ΙΝ ΒUSINESS AWARDS 2014: ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΡΙΣΤΟΥΣ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΝ!
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ THN ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ & ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ | TEYXOΣ 104 | ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2014
TΡΑΠΕΖΑ ΚΥΠΡΟΥ
¢ ͟¤ ͟ ¡ § ͟
JOHN PATRICK HOURICAN
€1 .
Plus AΦΙΕΡΩΜΑΤΑ
Τhe ICT Guide for Business Σύμβουλοι και διαχειριστές ταμείων προνοίας και συντάξεων
ΚΡΙΣΤΗΣ ΧΑΣΑΠΗΣ
WILBUR ROSS
͟ ͟ ¦ BROUGHT TOΑΠΟ YOUΤΗ BYΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΑΥΞΗΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΤΟ SUCCESS STORY ΠΙΣΩ Υ
FILEMINDERS Και η πιο μικρή πληροφορία είναι μεγάλη
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ Μονάδα αφαλάτωσης Δεκέλειας
ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ €6 εκ για το νυστέρι της ομορφιάς
ΧΡΥ ΧΡΥΣΤΑΛΛΑ Ρ ΣΤΑΛ ΓΙΩΡΚΑΤΖΗ ΓΙΩΡΚΑΤ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ… ΚΟΡΥΦΗΣ Οι κοινοί στόχοι της διευθυντικής ομάδας της Χαραλαμπίδης Κρίστης
20 ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ THN ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ & ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ | TEYXOΣ 104 | ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2014
IN BUSINESS
AWARDS /͟ ¥ ¨§¥ ͟
¥ ͟ ¦ ¨ ͟ §¥¨͟ ¨ ¦ ¥¨͟͟ © ¦ ¤
www.pwc.com.cy
īLjĮ njĮ ljĮIJĮljIJǀıİLjǐ IJǎ ĮǘǏLjǎ ǍİljǁnjĮ ĮȺǗ ıǀNjİǏĮ
ƶĮǐ ĮljǎǘNjİ ưĮLJĮǁnjǎǑNjİ IJLj LJƿNJİIJİ njĮ ljƾnjİIJİ ljĮLj ıĮǐ ǑȺǎıIJdžǏǁDžǎǑNjİ njĮ įdžNjLjǎǑǏDŽǀıİIJİ IJdžnj ĮǍǁĮ ȺǎǑ DždžIJƾIJİ ƧǍǁĮ ȺǎǑ ıIJdžǏǁDžİIJĮLj ıIJdž DŽnjǙıdž ȺǎǑ ĮǍLjǎȺǎLjǎǘnj ǎLj ȺİǏLjııǗIJİǏǎLj ĮȺǗ IJǎǑǐ İȺĮDŽDŽİNJNjĮIJǁİǐ NjĮǐ ĮȺǗ İLjįLjljǎǘǐ ıİ ǒǙǏİǐ ƪȺLjljİnjIJǏǔnjǗNjĮıIJİ ıIJdžnj ȺĮǏǎǒǀ ƪNJİDŽljIJLjljǙnj ƶǑNjǃǎǑNJİǑIJLjljǙnj ĭǎǏǎNJǎDŽLjljǙnj ƸȺdžǏİıLjǙnj ĮNJNJƾ ljĮLj ƸȺdžǏİıLjǙnj ƩLjİLJnjǎǘǐ ƶǑNjNjǗǏijǔıdžǐ
© 2014 PricewaterhouseCoopers Ltd. All rights reserved
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
IN BUSINESS Τεύχος 104, Οκτώβριος 2014
FEATURES
40
/͟ ¥ ¨§¥ ͟ ¥ ͟ ¦ ¨ ͟ §¥¨͟ ¨ ¦ ¥¨͟ © ¦ ¤
ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΥΠΡΟΥ
GOLD SPONSORS
IN BUSINESS
ΤΙΜΗΤΙΚΑ ΒΡΑΒ Ρ ΕΙΑ
LIFETIME ACHIEVEMENT ΑWARD
ΠΩΣ ΝΑ ΜΑΖΕΨΕΤΕ €1 ΔΙΣ ΣΕ 12 ΜΕΡΕΣ
YOUNG BUSINESS LEADER AWARD ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΑΝΤΗ ΧΑΤΖ Α ΗΚΩΣΤΗ
ΤΙΜΗΤΙΚΑ ΒΡΑΒ Ρ ΕΙΑ
LIFETIME ACHIEVEMENT ΑWARD
ΤΙΜΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ EDITOR’S CHOICE AWARD
ΤΙΜΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ EDITOR’S CHOICE AWARD
ΚΥΠΡΙΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ/ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΠΟΥ ΔΙΑΠΡΕΠΕΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
YOUNG BUSINESS LEADER AWARD ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΑΝΤΗ ΧΑΤΖΗΚΩΣΤΗ
YOUNG BUSINESS LEADER AWARD ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΑΝΤΗ ΧΑΤΖ Α ΗΚΩΣΤΗ
ΚΥΠΡΙΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ/ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΠΟΥ ΔΙΑΠΡΕΠΕΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
ΤΙΜΗΤΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ
LIFETIME ACHIEVEMENT ΑWARD
ΤΙΚΑ ΒΡΑΒ Ρ ΕΙΑ
HOICE AWARD
VEMENT ΑWARD V
ΧΑΤΖ Α ΗΚΩΣΤΗ YOUNG BUSINESS LEADER A
ΚΥΠΡΙΟ ΚΥΠΡΙΟΣ ΥΠΡΙΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤ ΛΜΑΤΙΙΑΣ/ΕΠΙΧ / ΕΙΡΗΜΑ
20
PLATINUM SPONSOR
40
ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ Τ
ΝΕΟ ΠΡΟΪΟΝ/ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΝΕΟ ΠΡΟΪΟΝ/ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ/MΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ/MΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ BEST WORKPLACE/ΕΡΓΟΔΟΤΗΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗΣ ΝΕΟ ΠΡΟΪΟΝ/ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΙΜΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ EDITOR’S CHOICE AWARD ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ Α/MΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΩΝΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ KPLACE/Ε Σ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗΣ Ν/ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ/MΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ/MΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ BEST WORKPLACE/ΕΡΓΟΔΟΤΗΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗΣ ΝΕΟ ΠΡΟΪΟΝ/ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ
IN BUSINESS
ΤΟ SUCCESS STORY ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Από τις αρχές του 2014 ήταν φανερό πως η Τράπεζα Κύπρου θα χρειαζόταν νέα κεφαλαία, για να καταφέρει να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις που είχε μπροστά της. Μία από αυτές ήταν και τα τεστ αντοχής. Μάλιστα, αν το καλοκαίρι του 2013 κάποιος μιλούσε για προσπάθεια της τράπεζας να αντλήσει κεφάλαια από τις αγορές, μάλλον θα προκαλούσε ειρωνικά χαμόγελα. Κι όμως! Ένα χρόνο μετά, η τράπεζα που δέχθηκε κούρεμα καταθέσεων, έχασε την εμπιστοσύνη των επενδυτών και είναι φορτωμένη με μη εξυπηρετούμενα δάνεια, κατάφερε να προσελκύσει επενδύσεις πέραν του €1 δις και πλέον το μέλλον της φαντάζει πιο ευοίωνο.
SILVER SPONSORS
www.inbusinessnews.com
ΙΝ Βusiness Awards 2014
με Ψηφίζουτους τους άρισ ού ακ ρι π του κυ ειρείν επιχ
Το ΙΝ Βusiness παρουσιάζει 40 υποψήφιους σε 8 διαφορετικές κατηγορίες βράβευσης, που διεκδικούν την ψήφο του κοινού.
Συνάντηση… κορυφής
Κάπως έτσι… γλυκαίνει τη θάλασσα
66
Κοινή συνισταμένη και κοινοί στόχοι για την κορυφή της πυραμίδας, τα έξι στελέχη, που απαρτίζουν τη διευθυντική ομάδα της Χαραλαμπίδης Κρίστης.
Ουδέν φθηνότερον από τον ήλιο
58
134
124
LIDL 14 καταστήματα (Λόγω πολιτικής της εταιρείας δεν μας δόθηκαν άλλα στοιχεία)
Smart Discount Stores
Η τεχνολογία δίνει τη δυνατότητα να τιθασέψουμε τις δυνάμεις των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ) και να τις αξιοποιήσουμε δεόντως. Τι λένε και τι λεπτομέρειες δίνουν οι εταιρείες του κλάδου.
14 καταστήματα: 4 Λευκωσία, 4 Λάρνακα, 3 Λεμεσό, 2 Πάφο και 1 Αμμόχωστο Προσωπικό: 215 Κωδικοί προϊόντων: 9.000
MAS Supermarkets 40 καταστήματα Προσωπικό: Πέραν των 500
Φωτογραφικό αφιέρωμα στη μονάδα αφαλάτωσης της Δεκέλειας, που ενώ αρχικά παρήγε 20 χιλιάδες κυβικά μέτρα νερού τη μέρα, σήμερα φθάνει τις 60 χιλιάδες ημερησίως.
Carrefour 18 καταστήματα: 8 Λευκωσία, 5 Λεμεσό, 2 Πάφο, 2 Λάρνακα και 1 Αμμόχωστο Προσωπικό: 1154 Κωδικοί προϊόντων: 46.000
Αλφαμέγα
Ο ΧΑΡΤΗΣ ΤΩΝ
ΥΠΕΡΑΓΟΡΩΝ To σκηνικό του λιανεμπορίου αλλάζει συνεχώς, με βασικό χαρακτηριστικό του τις επεκτάσεις υπεραγορών σε νέες περιοχές. Τον Σεπτέμβριο ο χάρτης των μεγαλύτερων αλυσίδων στην Κύπρο διαμορφώθηκε ως εξής:
Plus Discount 16 καταστήματα: 10 Λεμεσό, 4 Λευκωσία και 2 Πάφο Προσωπικό: 200 Κωδικοί προϊόντων: 10.000
Υπεραγορές Παπαντωνίου
11 καταστήματα: 4 Λεμεσό, 3 Λευκωσία, 3 Λάρνακα και 1 Πάφο Προσωπικό: 1.200 Κωδικοί προϊόντων: 47.000
€6 ΕΚ
Yπεραγορές Metro 6 καταστήματα: 3 Λευκωσία, 1 Λάρνακα, 1 Λεμεσό και 1 Αμμόχωστο Προσωπικό: 400 Κωδικοί προϊόντων: 50.000
ΓΙΑ ΤΟ ΝΥΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ
6 καταστήματα: 4 Πάφο και 2 Λεμεσό Προσωπικό: 650 Κωδικοί προϊόντων: Πέραν των 55.000
Μοnthly Briefing
Gold International Investment Awards Πολυσέλιδο φωτογραφικό αφιέρωμα από τα 3α CIPA International Investment Awards, που φιλοξενούνται από το περιοδικό GOLD και παρουσιάζει η PwC Κύπρου.
154
10| Newsbrief 12| Companies/ Industries & People Ο χάρτης των υπεραγορών: Πώς διαμορφώθηκε μετά τις τελευταίες αλλαγές Δημήτρης Διανδρής: Ισχυρότερη ΚΕΟ Jonathan Gabay: Branding θα πει ειλικρίνεια Globaltraining Liveonline: Φοιτητής στο διαδίκτυο IN BRAND: Magnum BioforLife: Τουρισμός: Η εναλλακτική πρόταση 16| WISTA: Όταν οι Κύπριες κέρδισαν το πηδάλιο 18| MTN: Μια γυναίκα… κάνει λογαριασμό 20| Φίλιππος Σώσειλος: Από το σοκ στη δράση 26| Πλαστικές επεμβάσεις: €6 εκ για το νυστέρι της ομορφιάς 30| Cablenet: «Έχω κάτι να σου πω» 38| Σελιδοδείκτης 52| Around the Globe 56| Business Agenda
73 AΦΙΕΡΩΜΑ
THE ICT GUIDE FOR BUSINESS
50+ ΣΕΛΙΔΕΣ
Aφιερωμένες στον τομέα πληροφορικής της Κύπρου και σε εταιρείες-πρωταγωνιστές
Last Page
Numbers & Stats
4
IN BUSINESS
10
138
AΦΙΕΡΩΜΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΣ ΤΑΜΕΙΩΝ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ
162
www.inbusinessnews.com
Γίνετε συνδρομητές στο
IN BUSINESS
Γιώργος Μιχαήλ Δάφνη Ροδίτου Τανγκ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ MEDIA IMH: Έλενα Λεοντίου ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΞΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ: Μαρία Θεμιστοκλέους ΒΟΗΘΟΣ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗ ΙΝ BUSINESS: Στέλλα Μούρεττου ΣΥΝΤΑΞΗ: Στέλλα Μούρεττου, Αντώνης Αντωνίου, Mαρία Πηλείδου, Χριστόφορος Ζαβρός, Aντρέας Κωστουρής ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΙΜΗ: ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΙΜΗ:
Το μοναδικό μηνιαίο εργαλείο με ολοκληρωμένη πληροφόρηση για την αγορά, τις επιχειρήσεις και την οικονομία.
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
€54
ART DIRECTOR: Άννα Θεοδοσίου SENIOR DESIGNER: Αλεξία Πέτρου ASSISTANT DESIGNER: Μαρία Βασιλείου ΦΩΤΟΓΡΑΦIA: Jo Michaelides, Harris Kyprianou ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ & OPERATIONS
EKMΕΤΑΛΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΚΑΙ ΜΕ ¤54 ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ
Ειρήνη Γεωργίου Χάρης Παυλίδης MARKETING EXECUTIVE ΠΕΡΙΟΔΙΚΩΝ: Κεύη Τσίσσιου ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗΣ: Βούλα Νικολάου YΠΕΥΘΥΝΗ ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟΥ: Παντελίτσα Χατζηστεφάνου ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ: CASSOULIDES MASTERPRINTERS ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ: ADVERTISING EXECUTIVE:
° ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΤΟ
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ IN BUSINESS ° ΔΩΡΕΑΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ TABLET EDITION (IPAD & ANDROID) ° ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΜΕ COURIER ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΣ*
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Τηλ. 22505555, Φαξ 22679820 harisp@imhbusiness.com ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ (ΕΤΗΣΙΕΣ) ΚΥΠΡΟΥ:
€54 | ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ: €77 Μύρια Νεοφύτου, myria@imhbusiness.com
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ:
*Ισχύει *Ι ύ μόνο ό για διανομή στην Κύπρο
GOLD & GOLDNEWS.COM.CY ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ:
John Vickers Φοίβος Καραγιάννης
ΑDVERTISING EXECUTIVE: INBUSINESSNEWS.COM ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ:
Aντώνης Αντωνίου
SENIOR EDITOR: Aντρέας Κωστουρής ΑDVERTISING EXECUTIVE:
Kρίστοφερ Κωνσταντίνου
ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Αιγάλεω 5, Στρόβολος 2057 Τ.Θ. 21185, 1503 Λευκωσία, Κύπρος Τηλ. 22505555, Φαξ 22679820, inbusiness@imhbusiness.com www.imhbusiness.com ISSN 1986-0056
ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΟ WWW.IMHBUSINESS.COM ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗ Ή ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΣΑΣ.
ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΣΤΟ 77777741.
CORPORATE SUBSCRIPTIONS
Eπικοινωνήστε μαζί μας για να μάθετε περισσότερα για τις ειδικές τιμές που προσφέρουμε για εταιρικές συνδρομές. www.inbusinessnews.com
www.omegawatches.com
IN THEIR OWN LITTLE WORLDS The tiny precision components in our mechanical movements dance to the rhythm of our lives – and they have been with us on some of mankind’s greatest adventures. AVAILABLE AT:
NICOSIA - LIMASOL, TEL.: 22 897 361
EDITORIAL
AΠΟ ΤΗΝ ΕΛΕΝΑ ΛΕΟΝΤΙΟΥ
ΠΑΝΤΑ ΣΤΟΧΟΣ Η ΑΝΑΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΕΥ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΝ
Κ
άθε χρόνο η ανάδειξη των υποψηφίων των ΙΝ Business Awards αποτελεί για την ομάδα μας ένα μεγαλεπήβολο όσο και επίπονο έργο, που αρχίζει μέσα στο καλοκαίρι με την κατάρτιση της λίστας των εκατοντάδων υποψηφιοτήτων και τις συναντήσεις της Επιτροπής Αξιολόγησης, κορυφώνεται με τη δημοσίευση των υποψηφίων ανά κατηγορία τον Οκτώβριο και καταλήγει στην αποκορύφωση του θεσμού τον Ιανουάριο με την ανακήρυξη των βραβευθέντων. Αυτή τη διαδικασία ακολουθούμε κάθε χρόνο, εισερχόμενοι φέτος στον έβδομο. Κι ενώ πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν μέσα σε ένα χρόνο και πραγματικά πολλά έχουν συμβεί από τον Μάρτιο του 2013, τα οποία επηρέασαν δραματικά την κυπριακή οικονομία και την αγορά, τη χώρα μας σε κάθε επίπεδο, η σημασία των ΙN Business Awards παραμένει μια σταθερή αξία αναγνώρισης και επιβράβευσης του ευ επιχειρείν, όπως μας αρέσει να λέμε. Και η επιβράβευση είναι σημαντικότερη όταν έρχεται σε περιόδους που τα δεδομένα δεν είναι πια δεδομένα, αλλά η πραγματικότητα σε σπρώχνει να ξεπεράσεις τα όρια, να
Business
AWARDS
2014
δημιουργήσεις ξανά, να καινοτομήσεις, να υπερβείς εαυτόν. Σε τέτοιους καιρούς ζούμε σήμερα ως κοινωνία και ως επιχειρηματικότητα. Και υπό τέτοιες περιστάσεις αντίξοες, αλλά και με έντονο το στοιχείο της ευκαιρίας να ξαναδημιουργήσουμε, καλούμε το αναγνωστικό μας κοινό να συμμετάσχει και φέτος στην ανάδειξη της επιχείρησης που κατάφερε να κερδίσει το στοίχημα και να αναπτυχθεί με το πέρασμα του χρόνου, παρουσιάζοντας ένα πορτοφόλιο γεμάτο επιτυχημένες επιλογές. Της εταιρείας που ανέλαβε από νωρίς το χρέος της απέναντι στην κοινωνία και το περιβάλλον και δεν ξέχασε πως πέρα από το να εισπράττει, πρέπει και να προσφέρει μέσω σωστών πρακτικών εταιρικής κοινωνικής ευθύνης. Του μάνατζερ που εμπνέει και χαράζει νέους δρόμους για το προσωπικό και την εταιρεία του. Της μικρομεσαίας επιχείρησης που γνωρίζει πως για να φτάσεις στα μεγάλα πρέπει πρώτα να κατακτήσεις τα μικρά. Της βιομηχανίας που επιμένει ενάντια στις αντιξοότητες των καιρών και συνεχίζει να παράγει και να δημιουργεί με μόνο στόχο την απόλυτη ικανοποίηση του Κύπριου, αλλά και του
ξένου καταναλωτή. Του προϊόντος ή της υπηρεσίας που προσελκύει με την απλότητα και πρακτικότητά του και συνάμα με την καινοτομία και την πρωτοτυπία του. Του παροχέα εξειδικευμένων υπηρεσιών, που σε όποιο τομέα κι αν δραστηριοποιείται, απώτερος του στόχος είναι να παρέχει αποτελεσματική ποιότητα και ολοκληρωμένες λύσεις. Tης εταιρείας που είναι εργοδότης προτίμησης, σέβεται τους εργαζόμενους και το δείχνει σε κάθε περίσταση, προσφέροντάς τους ένα ικανοποιητικό εργασιακό περιβάλλον και ευκαιρίες ανέλιξης. Οι αρχές που διέπουν εδώ και χρόνια τον θεσμό των IN Business Awards, αλλά και το ίδιο το ΙΝ Business, μας καθοδηγούν πάντα στην ανάδειξη των καλύτερων παραδειγμάτων της βέλτιστης επιχειρηματικότητας στην Κύπρο. Είναι οι ίδιες αρχές στις οποίες βασιστήκαμε για να επιμεληθούμε μία - μία κάθε σελίδα του ειδικού τεύχους που έχετε σήμερα στα χέρια σας, από τη δραματική εξιστόρηση της αύξησης κεφαλαίου στην Τράπεζα Κύπρου, μέχρι την κάθε συνέντευξη, δήλωση και πληροφορία. Σας ευχόμαστε καλή ανάγνωση. Για την ακρίβεια, σας την υποσχόμαστε.
ΗΠώς ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ καταλήξαμε στο εξώφυλλο του μήνα Eίναι αρκετά δύσκολο για την ομάδα του ατελιέ και τη σύνταξη να αποφασίζουν για το εξώφυλλο, ειδικά όταν πρόκειται για μηνιαίο περιοδικό, του οποίου οι απαιτήσεις εκτιμούμε ότι είναι αυξημένες. Στην περίπτωση, μάλιστα, που το ζητούμενο είναι η παραγωγή δύο εξωφύλλων, τότε πρόκειται για πραγματικό άθλο! Έτσι και τον μήνα αυτό, το ΙΝ Βusiness συζήτησε έντονα για το τι
ISSUE 29 AUGUST 14 - SEPTEMBER 13, 2013 PRICE €4.95 00001 >
POWERED BY:
5 2 9 12 9 5 0 0 0 5 77
THE INTERNATIONAL INVESTMENT, FINANCE & PROFESSIONAL SERVICES MAGAZINE OF CYPRUS
7<)30*
IN BUSINESS
POLICYMAK
, MOVE KERS & SHA
8
RS
RS
ʣʸˀ ʸ ˅ˁˉʵˈˉʼ ʼˉʵˈˀʸ ˈˊ˃ʻˆ˅ɤʵ ˈˉʸ ʼˆˀ˅ʻˀˁʳ 05 )\ZPULZZ ˁʸˀ .VSK ʩ˂ʾˆ˅ˋ˅ˆʶʼˇ! ^^^ PTOI\ZPULZZ JVT ʵ
+ IOANNIS CHARILAOU, PHIDIAS PILIDES, NASSER SAIDI OECD
INVESTING
INTERVIEWS
Planning to beat tax avoidance
Royal family memorabilia market
Stelios Haji-Ioannou Martin Neureiter Hans Wolff
Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ
BROUGHT TO YOU BY
ΔΩΡΕΑΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
:,*;69 E
Γίνετε συνδρομητές σήμερα με μόνο €90!
έπρεπε να διακοσμήσει το εξώφυλλό του. Τόσο η ανάδειξη των 40 υποψηφίων των ΙΝ Business Awards 2014 όσο και το inside story της αύξησης μετοχικού κεφαλαίου της Τράπεζας Κύπρου πρωταγωνιστούσαν σε όλες τις συζητήσεις ως εξίσου σημαντικά. Επομένως, η απόφαση ήταν πως και τα δύο «δικαιούνται» το εξώφυλλο του περιοδικού, όπερ και εγένετο.
ΣΑΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΕΒΑΣΕΤΕ ΤΟ APP ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ
ΣΤΑ APPS ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΙΚΩΝ
PLUS: MONEY / BUSINESS ECONOMY TAX & LEGAL LIFESTYLE / OPINION
APPLE
ANDROID
www.inbusinessnews.com
MONTHLYBRIEFING
NEWSBRIEF | ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΡΙΑ ΠΗΛΕΙΔΟΥ
H
POWERSOFT & CYTA
ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΝ MODAPRO
€85 ΕΚ
ƈƗƖ ƚƎƔ ƌƚƌƗ ρωταρχική προτε-
Π
ραιότητα των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στην Κύπρο παραμένει η παροχή προσιτής πρόσβασης σε χρηματοδότηση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜμΕ). Αυτό επανέλαβε η ΕΤΕπ, κατά τη διάρκεια της υπογραφής νέων δανείων ύψους € 85 εκ. «Δεν υπήρξε ποτέ αμφιβολία για το πού κατευθύνονται τα κεφάλαια της ΕΤΕπ, παρά μόνο μια κοινή μέριμνα που αφορά στην ανάγκη για πλήρη και ταχεία χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που καθίστανται διαθέσιμα σε αυτή τη φάση», αναφέρει ανακοίνωση. Από τις αρχές του 2014 η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει σε κυπριακές τράπεζες εταίρους της νέες πιστωτικές γραμμές συνολικού ύψους €110 εκ για τη χρηματοδότηση ΜμΕ.
νέα υπηρεσία Powersoft365 ModaPro από τη Cyta είναι μια εύχρηστη λογισμική εφαρμογή διαχείρισης αποθεμάτων και πωλήσεων, εξειδικευμένη για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μόδας, όπως, καταστήματα ένδυσης, υπόδησης, αξεσουάρ και μπουτίκ. Οι υπηρεσίες cloud της Cyta εξαλείφουν την ανάγκη αγοράς λογισμικών εφαρμογών με αυξημένες κεφαλαιακές δαπάνες και επιτρέπουν την ενοικίαση αυτών με μηνιαία συνδρομή βάσει της χρήσης. Η υπηρεσία παρέχει πλεονεκτήματα, όπως δωρεάν αναβαθμίσεις, πρόσβαση εν κινήσει, από οποιοδήποτε σημείο, γρήγορη και αξιόπιστη σύνδεση, υψηλή διαθεσιμότητα 99,9% και προστασία δεδομένων στα αρμόδια κέντρα της Cyta.
ΟΙ 10 ΔΙΑΦΗΜΙΖΟΜΕΝΟΙ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΜΕ ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΗ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ ΣΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΑΞΙΑ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014
ΔΙΑΦΗΜΙΖΟΜΕΝΟΙ
LIDL ΑΛΦΑΜΕΓΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ CARREFOUR S/M ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ ΥΠΕΡΑΓΟΡΕΣ ΟΠΑΠ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ FREDERICK PIZZA HUT JUMBO KES COLLEGE
722.684 596.884 557.061 507.350 456.626 447.103 384.432 380.195 323.791 222.712
BLACKBERRY
ΕΒΓΑΛΕ «ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ»
$716 ΕΚ
ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΤΟΥ 2013. ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ, ΠΑΤΑΤΕΣ, ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ, ΧΑΛΟΥΜΙ ΚΑΙ ΧΥΜΟΙ ΦΡΟΥΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΞΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ.
10
IN BUSINESS
ΛΑΙΟ ΤΗΣ RCB ΑΠΟΚΤΑ Η ΡΩΣΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ FC OTKRITIE BANK, ΜΕΣΩ ΕΚΔΟΣΗΣ ΜΕΤΟΧΩΝ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕ Ο ΜΕΓΑΛΟΜΕΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, VTB BANK. Η VTB ΘΑ ΕΛΕΓΧΕΙ ΤΟ 46,29% ΤΟΥ ΜΕΤΟΧΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΤΗΣ RCB.
ΕΠΕΝΔΥΣΗ (€)
Από τον πίνακα εξαιρούνται διαφημίσεις τηλεμπορίας (telemarketing) και ΜΜΕ. Πηγή: Nielsen
T
19,85% ΣΤΟ ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΚΕΦΑ-
ο νέο της smartphone παρουσίασε η Blackberry, με την επωνυμία Passport, μιας και το σχήμα του θυμίζει διαβατήριο. Εγκαταλείποντας την άγονη προσπάθεια να χτυπήσει τις Apple και Samsung στα δυνατά τους σημεία, το Passport εστιάζει σε αυτό που η BlackBerry ξέρει να κάνει καλά: Να παρέχει στον επαγγελματία ένα αποτελεσματικό εργαλείο δουλειάς, απευθυνόμενη σε αυτό που η BlackBerry ονομάζει Power Pros, δηλαδή, σε «ισχυρούς επαγγελματίες». Το Passport θα είναι το όπλο της BlackBerry στη μάχη να ανέβει από το 0,5% της αγοράς, που κατέχει, πιο κοντά στους ανταγωνιστές της. Η τιμή του στην Ευρώπη θα ξεκινάει από τα €500.
HYUNDAI
ƗƘƟƚƎ ƙƚƎƔ $3($/
Την πρώτη θέση κατέκτησε η Hyundai στην έρευνα APEAL της J.D. Power για το 2014. Αντικείμενο της έρευνας ήταν το πόσο ευχαριστημένοι είναι οι αγοραστές από το αυτοκίνητό τους. Από τους 86.000 αγοραστές μοντέλων 2014 ζητήθηκε να αξιολογήσουν το αυτοκίνητο που αγόρασαν, σε 77 κατηγορίες, 90 μέρες μετά την αγορά του. Η τελική βαθμολογία δόθηκε σε κλίμακα των 1.000 βαθμών. Ο μέσος όρος βαθμολογίας της αγοράς ήταν φέτος 794 βαθμοί, 1% πιο κάτω από τον περυσινό. Σύμφωνα με σχετική ανακοίνωση της εταιρείας, η Hyundai αξιολογήθηκε με 804 βαθμούς, στην πρώτη θέση, ενώ μόνο άλλες τρεις μάρκες κατάφεραν να κρατηθούν πάνω από τον μέσο όρο της αγοράς για το 2014.
www.inbusinessnews.com