C16 - DARWI 2023

PEINTURE ET MODELAGE PAINTING AND MODELING MALEN UND MODELLIEREN

2023

LEGENDE LEGEND TO SYMBOLS

INTERDIT AUX MOINS DE 3 ANS NOT SUITABLE UNDER 3 YEARS

NICHT UNTER 3 JAHREN EEIGNET

SANS GLUTEN GLUTEN FREE GLUTENFREI

98% NATUREL

98% NATURAL

98% NATURPRODUKT

TEMPERATURE DE STOCKAGE STORAGE TEMPERATURE

NE PAS CUIRE NO BAKING NICHT BACKEN

TRES FLEXIBLE EXTRA FLEXIBLE EXTRA FLEXIBEL

A BASE D’EAU WATER-BASED AUF WASSERBASIS

A BASE D’ALCOOL ALCOHOL BASED AUF ALKOHOLBASIS

AVANT DE PEINDRE DEGRASE BEFORE PAINTING OBERFLÄCHE VOR DEM MALEN ENTFETTEN

CONFORME AUX LEGISLATIONS DE L’UNION EUROPEENNE CONFORM TO THE EUROPEAN UNION LEGISLATION KONFORM MIT DEN ANFORDERUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

REMUER AVANT UTILISATION

SHAKE WELL BEFORE USING VOR GEBRAUCH GUT SCHÜTTELN

REMUER AVANT UTILISATION

SHAKE WELL BEFORE USING VOR GEBRAUCH GUT SCHÜTTELN

AMORCER LA POINTE PRESS THE TIP TO PUMB THE PAINT FARBE IN DIE SPITZE PUMPEN

STOCKER VERTICALEMENT STOCK UPRIGHT SENKRECHT LAGERN

50% TRANSPARENT SEMI-TRANSPARENT HALBTRANSPARENT

THE SELF-HARDENING MODELLING CLAYS DIE SELBSTHÄRTENDEN MODELLIERMASSEN

Diverses pâtes à modeler prêtes à l’emploi, qui sèchent et durcissent à l’air libre. Pour les adultes, enfants, artistes amateurs et professionnels.

GAMMES

• BETON : pâte aux grains fins, de couleur grise

• CLASSIC : pâte aux grains fins, de couleur blanche

• TERRACOTTA : pâte aux grains fins, de couleur terre cuite

CARACTERISTIQUES

• La finesse du grain de cette pâte permet les travaux de modelage les plus délicats comme la prise d’empreintes fines

• Pâte souple, opaque

• Sans odeur, ne colle pas aux mains

• Temps de séchage : minimum 24h/cm (en fonction de l’humidité de l’air)

• Pas de rétraction au séchage

• Bonne adhérence sur tous types de matériaux. Sur les supports poreux, humidifiez la surface avant d’y appliquer la pâte

EN

• ROC : pâte blanche, très dure après séchage, pour tout travail délicat

• EXTRA LIGHT : pâte très légère, de couleur blanche

• KIDS : pâte blanche, extra souple (pour enfants)

• Bien emballer la pâte non-utilisée dans un film plastique et une boîte hermétique! Garder à température ambiante

• Outre l’application traditionnelle, cette pâte peut également être utilisée avec des moules d’empreintes. Pour cet usage, mettez la pâte dans le moule sans utiliser d’eau et démouler immédiatement avec un outil pointu. Ces éléments peuvent être collés sur tous les supports avec une colle acrylique à base d’eau (DARWI COLLE ACRYLIQUE SUPER FORTE)

• Lavez les outils à l’eau

Different ready-to-use modelling clays, which dry and harden in the air. For adults and children, for amateur and professional artists

RANGES

• BETON: clay with a fine texture, grey

• CLASSIC: clay with a fine texture, white

• TERRACOTTA: clay with a fine texture, terracotta

CHARACTERISTICS

• The fine texture of the clay allows the work of the most delicate modelling as thin fingerprinting

• Soft, opaque clay

• No smell; no sticking to the hands

• Drying time: minimum 24 h/cm (depending upon the air humidity)

• No shrinkage when drying

• Has a good adherence to all kind of materials, on porous materials, moisten the surface before applying the clay

• ROC: white clay, very hard after drying, for any delicate work

• EXTRA LIGHT: lightweight clay, white

• KIDS: white clay, extra soft (for children)

• Pack thoroughly the unused clay in foil and in a hermetic box! Keep at room temperature

• Besides the traditional application this clay is also suitable to be used in moulds. For this usage put a piece of clay in the mould without using water and take it immediately out with any sharp tool. Such elements can be fixed on any surface with a water-based acrylic glue (DARWI SUPER STRONG ACRYLIC GLUE)

• Wash the used tools with water

Verschiedene gebrauchsfertige Modelliermassen, die an der Luft trocknen und härten Für Erwachsene und Kinder, für Hobby- und Profikünstler

PRODUKTPALETTEN

• BETON: feinkörnige Modelliermasse, grau

• CLASSIC : feinkörnige Modelliermasse, weiß

• TERRACOTTA : feinkörnige Modelliermasse, terrakottafarbig

EIGENSCHAFTEN

• Die Feinkörnigkeit dieser Modelliermasse ermöglicht sehr genaue Modellierarbeiten wie das Abnehmen von feinen Abdrücken

• Weiche, opake Masse

• Geruchsneutral, klebt nicht an den Händen

• Trockenzeit: mindestens 24 h / cm (abhängig von der Luftfeuchtigkeit)

• Schrumpft nicht beim Trocknen

• Haftet gut auf allen Trägermaterialien, auf porösen Untergründen, die Oberfläche vor dem Auftragen der Masse anfeuchten

• ROC : weiße Modelliermasse, sehr hard nach dem Trocknen, ideal für Detailarbeiten

• EXTRA LIGHT : Extra leichte Modelliermasse, weiß

• KIDS : weiße Modelliermasse, extra weich (für Kinder)

• Die nicht benutzte Masse sorgfältig in Plastikfolie wickeln und in einem luftdichten Behälter aufbewahren! Bei Raumtemperatur aufbewahren

• Neben der traditionellen Anwendung kann diese Masse auch in Gießformen verwendet werden. Hierfür die Masse in die Form pressen, ohne Wasser zu verwenden, und diese sofort mit Hilfe eines spitzen Werkzeuges wieder aus der Form nehmen. Solche Elemente können mit einem Acrylkleber auf Wasserbasis (DARWI SUPER STARKER ACRYLKLEBER) auf allen Oberflächen angebracht werden

• Verwendete Werkzeuge mit Wasser reinigen

BETON

Pâte à modeler de couleur béton

Mi-dure après séchage

Modelling clay in concrete colour (grey)

Medium hard after drying

Modelliermasse in Betonfarbe

Nach dem Trocknen mittelhart

500g - $ 30 - DA 082 0500 000C

1kg - $ 14 - DA 082 1000 000C

DOUCEUR SOFTNESS WEICHHEIT OPACITE OPACITY OPAZITÄT

RÉSISTANCE APRÈS SÉCHAGE RESISTANCE AFTER DRYING FESTIGKEIT NACH DEM TROCKNEN

NIVEAU DE DIFFICULTÉ LEVEL OF DIFFICULTY SCHWIERIGKEITSGRAD

CLASSIC

Pâte à modeler de couleur blanche

Mi-dure après séchage

White modelling clay

Medium hard after drying

Weisse Modelliermasse

Nach dem Trocknen mittelhart

500g - $ 30 - DA 080 0500 000C

1kg - $ 14 - DA 080 1000 000C

DOUCEUR SOFTNESS WEICHHEIT OPACITE OPACITY OPAZITÄT

RÉSISTANCE APRÈS SÉCHAGE RESISTANCE AFTER DRYING FESTIGKEIT NACH DEM TROCKNEN

NIVEAU DE DIFFICULTÉ LEVEL OF DIFFICULTY SCHWIERIGKEITSGRAD

TERRACOTTA

Pâte à modeler de couleur terracotta

Mi-dure après séchage

Terracotta-coloured modelling clay

Medium hard after drying

Terrakottafarbige Modelliermasse

Nach dem Trocknen mittelhart

500g - $ 30 - DA 081 0500 000C

1kg - $ 14 - DA 081 1000 000C

RÉSISTANCE APRÈS SÉCHAGE RESISTANCE AFTER DRYING FESTIGKEIT NACH DEM TROCKNEN

NIVEAU DE DIFFICULTÉ LEVEL OF DIFFICULTY SCHWIERIGKEITSGRAD

Pâte à modeler de couleur blanche, pour modelage et sculpture

• Très dure après séchage

• Après ponçage de la pâte sèche, la dureté sera proche de celle du marbre

• Haute résistance aux chocs après séchage

• Pour des sculptures compliquées, prévoyez une carcasse en fil métallique dur

1kg - $ 14 - DA 083 1000 000C

DOUCEUR SOFTNESS WEICHHEIT OPACITE OPACITY OPAZITÄT

White modelling clay, for modelling and sculpture

• Very hard after drying

• After sanding the dried clay, the hardness is marble-like

• Good shock resistance when dry

• Complicated sculptures need a carcass made of hard wire

RÉSISTANCE APRÈS SÉCHAGE RESISTANCE AFTER DRYING FESTIGKEIT NACH DEM TROCKNEN

NIVEAU DE DIFFICULTÉ LEVEL OF DIFFICULTY SCHWIERIGKEITSGRAD

Weisse Modelliermasse, für Modellierarbeiten und Bildhauerei

• Sehr hart nach dem Trocknen

• Nach dem Schmirgeln der getrockneten Masse, ist die Härte mit Marmor vergleichbar

• Hohe Stoßfestigkeit nach dem Trocknen

• Komplizierte Skulpturen brauchen ein Gerippe aus hartem Draht

EXTRA-LIGHT

Pâte à modeler de couleur blanche, extra légère, pour le moulage et le modelage

• Très légère, souple et flexible

• Cette pâte est parfaitement appropriée au moulage et elle convient aussi bien pour les travaux de modelage les plus délicats comme la prise d’empreintes fines

160g - $ 30 - DA 084 0160 000C

DOUCEUR SOFTNESS WEICHHEIT OPACITE OPACITY OPAZITÄT

White modelling clay, extra lightweight. For moulding and modelling

• Extremely lightweight, soft and flexible

• This clay is perfectly suitable for moulding and it is equally suitable for the most delicate modelling work as fine fingerprinting

RÉSISTANCE APRÈS SÉCHAGE RESISTANCE AFTER DRYING FESTIGKEIT NACH DEM TROCKNEN

NIVEAU DE DIFFICULTÉ LEVEL OF DIFFICULTY SCHWIERIGKEITSGRAD

Weisse Modelliermasse, extra leicht, zum Abformen und Modellieren

• Sehr leicht, weich und flexibel

• Diese Masse eignet sich hervorragend zur Verwendung in Gießformen und ist gleichermaßen geeignet für sehr genaue Modellierarbeiten wie das Abnehmen von feinen Abdrücken

KIDS

Pâte à modeler de couleur blanche, extra souple

• Sa grande souplesse en fait la pâte idéale pour les enfants ainsi que pour la rééducation manuelle

500g - $ 30 - DDA 085 0500 000C

1kg - $ 14 - DDA 085 1000 000C

DOUCEUR SOFTNESS WEICHHEIT OPACITE OPACITY OPAZITÄT

White modelling clay, very soft

• Its flexibility makes the clay ideal for children, as well as for rehabilitating injured fingers

RÉSISTANCE APRÈS SÉCHAGE RESISTANCE AFTER DRYING FESTIGKEIT NACH DEM TROCKNEN

NIVEAU DE DIFFICULTÉ LEVEL OF DIFFICULTY SCHWIERIGKEITSGRAD

Weisse Modelliermasse, extra weich

• Ideal für Kinder wie auch für die Rehabilitation der Hände geeignet, da sehr flexibel

PLÂTRE

PLASTER GIPS

FORM

Plâtre de moulage

• Poudre blanche

• Peut être démoulé après environ 30 minutes, durcissement total après 2 à 24h selon l’épaisseur

• Une fois sec, le plâtre peut être peint à l’aide des peintures acryliques DARWI

RÉSISTANCE APRÈS SÉCHAGE RESISTANCE AFTER DRYING FESTIGKEIT NACH DEM TROCKNEN

OPACITE OPACITY OPAZITÄT

3kg • DA 090 3000 000C

$ 4 - mini 2

10kg • DA 090 9999 000C $ 1 - mini 1

NIVEAU DE DIFFICULTÉ LEVEL OF DIFFICULTY SCHWIERIGKEITSGRAD

Moulding plaster

• White powder

• Can be removed from the mould after about 30 minutes, fully dried after 2 to 24 h depending upon the thickness

• Once dry, the plaster can be painted with Darwi acrylic paints

Gips-Gießpulver

• Weißes Pulver

• Kann nach 30 Minuten entformt werden; vollständige Trocknung nach 2 - 24 Std je nach Dicke der Realisation

• Nach dem Trocknen kann der Gips mit DARWI Acrylfarben angemalt werden

VEGETABLE MODELING CLAY PFLANZLICHE KINDERKNETEN

SOFTY

Pâte à modeler végétale à base de cire ne séchant jamais

• Pour les enfants à partir de 3 ans

• 10 teintes miscibles

• Pâte végétale colorée très malléable

• Se compose principalement de cire et amidon de maïs, sans OGM, sans Gluten

• Ne salit pas les mains

• Par sa composition unique, la pâte SOFTY reste souple à vie

• Prête à l’emploi, elle peut être réutilisée à l’infini

• Idéale pour les écoles maternelles et primaires

• Le malaxage de la SOFTY convient à la rééducation des doigts. La Softy blanche est utilisée dans le cadre de la méthode Davis pour apprendre aux dyslexiques à distinguer les lettres

Vegetable modelling clay on wax-basis, never drying

• Suitable for children from 3 years

• 10 inter-mixable colours

• Coloured vegetable modelling clay, very malleable

• Consists mainly of wax and corn starch, without genetic engineering, without gluten

• Does not stain hands

• Because of its unique composition, SOFTY modelling clay stays soft forever

• Ready to be used - again and again…

• Ideal for schools and nurseries

• The kneading of the SOFTY is suitable for the rehabilitation of injured fingers. White Softy is used as part of the Davis method to teach dyslexics to distinguish letters

Pflanzliche Knete auf Wachsbasis,trocknet nie

• Für Kinder ab 3 Jahren geeignet

• 10 untereinander mischbare Farbtöne

• Sehr gut formbare farbige Knete auf pflanzlicher Basis

• Besteht hauptsächlich aus Wachs und Maisstärke, ohne Gentechnik, ohne Gluten

• Färbt nicht auf die Hände ab

• Durch die einzigartige Zusammensetzung bleibt die SOFTY-Knete immer weich

• Gebrauchsfertig, kann immer wieder verwendet werden

• Ideal für Schulen und Kindergärten

• Das Kneten von SOFTY eignet sich für die Rehabilitation der Hände. Softy in weiss wird als Teil der Davis-Methode verwendet, um Legastheniker die Unterscheidung von Buchstaben beizubringen

Assortiment softy - Assortment - Sortiment

6 x 62g • SO 087 0006 K01C

$ 30 - mini 4

Pâte à modeler végétale, extra souple, ne sèche jamais

• Pour les enfants à partir de 2 ans

• 10 teintes miscibles

• Pâte végétale colorée très malléable

• Se compose principalement de cire et amidon de maïs, sans OGM, sans Gluten

• Ne salit pas les mains

• Par sa composition unique, la pâte SUPER SOFTY reste souple à vie

• Prête à l’emploi, elle peut être réutilisée à l’infini

• Idéale pour les crèches et les écoles maternelles

Extra weiche pflanzliche Knete auf Wachsbasis, trocknet nie

• Für Kinder ab 2 Jahren geeignet

• 10 untereinander mischbare Farbtöne

• Sehr gut formbare farbige Knete auf pflanzlicher Basis

• Besteht hauptsächlich aus Wachs und Maisstärke, ohne Gentechnik, ohne Gluten

• Färbt nicht auf die Hände ab

• Durch die einzigartige Zusammensetzung bleibt die SOFTY-Knete immer weich

• Gebrauchsfertig, kann immer wieder

• ver wendet werden

• Ideal für Krippen und Kindergärten

Extra soft vegetable modelling clay, never drying

• Suitable for children from 2 years

• 10 inter-mixable colours

• Coloured vegetable modelling clay, very malleable

• Consists mainly of wax and corn starch, without genetic engineering, without gluten

• Does not stain hands

• Because of its unique composition, SOFTY modelling clay stays soft forever

• Ready to be used - again and again…

• Ideal for nurseries and kindergartens

ACRYLIC PAINT ACRYLFARBE

ACRYL

PHOSPHORESCENT, METAL, NACRE, BRILLANT, OPAQUE NIGHT GLOW, METALLIC, PEARLESCENT, GLOSSY, OPAQUE Nachtleuchtfarbe, METALlic, PERLMUTT, Glänzend, opak

Peintures acrylique prête à l’emploi, indélébile après séchage, séchage à l’air libre. Pour les adultes et les enfants, artistes amateurs et professionnels.

• Peinture acrylique conçue pour la décoration de tous supports, tels que la pâte à modeler DARWI, le plâtre DARWI, le papier, le bois, le plastique, le verre, l’aluminium,…

• Haute résistance à la lumière

• Indélébile après séchage

• NACRE : Couvrante, 8 teintes miscibles, viscosité moyenne

• METAL : Couvrante, 4 teintes miscibles, viscosité moyenne

• BRILLANT : Extrêmement brillante, 13 teintes miscibles, viscosité moyenne, séchage lent pour un parfait rendu de surface

• OPAK : Mate, extrêmement couvrante, 38 teintes vives et miscibles, viscosité élevée

• PHOSPHORESCENT: Couvrante, viscosité moyenne

Ready-to-use acrylique paints, indelible when dry, air-drying.

For adults and children, for amateur and professional artists.

• Acrylic paint suitable for decorating all surfaces as DARWI modelling clay, DARWI plaster, paper, wood, plastic, glass, aluminium, ...

• Very resistant to light

• Indelible when dry

• PEARLESCENT : Covers surfaces well, 8 intermixable colours, medium viscosity

• METALLIC : Covers surfaces well, 4 intermixable colours, medium viscosity

• GLOSSY : Extremely bright, 13 intermixable colours, medium viscosity, slow drying for a perfect look of the surface

• OPAQUE : Mat, extremely opaque, 38 very bright and intermixable colours, high viscosity

• NIGHT GLOW : Covers surfaces well, medium viscosity

Gebrauchsfertige Acrylfarben, wasserfest nach dem Trocknen, Trocknen an der Luft. Für Erwachsene und Kinder, für Hobby - und Profikünstler.

• Acrylfarben zum Dekorieren aller Trägermaterialien wie DARWI Modelliermasse, DARWI Gips, Papier, Holz, Kunststoff, Glas, Aluminium,…

• Hohe Lichtbeständigkeit

• Wasserfest nach dem Trocknen

• PERLMUTT: Deckend, 8 mischbare Farbtöne, mittlere Viskosität

• METALLIC: Deckend, 4 mischbare Farbtöne, mittlere Viskosität

• GLÄNZEND Stark glänzend, 13 mischbare Farbtöne, mittlere Viskosität, trocknet langsam, um eine perfekte Oberfläche zu gewährleisten

• OPAK Matt, extrem deckend, 38 kräftige und mischbare Farbtöne, hohe Viskosität

• NACHTLEUCHTFARBE: Deckend, mittlere Viskosität

ACRYL 250ML

*** = Numéro de teinte - Colour number - Farbnummer

PEINTURE SUR VERRE

GLASS PAINTING GLASMALEREI

GLASS

Peinture lumineuse et très brillante pour le verre

• Peinture lumineuse et très brillante à base d’alcool

• Pour la décoration de supports transparents tels que le verre et le plastique, mais également le bois, le plâtre et le polystyrène

• Excellente résistance aux UV

• La technique du vitrail se pratique grâce à l’emploi du «Glass Contour» en tube à base d’eau

• Laver le matériel avec le nettoyant pinceaux DARWI Cleaner

• Ne pas nettoyer au vinaigre les surfaces peintes avec ces couleurs, car la peinture craquellera

• Ne convient pas pour des applications extérieures

Luminous and very glossy paint for glass

• Luminous and very glossy alcohol-based paint

• For decorating transparent surfaces like glass and plastic, also suitable for wood, plaster and polystyrene

• Excellent resistance to UV

• Can be used for a stained glass effect using the water-based «Glass Outline» in a tube

• Clean used material with the DARWI cleaner

• Do not clean with vinegar the surfaces painted with this paint, the paint will crackle with the vinager

• Not suitable for outdoor applications

GLASS CONTOUR

CONTOUR - OUTLINE - KONTURENFARBEN

Leuchtende und stark glänzende Glasmalfarbe

• Leuchtende und sehr glänzende Farbe auf Alkoholbasis

• Zum Dekorieren von transparenten Trägermaterialien wie Glas und Kunststoff, auch für Holz, Gips und Styropor geeignet

• Ausgezeichnete UV-Beständigkeit

• Geeignet für die Glasmalerei unter Anwendung der in Tuben erhältlichen Konturenfarben auf Wasserbasis

• Gebrauchsmaterial mit DARWI Cleaner Pinselreiniger reinigen

• Die mit dieser Farbe bemalten Trägermaterialien nicht mit Essig reinigen, die Farbe reißt bei Kontakt mit Essig

• Nicht für Anwendungen im Außenbereich geeignet

Peinture acrylique permettant la réalisation de contours en relief. Flacon applicateur de 30ml.

Acrylic paint allowing the realisation of contours in relief. Applikatorflasche 30ml. Acrylfarbe, die Realisierung von Reliefkonturen ermöglicht. Applicator bottle 30ml.

-

069 0030 ***C $ 36 - mini 6

*** = Numéro de teinte - Colour number - Farbnummer

PEINTURE CÉRAMIQUE

CERAMIC PAINT KERAMIKFARBE

ARMERINA

Peinture céramique à froid

• Peinture à base d’eau

• Pour la décoration de la céramique, mais aussi appropriée pour la faïence, les carrelages et le verre

• Le médium est utilisé pour diluer les couleurs et ainsi les rendre encore plus transparentes

• Non-alimentaire, destinée à la décoration

• Brillante après séchage

• Résistante au lave-vaisselle après 48h de séchage

• Attention: bien dégraisser le support avant application

Cold ceramic paint

• Water-based paint

• For decorating ceramic, but also appropriate for faience, tiles and glass

• The medium is used to dilute the colours and thus to make them even more transparent

• Non food, decorative use only

• Glossy when dry

• Dishwasher resistant after 48 hours drying time

• Attention: Degrease the support with ethanol before application

Kalte Keramikfarbe

• Farbe auf Wasserbasis

• Zum Dekorieren von Keramik, aber auch für Steingut, Fliesen und Glas geeignet

• Das Medium wird dazu verwendet, um die Farben zu verdünnen und sie so noch transparenter zu machen

• Kontakt mit Lebensmitteln vermeiden - nur für Dekorationszwecke

• Glänzend nach dem Trocknen

• Spülmaschinenfest nach einer Trockenzeit von 48 Stunden

• Achtung: Vor dem Auftragen die zu bemalende Fläche gut mit Ethanol entfetten

MARQUEURS - MARKERS - MARKER 2MM

ASSORTIMENT 12 MARQUEURS 2MM ASSORTMENTS 12 MARKERS 2MM

12 MARKER 2MM

PEINTURE SUR CUIR

PAINT ON LEATHER LACKIERUNG AUF LEDER

LEATHER

• Peinture pour cuir, très souple

• Peinture à base d’eau, prête à l’emploi

• Pour la décoration de cuirs clairs et foncés

• Convient aussi pour le cuir synthétique

• Très souple et flexible

• Paint for leather, very soft

• Water-based paint, ready to use

• For decorating of light and dark leathers

• Also suitable for synthetic leather

• Very soft and flexible

LEATHER MARQUEURS - MARKERS - MARKER 2MM

• Ledermalfarbe, sehr weich

• Farbe auf Wasserbasis, gebrauchsfertig

• Zum Dekorieren von hellem und dunklem Leder

• Auch für Kunstleder geeignet

• Sehr weich und flexibel

PAINT FOR GLASS - GLASMALFARBE - PEINTURE SUR VERRE

PEINTURES

TEXTILES

Peinture pour tissus naturels et synthétiques, très résistante au lavage

• Peinture à base d’eau, prête à l’emploi

• Destinées à la décoration de supports tels le coton, le lin, la jute, la laine, la soie, les fibres synthétiques,…

• L’opacifiant crée des tons plus ou moins couvrants selon la couleur du textile à peindre (proportion de mélange : 50%50%)

• Une fois la réalisation sèche, repassez le tissu à l’envers à l’aide d’un fer pendant 5 minutes (dans la position adaptée au tissu sélectionné, par exemple, position «coton» pour coton, etc., sans vapeur), la réalisation sera indélébile

• Résistance au lavage à maximum 60°C

Paint for natural and synthetic fabrics, very wash resistant

• Water-based paint, ready to use

• Suitable for fabrics like cotton, linen, jute, wool, silk, synthetic fibres,…

• By adding the opacifying agent, you can create a range of colours that cover the textile more or less depending on the colour of the textile to be painted (mixing ration: 50% - 50%)

• Fixation: Once the realization is dry, iron the fabric on the reverse side for 5 minutes (in the position suitable for the selected fabric, e.g. «cotton» position for cotton, etc., without steam), indelible after iron fixation

• Wash resistant up to 60°C

• Clean the used materials with water

Textilmalfarbe für natürliche und synthetische Stoffe, sehr waschbeständig

• Farbe auf Wasserbasis, gebrauchsfertig

• Geeignet für Stoffe wie Baumwolle, Leinen, Jute, Wolle, Seide, Kunstfasern,…

• Durch das Hinzumischen von Deckweiß in die Basisfarben erhält man unendlich viele mehr oder weniger deckende Farbtöne je nach Farbe des zu bemalenden Stoffes (Mischverhältnis: 50% - 50%)

• Sobald die Farbe trocken ist, Stoff 5 Minuten lang auf der Rückseite bügeln (in der für den ausgewählten Stoff geeigneten Position, z.B. Position «Baumwolle» für Baumwolle, etc., ohne Dampf). Wasserfest nach dem Fixieren mit dem Bügeleisen

• Waschbar bis maximal 60°C

TEX 250ML

Couleurs standards - Standard colours - Normalfarben 010 Blanc 100 Noir 236 Bleu foncé 475 Rose 256 Bleu outremer 490 Vermillon 626 Vert foncé 900 Violet 751 Jaune doré 752 Orange 805 Marron foncé Métal - Metallic - Metallic-Farbena 050 Or 080 Argent 922 Fuschia 250ml - DA 010 0250 ***C $ 12 - mini 3 *** = Numéro de teinte - Colour number - Farbnummer 250ml

$ 20 - mini 4

*** = Numéro de teinte - Colour number - Farbnummer

TEX

MARQUEURS

MARKERS - MARKER

011 0014 ***

$ 200 - mini 10

*** = Numéro de teinte - Colour number - Farbnummer

TEX

MARQUEURS - MARKERS - MARKER

ASSORTIMENT 12 MARQUEURS ASSORTMENTS 12 MARKERS

SORTIMENTE 12 MARKER

TEX OPAK

MARQUEURS - MARKERS - MARKER 2MM

Couleurs opaques - Opaque colours - Opake Farben

ASSORTIMENT 12 MARQUEURS ASSORTMENTS 12 MARKERS

SORTIMENTE 12 MARKER

Couleurs opaques - Opaque colours - Opake Farben

TEX GLITTER

MARQUEURS - MARKERS - MARKER 2MM

PEINTURES TEXTILES - PAINTS FOR FABRICS - TEXTILMALFARBEN

Couleurs pailletées - Glitter - Glitterfarben

ASSORTIMENT 12 MARQUEURS ASSORTMENTS 12 MARKERS

12

POINTES MARQUEURS MARKER TIPS MARKER-SPITZEN

POUR TISSUS CLAIRS ET FONCES FOR LIGHT AND DARK FABRICS FÜR HELLE UND DUNKLE STOFFE

2mm / 6ml - DA 014 0013 ***C - $ 200 - mini 10 *** = Numéro de teinte -Colour number - Farbnummer

Pointes de remplacement pour les marqueurs Darwi - En polyester

Replacement tips for DARWI markers - Made of polyester Ersatzspitzen für DARWI Marker - Aus Polyester

DA 014 0010 000C

Pour marqueur DARWI TEX GLITTER

For DARWI TEX GLITTER marker

Für DARWI TEX GLITTER Marker

Trait - Line - Strich : 1,2 mm

DA 016 0010 000C

Pour marqueur DARWI TEX OPAK

For DARWI TEX OPAK marker

Für DARWI TEX OPAK Marker

Trait - Line - Strich : 1,2 mm

DA 034 0010 000C

Pour marqueur DARWI ARMERINA

For DARWI ARMERINA marker

Für DARWI ARMERINA Marker

Trait - Line - Strich : 1,2 mm

DA 042 0010 000C

Pour marqueur DARWI LEATHER

For DARWI LEATHER marker

Für DARWI LEATHER Marker

Trait - Line - Strich : 1,2 mm

PRESENTOIR POUR MARQUEURS

Merci de nous contacter pour une proposition d’implantation

DISPLAY FOR MARKERS

Please contact us for an introductory offer

DISPLAY FÜR MARKER

Bitte sprechen Sie uns an für einen individuellen Bestückungsvorschlag

EMB 718 000 006C

Peut contenir 10 marqueurs Armerina ou Acryl Opak ou Tex ou Tex Opak ou Tex Glitter ou Leather en 15 couleurs différentes.

L’autocollant sur le dessus du display change en fonction de la gamme proposée

Suitable for each 10 markers Armerina or Acryl Opak or Tex or Tex Opak or Tex Glitter or Leather in 15 different colours.

The sticker on the top of the display changes depending on the selected range.

Kann entweder je 10 Marker Armerina oder Acryl Opak oder Tex oder Tex Opak oder Tex Glitter oder Leather in 15 verschiedenen Farben beinhalten. Der Aufkleber auf der Oberseite des Displays wird entsprechend der ausgewählten Produktgruppe geändert

Présentoir vide Display without content Display ohne Füllung

autocollants pour le presentoir

Stickers for the display

Aufkleber für das Display

31,8 cm

LES ENCRES

Encres utilisées dans les domaines graphiques, techniques, pédagogiques et scolaires

THE INKS

Inks for graphic, technical, educational and school use

ZEICHENTUSCHEN

Zeichentuschen für Anwendungen im graphischen, technischen, pädagogischen und Schulbereich.

CRISTALINE

Encre à dessiner, aquarellable après séchage

Drawing ink, not waterproof when dry Zeichentusche, nicht wasserfest nach dem Trocknen

Caractéristiques

• Encre liquide à base d’eau ne laissant pas de trace de pinceau

• Teintes miscibles

Applications

• Les teintes transparentes colorent sans faire disparaître les dessins au crayon, à la cire ou au pastel gras

• Pour éclaircir les tons, les encres peuvent être diluées à l’eau distillée

• Ajoutez de l’encre blanche pour obtenir des tons pastels et opaques

250ml - DA 230 0250 ***C - $ 12 - mini 3

Characteristics

• Liquid water-based ink, does not leave any brush trace

• Inter-mixable colours

Applications

• The transparent shades colour without concealing drawings in pencil, wax or paste

• Can be diluted with distilled water for lighter colours

• Add white ink to get pastel and opaque colours

*** = Colour number - Farbnummer - Numéro de teinte

INK

Encre de Chine, indélébile après séchage Indian ink, indelible when dry Chinatusche, wasserfest nach dem Trocknen

Caractéristiques

• Encre liquide à base d’eau ne laissant pas de trace de pinceau

• Couleurs à forte concentration pigmentaire

• Sèche en quelques minutes pour devenir indélébile

Characteristics

• Liquid water-based ink, does not leave any brush trace

• Colours with high pigment concentration

• Dries in a few minutes to become indelible

Eigenschaften

• Flüssige Tusche auf Wasserbasis, hinterlässt keine Pinselspuren

• Mischbare Farbtöne

Anwendungen

• Die transparenten Farbtöne färben ohne die Bleistift-, Wachs- oder Fettkreidezeichnungen zu übermalen

• Kann mit destilliertem Wasser verdünnt werden, um die Farbtöne aufzuhellen

• Weiße Tusche hinzufügen, um Pastelltöne und deckende Farbtöne zu erzielen

Eigenschaften

• Flüssige Tusche auf Wasserbasis, hinterlässt keine Pinselspuren

• Farben mit starker Pigmentkonzentration

• Ist nach wenigen Minuten Trockenzeit wasserfest

250ml - DA 150 0250 100C - $ 12 - mini 3

30ml - DA 150 0030 ***C - $ 25 - mini 5

*** = Numéro de teinte - Colour number - Farbnummer

LES AUXILIAIRES

Produits à utiliser pour finaliser vos créations

AUXILIARIES

Products to finalise your realisations

HILFSMITTEL

Produkte zum Vollenden Ihrer Kunstwerke künstlerischen Bereich

VERNIS

VERNIS BRILLANT, SATINE OU MAT

VARNISH-GLOSSY, SATIN-FINISHED OR MATT LACK-GLÄNZEND, SEIDENMATT ODER MATT

Vernis protecteur, donne un fini «céramique» aux objets Protective varnish, gives a «ceramic» finish Schutzlack, verleiht den Gegenständen eine «Keramik»-Oberfläche

Caractéristiques

• Vernis à base d’alcool

• Brillant, satiné ou mat

• Non résistant à l’eau

Applications

• À appliquer sur des objets parfaitement secs. En cas d’application sur support humide, il y aura l’apparition d’un voile laiteux et le vernis sera fragilisé

• Prêt à l’emploi, appliquez au pinceau en fine couche, laissez sécher 3 heures avant d’appliquer une seconde couche. Le fini «céramique» s’obtient après 3 couches

• Le nettoyage du pinceau se fait avec le nettoyant pinceaux «DARWI Cleaner»

Characteristics

• Alcohol-based varnish

• Glossy, satin-finished or mat

• Not waterproof

Applications

• Application on totally dry objects. A milky haze will appear if the varnish is applied on a damp surface. The varnish will also be more fragile.

• Ready to use, apply with a brush in a thin coat and let dry for 3 hours before applying a second coat. The «ceramic» finish will appear after 3 coats of varnish.

• Clean the brush with the «DARWI Cleaner»

Eigenschaften

• Lack auf Alkoholbasis

• Glänzend, seidenmatt oder matt

• Nicht wasserbeständig

Anwendungen

• Anwendung auf vollständig trockenen Gegenständen. Bei Anwendung auf feuchtem Untergrund bildet sich ein milchiger Schleier. Der Lack ist in diesem Fall weniger resistent.

• Gebrauchsfertig, eine dünne Schicht mit dem Pinsel auftragen, 3 Stunden trocknen lassen bevor die zweite Schicht aufgetragen werden kann, die «Keramik»-Oberfläche bildet sich nach der 3. Lackschicht.

• Den Pinsel mit dem Pinselreiniger «DARWI Cleaner» reinigen

VERNIS

VERNIS ACRYLIQUE BRILLANT

GLOSSY ACRYLIC VARNISH GLÄNZENDER ACRYLLACK

Vernis protecteur, transparent après séchage Protective varnish, transparent after drying Schutzlack, transparent nach dem Trocknen

Caractéristiques

• Vernis brillant à base d’eau

• Sec au toucher en quelques minutes

Characteristics

• Glossy water-based varnish

• Quickly touch dry

Eigenschaften

• Glänzender Lack auf Wasserbasis

• Handtrocken nach einigen Minuten

NETTOYANT CLEANER REINIGER

• Nettoyant pinceaux et outils après utilisation de la peinture Glass et du vernis DARWI à base d’alcool

• To clean brushes and tools after using Darwi Glass paint and Darwi alcohol-based varnishes

• Zur Reinigung der Pinsel und Werkzeuge nach Anwendung der Glasmalfarbe Darwi Glass und des Darwi Lackes auf Alkoholbasis

MEDIUM A CRAQUELER EN 1 ETAPE CRACKLE MEDIUM 1 STEP

1

Caractéristiques

• Vernis à base d’eau

• Transparent après séchage

• Permet à la peinture acrylique de se craqueler et de laisser la couche inférieure apparaître

Applications

• Appliquez une première couche de peinture acrylique sur le support ou laissez le support tel quel

• Une fois la peinture sèche, appliquez une couche de médium à craqueler

• Dès que c’est sec, appliquez une seconde couche de peinture acrylique d’une couleur contrastée avec le fond

Characteristics

• Water-based varnish

• Transparent after drying

• Produces cracks in the acrylic paint so that the lower layer of paint appears

Applications

• Apply a first coat of acrylic paint on the support or let the support as it is

• Once the paint is dry, apply a layer of crackle medium

• Once this is dry, apply a second coat of acrylic paint in a contrasting colour with the background

Eigenschaften

• Lack auf Wasserbasis

• Transparent nach dem Trocknen

• Bringt Acrylfarbe zum Reißen, so dass die untere Farbschicht sichtbar wird

Anwendungen

• Tragen Sie eine erste Schicht Acrylfarbe auf oder lassen Sie den Untergrund wie er ist

• Sobald die Farbe trocken ist, eine Schicht Krakeliermedium auftragen

• Sobald diese trocken ist, eine zweite Schicht Acrylfarbe in einer anderen Farbe als der Untergrund auftragen

COLLE ACRYLIQUE SUPER FORTE

EXTRA STRONG ACRYLIC GLUE EXTRA STARKER ACRYLKLEBER

Convient pour tous supports poreux

Suitable for all porous surfaces

Geeignet für alle porösen Oberflächen

VERNIS COLLE DECOUPAGE VARNISH GLUE LACKLEIM

Vernis acrylique satiné

Satin-finished acrylic varnish

Seidenmatter Acryllack

Caractéristiques

• Vernis acrylique satiné, à base d’eau

• Imperméabilisant

Applications

• Pour réaliser des collages (technique de la serviette et des papiers imprimés, mosaïque) sur des supports tels que bois, verre, métal, pâte à modeler,…

• Appliquer à l’aide d’un pinceau plat

• Grâce à sa faible viscosité, vous ne déchirerez pas les décors à coller

OPACITE OPACITY

OPAZITÄT

RÉSISTANCE APRÈS SÉCHAGE RESISTANCE AFTER DRYING FESTIGKEIT NACH DEM TROCKNEN

NIVEAU DE DIFFICULTÉ LEVEL OF DIFFICULTY SCHWIERIGKEITSGRAD

Characteristics

• Satin-finished acrylic varnish, water-based

• Waterproofing

Applications

• Used for collages (napkin and printed paper technique, mosaics) on surfaces like wood, glass, metal, modelling clay,…

• Due to his low viscosity, you will not tear the decors to be glued

• Apply with a flat brush

Eigenschaften

• Seidenmatter Acryllack, auf Wasserbasis

• Lackierter Gegenstand wird wasserdicht

Anwendungen

• Für Collagen (Serviettentechnik und Découpage, Mosaikkollagen) auf Trägermaterialien wie Holz, Glas, Metall, Modelliermasse,…

• Durch die geringe Viskosität zerreißen die zu klebenden Dekorationen nicht

• Mit einem flachen Pinsel auftragen

PEINTURE ACRYLIQUE SCOLAIRE SCHOOL ACRYLIC PAINT

SCHULE ACRYLFARBE

Peinture acrylique à base d’eau pour enfants

Caractéristiques

• 12 teintes miscibles

• Conçue pour la décoration tous supports, tel le papier, le bois, le verre, la pâte à modeler Darwi, le plâtre,…

• Haute résistance à la lumière

• Couvrante

• Indélébile après séchage

Applications

• Mélanger avant utilisation

• Laver le matériel à l’eau

Water-based acrylic paint for children

Characteristics

• 12 inter-mixable colours

• Designed for decorating all surfaces: paper, wood, glass, Darwi modelling clay, plaster,…

• Very resistant to light

• Covers surfaces well

• Indelible when dry

Applications

• Shake well before using

• Clean the equipment with water

Acrylfarbe auf Wasserbasis für Kinder Eigenschaften

• 12 mischbare Farbtöne

• Zum Dekorieren aller Trägermaterialien wie Papier, Holz, Glas, Darwi Modelliermasse, Gips,...

• Hohe Lichtbeständigkeit

• Deckend

• Wasserfest nach dem Trocknen

Anwendungen

• Vor Gebrauch schütteln

• Gebrauchsmaterial mit Wasser reinigen

NOTES NOTES

LEGENDE LEGEND TO SYMBOLS ZEICHENERKLÄRUNG

INTERDIT AUX MOINS DE 3 ANS NOT SUITABLE UNDER 3 YEARS

NICHT UNTER 3 JAHREN EEIGNET

SANS GLUTEN GLUTEN FREE GLUTENFREI

98% NATUREL 98% NATURAL 98% NATURPRODUKT

TEMPERATURE DE STOCKAGE STORAGE TEMPERATURE LAGERTEMPERATUR (5°C - 25°C)

NE PAS CUIRE NO BAKING NICHT BACKEN

TRES FLEXIBLE EXTRA FLEXIBLE EXTRA FLEXIBEL

TEMPS TIME

ZEIT

A BASE D’EAU WATER-BASED AUF WASSERBASIS

A BASE D’ALCOOL ALCOHOL BASED AUF ALKOHOLBASIS

DEGRAISSER AVANT DE PEINDRE DEGRASE BEFORE PAINTING OBERFLÄCHE VOR DEM MALEN ENTFETTEN

CONFORME AUX LEGISLATIONS DE L’UNION EUROPEENNE CONFORM TO THE EUROPEAN UNION LEGISLATION KONFORM MIT DEN ANFORDERUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

REMUER AVANT UTILISATION SHAKE WELL BEFORE USING VOR GEBRAUCH GUT SCHÜTTELN

REMUER AVANT UTILISATION SHAKE WELL BEFORE USING VOR GEBRAUCH GUT SCHÜTTELN

AMORCER LA POINTE PRESS THE TIP TO PUMB THE PAINT FARBE IN DIE SPITZE PUMPEN

STOCKER VERTICALEMENT

STOCK UPRIGHT SENKRECHT LAGERN

POINTE LAVABLE WASHABLE NIB

WASCHBARE SPITZE

50% TRANSPARENT SEMI-TRANSPARENT HALBTRANSPARENT

OTTMARSHEIM

RD 52

68490 Ottmarsheim FRANCE

Tel. : 03 89 83 37 77

Fax. : 03 89 83 37 78

EXPORT

Tel. : +33 3 89 83 37 80

PARIS

Tel. : 01 40 40 44 46

Fax. : 01 42 41 47 20

BRETAGNE NORMANDIE

PAYS DE LA LOIRE

Tel. : 02 35 09 60 69

Fax. : 02 35 90 55 28 chorcholle@clairefontaine.com

BORDEAUX

Tel. : 05 56 86 55 92

Fax. : 05 56 86 70 78

BARCELONE EXACLAIR

Polígono Industrial Can Cuyàs

C/ Escultura, nave 18 08110 Montcada i Reixac Spain

Tel. : +34 93 564 53 07

Fax : +34 93 564 59 14 exaclair@exaclair.es

BENELUX EXACLAIR

Paepsem Business Park Boulevard Paepsem 18D

Paepsemlaan 18D 1070 Anderlecht

Belgique-België

Tel. : + 32 2 468 21 60

Fax.:+ 32 2 468 00 80 info.be@exaclair.eu

NEDERLAND

Info.nl@exaclair.eu

KÖLN

EXACLAIR GmbH

Hansestr. 61-63

51149 Köln

Deutschland

Tel. : + 49 2203 30430

Fax. : + 49 2203 304330 info@exaclair.de www.exaclair.eu

LONDRES

UK & EIRE

EXACLAIR Ltd.

Oldmedow Road, Kings Lynn, Norfolk PE30 4LW

UNITED KINGDOM

Tel. : +44 (0) 1553 696600

Fax. : +(44) (0) 1553 767235 enquiries@exaclair.co.uk

MILAN

EXACLAIR

Via Soperga, 36 20127 Milano

Italia

Tel.:+ 39 02 285 108 90

Fax.:+ 39 02 283 403 73 servizioconsumatori@exaclair.it

MONTRÉAL LAMARCHE IMPORTATION

5000, rue Eadie

Montréal / Québec H4E 4P2

CANADA

Tel. : + 1 514 762 6069

Fax. : + 1 514 762 6078 info@lamarche-import.com

NEW YORK

EXACLAIR INC

143 West 29th Street Suite 1000 New York, NY 10001

U.S.A

Tel. : + 1 646 473 1754

Fax. : + 1 646 473 1422 sales@exaclair.com www.exaclair.com

TOKYO

QUO VADIS JAPAN CO. Ltd.

1-4-15 Sanai Building 8F Komazawa Setagaya-ku

Tokyo 154-0012

JAPAN

Tel. : + 81 3 3411 7122

Fax. : + 81 3 3411 7123 info@quovadis.co.jp

CASABLANCA

PUBLIDAY MULTIDIA

4, Parc Industriel CFCIM 27182 BOUSKOURA

MOROCCO

Tél : +212 522 59 24 28

Fax : +212 522 59 24 41 publiday@clairefontaine.com

SWITZERLAND

BIELLA SCHWEIZ AG

Erlenstrasse 44 CH-2555 Brügg

SWITZERLAND

TEL. +41 32 366 33 33

FAX. +41 32 366 32 10 info@biella.ch www.biella.ch