Calendario Litúrgico armenio en castellano - 2022

EPARQUÍA SAN GREGORIO DE NAREK DE BUENOS AIRES EXARCADO APOSTÓLICO ARMENIO PARA AMÉRICA LATINA

Letra Զ (ա.)

27 (a)

CALENDARIO LITÚRGICO 2022 de la era cristiana 1471-1472 de la era armenia

Buenos Aires ARGENTINA

1

S. B. RAFAEL PEDRO XXI Katolicós-Patriarca de Cilicia de los Armenios Católicos 2

ÍNDICE

I- SÍMBOLOS

II- AÑOS

III- FECHAS PRINCIPALES

IV- CALENDARIO

V- IGLESIAS DE PERTENENCIA

VI- SANTORAL

3

I- SÍMBOLOS 

Domingos y Días de Precepto.

⧫

Día en el cual el Cura Párroco y el Obispo eparchial deben celebrar la Santa Misa por intención de sus fieles.

⧫

Día en el cual el Katolicos-Patriarca debe celebrar la Santa Misa por intención de sus fieles.

Al. = An. = En. = Ev. = Le. = Me. = Tr. = 1A= ԱՁ 1B= ԱԿ

Aleluia.

Antífona.

Entrada.

Evangelio.

Lectura.

Memoria.

Trisagio.

2A= ԲՁ 2B= ԲԿ

3A= ԳՁ 3B= ԳԿ

4A= ԴՁ 4B= ԴԿ

En: “❖Misa”: El número de la “En.” (Entrada), del “Tr.” (Trisagio)ydel “Me.” (Memento), es de la santa “Misa Dialogada-2010”.

El número del “Al.” (Aleluya) y “Ant.” (Antífona) es del Leccionario.

Las páginas citadas entre paréntesis son del libro “Mashdots”, edición Viena-1905. ☼ ♦ (marcados en amarillo) = textos especiales;

no comunes, no de todos los días. Mirar las letras y el número y buscar en las últimas páginas.

4

II- AÑOS

del Pontificado de SS. Francisco........................

9o

del Patriarcado de S. B. Rafael Pedro XXI ........

1o

del Episcopado de Mons. Pablo L. Hakimian….

4o

del Exarcado Apostólico de América Latina .....

41o

de la Eparquía S. Gregorio de Narek ………......

33o

de la recomposición del Patr. Arm. Católico….. 280o de la Era Armenia ................................... 1471 – 1472 de la creación del Alfabeto Armenio ..............

1616

de la Cristianización de Armenia ..................

1721

del nacimiento de N. S. Jesucristo ....................... 2022 del nacimiento de S. Gregorio Iluminador ……... 1765 del nacimiento del Pueblo Armenio ............4514-4515 de la Comunidad de Argentina ……...………….. 98º de la Comunidad de Uruguay ……….……..….... 93º de la Comunidad de Brasil ……………………..... 88º

5

III- FECHAS PRINCIPALES Enero o

1 Sá.

Señorío de N. S. Jesucristo.

Año Nuevo.

Día mundial de la paz.

8 Sá.

Vigilia de la Epifanía.

9 Do. ⧫Epifanía de N. S. Jesucristo.

10 Lu. Primer Día de los Difuntos.

17 Lu. San Esteban.

22 Sá.

San Juan Bautista.

Febrero 2 6 12 22 24 27 23 25

Ma. Do. Sá.

Ma. Ju. Do.

⧫Presentación de Jesús en el Templo.

1er Domingo de preparación a la Cuaresma.

San Sarkis.

San Leoncio y compañeros Sacerdotes.

San Vartan y compañeros militares.

Primer Domingo de Cuaresma.

Mi. Vi.

Marzo Día central de la Cuaresma (“Michink”).

Anunciación a María Virgen.

Abril

Do. Domingo de las Flores (de Ramos).

Jornada Mundial de la Juventud.

14 Ju. Jueves Mayor.

15 Vi. Viernes Mayor.

16 Sá.

Vigilia de Pascua.

17 Do. ⧫Pascua de la Resurrección.

18 Lu. Segundo Día de los Difuntos.

24 Do. 107o Aniversario del Genocidio Armenio.

10

6

Mayo ⧫Ascención de N. S. Jesucristo.

Junio 06 Do. ⧫Pentecostés.

12 Do. Santísima Trinidad.

26 Ju.

Julio ⧫San Gregorio Iluminador-Reliquias.

Fiesta patronal de San Pablo.

07 Ju. San Mesrob y Isaac-Traductores.

24 Do. ⧫Transfiguración de N. S. Jesucristo.

25 Lu. Tercer Día de los Difuntos.

02 Sá.

Agosto 7 Do. Fiesta Patronal de Montevideo.

14 Do. ⧫Asunción de la Santa Madre de Dios.

Fiesta Patronal de Buenos Aires.

15 Lu. Cuarto Día de los Difuntos.

Septiembre 8 Do. Nacimiento de la Santa Virgen María.

11 Do. ⧫Exaltación de la Santa Cruz.

12 Lu. Quinto Día de los Difuntos.

24 Sá.

San Jorge.

25 Do. Santa Cruz de Varak.

Octubre 23 Do. Hallazgo de la Santa Cruz.

Noviembre 21 Do. Presentación de la Virgen María.

Diciembre 9 Ju. Inmac. Concepción de la S. V. María.

25 Do. ⧫Navidad de N. S. Jesucristo.

7

IV- CALENDARIO - 2022

Enero D L M M J V S

30 31

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

Febrero 16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

D L M M J V S

1 2 3 4 5

Marzo D L M M J V S

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

14 13 14 15 17 18 19

21 21 22 23 24 25 26

28 28

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

Abril 20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

D L M M J V S

31

1 2

Mayo D L M M J V S

7 7 8 9 10 11 12

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

Junio 22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

D L M M J V S

8

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

2022

Julio D L M M J V S

31

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

Agosto 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

D L M M J V S

25 26 27 28 29 30

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6

Septiembre D L M M J V S

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

Octubre

Noviembre D L M M J V S

7 8 9 10 11 12 13

30 31

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

Diciembre 27 28 29 30

D L M M J V S

9

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

V- IGLESIA DE PERTENENCIA

(en el Santoral la sigla/número está puesta al lado del nombre del santo)

(G) = genéricos (AT) = Antiguo Testamento (NT = Nuevo Testamento (1) = África (2) = Alejandría (3) = Antioquía (4) = ARMENIA (5) = Cesarea (6) = Cilicia (7) = Constantinopla (8) = Éfeso (9) = Etiopia (10) = Galatia (11) = Gibraltar (12) = Jerusalém (13) = Licaonia (14) = Mesopotamia (15) = Persia (16) = Pitinia (17) = Ponto (18) = Roma (19) = SEBASTE (20) = Tesalónica

10

VI- SANTORAL 2022 28 semanas de santos

Pascua: 17 de abril MESES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1- Enero 1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

9 20 31

10 21

11 22

1b Ciclo Extra Pascual Período de Cincuesma (Continuación de las 7 semanas fijas) 01- 01 Sá. 1A 6a Semana de "Cincuesma".

401 (preparación para Epifanía)-6o Sábado.

Señorío y Nombre de N. S. Jesucristo. AR, BR: Día de Precepto. Jornada mundial de la Paz. Oración por el Patriarca.

11

❖Misa : En. 41 - Tr. 146 - Me.279 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն եւ զԱնուն քո...»: (A) Ս. Աստ. «... որ մարմնացար վասն մեր ...»: (5) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Fil. 2,5-11

Lc. 2,21

01- 02 Do. 1B 7a Semana de "Cincuesma".

43  (preparación para Epifanía) - 7o Dom. ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 -Al. 584 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Heb. 7,11-25

Jn. 19,11-28

01- 03 Lu. 2A 7a Semana de "Cincuesma".

44 (preparación para Epifanía) - 7o Lunes.

1er Día de Ayuno para la Epifanía. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - An. 160 Al. 563 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Heb. 7,26-8,13

Lc. 20,1-8

01- 04 Ma. 2B 7a Semana de "Cincuesma".

45 (preparación para Epifanía) - 7o Martes.

2o Día de Ayuno para la Epifanía. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - An. 161 Al. 564 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Heb. 10,1-18

Lc. 20,9-18

12

01- 05 Mi. 3A 7a Semana de "Cincuesma".

46 (preparación para Epifanía) - 7o Miérc.

3er Día de Ayuno para la Epifanía. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - An. 162 Al. 565 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Heb. 12,5-17

Lc. 20,41-21,4

01- 06 Ju. 3B 7a Sem. de "Cincuesma" (preparación para Epifanía)-7o Jueves.

4o Día de ayuno para la Epifanía. ❖Misa : En 35 - Tr.138 - An. 163 Al.566 - Me. 277

47

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Heb. 12,25-13,6

Lc. 21,20-33

01- 07 Vi. 4A 7a Sem. de "Cincuesma" (preparación para Epifanía)-7o Viernes.

5o Día de ayuno para la Epifanía. ❖Misa : En. 33 -Tr.138-An. 164 Al.567-Me.277

48

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Heb. 13,10-16

Lc. 21,34-38

01- 08 Sá. 4B 7a Sem. de "Cincuesma" (preparación para Epifania)-7o Sábado.

Vigilia de la Epifanía. ❖Misa : En. 65 - Tr. 142- Me. 281

13

49

☼Ի յարկի «... զԱստածայայտնութւնն քո...»: (B) Ս. Աստ. «... որ ծնար եւ յայտնեցար ...»: (3) ♦Օրհնեալ, «Աստածայայտնութեան Քրիստոսի»: (b)

1Ped. 2,1-10

Mt. 16,13-19

2 Ciclo Extra Pascual Período de la Epifanía Inicio: Domingo más cercano al 6 de enero (4 semanas) (reducibles a 1 y extensibles a 6 - 4 en 2022) 01- 09 Do. 1A 1a Semana de la Epifanía-1er Domin. 50 ⧫ Octava: 1er Día de la EPIFANÍA de N.S.J. Misa solemne. Bendición del agua (509). Bendición del pan (“Más”). Bendición de la Casa Parroquial. UY: Día de precepto. AR: Colecta para Misiones en África. ❖Misa : En. 43 - Tr. 142 - Me. 281 ☼Ի յարկի «... զԱստածայայտնութւնն քո...»: (B) Ս. Աստ. «... որ ծնար եւ յայտնեցար ...»: (3) ♦Օրհնեալ, «Աստածայայտնութեան Քրիստոսի»: (b)

Tit. 2,11-15

Mt. 2,1-12

01- 10 Lu. 1B 1a Semana de la Epifanía-1er Lunes.

Octava: 2o Día de la Epifanía.

1er Día de los Difuntos. Responso. ❖Misa : En. 41 - Tr. 142 -Me. 283 ☼Ի յարկի «... զՅայտնութւնն քո...»: (C) Ս. Աստ. «... որ ծնար եւ յայտնեցար ...»: (3)

14

51

♦Օրհնեալ, «... Յայտնութեան Քրիստոսի ...»: (c)

Hech. 19,1-7

Mt. 3,1-17

01- 11 Ma. 2A 1a Semana de la Epifanía-1er Martes.

Octava: 3er Día de la Epifanía. ❖Misa : En. 39 - Tr. 142 -Me. 283

52

☼Ի յարկի «... զՅայտնութւնն քո...»: (C) Ս. Աստ. «... որ ծնար եւ յայտնեցար ...»: (3) ♦Օրհնեալ, «... Յայտնութեան Քրիստոսի ...»: (c)

1Cor. 10,1-4

Mc. 1,1-13

01- 12 Mi. 2B 1a Semana de la Epifanía-1er Miércoles. 53 Octava: 4o Día de la Epifanía. AR: Cumpleaños Pe. Gomidás Sebastián (41o). ❖Misa : En. 43 - Tr. 142 -Me. 283 ☼Ի յարկի «... զՅայտնութւնն քո...»: (C) Ս. Աստ. «... որ ծնար եւ յայտնեցար ...»: (3) ♦Օրհնեալ, «... Յայտնութեան Քրիստոսի ...»: (c)

Tit. 2,11-15

Mt. 2,1-12

01- 13 Ju. 3A 1a Semana de la Epifanía-1er Jueves.

Octava: 5o Día de la Epifanía. ❖Misa : En. 41 - Tr. 142 - Me. 283

54

☼Ի յարկի «... զՅայտնութւնն քո...»: (C) Ս. Աստ. «... որ ծնար եւ յայտնեցար ...»: (3) ♦Օրհնեալ, «... Յայտնութեան Քրիստոսի ...»: (c)

Heb. 12,18-27

Jn. 1,18-28

01- 14 Vi. 3B 1a Semana de la Epifanía-1er Viernes Octava: 6o Día de la Epifanía. ❖Misa : En. 39 - Tr. 142 -Me. 283 ☼Ի յարկի «... զՅայտնութւնն քո...»: (C) Ս. Աստ. «... որ ծնար եւ յայտնեցար ...»: (3) ♦Օրհնեալ, «... Յայտնութեան Քրիստոսի ...»: (c)

1Cor. 10,1-4

Mc. 1,1-13

15

55

01- 15 Sá. 4A 1a Semana de la Epifanía-1er Sábado.

Octava: 7o Día de la Epifanía. ❖Misa : En. 43 - Tr. 142- Me. 283

56

☼Ի յարկի «... զՅայտնութւնն քո...»: (C) Ս. Աստ. «... որ ծնար եւ յայտնեցար ...»: (3) ♦Օրհնեալ, «... Յայտնութեան Քրիստոսի ...»: (c)

Hech. 19,1-7

Mt. 3,1-17

01- 16 Do. 4B 2a Semana de la Epifanía–2o Domin.  Octava: 8o Día de la Epifanía. ❖Misa : En. 41 - Tr. 140 - Me. 283

57

☼Ի յարկի «... զՅայտնութւնն քո...»: (C) Ս. Աստ. «... որ ծնար եւ յայտնեցար ...»: (3) ♦Օրհնեալ, «... Յայտնութեան Քրիստոսի ...»: (c)

1Jn. 5,4-10

Jn. 1,29-34

01- 17 Lu. 1A 2a Semana de la Epifanía - 2o Lunes. 58 San Esteban, diácono, protomártir. (NT) ❖Misa : En. 85 - Tr. 142 - Me. 313 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Hech. 6,8-12.7,55-8,2

Jn. 12,24-26

01- 18 Ma. 1B 2a Semana de la Epifanía - 2o Martes.

San Pedro, apóstol.(NT) San Pablo, apóstol. (NT) ❖Misa : En. 101- Tr. 142- Me. 313

59

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Tim. 4,1-8

Jn. 21,15-19

01- 19 Mi. 2A 2a Semana de la Epifanía - 2o Miérc.

16

60

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138- Al. 563- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Tim. 2,8-3,13

Jn. 2,12-22

01- 20 Ju. 2B 2a Semana de la Epifanía - 2o Jueves. 61 San Santiago, hijo del trueno, apóstol (NT) San Juan, evangelista. (NT) ❖Misa : En. 87 - Tr. 142 - Me. 313 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Jn. 1,1-7

Jn. 21,20-25

01- 21 Vi. 3A 2a Semana de la Epifanía - 2o Viernes. 62 Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 565- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Tim. 4,1-12

Jn. 2,23-3,12

01- 22 Sá. 3B 2a Semana de la Epifanía - 2o Sábado. 63 San Juan Bautista. (NT) ❖Misa : En. 83 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Hech. 13,25-33

Mc. 1,1-13

01- 23 Do. 4A 3a Semana de la Epifanía–3er Domin.  ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Al. 590- Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G)

17

64

Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

1Tim. 4,12-5,16

Jn. 3,13-21

01- 24 Lu. 4B 3a Semana de la Epifanía - 3er Lunes. 65 San Pedro, patriarca de Alejandría. (2) San Absalóm, diácono de Alejandría. (2) San Atanasio, de Alejandría, patr. (2) San Cirilo, de Alejandría, patriarca. (2) ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Rom. 8,28-39

Jn. 10,11-16

01- 25 Ma. 1A 3a Semana de la Epifanía - 3er Martes.

San Antonio, anacoreta. (4) ❖Misa : En. 97 - Tr. 138- Me. 315

67

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 11,32-40

Mt. 10,37-42

01- 26 Mi. 1B 3a Semana de la Epifanía - 3er Miércol. 68 Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 561 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Tim. 5,17-6,5

Jn. 3,22-36

01- 27 Ju. 2A 3a Semana de la Epifanía - 3er Jueves.

San Teodosio, emperador. (7) Los 7 santos neófitos de Éfeso: (8)

18

69

(San Maximiliano, San Marciano, San Amlico, San Dionisio, San Antonio, San Juan y San Constantino).

San Ciriaco (Guiragós), mártir. (13) Santa Julieta, su madre, mártir. (13) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Tim. 2,1-7

Lc. 7,1-10

01- 28 Vi. 2B 3a Semana de la Epifanía - 3er Viernes. 71 Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138- Al. 564- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Tim. 6,6-21

Jn. 4,1-23

01- 29 Sá. 3A 3a Semana de la Epifanía - 3er Sábado. 72 San Vahán, mártir. (4) San Trifón, mártir. (13) UY: Profes. Rel. del P. Antonio Ketch. (64o) ❖Misa : En. 95 - Tr.138- Al. 578- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Rom. 8,12-27

Lc. 9,23-27

01- 30 Do. 3B 4a Semana de la Epifanía - 4o Domin.  ❖Misa : En. 37 - Tr.140 - Al. 589-Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2)

19

73

♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

2Tim. 1,1-9 01- 31

Jn. 4,24-42

Lu. 4A 4a Semana de la Epifanía - 4o Lunes.

San Blas, obispo, mártir.

San Onésimo, discípulo de S. Pablo. Profes. Rel. de Mons. Boghossian. (66o) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Fil. 1,1-25

Jn. 15,11-16 

20

74

2- Febrero 1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18

8 19

9 20

10 21

11 22

02- 01 Ma. 4B 4a Semana de la Epifanía - 4o Martes. 75 San Silvestre, papa. (18) San Constantino (memoria), emper. (7) San Gregorio Nacianceno. doctor (07) San Maruta, obispo. (14) ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 11,32-40

Mt. 10,37-42

02- 02 Mi. 1A 4a Semana de la Epifanía - 4o Miércol. 402 ⧫ Presentación de Jesús en el Templo. Bendición de las velas (548). AR: Jornada de la vida consagrada. ❖Misa : En. 77- Tr. 144 - Mde. 285 ☼Ի յարկի «... զքալուստ քո քարասնօրեայ ի տաճարն...»: (D) Ս. Աստ. «... որ եկիր եւ գալոցդ ես ...»: (4) ♦Օրհնեալ, «... Քառասնօրեայ գալստեան Քրիստոսի ...»: (d)

Gal. 4,1-7

Lc. 2,22-40

02- 03 Ju. 1B 4a Semana de la Epifanía - 4o Jueves.

San Gordio, milit., mártir. (5) San Poliecto, milit., mártir.(5) San Gregorís, mártir armenio. (15)

21

78

San Eugenio, mártir.(18) San Macarios, militar, mártir. (5) San Valerio, mártir. (17) San Cándido, mártir. (17) San Áquilas. (17) ❖Missa : En. 95 - Tr.138 - Al. 574-Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Cor 5,1-5

Lc.21,12-19

02- 04 Vi. 2A 4a Semana de la Epifanía - 4o Viernes. 80 Día de Ayuno. BR: Muerte del P. José Chadarevian-4º Pár. (37o) IT: Inicio del Sínodo de los Obispos. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 563- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Tim. 2,3-14

Jn. 5,1-18

02- 05 Sá. 2B 4a Semana de la Epifanía - 4o Sábado.

Santa Eugenia, virgen y mártir. (2) San Felipe, su padre, mártir. (2) Santa Claudia, su madre. (2) San Sergio, su hermano. (2) San Abidón, su hermano. (2) San Proto, eunuco, mártir. () San Jacinto, eunuco, mártir. () ❖Misa : En. 99 - Tr. 138- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

22

81

Rom. 15,30-33

Lc. 12,32-40

3 Ciclo Pascual Período Pré Pascual Tiempo de Preparación para la Cuaresma Inicio: 10o Domingo antes de Pascua (3 semanas fijas) 02- 06 Do. 3A 1a Semana de Preparación a la 92  Cuaresma-1er Domingo. Preparación para el Ayuno de la Cuaresma". ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Al. 588- Me.291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

2Tim. 2,15-26

Jn. 6,15-21

02- 07 Lu. 3B 1a Semana de Preparación a la Cuaresma- 1er Lunes.

1er Día de Ayuno de "Arachavor". ❖Misa : En. 35 - Tr. 138- Me. 277

93

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Sant. 1,1-12

Mt. 8,1-4

02- 08 Ma. 4A 1a Semana de Preparación a la Cuaresma-1er Martes 2º Día de Ayuno de "Arachavor". ❖Misa : En. 35- Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1)

23

94

♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Sant. 1,13-27

Mt. 8,5-17

02- 09 Mi. 4B 1a Semana de Preparación a la Cuaresma-1er Miércoles 3er Día de Ayuno de "Arachavor". ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 569- Me. 277

95

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Sant. 2,1-13

Lc. 13,22-35

02- 10 Ju. 1A 1a Semana de Preparación a la Cuaresma-1er Jueves.

4o Día de Ayuno de "Arachavor". ❖Misa : En. 33- Tr. 138- Me. 277

96

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Sant. 2,14-26

Mt. 8,28-34

02- 11 Vi. 1B 1a Semana de Preparación a la 97 Cuaresma-1er Viernes.

5o Día de Ayuno de "Arachavor". AR, BR, UY: Jornada Mundial de los Enfermos. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 561- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Rom. 8,1-13

Mt. 12,38-42

02- 12 Sá. 2A 1a Semana de Preparación a la Cuaresma-1er Sábado.

San Sergio, militar, mártir. (15) San Mardirós, su hijo, mártir. (15)

24

98

14 santos Soldados, mártires. (15) IT: Cierre del Sínodo de los Obispos. ❖Misa : En.107 - Tr.138 - Al. 576- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Efe. 6,10-17

Lc. 21,10-19

02- 13 Do. 2B 2a Semana de Preparación a la  Cuaresma-2o Domingo. ❖Misa : En. 37- Tr.140- Al. 587-Me. 291

99

☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

2Tim. 3,1-15

Jn. 6,22-38

02- 14 Lu. 3A 2a Semana de Preparación a la 100 Cuaresma - 2o Lunes.

San Andón, militar. (4) Sus santos Compañeros, mártires. (4) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 –Al. 578- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Cor. 4,10-5,5

Jn. 16,1-4

02- 15 Ma. 3B 2a Semana de Preparación a la Cuaresma - 2o Martes.

San Sukiás, mártir.

Sus santos Compañeros, mártires. ❖Misa : En. 95-Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 11,32-40

Lc. 12,4-8

25

101

02- 16 Mi. 4A 2a Semana de Preparación a la Cuaresma - 2o Miércoles.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 568- Me. 277

102

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Tim. 3,16-4,8

Jn. 6,39-45

02- 17 Ju. 4B 2a Semana de Preparación a la 103 Cuaresma - 2o Jueves.

San Oski, sacerdote. (4) Sus santos Compañeros, sacerdotes. (4) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me.315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Tim. 3,10-12

Mt. 5,1-12

02- 18 Vi. 1A 2a Semana de Preparación a la Cuaresma - 2o Viernes.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 559 - Me. 277

104

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Tim. 4,9-22

Jn. 6,45-58

02- 19 Sá. 1B 2a Semana de Preparación a la Cuaresma - 2o Sábado.

San Isaac Barkev, katolicós. (4) ❖Misa : En. 93 - Tr. 138- Me.315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1)

26

105

♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 13, 17-21

Jn. 10,11-16

02- 20 Do. 2A 3a Semana de Preparación a la 106  Cuaresma -3er Domingo. UY: Profes. Relig. de la Hna. Imelda K. (65o). ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Al. 585- Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Tit. 1,1-11

Jn. 6,59-71

02- 21 Lu. 2B 3a Semana de Preparación a la 107 Cuaresma-3er Lunes.

San Marcos, de Aretusa, obispo. (15) San Abdo, obispo. () San Pion, en Esmirna, sacerdote. (8) San Cirilo, diácono. (3) San Benjamín, diácono, mártir. (15) San Hormisdas, sátrapa. () San Saén, sátrapa. (15) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me.315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Rom. 8,28-39

Jn. 15,17-21

02- 22 Ma. 3A 3a Semana de Preparación a la 108 Cuaresma - 3er Martes.

San Leoncio (Ghevont), sacerdote. (4) Sus santos Compañeros: (José, Isaac, Mushé, Archen, Kachach, Samuel y Abraham) ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U)

27

Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Ped. 1,3-9

Lc. 12,4-10

02- 23 Mi. 3B 3a Semana de Preparación a la Cuaresma - 3er Miércoles.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 566- Me. 277

109

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Tit. 1,12-2,10

Jn. 7,1-13

02- 24 Ju. 4A 3a Semana de Preparación a la 110 Cuaresma - 3er Jueves.

San Vartán, militar, mártir. (4) Santos 1.036 Soldados, Mártires: (G) (San Jorén; San Ardag; San Hemaiag; San Dadyad; San Nersés; San Vahán; San Arstén; San Karekín; …) ❖Misa : En. 69 - Tr. 138 - Al. 580 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 12,1-7

Lc. 6,20-26

02- 25 Vi. 4B 3a Semana de Preparación a la Cuaresma - 3er Viernes.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr.138 - Al. 570- Me.277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Tit. 3,1-15

Jn. 7,14-23

28

111

02- 26 Sá. 1A 3a Semana de Preparación a la Cuaresma - 3er Sábado.

Los 150 santos Padres del Concilio de Constantinopla, obispos. (G) En las Vísperas se cierran las cortinas. ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315

112

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Cor. 6,1-10

Mt. 12,22-32

4 Ciclo Pascual Período Pré Pascual Tiempo de la Cuaresma Inicio: 6o Domingo antes de Pascua (6 semanas fijas) 02- 27 Do. 4B 1a Semana de Cuaresma-1er Domingo. 113  (Entrada de Adán en el Paraíso) Gran preparación para el Gran Ayuno. BR: inicio de la Campaña de la Fraternidad. Cumpleaños de Mons. Boghossian (82o). ❖Misa : En. 37-Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Rom 13,11-14,9 Mt. 6,1-21 Normas para la Cuaresma: . Sin realización de Matrimonios. . Cortinas cerradas. (En las s. Misas quedan semi abiertas después del “Yamamud”)

29

. Sin cantos hasta el “Yamamud”; . Sin procesión y beso del Evangelio; . Sin levantar el Evangelio durante el Credo. . Sin los cantos finales.

02- 28 Lu. 1A 1a Semana de Cuaresma-1er Lunes.

1er Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Sant. 3,1-12

Mt. 4,1-11 

30

114

3- Marzo 1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

9 20 31

10 21

03- 01 Ma. 1B 1a Semana de Cuaresma-1er Martes.

2o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

11 22

115

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Sant. 3,13-4,6

Mt. 4,12-17

03- 02 Mi. 2A 1a Semana de Cuaresma-1er Miércoles. 116 3er Día de gran Ayuno.

Miércoles de Cenizas. Ayuno y abstinencia de carne. Bendición e imposición de las Cenizas (551). ❖Misa : En. 33- Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Sant. 4,7-17

Lc. 13,1-9

03- 03 Ju. 2B 1a Semana de Cuaresma-1er Jueves.

4o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En.35 - Tr. 138 - Me. 277

117

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Sant. 5,1-11

Mt. 9,1-8

03- 04 Vi. 3A 1a Semana de Cuaresma-1er Viernes.

31

118

5o Día de gran Ayuno. Abstinencia de carne. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Sant. 5,12-20

Mt. 5,1-12

03- 05 Sá. 3B 1a Semana de Cuaresma-1er Sábado.

San Teodoro, militar, mártir. (19) ❖Misa : En. 75 - Tr. 138 - Me. 315

119

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Rom. 8,28-39

Mt. 10,16-22

03- 06 Do. 4A 2a Semana de Cuaresma-2o Domingo. 120  (Expulsión de Adán del Paraíso) ❖Misa : En. 37 – Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Rom 12,1-21

Mt. 5,17-30

03- 07 Lu. 4B 2a Semana de Cuaresma-2o Lunes.

6o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

121

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Ped. 1,1-12

Mt. 9,18-26

03- 08 Ma. 1A 2a Semana de Cuaresma-2o Martes.

7o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

32

122

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Ped. 1,13-25

Mt. 9,27-34

03- 09 Mi. 1B 2a Semana de Cuaresma-2oMiércol.

8o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277

123

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Ped. 2,1-12

Mt. 9,9-17

03- 10 Ju. 2A 2a Semana de Cuaresma-2o Jueves.

9o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

124

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Ped. 2,13-25

Mt. 12,22-30

03- 11 Vi. 2B 2a Semana de Cuaresma-2o Viernes.

10o Día de gran Ayuno. Abstinencia de carne. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277

125

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Ped. 3,1-9

Mt. 12,43-50

03- 12 Sá. 3A 2a Semana de Cuaresma-2o Sábado.

San Cirilo de Jerusalén, obispo. (12) El otro San Cirilo, obispo. () Santa Ana, su madre. () ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me.315

33

126

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Tim. 4,1-8

Jn. 10,11-16

03- 13 Do. 3B 3a Semana de Cuaresma-3er Domingo. 127  (Del hijo pródigo) ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

2Cor. 6,1-11

Lc. 15,11-32

03- 14 Lu. 4A 3a Semana de Cuaresma-3er Lunes.

11o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

128

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Ped. 3,10-22

Mt. 14,23-36

03- 15 Ma. 4B 3a Semana de Cuaresma-3er Martes.

12o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

129

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Ped. 4,1-11

Mt. 15,21-28

03- 16 Mi. 1A 3a Semana de Cuaresma-3er Miérc.

13o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me.277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

34

130

1Ped. 4,12-19

Mt. 13,1-8

03- 17 Ju. 1B 3a Semana de Cuaresma-3er Jueves.

14o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

131

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Ped. 5,1-7

Mt. 15,29-39

03- 18 Vi. 2A 3er Semana de Cuaresma-3er Viernes. 132 15o Día de gran Ayuno. Abstinencia de carne. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Ped. 5,8-14

Mt. 13,24-30

03- 19 Sá. 2B 3a Semana de Cuaresma-3er Sábado. 133 San Juan, patriarca de Jerusalén. (12) Intronización del Papa Francisco (9o). ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me.315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Cor. 4,1-11

Jn. 9,39-10,10

03- 20 Do. 3A 4a Semana de Cuaresma-4o Domingo. 134  (Del administrador) ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Efes. 4,17-32

Lc. 16,1-15

35

03- 21 Lu. 3B 4a Semana de Cuaresma-4o Lunes.

16o Día de gran Ayuno. Inicio del otoño. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

135

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Ped. 1,1-11

Mc. 1,21-27

03- 22 Ma. 4A 4a Semana de Cuaresma-4o Martes.

17o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

136

☼☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Ped. 1,12-19

Mc. 3,1-5

03- 23 Mi. 4B 4a Semana de Cuaresma-4o Miércoles. 137 18o Día de gran Ayuno. Día central de la Cuaresma: “Michink”. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Ped. 1,20-2,8

Mc. 4,26-34

03- 24 Ju. 1A 4a Semana de Cuaresma-4o Jueves.

19o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Ped. 2,9-22

Mc. 9,14-29

36

138

03- 25 Vi. 1B 4a Semana de Cuaresma-4o Viernes. ⧫ Anunciación a María Vírgen, santa Madre de Dios. ❖Misa : En. 43- Tr. 146 - Me. 287

403

☼Ի յարկի «... զՄարդեղութիւնն քոի տօնի Աւետման Մօր քոյ եւ կուսի ...»: (E) Ս. Աստ. «... որ մարմնացար վասն մեր ...»: (5) ♦Օրհնեալ, «... Մարդեղութեան Քրիստոսի...»: (e)

2Cor. 6,16-7,1

Lc. 1,26-38

03- 26 Sá. 2A 4a Semana de Cuaresma-4o Sábado.

Santos Sacerdotes de Sebaste. (19) ❖Misa : En. 91 - Tr. 138 - Me. 315

140

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Efes. 6,10-17

Mt. 13,43-52

03- 27 Do. 2B 5a Semana de Cuaresma-5o Domingo. 141  (Del juez) ❖Misa : En. 37 - Tr. 140- Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Fil. 3,1-14

Lc. 18,1-14

03- 28 Lu. 3A 5a Semana de Cuaresma-5oLunes.

21o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

142

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Ped. 3,10-18

Mc. 8,22-26

03- 29 Ma. 3B 5a Semana de Cuaresma-5o Martes.

37

143

22o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Jn. 1,1-10

Mc. 10,46-52

03- 30 Mi. 4A 5a Semana de Cuaresma-5o Miércol.

23o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277

144

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Jn. 2,1-6

Mc. 10,28-31

03- 31 Ju. 4B 5a Semana de Cuaresma-5o Jueves.

24o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Jn. 2,7-17

Lc. 5,1-11 

38

145

4- Abril 1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

9 20

10 21

04- 01 Vi. 1A 5a Semana de Cuaresma-5o Viernes.

25o Día de gran Ayuno. Abstinencia de carne. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277

11 22

146

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Jn. 2,18-25

Lc. 10,25-37

04- 02 Sá. 1B 5a Semana de Cuaresma-5o Sábado.

San Gregorio Iluminador: (4) entrada en el pozo. ❖Misa : En. 79- Tr. 138 - Me.315

147

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Fil. 1,12-21

Mt. 16,24-28

04- 03 Do. 2A 6a Semana de Cuaresma-6o Domingo. 148  ❖Missa : En. 37 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Cl 2,8-23

Mt. 22,34-23,12

04- 04 Lu. 2B 6a Semana de Cuaresma-6o Lunes.

26o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

39

149

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Jn. 2,26-3,3

Lc. 7,12-17

04- 05 Ma. 3A 6a Semana de Cuaresma-6o Martes.

27o Día de gran Ayuno. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me.277

150

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Jn. 3,2-10

Lc. 11,14-23

04- 06 Mi. 3B 6a Semana de Cuaresma-6o Miérc.

28º Día de gran Ayuno. ❖Missa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277

151

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Jn.3,11-17

Lc.11,31-42

04- 07 Ju. 4A 6a Semana de Cuaresma-6o Jueves.

29º Día de gran Ayuno. ❖Missa : En. 35 - Tr. 138- Me. 277

152

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Jn.3,18-24

Jn.5,1-18

04- 08 Vi. 4B 6a Semana de Cuaresma-6o Viernes.

30º Día de gran Ayuno. Abstinência de carne. ❖Missa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1)

40

153

♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Gl 6,14-18

Jn.19,25-27

04- 09 Sá. 1A 6a Semana de Cuaresma-6o Sábado.

San Lázaro: resurrección. (NT) En las Vísperas se abren las cortinas. ❖Misa : En. 81 - Tr. 144 - Me. 315

154

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Tes. 4,12-17

Jn. 11,55-12,11

5 Ciclo Pascual Período Pré Pascual Tiempo de la Semana Santa Inicio: Domingo antes de Pascua (1 semana fija) 04- 10 Do. 1B Semana Mayor-Dom. de las Flores 155  Bendición de los Ramos. Apertura de las puertas. Bendición de los puntos cardinales (556). AR, BR: Jornada de la Juventud. BR: Colecta de la Campaña de la Fraternidad. ❖Misa : En. 45 - Tr. 144 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զԳալուստ քո յԵրուսաղէմ...»: (F) Ս. Աստ. «... որ եկիր եւ գալոցդ ես ...»: (4) ♦Օրհնեալ, «... Գալստեան Քրիստոսի...»: (f)

Fil. 4,4-7

Mt. 21,1-10

04- 11 Lu. 2A Semana Mayor-Lunes Mayor. ❖Misa : En. 35 - Tr. 144 - Me. 277

41

156

☼Ի յարկի «... զՄարդեղութիւնն քո...»: (X) Ս. Աստ. «... որ եկիր եւ գալոցդ ես ...»: (4) ♦Օրհնեալ, «... Գալստեան Քրիստոսի...»: (f)

Fil. 2,5-11

Mt. 20,17-28

04- 12 Ma. 2B Semana Mayor-Martes Mayor. ❖Misa : En. 35 - Tr. 144 - Me. 277

157

☼Ի յարկի «... զՄարդեղութիւնն քո...»: (X) Ս. Աստ. «... որ եկիր եւ գալոցդ ես ...»: (4) ♦Օրհնեալ, «... Գալստեան Քրիստոսի...»: (f)

Rom. 5,6-11

Mt. 25,1-13

04- 13 Mi. 3A Semana Mayor-Miércoles Mayor. ❖Misa : En. 33 - Tr. 144 - Me. 277

158

☼Ի յարկի «... զՄարդեղութիւնն քո...»: (X) Ս. Աստ. «... որ եկիր եւ գալոցդ ես ...»: (4) ♦Օրհնեալ, «... Գալստեան Քրիստոսի...»: (f)

Hech. 1,15-20

Mt. 26,3-16

04- 14 Ju. 3B Semana Mayor-Jueves Mayor. Lavado de pies. Vigilia. ❖Misa : En. 35 - Tr. 144 - Me. 277

159

☼Ի յարկի «... զՄարդեղութիւնն քո...»: (X) Ս. Աստ. «... որ եկիր եւ գալոցդ ես ...»: (4) ♦Օրհնեալ, «... Գալստեան Քրիստոսի...»: (f)

1Cor. 11,23-32

Mt. 26,17-30

04- 15 Vi. 4A Semana Santa-Viernes Mayor. Ayuno y abstinencia. Colecta por Tierra Santa.

 (Գիշ) Ս. Աստ. «... որ մատնեցար վասն մէր ...»: (5) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1)

04- 16 Sá. 4B Semana Mayor -Sábado Mayor.

42

160

Vigilia de Pascua. ❖Misa : En. 47-Tr. 140- Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

1Cor. 15,1-11

Mt. 28,1-20

6 Ciclo Pascual Período Pascual Tiempo de Pascua Inicio: Primer Domingo después de la 1a luna llena de la primavera en el hemisferio nord (7 semanas fijas) 04- 17 Do. 1A 1a Semana de la Cincuentena Pascual. 161 ⧫ 1er Domingo.

Pascua de la Resurrección de N.S.J. 2a Fiesta de los Tabernáculos. Misa solemne. Bendición del pan (Más). Bendición de la Casa Parroquial. ❖Misa : En. 47- Tr. 140- Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 1,15-26

Mc. 16,2-8

04- 18 Lu. 1B 1a Semana de la Cincuentena Pascual. 162 1er Lunes-2o Día de los Difuntos. Responso. ❖Misa : En. 47- Tr. 140- Me. 291

43

☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 2,22-41

Lc. 24,1-12

04- 19 Ma. 2A 1a Semana de la Cincuentena Pascual. 163 1er Martes. ❖Misa : En. 47 - Tr. 140- Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 2,42-3,21

Lc. 24,13-35

04- 20 Mi. 2B 1a Semana de la Cincuentena Pascual. 164 1er Miércoles. ❖Misa : En. 47- Tr. 140- Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 3,22-4,12

Lc. 24,36-40

04- 21 Ju. 3A 1a Semana de la Cincuentena Pascual. 165 1er Jueves. ❖Misa : En. 47 - Tr. 140- Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 4,13-31

Mt. 5,1-12

04- 22 Vi. 3B 1a Semana de la Cincuentena Pascual. 166 1er Viernes. ❖Misa : En. 47 - Tr. 140- Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

44

Hech. 4,32-5,11

Jn. 21,1-14

04- 23 Sá. 4A 1a Semana de la Cincuentena Pascual. 167 1er Sábado. ❖Misa : En. 47 - Tr.140- Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 5,12-33

Jn. 21,15-25

04- 24 Do. 4B 2a Semana de la Cincuentena Pascual. 168  2o Domingo (Domingo Nuevo). Genocidio Armenio (107o). ❖Misa : En. 49 - Tr. 140 -291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 5,34-6,7

Jn. 1,1-17

04- 25 Lu. 1A 2a Semana de la Cincuentena Pascual. 169 2o Lunes. ❖Misa : En. 51 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 6,8-7,29

Jn. 1,18-28

04- 26 Ma. 1B 2a Semana de la Cincuentena Pascual. 170 2o Martes. ❖Misa : En. 49 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 7,30-8,2

Jn. 1,29-34

45

04- 27 Mi. 2A 2a Semana de la Cincuentena Pascual. 171 2o Miércoles. ❖Misa : En. 51 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 8,3-25

Jn. 1,35-42

04- 28 Ju. 2B 2a Semana de la Cincuentena Pascual. 172 2o Jueves. ❖Misa : En. 49 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 8,26-40

Jn. 1,43-51

04- 29 Vi. 3A 2a Semana de la Cincuentena Pascual. 173 2o Viernes. BR: Muerte del P. Vicente Tavidian-1º Pár. (58o). ❖Misa : En. 51 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 9,1-31

Jn. 2,1-11

04- 30 Sá. 3B 2a Semana de la Cincuentena Pascual. 174 2o Sábado. ❖Misa : En. 47 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 9,32-43

Jn. 2,12-22 

46

5- Mayo 1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

9 20 31

10 21

11 22

05- 01 Do. 4A 3a Semana de la Cincuentena Pascual. 175  3er Domingo (Domingo Verde).

Fiesta de la Universalidad de la Iglesia. ❖Misa : En. 47 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 10,1-24

Jn. 2,23-3,12

05- 02 Lu. 4B 3a Semana de la Cincuentena Pascual. 176 3er Lunes. ❖Misa : En. 49 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 10,25-48

Jn. 3,13-21

05- 03 Ma. 1A 3a Semana de la Cincuentena Pascual. 177 3er Martes. ❖Misa : En. 51 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 11,1-18

Jn. 3,22-36

05- 04 Mi. 1B 3a Semana de la Cincuentena Pascual. 178 3er Miércoles. ❖Misa : En. 49 - Tr. 140 - Me. 291

47

☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 11,19-30

Jn. 4,1-23

05- 05 Ju. 2A 3a Semana de la Cincuentena Pascual. 179 3er Jueves. ❖Misa : En. 51 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 12,1-24

Jn. 4,24-42

05- 06 Vi. 2B 3a Semana de la Cincuentena Pascual. 180 3er Viernes. ❖Misa : En. 49- Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 12,25-13,12

Jn. 4,43-54

05- 07 Sá. 3A 3a Semana de la Cincuentena Pascual. 181 3er Sábado. UY: Muerte de Mons. P. Tekeyan-1er Párr. (26o) ❖Misa : En. 47 - Tr.140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 13,13-43

Jn. 5,1-18

05- 08 Do. 3B 4a Semana de la Cincuentena Pascual. 182  4o Domingo (Domingo Rojo). AR: N. S. de Luján - Patrona de Argetina. AR, BR: Jornada de oración por las vocaciones. BR, UY: Día de la Madre.

48

❖Misa : En. 47 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 13,44-14,7

Jn. 5,19-30

05- 09 Lu. 4A 4a Semana de la Cincuentena Pascual. 183 4o Lunes. ❖Misa : En. 51- Tr.140 -Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 14,7-17

Jn. 5,31-47

05- 10 Ma. 4B 4a Semana de la Cincuentena Pascual. 184 4o Martes. ❖Misa : En. 49- Tr.140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 14,19-28

Jn. 6,1-14

05- 11 Mi. 1A 4a Semana de la Cincuentena Pascual. 185 4o Miércoles. ❖Misa : En. 51- Tr.140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 15,1-12

Jn. 6,15-21

05- 12 Ju. 1B 4a Semana de la Cincuentena Pascual. 186 4o Jueves. ❖Misa : En. 49- Tr.140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2)

49

♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 15,13-35

Jn. 6,22-38

05- 13 Vi. 2A 4a Semana de la Cincuentena Pascual. 187 4o Viernes. AR: Ordenación del Pe. Gomidás Sebastián (10o). UY: Muerte del P. Rafael Ketch.-2o Párr. (30o) ❖Misa : En. 51- Tr.140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 15,36-16,5

Jn. 6,39-72

05- 14 Sá. 2B 4a Semana de la Cincuentena Pascual. 188 4o Sábado. ❖Misa : En. 51 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 16,6-40

Jn. 7,1-13

05- 15 Do. 3A 5a Semana de la Cincuentena Pascual. 189  5o Domingo. ❖Misa : En. 47 - Tr.140 - Me.291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 17,1-15

Jn. 7,14-23

05- 16 Lu. 3B 5a Semana de la Cincuentena Pascual. 190 5oLunes. ❖Misa : En. 49 - Tr. 140 - Me.291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

50

Hech. 17,16-34

Jn. 7,24-36

05- 17 Ma. 4A 5a Semana de la Cincuentena Pascual. 191 5o Martes. ❖Misa : En. 51 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 18,1-11

Jn. 7,37-8,11

05- 18 Mi. 4B 5a Semana de la Cincuentena Pascual. 192 5o Miércoles. ❖Misa : En. 49 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 18, 12-28

Jn. 8,12-20

05- 19 Ju. 1A 5a Semana de la Cincuentena Pascual. 193 5o Jueves. ❖Misa : En. 51 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 19,1-20

Jn. 8,21-30

05- 20 Vi. 1B 5a Semana de la Cincuentena Pascual. 194 5o Viernes. ❖Misa : En. 49 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 19,21-40

Jn. 8,31-59

05- 21 Sá. 2A 5a Semana de la Cincuentena Pascual. 195

51

5o Sábado. ❖Misa : En. 47 - Tr. 140 - Me.291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 20-1,16

Jn. 9,1-38

05- 22 Do. 2B 6a Semana de la Cincuentena Pascual. 196  6o Domingo. ❖Misa : En. 47 - Tr.140 -Me.291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 20,17-38

Jn. 9,39-10,10

05- 23 Lu. 3A 6a Semana de la Cincuentena Pascual. 197 6o Lunes. ❖Misa : En. 51 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 21,1-14

Jn. 10,11-21

05- 24 Ma. 3B 6a Semana de la Cincuentena Pascual. 198 6o Martes. Día de Oración por la China. ❖Misa : En. 49 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 21,15-26

Jn. 10,22-42

05- 25 Mi. 4A 6a Semana de la Cincuentena Pascual. 199 6o Miércoles. UY: Cumpleaños P. Antonio Ketch. (83o)

52

❖Misa : En. 51 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Hech. 21,27-22,29

Jn. 11,1-27.38-46

05- 26 Ju. 4B 6a Semana de la Cincuentena Pascual. 200 ⧫ 6o Jueves.

Ascensión de N. S. Jesucristo. AR, BR, UY: Jornada de las Comunin. Sociales. ❖Misa : En. 53 - Tr. 148- Me. 293 ☼Ի յարկի «... զՀամբարձումն քո...»: (H) Ս. Աստ. «... որ համբարձար Փառօք առ Հայր...»: (6) ♦Օրհնեալ, «... Համբարձման Քրիստոսի...»: (h)

Hech. 1,1-14

Lc. 24,41-53

05- 27 Vi. 1A 6a Semana de la Cincuentena Pascual. 201 6o Viernes. ❖Misa : En. 55 - Tr. 148 - Me.293 ☼Ի յարկի «... զՀամբարձումն քո...»: (H) Ս. Աստ. «... որ համբարձար Փառօք առ Հայր...»: (6) ♦Օրհնեալ, «... Համբարձման Քրիստոսի...»: (h)

Hech. 22,30-23,11

Jn. 11,47-54

05- 28 Sá. 1B 6a Semana de la Cincuentena Pascual. 202 6o Sábado. ❖Misa : En. 53 - Tr. 148 - Me.293 ☼Ի յարկի «... զՀամբարձումն քո...»: (H) Ս. Աստ. «... որ համբարձար Փառօք առ Հայր...»: (6) ♦Օրհնեալ, «... Համբարձման Քրիստոսի...»: (h)

Hech. 23,12-35

Jn. 11, 55-12,11

05- 29 Do. 2A 7a Semana de la Cincuentena Pascual. 203  7o Domingo (2o Domingo de Ramos). ❖Misa : En. 55 - Tr. 148 - Me. 293

53

☼Ի յարկի «... զՀամբարձումն քո...»: (H) Ս. Աստ. «... որ համբարձար Փառօք առ Հայր...»: (6) ♦Օրհնեալ, «... Համբարձման Քրիստոսի...»: (h)

Hech. 24,1-23

Jn. 12,12-23

05- 30 Lu. 2B 7a Semana de la Cincuentena Pascual. 204 7o Lunes. ❖Misa : En. 53 - Tr. 148 - Me.293 ☼Ի յարկի «... զՀամբարձումն քո...»: (H) Ս. Աստ. «... որ համբարձար Փառօք առ Հայր...»: (6) ♦Օրհնեալ, «... Համբարձման Քրիստոսի...»: (h)

Hech. 24,24-25,12

Jn. 12,24-26

05- 31 Ma. 3A 7a Semana de la Cincuentena Pascual. 205 7o Martes. ❖Misa : En. 55 - Tr. 148 - Me. 293 ☼Ի յարկի «... զՀամբարձումն քո...»: (H) Ս. Աստ. «... որ համբարձար Փառօք առ Հայր...»: (6) ♦Օրհնեալ, «... Համբարձման Քրիստոսի...»: (h)

Hech. 25,13-22

Jn. 12,27-43 

54

6- Junio 1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

9 20

10 21

11 22

06- 01 Mi. 3B 7a Semana de la Cincuentena Pascual. 206 7o Miércoles. ❖Misa : En. 53 - Tr. 148 - Me.293 ☼Ի յարկի «... զՀամբարձումն քո...»: (H) Ս. Աստ. «... որ համբարձար Փառօք առ Հայր...»: (6) ♦Օրհնեալ, «... Համբարձման Քրիստոսի...»: (h)

Hech. 25,23-26,32

Jn. 12,44-50

06- 02 Ju. 4A 7a Semana de la Cincuentena Pascual. 207 7o Jueves. ❖Misa : En. 55 - Tr. 148 - Me.293 ☼Ի յարկի «... զՀամբարձումն քո...»: (H) Ս. Աստ. «... որ համբարձար Փառօք առ Հայր...»: (6) ♦Օրհնեալ, «... Համբարձման Քրիստոսի...»: (h)

Hech. 27,1-26

Jn. 13,1-15

06- 03 Vi. 4B 7a Semana de la Cincuentena Pascual. 208 7o Viernes. ❖Misa : En. 53 - Tr. 148 - Me.293 ☼Ի յարկի «... զՀամբարձումն քո...»: (H) Ս. Աստ. «... որ համբարձար Փառօք առ Հայր...»: (6) ♦Օրհնեալ, «... Համբարձման Քրիստոսի...»: (h)

Hech. 27,27-28,10

Jn. 13,16-30

06- 04 Sá. 1A 7a Semana de la Cincuentena Pascual. 209 7o Sábado. ❖Misa : En. 55 - Tr. 148 - Me.293 ☼Ի յարկի «... զՀամբարձումն քո...»: (H)

55

Ս. Աստ. «... որ համբարձար Փառօք առ Հայր...»: (6) ♦Օրհնեալ, «... Համբարձման Քրիստոսի...»: (h)

Hech. 28,11-32

Jn. 13,31-14,13

7 Ciclo Pascual Período Pascual Tiempo de Pentecostés Inicio: 8o Domingo despúes de Pascua (7 semanas fijas) 06- 05 Do. 1B 1a Semana de Pentecostés-1er Domin. 210 ⧫ Octava: 1er Día dePentecostés (Llegada del Espíritu Santo). Día del Patriarcado: Oraciones y colecta. AR, UY: Inicio de la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos. BR: Cierre de la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos. ❖Misa : En. 57 - Tr. 150 - Me.291 ☼Ի յարկի «... զԳալուստ Հոգւոյն Սրբոյ...»: (I) Ս. Աստ. «... որ առաքեցեր զՀոգիդ քո սուրբ յԱռաքեալսն ...»: (7) ♦Օրհնեալ, «... Գալստեան Հոգւույն Սրբոյ ի դասս առաքելոցն...»: (i)

Hech. 2,1-21

Jn. 14,25-31

06- 06 Lu. 2A 1a Semana de Pentecostés-1er Lunes. 211 Octava: 2o Día de Pentecostés. UY: Cumpleaños de la Hna. Imelda Ketchedjian. ❖Misa : En. 59 - Tr. 150 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զԳալուստ Հոգւոյն Սրբոյ...»: (I) Ս. Աստ. «... որ առաքեցեր զՀոգիդ քո սուրբ

56

յԱռաքեալսն ...»: (7) ♦Օրհնեալ, «... Գալստեան Հոգւույն Սրբոյ ի դասս առաքելոցն...»: (i)

Rom. 1,1-17

Mt. 7,28-8,4

06- 07 Ma. 2B 1a Semana de Pentecostés-1er Martes. 212 Octava-3er Día de Pentecostés. ❖Misa : En. 61 - Tr. 150 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զԳալուստ Հոգւոյն Սրբոյ...»: (I) Ս. Աստ. «... որ առաքեցեր զՀոգիդ քո սուրբ յԱռաքեալսն ...»: (7) ♦Օրհնեալ, «... Գալստեան Հոգւույն Սրբոյ ի դասս առաքելոցն...»: (i)

Rom. 1,18-2,1

Mt. 8,5-17

06- 08 Mi. 3A 1a Sem. de Pentecostés-1er Miércoles. 213 Octava: 4o Día de Pentecostés. ❖Misa : En. 57 - Tr. 150 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զԳալուստ Հոգւոյն Սրբոյ...»: (I) Ս. Աստ. «... որ առաքեցեր զՀոգիդ քո սուրբ յԱռաքեալսն ...»: (7) ♦Օրհնեալ, «... Գալստեան Հոգւույն Սրբոյ ի դասս առաքելոցն...»: (i)

Rom. 2,2-11

Mt. 8,18-27

06- 09 Ju. 3B 1a Semana de Pentecostés-1er Jueves. 214 Octava: 5o Día de Pentecostés. ❖Misa : En. 59 - Tr. 150 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զԳալուստ Հոգւոյն Սրբոյ...»: (I) Ս. Աստ. «... որ առաքեցեր զՀոգիդ քո սուրբ յԱռաքեալսն ...»: (7) ♦Օրհնեալ, «... Գալստեան Հոգւույն Սրբոյ ի դասս առաքելոցն...»: (i)

Rom. 2,12-24

Mt. 8,28-34

57

06- 10 Vi. 4A 1a Semana de Pentecostés-1erViernes. 215 Octava: 6o Día de Pentecostés. ❖Misa : En. 61 - Tr. 150 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զԳալուստ Հոգւոյն Սրբոյ...»: (I) Ս. Աստ. «... որ առաքեցեր զՀոգիդ քո սուրբ յԱռաքեալսն ...»: (7) ♦Օրհնեալ, «... Գալստեան Հոգւույն Սրբոյ ի դասս առաքելոցն...»: (i)

Rom. 2,25-3,18

Mt. 9,1-8

06- 11 Sá. 4B 1a Semana de Pentecostés-1er Sábado 216 Octava: 7o Día de Pentecostés. ❖Misa : En. 57 - Tr. 150 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զԳալուստ Հոգւոյն Սրբոյ...»: (I) Ս. Աստ. «... որ առաքեցեր զՀոգիդ քո սուրբ յԱռաքեալսն ...»: (7) ♦Օրհնեալ, «... Գալստեան Հոգւույն Սրբոյ ի դասս առաքելոցն...»: (i)

2Ped. 2,9-15

Mt. 2,16-18

06- 12 Do. 1A 2a Semana de Pentecostés-2oDomin.  Octava: 8o Día de Pentecostés.

Santísima Trinidad. AR: Colecta para Caritas. ❖Misa : En. 61 - Tr.150 -Me. 291

217

☼Ի յարկի «... զՏէրուբիւն Ամենասուրբ Երրորցուբեան...»: (J) Ս. Աստ. «... որ առաքեցեր զՀոգիդ քո սուրբ յԱռաքեալսն ...»: (7) ♦Օրհնեալ, «... Գալստեան Հոգւույն Սրբոյ ի դասս առաքելոցն...»: (i)

1Cor. 2,6-15

Jn. 14,15-24

06- 13 Lu. 1B 2a Semana de Pentecostés-2o Lunes.

Sta. Hripsimé, virgen y mártir. (4)

58

218

Sus 33 Compañeras, vírgenes y mártires. BR: Muerte Mons. G. Chadarevian-2º Pár. (32o). ❖Misa : En. 71 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Rm. 15,30-16,2

Mt. 10,26-33

06- 14 Ma. 2A 2a Semana de Pentecostés-2o Martes. 219 Sta. Gayané, vírgen y mártir. (4) Sus 2 Compañeras, vírgines y mártires. (4) ❖Misa : En. 73 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Cor. 6,16-7,1

Jn. 16,1-4

06- 15 Mi. 2B 2a Semana de Pentecostés-2o Miérc.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277

220

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Rom. 3,19-31

Mt. 9,9-15

06- 16 Ju. 3A 2a Semana de Pentecostés-2o Jueves. 221 San Juan Bautista, mártir. (NT) San Atanagides, obispo, mártir. (19) ❖Misa : En. 83 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Ped. 5,1-7

Mt. 11,2-14

06- 17 Vi. 3B 2a Semana de Pentecostés-2o Viernes. 222

59

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Rom. 4,1-12

Mt. 9,27-34

06- 18 Sá. 4A 2a Semana de Pentecostés-2o Sábado. 223 San Gregorio el Iluminador: Salida del pozo. (4) Beato Ignacio Maloyan, obispo, mártir. ❖Misa : En. 79 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 13,17-21

Mt. 19,27-29

06- 19 Do. 4B 3a Semana de Pentecostés-3er Domin. 224  Fiesta de la Iglesia. AR: Día del Padre. ❖Misa : En. 65 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Heb. 9,1-10

Jn. 10,22-30

06- 20 Lu. 1A 3a Semana de Pentecostés-3er Lunes.

Santos Inocentes de Belén. (G) San Acacio, mártir. (17) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 2,14-18

Mt.2,16-18

60

225

06- 21 Ma. 1B 3a Semana de Pentecostés-3er Martes. 226 Santa Nuniá, ancacoreta, virgen.(4) Santa Maniá, ancacoreta, virgen. (4) Inicio del inverno. ❖Misa : En. 99 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Ped. 5,8-11

Jn.12,24-26

06- 22 Mi. 2A 3a Semana de Pentecostés-3er Miérc. 227 Día de Ayuno. UY: Ord. Sac. del P. Genaro Lusararian. (9o) ❖Misa : En. 33 - Tr. 138- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Rom. 4,13-25

Mt. 10,34-42

06- 23 Ju. 2B 3a Semana de Pentecostés-3er Jueves. 228 San Sergio, militar, mártir. (14) San Baco, militar, mártir. (14) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Rom. 8,18-27

Lc. 21,12-19

06- 24 Vi. 3A 3a Semana de Pentecostés-3er Viernes. 229 Día de Ayuno. Ordenación Sac. de Su Beatitud (49o). ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1)

61

♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Rom. 5,12-21

Mt. 11,25-30

06- 25 Sá. 3B 3a Semana de Pentecostés-3er Sábado 230 San Mocimos, sacerdote, mártir. (20) San Cuadrato, militar, mártir. (16) BR: Día Nacional del Migrante. ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me.315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 4,11-15

Jn. 16,33-17,8

06- 26 Do. 4A 4a Semana de Pentecostés-4o Domin. 231  Preparación para el ayuno de S. Gregorio Il. ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Rom. 6,12-23

Mt. 12,1-8

06- 27 Lu. 4B 4a Semana de Pentecostés-4o Lunes. 232 San Epifanio, obispo en Chipre, (11) ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Cor. 12,4-11

Mc. 6,45-52

06- 28 Ma. 1A 4a Semana de Pentecostés-4o Martes. 233 San Constantino, emperador.(7) Santa Elena, su madre. (7) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1)

62

♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Tim. 2,1-7

Lc. 7,1-10

06- 29 Mi. 1B 4a Semana de Pentecostés-4o Miércol. 234 Día de Ayuno. UY: Colecta por el Papa (Óbolo de S. Pedro) ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Rom. 7,1-11

Mt. 12,9-15

06- 30 Ju. 2A 4a Semana de Pentecostés-4o Jueves. 235 San Teodoto, mártir. (10) San Talilas, médico, mártir. () 7 Vírgenes de Ankara, márt. (Tecusa,..) (7) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2 Cor. 6,1-10

Jn. 16,1-4 

63

7- Julio 1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

9 20 31

10 21

11 22

07- 01 Vi. 2B 4a Semana de Pentecostés-4o Viernes. 236 Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Rom. 7,12-25

Mt. 12,15-21

07- 02 Sá. 3A 4a Semana de Pentecostés-4o Sábado. 237 ⧫ San Gregorio el Iluminador; Hallazgo de las reliquias.(4) BR: Fiesta Patronal (87º). ❖Misa : En. 79 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Hech. 20,22-32

Jn. 10,11-16

07- 03 Do. 3B 5a Semana de Pentecostés-5o Domin. 238  AR: Colecta para el Servizio Univ. de la Iglesia. BR: Colecta por el Papa (Óbolo de S. Pedro). Creación del Exarcado de Am. Lat. (41o) Nombram. Ep. de Mons. Vartan-Exarca. (41o) ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

64

Rom. 7,25-8,11

Mt. 12,38-45

07- 04 Lu. 4A 5a Semana de Pentecostés-5o Lunes. 239 San Nersés el Grande, katolicós. (4) San Jat, obispo. () Nombram. Ep. de Mons. Pablo Hakimian. (4o) AR, BR: Muerte del P. Clemente Maldjian. (13o) ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 13,7-9

Mt. 10,16-22

07- 05 Ma. 4B 5a Semana de Pentecostés-5o Martes. 240 San Daniel, profeta. (AT) Santos 3 jóvenes, mártires. (G) ❖Misa : En. 89 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 11,32-40

Mt. 24,9-15

07- 06 Mi. 1A 5a Semana de Pentecostés-5o Miércol. 241 Día de Ayuno. BR: Cumpleaños del P. Antonio F. Lello. (62o) ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Rom. 9,1-16

Mt. 13,1-9

07- 07 Ju. 1B 5a Semana de Pentecostés-5o Jueves. 242 San Isaac, traductor, katolicós. (4) San Mesrob, sacerdote, traductor. (4) ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315

65

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Cor. 12,4-11

Lc. 12,32-40

07- 08 Vi. 2A 5a Semana de Pentecostés-5o Viernes. 243 Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Rom. 9,17-29

Mt. 13,16-23

07- 09 Sá. 2B 5a Semana de Pentecostés-5o Sábado. 244 San Zacarías, profeta. (AT) San Onofrio, anacoreta. () ❖Misa : En. 103 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Cor. 12,28-13,3

Mt. 23,34-39

07- 10 Do. 3A 6a Semana de Pentecostés-6o Domin. 245  ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Rom. 9,30-10,4

Mt. 13,24-30

07- 11 Lu. 3B 6a Semana de Pentecostés-6o Lunes. 246 San Tirídates, rey.(4) Santa Ashjén, reina, su esposa. (4) Santa Josrovitujt, princesa, su hija. (4) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U)

66

Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Tim. 2,1-7

Lc. 11,14-23

07- 12 Ma. 4A 6a Semana de Pentecostés-6o Martes. 247 San Arisdakés, katolicós, hijo de S. G. San Vertanés, katolicós, su hermano. (4) San Husig, patriarca. (4) San Gregorís, patriarca. () San Daniel, patriarca. (4) ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Tim. 1,6-14

Lc. 11,29-32

07- 13 Mi. 4B 6a Semana de Pentecostés-6o Miércol. 248 Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Rom. 10,5-17

Mt.13,31-42

07- 14 Ju. 1A 6a Semana de Pentecostés-6o Jueves. 249 San Eliseo, profeta. (AT) ❖Misa : En. 103 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Cor. 2,6-10

Lc. 4,25-30

07- 15 Vi. 1B 6a Semana de Pentecostés-6o Viernes. 250 Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277

67

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Rom. 11,1-12

Mt. 13,43-52

07- 16 Sá. 2A 6a Semana de Pentecostés-6o Sábado. 251 San Pedro, apóstol.(NT) San Pablo, apóstol. (NT) Los demás Santos 11 Apóstoles: (NT) (Andrés, Bartolomé, Felipe, Juan, Judas Tadeo, Mateo, Matías, Santiago mayor, Santiago menor, Simón, Tomás). Ordenación Epis. de Su Beatitud (11o). ❖Misa : En. 101 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Tes. 2,9-16

Mt. 9,36-10,8

07- 17 Do. 2B 7a Semana de Pentecostés-7o Domin. 252  Preparación para el Ayuno de Transfiguración. Misa : En. 37 - Tr. 140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Rom. 11,13-24

Mt. 14,13-21

07- 18 Lu. 3A 7a Semana de Pentecostés-7o Lunes. 253 1er Día de ayuno para Transfiguración. Creación de la Eparquía de Bs. As. (33o). Nombram. de Mons. Vartan-Eparca (33o). ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1)

68

♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Rom. 11,25-36

Mt. 14,22-36

07- 19 Ma. 3B 7a Semana de Pentecostés-7o Martes. 254 2o Día de ayuno para Transfiguración. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Rom. 15,1-13

Mt. 15,1-20

07- 20 Mi. 4A 7a Semana de Pentecostés-7o Miércol. 255 3er Día de ayuno para Transfiguración. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Rom. 15,14-29

Mt. 15,21-28

07- 21 Ju. 4B 7a Semana de Pentecostés-7o Jueves. 256 4o Día de ayuno para Transfiguración. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Rom. 15,30-16,16

Mt. 15,29-38

07- 22 Vi. 1A 7a Semana de Pentecostés-7o Viernes. 257 5o Día de ayuno para Transfiguración. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Rom. 16,17-27

Mt. 15,39-16,12

69

07- 23 Sá. 1B 7a Semana de Pentecostés-7o Sábado. 258 Tabernáculo del Señor. ❖Misa : En. 65 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Heb. 9,1-10

Mt. 5,17-20

8 Ciclo Extra Pascual Período de la Transfiguración Inicio: 15o Domingo despúes de Pascua (4 semanas) (reducibles a 2 y extensibles a 7 - 3 en 2022) 07- 24 Do. 2A 1a Semana de la Transfiguración.

259 ⧫ 1er Domingo-Triduo-1er Dia de la Transfiguración de N. S. Jesucristo.

3a Fiesta de los Tabernáculos. Misa solemne. Bendición del pan (“Más”). ❖Misa : En. 63 - Tr. 152 - Me. 295 ☼Ի յարկի «... զՊայծառակերպութիւն քո...»: (K) Ս. Աստ. «... որ յայդնեցար ի թաբոր լերինն ...»: (8) ♦Օրհնեալ, «Պայծառակերպութեան Քրիստոսի»:(k)

1Jn. 1,1-7

Mt. 17,1-13

07- 25 Lu. 2B 1a Semana de la Transfiguración.

1er Lunes-Triduo: 2o Dia de la Transfiguración.

3er Día de los Difuntos. Responso. ❖Misa : En. 63 - Tr.152 - Me.295

70

260

☼Ի յարկի «... զՊայծառակերպութիւն քո...»: (K) Ս. Աստ. «... որ յայդնեցար ի թաբոր լերինն ...»: (8) ♦Օրհնեալ, «Պայծառակերպութեան Քրիստոսի»:(k)

1Jn. 5,9-12

Jn. 1,1-17

07- 26 Ma. 3A 1a Semana de la Transfiguración.

1erMartes-Triduo: 3er Dia de la Transfiguración. ❖Misa : En. 63 - Tr.152 - Me.295

261

☼Ի յարկի «... զՊայծառակերպութիւն քո...»: (K) Ս. Աստ. «... որ յայդնեցար ի թաբոր լերինն ...»: (8) ♦Օրհնեալ, «Պայծառակերպութեան Քրիստոսի»:(k)

Heb. 12,18-27

Lc. 9,27-36

07- 27 Mi. 3B 1a Semana de la Transfiguración.

1er Miércoles-Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277

262

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Cor. 1,1-9

Mt. 17,22-27

07- 28 Ju. 4A 1a Semana de la Transfiguración.

1er Jueves.

San Isaías, profeta, mártir. (AT) San David, profeta. (AT) San Santiago, apóstol. (NT) ❖Misa : En. 103 - Tr. 138- Me. 315

263

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 11,32-40

Lc. 4,14-22

07- 29 Vi. 4B 1a Semana de la Transfiguración.

1er Viernes-Día de Ayuno.

71

264

❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Cor. 1,10-21

Mt. 18,1-9

07- 30 Sá. 1A 1a Semana de la Transfiguración.

1er Sábado.

San Judas Tadeo, apóstol. (NT) Santa Santujd, virgen. (4) ❖Misa : En. 101 - Tr. 138 - Me. 315

265

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Cor. 12,28-13,10

Lc. 9,1-6

07- 31 Do. 1B 2a Semana de la Transfiguración.  2o Domingo. ❖Misa : En. 37 - Tr.140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

1Cor. 1,22-2,5

Mt. 18,10-14 

72

266

8- Agosto 1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

9 20 31

10 21

08- 01 Lu. 2A 2a Semana de la Transfiguración.

2o Lunes.

Santa Susana, hija del héroe S. Vartán, confesora. (4) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 -Me. 315

11 22

267

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Jn. 3,2-9

Lc. 8,1-3

08- 02 Ma. 2B 2a Semana de la Transfiguración.

268 2o Martes.

San Cipriano, obispo de Cartago. (1) Santa Justiniana, virgen. (1) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Gal. 3,13-22

Lc. 15,1-10

08- 03 Mi. 3A 2a Semana de la Transfiguración.

2o Miércoles-Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Cor. 2,10-3,11

Mt. 18,15-22

73

269

08- 04 Ju. 3B 2a Semana de la Transfiguración.

2o Jueves.

45 Mártires, militares. (19) Santa Eufemia, virgen. (7) Santa Cristina, virgen. (3) Santos Macabeos, prínc, márt. (G) San Eleazar, sacerdote. () Santa Shamumea, viuda. () 7 santos hermanos, sus hijos. (G) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me. 315

270

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Cor. 4,6-11

Mt. 24,9-14

08- 05 Vi. 4A 2a Semana de la Transfiguración.

2o Viernes-Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Me. 277

271

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Cor. 5,9-6,11

Mt. 18,23-35

08- 06 Sá. 4B 2a Semana de la Transfiguración.

2o Sábado.

Los santos Patriarcas: (AT) Adán, Abel, Set, Enoc, Enos. Noé, Melquisedec, Abraham, Isaac, Santiago, José, Moisés, Aarón, Eleazar, Josúe, Samuel y otros. ❖Misa : En. 103 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 11,1-31

Lc. 10,34-40

74

272

08- 07 Do. 1A 3a Semana de la Transfiguración. (bis) 289  7o Domingo. Preparación para el ayuno de la Asunción. AR: Colecta para Fides. UY: Fiesta Patronal (93o) ❖Misa : En. 37 - Tr.140 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

1Cor. 1,22-2,5

Mt. 18,10-14

08- 08 Lu. 1B 3a Semana de la Transfiguración.

3o Lunes.

1er Día de Ayuno para la Asunción. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

290

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Cor. 14,18-25

Mc. 2,18-22

08- 09 Ma. 2A 3a Semana de la Transfiguración.

3o Martes.

2o Día de Ayuno para la Asunción. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

291

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Cor. 14,26-40

Mc. 2,23-3,5

08- 10 Mi. 2B 3a Semana de la Transfiguración.

3o Miércoles.

3er Día de Ayuno para la Asunción. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 564- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U)

75

292

Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Cor. 15,20-33

Mc. 3,6-12

08- 11 Ju. 3A 3a Semana de la Transfiguración.

3o Jueves.

4o Día de Ayuno para la Asunción. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

293

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Cor. 15,34-49

Mc. 3,20-30

08- 12 Vi. 3B 3a Semana de la Transfiguración.

3o Viernes.

5o Día de Ayuno para la Asunción. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 566- Me. 277

294

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Cor. 15,50-57

Mc. 3,31-4,9

08- 13 Sá. 4A 3a Semana de la Transfiguración.

3o Sábado.

Fiesta de la visión de la luz. (G) ❖Misa : En. 65 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Ped. 2,1-10

Mt. 16,13-19

9 Ciclo Extra Pascual Período de la Asunción 76

295

Inicio: Domingo más cercano al 15 de agosto (4 semanas, extensibles a 5 - 4 en 2022) 08- 14 Do. 4B 1a Semana de Asunción-1er Domingo. 296 ⧫ Novena:1er Día de la Asunción de la Madre de Dios.

4ª Fiesta de los Tabernáculos. Misa solemne. Bendición de las uvas (página 561). Bendición del pan (“más”). AR: Fiesta Patronal (98o). AR: Ord. Sac. de Mons. Pablo Hakimian. (41o) BR, UY: Día del Padre. ❖Misa : En. 39 - Tr. 154 -Me. 297 ☼Ի յարկի «... զԳալուստն քո ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի...»: (L) Ս. Աստ. «... որ եկիր ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի ...»: (9) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի ի տօնի Փօխման Մօր քոյ եւ կուսի ...»: (l)

Gal. 3,29-4,7

Lc. 2,1-7

08- 15 Lu. 1A 1a Semana de Asunción-1er Lunes.

Novena : 2o Día de la Asunción.

4o Día de los Difuntos. Responso. AR: Día de precepto. ❖Misa : En. 43 - Tr. 154 -Me. 297

297

☼Ի յարկի «... զԳալուստն քո ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի...»: (L) Ս. Աստ. «... որ եկիր ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի ...»: (9) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ի տօնի Փօխման Մօր քոյ եւ կուսի ...»: (l)

77

2Cor. 6,16-7,1

Lc. 1,26-38

08- 16 Ma. 1B 1a Semana de Asunción-1er Martes.

Novena: 3er Día de la Asunción. ❖Misa : En. 41 - Tr. 154 -Me. 297

298

☼Ի յարկի «... զԳալուստն քո ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի...»: (L) Ս. Աստ. «... որ եկիր ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի ...»: (9) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ի տօնի Փօխման Մօր քոյ եւ կուսի ...»: (l)

Gal. 3,24-29

Lc. 1,39-56

08- 17 Mi. 2A 1a Semana de Asunción-1er Miércol.

Novena: 4o Día de la Asunción. ❖Misa : En. 39 - Tr. 154 -Me. 297

299

☼Ի յարկի «... զԳալուստն քո ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի...»: (L) Ս. Աստ. «... որ եկիր ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի ...»: (9) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ի տօնի Փօխման Մօր քոյ եւ կուսի ...»: (l)

Gal. 3,29-4,7

Lc. 2,1-7

08- 18 Ju. 2B 1a Semana de Asunción-1er Jueves.

Novena: 5o Día de la Asunción. ❖Misa : En. 43 - Tr. 154 -Me. 297

300

☼Ի յարկի «... զԳալուստն քո ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի...»: (L) Ս. Աստ. «... որ եկիր ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի ...»: (9) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ի տօնի Փօխման Մօր քոյ եւ կուսի ...»: (l)

2Cor. 6,16-7,1

Lc. 1,26-38

78

08- 19 Vi. 3A 1a Semana de Asunción-1er Viernes.

Novena: 6o Día de la Asunción. ❖Misa : En. 41 - Tr. 154 -Me. 297

301

☼Ի յարկի «... զԳալուստն քո ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի...»: (L) Ս. Աստ. «... որ եկիր ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի ...»: (9) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ի տօնի Փօխման Մօր քոյ եւ կուսի ...»: (l)

Gal. 3,24-29

Lc. 1,39-56

08- 20 Sá. 3B 1a Semana de Asunción-1er Sábado.

Novena: 7o Día de la Asunción. ❖Misa : En. 39 - Tr. 154 -Me. 297

302

☼Ի յարկի «... զԳալուստն քո ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի...»: (L) Ս. Աստ. «... որ եկիր ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի ...»: (9) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ի տօնի Փօխման Մօր քոյ եւ կուսի ...»: (l)

Gal. 3,29-4,7

Lc. 2,1-7

08- 21 Do. 4A 2a Semana de Asunción-2o Domingo. 303  Novena: 8o Día de la Asunción. AR: Día del Catequista. ❖Misa : En. 43 - Tr. 154 -Me. 297 ☼Ի յարկի «... զԳալուստն քո ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի...»: (L) Ս. Աստ. «... որ եկիր ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի ...»: (9) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի ի տօնի Փօխման Մօր քոյ եւ կուսի ...»: (l)

2Cor. 6,16-7,1

Lc. 1,26-38

79

08- 22 Lu. 4B 2a Semana de Asunción-2o Lunes.

Novena: 9o Día de la Asunción. ❖Misa : En. 41 - Tr. 154 -Me. 297

304

☼Ի յարկի «... զԳալուստն քո ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի...»: (L) Ս. Աստ. «... որ եկիր ի Փոխումն Մօր քո եւ Կուսի ...»: (9) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ի տօնի Փօխման Մօր քոյ եւ կուսի ...»: (l)

Gal. 3,24-29

Lc. 1,39-56

08- 23 Ma. 1A 2a Semana de Asunción-2o Martes.

305 San Joaquín y Santa Ana, padres de la Santa Virgen, Madre de Dios. (NT) Santas Vírgenes portadoras del óleo. (G) ❖Misa : En. 101 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Ef. 1,3-12

Mt. 1,17-21

08- 24 Mi. 1B 2a Semana de Asunción-2o Miércoles. 306 Día de Ayuno. BR: Cumpleaños del P. Sebastián C. B. (58o) ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 –Al. 562 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Cor. 15,58-16,11

Mc. 4,10-25

08- 25 Ju. 2A 2a Semana de Asunción-2o Jueves.

307 San Babilas, patriarca en Ant., már.(3) Sus tres santos Discípulos: (San Urbano, San Brilidunio y

80

San Epolonio)(3).

Los santos Traductores: San Mesrob, sacerdote; (4) San Eliseo; (4) San Moisés de Jorén; (4) San David, el Filósofo; () San Gregorio de Narek; (4) San Nersés,el Agraciado. (4) San Nersés de Lamprón. (4) ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 2,14-18

Jn. 10,11-16

08- 26 Vi. 2B 2a Semana de Asunción-2oViernes.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 –Al. 564 - Me. 277

308

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Cor. 16,12-24

Mc. 4,26-34

08- 27 Sá. 3A 2a Semana de Asunción-2o Sábado.

309 San Jeremías, profeta. (AT) San Ezequiel , profeta. (AT) San Esdras, profeta. (AT) San Zacarias, padre de S. Juan Bautista. (NT) AR: Muerte del Arcip. J. B. Kazezian-1º Par. (64o) ❖Misa : En. 103 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

81

2Ped. 2,9-22

Mt. 2,16-18

08- 28 Do. 3B 3a Semana de Asunción-3er Domingo. 310  AR: Dia de la Infancia Misionera. ❖Misa : En. 37 - Tr. 140–Al. 589 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

2Cor. 1,1-11

Mc. 4,35-40

08- 29 Lu. 4A 3a Semana de Asunción-3er Lunes.

San Pion, sacerdote de Esmirna.

San Esteban de Ulmia.

San Abelmeseh, mártir. ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 580 - Me.315

311

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 4,11-15

Mt. 5,1-12

08- 30 Ma. 4B 3a Semana de Asunción-3er Martes.

312 San Andrés de Melitene, general, mártir.

Su santo ejército.

San Diamedes, médico, mártir.

San Galinigón, mártir. ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 -Al. 581 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2 Cor. 10,3-6

Mt. 10,37-42

08- 31 Mi. 1A 3a Semana de Asunción-3er Miércoles. 313 Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 560- Me. 277

82

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2 Cor. 1,12-22

Mc. 5,35-43 

83

9- Septiembre 1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

9 20

10 21

09- 01 Ju. 1B 3a Semana de Asunción-3er Jueves.

San Adriano.

Santa Anatolia, su esposa.

San Teodoro.

San Tirsosí, mártir. Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 575- Me. 315

11 22

314

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Rom. 8,18-27

Jn. 16, 1-4

09- 02 Vi. 2A 3a Semana de Asunción-3er Viernes.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 563- Me. 277

315

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2 Cor. 1,23-2,11

Mc. 6,1-6

09- 03 Sá. 2B 3a Semana de Asunción-3er Sábado.

Santo Tomás, apóstol. (NT) San Andrés, apóstol. (NT) San Felipe, apóstol. (NT) ❖Misa : En. 101 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

84

316

1 Cor. 12,28-13,3

Jn. 20,24-31

09- 04 Do. 3A 4a Semana de Asunción-4o Domingo. 320  Preparación para el Ayuno de la Cruz. UY: Jornada de la Juventud. UY: Cumpleaños del Pe. Genaro L. (60o) ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Al. 588 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

2Cor. 7,4-16

Mc. 7,31-37

09- 05 Lu. 3B 4a Semana de Asunción-4o Lunes.

1er Día de Ayuno para la Cruz. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

321

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Cor. 8,1-15

Mc. 8,1-9

09- 06 Ma. 4A 4a Semana de Asunción-4o Martes.

2o Día de Ayuno para la Cruz. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

322

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Cor. 8,16-24

Mc. 8,10-21

09- 07 Mi. 4B 4a Semana de Asunción-4o Miércoles. 323 3er Día de Ayuno para la Cruz. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 571- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

85

2Cor. 9,1-9

Mc. 8,22-26

09- 08 Ju. 1A 4a Semana de Asunción-4o Jueves.

Nacimiento de la Santa Virgen María, Madre de Dios. ❖Misa : En. 41 - Tr. 140 - Me. 299

404

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ի տօնի Ծըննդեան Մօր քո եւ Կուսի...»: (M) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութթեան Քրիստոսի ի տօնի Ընծայման Մօր քոյ եւ կուսի...»: (m)

Gal. 3,24-29

Lc. 1,39-56

09- 09 Vi. 1B 4a Semana de Asunción-4o Viernes.

5o Día de Ayuno para la Cruz. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 562- Me. 277

325

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Cor. 10,7-17

Mc. 9,37-49

09- 10 Sá. 2A 4a Semana de Asunción-4o Sábado.

Vigilia de la Santa Cruz. ❖Misa : En. 65 - Tr. 138 - Me. 303 ☼Ի յարկի «... զխաչ քո...»: (O) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... սուրբ Խաչին Քրիստոսի ...»: (n)

1Tim. 3,14-16

Jn. 10,22-42

10 Ciclo Extra Pascual Período de la Cruz Inicio: Domingo más cercano al 14 de septiembre 86

326

(9 semanas, extensibles a 10 - 10 en 2022) 09- 11 Do. 2B 1a Semana de Cruz-1er Domingo.

327 ⧫ Siete Días:1er Día de la Exaltación de la Santa Cruz.

5a Fiesta de los Tabernáculos. Misa solemne. Bendición del pan (“Más”). AR: Colecta para "Más por menos". UY: Ord. Sac. del P. Antonio Ketchedjian. (51o) ❖Misa : En. 67 - Tr. 138 - Me. 303 ☼Ի յարկի «... զխաչ քո...»: (O) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... սուրբ Խաչին Քրիստոսի ...»: (n)

Gal. 6,14-18

Jn. 3,13-21

09- 12 Lu. 3A 1a Semana de Cruz-1er Lunes.

Siete Días: 2o Día de la Santa Cruz.

5o Día de los Difuntos. Responso. ❖Misa : En. 67 - Tr. 138 - Me. 303

328

☼Ի յարկի «... զխաչ քո...»: (O) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... սուրբ Խաչին Քրիստոսի ...»: (n)

1Cor. 2,6-10

Jn. 3,22-36

09- 13 Ma. 3B 1a Semana de Cruz-1er Martes.

Siete Días: 3er Día de la Santa Cruz.

Fiesta de la Iglesia. ❖Misa : En. 65 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զխաչ քո...»: (O) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... սուրբ Խաչին Քրիստոսի ...»: (n)

Heb. 3,1-6

Jn. 2,12-22

87

329

09- 14 Mi. 4A 1a Semana de Cruz-1er Miércoles.

330 Siete Días: 4o Día de la Santa Cruz.

Fiesta de la Iglesia. AR, BR: Muerte del P. Gomidás Beujekian (18o) ❖Misa : En. 65 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զխաչ քո...»: (O) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... սուրբ Խաչին Քրիստոսի ...»: (n)

Heb. 9,11-15

Mt. 16,13-19

09- 15 Ju. 4B 1a Semana de Cruz-1er Jueves.

Siete Días: 5o Día de la Santa Cruz.

Fiesta de la Iglesia. ❖Misa : En. 65 - Tr. 138 - Me. 277

331

☼Ի յարկի «... զխաչ քո...»: (O) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... սուրբ Խաչին Քրիստոսի ...»: (n)

Heb. 12,18-27

Mt. 21,12-17

09- 16 Vi. 1A 1a Semana de Cruz-1er Viernes.

Siete Días: 6o Día de la Santa Cruz.

Fiesta de la Santa Cruz. ❖Misa : En. 67 - Tr. 138 - Me. 303

332

☼Ի յարկի «... զխաչ քո...»: (O) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... սուրբ Խաչին Քրիստոսի ...»: (n)

Fil. 2,5-11

Jn. 19,16-22

09- 17 Sá. 1B 1a Semana de Cruz-1er Sábado.

Siete Días: 7o Día de la Santa Cruz.

Fiesta de la Santa Cruz. ❖Misa : En. 67 - Tr. 138 - Me. 303 ☼Ի յարկի «... զխաչ քո...»: (O) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1)

88

333

♦Օրհնեալ, «... սուրբ Խաչին Քրիստոսի ...»: (n)

1Tim. 6,13-16

Jn. 7,37-52

09- 18 Do. 2A 2a Semana de Cruz-2o Domingo.  ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Al. 586- Me. 291

334

☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

2Cor. 10,18-11,10

Mc. 10,1-12

09- 19 Lu. 2B 2a Semana de Cruz-2o Lunes.

San Mamás, mártir. (5) San Filictimón, mártir. (13) San Simeón, estilita. (3) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 577 - Me. 315

335

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Cor. 5,1-5

Lc. 21,12-19

09- 20 Ma. 3A 2a Semana de Cruz-2o Martes.

336 S. Febronia, de Nísibe, virg, már. (14) Santa Mariana, de Psidia, vir, már. (13) ❖Misa : En. 99 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Cor. 6,16-7,1

Lc. 6,20-23

09- 21 Mi. 3B 2a Semana de Cruz-2o Miércoles.

Día de Ayuno. Independencia de Armenia. (41o) Inicio de la primavera. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 566- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U)

89

337

Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Cor. 11,10-29

Mc. 10,17-27

09 22 Ju. 4A 2a Semana de Cruz-2o Jueves.

338 San Antino, obispo, mártir. (16) San Ireneo, obispo de Lyon, mártir. (18) San Melecio, patr. de Antioquia. (3) San Minás, militar, mártir. (2) San Meliá, obispo. (3) San Ieporá, sacerdote. () San Shinú, diácono. () ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Ped. 5,1-7

Jn. 10,11-16

09- 23 Vi. 4B 2a Semana de Cruz-2o Viernes.

Día de Ayuno. Elección de Su Beatitud. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 569- Me. 277

340

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Cor. 11,30-12,9

Mc. 10,28-34

09- 24 Sá. 1A 2a Semana de Cruz-2o Sábado.

341 San Jorge de Capadocia, general. (16) San Adocto de Éfeso. (8) S. Romano, el Cantor, diácono, mártir. (3) ❖Misa : En. 107 - Tr. 138 - Al. 572- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

90

2Cor. 1,3-7

Lc. 12,2-9

09- 25 Do. 1B 3a Semana de Cruz-3er Domingo.  Santa Cruz de Varak. AR: Domingo Bíblico Nacional. BR: Día de la Biblia. UY: Domingo de la Biblia. ❖Misa : En. 67 - Tr. 140 - Me. 303

342

☼Ի յարկի «... զխաչ քո...»: (O) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... սուրբ Խաչին Քրիստոսի ...»: (n)

Gal. 6,14-18

Mt. 24,30-35

09- 26 Lu. 2A 3a Semana de Cruz-3er Lunes.

343 San David de Twin, mártir. (4) San Lambeo, mártir. (16) Santa Lambea, su hermana, mártir. (16) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 576- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 12,1-7

Lc. 13,22-30

09- 27 Ma. 2B 3a Semana de Cruz-3er Martes.

344 San Eustaquio, mártir. (18) Santa Teopista, su esposa, mártir.(18) Santa Herminia, su hija, vir, (18) Santa Nectarina, su hija, vir, (18) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 577- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Tim. 3,10-15

Mt. 5,1-12

09- 28 Mi. 3A 3a Semana de Cruz-3er Miércoles.

91

345

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 565- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Cor. 12,10-18

Mc. 10,35-45

09- 29 Ju. 3B 3a Semana de Cruz-3erJueves.

346 San Isaac, príncipe armenio, már. (4) San Hamazasp, príncipe armenio, már. (4) Ord. Episc. de Mons. Pablo Hakimian. (4o) UY: Muerte de la Hna. Cándida. (7o) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 579 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Rom. 8,18-26

Jn. 16,1-4

09- 30 Vi. 4A 3a Semana de Cruz-3er Viernes.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 567- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Cor. 12,19-13,4

Mc. 11,15-26 

92

347

10- Octubre Mes de la cultura Armenia.

1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

9 20 31

10 21

10- 01 Sá. 4B 3a Semana de Cruz-3er Sábado.

Los 72 Discípulos de Jesús. (NT) ❖Misa : En. 101 - Tr. 138 - Me. 315

11 22

248

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Cor. 2,14-3,3

Lc. 10,1-12

10- 02 Do. 1A 4a Semana de Cruz-4o Domingo.  ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 -Al. 582-Me.291

349

☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

2Cor. 13,5-13

Mc. 11,27-33

10- 03 Lu. 1B 4a Semana de Cruz-4o Lunes.

350 San Focas, patriarca, mártir. (17) San Ireneo, seguidor apóstoles, már. (NT) San Juan Crisóstomo, patriarca de Constantinopla. (7) ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Al. 574- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Cor. 11,21-31

Mc. 6,45-56

93

10- 04 Ma. 2A 4a Semana de Cruz-4o Martes.

Santa Tecla de Iconio, virgen. () Santa Bárbara, virgen, mártir. (10) ❖Misa: En. 99 - Tr. 138 - Me. 315

352

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Ped. 5,8-11

Lc. 12,32-40

10- 05 Mi. 2B 4a Semana de Cruz-4o Miércoles.

Día de Ayuno. ❖Misa: En. 33 - Tr. 138 - Al. 564- Me. 277

353

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Gal. 1,1-10

Mc. 12,1-12

10- 06 Ju. 3A 4a Semana de Cruz-4o Jueves.

354 San Pantaleón, médico, mártir. (16) San Ermolaus, sacerdote, mártir. (16) Santa Eupraxia, virgen. (7) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Cor. 12,1-11

Mt. 9,35-10,1

10- 07 Vi. 3B 4a Semana de Cruz-4o Viernes.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 566- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Gal. 1,11-24

Mc. 12,18-34

94

355

10- 08 Sá. 4A 4a Semana de Cruz-4o Sábado.

San Calistratos, militar, mártir. (18) Sus 49 Compañeros, mártires. (18) San Luciano, sacerdote, mártir. (3) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 580- Me. 315

356

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 12,1-7

Mc. 13,9-13

10- 09 Do. 4B 5a Semana de Cruz-5o Domingo.  AR: Colecta para Misiones Pontificias. ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Al. 591- Me. 291

357

☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Gal. 2,1-10

Mc. 12,35-44

10- 10 Lu. 1A 5a Semana de Cruz-5o Lunes.

San Gregorís, mártir, (4) katolicós de los Albanos: hallazgo de las Reliquias.

San Tatul, anacoreta. (4) Santo Tomás, anacoreta. () San Varos, anacoreta. (4) San Antonio, anacoreta. () San Cronidas, anacoreta. () Los 7 Santos vegetarianos. (G) AR: Muerte P. Narciso Karabachian (22o). ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 10,32-39

Lc. 10,21-24

95

358

10- 11 Ma. 1B 5a Semana de Cruz-5o Martes.

San Ananías, apóstol. (NT) San Matías, apóstol, mártir. (NT) San Bernabé, apóstol, mártir. (NT) San Felipe, diácono. (NT) San Juan. (NT) San Silas y San Silvano, (NT) colaboradores de San Pablo.

Los 12 doctores: (G) (San Rheteus, ateniense, () San Dionisio Areopagita, () San Silvestre, papa, (18) San Efrén, el Sirio, (4) San Basilio de Cesarea, (5) San Gregorio de Niza, () San Gregorio de Nazianzo, (7) San Epifanio de Chipre, (11) San Juan Crisóstomo, (7)

359

San Cirilo de Alejandría, (2) ...). ❖Misa : En. 101 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Hech. 1,21-26

Lc. 9,1-6

10- 12 Mi. 2A 5a Semana de Cruz-5o Miércoles.

Día de Ayuno. BR: Ntra. Señora Aparecida-Patrona. BR: Día del Niño. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 563- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Gal. 2,11-20

Mc. 13,14-23

96

360

10- 13 Ju. 2B 5a Semana de Cruz-5o Jueves.

361 San Dionisio, (NT) San Timoteo, (NT) San Tito y demás Santos Discípulos de San Pablo. (NT) ❖Misa : En. 101 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Tes. 1,1-12

Lc. 10, 1-9

10- 14 Vi. 3A 5a Semana de Cruz-5o Viernes.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 565- Me. 277

362

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Gal. 2,20-3,11

Mc. 13,24-37

10- 15 Sá. 3B 5a Semana de Cruz-5o Sábado.

San Mateo, evangelista. (NT) San Marcos, evangelista. (NT) San Lucas, evangelista. (NT) San Juan, evangelista. (NT) Santo André, apóstol (NT) San Felipe, apóstol (NT) San Luciano, sacerdote, mártir. (3) San Andrónico. (6) Santa Beghakia, virgen. (6) San Daragós, mártir. (6) San Dropos, mártir. (6) ❖Misa : En. 101 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

97

363

Efes. 4,7-13

Lc. 6,13-19

10- 16 Do. 4A 6a Semana de Cruz-6o Domingo.  AR: Día de la Madre. UY: Jornada Mundial de las Misiones. ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Al. 590 - Me. 291

365

☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Gal. 4,1-18

Lc. 4,14-24

10- 17 Lu. 4B 6a Semana de Cruz-6o Lunes.

366 San José, padre adop. de Jesús. (NT) San José de Arimatea. (NT) San Lázaro, amigo de Jesús. (NT) Santa Marta, su hermana. (NT) Santa María, su hermana. (NT) San Juliano, obispo. () ❖Misa : En. 101 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Tim. 1,12-17

Mt. 27,50-61

10- 18 Ma. 1A 6a Semana de Cruz-6o Martes.

367 San Teodorete, sacerdote, mártir. (3) San Zenón, militar. (5) San Magar, anacoreta en Tebas. (2) San Eudoxio. (5) Santa Romela. () ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 573- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Tim. 5,17-21

Mt. 10,26-33

98

10- 19 Mi. 1B 6a Semana de Cruz-6o Miércoles.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 561- Me. 277

368

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Gal. 4,19-5,1

Lc. 4,31-41

10- 20 Ju. 2A 6a Semana de Cruz-6o Jueves.

10.200 Mártires de Etiopia. (9) San Artemio, soldado, mártir. (3) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 576- Me. 315

369

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Tes. 2,13-20

Jn. 15,11-16

10- 21 Vi. 2B 6a Semana de Cruz-6o Viernes.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 564- Me. 277

370

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Gal. 5,2-15

Lc. 5,17-26

10- 22 Sá. 3A 6a Semana de Cruz-6o Sábado.

371 San Demetrio, príncipe, mártir. (20) San Basilisco, sacerdote, mártir. (10) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Tit. 3,3-8

Mc. 13,9-13

99

10- 23 Do. 3B 7a Semana de Cruz-7o Domingo.

372  Hallazgo de la Santa Cruz. BR: Colecta para las Misiones y Santa Infancia. ❖Misa : En. 67 - Tr. 138 - Me. 303 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

1Cor. 1,18-24

Mt. 24,27-36

10- 24 Lu. 4A 7a Semana de Cruz-7o Lunes.

373 San Anastasio, sacerdote, mártir. (15) San Varos, soldado, mártir. (2) Santa Teodidea, madre, mártir. (13) Sus santos 3 hijos, mártires. (13) Cumpleaños de Su Beatitud. (76o) Intronización de Su Beatitud. ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 580- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Tim. 2,3-10

Mt. 19,27-29

10- 25 Ma. 4B 7a Semana de Cruz-7o Martes.

374 Los 7 Mártires de Samuesta. (G) San Gurias, sac. en Edesa, márt. (14) San Samonas, sac. en Edesa, mártir.(14) San Abibas, diác. en Edesa, mártir.(14) San Romano, monje en Palestina. (12) San Husiquios, militar, mártir. (3) San Baruba: niño confesor. () ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 581- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

100

2Cor. 4,6-11

Lc. 10,21-24

10- 26 Mi. 1A 7a Semana de Cruz-7o Miércoles.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 559- Me. 277

376

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Gal. 5,16-26

Lc. 7,36-50

10- 27 Ju. 1B 7a Semana de Cruz-7o Jueves.

San Severiano, militar, mártir. (19) San Babilas, maestro. (16) Sus 84 alumnos, mártires. (16) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 575- Me. 315

377

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Jn. 2,7-14

Jn. 16,1-4

10- 28 Vi. 2A 7a Semana de Cruz-7o Viernes.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 563- Me. 277

378

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Gal. 6,1-13

Lc. 8,4-16

10- 29 Sá. 2B 7a Semana de Cruz-7o Sábado.

379 San Baralam de Antioquia, mártir.(3) Santos siete Neófitos de Éfeso, márt.: (8) (Maximiliano, Marciano, Amlico, Dionisio, Constantino, Antonio y Juan, ...)

Beato Gomid. Keomirdjian, sac. már.(4) (-) UY: Profes. Relig. de la Hna. Querubina K. (67o)

101

❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 577- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 11, 32-40

Jn. 16,1-4

10- 30 Do. 3A 8a Semana de Cruz-8o Domingo.  ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Al. 588- Me. 291

380

☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Ef. 1,1-14

Lc. 8,17-21

10- 31 Lu. 3B 8a Semana de Cruz-8o Lunes.

381 San Esteban, papa, mártir.(18) Santos Sacerdotes, mártires con él. (18) Santos Diáconos, mártires con él. (18) Santos Fieles, mártires con él. (18) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Ef. 3,1-11

Jn. 10,11-16 

102

11- Noviembre 1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

9 20

10 21

11 22

11- 01 Ma. 4A 8a Semana de Cruz-8o Martes.

382 San Acitsima, obispo, mártir. (3) San José, sacerdote, mártir. (16) San Ayitalas, su diácono, mártir. (15) San Platón, mártir. (10) AR: Jornada Nacional de Oración por la santificación del Pueblo Argentino y la glorificación de sus Siervos de Dios. ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Tim. 5,17-21

Lc. 9,23-27

11- 02 Mi. 4B 8a Semana de Cruz-8o Miércoles.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 570- Me. 277

383

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Ef. 1,15-2,3

Lc. 8,22-25

11- 03 Ju. 1A 8a Semana de Cruz-8o Jueves.

384 San Alejandro, patriar. de Const.. (7) San Pablo, confesor. () San Marciano, sudiác., notario, már. (7) San Martirón, lector, notario, mártir. (7) San Metrófano, patriar. de Const. (7)

103

❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 13,7-9

Mt. 4,23-25

11- 04 Vi. 1B 8a Semana de Cruz-8o Viernes.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 562- Me. 277

385

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Ef. 2,4-22

Lc. 8,40-48

11- 05 Sá. 2A 8a Semana de Cruz-8o Sábado.

386 San Gabriel, arcángel. () San Miguel, arcángel. () Todo el Santo Ejército Celestial. (G) ❖Misa : En. 105 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 1,6-14

Mt. 18,10-14

11- 06 Do. 2B 9a Semana de Cruz-9o Domingo.  ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Al. 587 - Me. 291

387

☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Fil. 1,1-11

Lc. 9,43-50

11- 07 Lu. 3A 9a Semana de Cruz-9o Lunes.

274 San Isaac de Garín, mártir. (4) San José de Garín, su hermano, márt. (4) Santa Sofía, viúda. (18)

104

Santa Pistis, su hija, mártir. (18) Santa Elpis, su hija, mártir. (18) Santa Ágapa, su hija, mártir. (18) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Rom. 5,1-5

Lc. 12,32-40

11- 08 Ma. 3B 9a Semana de Cruz-9o Martes.

275 Los 12 Profetas Menores: (AT) Oseas, Amós, Miqueas, Joel, Abdías, Jonás, Nahum, Habacuc, Sofonías, Ageo, Zacarías y Malaquías. ❖Misa : En. 103 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Rom. 11,2-5

Lc. 13,31-35

11- 09 Mi. 4A 9a Semana de Cruz-9o Miércoles.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 568- Me. 277

390

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Ef. 6,1-9

Lc. 9,10-17

11- 10 Ju. 4B 9a Semana de Cruz-9o Jueves.

San Atanaginés, obispo.

Sus 10 discípulos, mártires.

Santos cinco Mártires. ❖Misa : En. 93 - Tr. 138- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U)

105

277

Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Ped. 5,1-7

Jn. 16,33-17,8

11- 11 Vi. 1A 9a Semana de Cruz-9o Viernes.

392 Día de Ayuno. AR: Cumple. de Mons. Pablo Hakimian. (69o) ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 560- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Ef. 6,13-24

Mt. 9,37-44

11- 12 Sá. 1B 9a Semana de Cruz-9o Sábado.

San Antonino, mártir. (16) San Teófilo, mártir. (2) San Anieto, mártir. () San Folino, mártir. (16) San Cristóbal, militar, mártir.() Santa Calinice, virgen. (3) Santa Agulinia, virgen. () ❖Misa : En. 95 - Tr. 138- Me. 315

279

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Tim. 3,10-15

Jn. 15,11-16

11- 13 Do. 2A 10a Semana de Cruz-10o Domingo.

394  AR: Jornada Nacional del Enfermo. UY: Ntra. S. de los 33-Patrona del Uruguay. ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Al. 585 - Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

106

Fil. 1,1-11

Lc. 9,43-50

11- 14 Lu. 2B 10a Semana de Cruz-10o Lunes.

Santos Ángeles y Arcángeles.  ❖Misa : En. 105 - Tr. 138 - Me. 315

395

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Col. 1,12-22

Lc. 15,1-10

11- 15 Ma. 3A 10a Semana de Cruz-10o Martes.

396 Todos los Profetas. (AT) (Abacuc, Abdías. Ageo. Amós, Baruc, Daniel, Sofonías, Zacarías y Andrés) ❖Misa : En. 103 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Rm. 11,2-5

Lc. 13,31-35

11- 16 Mi. 3B 10a Semana de Cruz-10o Miércoles.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 566- Me. 277

397

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Fil. 1,12-26

Lc. 9,51-62

11- 17 Ju. 4A 10a Semana de Cruz-10o Jueves.

398 Todos los Apóstoles. (NT) (Bartolomé, Felipe, Juan, Judas Tadeo, Mateo, Matías, Pedro, Santiago Ma., Santiago Me., Simón y Tomás) ❖Misa : En. 101 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U)

107

Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Tes. 2,9-16

Mt. 9,36-10,7

11- 18 Vi. 4B 10a Semana de Cruz-10o Viernes.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138–Al. 569- Me. 277

399

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Fil. 2,12-30

Lc. 10,30-42

11- 19 Sá. 1A 10a Semana de Cruz-10o Sábado.

400 Todos los Santos: antiguos y nuevos; conocidos y desconocidos. (G) UY: Muerte del P. Serafim Ketch. (77o) ❖Misa : En. 97 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 12,1-7

Lc. 12,4-9

1a Ciclo Extra Pascual Período de Cincuesma (Inicio del Año Litúrgico - Cinquenta días de preparación para Epifanía) Inicio: Domingo más cercano al 18 de noviembre (Parte de las 7 semanas fijas) 11- 20 Do. 1B 1a Semana de"Cincuesma".

1  (preparación para Epifanía)-1er Domin.

108

Preparación para el ayuno de la Cincuesma. ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Al. 584- Me. 291 ☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Fil. 4,8-23

Lc. 11,1-13

11- 21 Lu. 2A 1a Semana de "Cincuesma".

405 (preparación para Epifanía)-1er Lunes.

Presentación de la santa Virgen María, Madre de Dios. ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ի տօնի Ընծայման Մօր քոյ եւ կուսի ...»: (Q) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ի տօնի Ընծայման Մօր քոյ եւ կուսի ...»: (o)

2Cor. 6,16-7,1

Lc. 1,39-56

11- 22 Ma. 2B 1a Semana de "Cincuesma".

3 (preparación para Epifanía)-1er Martes.

2o Día de Ayuno de "Cincuesma". ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Col. 1,12-23

Lc. 11,27-32

11- 23 Mi. 3A 1a Semana de "Cincuesma". (preparación para Epifanía)-1er Miérc.

3er Día de Ayuno de "Cincuesma". ❖Missa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 565- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

109

4

Col 1,24-2,7

Lc.11,33-42

11- 24 Ju. 3B 1a Semana de "Cincuesma". (preparación para Epifanía)-1er Jueves.

4er Día de Ayuno de "Cincuesma". AR: Día Universal de Acción de Gracias. ❖Misa : En. 35 - Tr. 138 - Me. 277

5

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Col. 3,15-4,4

Lc. 11,49-54

11- 25 Vi. 4A 1a Semana de "Cincuesma".

6 (preparación para Epifanía)-1er Viernes.

5o Día de Ayuno de "Cincuesma". ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 567- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Col. 4,5-18

Lc. 12,1-12

11- 26 Sá. 4B 1a Semana de "Cincuesma".

7 (preparación para Epifanía)-1er Sábado.

San Gregorio el Taumaturgo, obispo. (19) San Myrón, obispo. (8) ❖Misa : En. 93- Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

1Ped. 5,1-7

Jn. 10,11-16

11- 27 Do. 1A 2a Semana de "Cincuesma".

8  (preparación para Epifanía)-2o Domingo. UY: Cumpleaños de la Hna. Querubina Ketch. ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Al. 583- Me. 291

110

☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

1Tes. 1,1-10

Lc. 12,13-31

11- 28 Lu. 1B 2a Semana de "Cincuesma".

9 (preparación para Epifanía)-2o Lunes.

S. Juliana, vir. de Nicom., márt. (16) S. Basilisa, virg. de Nicomedia, már. (16) ❖Misa : En. 99 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Cor. 6,16-7,1

Lc. 8,1-3

11- 29 Ma. 2A 2a Semana de "Cincuesma".

10 (preparación para Epifanía)-2o Martes.

San Santiago, apóstol. (NT) San Simón, apóstol. (NT) ❖Misa : En. 101 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Cor. 2,14-17

Lc. 6,13-20

11- 30 Mi. 2B 2a Semana de "Cincuesma".

11 (preparación para Epifanía)-2o Miércol.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 564- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Tes. 2,1-12

Lc. 12,41-48 

111

12- Diciembre 1 12 23

2 13 24

3 14 25

4 15 26

5 16 27

6 17 28

7 18 29

8 19 30

9 20 31

10 21

11 22

12- 01 Ju. 3A 2a Semana de "Cincuesma".

12 (preparación para Epifanía)-2o Jueves.

San Clemente, papa, mártir. (18) San Bagarat, obispo. (18) San Gregorio de Agrigento. (18) ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Fil. 4,1-7

Lc. 9,1-6

12- 02 Vi. 3B 2a Semana de "Cincuesma".

13 (preparación para Epifanía)-2o Viernes.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 566- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Tes. 2,17-3,2

Lc. 12,49-59

12- 03 Sá. 4A 2a Semana de "Cincuesma".

14 (preparación para Epifania)-2o Sábado.

San Bartolomé, apóstol, mártir. (NT) San Judas Tadeo, apóstol, mártir. (NT) ❖Misa : En. 101 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

112

Hech. 1,12-14

Mc. 6,7-13

12- 04 Do. 4B 3a Semana de "Cincuesma".  (preparación para Epifanía)-3er Doming. ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Al. 591 - Me. 291

15

☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

1Tes. 4,1-13

Lc. 13,1-9

12- 05 Lu. 1A 3a Semana de "Cincuesma".

16 (preparación para Epifanía)-3er Lunes.

S. Jenaro, obispo de Benev., márt. (18) San Mercurio, militar escita, mártir.(5) ❖Misa : En. 107 - Tr. 138 - Al. 572 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Cor. 3,18-4,6

Lc. 21, 12-19

12- 06 Ma. 1B 3a Semana de "Cincuesma".

17 (preparación para Epifanía)-3er Martes.

San Hagovik, persa, notable, már. (15) San Iravapar, pastor, mártir. (8) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 574 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Rom. 5,1-5

Lc. 12,2-9

12- 07 Mi. 2A 3a Semana de "Cincuesma".

18 (preparación para Epifanía)-3er Miércol.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 563- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U)

113

Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

1Tes. 5,1-11

Lc. 13,10-21

12- 08 Ju. 2B 3a Semana de "Cincuesma".

19 (preparación para Epifania)-3er Jueves.

San Pablo de Tebas, eg. anacoreta. (2) San Bogás, egipcio, anacoreta. (2) San Macario, sacerdote, anacoreta. (2) San Macarios, egipcio, anacoreta. (2) San Juan del Pozo, egipcio, anacoreta. (2) San Juan, El Pequeño, egipcio, anacor. (2) San Arsenio, egipcio, anacoreta. (2) San Daniel, egipcio, anacoreta. (2) San Arabión, egipcio, anacoreta.(2) San Evacrí, egipcio, anacoreta. (2) San Newrosí, egipcio, anacoreta. (2) San Sisganú, egipcio, anacoreta. (2) San Pimen, egipcio, anacoreta. (2) Otros santos egipcios Anacoretas. (2) AR, BR, UY: Día de Precepto. ❖Misa : En. 97 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 11,32-40

Mt. 10,37-42

12- 09 Vi. 3A 3a Semana de "Cincuesma".

406 (preparación para Epifanía)-3er Viernes.

Inmaculada Concepción de la Santa Virgen María. ❖Misa : En. 41 - Tr. 138 - Me. 309 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1)

114

♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Gal. 3,24-29

Lc. 1,39-56

12- 10 Sá. 3B 3a Semana de "Cincuesma".

21 (preparación para Epifania)-3er Sábado.

San Nicolás de Mira, obispo.(8) ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Tim. 3,10-15

Jn. 10,11-16

12- 11 Do. 4A 4a Semana de "Cincuesma".  (preparación para Epifanía)-4o Dom. ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Al. 590 - Me. 291

22

☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

2Ts. 1,1-12

Lc. 14,12-24

12- 12 Lu. 4B 4a Semana de "Cincuesma".

23 (preparación para Epifanía)-4o Lunes.

San Minás, el Grande, mártir. (2) San Hermógenes, obispo, mártir. () San Eugrafus, mártir. () San Juan, cuidador de los pobres. (7) San Alexio, cuidador de los pobres.(8) AR: N. S. de Gudalupe - Patrona de Am. Latina. Orden. Ep. de Mons. Vartan Boghossian (41o). ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 581- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Fil. 1,27-2,4

Mt. 10, 37-42

115

12- 13 Ma. 1A 4a Semana de "Cincuesma".

24 (preparación para Epifanía)-4o Martes.

San Cornelio, centurión romano. (18) San Simón, el Zelote, mártir. (NT) San Policarpo, ob. de Esmirna, mártir. (8) Santos Mártires Orientales. (G) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Rom. 16,25-27

Mc. 6,7-13

12- 14 Mi. 1B 4a Semana de "Cincuesma". (preparación para Epifanía)-4o Miérc.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33- Tr. 138 - Al. 561- Me. 277

25

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Tes. 2,1-16

Lc. 14,25-33

12- 15 Ju. 2A 4a Semana de "Cincuesma".

26 (preparación para Epifanía)-4o jueves.

San Eustracio, mártir. (19) San Auxencio, mártir. (19) San Eugenio, mártir. (19) SanOrestes, mártir. (19) San Mardario, mártir. (19) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 576- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Rom. 5,1-5

Mt. 5,1-12

12- 16 Vi. 2B 4a Semana de "Cincuesma".

116

27

(preparación para Epifanía)-4o Viernes.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 564- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

2Tes. 3,1-18

Lc. 15,1-7

12- 17 Sá. 3A 4a Semana de "Cincuesma".

28 (preparación para Epifanía)-4o Sábado.

San Santiago de Nísibe, obispo. (14) San Maruke, monje. (14) Cumpleaños del Papa Francisco (86o). ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 13,17-21

Jn. 9,39-10,10

12- 18 Do. 3B 5a Semana de "Cincuesma".  (preparación para Epifanía)-5o Dom. ❖Misa : En. 37 - Tr. 140 - Al. 589- Me. 291

29

☼Ի յարկի «... զՅարութիւն քո...»: (G) Ս. Աստ. «... որ յարեար ի մեռելոց ...»: (2) ♦Օրհնեալ, «... Յարութեան Քրիստոսի...»: (g)

Heb. 1,1-14

Lc. 17,1-10

12- 19 Lu. 4A 5a Semana de "Cincuesma".

30 (preparación para Epifanía)-5o Lunes.

San Ignacio, ob. de Antioquia, már. (3) BR: Ord. Sac. del P. Antonio F. Lello (35o) ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

117

1Cor. 4,9-16

Mc. 9,30-37

12- 20 Ma. 4B 5a Semana de "Cincuesma".

31 (preparación para Epifanía)-5o Martes.

S. Teopompas, ob. Nicomedia, m. (16) San Teovna, hechicero, mártir. (16) San Basus, militar, mártir. (16) San Eusebio, militar, mártir. (16) San Eutiques, militar, mártir. (16) San Basilido, militar, mártir. (16) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 581- Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 12,1-7

Mt. 10,26-33

12- 21 Mi. 1A 5a Semana de "Cincuesma".

Día de Ayuno. (preparación para Epifanía)-5o Miérc. Inicio del verano. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138-Al. 559- Me. 277

32

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Heb. 2,1-10

Lc. 17,11-19

12- 22 Ju. 1B 5a Semana de "Cincuesma".

33 (preparación para Epifanía)-5o Jueves.

San Addé, obispo.

San Abgar, rey. Ord. Sac. de Mons. Vartan Boghossian (56o) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

118

2Cor. 6,1-10

Lc. 9,1-6

12- 23 Vi. 2A 5a Semana de "Cincuesma".

34 (preparación para Epifanía)-5o Viernes.

Día de Ayuno. BR: Ord. Sac. del P. Sebastián C. Barbosa (33o). ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 563- Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Heb. 3,12-4,10

Lc. 18,1-8

12- 24 Sá. 2B 5a Semana de "Cincuesma".

407 (preparación para Epifanía)-5o Sábado.

Vigilia de la Navidad.

N. S. Jesucristo. ❖Misa : En. 39 - Tr. 142 - Me. 313 ☼Ի յարկի «... զԾնունդ քո...»: (T) Ս. Աստ. «... որ ծնար եւ յայտնեցար ...»: (3) ♦Օրհնեալ, «... Ծննդեան Քրիստոսի ...»: (q)

Tit. 2,11-15

Mt. 1,18-25

12- 25 Do. 3A 6a Semana de "Cincuesma".

408 ⧫ (preparación para Epifanía)-6o Dom. Navidad de N. S. Jesucristo. AR, BR, UY: Día de precepto. AR: Muerte del Arcip. Pedro Kavukian (25o). ❖Misa : En. 43 - Tr. 142 - Me. 313 ☼Ի յարկի «... զԾնունդ քո...»: (T) Ս. Աստ. «... որ ծնար եւ յայտնեցար ...»: (3) ♦Օրհնեալ, «... Ծննդեան Քրիստոսի ...»: (q)

Tit. 2,11-15

Lc. 2,1-7

12- 26 Lu. 3B 6a Semana de "Cincuesma".

119

37

(preparación para Epifania)-6o Lunes.

Santo Abraham, sac. armenio. (4) Santo Jorén, sacerdote armenio. (4) Santo Cosme, médico y mártir. (6) Santo Damián, médico y mártir. (6) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 579 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Tm. 3,10-15

Lc. 12,32-40

12- 27 Ma. 4A 6a Semana de "Cincuesma".

38 (preparación para Epifanía)-6o Martes.

San Adeodato el Persa, márt. armenio. (4) ❖Misa : En. 95 - Tr. 138 - Al. 580 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

2Tm. 2,3-10

Mt. 10,16-22

12- 28 Mi. 4B 6a Semana de "Cincuesma". (preparación para Epifanía)-6o Miérc.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 571- Me. 277

39

☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Heb. 5,11-6,8

Lc. 18,18-27

12- 29 Ju. 1A 6a Semana de "Cincuesma".

40 (preparación para Epifanía)-6o Jueves.

São Basílio, patriarca.

São Gregório Niceno, seu irmão.

São Silvestre, papa.

Santo Efrém, abade.

120

❖Missa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Cl 1,21-29

Jn.10,11-16

12- 30 Vi. 1B 6a Semana de "Cincuesma".

41 (preparación para Epifanía)-6o Viernes.

Día de Ayuno. ❖Misa : En. 33 - Tr. 138 - Al. 562 - Me. 277 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Օրհնեալ, «... Տէրութեան Քրիստոսի ...»: (j)

Heb. 6,9-7,10

Lc. 19,1-10

12- 31 Sá. 2A 6a Semana de "Cincuesma".

42 (preparación para Epifanía)-6o Sábado.

Los 636 santos Padres Concilio de Calcedonia, obispos (G) Los318 santos Padres del Concilio de Nicea, obispos (G) Los 200 santos Padres del Concilio de Éfeso, obispos. (G) ❖Misa : En. 93 - Tr. 138 - Me. 315 ☼Ի յարկի «... զՏէրութիւն քո ...»: (U) Ս. Աստ. «... որ խաչեցար վասն մեր ...»: (1) ♦Սուրբ եւ աստուածահաճոյ...: (v)

Heb. 13,7-9

Mt. 16,13-19 

121

APROXIMÁNDOSE DEL ALTAR  A- ëzDënorenutiúnët iév anún ko (tu Señorío y nombre).

B- zAsdvadzahaidnutiúnët ko (tu Teofanía).

C- ëzHaidnutiúnët ko (tu Manifestación).

D- ëzKalúsdët ko karasnoriá i dadyárën (tu Venida al templo).

E- ëzMarteghutiúnët ko, i doní Avedmán Mor ko iév Gusí (tu Encarnación, en la fiesta de la Anunciación de tu virgen Madre).

F- ëzKalúsdët ko hErusaghém (tu Venida a Jerusalén).

G- ëzHarutiúnët ko (tu Resurrección).

H- ëzHampartzúmët ko (tu Ascensión).

I- ëzKalúsd Hokvúin Sërpó (la Venida del Espíritu Santo).

J- ëzDerutiún Amenasúrp Ierrortutiánët (el Señorío de tu Santísima Trinidad).

K- ëzBaidzaraguerbutiúnët ko (tu Transfiguración).

L- ëzKalúsdët ko i Pojúmën Mor ko iév Gusí (tu Venida en la Asunción de tu virgen Madre).

M- ëzDerutiúnët ko i doní Dzënëntián Mor ko iév Gusí (tu Señorío, en la fiesta del Nacimiento de tu virgen Madre).

N- ëzHarutiúnët ko i doní Dzënëntián Mor ko iév Gusí (tu Resurrección, en la fiesta del Nacimiento de tu virgen Madre).

O- ëzJachët ko (tu Cruz).

P- ëzDerutiúnët ko i doní Ëndzaimán Mor ko iév Gusí (tu Señorío, en la fiesta de la Presentación de tu virgen Madre).

Q- ëzHarutiúnët ko i doní Ëndzaimán Mor ko iév Gusí (tu Resurrección, en la fiesta de la Presentación de tu virgen Madre).

122

R- ëzDerutiúnët ko i doní Anarád Hëghutián Gusí (tu Señorío, en la fiesta de la Concepción de tu virgen Madre).

S- ëzHarutiúnët ko i doní Anarád Hëghutián Gusí (tu Resurrección, en la fiesta de la Concepción de tu virgen Madre).

T- ëzDzënúntët ko (tu Nacimiento).

U- ëzDerutiúnët ko (tu Señorío).

V- ëzKalúsdët ko (tu Venida).

X- ëzMarteghutiúnët ko (tu Encarnación).

123

Mor ko iév Inmaculada Mor ko iév Inmaculada

TRISAGIO  1- vor jachetsár vásën mer (que fuiste crucificado por nosotros).

2- vor hariár i merelóts (que resucitaste de entre los muertos).

3- vor dzënár iév haidnetsár (que naciste y te manifestaste).

4- vor ieguír iév kalótsët iés (que viniste y vendrás).

5- vor marmnatsár vásën mer (que te encarnaste por nosotros).

6- vor hampartzár parók ar Háir (que subiste gloriosamente al Padre).

7- vor araketsér ëzHokit ko surp hArakiálsën (que enviaste tu Espíritu sobre los Apóstoles).

8- vor haidnetsár i Tapór lerínën (que te manifestaste en el monte Tabor).

9- vor ieguír i Pojúmën Mór ko iév Gusí (que viniste en la Asunción de tu Virgen Madre).

124

MEMENTO  a- Dënorenutián Krisdos (la Humanidad de Cristo). b- Asdvadzahaidnutián Krisdosí (la Teofanía de Cristo). c- Haidnutián Krisdosí (la Manifestación de Cristo). d- Karasnoriá kalësdián Krisdosí (la Venida de Cristo a los cuarenta días). e- Marteghutián Krisdosí (la Encarnación de Cristo). f- Kalësdián Krisdosí (la Venida de Cristo). g- Harutián Krisdosí (la Resurrección de Cristo). h- Hampartzmán Krisdosí (la Ascensión de Cristo). i- Kalësdián Hokvúin Sërpó i tásës arakelóts (la Venida del Espíritu Santo sobre los apóstoles). j- Derutián Krisdosí (el Señorío de Cristo). k- Baidzaraguerbutián Krisdosí (la Transfiguración de Cristo). l- Kalësdián Krisdosí i pojúmën mor iuró iév Gusí (la Venida de Cristo en la Asunción de su virgen Madre). m- Derutián (Harutián) Krisdosí i doní dzënentián mor iuró iév gusí (el Señorío (la Resurrección en los Domingos) de Cristo en la fiesta del Nacimiento de su virgen Madre). n- Surp Jachín Krisdosí (la santa Cruz de Cristo). o- Derutián (Harutián) Krisdosí i doní ëndzaimán mor iuró iév Gusí (el Señorío (la Resurrección en los Domingos) de Cristo en la fiesta de la Presentación de su virgen Madre). p- Derutián (Harutián) Krisdosí i doní hëghutián mor iuró iév Gusí (el Señorío (la Resurrección en los Domingos) de Cristo en la fiesta de la Concepción de su virgen Madre). q- Dzënëntián Krisdosí (el Nacimiento de Cristo). t- Derutián (Harutián) Krisdosí i doní poghmán mor iuró iév Gusí (el Señorío (la Resurrección en los Domingos) de Cristo en la fiesta de la Asunción de su virgen Madre).

125

u- Derutián (Harutián) Krisdosí i doní anarád mor iuró iév Gusí (el Señorío (la Resurrección en los Domingos) de Cristo en la fiesta de la Inmaculada su virgen Madre). v- Súrp iév asdvadzahadyó serpótsen… (Conmemorando hoy, en este santo Sacrificio, a aquellos…).

126