Missa cantada armênia católica transliterada em português - Presidente

1

Exarcado Apostólico Armênio da América Latina Paróquia Armênia Católica São Gregório Iluminador Av. Tiradentes, 718 – Tel.: (11) 3227-6703 – 01102-000 São Paulo – SP

MISSAL SANTA MISSA ARMÊNIA CANTADA

(Transliterado)

Janeiro 2007

2

3

4

I- RITO DE INTRODUÇÃO 1- CANTOS DE ENTRADA 1-A. Khorhúrt khorín, an-hás, anësguíspën, vor zartaretsér ëzverín bedutiúnët, i harakásdën anmadúits lussúin, kerabándz parók, ëztássën hëreghináts.

Andjarahrách zorutiámp ësdeghdzér zAtám badguér diraguán, iév nazelí parók ëzkesdavoretsér i trághdën Atení, deghi pergranáts.

(Enquanto canta o hino acima, os Ministros entram, fazem reverência no “Tas“ e ali ficam, de frente para o Altar.

Quando iniciam o canto número 3, o Celebrante volta-se para os fiéis e os abençoa.)

3-A. Takavór iergnavór, zEgueghetsí ko anchárj bahiá, iév zerguërbakús anvánët kum bahiá i khaghaghutián.

2- ORAÇÕES AO PE DO ALTAR (Terminados os cantos começa as orações, alternando com o Diácono, sempre de frente para o Altar.)

4-C.

Vássën Serpuhvó Asdvadzadznín, Der, ëngál zaghatchánës mer iév guetsó ëzméz.

5-D. Súrp Zasdvadzadzínën iév zamenáin súrpës parekhós arastsúk ar Háir i herguínës, zi gametsiál voghormestsí, iév këtatsiál guetsustsé zararádzës iúr. Amenagál Der Asdvádz mer guetsó iév voghormiá.

6-C. Ëngál Der zaghatchánës mer parekhosutiámp súrp Asdvadzadznín anarád zënoghí miadzní vortvó ko; iév aghatchanók amenáin sërpóts kótz, lur mez Der iév voghormiá; neriá, kaviá, iév tógh ëzméghës mer. Arjanavoriá kohutiámp paravorél ëzkéz ënt Vortvó iev ënt Súrp Hokvúit; áijëm iév michd iév havidiánës havideníts; amén. (Inclina-se) Khosdovaním aratchí Asdudzó iév sërpuhvo Asdvadzadznín, iév aratchí amenáin sërpótz, iév aratchí tzér hárk iév ieghpárk, (A partir deste momento, volta-se para os fiéis e continua rezando, inclinado:) zamenáin méghës zor kordziál iém. Kanzí meghá khorhertóv, panív iév kordzóv, iév amenáin meghók, zor korzén martíg; meghá, meghá. Aghatchém ëztséz, khëntretsék vássën im hAsduzó ëstoghutiún.

7-D. Voghormestsí kez Asdvádz hëzórën iév toghutiún chënorhestsé amenáin hantsanáts kóts, antselúin iév aijmús, iév haratchagaién përguestsé ëzkéz, iév hasdadestsé hamenáin kórdzës parís, iév hankustsé ëzkéz i hantertziál guiánsën.

(Fica ereto e absolve os fiéis:)

8-C. Amén. Azadestsé † iév ëztséz martassérën Asdváz, iév toghtsé zamenáin hantsánës tzér. Datsé jamanág abachkhareló iév kordzeló ëzparís. Ughghestsé iév zaratchigá guiánës tzér chënorhók súrp Hokvúin, hëzórën iév voghormádzën, iév nëmá párk havidiánës.

Amén.

9-D. Hichestchír iév ëzméz aratchí anmáh karínën Asduzó.

10-C. Hichiál litchík aratchí anmáh karínën Asdudzó.

(Volta-se para o Altar e continua de braços abertos:)

Mëdíts aratchí seghanó Asdudzó, ar Asdvádz vor urákh arné ëzmangutiún ím.

11-D. Tad ará íntz Asdzvádz, iév iráv ará íntz i tadasdaní imúm.

12-C. Hazké vor vótch é súrp, i martó meghavoré nenkavoré përguiá zis.

13-D. Tu Asdvádz hëzorítch im iés, ëntér moratsár zis, ëntér dërdúm kënám iés i neghél tëchnamvó imó?

14-C. Arakiá Der ëzlúis ko iév ësdjëchmardutiún ko; zi aratchnortestsén íntz iév hantsén zis i liárën súrp iév i hárguës ko.

15-D. Mëdits aratchí seghanó Asdudzó, ar Asdvádz vor urákh arné ëzmangutiún im.

16-C. Khosdován ieghéts kez orhnutiámp Asdvádz, Asdvádz im.

5 17-D. Art ënter dërdúm iés ántzën im, gam ëntér khërovés zis? Hussá ar Asdvádz, khosdovaniá nëmá, përguítch ieressáts imóts Asdvádz é.

18-C. Park Hor † iév Vortvó iév Hokvúin Sërpó.

19-D. Áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts; amén.

Iév iévës khaghaghutián ëzDer aghatchestsúk. Orhnestsúk ëzHáir Diárën meró Hissussí Krisdossí, vor arjaní arár ëzmez gal i deghvótch parapanutián, iév ierkél zérkës hokevórës. Amenagál Der Asdvádz mer, guetsó iév voghormiá.

(Subindo com os braços abertos, pela escada da esquerda, para o Pem e parando em frente ao centro do Altar:)

20-C. I harguí sërputián iév i deghvótch parapanutián, hërechdagáts pënagaranís iév martgán kavaranís, aratchí asdvadzëngál iév baidzaratsiál súrp nëchanátsës iév súrp seghanúis; khornarhiál ierguiughív (Inclinando-se e beijando o centro do Altar) ierguír bakanémk, ëzsúrp, ëzhërachalí iév ëzhaghtógh (Escolhe a invocação própria para a festa do dia:)

a- ëzDënorenutiúnët ko ou b- zAsdvadzahaidnutiúnët ko ou c- ëzHaidnutiúnët ko ou d- ëzKalúsdët ko karasnoriá i dadjárën ou e- ëzMarteghutiúnët ko, i doní Avedmán Mor ko iév Gussí ou f- ëzKalúsdët ko hErussaghém ou g- ëzHarutiúnët ko ou h- ëzHampartzúmënët ko ou i- ëzKalúsd Hokvúin Sërpó ou j- ëzDerutiúnët Hamenassúrp Ierortutiúnët ou k- ëzBaizaraguerbutiúnët ou l- ëzKalúsdët ko i Pokhúmën Mor Ko iév Gussí ou m- ëzDerutiúnët ko i doní Dzënëntián Mor ko iév Gussí ou n- ëzHarutiúnët ko i doní Dzënëntián Mor ko iév Gussí ou o- ëzKhatchët ko ou p- ëzDerutiúnët ko i doní Ëndzaimán Mor ko iév Gussí ou q- ëzHarutiúnët ko i doní Ëndzaimán Mor ko iév Gussí ou r- ëzDerutiúnët ko i doní Anarád Hëghutián Mor ko iév Gussí ou s- ëzHarutiúnët ko i doní Anarád Hëghutián Mor ko iév Gussí ou t- ëzDzënúntët ko ou u- ëzDerutiúnët ko orhnémk iév paravorémk. Iév kez madutsanémk zorhnutiún iév ëzpárës ënt Hor iév ënt Hokvúit Sërpó; áijëm iév míchd iév havidiánës havidenísts. Amén.

(Uma vez fechada a cortina se dirige para o Altar das Ofertas que está no lado esquerdo)

3- PREPARAÇÃO DAS OFERTAS (Coloca sua hóstia grande e as pequenas dos fiéis na patena profunda; levanta-a e diz:)

C. Memorial de Nosso Senhor Jesus Cristo.

(Enquanto coloca vinho no cálice:)

Em memória do plano de redenção de Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.

(Coloca a patena em cima do Cálice e cobre tudo com o véu e os abençoa durante a oração:)

Ó Deus, nosso Deus, vós que enviastes o pão celestial, alimento do mundo inteiro, Nosso Senhor Jesus Cristo, salvador e

21-A. Háis harg nëviranáts ukhdí Diárën dadjarís; joghoviálkës asdanór i khorhúrt bachdmán baghadanáts aratchigá súrp badarakís, khëngók anuchiúk khúmp ariál barémk i vernahárg sëráhës khoranís.

6 redentor, para nos abençoar e santificar, vós mesmo, Senhor, abençoai † esta oferenda e (Erguendo um pouco as oferendas) recebei-a em vosso celestial altar. Lembrai-vos, como benfeitor e amigo dos homens, destes que a oferecem e daqueles pelos quais é oferecida.

E guardai-nos irrepreensíveis na celebração de vossos divinos Mistérios. (Abaixa as oferendas e continua a oração, perseguinando-se) Porque é santa e gloriosa a honrada e magnífica majestade do Pai † e do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

(Volta para o centro do Altar.)

4- INCENSAÇÃO (Terminado o canto, coloca incenso no turíbulo e, rezando esta oração, incensa 3x3 a Cruz do Altar e 2x3 as oferendas, sempre do centro do Altar. Em seguida, girando, incensa os fiéis e volta a incensar, 3x3, a Cruz do Altar:)

C. Ofereço incenso à vossa presença, ó Cristo, qual suave perfume espiritual; recebei-o no vosso suave e espiritual lugar da oferta em odor de suavidade; enviai-nos, em troca, a graça e os dons do vosso Espírito Santo. A vós damos glória com o Pai e com o Espírito Santo, agora e sempre pelos séculos dos séculos. Amém.

22-A. Parekhossutiámp mor ko iév gussí; ëngál zaghatchánës kóts bachdoneíts. Vor kerakúin kan zerguínës baidzaratsutsér súrp zegueghetsí ariámp ko Krisdós. iév ësd iergnainótsën garketsér i smá ëstassës arakelóts iév markareíts surp vartabedáts: Aissór joghoviál tásk kahanaíts, sargavakáts, tëbráts iev guëgherigossáts, khúng madutsanémk aratchí ko, Der, horinág ësd hënúmën Zakariás. Ëngál ar i méntch ëzkhënganvér maghtánës, vorbés ëzbadarákën Apelí, ëzNoyí iév zAprahamú.

Parekhosutiámp verín ko zoráts; míchd anchárj bahiá zatór Haigazniáits.

(Devolve o turíbulo ao turiferário.)

II- LITURGIA DA PALAVRA 1- ANTIFONA DE ENTRADA (Terminado o canto e persignando-se:)

23-C. Orhniál takavorutiúnën Hor † iév Vortvó iév Hokvúin Sërpó; áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts; amén.

24-D. Miadzín Vortí iév Pánët Asdvádz, iév anmáh eutiún; vor hántsën arér marmnanál i sërpuhvó Asdvadzadznén iév i michd gussén; anpopokhelít márt ieghiál khatchetsár krisdós Asdvádz, mahvámp ëzmáh gokhetsér; mínët i sërpó Ierrortutenén paravoraguíts ënt Hor iév ënt sërpó Hokvúin, guetsó ëzméz.

Iév iévës khaghaghutián ëzDér aghatchestsúk; ëngál, guetsó iév voghormiá.

2- ORAÇÃO (Persignando-se:)

25-C. Orhnutiún iév park Hor † iév Vortvó iév Hokvúin Sërpó áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts; amén.

(Voltando-se para os fiéis e abençoando-os:)

Khaghaghutiún † amenetsún.

7 26-A. Iév ënt hokvúit kum.

27-D. Asdudzó ierguërbakestsúk.

28-A. Aratchí ko der.

(De braços abertos:)

29-C. Der Asdvádz mer, voró garoghutiúnët ankënín é iév párkët anhassanelí, voró voghormutiúnët antcháp é iév këtutiúnët anpáv. Tu ësd arád martassirutián kum naiá i joghovúrtës ko iév i dadjárës háis súrp. Iév ará ënt mez iév ënt aghotaguítsës mer aradabés zoghormutiún ko iév ëzkëtutiún. Zi kez vaielé párk, ichkhanutiún iév badív, áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts; amén.

3- HINO DO DIA (Continua de braços abertos:)

C. Vós que nos ensinastes a rezar em comum e unanimemente e que prometestes que quando dois ou três se reunissem para rezar em vosso nome lhes concederíeis o que pedissem, cumpri agora, os rogos dos vossos servos, concedendolhes, no presente, o conhecimento de vossa eterna verdade, e no futuro, a vida eterna.

Porque sois benfeitor e amigo dos homens, ó Deus, e a vós convém a glória, o poder e a honra, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Senhor, nosso Deus, que formastes nos céus, coros e exércitos de anjos e arcanjos, para o serviço de vossa glória, fazei que se realize, com nossa entrada, a entrada de vossos santos an-jos, que conosco sirvam e glorifiquem vossa bondade.

30-A. Medzatsutsé ántsën im ëzDér, iév tsënzastsé hokí im Asduzóv Përgciáv imóv. Surp Zasdvazazínën orhnutiámp mezatsutsanémk. Avedavór hëchdág avedanér ëszëniál Përguítchën i sërpó Gussén. Párk Hor iév Vortvó iév Hokvúin sërpó; áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts; amén. Assé, urakh ler, pergriálët, kahzí Der deránts é ënt kez.

31-A. Koviá Ierussaghém ëzDér. Hariáv Krisdós i merelóts. Iegáik Joghovúrtk ierketsék Diárën, aleluiá.

Párk Hor iév Vortvó iév Hokvúin sërpó áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts amén. Harutselúin i merelóts, aleluiá, vor zachkhárhës lussavoriáts, aleluiá.

32-A. Der takavoriáts vaieltchutiún ëzketsáv. Ëztakavórën Krisdós orhnutiámp ierkóv parepanetsék, amenáin ierguír; Araroghín iergní iév iergri madustsúk ierkóv zohapanutiún, amenáin ierguír. Park Hor iév Votvó iév Hokvúin sërpó, áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts amén. Ierortutián iév mi Asdvazutián madustsúk badív ierguërbakutiún havidiánës; amén.

4- TRISAGHION E PROCISSÃO DO SANTO EVANGELHO (Fechando os braços:)

33-C. Zi ko é garoghutiún iév zorutiún iév park havidiánës; amén.

34-D. Broskhumé.

35-A. Surp Asdvádz, surp iév hëzór, súrp iév anmáh, vor khatchetsár vásën mer, voghormiá mez. (ieritsës) 36-A. Surp Asdvádz, surp iév hëzór, súrp iév anmáh, vor hariár i merelóts, voghormiá mez. (ieritsës 37-A. Surp Asdvádz, surp iév hëzór, súrp iév anmáh, vor dzënár iév haidnetsár, voghormiá mez. (ieritsës) 38-A. Surp Asdvádz, surp iév hëzór, súrp iév anmáh, vor ieguír iév kalóts iés, voghormiá mez. (ieritsës) 39-A. Surp Asdvádz, surp iév hëzór, súrp iév anmáh, vor marmnatsár vássën mer, voghormiá mez. (ieritsës) 40-A. Surp Asdvádz, surp iév hëzór, súrp iév anmáh, vor hampartsár parók ar Háir, voghormiá mez. (ieritsës) 41-A. Surp Asdvádz, surp iév hëzór, súrp iév anmáh, vor ieguír iév hakiár harakiálsën, voghormiá mez. (ieritsës) 42-A. Surp Asdvádz, surp iév hëzór, súrp iév anmáh, vor haidnetsár i Tapór lerínën, voghormiá mez. (ieritsës) 43-A. Surp Asdvádz, surp iév hëzór, súrp iév anmáh, vor ieguír i Pokhmán Mór ko iév Gussí, voghormiá mez. (ieritsës)

(Durante o canto acima, o Diácno, ou, na falta dele, o próprio Celebrante, com o Santo Evangelho e a respectiva toalhinha nas mãos, contorna o Altar por trás e desce ao Tas para que representantes dos fiéis o beijem. Em seguida, volta ao Pem, pela escada esquerda, e coloca novamente o livro no seu lugar. Se é o Diácono que faz a procissão, o Celebrante vai virando-se para acompanhar os Santos Evangelhos em seu percurso.)

5- ORAÇÃO UNIVERSAL (Terminada a procissão do Evangelho, de mãos postas:)

44-D. Iév iévës khaghaghutián ëzDér aghatchestsúk.

C. Ó Deus santo, que descansais entre os Santos, os Serafins vos louvam com o hino

45-A. Der voghormiá.

8 do triságio, os Querubins vos glorificam, e vos adoram todas as Virtudes celestiais. Vós que do nada levastes à existência todas as coisas, que criastes o homem à vossa imagem e semelhança, o ornastes com todos os vossos dons e lhe ensinastes a pedir sabedoria e prudência, não desperezastes o pecador, antes lhe impusestes a penitência para sua salvação; dignastes-vos conceder que nós, vossos humildes e indignos servidores, estejamos nesta hora diante da glória de vosso santo altar e vos ofereçamos a legítima adoração e glorificação. Vós, Senhor, recebeis de nossa boca de pecadores o hino do triságio e guardai-nos na vossa bondade.

Perdoai todos os nossos pecados, voluntários e involuntários. Santificai nossas almas, nossas inteligências, nossos corpos e concedei que vos adoremos em santidade, todos os dias de nossa vida, pela intercessão da santa Mãe de Deus e de todos os santos, que vos agradaram deste a eternidade. Pois vós sois santo, Senhor nosso Deus, e a vós, convém a glória, o poder e a honra, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

46-D. Vássën khaghaghutián amenáin achkharhí iév hasdadutián sërpó iegueghetsvó ëzDér aghatchestsúk.

47-A. Der voghormiá.

48-D. Vássën amenáin surp iév ughapár iebisgobossáts ëzDér aghatchestsúk.

49-A. Der voghormiá.

50-D. Vássën sërpazán Babín meró Diárën Franchiscossi guenáts iév përgutián hokvó norín ëzDér aghatchestsúk.

51-A. Der voghormiá.

52-D. Vássën Amenabadív Badriarkín meró Diárën Krikori Bedrossí Gatoghigossí guenáts iév përgutián hokvó norín ëzDér aghatchestsúk.

53-A. Der voghormiá. Hichiá, Der, iév voghormiá. Der voghormiá. Kez Diárnët hántzën ieghitsúk. Der voghormiá. Der voghormiá. Der voghormiá.

(De braços abertos:)

Senhor, nosso Deus, recebei as súplicas que vos fazem os vossos servidores, com as mãos estendidas e tende piedade deles, segundo vossa grande misericórdia. Enviai vossa cle-mência sobre nós e sobre todo o vosso povo que espera em vossa abundante misericórdia.

(Terminado o canto e fechando os braços:)

54-C. Zi voghormádz iév martassér iés Asdvádz kolóv; iév kez vaielé park ich-khanutiún iév badív; áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts; amén.

6- LEITURA 7- EVANGELHO 55-D. Ortí.

(Após o “Orti“, volta-se para os fiéis e os abençoa com a Cruz. Se é o Celebrante que proclama o Evangelho, abençoa com o livro dos Santos Evangelhos:)

56-C. Khaghaghutiún † amenetsún.

57-A. Iév ënt hokvúit kum.

58-D. Ierguiughadzutiámp lëvarúk.

59-C. Sërpó Avedaranís vor ësd … (Mateossi – Ghugassú – Margossi – Hovhanú) 60-A. Párk kez Der Asdvádz mer.

61-D. Broskhumé.

62-A. Assé Asdvádz.

(Proclama o Evangelho do dia, em português, fazendo, no início, o sinal da Cruz:)

9 62b-C. Sobre Nosso † Senhor Jesus Cristo. (ou outra introdução própria de cada leitura do Santo Evangelho.)

(Terminada a proclamação, beija o Santo Evangelho e o coloca no ângulo direito do Altar, para ser guardado na credência..)

63-A. Párk kez Der Asdvádz mer.

8- HOMILIA (Faz a homilia)

9- PROFISSÃO DE FE (Enquanto o Diácono ou o Coro canta o Credo, um ministro segura o livro dos Santos Evangelhos.)

64-D. Havadámk i mi Asdvádz. I Háirën amenagál, hararítchën iergní iév iergrí, iereveliáts iév anerevutíts.

Iév i mi Der Hissús Krisdós, Hortín Asdudzó, dzëniálën Hasdudzó Horé miadzín, aissínkën, heutené Hor. Asdvádz Hasdudzó, lúis i lussó, Asdvádz djëchmaríd, Hasdudzó djëchmardé dzënúnt iév vótch ararádz. Núin ínkën i pënutené Hor, voróv amenáin íntch ieghév herguínës i verá iergrí ierevelík iév anerevúitk. Vor haghákës mer martgán iév vássën meró përgutián, itchiál i hergníts, marmnatsáv, martatsáv, dzënáv gadarelabés i Mariamá sërpó gussén, Hokvóvën Sërpóv. Voróv eár marmín, hokí iév mídës, iév zamenáin vor íntch é i mart, djëchmardabés iév vótch gardziók. Tchartchariál, khatchiál, taghiál, herrórt avúr harutsiál, ieliál i herguínës novín marmnóvën iév parók Hor, i tadél ëzguentanís iév ëzmeriálës. Voró takavorutiánën vótch ko vakhdján.

Havadámk iév i Surp Hokín hanéghën iév i gadariálën. Vor khossetsáv horénës iév i markarés iév havedaránës.

Vor étchn i Hortanán, karoziáts harakiálsën iév pënaguetsáv i súrpsën.

Havadámk iév i mi miáin ënthanragán iév harakelagán iegueghetsí. I mi mëguërdutiún habachkharutiún, i kavutiún iév i toghutiún megháts. I harutiún merelóts. I tadasdánsën havideníts, hokvóts iév marmnóts.

Harkaiutiúnën iergníts; iév i guiánsën havidenagánës.

65-C. Isg mek paravorestsúk, vor harátch kan ëzhavidiánës, (beijando o Santo Evangelho:) ierguír bakanelóv sërpó Ierrortutiánën iév mi Asdvadzutiánën (persignando-se:) Hor † iév Vortvó iév Hokvúin sërpó, áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts; amén.

10- INVOCAÇÕES (De braços abertos:)

66-D. Iév iévës khaghaghutián ëzDér aghatchestsúk.

C. Senhor e redentor nosso, Jesus Cristo, vós que sois grande em misericórdia e generoso nos dons de vossa bondade, vós que nesta hora voluntariamente aceitastes os tormentos, a cruz e a morte por nossos pecados, e que, com abundância derramastes sobre os bemaventurados apóstolos vosso Espírito Santo, fazei-nos também, Senhor, participantes de vossos dons divinos, do perdão dos nossos pecados e da recepção de vosso Espírito Santo.

67-A. Der voghormiá.

68-D. Iév iévës havadóv aghatchestsúk, iév khëntrestsúk i Diarné Asdudzó iév i Përgtchén mermé Hisussé Krisdossé i jamús bachdamán iév aghotíts.

69-A. Guetsó, Der. Chënorhiá Der. Chënorhiá Der. Der, voghormiá. Kez Diárnët hántzën ieghitsúk. Der, voghormiá. Der voghormiá. Der, voghormiá. Der, voghormiá.

11- ORAÇÃO (Fechando os braços:)

70-C. Vorbés zí arjanavórk ieghitsúk kohutiámp paravorél ëzkéz ënt Hor iév ënt sërpó Hokvúit, áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts; amén.

(Voltando-se para os fiéis:)

Khaghaghutiún † amenetsún.

71-A. Iév ënt hokvúit kum.

72-D. Asdudzó ierguërbakestsúk.

10 73-A. Aratchí ko Der. (De braços abertos:)

74-C. Khaghaghutiámp kov Krisdós përguítch mer, vor i ver é kan zamenáin mídës iév ëzpánës, amratsó ëzméz, iév anerguiúgh bahiá hamenáin tcharé. Havassariá ëzméz ënt djëchmaríd ierguërbakús ko, vork hokvóv iév djëchmardutiámp kez ierguír bakanén.

Vássën zi amenassúrp Ierrortutiánët vaielé park, ichkhanutiún iév badív, áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts; amén.

(Persignando-se:)

Orhniál † Der mér Hissús Krisdós.

75-D. Amén.

(Abençoando os fiéis:)

76-C. Der Asdvádz orhnestsé † zamenessiánët.

77-A. Amén.

78-D. Mi vok herakhayíts, mi vok i terahavadíts, iév mi vok habachkharogháts iév hanmakríts mertzestsí hasdvadzayín khorhúrtës.

III- MISSA DES FIEIS 1- OFERTORIO a- Orações preparatórias (Abandona a Cruz de mão e fica inclinado no centro do Altar:)

C. Ninguém ligado aos vícios e às paixões carnais è digno de acercar-se ao vosso altar e vos servir, ó Rei da glória. Pois o servir-vos é coisa imensa e temível, ainda mesmo para as Virtudes celestiais. Mas, por vosso imenso amor aos homens, vos fizestes homem, ó Verbo infinito do Pai, e vos fizestes nosso pontífice e como senhor de todas as coisas, nos destes o ministério deste incruento Sacrifício. Porque vós sois Senhor, nosso Deus, aquele que domina as criaturas terrestres e celestes, que repousais no trono dos Querubins, ó Senhor dos Serafins e rei de Israel. Somente vós sois santo e repousais entre os santos. Suplico-vos, único bem, olhai para mim, pecador e inútil servo vosso e purificai minha alma e meu coração de toda culpa, fazei-me capaz, com o poder de vosso Espírito Santo, de que revestido da graça do sacerdócio, apresente-me diante do vosso santo altar e consagre vosso corpo imaculado e vosso sangue precioso.

Apresento-me diante de vós, inclinada a minha cerviz e vos suplico: não afasteis de mim vossa face nem me recuseis entre os vossos servos. Mas tornai-me digno e permiti-

79-A. Marmín derunagán iév ariún përgutchagán ga aratchí. Iergnayín zorutiúnkën hanerevúits ierkén iév assén anhankísd parparóv: surp, surp, surp, Der zorutiánts.

b- Lavabo 80-D. Iév iévës khaghaghutián ëzDér aghtchestsúk.

81-A. Der voghormiá.

82-D. Iév iévës havadóv iév sërputiámp gatstsúk haghótës aratchí sërpó seghanúis Asdudzó, ahív; mí khëghdjív iév kaitag-ghutiamp, mi nenkutiámp, khoramangutiámp, mi badranók iév khapeutiámp, mi iergmëdutiámp iév mi terahavadutiámp. Áil ughígh varúk, bárz mëdók, miamíd sërdív, gadariál havadóv, lëtsiál siróv, li iév araveliál amenáin kordzóvk parutián.

Gatstsúk haghótës aratchí sërpó seghanúis Asdudzó, iév këdtsúk zoghormutián ëzchënórhës, havúr haidnutián iév i miussankám kalësdián Diárën meró iév përgtchín Hissussí Krisdossí, guetsustsé iév voghormestsí.

83-A. Guetsó, Der, iév voghormiá.

11 me que estes dons sejam oferecidos a vós por mim pecador e vosso indigno servo. Pois vós sois o que oferece e o que é oferecido, o que recebe e o que é distribuído, ó Cristo nosso Deus; a vós tributamos toda glória junto com o Pai eterno e com vosso santíssimo e benéfico Espírito. Amém.

(Um Diácono traz as oferendas, em procissão, ao Altar.

O Celebrante as incensa ao chegar no ângulo direito do Altar (1x2) e após serem colocandas no centro (1x2).

Devolve o turíbulo e lava as mãos, do lado direito, rezando:)

Lavarei minhas mãos entre os inocentes e circundarei vosso altar. c- Ofertório (Volta ao centro e, erguendo um pouco as oferendas, as oferece a Deus:)

Ó Senhor, Deus das Virtudes e criador de tudo o que existe, que do nada formastes tudo o que se vê, que constituístes também nossa natureza terrena para servir a tão amável e inefável Mistério, vós, Senhor, a quem oferecemos este Sacrifício, recebei esta oferenda e convertei-a no Mistério do Corpo e do Sangue de vosso Unigênito e dai este pão e este cálice aos que os recebem como remédio e perdão dos pecados. d- Beijo da paz (De mãos justapostas:)

84-C. Chënorhók iév martassirutiámp Diárën meró iév përgtchín Hissussí Krisdossí, ënt vorúm kez Hor, miankamáin iév Hokvúit sërpó, vaielé park, ichkhanutiún iév badív, áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts; amén.

(Voltando-se para os fiéis:)

Khaghaghutiún † amenetsún.

85-A. Iév ënt hokvúit kum.

86-D. Asdudzó ierguërbakestsúk.

87-A. Aratchí ko Der. (Coloca as mãos extendidas sobre o Altar. Os ministros virão buscar a paz e levá-la aos fiéis) 88-D. Voghtchúin duk mimiánts i hampúir sërputián; iév vórk vótch ék garóghk haghortél asdvadzayín khorkërtúis, iév ar trúnës ék, aghotetsék.

2- ORAÇÃO EUCARISTICA a- Prefácio (De braços abertos, dialogando com o Diácono ou sózinho, em voz baixa:)

C. Ahív gatstsúk, ierguiuighív gatstsúk, par-

89-A. Krisdós i métch mer haidnetsáv. Vor énën Asdvádz ásd pazmetsáv. Khaghaghutián tzáin hëntchetsáv, Surp voghtchunís hëramán dëváv.

Iegueghetsis mi antzën ieghav, hampuirës hot lërman dëvav. Tëchnamutiúnën heratsáv, sérën ënt hanúrës sëpretsáv. Art, bachdoniáik, partsiál ëztzáin duk orhnutiún i mi perán, miasnagán Asdvadzutiánën vorúm sërovpékën ién sërpapán.

12 vók gatstsúk, iév naietsarúk ëzkuchutiámp.

D. Ar kez Asdvádz.

C. Badarák Krisdós madtchí kárën Asdudzó.

D. Voghormutiún iév khaghaghutiún iév badarák orhnutián.

(Persiguinando-se e voltando-se para os fiéis, os abençoa:)

C. Chënórk, ser iév asdvadzayín sërparár zorutiún Hor † iév Vortvó iév Hokvúin sërpó, ieghitsí ënt tzéz † ént amenessián.

D. Amén iév ënt hokvúit kum.

(De braços abertos:)

C. I ver ëndzaietsutsék ëzmídës tzer asdvadzayín ierguiughív.

D. Unímk ar kez Der amenagál.

C. Iév kohatsarúk ëzDiarné poloróv sërdív.

D. Arján iév iráv.

C. È verdadeiramente digno e justo adorarvos e glorificar-vos sempre com fervor, Pai onipotente, que tirastes o obstáculo da maldição, por vosso Verbo inescrutável e cocriador, o qual formando para si um povo próprio, a Igreja, se apropriou de todos aqueles que crêem em vós. E pela natureza visível que tomou da Virgem Maria segundo a economia, dignou-se viver entre nós e por uma nova arquitetura divina transformou a terra em céu. Pois aquele, diante do qual não se atreviam a permanecer os exércitos dos anjos, espantados pela luz resplandecente e inascessível da divindade, o mesmo, ao fazerse homem pela nossa salvação, nos associou aos coros celestiais para entoar o hino angelical. b- Santo, santo (Fechando os braços, colocando as palmas das mão abertas sobre o cálice e, em seguida, contornando o Cálice com as mãos abertas e fazendo dois semi-círculos sobre o Altar:)

90-C. Iév ënt serovpéssën iév ënt kerovpéssën miatsáin sërpassatsutiámp horinél nëvákës, iév hamartzagabés kotchelóv, aghaghaguél ënt nossín iév assél:

13

14

(De braços abertos:)

C. Sois santo verdadeiramente e santíssimo.

Quem poderá resumir em palavras a profundidade das vossas misericórdias para conosco? Vós que desde o princípio cuidastes e consolastes ao homem caído em pecado, de tantas maneiras: pelos Profetas, pela doação da Lei, pela imolação figurativa de bezerros e ao fim daqueles dias, inva-lidando a sentença de condenação de todos os nossos pecados, nos destes vosso Filho Unigênito, devedor e dívida, imolação e ungido, cordeiro e pão celestial, pontífice e sacrifício. Porque é ele mesmo que distribui e é distribuído entre nós sem jamais consumir-se. Porque fazendo-se homem verdadeiramente e não aparentemente e encarnando-se em união inconfusa no seio da Mãe de Deus, a santa Virgem Maria, passou por todas as vicissitudes da vida humana, sem pecado e foi voluntariamente para a Cruz, salvação do mundo e causa de nossa redenção.

91-A. Surp, surp, surp, Der zorutiánts, li ién ierguínk iév ierguír parók ko, orhnutiún i partzúnës. Orhniál vor ieguír, iév kalóts iés anvámp Diárën; ovsanná i partzúnës.

c- Instituição (Fecha os braços, descobre as oferendas e toma a patena na mão e a abençoa, rezando:)

C. Tomando o pão em suas santas, divinas, imaculadas e veneráveis mãos, o abençoou †, deu graças, o partiu e o deu a seus prediletos, santos e comensais discípulos dizendo: (Inclinado:)

92-C. Arék guerék, áis é marmín im, vor vássën tsér iév pazmáts pachkhí, i kavutiún iév i toghutiún megháts.

(Tomando o cálice nas mãos e abençoando-o:)

93-A. Amén.

C. Do mesmo modo, tomando o cálice o aben-çoou †, deu graças, bebeu dele, o deu aos seus prediletos, santos e comensais discípulos, di-zendo: (Inclinado:)

94-C. Arpék ismané amenekián, ais é ariún im noró Ukhdí, vor haghakës tzér iév pazmáts heghaní, i kavutiún iév i toghutiún megháts.

(Coloca novamente a patena sobre o Cálice, cobre tudo com o véu e, com as postas, reza:)

C. E fazer sempre isto em sua memória foi a ordem que nos deu vosso bem-aventurado Filho Unigênito. E descendo aos profundos abismos da morte, por meio da carne que tomou de nossa natureza e destruindo poderosamente as portas do inferno, nos fez conhecer a vós, único Deus verdadeiro, Deus

95-A. Amén.

d- Memória e oferecimento do Sacrifício 96-A. Háir iergnavór, vor Zortít ko iedúr i máh vássën mer bardabán bardiáts meróts; heghmámp arián norá, aghatchémk ëzkéz, voghormiá ko panavór hodís.

15 dos vivos dos mortos.

(Trazendo um pouco para a frente as Santas Espécias:)

Então nós, Senhor, conforme esta ordem, apresentando este saudável Mistério do corpo e do sangue de vosso Unigênito, nos lembramos de sua salvífica paixão por nossa causa,

(Fazendo com elas uma Cruz sobre o Altar e colocandoas, no final, sobre o Altar:) de sua vivificante

crucifixão, de sua sepultura durante três dias, de sua santa ressurreição, de sua divina ascensão, de seu trono à vossa direita, ó Pai, e de sua terrível e gloriosa segunda vinda: o confessamos e o louvamos.

(Elevando um pouco as Santas Epécies:)

97-C. Iév ëzkúis i koiótsës kez madutsanémk, ësd amenainí iév haghákës amenetsún.

(Recoloca as Espécies sobre o Altar, e prossegue de braços abertos:)

C. Louvamo-vos, com efeito, Senhor nosso Deus e sempre vos damos graças, porque não levastes em consideração nossa indignidade e nos constituístes ministros de tão temível e inefável Mistério, não por nossas boas obras, das quais carecemos muito e somos sempre vazios, mas confiando somente em vossa grande indulgência, ousamos aproximar-nos ao serviço do corpo e do sangue de vosso Unigénito, (Fechando os braços e contornando, com as palmas das mãos abertas, as Sagrdas Espécies, continua:) nosso Senhor e salvador Jesus

Cristo, a quem convém a glória, o poder e a honra, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. e- Invocacão do Espírito Santo (Voltando-se para os fiéis:)

C. Khaghaghutiún † amenetsún.

D. Iév ënt hokvúit kum.

(Inclinando-se:)

C. Asdudzó ierguërbakestsúk.

D. Aratchí ko der.

(Continua inclinado e beija o Altar, dos dois lados do Cálice, enquanto reza:)

C. Adoramo-vos, suplicamo-vos e vos pedimos, Deus bendito, enviai sobre nós e sobre estes dons presentes, vosso coeterno e consubstancial Espírito Santo.

(Descobrindo as sagradas Espécies, coloca a patena sobre o Altar e abençoando-a:)

Por meio de quem abençoando † este pão o fazeis verdadeiramente corpo de nosso

98-A. Hamenáini orhniál iés Der, orhnémk ëzkéz, kovémk ëzkéz, kohanámk ëzkén, aghatchémk ëzkéz, Der Asdvádz mer.

16 Senhor e redentor Jesus Cristo.

D. Amén (Abençoando o Cálice:)

C. E abençoando † o cálice, o fazeis verdadeiramente sangue de nosso Senhor e redentor Jesus Cristo.

D. Amén.

(Recolocando a patena sobre o Cálice e abençoando os dois:)

C. Por meio de quem abençoando † o pão e o vinho os fazeis verdadeiramente corpo e sangue de nosso Senhor e redentor Jesus Cristo, tranformando-os por vosso Espírito Santo.

D. Amén.

(Cobre as Espécies Sagradas e as levanta um pouco:)

99-C. Vorbészi ieghitsí sa amenetsún mez mertzetselótsës, hantadabardutiún, i kavutiún iév i toghutiún megháts.

(Recoloca as Espécies sobre o Altar e de braços abertos até novo aviso:)

C. Pela virtude deste Sacrifício concedei a caridade, a estabilidade e a paz desejada a todo o mundo, à santa Igreja e a todos os bispos de reta doutrina, aos sacerdotes, e diáconos, aos reis do mundo, aos príncipes e aos povos, aos viajantes e navegantes, aos prisioneiros, aos que estão em perigo, aos trabalhadores e aos que estão em guerra contra os bárbaros.

Pela virtude do mesmo, concedei bonança ao tempo, fertilidade aos campos e pronta recuperação aos que estão enfermos.

Pela virtude do mesmo, dai o descanso a todos aqueles que em Cristo adormeceram, bispos, sacerdotes, diáconos, clérigos de vossa santa Igreja e todos os leigos, homens e mulheres, que com fé morreram.

100-A. Hokí Asdudzó, vor ëzparagtsí ko ëzkhorhúrt itchiál i hergníts gadarés i tsérës mer; heghmámp arián sora, aghatchémk ëzkéz, hankó ëzhokís mer nëntchetselótsën.

101-C. Ënt vórës iév mez áits arastsés, parerár Asdvádz, aghatchémk.

102-A. Hichiá Der iév voghormiá.

103-C. Advzadzadznín sërpó Gussín Mariamú iév Hovhannú Mëguërdtchín, Ësdepanossí nakhavëgayín, iév Sërpó Hórën meró Krikorí Lussavortchín, iév amenáin sërpóts, ieghitsí hichadág i surp badarákës aghatchémk. g- Memória dos vivos e felecidos C. Lembrai, Senhor, e tende misericórdia, abençoai a vossa Igreja una, santa católica e apostólica, que redimistes com o precioso sangue de vosso Unigénito e a libertastes com sua santa Cruz. Concedei-lhes a paz verda-deira.

104-A. Hichiá Der iév voghormiá.

105-D. Arakelóts sërpóts, markareíts, vartabedáts, mardirossáts iev amenáin hairabedáts sërpóts, arakelakórdz iebisgobossáts, ieritsánts, ughghapár sargavakáts, iév amenáin sërpóts, ieghitsí hichadág i súrp badarákës aghatchémk.

106-A. Hichiá, Der, iév voghormiá.

17 Lembrai, Senhor, e tende misericórdia e abençoai a todos os bispos católicos que nos ensinam a palavra da verdade e a sã doutrina.

107-D. Orhniál, koviál iév paravoriál, hërachalí iév asdvadzazárt a- Dënorenutián Krisdossí gam b- Asdvadzahaidnutián Krisdossí gam c- Haidnutián Krisdossí gam d- Kalësdián Krisdossí gam e- Harutián Krisdossí gam f- Hampartzmán Krisdossí gam g- Kalësdián Hokvúin Sërpó i tássës arakelóts gam h- Derutián Krisdossí gam i- Baidzaraguerbutián Krisdossí gam j- Surp Khatchín Krisdossí gam k- Zënëntián Krisdossí ierguír bakanémk.

108-A. Park a- Dënorenutián ko, Der. gam b- Asdvadzahaidnutián ko, Der. gam c- Haidnutián ko, Der. gam d- Kalësdián ko, Der. gam e- Harutián ko, Der. gam f- Hampartzmán ko, Der. gam g- Derutián ko, Der. gam h- Derutián ko, Der. gam i- Baidzaraguerbutián ko, Der. gam j- Surp Khatchí ko, Der. gam k- Zënëntián ko, Der.

109-C. Iévës aravél ëzsërpazán bábën mer ëzDér Franchiscós Kahaniabéd, iév Badriárkën mer ëzDér Krikor Bedrós Gatoghigós iév zaratchnórtën mer Boghos, chënorhestsés mez ënt iergaín avúrës ughígh vartabedutiám.

C. Lembrai-vos, Senhor, e tende misericórdia e abençoai o vosso povo que está aqui presente e aqueles que oferecem a Missa; concedei-lhes o que é necessário e útil.

Lembrai, Senhor, e tende misericórdia e abençoai aos peregrinos, aos benfeitores desta igreja e aqueles que dão esmola aos pobres por misericórdia. Retribuí-lhes segundo vossa natural generosidade, dando-lhes o cêntuplo nesta vida e na futura.

Lembrai, Senhor, e tende misericórdia e compaixão das almas dos defuntos, dai-lhes o descanso, iluminai-os e contai-os entre os santos em vosso reino dos Ceús e fazei-os dignos de vossa misericórdia. _____________________________________ _ (Se há vivos para serem recordados nas intenções:)

Recordai-vos também, Senhor, do teu(s) (tua-s) servo(s)(a-as) N.N., tende piedade dele(s) (dela-s) segundo a vossa grande misericórdia e concedei-lhe(s) o descanso junto à vossa face.

(Se há mortos para serem recordados:)

Recordai-vos também, Senhor, do teu(s) (tua-s) servo(s) (a-as) N.N. Livrai-o(s) (a-s) de todos os perigos do corpo e do espírito.

110-D. Kohutiún iév parapanutiún madutsanémk kez Der Asdvádz mer, vássën surp iév anmáh badarakís vor i verá sërpó seghanúis. Zi ëzsá mez i sërputiún guentanutián barkevestsés.

Sováv chënorhiá ëzsér, ëzhasdadutiún, iév zëghtzalí ëzkhaghaghutiún amenáin achkharhí sërpó iegueghetsvó, iév amenáin ughghapár iebisgobossáts. Iévës aravél sërpazán Babín meró Diárën Diárën Franchiscossi kahanaiabedín, iév kerertchaníg Badriarkín meró Diárën Diárën Krikori Bedrossí Gatoghigossín, iév aratchnortín meró Boghossi Iebisgobossín iév kahanayís vor ëzba-darákës madutsané.

Iév vássën zorutián iév haghtutián takavoráts krisdoneíts, iév ichkhanátsën parebachdíts.

Aghatchestsúk iév khëntrestsúk iév vássën hokvótsën hankutselóts. Iévës aravél vássën hankutsiál rapunabedátsën meróts, iév chinogháts surp iegueghetsvúis, iév vórk ënt hovaniáv sorín ién hankutsiál.

Azadutiún ieghpárts meróts kerelóts, iév chënor aratchigá joghovërtiáns. Hankísd havadóv iév sërputiámp i Krisdós gadarelótsën.

Ieghitsí hichadág i surp badarákës aghatchémk.

111-A. Ësd amenainí iév haghákës amenestsún.

18 ____________________________________ _ Lembrai também, Senhor, de todos aqueles que se encomendaram às nossas orações, vivos e falecidos. Dirigi suas preces e as nossas para o que é reto e agradável, e concedei a todos, vossos bens duradouros e bem-aventurados e purificai nossos pensamentos; fazei-nos templos dignos para receber o corpo e o sangue de vosso Unigênito, Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, com o qual a vós, Pai onipotente, junto com vosso vivificante e libertador Espírito Santo, covém a glória, o poder e a honra agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.

(Fechando os braços, voltando-se para os fiéis e os abençoando:)

Iév ieghitsí voghormutiún medzís Asdudzó iév përgtchís meró Hissussí Krisdossí ënt tzés † ënt amenessián.

D. Amén iév ënt hokvúit kum.

(De braços abertos:)

C. Deus verdadeiro e Pai de misericórdia, nós vos somos gratos. Vós honrastes nossa natureza de devedores de forma superior que à dos beatos Patriarcas; em verdade, por eles fostes chamado "Deus", mas por nós, por cle-mência vossa, quisestes ser chamado "Pai". Agora, ó Senhor, vos suplicamos, que esse nome tão novo e pre-cioso, dia a dia floresça e resplandeça na vossa santa Igreja.

1- COMUNHÃO 2a-Pai Nosso (Como o Diácono tem um canto longo, pode fechar os braços e abri-los novamente para o Pai-Nosso:)

112-C. Iév dur mez hamartzagatzáin parparóv panál ëzperánës mer, gartál ëzkéz, iergnavórët Háir, ierkél iév assél.

C. Senhor dos senhores, Deus verdadeiro, rei eterno, criador de todas as coisas, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, não deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal e salvainos da tentação.

113-A. Háir mer vor herguínës iés, surp ieghitsí anún ko; ieguestsé arkaiutiún ko; ieghitsín gámk ko, vorbés herguínës iév hergrí. Ëzháts mer hanabazórt dur mez aissór; iév togh mez ëzbardís mer, vorbés iév mek toghúmk meróts bardabanáts; iév mi danír ëzméz i portzutiún; áil përguiá ëzméz i tcharé.

(Terminado o canto do Pai-Nosso e contornando as Espécies Sagradas com a palma das duas mãos:)

114-C. Zi ko é arkaiutiún iév zorutiún iév park havidiánës, amén.

(Voltando-se para os fiéis:)

19 Khaghaghutiún † amenetsún.

(Inclinando-se sobre o Altar:)

115-A. Iév ënt hokvúit kum.

C. Vós que sois fonte da vida e efusão de misericórdia, ó Espírito Santo, tende piedade deste povo que humildemente adora a vossa divindade. Guardai-o íntegro, colocai em sua alma os sentimentos que a atitude de seus corpos mostra, para herdar e possuir vossos bens futuros.

116-D. Asdudzó ierguërbakestsúk.

117-A. Aratchí ko Der.

b-Exaltação (Beijando o Altar dos dois lados do Cálice e descobrindo as Sagradas Espécies:)

118-C. Krisdossív Hissussív Derámp meróv, ënt vorúm kez Hokvúit sërpó iév Hor amenagalí, vaielé park, ichkhanutiún iév badív, áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts; amén.

119-D. Broskhumé.

(Elevando a Sagrada Hóstia e mantendo-a erguida:)

120-C. I sërputiúm sërpóts.

121-A. Miáin surp, miáin Der, Hissús Krisdós, i párës Asdudzó Hor; amén.

122-C. Orhniál Háir surp Asdvádz djëchmaríd.

123-A. Amén.

124-C. Orhniál Vortít surp Asdvádz djëchmaríd.

125-A. Amén

126-C. Orhniál Hokít surp Asdvádz djëchmaríd.

127-A. Amén.

(Recolocando a Hóstia na patena e levantando o Cálice:)

128-C. Orhnutiún iév park Hor iév Vortvó iév Hokvúin Sërpó; áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts; amén.

C. Olhai-nos, Senhor nosso Jesus Cristo, desde os céus, de vossa santa morada e desde o trono de glória de vosso reino. Vinde santificar-nos e vivificar-nos, vós que estais sentado ao lado do Pai e que aqui vos imolais. Concedei-nos participar de vosso imaculado corpo e sangue e distribuir-vos a todo o povo.

(Continua com o Cálice levantado até que o Coro termine de cantar a primeira frase sublinhada ao lado.

Em seguida abaixa o Cálice e imerge a Hóstia no Sangue, por um instante, dizendo:)

Senhor, nosso Deus, que nos chamastes de cristãos no nome de vosso Filho Unigênito, e que nos destes a fonte batismal em remissão

129-A. Amén. Háir surp, Vortít surp, Hokít surp.

Orhnutiún iév párk Hor iév Vortvó iév sërpó Hokvuín, áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts; amén.

20 dos pecados e nos fizestes dignos de participar do Corpo e Sangue de vosso Unigênito, agora vos suplicamos, Senhor, fazei-nos dignos de receber este santo sacramento em remissão de nossos pecados e dando-vos graças, vos glorifiquemos com vosso Filho e o Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. c- Convite à Comunhão (Segurando a Hóstia pela metade seca sobre o cálice, volta-se para os fiéis, mostrando as Espécies Sagradas:)

130-C. I surp, i surp badvagán marmnó iév harené Diárën meró iév përgtchín Hissussí Krisdossí djachaguestsúk sërputiámp, vor itchiál i hergníts, pachkhi i mitchí merúm.

(Elevando as Sagradas Espécies:)

Sa é guiánk, húis, harutiún, kavutiún iév toghutiún megháts.

(Girando para o lado direito, depois para o esquerdo e, finalmente, parando no centro:)

Saghmós assatsék Diárën Asdudzó meró; saghmós assatsék iergnavór takavorís meró anmahí, vor nësdí i gárës kerovpeagánës.

(Volta-se novamente para o Altar. Faz a fração da Hóstia, colocando a metade seca sobre a patena, enquanto reza:)

C. Que outra bênção ou louvor podemos dar por este Pão e Cálice, se não bendizer-vos, ó Jesus, junto com o Pai e o Espirito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Amém.

(Rompendo uma pequena extremidade seca da metade da Hostia que ficou na mão, enquanto reza:)

Confesso e creio que vós sois o Cristo, Filho de Deus que tirastes o pecado do mundo.

(Colocando a pequena parte retirada dentro do Cálice:)

Plenitude † do Espírito Santo, (Segurando a metade da Hóstia sobre o Cálice:)

Pai santo, que nos chamastes pelo nome de vosso Unigênito, e nos iluminastes pela fonte espiritual do Batismo, fazei-nos dignos de receber o santo sacramento em remissão de nossos pecados. Imprimi em nós a graça do Espírito Santo, como fizestes com os santos apóstolos que comendo deste pão se tornaram purificadores do mundo. Pois, Senhor Pai benigno, fazei que esta nossa comunhão participe da comunhão dos discípulos naquela noite santa, tirando de mim as trevas de meus pecados. Não olheis minha indignidade e não me priveis da graça do Espírto Santo, mas segundo vossa infinita misericórdia, concedei-me este sacramento em expiação de meus

131-D. Saghmós assatsék Diárën Asdudzó meró, tëbírk, tzainív kaghtsrutiámp zérkës hokevórës. Zi sëmá vaielén saghmósk iév orhnutiúnk, alelúk iév iérk hokevórk. Bachdoniáik hantértz ierkóv saghmós assatsék, iév ëzDér herguínës orhnetsék.

132-A. Orhniál é Asdvádz. Krisdós badarakiál pachkhí i mitchí merúm; aleluiá. Ëzmarmín iúr dá mez gueragúr; iév surp zariún iúr tsoghé i mez; aleluiá. Madík ar Der iév arék ëzlúis; aleluiá. Djachaguetsék iév dessék zi kághtsër é Der; aleluiá. Orhnetsék ëzDér herguínës; aleluiá; orhnetsék ëzná i partsúns; aleluiá. Orhnetsék ëzná amenáin hërechdáguëk norá; aleluiá; orhnetsék ëzná amenáin zorutiúnk norá; aleluiá.

21 pecados e remissão de minhas culpas, assim como o prometeu e o disse Nosso Senhor Jesus Cristo: “o que come meu corpo e bebe meu sangue, viverá eternamente.” Fazei, pois, que este seja expiação de nossos pecados, a fim de que aqueles que o comem e o bebem dêem graças e glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. d- Comunhão (Juntando as duas partes da Hóstia, as imerge no Sangue, faz com elas um sinal de Cruz e comunga:)

C. Marmín ko anabagán † litsí ínts i guiánës, iév surp ariún ko i kavutiún iév i toghutiún megháts.

D. Amén.

(Distribui a Comunhão, sob as duas espécies, para os Ministros que o desejarem. Quando a cortina for aberta o Diácono fará o convite aos fiéis para a Comunhão. O Celebrante, então, com o Cálice e a patena nas mãos, voltase para os fiéis.)

133-D. Ierguiughív iév havadóv harátch madík, iév sërputiámp haghortetsarúk. Assatsék, meghák Asdudzó.

Havadámk i Háir surp Asdvádz djëchmaríd. Havadámk Hortín surp Asdvádz djëchmaríd. Havadámk i Hokín surp Asdvádz djëchmaríd. Khosdovanímk iév havadámk zi sa é djëchmaríd marmín iév ariún Diárën meró Hissussí Krisdossí, vor parná ëzméghës ach-kharhi.

(Terminado o convite do Diácono, o Celebrante desce pela escada do lado esquerdo de quem olha para os fiéis e distribui, no Tas, a Comunhão sob as duas espécies, dizendo para cada fiel:)

D. O Corpo e o Sangue de † Nosso Senhor Jesus Cristo.

(Após o último fiel, acrescenta:)

134-A. Dër voghormia; Dër voghormia; Dër voghormia; Dër voghormia; Ari Asdvadz hartsën merots, has hoknutiun dzaraits kots. Amenasurp Ierrortutiun, dur achkharhi ëzkhaghaghutiun.

Iegueghetsvo baidzarutiun, azkis Haiots sër miutiun.

Iev hivantats aroghtchutiun, nëntchetselots arkaiutiun. Dër voghormia; Dër voghormia; Hissus Përguitch, mez voghormiá.

D. Seja para vós perdão e remissão dos pecados.

(E regressa ao centro do Altar, pela escada da esquerda de quem olha o Altar.)

135-A. Asdvádz mer iév Der mer ierevetsáv mez. Orhniál ieguiál anvámp Diárën.

(Terminado esse canto, segurando uma Hóstia sobre o Cálice, volta-se para os fiéis e os abençoa:)

136-C. Guetsó Der ëzjoghovúrtës ko; iév orhniá † ëzjarankutiúnës ko; hovviá iév partzratsó ëzsossá haissëmhedé mintchév havidián.

IV- RITO DE CONCLUSÃO 1- AÇÃO DE GRAÇAS (Enquanto purifica o Cálice, reza:)

C. Graças vos damos, Pai onipotente, que nos preparastes um porto seguro, a santa Igreja, templo de santidade, de onde se glorifica vossa Santa Trindade. Aleluia.

137-A. Lëtsák i parutiánts kóts Der; djachaguelóv ëzmarmín ko iév zariún. Párk i partzúnës gueragroghít ëzméz.

Vor hanabáz gueragrés ëzméz; arakiá i mez ëzhokevór ko zorhnutiún. Park i partsúnës gueragroghít ëzméz.

138-D. Iév iévës khaghaghutián ëzDér aghatchestsúk.

22 Graças vos damos, Cristo Rei, que nos outorgastes a vida por vosso vivificante Corpo e vosso santo Sangue. Aleluia.

Graças vos damos, Espírito Santo, que renovastes a Santa Igreja. Conservai-a imaculada na fé da Santíssima Trindade para sempre. Aleluia.

Graças vos damos, ó Cristo Deus, que nos destes tal alimento de vossa bondade, para nosssa santificação. Em virtude do mesmo, conservai-nos santos e puros, pela assistência de vossa divina solicitude. Guiai-nos no cami-nho de vossa santa e benéfica vontade, para que fortalecidos contra as insídias do demônio, ouçamos só a vossa voz e sigamos somente a vós, ó Pastor intrépido e verdadeiro, e recebamos de vós o lugar preparado no Reino dos Céus. Ó Deus, Senhor e salvador nosso, Jesus cristo, que sois bendito com o Pai e o Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém. À vossa inescrutável, incompreensível e trina personalidade, à vossa criadora e indivisível Santa Trindade convém a glória, o poder e a honra, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

139-A. Der voghormiá.

140-D. Iév iévës havadóv ëngaliálk hasdvadzayín surp, hergnayín hanmáh, hanarád iév hanabagán khorhërtúis, ëzdiarné kohatsarúk.

141-A. Kohanámk ëzkén Der, vor gueragretsér ëzméz hanmahagán seghanó ko. Pachkhelóv ëzmarmín iév zariúnët i përgutiún achkharhí, iév guiánk antzánts meróts.

2-ORAÇÃO DE DESPEDIDA (Retoma a Cruz de mão e de braços abertos:)

142-C. Vor orhnés zainossíg vórk orhnén ëzkéz, Der, iév surp arnés ëzhusatsiálsën i kez.

143-A. Orhniál é Asdvádz.

144-C. Guetsó ëzjoghovúrtës ko iév orhniá ëzjarankutiúnës ko. Ëzlërúmën Iegueghetsvó ko bahiá. Sërpiá ëzsossá vork vogh-tchiunetsín siróv ëzvaieltchiutiún dan ko.

145-A. Amén.

146-C. Tu ëzméz paravoriá asdvadzayín zorutiámp kov, iév mi toghúr ëzhusatsiálkës i kez. Ëzkhaghaghutiún ko barkeviá amenáin ach-kharhí, Iegueghetsiáts, kahanayíts, takavoráts krisdoneíts, iév zinvoriál mangánts notsá iév amenáin joghovërtiánës.

147-A. Amén.

148-C. Zi amenáin durk parík iév amenáin barkévk gadariálk i verúsd ién itchiál ar i ken vor iés Háir lussó; iév kez vaielé park, ich-khanutiún iév badív áijëm iév michd iév havidiánës havideníts. Amén.

149-A. Amén.

Ieghitsí anún Diárën orhniál haissëmhedé mintchév havidián.

Ieghitsí anún Diárën orhniál haissëmhedé mintchév havidián.

Iév ieghitsí anún Diárën orhniál haissëmhedé mintchév havidián.

150-C. Gadarúmën orináts iév markareíts tu iés, Krisdós Asdvádz përguítch mer, vor lëtsér zamenáin hairagám dënorenutiúnës ko; lëtsó iév ëzméz Hokvóvët kov sërpóv. _____________________________________________________________________________

23 (Se houver Requiem para falecidos. Caso contrário se passa ao número 156:) 155-A. Paráts i párës partzranán atchagoghmiánkën veranán, horjám lëssén zeranagán tzáin orhnutián i kén gotchmán, nëntchetselúis mer lëssetsó zasdvadzaiýn parpárët ko; tassavoriá ëzsá vernot ierkél kez párës ënt ëzvartnóts.

156-A. I verín Ierussaghém, i pënagaránës hërechdagáts, ur Ievnók iév Ieghiá gan dzeratsiál aghavnaguérb, i trakhdín Ietemagán baidzaratsiál arjanabés; voghormadz Der, voghormiá hokvótsën mer nëntchetselóts.

(De braços abertos:)

157-C. Hokvó(tsën) hankutselúis(lótsës), Krisdós Asdvádz ará hankísd iév voghormutiún, iév mez meghavorátës chënorhiá ëztoghutiún hantsanáts.

158-D. Iev iévës khaghaghutián ëzDér aghatchestsúk. Vássën hahkutisál hokvúis aghatchestsúk ëzPërguítchën mer Krisdós, zi ëzsá ënt artársën tassestsé iév ëzmés guetsutsé chënorhív voghormutián iuró; amenagál Der Asdvádz mer, guetsó iév voghormiá.

159-C. Der, voghormiá; Der, voghormiá; Der, voghormiá.

Krisdós Vortí Asdudzó anokhagál iév parekút këtá ko arartchagán siróvët i hokí hankutsiál dzarayí (para homem, ou aghakhínës para mulher) ko (diz o nome da pessoa falecida).

Hichiá havúr medzí kalësdián arka-iutián ko; ará arjaní voghormutián, kavutián iév toghutián megháts. Tassavoriál baidzaratsó ënt súrpës ko hatchagoghmán tassún. Zi tu iés Der iév ararítch amenetsún, tadavór guentaniáts iév merelóts. Iév kez vaielé park, ichkhanutiún iév badív; áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts; amén.

(Fecha os braços e se volta para os fiéis. ) ____________________________________________________________________________________________________________________

4- BÊNÇÃO E DESPEDIDA (Volta-se para os fiéis. ) 160-D. Surp khatchívës aghatchestsúk ëzDér, zi sováv përguestsé ëzméz i megháts, iév guetsustsé chënorhív voghormutián iuró; amenagál Der Asdvádz mer guetsó iév voghormiá.

(Levantando um pouco a Cruz de mão:) 161-C. Bahbaniá ëzjoghovúrtës ko, Krisdós Asdvádz, ënt hovaniáv surp iév badvagán khatchívët kov i khaghaghutián; përguiá herevelí iév hanerevúit tëchnamvúin.

Arjanavoriá kohutiámp paravorél ëzkéz ënt Hor iév ënt Surp Hokvúit; áijëm iév michd iév havidiánës havideníts; amén.

(Abaixe a Cruz.)

162-A. Orhnetsíts ëzDér hamenáin jam, hamenáin jam, orhnutiún norá i perán im.

(Abençoando os fiéis com a Cruz:) 163-C. Orhniálk † iegherúk i chënorháts Súrp Hokvúin; iertáik khaghaghutiámp iév Der ieghitsí ënt tzéz ënt amenessián; amén.

(Volta-se para o Altar, o beija e desce ao “Tas“ pela escada da esquerda de quem olha para os fiéis. Com todos os ministros já em baixo, fazem reverência e seguem para a Sacristia.)

24