ՀԱՆԴԻՍԱՒՈՐ
ՁԱՅՆԱՒՈՐ
ԹԻՒ (ԱՌԱՆՑ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴԻ)
ԹԻՒ (ԺՈՂՈՎՈՒՐԴՈՎ)
PARAGONE FRA LE DIVERSE MODALITÀ DI MESSA ARMENA Mons. Vartan W. Boghossian , sdb Membro della Commissione Patriarcale di Liturgia settembre 2014 exarmal@gmail.com In seguito sarà presentato il paragone, attraverso quattro colonne, del contenuto di ciascuna varietà di Santa Messa armena: 1) La più completa è la Solenne ("Hantissavor Badarak" - chiamata indebitamente di "Tzainavor"). Nella Chiesa Armena Cattolica, che esige la presenza dei fedeli in tutto il tempo della Messa, è realizzata appena alcune volte all'anno. Il Sinodo la stabilisce almeno nelle cinque grande feste liturgiche annuali, chiamate "Daghavar". 2) La Santa Messa Cantata ("Tzainavor Badarak", chiamata indebitamente di "Hantissavor") è quella che ne ha più varianti, giustamente perchè non è stabilito per tutta la Chiesa, tutto quello che deve essere cantato. 3) La Santa Messa Letta o Semplice ("Tiv Badarak"). È conseguenza della necessità di celebrare una santa Messa più semplice, specialmente nei giorni settimanali non festivi. a) Santa Messa Semplice ("Tiv Badarak") "Senza presenza di Fedeli". b) Santa Messa Semplice ("Tiv Badarak") "Con presenza di Fedeli". Note: a) Nel lavoro, che ne segue, di paragonare le diverse modalità di Messa, esse vengono segnalata con colori diversi. Quando una Messa non possiede alcuni testi, il colore indica in quale Messa quei testi sono usati o rimasti. b) Dopo il paragone vengono presentati esempi concreti dei diversi tipi di Sante Messe Armene, tanto in armeno come nelle lingue volgari. ակակակակակա կակակակակակ.. .
= Կարմիր = Հապդիսաւոր կակակակակա... ստ
ակակակակակա կակակակակ...
= Կապոյտ = Ձայնաւոր
ստ
ակակակակակա
ակակակակակա կակակակակ...
= Մոխրագոյն = Թիւ, առանց ժողովուրդի
ակակակակակա կակակակակ...
= Թեթեւ դեղին = Ծածուկ կը դառնայ բարձր
ստ = Կապոյտ = Թիւ, Ժողովուրդով
ստ 1
5-Z. ակակ...
=
Ծօրաւոր դեղին = Պաշտօնեայ փոփոխութիւն