµαστε σήµερα. ∆ιότι επτά χρόνια µετά, πολύ καλά γνωρίζουµε, πως ενδεχόµενη απουσία µας θα στερούσε τόσο από εµάς τους ίδιους τη γνώση που αποκτήσαµε όσο και από τις κυπριακές επιχειρήσεις και τον κόσµο τους σηµαντικά εργαλεία: ∆ύο µηνιαία έντυπα, το IN Business και το αγγλόφωνο περιοδικό Gold για τις επενδύσεις

IN BUSINESS

και τον τοµέα επαγγελµατικών υπηρεσιών, ένα καθηµερινό πόρταλ κι ένα newsletter και άλλες πολλές ειδικές εκδόσεις, όπως, Who is Who in Cyprus Business και Οι Επιχειρηµατίες που Καθόρισαν το Κυπριακό Επιχειρείν. Πέρα, όµως, από οποιοδήποτε «πανηγύρι» στήνουµε, για να γιορτάζουµε µε κάθε ευκαιρία το κυπριακό επιχειρείν και τις επιτυχίες του, οφείλουµε να βλέπουµε - και αυτό κάνουµε κάθε µέρα - και την πτυχή εκείνη της σηµερινής πραγµατικότητας, που µας προτάσσει τους κινδύνους, άρα και την αµεσότητα µε την οποία πρέπει να διαφυλάσσουµε τις επιχειρήσεις, οι οποίες βρίσκονται συνεχώς και θα βρεθούν ακόµα ενώπιον δεδοµένων που δεν βίωσαν ποτέ ξανά. Η πραγµατικότητα επιβάλλει σε όλους να αγωνιούµε για την επιβίωση της κυπριακής επιχειρηµατικότητας. Για το αύριο των εταιρειών που περιλάβαµε στον κατάλογο και για την περίληψη κι άλλων σε µια µελλοντικά πιο ανθηρή αγορά. Πρέπει να µεριµνήσουµε για το µέλλον του κυπριακού επιχειρείν! Και καθώς µε αυτό το τεύχος χαιρετίζουµε την εκλογή νέου Προέδρου στην εξουσία, οφείλουµε να του ευχηθούµε «καλή δύναµη» και να µην ξεχάσει να υλοποιήσει τα όσα υποσχέθηκε για τον κόσµο των επιχειρήσεων. Εµείς, πάντως, βρήκαµε και παρουσιάζουµε 700 + λόγους που αποδεικνύουν πως το κυπριακό επιχειρείν είναι ζωντανό, παλεύει και µας δείχνει το δρόµο της οικονοµικής εξυγίανσης.

www.inbusinessnews.com

μήΝιΑιΑ ΕΚΔΟΣή ΓιΑ THN ΚΥΠΡιΑΚή ΑΓΟΡΑ & ΤΑ ΣΤΕΛΕΧή | TEYXOΣ 77 | ιουλιοΣ 2012

μήΝιΑιΑ ΕΚΔΟΣή ΓιΑ THN ΚΥΠΡιΑΚή ΑΓΟΡΑ & ΤΑ ΣΤΕΛΕΧή | TEYXOΣ 76 | ιουνιοΣ 2012

η κυπροσ στο μηχανισμο

Μια χώρα μπροστά σε δυο δρόμους μονόδρομο; Οικονομολόγοι, οικονομικοί συντάκτες και αναλυτές κάνουν προβλέψεις για το εγγύς μέλλον υπό το φως των εξελίξεων

Τhe new business plan ΧΡΙΣΤΟΣ ΟΡΦΑΝΙΔΗΣ

Ο εκτελεστικΟσ πρΟεδρΟσ τησ Ορφανιδησ δημΟσια εταιρεια λιμιτεδ απΟκαλύπτει τισ ριζικεσ αλλαγεσ στΟ επιχειρηματικΟ μΟντελΟ τησ εταιρειασ και ξεκαθαριζει πωσ δεν τεθηκε πΟτε θεμα βιωσιμΟτητασ.

Tιμή €4.95 | Σε ειδική τιμή €3.40 για τhn kyρiakh 1/7/12 μαζιι μερινή με τήν εφήμεριδα Σήμερινή

Tιμή €4.95 | Σε ειδική τιμή €3.40 για τhn kyρiakh 3/6/12 μαζιι μερινή με τήν εφήμεριδα Σήμερινή

www.inbusinessnews.com

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ THN ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ & ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ | TEYXOΣ 82 | ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ THN ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ & ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ | TEYXOΣ 85 | ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ THN ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ & ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ | TEYXOΣ 83 | ianoyαριοσ 2013

700 PLUS Ι ΡΙΟ ΚΥΠ ΟΤΕΣ ΕΡΓΟΔ

Ι ΥΤΕΡΟ ● OΙ ΜΕΓΑΛ FUL ● POWER

CEOs

Οι πρωταγωνιστές της χρονιάς που συζητήθηκαν, αµφισβητήθηκαν, προκάλεσαν και ξεσήκωσαν, ποιοι και γιατί χειροκροτήθηκαν στην κυπριακή αγορά και οικονοµία

Τα πρόσωπα που καθόρισαν το

αΡιςτος ΡιΡής

maN ON a missiON

Αποκλειστικο O νέος ανώτατος έκτέλέςτικος διέυθυντής τής Cyta έχέι πολλα ςτα πλανα του

TΙΜΗ €4.95 | ΣΕ ΕΙΔΙΚΗ ΤΙΜΗ €3.40 ΓΙΑ ΤHN KYΡIAKH 2/12/12 ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΣΗΜΕΡΙΝΗ

TΙΜΗ €4.95 | σε ε ειδική τιμή €3.40 για τhn kyρiakh 23/12/12 μαζιι με τήν εφήμεριδα σήμερινή μερινή

www.inbusinessnews.com

OΙΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ O

ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ

Ë¦¶Ä°¡ÃÄ¶ª ÃÄ¼°Á¹¢¸ Æï xòïîéëÞ ôè÷ ëáôÀòòåùóè÷

TΙΜΗ €4.95 | ΣΕ ΕΙΔΙΚΗ ΤΙΜΗ €3.40 ΓΙΑ ΤHN KYΡIAKH 3/3/13 ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΣΗΜΕΡΙΝΗ

»°º¸ª º¶Ä°ËÁÃª ¦Àíå çéá íåçÀìè íÀøè

µUSINESS GUIDES

°udit Tax & Accounting Firms, AóæáìéóôéëÜ µéïíèøáîÝá, Corporate Travel

85 TEYXH 7 XΡΟΝΙΑ ΙΝ BUSINESS

www.inbusinessnews.com

IN BUSINESS

MONTHLYBRIEFING

NEWSBRIEF | ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΡΙΑ ΠΗΛΕΙΔΟΥ

‘E

VOLVO

ΝΈΑ ΜΟΝΤΈΛΑ CYFIELD DEVELOPMENT

FOREXTIME ΈΠΙΑΣΕ ΔΟΥΛΕΊΑ

Τις εργασίες της ξεκίνησε η ForexTime Ltd (FXTM), η νέα κυπριακή επενδυτική εταιρεία για online συναλλαγές με Forex, που ιδρύθηκε από τον Andrey Dashin, συνιδρυτή και μέτοχο της Alpari. H εταιρεία παρέχει πρόσβαση στην παγκόσμια αγορά νομισμάτων και προσφέρει τη δυνατότητα για συναλλαγές σε έως και 61 ζεύγη νομισμάτων, καθώς επίσης και σε πολύτιμα μέταλλα, όπως ο χρυσός και το ασήμι, σε CFDs μετοχών, CFDs διαπραγματεύσιμων αμοιβαίων κεφαλαίων (ETF) και CFDs σε συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης εμπορευμάτων.

nea.indd 10

IN BUSINESS

ΚΑΛΌ ΧΑΡΤΊ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΆ

ην κυκλοφορία δικού της brand label χαρτικών προϊόντων, με την επωνυμία Splash, ανακοίνωσε η Kyriakos Papavasiliou (Distributors) Ltd, μετά από συμφωνία της με μεγάλη πολυεθνική. Σύμφωνα με την εταιρεία, πρόκειται για προϊόντα πρώτης κατηγορίας και περιλαμβάνουν χαρτί υγείας, κουζίνας και χαρτοπετσέτες.

ΟΙ 10 ΔΙΑΦΗΜΙΖΟΜΕΝΟΙ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΜΕ ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΗ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ ΣΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΑΞΙΑ - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2012

BUSINESS CENTRE

την ανέγερση ενός συγκροτήματος γραφείων στο ψηλότερο σημείο της λεωφόρου Δημοσθένη Σεβέρη προχωρά η Cyfield Development Πρόκειται για κτίριο επτά ορόφων, 6.380 τ.μ., με 166 υπόγειους χώρους στάθμευσης. Ήδη άρχισε να παίρνει σάρκα και οστά, ενώ έχουν ήδη γίνει οι πρώτες πωλήσεις. Αίσθηση αναμένεται ότι θα προκαλεί το λόμπι του κτιρίου από γυαλί, το οποίο συνδέει το εσωτερικό του με τον ειδικά διαμορφωμένο εξωτερικό χώρο και τους τέσσερις ανελκυστήρες, που θα εξυπηρετούν το κτίριο, συνδέοντας τους ορόφους με τους χώρους στάθμευσης. Η αποπεράτωση του έργου προγραμματίζεται για το τέλος του 2013.

SPLASH

ξι νέα μοντέλα θα παρουσιάσει αυτό το μήνα η Volvo στην Έκθεση Αυτοκινήτου της Γενεύης.Το κοινό στοιχείο στην εξωτερική ανανέωση των μοντέλων είναι το μπροστινό μέρος, όπου τα φώτα θέσης έχουν τοποθετηθεί χαμηλά στον προφυλακτήρα. Ταυτόχρονα έχει ανασχεδιαστεί η μάσκα μπροστά και τα φώτα μπρος και πίσω. Ανανεωμένοι είναι, επίσης, οι προφυλακτήρες και οι εξατμίσεις, ενώ υπάρχουν, πλέον, διαθέσιμοι τροχοί σε 19in και 20in.

ΔΙΑΦΗΜΙΖΟΜΕΝΟΙ ΑΛΦΑ ΜΕΓΑ CARREFOUR S/M COMPACT DISC CLUB

€4 ΔΙΣ

ΖΗΜΙΈΣ ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΕ ΓΙΑ ΤΟ 2012 Η ΓΑΛΛΙΚΉ CREDIT AGRICOLE, ΥΠΟΣΧΌΜΕΝΗ ΤΟ ΦΘΙΝΌΠΩΡΟ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΆΣΕΙ ΈΝΑ ΝΈΟ ΤΡΙΕΤΈΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΌ ΠΛΆΝΟ.

CYTA LIDL ΟΠΑΠ LIPTON ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ SCHWARZKOPF KLINEX

ΕΠΕΝΔΥΣΗ (€)

670.686 610.193 513.463 452.681 385.584 379.767 369.021 320.438 287.448 276.054

Από τον πίνακα εξαιρούνται διαφημίσεις τηλεμπορίας (telemarketing), τράπεζες και ΜΜΕ. Πηγή: Nielsen

ΠΕΤΡΙΤΗΣ ΚΡΑΣΊΑ ΣΤΑ SELFRIDGES

ο κρασί Πετρίτης, του Οινοποιείου Κυπερούντας, θα βρίσκεται στα ράφια των καταστημάτων Selfridges του Λονδίνου. Σύμφωνα με σχετική ανακοίνωση της εταιρείας Φώτος Φωτιάδης, στην οποία ανήκει το οινοποιείο, πρόκειται για μια μεγάλη επιτυχία, αφού το εν λόγω κρασί θα είναι το μοναδικό κυπριακό που θα φιγουράρει στα ράφια του γνωστού πολυκαταστήματος.

700

θέσεις εργασίας ετοιμάζεται να καταργήσει η Lufthansa, με στόχο τη μείωση του λειτουργικού κόστους, ενώ τα κέρδη το 2012 ανήλθαν σε €1 δις.

www.inbusinessnews.com

26/02/2013 13:50