Missa armênia dialogada com os fiéis em português - Fiéis

Ð²Ú Î²ÂàÔÆξ ²è²æÜàð¸²ð²Ü ȲîÆÜ ²ØºðÆβÚÆ EXARCADO APOSTÓLICO ARMÊNIO PARA A AMÉRICA LATINA

MISSA PARTICIPADA

EM RITO ARMÊNIO

3F

São Paulo –2014

2

APRESENTAÇÃO A própria natureza da sagrada Liturgia exige a participação ativa, consciente e plena dos fiéis nas celebrações. Todos os cristãos têm obrigação e direito a essa participação em virtude do sacramento do Batismo que os faz participantes do Sacerdócio de Jesus Cristo.

O Concílio Ecumênico Vaticano II, ao recordar esses princípios na Constituição sobre a Sagrada Liturgia ("Sacrosanctum Concilium"), expressa o ardente desejo que todos os fiéis sejam orientados a essa participação.

O Sínodo armênio de 1967 recomenda que se assegure a participação ativa dos fiéis na santa Missa e, o de 1970, prescreve que se ponha nas mãos dos fiéis a tradução do texto da Missa.

A santa Missa armênia tinha uma permanente participação dos fiéis através de contínuos cantos e de diálogos dirigidos pelo Diácono.

Infelizmente, com o passar dos séculos, tendo a língua litúrgica se distanciado da língua do Povo Armênio, os fiéis deixaram de participar.

Com este opúsculo desejamos ir ao encontro do que estabelece a Igreja e voltar às origens: os fiéis participam continuamente, utilizando textos que são parte da santa Missa.

O conteúdo é o mesmo da santa Missa solene, a única que existia no princípio. Os cantos e invocações são rezados em forma de diálogo. É a santa Missa simples, "Tiv Badarak". Ela permite celebrar a Divina Liturgia armenia mesmo quando não há disponibilidade de um Coral armênio e de um Diácono.

A santa Missa, também em sua forma dialogada, deveria ser rezada no idioma armênio, possivelmente moderno. Considerando que muitos fiéis já não possuem fluência na língua materna, utilizamos a tradução portuguesa para as partes do "Diácono/Dirigente" e da Assembléia dos fiéis. Para maior compreensão da parte do Celebrante, juntamente com a tradução apresentamos também a transliteração do armênio.

Queira Deus que este trabalho seja um instrumento útil para participar da sagrada Liturgia e para vivê-la.

Que tudo seja para a maior glória de Deus!

Dom Vartan W. Boghossian, sdb Exarca Apostólico

3

ÍNDICE

I- RITO DE INTRODUÇÃO 1- Orações penitenciais - no1 2- Preparação das oferendas - no 17 II- LITURGIA DOS CATECÚMENOS 123456789-

Entrada - no 27 Oração - no 121 Hino - no 123 Triságio - 131 Primeira ladainha - no 156 Liturgia da Palavra - no 174 Profissão de fé - no 186 Segunda ladainha - no 190 Oração - no 196

III- LITURGIA DOS FIÉIS 1- Apresentação das oferendas a- Ato Penitencial do Celebrante e Oferta - no 208 b- Beijo da paz - no 220 2- Oração Eucarística a- Prefácio - no 231 b- Instituição - no 25 c- Memória e oferta do Sacrifício - no 249 d- Invocação do Espírito Santo (Epiclese) - no 254 e- Intercessões - no 267 f- Pai-nosso - no 340 g- Doxologia - no 349 3- Rito da Comunhão a- Convite - no 365 b- Comunhão - no 372 IV- RITOS FINAIS 1- Ação de Graças - no 380

4 o

2- Oração - n 388 3- Bênção e Despedida - no 399 V- EXÉQUIAS 1- Hino - no 497 2- Oração - no 409 3- Bênção e Despedida - no 414

SIGLAS A. = Assembléia C. = Celebrante D. = Dirigente L. = Leitor

FONÉTICA ë = "e" final muda francesa: que. h = som aspirado como em "Hamlet". gh = som gutural leve, como o "r" francês. kh = como o "j" espanhol em "José".

Quando for necessário escolher um entre diversos textos, eles se encontram entre duas linhas pretas.

5

I- RITO DE INTRODUÇÃO 1- ORAÇÕES PINTENCIAIS 1-C. Orhnutiún iév párk Hór † iév Honra e glória ao Pai † e ao Filho Vortvó iév Hokvúin Sërpó. Áijëm e ao Espírito Santo, agora e semiév michd iév havidánës havide- pre, pelos séculos do séculos. níts.

2-A. Amém.

3-C. Vássën Serpuhvó Asdvadzadznín, Pela intercessão da santa Mãe de Der, ëngál zaghatchánës mer iév Deus, aceitai, Senhor, nossas súguetsó ëzméz. plicas e salvai-nos.

4-A. Tomemos, como intercessores ante o Pai celestial, a Santa Mãe de Deus e todos os Santos para que, benevolente, tenha misericórdia de nós e, benigno, faça viver as suas criaturas, ó onipotente Deus.

Senhor, fazei-nos viver e tende misericórdia de nós.

5-C. Ëngál Der zaghatchánës mer parekhosutiámp súrp Asdvadzadznín, Anarád zënoghí Miadzní Vortvó ko; iév aghatchanók amenáin serpóts kótz (iév avúrës chënorhív gam iév voróts aissór é hichadág), lur mez Der iév voghormiá; neriá, kaviá, iév tógh ëzméghës mer. Arjanavoriá kohutiámp paravorél ëzkéz ënt Vortvó iev ënt Súrp Hokvúit; áijëm iév michd iév havidiánës havideníts.

Aceitai, Senhor, nossas súplicas pela intercessão da Santa Mãe de Deus, Mãe Imaculada de vosso Filho Unigênito, e pela intercessão de todos os vossos Santos (e pelo dom desta festa ou que hoje são recordados). Escutai-nos, sede-nos propício e perdoai nossos pecados. Fazei-nos dignos de glorificar-vos com agradecimento junto ao vosso Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

6-A. Amém.

Enquanto o Celebrante reza o "Confesso" em armênio, os fiéis o rezam em português:

7-A. Confesso diante de Deus e da Santa Mãe de Deus e de todos os Santos e diante de vós, pais e irmãos, todos os pecados que cometi, pois tenho pecado por pensamentos, palavras e obras e de todos os modos que peca o ser humano. Pequei! Pequei! Rogo-vos que peçais a Deus por mim.

Dirigindo-se ao Celebrante, diz:

6 8-D. Que Deus todo-poderoso tenha piedade de vós, perdoe os vossos pecados, passados e presentes, vos preserve no futuro, vos confirme em todas as boas obras e vos conceda o descanso na vida eterna.

9-A. Amém.

10-C. Azadestsé † iév ëztséz martassérën Asdváz, iév toghtsé zamenáin hantsánës tzér. Datsé jamanág abachkhareló iév kordzeló ëzparís. Ughghestsé iév zaratchigá guiánës tzér chënorhók súrp Hokvúin, hëzórën iév voghormádzën, iév nëmá párk havidiánës.

Que vos livre † também Deus, que ama os seres humanos, e perdoe todos os vossos pecados. Que vos dê tempo para fazer penitência e praticar o bem. Que Deus omnipotente e misericordioso dirija também vossa vida pela graça do Espírito Santo. A ele glória eterna.

11-A. Amém. Recordai-vos também de nós diante do tabernáculo do imortal Cordeiro de Deus.

12-C. Hichiál litchík aratchí anmáh karí- Serão recordados diante do imortal nën Asdudzó.

Cordeiro de Deus.

13-D. Bendigamos ao Deus onipotente, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos fez dignos de estar presentes neste lugar de louvores e cantar hinos espirituais.

14-A. Onipotente Deus e Senhor nosso, salvai-nos e tende piedade de nós.

O Celebrante, aproximando-se do Altar, reza:

15-C. I harguí sërputián iév i deghvótch parapanutián, hërechdagáts penagaranís iév martgán kavaranís, ratchí asdvadzëngál iév baidzaratsiál súrp nëchanátsës iév súrp seghanúis; khornarhiál ierguiughív ierguír bakanémk, ëzsúrp, ëzhërachalí iév ëzhaghtógh ëzDënorenutiún ko (gam ëzHarutiún ko, iev...) orhnémk iév paravorémk. Iév kez madutsanémk zorhnutiún iév ëzparës ënt Hor iév ënt Hokvúit Serpó; áijëm iév míchd iév havidiánës havidenísts.

16-A. Amém.

No recinto de santidade e no lugar dos louvores, morada dos anjos e lugar de expiação dos seres humanos, diante destes símbolos divinos e agradáveis a Deus e deste santo Altar, humildes e temerosos, nos prostramos e glorificamos vosso(a) santo(a) maravilhoso(a) e triunfante Senhorio (ou Ressurreição, etc...) e vos oferecemos louvores e glória, com o Pai e o Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

7 2- PREPARAÇÃO DAS OFERENDAS O Celebrante se dirige ao Altar lateral para preparar as ofertas para o santo Sacrifício.

17-D. Reunidos neste templo das oferendas do Senhor para o santo Sacrifício, 18-A. Pedimo-vos, Senhor, que recebais nossas orações e conservai-nos na santidade.

19-D. Por intercessão de vossa Mãe, sempre Virgem, 20-A. Aceitai, ó Cristo, as preces do vossos ministros, vós que com vosso Sangue fizestes resplandecer a vossa Igreja.

21-D. Recebei, Senhor, nossas orações que sobem como incenso até vós.

22-A. Assim como recebestes o sacrifício de Abel, de Noé e de Abraão.

23-D. Exultai, ó Santa Mãe Igreja Católica. Adornai-vos, ó Altar, luminoso como o Céu.

24-A. Porque diante de vós, ó Deus, Cristo sempre se oferece, sem consumir-se.

25-D. A Santa Igreja enaltece a Imaculada Vigem Maria, Santa Mãe de Deus.

26-A. Que nos ofereceu o Pão da imortalidade e o Cálice da felicidade.

II- LITURGIA DOS CATECÚMENOS Iniciamos a Santa Missa fazendo o Sinal da Cruz:

27-C. Orhniál takavorutiúnën Hor † iév Bendito Seja o reino do Pai † e do Vortvó iév Hokvúin Sërpó; áijëm Filho e do Espírito Santo, agora e iév míchd iév havidiánës havide- sempre, pelos séculos dos séculos. níts.

28-A. Amém.

1- ENTRADA Ler a "Entrada" que corresponda Dias de penitência: quartas e sextas-feiras

33-D. Rogamo-vos, ó Deus,

8 34-A. dai-nos sempre vossa paz que supera todo pensamento. (passar ao no 109, na página 17) Dias de penitência: segundas, terças e quintas-feiras

35-D. Vós que por nós descestes dos Céus, 36-A. e iluminastes o universo, fostes enviado pelo Pai / e vos encarnastes pela santa Virgem. / Vós Senhor, que sois o Rei da paz, / que sois poderoso em tudo e amigo dos homens, / dai-nos a paz e a misericórdia. (passar ao no 109, na página 17) Domingos

37-D. Salvai-nos ó Cristo, 38-A. Filho único, Verbo de Deus e ser imortal. / Vós que assumistes encarnar-se pela santa Maria, sempre virgem; / vós que, imutável, vos fizestes homem e fostes crucificado, / com vossa morte derrotastes a morte. / Glorificamos a vós / que pertenceis à santíssima Trindade, / com o Pai e o Espírito Santo. (passar ao no109, na página 17) Natal e festas da Virgem (I)

39-D. Ó Mãe de Deus toda bendita, 40-A. concebeste o Verbo sem começo e engendrastes o Deus incompreensível. / Vós que levastes em vossos braços o Inabarcável, / intercedei diante d’Ele sem cessar / por nossas almas. (passar ao no 109, na página 17) Natal e festas da Virgem (II)

41-D. Ó santa virgem Maria, Mãe de Deus, 42-A. a quem a força do Altíssimo cobriu com sua sombra, / imploramos a vós que fostes iluminada / pela vinda do Espírito Santo. / Vós / que concebendo o Criador de todos os seres / o criastes de maneira inefável, / intercedei diante d’Aquele / que por vós se encarnou / para que sejam salvas nossas almas. (passar ao no 109, na página 17) Natal e festas da Virgem III

43-D. A Igreja católica vos confessa, 44-A. ó Mãe de Deus / e se inclina diante de vós / porque Àquele a quem / os Querubins de múltiplos olhos, / os Tronos resplandecentes / e os Serafins de seis asas / não se cansam de olhar, / vós, como serva do

9 Senhor, / sem sementes o levastes em vossas entranhas, / imaculadamente, / e destes à luz como homem / ao Deus de todos, / o Verbo inefável, / que em vós se encarnou / para a salvação do mundo / e pela vida de nossas almas. (passar ao no109, na página 17) Domingo de Ramos

45-D. Exultai de alegria, 46-A. ó Jerusalém! / Enfeitai vosso quarto nupcial, ó Sião! / Porque eis que vosso Rei, / o Cristo, / sentado sobre um jumento, / mostrando sua mansidão, / vem e entra em vosso quarto nupcial, ó Sião! / Nós também o aclamamos: / Hosana e bendito seja / o que vem no nome do Senhor / e que tem uma grande misericórdia. (passar ao no 109, na página 17) Páscoa

47-D. Cristo ressuscitou dentre os mortos.

48-A. Por sua morte destruiu a morte / e por sua Ressurreição nos deu a vida. / A Ele, glória para sempre. Amém. (passar ao no 109, na página 17) Período Pascal (I)

49-D. É grandioso e admirável 50-A. o mistério da nossa salvação: / Aquele que sem começo nasceu do Pai, / encarnou-se na Virgem de modo inefável / e suportando a Cruz, / por sua morte voluntária / nos deu a graça da vida. (passar ao no109, na página 17) Período Pascal (II)

51-D. Eis que Cristo Deus, 52-A. criador dos séculos e ressurreição do gênero humano, / Aquele a quem bendizem sem cessar os exércitos dos anjos / e todos os coros celestiais. / ressuscitou dos mortos. / Gritando com eles dizemos: / glória à vossa maravilhosa ressurreição! (passar ao no 109, na página 17) Ascensão (I)

53-D. As multidões do alto se extasiaram 54-A. vendo-vos sentado sobre um carro de fogo. / Tremendo, diziam: / “Quem é Aquele que vem correndo de Edom / e que entrou na gló-

10 ria?” / Glória a vós, Senhor. (passar ao no 109, na página 17) Ascensão (II)

55-D. Incompreensível Verbo de Deus, 56-A. que estais sentado sobre um trono inefável / e que sois louvado pelos espíritos, / aparecestes como verdadeiro homem sobre a terra. / A fim de cumprir o mistério da encarnação, / suportastes a Cruz e a morte / e por vosso poder entrastes no grande dia / com vossa maravilhosa ressurreição. / Neste dia subistes aos Céus / e adornastes admiravelmente de luz / vosso corpo nascido da Virgem. / Aquilo que, vendo Isaías, / dizia profetizando: / “Quem é aquele que vem correndo da terra?”/ As dominações celestiais extasiadas, / diziam umas às outras: / “Levantem, príncipes, suas portas / e o rei da glória entrará”./ Mas vós que em tudo sois poderoso e forte, / dai-nos também ir a vosso encontro sobre as nuvens / no dia de vossa segunda vinda, / vós que amais o ser humano. (passar ao no 109, na página 17) Pentecostes

57-D. Ó Espírito Santo 58-A. nós vos confessamos Deus e vos adoramos. / Vós que sois causa de vida para nós, criaturas, / e o pacificador do mundo. / Vós cumulastes a ignorância dos discípulos / com uma ciência copiosa / e lhes aparecestes inefavelmente / dividindo-vos em línguas de fogo. / Senhor, vos rogamos: / guardai-nos e salvai-nos. (passar ao no 109, na página 17) Segunda-feira de Pentecostes

59-D. Hoje, 60-A. dividindo-vos em línguas de fogo, / repousastes sobre os apóstolos, iluminado-os. / Agora vos rogamos, ó Deus santo, / que sois vida para as criaturas, e pacificador do mundo: / guardai-nos e salvainos. (passar ao no109, na página 17) Terça-feira de Pentecostes

61-D. Confessamos o Espírito Santo, 62-A. unido ao Pai e consubstancial ao Filho. / A vós que sois o Doador do alto, pedimos a paz espiritual. / Glória a vós, Senhor. (passar ao no

11 109, na página 17)

Transfiguração

63-D. Hoje, 64-A. o Senhor apareceu aos discípulos / sobre o monte Tabor. / Assustados diziam: / “Façamos três tendas, uma para o Senhor, / uma para Moisés e uma para Elias”.

Cantamos com vossas verdadeiras testemunhas: / Enviai sobre nós a luz da vossa graça, / na vossa segunda vinda e salvai-nos. (passar ao no 109, na página 17) Igreja

65-D. Dai, Senhor, a paz 66-A. à vossa santa Igreja, / a paz e a estabilidade diante do ataque dos inimigos, / e conservai em uma única fé a Igreja católica. / Confiamos em vós, Senhor e Deus; / salvai-nos. (passar ao no 109, na página 17) Cruz

67-D. Diante de vossa preciosa e vitoriosa Cruz 68-A. nos inclinamos em adoração / e vos rogamos conceder-nos o perdão de nossos pecados, / porque por meio dela / suprimistes a condenação da humanidade. / Por vossa divina e santa Cruz, / concedei vossa paz celestial a todo mundo. (passar ao no109, na página 17) Vartan e Companheiros

69-D. Na batalha universal 70-A. e no grande combate, / fazíeis frente ao ataque dos iníquos; / pusestes e fostes obstáculo à loucura desses homens. / Tornastes-vos vencedor, ó santo bem-aventurado, / pois no combate corporal não resistiam / àqueles que adquiriram a força divina. Ó Cristo, pela intercessão deles, / guardai-nos e tende piedade de nós. (passar ao no109, na página 17) Hripsimé e Companheiras

71-D. Como o sol 72-A. se elevaram por nós desde o ocidente, / iluminaram todo o país da

12 Armênia / e dispersaram as trevas da ignorância e da idolatria. / Esclareceram com conhecimento divino, / toda alma através da fé. / Pela intercessão deles, ó Cristo Deus, / amigo do ser humano, / concedei a paz à nossa pátria / e a remissão dos pecados às nossas almas. (passar ao no109, na página 17) Gaiané e Companheiras

73-D. Vosso solene triunfo 74-A. está na alegria que a santa Igreja celebra, / já que pela Santidade / adquiristes a pureza virginal / e na carne demonstrastes / a virtude dos espíritos. (passar ao no109, na página 17) Teodoro

75-D. Ó São Teodoro, 76-A. Soldado e verdadeira testemunha, / valente campeão de Cristo, / que destes vosso corpo em troca de vossa alma / e não levastes em consideração as ameaças do rei Maximiliano, / mas seguindo um impulso do alto / e considerando que suas almas ardiam, / pusestes fogo no templo de seus ídolos. / Intercedei, pois, junto ao Senhor por nossas almas, / por nós, que celebramos o dia de vossa vitória / no combate triunfal. (passar ao no109, na página 17) Apresentação de Jesus no templo

77-D. Hoje, Simeão, o ancião, 78-A. Veio ao templo movido pelo Espírito, / parecendo mais sublime que os Querubins. / Eles não ousavam retê-lo / por causa de sua imensa glória. / Ele, levando-vos nos braços, / vos abraçava ardentemente, / vos acariciava como a um pequeno menino / e suplicando pedia para terminar sua vida em paz. Ó Verbo de Deus sem começo, / na plenitude dos tempos / vos dignastes fazer-se homem pela Virgem / e, criador dos séculos, / assumistes viver no tempo. / Santo Senhor da santidade, / que não necessitais de purificação, / viestes ao templo aos quarenta dias / e cumpristes a justiça da lei. / Simeão, trazendo nos braços, / a vós, o inabarcável, pedia: / “Vós que libertais os cativos, / fazei que minha vida termine em paz”. / Por isso, com Simeão o Ancião, / vos louvamos dizendo: / santo, santo, santo, Senhor dos Exércitos; os céus e a terra estão cheios de vossa glória. / Glória a vós Cristo Deus, por nossa salvação. (passar ao no109, na página 17)

13 Gregório o Iluminador

79-D. Ó Gregório, santo pontífice, 80-A. que destes a fé, / fechastes os exércitos dos demônios, / ensinastes aos homens / a proclamar publicamente a Trindade / e fostes coroado no paraíso, / sede agora nosso intercessor / junto ao Senhor. (passar ao no109, na página 17) Lázaro

81-D. Predissestes o adormecer de Lázaro 82-A. quando caminháveis até Betânia / para ressuscitar a vosso bemamado. / Aclamando-vos, dizemos: / bendito sejais vós que viestes para padecer, / por vontade do Pai,/ para a salvação de nossas almas.

Quando o Vivificador / foi levado à tumba de Lázaro, / com sua voz dispensadora de boas-novas disse: / “Lázaro, levanta-te, vem para fora”. / E o morto se levantou da tumba.

Ele mesmo em pessoa / deu-lhe o dom da imortalidade / e o chamou com voz divina / para fora da tumba.

Por isso os filhos dos hebreus, / com ramos bendiziam vosso reino imortal: / “Hosana, bendita é vossa vinda, / louvores nos mais alto dos céus. / Bendito o que vem em nome do Senhor”. (passar ao no109, na página 17) João Batista

83-D. Imaginando ser obstáculo à sua missão 84-A. de precursor e de guia do Verbo de Deus, / o maligno, que com ajuda da mulher, / havia expulsado fora do paraíso o primeiro homem, / inflamou de iniqüidade Herodíades, / brindando aos convidados de Herodes / os prazerosos passos de dança, / para que ele cortasse sua cabeça, / a vós que impusestes as mãos, / para que tivéssemos paz e misericórdia. (passar ao no109, na página 17) Estêvão

85-D. Estremecei hoje de alegria e regozijai 86-A. ó santa Igreja católica, / ao celebrar a memória de Santo Estêvão, / o protomártir de Cristo, / que recebeu o testemunho do Pai eterno. / Estevão, que com suas orações / abriu os céus fechados por Adão,

14 / transfigurado no aspecto de um anjo, / via o rosto do Pai, sob a forma de Adão, / sentado sobre um trono de glória. / Juntando um monte de pedras como flores, / trançava no lugar de espinhos e de rosas, uma coroa, / e misturava seu sangue de mártir / com o sangue salvador de Cristo / que havia brotado do lado. / Por isso, vós que sois o mais glorioso entre os Santos, / pedi também por nós / ao Doador das alturas, / os dons da vida sem fim / e uma grande misericórdia. (passar ao no109, na página 17) João Evangelista e Tiago

87-D. Hoje os ruídos aterradores dos trovões 88-A. retumbam dos céus sobre a terra / chamando-vos à filiação adotiva, ó filhos de Sião. / Vós que fostes firme na fé / e sois o orgulho da Igreja; / vós, que pelo vosso sangue, / purificastes da idolatria o universo, / implorai agora de Cristo a redenção para nós, / que hon-ramos vosso nome.

Senhor, vós que sois amigo do ser humano, / pelas súplicas deles perdoai o vosso povo redimido. (passar ao no109, na página 17) Três Jovens de Babilônia

89-D. Ó Cristo que repousastes sobre os Querubins 90-A. e fostes abençoados pelos exércitos de fogo; / Vós descestes à Babilônia / e salvastes da violência do fogo / os três meninos que cantavam em alta voz um hino novo: / “Obras todas, / bendizei-o e exaltai-o eternamente”.

Cristo, rei de glória / e criador de todas as coisas, / no vosso amor pelo ser humano, / tivesteis compaixão destes santos meninos / e os salvastes das chamas ardentes, / a eles, que desprezavam a tirania do rei / e apagaram o ardor do fogo. / Nós também vos rogamos com eles: / salvai-nos do fogo eterno, / porque só vós possuís a abundância da misericórdia. / Glória a vós, Senhor, / agora e por toda a eternidade. / Amém. (passar ao no109, na página 17) Quarenta crianças mártires de Sebaste

91-D. De glória em glória, 92-A. dirige-se para a Sebaste superior, / onde aqueles que foram coroados por Deus, / lutam contra a confusão / e o atirar das pedras ante o delatador, / encorajando-se mutuamente / para que ninguém deserte, / deixando-se irritar pelo banho deste mundo

15 passageiro, / mas que temendo se ofereça com coragem / e ande pelos caminhos dos tesouros divinos / rogando a Cristo: / “Recebei o nosso grupo de filhos adotivos / na esperança daqueles que vos amam. / Glória a vós, Senhor. (passar ao no109, na página 17) Pontífices

93-D. Ó santo Pontífice, 94-A. fostes sobre a terra / o adorno do trono pontifical; / recebestes dos Céus a honra apostólica, / servo de Cristo, / bem-aventurado entre os Padres. / Porque as sementes de vosso ensinamento / fizeram crescer espigas de piedade, / produzindo ao redor frutos de alegria / e obtendo a graça da salvação para nós os crentes. / Por isso, / intercedei junto ao Senhor por nossas almas. (passar ao no109, na página 17) Mártires

95-D. No templo dos Santos, 96-A. ó Cristo, nosso Deus, / por intercessão dos santos Mártires, / no dia de sua comemoração, / vos suplicamos a paz para nossas vidas. (passar ao no109, na página 17) Anacoretas e Eremitas

97-D. Ó anacoretas e eremitas de Cristo, 98-A. que suportastes os tormentos causados por homens iníquos, / destruistes a loucura dos ídolos / e fostes colocados na fila dos anjos nos Céus. / Rogamos a vós que recebestes de Cristo a liberdade: / intercedei por nós a fim de salvar nossas almas. (passar ao no109, na página 17) Virgens

99-D. Ó filhas de Sião, 100-A. esposas de Cristo, esposo celeste, / pedi por nós a Cristo / reconciliação e misericórdia. (passar ao no109, na página 17) Apóstolos

101-D. Apóstolos e testemunhas de Cristo Deus, 102-A. chamando à filiação divina, / por força do Espírito todo-poderoso, / todos os homens do universo, / vós exortais a cantar eternamente / a glória da consubstancial Santíssima Trindade. / Amém. (passar ao

16 o

n 109, na página 17) Profetas

103-D. Ó Senhor, 104-A. fundastes vossa Igreja sobre a pedra da fé / e estabelecestes nela apóstolos e profetas, / pastores e doutores, / para fortalecer os santos. / Pelo testemunho dos mártires / expulsastes os inimigos. / Ó Deus, amigo do ser humano, / guardai-a na paz. (passar ao no109) Anjos

105-D. As Virtudes inteligíveis, 106-A. com uma voz jamais silenciosa, / e os grandes Príncipes celestiais: / os Anjos e os Arcanjos, / os Tronos e as Dominações, / as Potências e os Principados, / os Serafins e os Querubins, / louvam a única divindade / e a santíssima Trindade.

Hoje, Igreja peregrina / se estremece prodigiosamente de alegria, / celebrando a festa dos Pontificados celestiais. / Celebramos os coros espirituais, / ó santos Gabriel e Miguel, / grandes Arcanjos do Altíssimo / que estão junto ao trono da Divindade. / Intercedei sem cessar por nós junto ao Senhor / para que nos leve a todos convosco / até o reino dos Céus / e todos a uma só voz / cantemos sua glória. (passar ao no109) Militares

107-D. Ó valentes campeões de Cristo, 108-A. Soldados e verdadeiras testemunhas, / deram seu corpo em troca de sua alma / e não tiveram em consideração as ameaças, / senão que seguindo o impulso do alto / e considerando que as almas dos idólatras ardiam, / ao acendido fogo no templo dos ídolos. / Intercedam, pois, diante do Senhor por nossas almas, / por nós, que celebramos o dia de sua vitória / no combate triunfal.

109-D. Roguemos, irmãos, ao Senhor da paz.

114-A. Ouvi-nos, Senhor, salvai-nos e tende piedade de nós.

115-C. Orhnutiún iév park Hor † iév Louvor e glória ao Pai † e ao Filho Vortvó iév Hokvúin Sërpó áijëm e ao Espírito Santo, agora e sem-

17 iév míchd iév havidiánës havide- pre, pelos séculos dos séculos. níts.

116-A. Amém.

A paz † esteja convosco.

117-C. Khaghaghutiún † amenetsún.

118-A. E contigo também.

119-D. Prostremo-nos diante de Deus.

120-A. Diante de vós, Senhor.

2- ORAÇÃO 121-C. Der Asdvádz mer, voró garoghutiúnët ankënín é iév párkët nahassanelí, voró voghormutiúnët natcháp é iév këtutiúnët anpáv. Tu ësd martassirutián kum naiá i joghovúrtës ko iév i dadjárës háis súrp. Iév ará ënt mez iév ënt aghotaguítsës mer aradabés zoghormutiún ko iév ëzkëtutiún. Zi kez vaielé párk, ichkhanutiún iév badív, áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts.

Senhor, nosso Deus, vosso poder é insondável e vossa glória inacessível; vossa misericórdia é infinita e vossa piedade inesgotável. Olhai o vosso povo e este santo templo por vosso infinito amor pelos seres humanos. Segundo vossa infinita misericórdia tende piedade de nós e daqueles que rezam conosco.

Porque vosso é o reino, o poder e a glória, pelos séculos dos séculos.

122-A. Amém.

3- HINO 123-D. Minha alma engrandece o Senhor.

124-A. E meu espírito exulta em Deus, meu Salvador.

125-D. Veneremos a santa Mãe de Deus com louvores.

126-A. O anjo mensageiro anunciava à santa Virgem o nascimento do Salvador.

127-D. Jerusalém, louva o Senhor, o Cristo ressuscitado dentre os mortos. Aleluia.

128-A. Vinde, ó povos, cantai ao Senhor. Aleluia.

129-D. Aquele que resssuscitou dentre os mortos. Aleluia.

18 130-A. E que iluminou o mundo. Aleluia.

4- TRISÁGIO 131-C. Zi ko é garoghutiún iév zorutiún Porque vosso é o reino, o poder e a iév park havidiánës. glória para sempre.

132-A. Amém.

133-D. Prestemos atenção!

Escolher o Triságio que corresponda: Na Quaresma, nas festas dos Santos, nas "Festas da Igreja", nas festas da santa Cruz, às quartas e sextas-feiras (fora da Semana Santa e do período pascal):

138-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que por nós fostes crucificado, tende piedade de nós.

139-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que por nós fostes crucificado, tende piedade de nós.

Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que por nós fostes crucificado, tende piedade de nós. (passar ao no 156, à página 21) Na Páscoa, no período pascal e aos Domingos:

140-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que ressuscitastes dos mortos, tende piedade de nós.

141-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que ressuscitastes dos mortos, tende piedade de nós.

Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que ressuscitastes dos mortos, tende piedade de nós. (passar ao no 156, à página 21) No Natal e na Epifania:

142-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que nascestes e vos manifestastes, tende piedade de nós.

143-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que nascestes e vos manifestastes, tende piedade de nós.

Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que nascestes e vos manifestastes, tende piedade de nós. (passar ao no 156, à página 21) No Domingo de Ramos, na Segunda, Terça e Quarta-feiras Santas:

144-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que viestes e vireis, tende piedade de nós.

19 145-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que viestes e vireis, tende piedade de nós.

Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que viestes e vireis, tende piedade de nós. (passar ao no 156, à página 21) Na Apresentação de Jesus no templo e na Anunciação:

146-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que por nós vos encarnastes, tende piedade de nós.

147-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que por nós vos encarnastes, tende piedade de nós.

Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que por nós vos encarnastes, tende piedade de nós. (passar ao no 156, à página 21)) Na Ascenção:

148-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que subistes gloriosamente ao Pai, tende piedade de nós.

149-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que subistes gloriosamente ao Pai, tende piedade de nós.

Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que subistes gloriosamente ao Pai, tende piedade de nós. (passar ao no 156, à página 21) Em Pentecostes:

150-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que enviastes o vosso Espírito sobre os apóstolos, tende piedade de nós.

151-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que enviastes o vosso Espírito sobre os apóstolos, tende piedade de nós.

Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que enviastes o vosso Espírito sobre os apóstolos, tende piedade de nós. (passar ao no 156, à página 21) Na Transfiguração:

152-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que vos manifestastes no monte Tabor, tende piedade de nós.

153-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que vos manifestastes no monte Tabor, tende piedade de nós.

Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que vos manifestastes no monte Tabor, tende piedade de nós. (passar ao no 156, à página 21)

20 Na Assunção:

154-D. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que comparecestes à Assunção da vossa virgem Mãe, tende piedade de nós.

155-A. Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que comparecestes à Assunção da vossa virgem Mãe, tende piedade de nós.

Santo Deus, santo e poderoso, santo e imortal, que comparecestes à Assunção da vossa virgem Mãe, tende piedade de nós.

5- PRIMEIRA LADAINHA 156-D. Roguemos, ainda, ao Senhor da paz.

161-A. Senhor, tende piedade de nós.

162-D. Pela paz em todo o mundo e pela Santa Igreja, rezemos ao Senhor.

163-A. Senhor, tende piedade de nós.

164-D. Por todos os Bispos, rezemos ao Senhor.

165-A. Senhor, tende piedade de nós.

166-D. Por nosso Santo Padre Francisco, rezemos ao Senhor.

167-A. Senhor, tende piedade de nós.

168-D. Por nosso Katolicós Patriarca Gregório Pedro, rezemos ao Senhor.

169-A. Senhor, tende piedade de nós.

170-D. Confiemo-nos reciprocamente ao Senhor todo-poderoso.

171-A. Confiamo-nos a vós, Senhor.

172-C. Zi voghormádz iév martassér iés Asdvádz kolóv; iév kez vaielé park ich-khanutiún iév badív; áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts.

Porque, sendo Deus, vós sois misericordioso e bondoso e vosso é o reino, o poder e a glória, pelos séculos dos séculos.

173-A. Amém.

6- LITURGIA DA PALAVRA 174-L. Lê o Salmo e a Leitura.

175-D. Aleluia, aleluia. (............). Aleluia.

Fiquemos de pé.

21 176-C. Khaghaghutiún † amenetsún.

A paz † esteja convosco.

177-A. E contigo também.

178-D. Escutai com piedade.

179-C. Sërpó Avedaranís vor ësd ... (Ma- O Santo Evangelho segundo ... teossi, Ghugassu, Margossi, Hov- (Mateus, Lucas, Marcos ou João). hannés).

180-A. Glória a vós, Senhor, nosso Deus.

181-D. Fiquemos atentos.

182-A. É Deus quem fala.

183-C. † Lê o santo Evangelho.

Terminada a leitura, quando o Celebrante beijar o santo Evangelho:

184-D. Glória a vós, Senhor, nosso Deus.

185-A. Glória a vós, Senhor.

7- PROFISSÃO DE FÉ 186-D. Cremos em um só Deus.

187-A. No Pai todo-poderoso, criador do céu, da terra e de todas as coisas, visíveis e invisíveis.

E em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido de Deus Pai, isto é, da mesma essência do Pai; Deus de Deus, Luz de Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado e não criado; da mesma natureza do Pai, por quem foram feitas todas as coisas no céu e na terra, visíveis e invisíveis; que por nós seres humanos e pela nossa salvação descendo do céu se encarnou pelo Espírito Santo, tornou-se homem, nasceu perfeitamente da Santa Virgem Maria, adquiriu corpo, alma e inteligência, verdadeiramente e não aparentemente; padeceu, foi crucificado, sepultado e ressuscitou ao terceiro dia. Subiu ao Céu com o mesmo corpo e sentou-se à direita do Pai. Virá, com o mesmo corpo e com a glória do Pai, para julgar os vivos e os mortos e seu reino não terá fim.

Cremos também no Espírito Santo, perfeito e não criado que falou na Lei, pelos Profetas e no Evangelho; desceu ao rio Jordão, pregou pelos Apóstolos e habitou nos Santos.

Cremos também em uma única Igreja, santa, católica e apostólica; em um só batismo, na penitência, na expiação e remissão dos

22 pecados; na ressurreição dos mortos; no juízo eterno das almas e dos corpos; no reino dos céus e na vida eterna.

188-C. Isg mek paravorestsúk, vor hárátch kan ëzhavidiánës, ierguír bakanelóv sërpó Ierrortutiánën iév mi Asdvadzutiánën Hor † iév Vortvó iév Hokvúin sërpó, áijëm iév míchd iév hávidiánës hávideníts.

Nós glorificamos aquele que existe antes de todos os séculos e nos prostramos diante da Santíssima Trindade e da única divindade do Pai † e do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

189-A. Amém.

8- SEGUNDA LADAINHA 190-D. Peçamos ao Senhor que nos faça transcorrer na paz este Sacrifício e o dia de hoje.

191-A. Concedei-nos, Senhor.

192-D. Peçamos ao Senhor propiciação e remissão das nossas faltas.

193-A. Concedei-nos, Senhor.

194-D. Confiemo-nos reciprocamente ao Senhor todo-poderoso.

195-A. Confiamo-nos a vós, Senhor.

9- ORAÇÃO 196-C. Vorbés zí arjanavórk ieghitsúk kohutiámp paravorél ëzkéz ënt Hor iév ënt sërpó Hokvúit, áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts.

Para que, agradecidos, sejamos dignos de glorificar-vos juntamente com o Pai e o Filho e o Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

197-A. Amém.

198-C. Khaghaghutiún † amenetsún.

A paz † esteja convosco.

199-A. E contigo também.

200-D. Prostremo-nos diante de Deus.

201-A. Diante de vós, Senhor.

202-C. Khaghaghutiámp kov Krisdós per- Ó Cristo, nosso salvador, fortaleguítch mer, vor i ver é kan zame- cei-nos com vossa paz que supera náin mídës iév ëzpánës, amëratsó nosso entendimento e nossa palavra e guardai-nos de todo mal.

23 ëzméz, iév anerguiúgh bahiá hámenáin tcharé. Havassariá ëzméz ënt djëchmaríd ierguërbakús ko, vork hokvóv iév djëchmardutiámp kez ierguír bakanén. Vássën zi amenassúrp Ierrortutiánët vaielé park, ich-khanutiún iév badív, áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts.

Inclui-nos entre vossos verdadeiros adoradores, que vos adoram em espírito e em verdade. Porque vosso é o reino, o poder e a glória, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

203-A. Amém.

204-C. Orhniál † Der mér Hissús Krisdós. Bendito seja † Nosso Senhor Jesus Cristo.

205-A. Amém.

206-C. Der Asdvádz orhnestsé † zamenes- Que o Senhor Deus † vos abençoe a todos. siánët.

207-A. Amém.

III- LITURGIA DOS FIÉIS 1- APRESENTAÇÃO DAS OFERENDAS a- Ato Penitencial do Celebrante e Oferta O Celebrante realiza um Ato Penitencial. Traz, então, as oferendas ao Altar e as apresenta a Deus, depois de purificar-se.

208-D. O Corpo do Senhor e o Sangue do Redentor logo estarão diante de nós .

209-A. Os exércitos celestiais cantam invisivelmente sem cessar: santo, santo, santo é o Senhor dos exércitos.

210-D. Qual deus é como o Senhor, nosso Deus?

211-A. Ele, que foi crucificado por amor a nós, foi sepultado e ressuscitou.

212-D. Viveu sobre a terra e subiu gloriosamente ao Céu.

213-A. Vinde, ó povos, cantemos-lhe louvores com os anjos, dizendo: santo, santo, santo sois, Senhor, nosso Deus.

214-D. Roguemos, ainda, ao Senhor da paz.

24 215-A. Senhor, tende piedade de nós.

216-D. Permaneçamos diante do santo Altar de Deus com fé e santidade.

217-A. Com coração sincero, com amor e abundantes obras.

218-D. E receberemos a graça da sua misericórdia no dia da manifestação e da segunda vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

219-A. Senhor, salvai-nos e tende piedade de nós.

b- Beijo da paz 220-C. Chënorhók iév martassirutiámp Diarën meró iév përgtchín Hissussí Krisdossí, ënt vorúm kez Hor, miankamáin iév Hokvúit sërpó, vaielé park, ich-khanutiún iév badív, áijëm iév míchd iév havidiánës hávideníts.

Pela graça e amor aos seres humanos de Nosso Senhor Jesus Cristo, com o qual a vós, Pai, junto com o Espírito Santo, convém a glória, o poder e a honra, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

221-A. Amém.

222-C. Khaghaghutiún † amenetsún.

A paz † esteja convosco.

223-A. E contigo também.

224-D. Prostremo-nos diante de Deus.

225-A. Diante de vós, Senhor.

226-D. Saudemo-nos mutuamente com o ósculo santo.

A paz virá do Altar. Cada um transmita ao seu vizinho a paz que recebe do Celebrante e do Altar que representam Cristo, nossa Paz.

227-D. Cristo se manifestou em meio de nós. O próprio Deus está em nosso meio.

228-A. Ressoou a voz anunciando a paz; foi dada a ordem do ósculo santo.

229-D. A Igreja se fez um só corpo e o beijo foi dado como laço desta unidade.

230-A. Desaparecu a discórdia; difundiu-se por toda parte a caridade.

2- ORAÇÃO EUCARÍSTICA

25 a- Prefácio 231-D. Permanecei com temor, permanecei com respeito, permanecei bem e olhai com atenção.

232-A. Para vós, ó Deus.

233-D. Cristo, o Cordeiro de Deus, se oferece em sacrifício.

234-A. Misericórdia, paz e sacrifício de louvor.

235-C. Chënórk, ser iév asdvadzayín serparár zorutiún Hor † iév Vortvó iév Hokvúin sërpó, ieghitsí ënt tzéz † ént amenessián.

Que a graça, o amor e a divina virtude santificante do Pai † e do Filho e do Espírito Santo estejam † convosco.

236-A. Amém. E contigo também.

237-D. Tende vossas mentes voltadas para o alto, com temor de Deus .

238-A. Temo-nas elevadas a Vós, ó Senhor onipotente.

239-D. Dai graças ao Senhor de todo coração.

240-A. É digno e justo.

241-C. Arján é ësdukabés iév iráv amenahortór putóv míchd ierguir bakanelóv paravorél ëzkéz, Háir amenagál. Vor koyín anzën-nelí iév arartchaguíts Panívët zanidzítsën partzér ëzguërdjímën. Vor joghovúrt inkián ariál Zegueghetsí sebhaganiáts ëzhavadatsiálës i kez. iév zënnelí pënutiámp ësd i Gussén dëndessutián hadjetsáv pënaguél i mez. Iév norakórdz asdvadzabés djardarabediál zerguírës ierguín arár. Vássën zi vorúm vótchën hanturjeín aratchí gal zëvartnótsën tchóguëk, zarhuriálk i pailagnatsáid iév hanmadúits lussó asdvadzutiánët, ieghiál aitbissít mart haghákës meró përgutián, chenorhiáts mez ënt iergnayínsën barél ëzhokeghén bárës.

É verdadeiramente digno e justo adorar-vos e glorificar-vos sempre com fervor, Pai onipotente, que tirastes o obstáculo da maldição, por vosso Verbo insondável e co-criador, que formando para si um povo próprio, a Igreja, se apropriou de todos aqueles que crêem em vós. Pela natureza visível que tomou da Virgem Maria segundo o plano da salvação, dignou-se viver entre nós e por um novo desígnio divino transformou a terra em céu.

Pois aquele, diante do qual não se atreviam a permanecer os exércitos dos anjos, espantados pela luz resplandecente e inacessível da divindade, o mesmo, ao fazer-se homem pela nossa salvação, nos associou aos coros celestiais para

26 entoar o hino angelical.

242-C.

Iév ënt serovpéssën iév ënt Com os Serafins e os Querukerovpéssën miatsáin sërpassatsu- bins, em uníssono Triságio, comtiámp horinél nëvákës, iév hamar- pomos hinos, dizemos e proclamatzagabés kotchelóv, aghaghaguél mos: ënt nossín iév assél:

243-A. Santo, santo, santo sois, ó Senhor dos exércitos. Os céus e a terra estão cheios de vossa glória. Louvor nas alturas! Bendito sois vós que viestes e vireis no nome do Senhor. Hosana nas alturas!

244-C. Surp iés djëchmardabés iév amenassúrp. Iév ov vók bandzastsí povantaguél panív ëzkó i mez zanpáv parekorovutiánët zeghmúnës. Vor iév antén isg i nakhnúmën zanguialën ënt meghók, zanazán ieghanagók khënamiál ëspopetsér, markareiúk, orinátsën dëvtchutiámp, kahanaiutiámp, iév sdëveraguérb ierëntchótsën madutsmámp. Isg i vaghdján avúrtsës aissotsíg ëzpovantág isg ëzbardiáts meróts khëziál ëztadagník, iedúr mez Zortít ko Miadzín, bardabán iév bárdës, zenúmën iév odziál, kárën iév iergnavór háts, kahanaiabéd iév badarák. Vássën zi ínknët é pachkhógh iév núin ínknët pach-khi i mitchí merúm míchd andzakhabés.

Vássën zi ieghiál havasdiáv iév aránts tsënoríts mart, iév anchëpót miutiámp marmnatsiál Hasdvadzadzín iév i súrp Gussén Mariamá, djanabarhortiáts ënt amenáin guírës martgayín guentsaghúis aránts megháts, iév hach-kharhaguetsúits iév harítën përgutián meró ieguiál gamáv i khátchën.

Sois verdadeiramente santo, santíssimo. Quem poderá resumir em palavras a profundidade das vossas misericórdias para conosco? Vós, que desde o princípio, consolastes e cuidastes de tantas maneiras o ser humano caído em pecado: pelos Profetas, pela doação da Lei, pela imolação figurativa de bezerros e ao fim daqueles dias, invalidando a sentença de condenação de todos os nossos pecados, nos destes vosso Filho Unigênito, devedor e pagador, imolado e ungido, cordeiro e pão celestial, pontífice e sacrifício. Porque é ele mesmo que distribui e é distribuído entre nós, sem jamais consumir-se. Porque fazendo-se homem verdadeiramente e não aparentemente e encarnando-se em união inconfusa no seio da Mãe de Deus, a santa Virgem Maria, passou sem pecado por todas as dificuldades da vida humana e voluntariamente foi, na Cruz, a salvação do mundo e causa de nossa redenção.

27 b- Instituição 245-C. Ariál ëzhátsën i surp, hasdvadzayín, hanmáh, hanarád iév harartchakórdz tzérës iúr, orhniáts †, ou kohatsáv, iepég, iéd iuróts ëndriál surp iév pazmiál achaguerdátsën asselóv: Arék guerék, áis é marmín im, vor vássën tsér iév pazmáts pach-khí, i kavutiún iév i toghutiún megháts.

Tomando o pão em suas santas, divinas, imaculadas e veneráveis mãos, o abençoou †, deu graças, o partiu e o deu a seus prediletos, santos e comensais discípulos, dizendo: Tomai e comei todos.

Isto é o meu Corpo que é partido por vós e por muitos, em expiação e remissão dos pecados.

246-A. Amém.

Do mesmo modo, tomando o cálice o abençoou †, deu graças, bebeu dele e o deu a seus prediletos, santos e comensais discípulos, dizendo: Arpék ismané amenekián, Bebei dele todos. ais é ariún im noró Ukhdí, Este é o meu Sangue da nova vor haghákës tzér iév pazmáts aliança, heghaní, que é derramado por vós e por i kavutiún iév i toghutiún megháts. muitos, em expiação e remissão dos pecados.

248-A. Amém.

247-C. Nuinbés iév ëzpajáguën ariál, orhniáts †, kohatsáv, eárp, iéd iuróts ëndriál, surp iév pazmiál achaou guerdátsën, asselóv.

c- Memória e oferta do Sacrifício 249-D. Pai celestial, que destes vosso Filho à morte por amor a nós, como pagamento de nossas dívidas, 250-A. Suplicamo-vos, pela efusão de seu Sangue, tende piedade do vosso povo.

Pausa para adoração.

251-C. Iév ëzkúis i koiótsës kez madutsa- A vós, Senhor, oferecemos por tonémk, ësd amenainí iév haghákës dos e para todos os mesmos dons que de vós recebemos. amenetsún.

252-D. Em tudo sois bendito, Senhor.

253-A. Nós vos bendizemos, vos louvamos, vos damos graças e vos suplica-

28 mos, ó Senhor, nosso Deus.

Pausa para oração pessoal.

d- Invocação do Espírito Santo (Epiclese) 254-C. Khaghaghutiún † amenetsún.

A paz † esteja convosco.

255-A. E contigo também.

256-D. Prostremo-nos diante de Deus.

257-A. Diante de vós, Senhor.

O Celebrante, inclinando-se, diz:

258-C. Ierguír bakanémk iév aghatchémk iév khëntrémk i ken, parerár Asdvádz, arakiá i mez iév haratchí ietiál hëndzáis háis, ëzmëchdëntchenavoraguíts ko iév zeaguíts surp Hokít.

Prostramo-nos, suplicamo-vos e vos pedimos, Deus bendito, enviai sobre nós e sobre estes dons, vosso coeterno e consubstancial Espírito Santo.

Fazendo o Sinal da Cruz, sobre a Hóstia:

Voróv ëzhátës orhniál †, marmín Abençoando † por meio dele este djëchmardabés arastsés Diárën me- pão, o fazeis verdadeiramente Corpo ró iév përgtchín Hissussí Krisdossí. de nosso Senhor e redentor Jesus Cristo.

259-A. Amém.

Fazendo o Sinal da Cruz, sobre o Cálice:

260-C. Iév ëzpajáguës orhniál †, ariún ës- Abençoando † o cálice, o fazeis dukabés arastsés Diárën meró iév verdadeiramente Sangue de nosso përgtchín Hissussí Krisdossí.

Senhor e redentor Jesus Cristo.

261-A. Amém.

Fazendo o Sinal da Cruz, sobre a Hóstia e o Cálice:

262-C. Voróv ëzhátsës iév ëzkinís orhniál †, marmín iév ariún djëchmardabés arastsés Diárën meró iév përgtchín Hissussí Krisdossí, pokharguelóv Hokvóvët kov sërpóv.

263-A. Amém.

Abençoando † por meio dele o pão e o vinho, os fazeis verdadeiramente Corpo e Sangue de nosso Senhor e redentor Jesus Cristo, transformando-os por vosso Espírito Santo.

29 Elevando o Cálice e a Hóstia:

264-C. Vorbészi ieghitsí sa amenetsún mez mertzetselótsës, hantadabardutiún, i kavutiún iév i toghutiún megháts.

Para que proporcionem a todos os que nos aproximamos, não condenação, mas expiação e remissão dos pecados.

265-D. Ó Espírito de Deus, que desceis dos Céus e realizais por nossas mãos o sacramento da presença de Jesus Cristo.

266-A. Suplicamo-vos, por seu sangue derramado na Cruz, que concedais o repouso e a paz aos nossos falecidos.

e- Intercessões 267-C. Ënt vórës iév mez áits arastsés, pa- Suplicamo-vos, ó Deus de bondade, que nos visiteis e aqueles que rerár Asdvádz, aghatchémk. acabamos de recordar.

268-A. Lembrai-vos, Senhor, e tende misericórdia.

269-C. Advzadzadznín sërpó Gussín Mariamú iév Hovhannú Mëguërdtchín, Ësdepanossí nakhavëgayín, iév amenáin sërpóts, ieghitsí hichadág i surp badarákës, aghatchémk.

Comemorando neste Sacrifício a Mãe de Deus, a Santa Virgem Maria, João Batista, Estevão, o protomártir, nosso pai Gregório o Iluminador e todos os Santos, vos suplicamos.

270-A. Lembrai-vos, Senhor, e tende misericórdia.

271-D. Rezemos em memória dos santos Apóstolos, Profetas, Doutores, Mártires e de todos os santos Pontífices, Bispos, Sacerdotes, Diáconos e de todos os Santos.

272-A. Lembrai-vos, Senhor, e tende misericórdia.

Escolher uma altenativa: A) Quando não for festa de Santos:

277-D. Inclinemo-nos diante do bendito, louvado, glorioso, maravilhoso e divino Senhorío de Cristo.

278-A. Glória ao vosso Senhorío, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 279-D. Inclinemo-nos diante da bendita, louvada, gloriosa, maravilhosa e divina Humanidade de Cristo.

30 280-A. Glória à vossa Humanidade, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 281-D. Inclinemo-nos diante da bendita, louvada, gloriosa, maravilhosa e divina Teofanía de Cristo.

282-A. Glória à vossa Teofania, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 283-D. Inclinemo-nos diante da bendita, louvada, gloriosa, maravilhosa e divina Manifestação de Cristo.

284-A. Glória à vossa Manifestação, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 285-D. Inclinemo-nos diante da bendita, louvada, gloriosa, maravilhosa e divina Vinda de Cristo ao templo.

286-A. Glória à vossa Vinda, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 287-D. Inclinemo-nos diante da bendita, louvada, gloriosa, maravilhosa e divina Encarnação de Cristo.

288-A. Glória à vossa Encarnação, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 289-D. Inclinemo-nos diante da bendita, louvada, gloriosa, maravilhosa e divina Vinda de Cristo.

290-A. Glória à vossa Vinda, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 291-D. Inclinemo-nos diante da bendita, louvada, gloriosa, maravilhosa e divina Ressurreição de Cristo.

292-A. Glória à vossa Ressurreição, Senhor. (passar ao no 317,à página 33) 293-D. Inclinemo-nos diante da bendita, louvada, gloriosa, maravilhosa e divina Ascensão de Cristo.

294-A. Glória à vossa Ascensão, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 295-D. Inclinemo-nos diante da bendita, louvada, gloriosa, maravilhosa e divina Transfiguração de Cristo.

296-A. Glória à vossa Transfiguração, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 297-D. Inclinemo-nos diante da bendita, louvada, gloriosa, maravilhosa e divina Vinda de Cristo, na Assunção de sua virgem Mãe.

31 298-A. Glória à vossa Vinda, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 299-D. Inclinemo-nos diante do bendito, louvado, glorioso, maravilhoso e divino Senhorío de Cristo, na festa do Nascimento de sua virgem Mãe.

300-A. Glória ao vosso Senhorío, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 301-D. Inclinemo-nos diante da bendita, louvada, gloriosa, maravilhosa e divina Ressurreição de Cristo, na festa do Nascimento de sua virgem Mãe.

302-A. Glória à vossa Ressurreição, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 303-D. Inclinemo-nos diante da bendita, louvada, gloriosa, maravilhosa e divina Cruz de Cristo.

304-A. Glória à vossa Cruz, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 305-D. Inclinemo-nos diante do bendito, louvado, glorioso, maravilhoso e divino Senhorío de Cristo, na festa da Apresentação de sua virgem Mãe.

306-A. Glória ao vosso Senhorío, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 307-D. Inclinemo-nos diante da bendita, louvada, gloriosa, maravilhosa e divina Ressurreição de Cristo, na festa da Apresentação de sua virgem Mãe.

308-A. Glória à vossa Ressurreição, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 309-D. Inclinemo-nos diante do bendito, louvado, glorioso, maravilhoso e divino Senhorío de Cristo, na festa da Imaculada Conceição de sua virgem Mãe.

310-A. Glória ao vosso Senhorío, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 311-D. Inclinemo-nos diante da bendita, louvada, gloriosa, maravilhosa e divina Ressurreição de Cristo, na festa da Imaculada Conceição de sua virgem Mãe.

312-A. Glória à vossa Ressurreição, Senhor. (passar ao no 317, à página 33) 313-D. Inclinemo-nos diante do bendito, louvado, glorioso, maravilhoso e divino Nascimento de Cristo.

314-A. Glória ao vosso Nascimento, Senhor. (passar ao no 317, à página 33)

32 Quando for festa de Santos:

315-D. Comemorando hoje, neste santo Sacrifício, aqueles que são santos e agradáveis a Deus, suplicamos.

316-A. Lembrai-vos, Senhor, e tende misericórdia.

317-D. Rezemos nestes santo Sacrifício em memória de nossos pastores e primeiros iluminadores, os santos apóstolos Tadeu, Bartolomeu e Gregório Iluminador.

322-A. Lembrai-vos, Senhor, e tende misericórdia.

323-C. Iévës aravél ëzSërpazán Bábën mer, ëzDér Frantchisgos Kahanaiabéd, iév ezKerertchaníg Badriárkën mer ëzDér Krikor Bedrós Gatoghigós iév zErtchaníg Aratchnórtën mer ëzDér Boghos Iebisgobós. Chënorhestsés mez ënt iergaín avúrës ughígh vartabedutiámp.

Sobretudo, concedei-nos por muitos anos, no ensinamento da reta doutrina, o nosso Santo Padre, o Sumo Pontífice Francisco, o nosso beatíssimo Katolicós Patriarca Gregório Pedro e o nosso Bispo Paulo.

324-D. Rendemo-vos graças e louvores, Senhor nosso Deus, por este santo e imortal Sacrifício oferecido sobre este santo Altar.

325-A. Fazei que seja para a santificação de nossas vidas.

326-D. Por este Sacrifício, concedei, Senhor, amor, segurança e paz ao mundo inteiro, à santa Igreja e a todos os Bispos de reta doutrina.

327-A. Especialmente ao nosso Santo Padre Francisco, ao nosso Katolicós Patriarca Gregório Pedro, ao nosso Bispo Paulo, (e ao) Ministro que preside esta Missa.

328-D. Rezemos pelas almas dos fiéis falecidos.

329-A. Dai, Senhor, o descanso eterno a todos aqueles que terminaram sua vida com fé e santidade.

330-D. Lembrai-vos do vosso povo que está aqui presente.

331-A. E especialmente dos nossos pastores falecidos e dos benfeitores desta igreja.

33 332-D. Por todos estes, rezemos neste santo Sacrifício.

333-A. Lembrai-vos, Senhor, de todas estas intenções.

334-C. Iév ieghitsi voghormutiún medzis E que a misericórdia de nosso Asdudzó iév Përgtchís meró His- grande Deus e salvador, Jesus sussí Krisdossí † ënt tzez, ënt ame- Cristo, † esteja convosco. nessián.

335-A. Amém. E contigo também.

336-D. Rezemos ao Senhor, nosso Deus, para que aceite este Sacrifício e se digne mandar-nos as graças e os dons do Espírito Santo.

337-A. Senhor, tende piedade de nós.

338-D. Aceitai, salvai-nos e protegei-nos, Senhor, com vossa graça.

339-A. Salvai-nos e tende misericórdia.

f- Pai-nosso 340-C. Iév dur mez hamartzagatzáin parparóv panál ëzperánës mer, gartál ëzkéz, iergnavórët Háir, ierkél iév assél.

Permiti-nos, Senhor, que vos invoquemos, cheios de confiança e vos chamemos de Pai celestial, dizendo (ou cantando):

341-A. Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação mas livrai-nos do mal.

342-C. Zi ko é arkaiutiún iév zorutiún iév Porque vosso é o reino, o poder e a park havidiánës. glória pelos séculos dos séculos.

343-A. Amém.

344-C. Khaghaghutiún † amenetsún.

A paz † esteja convosco.

345-A. E contigo também.

346-D. Prostremo-nos diante de Deus.

347-A. Diante de vós, Senhor.

348-C. Vor aghpíurët iés guenáts iév Vós que sois fonte da vida e

34 pëgh-khúmën voghormutián, Hokít . surp, voghormiá joghovërtiánës, vork khonarhiál ierguír bakanén Asdvadzutiánët ko. Bahiá ëzsossá ampóghtchës. Dëbavoriá hokvótch sotsá ëztsév marmnó tsutsaguí ar i jarankutiún iév i vidjág hantertzelótsët pariáts.

efusão de misericórdia, ó Espírito Santo, tende piedade deste povo que humildemente se prostra diante da vossa divindade. Guardai-o íntegro, colocai em sua alma os sentimentos que a atitude de seus corpos mostra, para herdar e possuir vossos bens futuros.

g- Doxologia 349-C. Krisdossív Hissussív Derámp meróv, ënt vorúm kez Hokvúit sërpó iév Hor amenagalí, vaielé park, ich-khanutiún iév badív, áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts.

Por Cristo Jesus, Nosso Senhor, com o qual a vós ó Espírito Santo e ao Pai onipotente, convém a glória, o poder e a honra, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

350-A. Amém.

351-D. Estejamos atentos!

O Celebrante, elevando a Hóstia, díz:

352-C. I sërputiúm sërpóts.

As coisas santas aos santos!

353-D. Um só é santo.

354-A. Um só é o Senhor, Jesus Cristo, na glória de Deus Pai. Amém.

355-C. Orhniál Háir surp Asdvádz djëch- Sois bendito, Pai Santo, Deus vermaríd. dadeiro!

356-A. Amém.

357-C. Orhniál Vortít djëchmaríd.

surp

Asdvádz Sois bendito, Filho Santo, Deus verdadeiro!

358-A. Amém.

359-C. Orhniál Hokít surp Asdvádz djëch- Sois bendito, Espírito Santo, Deus maríd. verdadeiro!

360-A. Amém.

Elevando o Cálice, díz:

361-C. Orhnutiún iév park Hor iév Vortvó Louvor e glória ao Pai e ao Filho e iév Hokvúin Sërpó; áijëm iév ao Espírito Santo, agora e sempre, míchd iév havidiánës havideníts. pelos séculos dos séculos!

362-A. Amém.

35 363-D. Pai Santo, Filho Santo, Espírito Santo.

364-A. Louvor e glória ao Pai e ao filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.

3- COMUNHÃO a- Convite 365-C. I surp, i surp badvagán marmnó iév harené Diárën meró iév përgtchín Hissussí Krisdossí djachaguestsúk sërputiámp, vor itchiál i hergníts, pach-khi i mitchí merúm.

Sa é guiánk, húis, harutiún, kavutiún iév toghutiún megháts. Saghmós assatsék Diárën Asdudzó meró; saghmós assatsék iergnavór takavorís meró an-mahí, vor nësdí i gárës kerovpeagánës.

Alimentai-vos com piedade do santo e precioso Corpo e Sangue de Nosso Senhor e salvador Jesus Cristo, que descendo do Céu se distribui entre nós.

Ele é a vida, a esperança, a ressurreição, a expiação e o perdão dos pecados.

Cantai salmos ao Senhor nosso Deus. Entoai salmos ao nosso rei celeste e imortal que está sentado em um trono de Querubins.

366-D. Cantemos salmos ao Senhor nosso Deus com voz suave, pois a Ele convém salmos, louvores, aleluias e hinos.

367-A. Bendido sois ó Deus. Cristo se ofereceu em Sacrifício por nós e entre nós é distribuído. Aleluia. Ele nos dá seu Corpo como alimento e derrama sobre nós seu santo Sangue. Aleluia.

368-D. Aproximemo-nos do Senhor e iluminemo-nos. Aleluia 369-A. Experimentemos e vejamos quão bom é o Senhor. Aleluia.

370-D. Louvem ao Senhor nos Céus. Aleluia.

371-A. Que o louvem todos os seus anjos. Aleluia.

b- Comunhão O Celebrante comunga, dizendo:

372-C. Marmín ko anabagán † litsí ínts i Que vosso Corpo imaculado † seja guiánës. para mim vida eterna.

373-A. Amém.

374-C. Iév surp ariún ko † i kavutiún iév i Vosso santo Sangue † seja para toghutiún megháts. mim expiação e remissão dos pe-

36 cados.

375-A. Amém.

Em seguida comungam os Ministros e os Fiéis.

376-D. Aproximemo-nos com fé e piedade e comunguemos santamente. Digamos: 377-A. Cremos em Vós, Pai Santo, Deus verdadeiro!

Cremos em Vós, Filho Santo, Deus verdadeiro!

Cremos em Vós, Espírito Santo, Deus verdadeiro!

Confessamos e cremos que isto é verdadeiramente o Corpo e o Sangue de Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, que tira os pecados do mundo.

Em fila dupla os fiéis se aproximam para a Comunhão e a recebem na boca.

O Celebrante diz: "O Corpo e o Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo."

Os fiéis respondem: "Amém".

Terminada a Comunhão:

378-D. Nosso Deus e Nosso Senhor nos apareceu. Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor.

379-C. Guetsó Der ëzjoghovúrtës ko; iév orhniá † ëzjarankutiúnës ko; hovviá iév partzratsó ëzsossá haissëmhedé mintchév havidián.

Salvai, Senhor, o vosso povo e abençoai † vossa herança. Guiai-a e exaltai-a, agora e por toda a eternidade.

IV- RITOS FINAIS 1- AÇÃO DE GRAÇAS Pausa para ação de graças pessoal.

380-D. Cumulaste-nos, Senhor, de vossos bens e nos alimentastes com vosso Corpo e vosso Sangue.

381-A. Glória a vós nas alturas, Senhor, que nos saciastes.

382-D. Enviai-nos vossa bênção celestial.

383-A. Glória a vós nas alturas, Senhor, que nos saciastes.

384-D. Roguemos, ainda, ao Senhor da paz.

37 385-A. Senhor, tende piedade de nós.

386-D. Depois de termos participado com fé nos divinos, santos, celestiais, imortais e incorruptíveis mistérios, agradeçamos ao Senhor.

387-A. Damo-vos graças, Senhor, por ter-nos alimentado em vossa santa Mesa, distribuindo vosso Corpo e Sangue para a vida do mundo e de nossas almas.

2- ORAÇÃO 388-C. Vor orhnés zainossíg vórk orhnén Ó Senhor, que abençoais os que ëzkéz, Der, iév surp arnés ëzhusa- vos bendizem e santificais os que tsiálsën i kez. confiam em vós.

389-A. Bendito sois Senhor!

390-C. Guetsó ëzjoghovúrtës ko iév orhniá ëzjarankutiúnës ko. Ëzlërúmën Iegueghetsvó ko bahiá. Sërpiá ëzsossá vork vogh-tchunetsín siróv ëzvaieltchiutiún dan ko.

Salvai vosso povo e santificai vossa herança. Conservai a plenitude da vossa Igreja. Purificai os que amam o decoro da vossa casa.

391-A. Amém.

392-C. Tu ëzméz paravoriá asdvadzayín zorutiámp kov, iév mi toghúr ëzhussatsiálkës i kez. Ëzkhaghaghutiún ko barkeviá amenáin achkharhí, Iegueghetsiáts, kahanayíts, takavoráts krisdoneíts, iév zinvoriál mangánts notsá iév amenáin joghovërtiánës.

Glorificai-nos por vossa divina força e não nos abandoneis, a nós que em vós confiamos. Dai vossa paz ao mundo inteiro, às Igrejas, aos sacerdotes, aos reis cristãos com seus exércitos e a todo o vosso povo.

393-A. Amém.

394-C. Zi amenáin durk parík iév amenáin barkévk gadariálk i verúsd ién itchiál ar i ken vor iés Háir lussó; iév kez, vaielé park, ich-khanutiún iév badív áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts.

Pois toda boa dádiva e todo dom perfeito vem do alto, de vós que sois o Pai da luz. A vós convém a glória, o poder e a honra, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

395-A. Amém.

396-D. Bendito seja o nome do Senhor, agora e para sempre.

397-A. Bendito seja o nome do Senhor, agora e para sempre. E bendito se-

38 ja o nome do Senhor, agora e para sempre.

398-C. Gadarúmën orináts iév markareíts tu iés, Krisdós Asdvádz përguítch mer, vor lëtsér zamenáin hairagám dënorenutiúnës ko; lëtsó iév ëzméz Hokvóvët kov sërpóv.

O cumprimento da Lei e dos Profetas sois vós, ó Cristo, Deus e salvador. Vós que cumpristes toda a missão recebida do Pai, tornai-nos repletos do vosso Espírito Santo.

Se houver Exéquias, passar ao número 407, à página 40.

3- BÊNÇÃO E DESPEDIDA 399-D. Supliquemos ao Senhor para que, por meio de sua santa Cruz, nos livre do pecado e nos salve por sua misericórdia.

400-A. Senhor, nosso Deus onipotente, fazei-nos viver e tende misericórdia de nós.

O Celebrante, voltando-se para a Assembléia, reza:

401-C. Bahbaniá ëzjoghovúrtës ko, Krisdós Asdvádz mer, ënt hovaniáv surp iév badvagán kha-tchívët kov i khaghaghutián; përguiá herevelí iév hanerevúit tëchnamvúin. Arjanavoriá kohutiámp paravorél ëzkéz ënt Hor iév ënt surp Hokvúit; áijëm iév michd iév havidiánës hávideníts.

Guardai em paz o vosso povo, ó Cristo nosso Deus, sob a proteção de vossa santa e venerável Cruz.

Livrai-o do inimigo, visível e invisível. Fazei-o digno de louvarvos e glorificar-vos, com o Pai e o Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

402-A. Amém.

403-D. Bendirei ao Senhor por todo o tempo.

404-A. Seu louvor estará sempre em meus lábios.

405-C. Orhniálk † iegherúk i chënorháts Sede abençoados † pela graça do Súrp Hokvúin; iertáik khaghaghu- Espírito Santo. Ide em paz e que o tiámp iév Der ieghitsí ënt tzéz ënt Senhor esteja sempre convosco. amenessián.

406-A. Amém.

39

V- EXÉQUIAS 1- HINO 407-D. De glória em glória sobem as almas que estão à vossa direita. Elevamse quando ouvem a voz beatífica do vosso chamado.

408-A. Fazei nossos falecidos ouvirem vossa divina voz. Incluí-os entre os Santos para com eles cantarem vossa glória.

2- ORAÇÃO 409-C. Hokvó(tsën) hankutselúis(lótsës), Krisdós Asdvádz ará hankísd iév voghortutiún, iév mez meghavorátës chënorhiá ëztoghutiún hantsanáts.

Concedei, ó Cristo, ao(s) nosso(s) falecido(s) o descanso e a misericórdia; e a nós, pecadores, concedei-nos o perdão dos pecados.

410-D. Roguemos ainda ao Senhor da paz. Supliquemos a Cristo, nosso Salvador, pelas almas dos falecidos para que as inclua entre os justos e para que nos salve, pelo dom de sua misericórdia.

411-A. Senhor onipotente, nosso Deus, salvai-nos e tende misericórdia de nós.

412-C. Der, voghormiá; Der, voghormiá; Der, voghormiá.

Krisdós Vortí Asdudzó anokhagál iév parekút këtá ko arartchagán siróvët i hokí hankutsiál dzarayí(ts) [gam aghakhnó(niáits)] ko (kóts) (áis anún). Hichiá havúr medzí kalësdián arkaiutián ko; ará arjaní voghormutián, kavutián iév toghutián megháts. Tassavoriál baidzaratsó ënt súrpës ko hatchagoghmán tassún. Zi tu iés Der iév ararítch amenetsún, tadavór guentaniáts iév merelóts. Iév kez vaielé park, ichkhanutiún iév badív; áijëm iév míchd iév havidiánës havideníts.

Senhor, tende piedade. Senhor, temde piedade. Senhor, tende piedade. Ó Cristo, Filho de Deus, benigno e compassivo, com vosso amor criador tende compaixão da alma de vosso(a-os-as) servo(a-os-as) falecido(a-os-as) (N.N.). Lembraivos dela no grandioso dia da vinda de vosso reino. Tornai-a digna de vossa misericórdia, da expiação e do perdão dos pecados. Glorificaia, incluindo-a entre os Santos que estão à vossa direita. Porque vós sois Senhor e criador de todos, juiz dos vivos e dos mortos e vossa é a glória, o poder e a honra, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

40 413-A. Amém.

3- BÊNÇÃO E DESPEDIDA 414-D. Supliquemos ao Senhor para que, por meio de sua santa Cruz, nos livre do pecado e nos salve por sua misericórdia.

415-A. Senhor, nosso Deus onipotente, fazei-nos viver e tende misericórdia de nós.

O Celebrante, voltando-se para a Assembléia, reza:

416-C. Bahbaniá ëzjoghovúrtës ko, Krisdós Asdvádz mer, ënt hovaniáv surp iév badvagán kha-tchívët kov i khaghaghutián; përguiá herevelí iév hanerevúit tëchnamvúin. Arjanavoriá kohutiámp paravorél ëzkéz ënt Hor iév ënt surp Hokvúit; áijëm iév michd iév havidiánës hávideníts.

Guardai em paz o vosso povo, ó Cristo nosso Deus, sob a proteção de vossa santa e venerável Cruz.

Livrai-o do inimigo, visível e invisível. Fazei-o digno de louvarvos e glorificar-vos, com o Pai e o Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

417-A. Amém.

418-D. Bendirei ao Senhor por todo o tempo.

419-A. Seu louvor estará sempre em meus lábios.

420-C. Orhniálk † iegherúk i chënorháts Sede abençoados † pela graça do Súrp Hokvúin; iertáik khaghaghu- Espírito Santo. Ide em paz e que o tiámp iév Der ieghitsí ënt tzéz ënt Senhor esteja sempre convosco. amenessián.

421-A. Amém.

41

ENTRADAS – TABELA Mi. En. Mi. En. 1 2 4 9 11 13 14 16 17 19 21 23 25 26 28 29 31 33 35 36 38 40 42 45 47 49 51 53 55 56 58 60

39 43 85 101 87 41 39 43 41 65 43 41 39 43 41 39 43 41 37 33 33 37 33 33 37 33 33 37 33 33 83 93

62 97 63 95 65 95 66 95 69 93 70 95 72 95 73 93 74 93 76 95 77 99 78 93 80 95 82 77 84 37 85 35 87 35 89 33 91 35 93 33 95 107 96 37 98 95 100 95 101 33 103 95 104 33 106 93 107 37 109 95 111 93 112 33

Mi.

En.

Mi. En. Mi. En. Mi. En. Mi.

114 116 118 120 123 125 127 128 130 132 134 138 139 141 143 145 147 149 150 153 155 157 159 160 162 164 167 169 170 172 175 176

69 33 93 37 35 35 33 35 33 75 37 103 35 35 33 35 33 93 37 35 35 33 35 33 93 37 35 35 33 35 33 91

178 182 184 185 186 188 190 192 197 198 200 201 203 205 207 209 211 212 214 215 217 220 222 224 227 229 231 234 237 239 242 245

37 35 35 33 35 33 79 37 35 35 33 35 33 43 81 45 35 35 33 35 47 47 47 47 47 47 47 47 49 51 49 51

247 249 252 254 257 260 262 265 268 270 273 275 277 279 281 284 287 290 292 295 297 299 302 305 308 311 313 315 321 323 325 328

49 51 47 47 49 51 49 51 49 47 47 51 49 51 49 51 51 47 49 51 49 51 49 47 47 51 49 51 53 55 53 55

331 333 335 339 342 345 349 351 353 355 357 359 361 363 364 366 367 369 370 372 374 375 377 378 379 381 382 384 385 387 389 390

53 55 53 55 53 55 57 59 61 57 59 57 61 61 71 73 33 83 33 79 65 95 99 33 95 33 95 37 93 95 33

392 393 396 397 399 401 402 404 406 407 410 412 414 415 417 419 420 422 424 426 428 430 432 434 436 438 441 442 444 446 447 449

En. 95 33 79 37 93 89 33 93 33 103 83 37 95 93 33 103 33 101 37 35 35 33 35 33 65 63 63 63 33 103 33 101

42 451 453 454 456 458 459 462 465 467 468 470 472 473 475 477 479 480 482 484 486 487 489 490 492 494 495 497 499

37 95 95 33 95 33 103 37 95 103 33 93 33 95 37 95 95 33 95 33 93 37 33 33 37 35 35 33

500 502 504 506 507 509 511a 511b 511c 511d 511e 511f 512 513 515 516 518 520 522 523 524 526 527 529 531 533 534

35 33 65 39 43 41 39 43 41 39 43 41 101 33 93 33 103 37 95 95 33 95 33 101 37 93 103

535 537 539 541 543 545 546 548 550 552 554 556 558 559 561 563 564 566 567 569 570 572 573 575 576 578 580

33 83 33 93 37 41 35 35 33 35 33 65 67 67 65 65 65 67 67 37 95 99 33 93 33 107 67

581 583 584 586 587 589 591 592 594 595 597 599 601 602 604 605 607 608 610 612 614 616 618 619 621 622 624

95 95 33 95 33 101 37 93 99 33 95 33 95 37 93 101 33 101 33 101 37 101 95 33 95 33 95

625 627 629 630 631 633 634 636 638 639 641 642 644 645 647 649 650 652 654 656 657 659 661 663 665 666 668

67 95 95 95 33 95 33 95 37 95 95 33 93 33 105 37 93 93 33 95 33 101 37 105 103 33 101

670 672 674 675 678 679 681 683 685 687 688 690 691 693 695 696 697 699 701 702 703 705 707 709 711 712 715

33 97 43 37 35 35 33 35 33 93 37 99 101 33 93 33 101 37 107 95 33 97 33 93 41 37 95

716 717 719 721 722 724 726 728 729 731 732 734 736 737 739 740 742 744 746 748 750 752 753 755 756 758 759

95 33 95 33 93 37 93 95 33 95 33 95 37 95 95 93 33 33 37 33/35 33/35 33/35 33/35 33/35 93 37 103

43

PROPRIEDADE DA PARÓQUIA

Favor deixar na igreja