Pasmaveb 1/5 - par Année by Vartan Waldir Boghossian EXARMAL

Annèe 1

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

S.E.R. Mgr Vartan Waldir Boghossian, sdb Evêque arménien catholique emérite PASMAVEB Revue de la Congrégation Mékhithariste (arménienne catholique) http://tert.nla.am/mamul/Bazmavep/Table.html INDEX: 1910-2010 1er édition – 2022 Isola di San Lazzaro degli Armeni – 30126 Venezia – ITALIE +39 04.15.26.01.04; +39.04.15.26.09.51 – info@mechitar.org  = Nécrologie

1/5- Par Année

6- Publications

* = Récension

7- Responsables

8- Observations

1/5- PAR ANNÉE (ET PAGE) 1840 1860 1880 1900 1920 1940 1960 1980 2000

1861 1881 1901 1921 1941 1961 1981 2001

1862 1882 1902 1922 1942 1962 1982 2002

1843 1863 1883 1903 1923 1943 1963 1983 2003

1844 1864 1884 1904 1924 1944 1964 1984 2004

1845 1865 1885 1905 1925 1945 1965 1985 2005

1846 1866 1886 1906 1926 1946 1966 1986 2006

1847 1867 1887 1907 1927 1947 1967 1987 2007

1848 1868 1888 1908 1928 1948 1968 1988 2008

1849 1869 1889 1909 1929 1949 1969 1989 2009

1850 1870 1890 1910 1930 1950 1970 1990 2010

1851 1871 1891 1911 1931 1951 1971 1991 2011

1852 1872 1892 1912 1932 1952 1972 1992 2012

1853 1873 1893 1913 1933 1953 1973 1993 2013

1854 1874 1894 1914 1934 1954 1974 1994 2014

1855 1875 1895 1915 1935 1955 1975 1995 2015

1856 1876 1896 1916 1936 1956 1976 1996 2016

1857 1877 1897 1917 1937 1957 1977 1997 2017

1858 1878 1898 1918 1938 1958 1978 1998 2018

1859 1879 1899 1919 1939 1959 1979 1999

Annèe 2

1910 1910

01 Ind 01

1910

02 Ind 02

1910

Titre

3 La Constitution et la presse turco-arménienne, (éditorial). Սահմանադդութիւնը և թուրքահայ մամուլը: ( խմբագրահկան) La conversation des trois rois magiciens. (1/3) Երեք թագաւոր մոգերու զրոյցն: Culte du feu total. Azkats et les arméniens. Կրակապաշտութիւնը ընդհ. Ազգաց և Հայոց մէջ: La seule inscription philosophique. Մենիկ մջագրութիւնք փիլիսաոփյականք: Le garde. Պահանորղը: Poème. Բանաստեղծութիւնք: Poisson. Ձուկը: Une lettre à l'occasion de l'anniversaire, (traduit par Kh. Y. Saradjian). Ծննդեան տօնի առթիւ մի նամակ: (թրգմ. Խ. Յ. Սարաճեան) Krikor Vantsian. Գրիգոր Վանցեան: Réponse: Պատասխան: La question de la santé dans les églises. Առողջաբանական հարցը եկեղեցինէրու մէջ: Revoir. Գրախօսական: Le serment dans l'Arménie antique. (1/2) Երդումն հին Հայոց մէջ: La conversation des trois rois magiciens. (2/3) Երեք թագաւոր մոգերու զրոյցն:

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Éditorial Խմբագրական Académie armén. Հայկ. ճեմարան Académie armén.

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

001

002

Sarkissian, P. Parsegh

Arm.

003

010

Aladjian, H.

Arm.

013

008

Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք

Mermerian, H. K.

Arm.

021

002

Pardjeni, Luigi

Arm.

023

005

Yergat, Arsen

Arm.

028

001

Tellalian, Krikor

Arm.

029

001

Gobe, François

Arm.

030

005

Biographie կենսագրական Biographie կենսագրական Biographie կենսագրական Biographie կենսագրական Académie armén.

Tcherakian, P. Kerope

Arm.

035

003

Daghavarian, Dr. N.

Arm.

038

003

Djemelli, P. O.

Arm.

041

006

Menasser

Arm.

047

002

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

049

013

Académie armén.

Sarkissian, P. Parsegh

Arm.

062

008

Annèe 3

1910

1910 1910

03 Ind 03

1910

Titre

Au comte Carlo Melkon, (traduit par P. A. Ghaziguian). Առ կոմս Գարլոյ Բէբոլի: (թրգ. Հ. Ա.Ղազիկեան) Idéaux, (traduit par M. A. Melkon). Իտէալները: (թրգ. Մ. Ա. Մելքոն) À ma mère, (traduit par M. A. Melkon). Առ մայրն իմ: (թրգ. Մ. Ա. Մելքոն) Le lion les deux taureaux, (fable, traduite par S. Yaziedjian). Առիւծն և երկու ցուլերը: (առակ, թրգ. Ս. Եազըճեան) La vie d'un parasite. Տարարախտ կեանքը: Edmon Rostan. Էտմոն Ռոսթան: Une triste nuit de Noël, (traduit par Av. V. Sirounian). Վշտալից Ծնունդի գիշեր մը: (թրգ. Աւ. Վ. Սիրունեան) La veille de Noël. Կաղանդի գիշերը: Il rencontre Énée Didé, (traduit par P. A. Ghaziguian). Ենէաս Դիդէի հետ կը ծանօթանայ: (թրգ. Հ. Ա. Ղազիկեան) Société d'État et le rôle de l'État. Պետական ընկերութիւն և պետութեան դերը: La pensée de Pépé, (histoire courte). Պեպէի մտածմունքը: (մանրավէպ) De magazine en magazine. La presse américano-arménienne. Հանդէս հանդէսից. Ամերիկահայ մամուլը: La conversation des trois rois magiciens. (3/3) Երեք թագաւոր մոգերու զրոյցն: Le serment dans l'Arménie antique. (2/2) Երդումն հին Հայոց մէջ: Un secret trahi, (traduite par P. Al. Mirounian). Մատնուած գաղտնիք մը: (թարմ. Ալ. Վրդ. Միրունեան) Veneto S. Monastère de Lazare, (traduite par P.N.Z.). Վենետկոյ Ս. Ղազարու վանքը: (թարմ. Հ. Ն. Զ.) Le quatrième livre d'Énée, (traduite par P. A. Ghaziguian). Ենէաս Դիղէ չորրորդ գիրք: (թարմ. Հ. Ա. Ղազիկեան) Forgerons.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Académie armén.

Leopardi

Arm.

070

002

Chiller

Arm.

072

001

Haine

Arm.

073

001

Lokman

Arm.

073

001

Messerlian, Hovsep

Arm.

073

001

Andriguian, P. Nerses

Arm.

074

001

Montainon

Arm.

076

002

Yergat, Arsen

Arm.

078

003

Virkiliossi « Yeneaganen »

Arm.

081

003

Arm.

084

004

Oundjian, Haroutiun

Arm.

088

005

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

093

004

Sarkissian, P. Parsegh

Arm.

097

010

Académie armén.

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

107

014

Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature

Ertest Hello

Arm.

121

004

Abranii, Dr. Koonel

Arm.

125

002

Virkiliossi « Yeneaganen »

Arm.

127

004

Yergat, Arsen

Arm.

131

001

Annèe 4

1910

1910 1910

04 Ind 04

1910

Titre

Դարբինները: Le chant de l'aigle. Արծիւին երգը: Décès, (traduite par P. Al. Sirunian). Մահը: (թարմ. Ալ. Վ. Սիրունեան) Mon âme vole. Թռնում է հոգիս: L'héroïne. Դիւցազնուհին: Nier! Ուրացի՛ր: Écoles de police. Ոստիկանական վարժարաններ: Butanite, Partizak. Բիւթանիտ, Պարտիզակ: Nouvelle littérature, (Mme Hrachya, Teoghig, T. Varoujan, P. Nerses Aguinian). Նոր Գրականութիւնը (Տիկին Հրաչեայ, Թէողիկ, Դ. Վարուժան, Հ. Ն. Ակինեան) Pages historiques. Nerses Sahak, prince d'Italie. Պատմական էջեր. Ներսէս և Սահակ իշխանապետք Իտալիոյ: Mots linguistiques Aroig et Atoyg. L'étymologie du mot Maramut. Լեզուաբանակաև Առոյգ և Ատոյգ բառերը. Մարամուտ բառին ստուգաբանութիւնը: Mgr Zakaria. Il a acheté ses poèmes uniques. Զաքարիա եպ. Գնունէաց և իր անտիպ տաղերը: La revanche du serment. Երդումին վրէժը: Introduction, Courses hippiques, (traduit par P. A Ghaziguian). Ներտաձգութիւն, Ձիարշաւ ևն: (թրմ. Հ. Ա. Ղազիկեան) La fin de mon monde n'est pas ce 19 mai. (Traduit par P. J. Pejiguian) Աշխարհիս վերջը այս Մայիս 19ին չէ: (թրմ. Հ. Ղ. Բժիկեան) Canaux. Ալիքները: A la mémoire du Père Alishan, (naturel).

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Yergat, Arsen

Arm.

132

001

Siveor, Alpert

Arm.

133

001

Yergat, Arsen

Arm.

133

001

Zitouni, Dikran

Arm.

133

001

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

134

002

Fesdjian, H.

Arm.

136

003

Dayan, P. Ghevont

Arm.

139

002

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

141

003

Académie armén.

Avkerian, P. Hovhan

Arm.

144

008

Académie armén.

Kiupelian, Manuel K.

Arm.

152

002

Académie armén.

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

154

007

Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

161

008

Virkiliossi « Yeneaganen »

Arm.

169

005

Flamarion

Arm.

174

003

Arabian, Aram

Arm.

177

001

Yergat, Arsen

Arm.

177

001

Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Science Գիտակնաք Revoir Գրախոսականք Revoir Գրախոսականք

Auteur

Annèe 5

1910

1910 1910

05-06 Ind 05-06

1910

05-06

1910

05-06

1910

05-06

1910

05-06

1910

05-06

1910

05-06

1910

05-06

Titre

Հայր Ալիշանի անմոռաց յիշատակին: (բնստ.) Conversion au cultivateur. Մշակին դարձը: Un traître. Մատնիչի մը: Dernière incarcération de Marie-Anduane, (traduit par P. Al. Sirounian). Մարի-Անդուանէթի վերջին բանտարկութիւնը: (թրմ. Ալ. Վ.Սիրունեան) L'âne portant une idole, (traduit par Sa. Yazedjian). Կուռք մը կրող էշը: (թրմ. Սա. Եազըճեան) Fournitures scolaires, (traduit par Sa. Yazedjian). Դպրրատան աղայք: (թրմ. Սա. Եազըճեան) À propos de Keghuni. Քեղունիի մասին: Heure et cloche, (prépositionnel). Ժամահար և զանգակ: (հնախօսական) Cardinal Bona et les Arméniens. Կարդինալ Բոնա և Հայէերը: J'ai secoué Tatos, (poète médiéval). Թաթոս թոխաթեցի: (Միջնադարեան բանաստեղծ) « Aperçu ». «Բնազննութիւն»: Autour de la Thessalie. Météorayk, S. Monastère de Stépanos, (trad. : Y.L.A.. Թեսաղիոյ շուրջ. Մէտէորայք, Ս. Ստէփանոսի վանքը: (թարմ. Յ. Լ. Ա.) La caravane. (bords étrangers) Կարաւանը: (պանդուխտ եզրայրներուս) La mort de Sokhak. Սոխակին մահը: La victime de Hurriyet. Հուրրիյէթի զոհը: Ils sont en guerre contre les Rutuls, (trad. : P. A. Ghaziguian). Պատերազմ Հռուտուլներոն դէմ են: (թարմ. Հ. Ա. Ղազիկեան)

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Hrad, Levon

Arm.

178

001

Yergat, Arsen

Arm.

178

001

Lamorlier, Rozali

Arm.

179

011

Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Académie armén.

Lafontaine

Arm.

190

001

Tonado Batchi

Arm.

190

001

Il Gazzetino, La Difesa

Arm.

191

002

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

193

010

Académie armén.

Diroyan, P. A. V.

Arm.

203

004

Académie armén.

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

207

002

Académie armén.

Zitouni, Dikran

Arm.

209

004

Littérature Կրականք

Ziguininian, Kuelfo

Arm.

213

004

Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք

Yergat, Arsen

Arm.

217

001

Zitouni, Dikran

Arm.

218

001

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

219

006

Virkiliossi « Yeneaganen »

Arm.

225

006

Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք

Auteur

Annèe 6

1910

05-06

1910

05-06

1910

05-06

1910

05-06

1910

05-06

1910

05-06

1910

05-06

1910

05-06

1910 1910

07 Ind 07

1910

Titre

Un homme audacieux, (Trad. Al. V. Mirunian). Յանդուգն մարդ մը: (թարմ. Ալ. Վ. Միրունեան) Orakir entra temporairement sur le terrain en 1843. Օրաքիր առժամայն ազդմանց մտաց և որտի 1843: Avaler, (trad. : Sd. Yazedjian). Ծիծեռնակ: (թարմ. Ստ. Եազըճեան) Je crois. Կը հաւատամ: Un insecte meurt. Միջատի մը մահէ: Geghuni et M. Barsam. Գեղունին և Մ. Պարսամ: Mgr Boghos Terzian Kat. Patriarche de la Maison de Cilicie - La délégation ottomane à St. Lazare - Victoria Aghanur Bombili. Գեր. Պօղոս Թէրզեան Կ. Պատրիարք Տանն Կիլիկիոյ - Օսմանեան պատուիրակութիւնն ի Ս. Ղազար - Վիկտորիա Աղանուր Բոմբիլի: Mémoire de Victoria Aghanuri ............ Վիկտորիա Աղանուրի յիշա ............ Chanson étrangère arménienne. (1/2) Հայ և օտար երգմունք: Quelques mots sur la langue des Arméniens. Քանի մը խօսք Հայբողաներու լեզուին վրայ: Langue du monde. (1/4) Համաշխարհական լեզու: Tatos Tokhatetsi ses coupes de cheveux. Թաթոս Թոխաթեցի և իր քէրթուածները: Les arméniens à Paris. Հայերը Բարիզի մէջ: Pleurer l'amour, (naturel). Լացող սիրաս: (բնսա.) Vigaria Aghanur. Վիկարիա Աղանուր: Nouvelles chansons: (traduit par P. A. Ghaziguian) (1/6) Նոր երգեր: (թրգ. Հ. Ա. Ղազիկեան) A la mort de Vigasria Szanoria, (naturel).

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Courant Այժմէականք

Hello

Arm.

231

003

Alichan, P. Ghevont Markarian Priudom, Siulli

Arm.

234

001

Arm.

235

001

Arabian, Aram

Arm.

236

001

Kim-Aip

Arm.

237

001

Dayan, P. Ghevont

Arm.

238

003

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

241

006

Courant Այժմէականք Académie armén. -

Yergat, Arsen

Arm.

247

010

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

257

008

Hanri Purjud

Arm.

265

004

Diroyan, P. A. V.

Arm.

269

004

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

273

009

Oudjdjian, Artari

Arm.

282

004

Yergat, Arsen

Arm.

286

001

Ghaziguian, P. Arsen

Arm.

287

002

Aghanour, Vigtoria

Arm.

289

004

Ghaziguian, P. Arsen

Arm.

293

001

Académie armén.

Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature

Annèe 7

1910

1910 1910

08 Ind 08

1910

Titre

Ի մահ Վիկասրիա Սզանորիա: (բնսա.) Nous sommes des vierges arméniennes près du tombeau de Vigasria Aghanur. Հայ կուսանք Վիկասրիա Աղանուրի դամբանին մոտ: En pleine agonie. Հոգեվարքի բաուկներու մեջ: Dernière lettre: (V. Aghanuri) Վերջին նամակը: (Վ. Աղանուրի) Sous les serments - La mer est une extraterrestre du hockey. Երդիքներուն տակ – Ծով մ'է հոքիս պանդուխտ: Lettres latines et tadjik, persan et langues araméennes. (1/4) Լատինական տառերը և տաճկական, պարսկական և արարական լեզուները: Amis du peuple. Ժողովրդի բարեկամները: Un mois en Cilicie. Ամիս մը ի Կիլիկիա: Hayk et les Jeunes Turcs. Հայք և Երիտասարդ Թիւրքեր: L'Énéide de Virgile. Վիրկիլիոսի Ենեականը: Inspirations sacrées de la Tour de Garde. Սրբազան Ներշնչումներ, Դիտարան վարուց: Lettres de Grigor Mazisaros, Encens et Larmes, Nupar Pasha. Գրիգոր Մազիսարոսի թղդերը, Խունկ և Արցունք, Նուպար Փաշա: Les dissidents. Դիսաւորները: Voragin Vorkin Yorelian. Վարագայ Վանքին Յորելիանը: Chanson étrangère arménienne. (2/2) Հայ և օտար երգմունք: Langue du monde. (2/4) Համաշխարհական լեզոց Lettres latines et tadjik, persan et langues araméennes. (2/4)

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

294

001

Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Académie armén. Littérature Կրականք Revoir Գրախոսականք Revoir Գրախոսականք Revoir Գրախոսականք Revoir Գրախոսականք Revoir Գրախոսականք Revoir Գրախոսականք Revoir Գրախոսականք Revoir Գրախոսականք Académie armén.

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

295

005

Yergat, Arsen

Arm.

295

001

Gaidzouni

Arm.

300

001

Bazil, Dr.

Arm.

301

005

Kamaliguian, Aram

Arm.

306

002

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

308

001

T. Od.

Arm.

309

002

Lous

Arm.

311

002

P. H. H.

Arm.

313

001

S. Gh. A.

Arm.

314

001

Vorion

Arm.

315

001

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

316

005

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

321

013

Académie armén.

Diroyan, P. A. V.

Arm.

334

006

Académie armén.

Bazil, Dr.

Arm.

340

005

Կրականք Littérature Կրականք

Annèe 8

1910

09 Ind 09

1910

Titre

Լատինական տառերը, և տաճկական, պարսկական և արարական լեզուները: Nouvelles chansons: (traduit par P. A. Ghaziguian) (2/6) Նոր երգեր: (թրգ. Հ. Ա. Ղազիկեան) Chanteur. Երգիչը: À Zepo. Զեփիւոին: Le désir du solitaire. Մենաւորին իղձը: Ami triste. Վշտոտ ընկերոջ: Deuil en Cilicie. Ողբերդ առ Կիլիկիա: Patrie. Հայրենիք: Le pèlerinage des orphelins. Որբին Ուխտագնացութիւնը: Tailleur et mûrier, (parabole). Դերձին և թթենին: (առակ) Le prisonnier. Բանտարկեալը: Notre littérature moderne. Մեր արդի գրականութիւնը: Chrisd. Entrepreneuriat. Քրիստ. Էնկերվարութիւն: L'avantage d'Angkisachsippedr. Անգքիսաճսիպպեդրու առաւելութիւնը: Nig. Fink. Ըւս. Նիկ. Ֆինք: « Abrasion ». «Քայքայում»: Serment du diable maladie. (1/2) Երդմունք դիւաց և ախտից: Les quatre langues d'Elisée dans une inscription ancienne. (1/3)

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Aghanour, Vigtoria

Arm.

345

003

Yergat, Arsen

Arm.

348

001

Msrlian, H

Arm.

349

001

Msrlian, H.

Arm.

349

001

Yergat, Arsen

Arm.

349

001

Tellalian, Krikor

Arm.

350

001

Tellalian, Krikor

Arm.

350

001

Sirounian, Al. V.

Arm.

351

001

Yazedjian, Sd.

Arm.

351

001

Zitouni, Dikran

Arm.

352

001

Pejiguian, P. Ghougas

Arm.

353

001

Oundjian, Haroutiun

Arm.

358

002

I Fustr. Popol

Arm.

360

003

Avkerian, P. Hovhan

Arm.

363

001

Menasser

Arm.

364

005

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

369

011

Dayan, P. Ghevont

Arm.

380

010

Annèe 9

1910

1910 1910

10 Ind 10

1910

Titre

Եղիշէի չորս յեզանակներ հնագոյն զրչագրի մը մէջ: Lettres latines et tadjik, persan et langues araméennes. (3/4) Լատինական տառերը, և տաճկական, պարսկական և արարական լեզուները: Nouvelles chansons: (traduit par P. A. Ghaziguian) (3/6) Նոր երգեր: (թրմ. Հ. Ա. Ղազիկեան) Revenir. Վերադարձը: Renard et jeunes lapins, (traduit par Sa. Yazedjian). Աղւէսն ու դեռատի նապաստակներէ: (թրմ. Սա. Եազըճեան) Lehman Howard, l'Arménie parfois maintenant. Լեման Հաուրդ, Հայաստան երբեմն և այժմ: Un épisode de la grande Révolution française de 1789, (traduit par P. Al. Sirunian). Ֆրանսայի 1789 մեծ յեղափոխութենէն դրուագ մը: (թրմ. Ալ. Վ. Սիրունեան) Éclair. Կայծակին: Visite pontificale à St. Lazare. Վեհապետական այցելութիւն ի Ս. Ղազար: Poètes arméniens médiévaux. (1/3) Միջնադարեան հայ բանաստեղծներ: Serment du diable maladie. (2/2) Երդմունք դիւաց և ախտից: Langue du monde. (3/4) Համաշխարհական լեզու: Lettres latines et tadjik, persan et langues araméennes. (4/4) Լատինական տառերը, և տաճկական, պարսկական և արարական լեզուները: Les quatre langues d'Elisée dans une inscription ancienne. (2/3) Եղիշէի չորս յեզանակներ հնագոյն զրչագրի մը մէջ: Blasphème parisien - Les deux diplômés arméniens et talentueux peintre marin B. Arsen Shabanian.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Académie armén.

Bazil, Dr.

Arm.

390

005

Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք

Aghanour, Vigtoria

Arm.

395

003

Yergat, Arsen

Arm.

398

002

Dorat

Arm.

400

001

Avkerian, P. Hovhan

Arm.

401

002

Veuillot, F.

Arm.

403

011

Littérature Կրականք Littérature Կրականք Académie armén.

Arabian, Aram

Arm.

414

001

Dayan, P. Ghevont

Arm.

415

002

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

417

004

Académie armén.

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

421

004

Académie armén.

Diroyan, P. A. V.

Arm.

435

006

Académie armén.

Bazil, Dr.

Arm.

441

006

Académie armén.

Dayan, P. Ghevont

Arm.

447

010

Académie armén.

H. Vo.

Arm.

457

001

Annèe10

1910

11 Ind

1910

1910 1910

12 Ind 12

1910

Titre

Փարիզեան փղփակցութիւն – Հայաստանցի երկու ղրջանաւարտաները եւ տաղանգաւոր ծովանկարիչ Պ. Արսէն Շապանեան: Nouvelles chansons: (traduit par P. A. Ghaziguian) (4/6) Նոր երգեր: (թրմ. Հ. Ա. Ղազիկեան) Mousses. La caravane. Փրփուրներ. Կարաւանը: Souffler des jets, ma rage. Պզակացող շիթեր զարիպ ազբըրտոցս: Le discours du Christ aux funérailles d'Elisée et l'Evangile de Nicolas. Եղիշէի ի թաղումն Քրիստոսի ճառը և Նիկողեմոսի Աւետարանն: Nous sommes pleins de démons et de maladies. Երղմոնք դիւաց և ախտից: Histoire de Sébaste. (1/2) Պատմութիւն Սէբաստիոյ: Poètes arméniens médiévaux. (2/3) - Hovhannes Yerznkatsi. Միջնադարեան հայ բանաստեղծներ – Յովհաննէս Երզնկացի: Lamentation d'Adam. Ողբ Ադամայ: Nouvelles chansons: (traduit par P. A. Ghaziguian) (5/6) Նոր երգեր: (թրմ. Հ. Ա. Ղազիկեան) L'hiver est arrivé. Ձմեռն եկաւ: Arakel Nalbandian. Առաքել Նալբանդեան: Près du tombeau de Toloto. Թոլոթոյի դամբանին մօտ: La peinture miniature arménienne de Mc Laughlin. Մաքլէրի Հայկական մանրանկարչութիւնը: Cours d'histoire arménienne et ancienne. (1/2) Դասեր Հայոց և Հաիաստանի հնազոյն պատմութեան: Histoire de Sébaste. (2/2) Պատմութիւն Սէբաստիոյ: Instinct.

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Aghanour, Vigtoria

Arm.

458

004

Tachdjian, Vahe K.

Arm.

462

001

Heratsaid

Arm.

463

002

Sarkissian, P. Parsegh

Arm.

465

013

Académie armén.

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

478

010

Académie armén.

Arm.

488

011

Académie armén.

Agheksantrian, Ker. Ant. V. Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

499

005

Académie armén.

Yeznegatsi, Hovhannes

Arm.

504

001

Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք

Aghanour, Vigtoria

Arm.

505

002

Kim-Aip

Arm.

507

001

Pazou

Arm.

508

001

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

509

002

Arm.

511 002

Avkerian, P. Hovhan

Arm.

513

006

Aghanour, Vigtoria

Arm.

519

010

Haine

Arm.

529

001

Littérature Կրականք Littérature Կրականք Littérature Կրականք Académie armén.

Auteur

Annèe11

1910

1911 1911

01 Ind 01

1911

Titre

Բնսազծ: Les quatre langues d'Elisée dans une inscription ancienne. (3/3) Les quatre méthodes de Yeghigshe dans une inscription ancienne. Եղիգշէի չորս յեղանակներ հնագոյն զրչագրի մը մէջ: L'Evangile d'Elisée et Nicolas au Catholicos Zacharie. Եղիշէ և Նիկողեմոսի Աւետարանն առ Զաքարիա Կաթոիկոսի: Poètes arméniens médiévaux. (3/3) - Kostandin Yerznkatsi. Միջնադարեան հայ բանաստեղծներ – Կոստանդին Երզնկացի: Langue et littérature latines avec les ancêtres. Լատին լեզուն և գրականութիւնը նախնեաց քով: Livres et journaux, (Études sur la Miniature Arménienne – Il Breviario della Chisa armen – Le Jugemente de Vassag – Revue des Deux-Mondes – Revue du jour). Գիրքեր ու թերթեր (Études sur la Miniature Arménienne – Il Breviario della Chisa armen – Le Jugemente de Vassag – Revue des Deux-Mondes – Հանդէս Ամսօրեայ). Prof. M. A. Melkon. Փրոֆ. Մ. Ա. Մելքոն: Conditions. Կացութիւնները: Dans la voiture, (traduit par P. Aq. Ghaziguian). Ինքնաշարժ կառքին մէջ: (թրմ. Ղազիկեան Հ. Ա.)  Repose Sa Sainteté Matthew II Catholicos de Izmirlian.  Հանգիստ Նորին Վեհափառութեան Մատդէոս Բ. Իզմիրլեան Կաթողիկոսին: Leo. (1/5) Լէօ: Langue du monde. (4/4) Համաշխարհական լեզու: Lamentation de Keres, (traduit par M. A. Melkon). Ողբ Կերէսի: (թթրմ. Մ. Ա. Մելքոն:) Le parlement hongro-arménien. Հունգարահայ պատգամաւորութիւնը: Arméniens dans la bibliographie byzantine. Հայերը Բիւզանդական մատենագրութեան մէջ:

Thème

Académie armén.

Nécrologie

Académie armén.

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Dayan, P. Ghevont

Arm.

530

013

Sarkissian, P. Parsegh

Arm.

543

015

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

558

001

Ouzerian, P. H.

Arm.

559

011

Khemp.

Arm.

570

004

Sekchemian, A. G.

Arm.

574

003

Rédaction

Arm.

001

002

Aghanour, Vigtoria

Arm.

003

001

Rédaction

Arm.

004

002

Andriguian, P. Nerses

Arm.

006

003

Diroyan, P. A. V.

Arm.

009

004

Chiller

Arm.

013

001

Rédaction

Arm.

014

002

Der Sahaguian, P. Garabed

Arm.

016

007

Annèe12

1911

1911 1911

02 Ind 02

1911

Titre

Ma maison est née, (traduit par P. A. Ghaziguian). Ծնած տունս: (թրմ. Ղազիկեան Հ. Ա.) Iliade. (1/2) (traduit par P. A. Ghaziguian) Իլիական: (թրմ. Ղազիկեան Հ. Ա.) Gkhala, (traduit par Ast. Bek-Hussepian). Գխալա: (թրմ. Աստ. Բէկ-Հուսէփեան) Leïla. Լէիլա: Au fond de la piscine. Աւազանին խորը: Livres et journaux. Գիրքեր ու թերթեր: Littérature. Գրականութըւնը: Je volerai la nuit, (traduit par P. A. Ghaziguian). Ես պիտերթամ գիշերին մէջ: (թագմ. Ղազիկեան Հ. Ա.)  Repos a l'âme du P. David Nazaretian.  Հանքիստ հոգույ Հ. Դաւիդ Վ. Նազարեդեան: Lettre ou préservatif à l'ancien locuteur. Գիր կամ պահպանակ հնախօսականին աոռիթով: La sensation des fourmis et des abeilles. (traduit par Shapuh Pilossian) (1/3) Մրջիւններու և մեղուներու զգացողութիւնը: (թարմ. Փիլոսեան Շապուհ) Leo. (2/5) Լէօ: Une lutte sur l'idée de la Patrie. Պայքար մը Հայրենիք գաղափարին շուրջ: Nouvelles chansons: (traduit par P. A. Ghaziguian) (6/6) Նոր երգեր: (թարմ. Ղազիկեան Հ. Ա.) Arpiar. (1/2) Արփիար: Livres et journaux. Գիրքեր ու թերթեր: Arménienité.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Aghanour, Vigtoria

Arm.

023

001

Homere

Arm.

024

007

Vitrepiseli, T.

Arm.

031

004

Andriguian, P. Nerses

Arm.

035

004

Arm.

039

004

Rédaction

Arm.

040

001

Rédaction

Arm.

049

001

Aghanour, Vigtoria

Arm.

050

001

Arm.

051

002

Sarkissian, P. Parsegh

Arm.

053

010

Bonie, Gaskon

Arm.

063

006

Andriguian, P. Nerses

Arm.

069

006

Der Sahaguian, P. Garabed

Arm.

075

014

Aghanour, Vigtoria

Arm.

084

005

Pejiguian, P. Ghougas

Arm.

089

004

Rédaction

Arm.

093

004

Rédaction

Arm.

097

002

Nécrologie

Littérature Կրականք

Annèe13

1911

Ind 03

1911

1911 1911

04 Ind 04

1911

Titre

Հայականութիւն: Cours d'histoire arménienne et ancienne. (2/2) Դասեր Հայոց և Հայաստանի հնագոյն պատմութեան: Leo. (3/5) Լէօ: Mots synonymes. Հոմանիշ բաոեր: La lettre Y reste dans l'évangile de Mlke. Մլքէի Աւետարանին Յ տառը Մենագիր կը մնայ: Kaneo le pilote. Կանեոյ Օդանաւորդը: Livres et journaux. Գիրքեր ու թերթեր: Nouveau quartier. Նոր Շրջան: Arpiar. (2/2) Արփիար: Dans la chapelle sextienne. Սեքստեան մատրան մէջ: Leo. (4/5) Լէօ: La sensation des fourmis et des abeilles. (traduit par Shapuh Pilossian. (2/3) Մրջիւններու և մեղուներու զգացողութիւնը: (թարմ. Փիլոսեան Շապուհ: Sarkis Katchadourian. Սարգիս Քաչատուրեան: Hovnatan Naghach. Յովնաթան Նաղաշ: Iliade. (2/2) Sixième chanson. (traduit par P. A. Ghaziguian) Իլիական, Վեցերորդ Երգ: (թարմ. Ղազիկեան Հ. Ա.) Solidarité. Համերաշխավանութիւն: Prof. Lévon Kyureghian. Կիւրեղեան Փրոֆ. Լեւոն:

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Avkerian, P. Hovhan

Arm.

099

008

Andriguian, P. Nerses

Arm.

107

007

Diroyan, P. A. V.

Arm.

114

014

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

128

013

Rédaction

Arm.

141

002

Rédaction

Arm.

143

002

Rédaction

Arm.

145

001

Pejiguian, P. Ghougas

Arm.

146

009

Rédaction

Arm.

155

004

Andriguian, P. Nerses

Arm.

159

008

Robei, Gaston

Arm.

167

003

Diroyan, P. A. V.

Arm.

170

003

Bodourian, P. Meguerditch

Arm.

173

002

Homere

Arm.

175

007

Oundjian, Haroutiun

Arm.

182

003

Guiureghian, Prof. Levon

Arm.

185

007

Annèe14

1911

1911 1911

05 Ind 05

1911

1911 1911

06 Ind 06

1911

Titre

Thème

Livres et journaux. Գիրքեր ու թերթեր: L'individu et la communauté. Անհատը և Համայնքը: Leo. (5/5) Լէօ: Massacre des Danois, (traduit par P. A. Tiroyan). Կոտորած Դանեցւոց: (թարմ. Տիրոյեան Հ. Ա. Վ.) Le cinquantième anniversaire de l'Union italienne. Իտալիոյ Միութեան Յիսնամեակը: La sensation des fourmis et des abeilles. (traduit par Shapuh Pilossian. (3/3) Մրջիւններու և մեղուներու զգացողութիւնը: (թարմ. Փիլոսեան Շապուհ: Héros et Léandre, (traduit par M. A. Melkon). Հէրօ և Լէանդըր: (դարմ. Մ. Ա. Մելքոն) La Curie du patriarche Kuchak. Նահապետ Քուչակի Դիւանը: Salomon Rainach, Orphée. Սալոմոն Ռայնախ, Որփէոս: Roman populaire et coutumes locales. Ժողովրդական վէպը և տեղական սովորոյթներ: Livres et journaux. Գիրքեր ու թերթեր: En Turquie. Թիւրքիոյ մէջ: Publié dans le Royaume d'Italie. Հրատարակումէն իտալական թագաւորութեան: L'animal invisible de différentes races, (traduit). Զանազան ցեղի կենդանիներու աներէւութակալն: (թարքմանաբար) Poèmes. (1/6) Littérature Բանաստեծութիւններ: La croix du Christ. Ի Ս Խաչն Քրիստոսի: Sensations routières en Italie.

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Rédaction

Arm.

192

001

Rédaction

Arm.

193 001

Andriguian, P. Nerses

Arm.

194

010

Dasso

Arm.

204

010

Andriguian, P. Nerses

Arm.

214

010

Robei, Gaston

Arm.

224

003

Chiller

Arm.

227

003

Bazil, Dr.

Arm.

230

003

Arm.

233

004

Zitouni, Dikran

Arm.

237

002

Rédaction

Arm.

239

002

Rédaction

Arm.

241

001

Andriguian, P. Nerses

Arm.

242

004

Diratsouian, P. N.

Arm.

246

007

Melekian, Yeghia

Arm.

253

005

Yeraneluin Missaieli

Arm.

258

007

Andriguian, P. Nerses

Arm.

265

009

Annèe15

1911

1911 1911

07 Ind 07

1911

1911 1911

08 Ind 08

1911

Titre

Ճամբու զգայնութիւններ Իտալիոյ մէջ: La condition des lettrés, (Lettre à Lefebvre). Գրագէտներուն վիճակը: (թուղթ առ Լըֆէբվրս) Grec ou latin? Յունարէ՞ն թէ լատիներէն: Ceux que vous avez mentionnés dans les romans populaires. Ժողովրդական վէպերու յիշած ձերը: Un artiste arménien en Angleterre, journal Madame No 801, (traduit par P. T. Odabachian). Հայ արուեստագիտուհի մը Անգղիոյ մէջ Madame թերթէ No 801: (թարմ. Հ. Թ. Օտապաշեան) Livres et journaux. Գիրքեր ու թերթեր: Santoukhd. (1/2) Սանդուխտ: Lecteurs de manuscrits. Ձեռագիրներու կարդացողները: Aperçu de la bibliographie arménienne. (1/3) Ուրուագիծ հայ մատենագրութեան: Ghazaros Aghayan, Kraked. Ղազարոս Աղայեան, Քրագէտը: En mémoire, (traduit par E. Y. Melkon). In Memoriam: (թարմ. Ե. Յ. Մէլքոն) Jérusalem libérée, chanson XII, (traduit par P. A. Ghaziguian). Երուսաղէմ Ազատեալ, երգ ԺԲ: (թարմ. Ղազիկեան Հ. Ա.) La tribu arménienne la chanson épique classique. Հայ ցեղը և դասական դիւցազներգութիւնը: Oswald Balzer, et al, (revoir). Oswald Balzer, ևն: (գրախօսական) Aperçu de la bibliographie arménienne. (2/3) Ուրուագիծ հայ մատենագրութեան: Le sens littéral et lyrique de la chanson de Satenka. Սաթենկայ երգի բառական և Քնարերգական իմաստը: Poèmes. (2/6) Բանաստեղութիւններ:

Thème

Littérature

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Voltaire

Arm.

274

002

Avkerian, P. Hovhan

Arm.

276

003

Rédaction

Arm.

279

003

Zitouni, Dikran

Arm.

282

002

Rédaction

Arm.

284

005

Andriguian, P. Nerses

Arm.

289

004

De Amicis, Edmondo

Arm.

293

008

Andriguian, P. Nerses

Arm.

301

005

Yeremian, P. Simon

Arm.

306

012

Tennyson

Arm.

318

001

Kassoy

Arm.

319

009

Der Sahaguian, P. Garabed

Arm.

328

006

Avkerian, P. Hovhan

Arm.

334

006

Andriguian, P. Nerses

Arm.

337

008

Der Sahaguian, P. Garabed

Arm.

345

008

Melekian, Yeghia

Arm.

353

006

Annèe16

1911

1911 1911

09 Ind 09

1911

1911 1911

10 Ind 10

1911

Titre

M. Mamourian. Մ. Մամուրեան: Les Turcs ont passé là... (revoir) Les Turcs ont passé là... (գրախօսական) Santoukhd. (2/2) Սանդուխտ: Vart Haygaz Վարդ Հայկազն Faust, (traduit par M. A. Melkon) (1/2) Ֆաուստ: (թարմ. Մ. Ա. Մելքոն: Aperçu de la bibliographie arménienne. (3/3) Ուրուագիծ հայ մատենագրութեան: Au perroquet, (traduit par Yeghia Melekian). Արտոյտին: (թարմ. Մէլէքեան Եղիա) Poèmes. (3/6) Բանաստեղծութիւններ: Arsen Bagratuni. Արսէն Բագրատունի: Carnet de Rustam, (traduit par P. Y .A.). (1/2) Յուշագիրք Ռուստամի: (թարմ. Հ. Ե. Ա.) Cliquez sur la topographie etc. (revoir) Ueberklick ueber die topographische etc. (գրախօսական) Faust, (traduit par M. A. Melkon) (2/2) Ֆաուստ: (թարմ. Մ. Ա. Մէլքոն) Obuats littérature arménienne. Ուբուատծ հայ մատենագրութեան: Poèmes. (4/6) Բանաստեղծութիւններ: Carnet de Rustam, (traduit par P. Y. A.). (2/2) Յուշագիրք Ռուստամի: (թարմ. Հ. Ե. Ա.) Rustam et autres Arméniens de l'armée de Napoléon. Ռուստամ և Նապոլէոնի բանակին մէջ ուրիշ հայեր: Relations politiques entre l'Arménie et Hovmay. Քաղաքական վերաբերութիւններ ընդմէջ Հայաստանի և Հովմայ: Un grand spectacle dans le village poussiéreux.

Thème

Littérature

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Yeremian, P. Simon

Arm.

359

009

Avkerian, P. Hovhan

Arm.

368

001

Andriguian, P. Nerses

Arm.

369

006

Der Sahaguian, P. Garabed

Arm.

375

005

Volfgang, Guete

Arm.

380

005

Andriguian, P. Nerses

Arm.

385

006

Percy Shelley

Arm.

401

001

Melekian, Yeghia

Arm.

402

002

Yeremian, P. Simon

Arm.

404

011

Rédaction

Arm.

415

010

Allem.

425

005

Volfgang, Guete

Arm.

430

003

Andriguian, P. Nerses

Arm.

433

010

Melekian, Yeghia

Arm.

443

004

Rédaction

Arm.

447

004

Kh. M. P.

Arm.

451

003

Asdourian, P. H.

Arm.

454

008

Avkerian, P. Hovhan

Arm.

462

003

Andriguian, P. Nerses

Littérature

Annèe17

1911

1911 1911

11-12 Ind 11-12

1911

11-12

1911

11-12

1911

11-12

1911

11-12

1911

11-12

1911

11-12

1911

11-12

1911

11-12

1911

11-12

1911

11-12

1911

11-12

Titre

Thème

Մեծ հանդէս մը փոշրիկ գիւղի մէջ: Allez-y doucement. Կամաց մ'անցիր: P. Arsen Pakradouni. (1/2) Հ. Արսէն Բագրատունի: Hovnatan Naghach. Յովնաթան նաղաշ: Une visite aux araignées. Այցելութիւն մը սարդերու քով: Khatchadour Gavrizhetsi. Խաչատուր Գաւրիժեցի: Poèmes. (5/6) Littérature Բանաստեղծութիւններ: Relations politiques entre l'Arménie et Rome. (1/5) Գաղաքական վերաբերութիւններ ընդմէջ Հայաստանի և Հռովմայ: P. Arsen Pakradouni. (2/2) Հ. Արսէն Բագրատունի: Electre. Էլէկտրա: Poèmes. (6/6) Littérature Բանաստեղծութիւններ: Dorkavato Tassoy. Տորկաւատոյ Տասսոյ:  Mort du P. Nigoghayos Ziki : Nécrologie  Հաքիստը Հ. Նիկողայոս Վ. Զիքիի: Jour. Autour de Pelekvel. Օր. Պլէքվէլի շուրջ: Aytalah, lettre pastorale ou doctrinale. Այիթալահի հովուական կամ վարդապետական թուղթը: La guerre italo-turque à Tripoli. Տրիպոլիի Իտալ և Թուրք պատերազմը: Du désert, Un lion qui construit son nid frais sous nos maisons. 3200. Անապատէն' Առծիծառնուկ որ իր բոյնը մեր տանեաց ներքէւ կը շինէ թարմ. 3200. Extrait de fin d'année.

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

465

001

Yeremian, P. Simon

Arm.

465

010

Bazil, Dr.

Arm.

475

003

P. Movses

Arm.

478

003

Andriguian, P. Nerses

Arm.

481

008

Melekian, Yeghia

Arm.

489

005

Asdourian, P. H.

Arm.

494

006

Yeremian, P. Simon

Arm.

510

020

Andriguian, P. Nerses

Arm.

530

007

Melekian, Yeghia

Arm.

537

005

Diroyan, P. A. V.

Arm.

542

006

Kh. M. P.

Arm.

558

001

Odabachian, P. T.

Arm.

559

001

Torossian, P. Hovhannes

Arm.

559

007

Andriguian, P. Nerses

Arm.

567

008

Jeane Calyle

Arm.

567

001

3200

Arm.

575

002

Annèe18

1912

01 Ind 01

1912

1912 1912

02 Ind 02

1912

Titre

Thème

Քաղուածոյք ի վերջ տարւոյ: Vignette de la nouvelle année. Մանրանկար նոր տարւոյ: Une mère douloureuse, un roman de naissance. Մայր ցաւագին, ծննդեան նորավէպ: Karekin Servantztiants. (1/2) Գարեգին Սրուանձտեանց: Relations politiques entre l'Arménie et Rome. (2/5) Քաղաքական վերաբերութիւններ ընդմէջ Հայաստանի եւ Հռովմայ: Donasien, trad. par P. A. Kondakdjian. (1/5) Տոնասիէն, Դրգմ. Հ. Ա. Գոնտաքճեան: P. Ghougas Indjidjian. (1/4) Հ. Ղուկաս Ինճիճեան: L'enfant de l'espoir. Յոյսի զաւառը: Par Sextian Tiramayir Rafael Sancio. Ի Սեքստեան Տիրամայիրն Ռաֆայէլ Սանցիոյի: Karekin Servantztiants. (2/2) Գարեգին Սրուանձտեանց: Donasien, trad. par P. A. Kondakdjian. (2/5) Տոնասիէն, Դրգմ. Հ. Ա. Գոնտաքճեան: Un repas était la couleur de la maison. Հացկերոյթ մը տերագոյն էին տունը: P. Ghougas Indjidjian. (2/4) Հ. Ղուկաս Ինճիճեան: Poèmes. Littérature Բանաստեղծութիւններ: Complot contre les moines italiens. Դաւադրութիւն Իտալիոյ Վեհափառներուըն դէմ: Enseigner la morale et la discipline dans les écoles anglaises. Trad. du journal Minerva par P. K. Lazarian. Բարոյականի եւ Կարգապահութեան ուսումը անգլիական դպրոցնէրուն միջ Թրտմղ Minerva թերթէն Հ. Գ. Լազարեան: Relations politiques entre l'Arménie et Rome. (3/5) Քաղաքական վերաբերութիւններ ընդմէջ Հայաստանի եւ Հռովմայ:

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Andriguian, P. Nerses Անդրիկեան, Հ. Ն. -

Arm.

001

Arm.

002

Yeremian, P. Simon Երեմեան, Հ. Ս. Asdourian, P. H. Աստուրեան, Հ. Յ. Bazen, Rene Պազէն, Ռընէ Andriguian, P. Nerses Անդրիկեան, Հ. Ն. Melekian, Yeghia Մէլէքեան, Եղիա Andriguian, P. Nerses Անդրիկեան, Հ. Ն. Yeremian, P. Simon Երեմեան, Հ. Ս. Bazen, Rene Պազէն, Ռընէ 3200

Arm.

004

007

Arm.

011

015

Arm.

026

012

Arm.

038

009

Arm.

047

002

Arm.

049

001

Arm.

050

009

Arm.

059

011

Arm.

070

001

Andriguian, P. Nerses Անդրիկեան, Հ. Ն. Melekian, Yeghia Մէլէքեան, Եղիա Rédaction Խմբ. Բազմ. Melekian, Yeghia Մէլէքեան, Եղիա

Arm.

071

007

Arm.

078

004

Arm.

082

006

Arm.

088

002

Asdourian, P. H. Աստուրեան, Հ. Յ.

Arm.

090

005

Annèe19

1912

Sur les mots iraniens empruntes par l’Armémien.

1912

Frédéric Macler, La chaire d’Arménien etc.

1912 1912

03 Ind 03

1912

1912 1912

04 Ind 04

P. Ghougas Indjidjian. (3/4) Հ. Ղուկաս Ինճիճեան: Donasien, trad. par P. A. Kondakdjian. (3/5) Տոնասիէն, Դրգմ. Հ. Ա. Գոնտաքճեան: Relations politiques entre l'Arménie et Rome. (4/5) Քաղաքական վերաբերութիւններ ընդմէջ Հայաստանի եւ Հռովմայ: Krikor Khelakiants. Գրիգոր Խլաթեանց: Emilio Deza. Էմիլիոյ Տեզա: Kherimian Hairig. (1/2) Խրիմեան Հայրիկ: L'après-guerre, un toast en famille. Պատերազմի հետեւանք, ընտանեկան կենաց դրուագ մը: L'école de demain, traduit du journal Minerva, par P. V. Khambeguian. Վաղուան դպրոցը, Minerva թերթէն Թրգմ. Հ. Վ. Խամպէկըեան: P. Ghougas Indjidjian. (4/4) Հ. Ղուկաս Ինճիճեան: Le clocher sonnera... Զանգակատունը կը կանտնի՜:

1912

Titre

Donasien, trad. par P. A. Kondakdjian. (4/5) Տոնասիէն, Դրգմ. Հ. Ա. Գոնտաքճեան: Charles Dikens. Ջարլզ Տիքընս: Le difficile bienfaiteur. Trad. par P. A. Diroian. (1/2) Դժլւարաբարոյ բարերարը Դրգմ. Հ. Ա. Տիրոյեան: Kapriel Sountuguiants. Գաբրիէլ Սունդուկեանց: Pierre Guihar.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Andriguian, P. Nerses Անդրիկեան Հ. Ն. Rédaction Խմբ. Andriguian, P. Nerses Անդրիկեան, Հ. Ն. Bazen, Rene Պազէն, Ռընէ Asdourian, P. H. Աստուրեան, Հ. Յ. Rédaction Խմբ. Andriguian, P. Nerses Անդրիկեան Հ. Ն. Yeremian, P. Simon Երեմեան, Հ. Ս. 3200

Arm.

095

001

Arm.

095

002

Arm.

097

011

Arm.

108

018

Arm.

126

008

Arm.

134

001

Arm.

135

001

Arm.

136

007

Arm.

143

001

3200

Arm.

144

001

Andriguian, P. Nerses Անդրիկեան, Հ. Ն. Somoundjian, P. Vartan Hatsouni P. Vartan Հացունի Հ. Վ. Bazen, Rene Պազէն, Ռընէ Melekian, Yeghia Մէլէքեան, Եղիա Goldoni, Carlo Կոլտոնի Andriguian, P. Nerses Անդրիկեան Հ. Ն. Rédaction

Arm.

145

009

Arm.

154

008

Arm.

162

013

Arm.

175

003

Arm.

178

008

Arm.

186

002

Arm.

188

001

Annèe20

1912

1912 1912

05-06 Ind 05-06

1912

05-06

1912

05-06

1912

05-06

1912

05-06

1912

05-06

1912

05-06

1912

05-06

1912

05-06

1912

05-06

1912

05-06

1912

05-06

1912

05-06

1912

05-06

1912

05-06

Titre

Thème

Պիէռ Կիյառ: Cent fables de la nation malaise. (1/2) Հարիւր առակք Մալայի ազգի: Donasien, trad. par P. A. Kondakdjian. (5/5) Տոնասիէն, Դրգմ. Հ. Ա. Գոնտաքճեան: Kherimian Hairig. (2/2) Խրիմեան Հայրիկ: Relations politiques entre l'Arménie et Rome. (5/5) Քաղաքական վերաբերութիւններ ընդմէջ Հայաստանի եւ Հռովմայ: B. Khatchadour Missakian. (1/2) Littérature Պ. Խաչատուր Միսաքեան: Cent fables de la nation malaise. (2/2) Հարիւր առակք Մալայի ազգի: Le difficile bienfaiteur. Trad. par P. A. Diroian. (2/2) Դժլւարաբարոյ բարերարը Դրգմ. Հ. Ա. Տիրոյեան: Synonymes autour. Հոմանիշներոը շուրջը: Un hymne écrit dans une horloge rustique; trad. par Elie Melekian. Եղերերգ գրուած գեղջկական ժամաբակի մը մէջ. դրգմ. Մէլէքեան Եղիա: Une chanson de Sokhak; trad. par Elie Melekian. Երգ Սոխակի մը, թրգմ. Մէլէքեան Եղիա: Pages arméniennes. Հայ էջեր: Pralia. Փռալիա: Spira, spera. Sur la civilisation. Քաղաքակրթութեան վրայ: L’orient inédit. Un rêve au paradis de Luys Zvart. Քնութիւն մը Լոյս Զուարթ երքին վրայ: Beaux-Arts, X Exposition internationale à Venise.

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

189

004

Arm.

193

021

Arm.

214

015

Arm.

229

013

Arm.

229

001

Arm.

242

008

Arm.

250

012

Arm.

262

004

Arm.

266

004

Keats, John

Arm.

270

003

Andriguian, P. Nerses Անդրիկեան Հ. Ն. Andriguian, P. Nerses Անդրիկեան Հ. Ն. Andriguian, P. Nerses Անդրիկեան Հ. Ն.. Andriguian, P. Nerses Անդրիկեան Հ. Ն. Andriguian, P. Nerses Անդրիկեան Հ. Ն... Andriguian, P. Nerses Անդրիկեան Հ. Ն... Andriguian, P. Nerses

Arm.

273

002

Arm.

275

004

Arm.

279

001

Arm.

280

001

Arm.

281

001

Arm.

282

002

Arm.

284

003

Խմբ. Krikorian, S. Der M. Գրիգորեան Ս. Տէր Մ. Bazen, Rene Պազէն, Ռընէ Yeremian, P. Simon Երեմեան, Հ. Ս. Asdourian, P. H. Աստուրեան, Հ. Յ. Yeremian, P. Simon Երեմեան, Հ. Ս. Krikorian, S. Der M. Գրիգորեան Ս. Տէր Մ. Goldoni, Carlo Գարլոյ Կոլտոնի Tiriakian, M. H. Յ. Թիրեաքեան Gray, Thomas

Annèe21

1912

05-06

1912

07-09 Ind

1912

07-09

1912

07-09

1912

07-09

1912

07-09

1912

07-09

1912

07-09

1912

07-09

1912

07-09

1912

07-09

1912

07-09

Titre

Գեղարուեստի Ժ. Միջազգային Ցուցահանդէսը Վէնեատիկի մէչ: Dans la plage. Ծովի ափին: Leçons d'arménien et d'histoire ancienne de l'Arménie (1/3) - Période préhistorique et urartienne - Arménie selon le dossier Développement urardien. Դասեր Հայոց եւ Հաիատանի հնագոյն պատմութեան – Նախապատմական եւ Ուրարդեան շրջան - Հայաստան ըստ արձանագրաց - Ուրարդեան զարգացումն: B. Khatchadour Missakian. (2/2) Պ. Խաչատուր Միսաքեան: R. Berberian. Ռ. Պէրպէրեան: Scribe Baghdasar. Պաղտասար դպիր:

Thème

Philologie Բանասիրական

Littérature Կրականք Littérature Կրականք Bibliographie des ancêtres Մատենագրութիւն ք նախնեաց Déluge – traduction par P. A. Kondakdjian. (1/7) Roman Ջրհեղեղը - թրգմն. Հ. Ա. Գոնտաքճեան: Վիպասանականք La Fête des Traducteurs à la Maison Saint-Zénon. Correspondance Թարգմանչաց տօնը Սղ Զենոն ամարանոցին մէջ: nationale Ազգային թղթակցութիւն Île de Consolation - Une île où l'empereur n'est pas à côté. Divers Մխիթարութեան կղզին - Կղզի մը ուր կայսրը որք կողած չէ: Զանազանք Homère du puttianisme. Le bouddhisme est-il plus controversé que le Problème d'amitié christianisme trad. par P. H. Avker. Ընկերական Պուտտայականութեան Հոմերոսը. միդէ պուտտայականոռութիւնը խնդիրք աւելի վե՞ճ է քան քրիստոնեութիւնը. թրտմնղ Հ. Յ. Աւգեր: 17 janvier 1869 - Exhortation à la personne. Poésies 17 Յունուարի 1869 – Յորդոր անձին: Քերթողականք Incroyables erreurs dans les manuscrits. Littérature Մատենագիրներու զարմանալի սխալներ: Կրականք La valeur littéraire du commentaire d'Isikios sur Job. Bibliographie des Իսիքիոսի Յովբայ մեկնութեան գրական արժէքը:

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

287

001

Arm.

289

025

Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երէմ. Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երէմ. Bodourian, P. Meguerditch Հ. Մ. Պոտուրեան

Arm.

314

013

Arm.

326

009

Arm.

334

006

Mienkevitch, Henrigos Հենրիկոս Սիէնքէվիչ Hovhannessian, P. Vahan Vanadour Վանատուր

Arm.

339

035

Arm.

374

006

Blokk, Paul Փաուլ Պլօքք Lutsarti, Luigi Լուիճի Լուցցարդի

Arm.

380

004

Arm.

384

009

Alichan, P. Ghevont Հ. Ղ. Ալիշան Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երէմ. Tcherakian, P. Kerovpe Հ. Ք. Չրաքեան

Arm.

392

004

Arm.

396

004

Arm.

399

010

Անդրիկեան Հ. Ն.. Andriguian, P. Nerses Անդրիկեան Հ. Ն.. Avkerian, P. Haroutiun Հ. Յ. Սիգեր

Annèe22

Titre

1912

07-09

Le nœud palkanien. Théorie politico-historique. Պալքանեան հանգոյցը. Քաղաքական-պատմական տեսութիւն:

1912

07-09

Enseignants, femmes et enseignantes. Ուսուցչապետ կանայք եւ կին տնդդապետներ:

1912

07-09

1912

07-09

1912

07-09

1912 1912

10-11 Ind 10-11

1912

10-11

1912

10-11

1912

10-11

1912

10-11

1912

10-11

1912

10-11

Revues scientifiques et architecture. Գիտական ակնարկներ եւ ճարտարարուեստ: Le nouveau chanteur - Zaragushk numéro 13 - de nouvelles connaissances pour le jugement. Նորօրինակ երգուհին - Զարագուշակ 13 թիւը – Դատիարակութեան համար նոր գիտելիք: Revoir. Գրախօսականք: La langue poétique et la place occupée par la grandeur arménienne. Բանաստէղծական լեզուն եւ հայկական չափին գրաւած տէղը: P. Yetvart Hiurmiuzian. Գեր. Եոուարդ Վ. Հիւրմիւզեան: Déluge – traduction par P. A. Kondakdjian. (2/7) Ջրհեղեղը - թրգմն. Հ. Ա. Գոնտաքճեան: Musicologue Nigoghayos Dikranian. Երաժշտագէտ Նիկողայոս Տիգրանեան: Préface, (extrait d'Asdghig Poema). Նախերգանք (մի հատուած Աստղիկ Պօէմայից): Yerkeriureak Ukhtis Mkhidaray, (bande non imprimée). Յերկերիւրեակ Ուխտիս Մխիդարայ (անտիպ քերթուած): Goût de la littérature italienne - Vincenzo Monti. Ճաշակ իտալական գրականութեան - Վինչհնցոյ Մոնտի: Galeotto Manfred Tragédie. Traduction par P. A. Diroyan. (1/5) Գալէոտտոյ Մանֆրէդի Ողբերգութիւն. թրգմն. Հ. Ա. Վ. Տիրայեան:

Thème ancêtres Մատենագրութիւն ք նախնեաց Correspondance nationale Ազգային թղթակցութիւն Problème d'amitié Ընկերական խնդիրք Science Գիտականք Divers Զանազանք

Revoir Գրախօսականք Philologie Բանասիրական Littérature Կրականք Roman Վիպասանականք Biographie Կենսագրականք Biographie Կենսագրականք Biographie Կենսագրականք Littérature Գրականք Théâtre Poésie Քերթողականք

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Mantegazza, Vico Վիգոյ Մանդէկացցայ

Arm.

409

004

Lutsarti, Luigi Լուիճի Լուցցարդի

Arm.

413

004

Arm.

416

004

Arm.

420

002

Arm.

421

011

Arm.

433

016

Arm.

449

019

Arm.

467

024

Arm.

490

005

Arm.

495

002

Arm.

496

001

Arm.

497

002

Arm.

499

010

Diroyan, P. At. Հ. Աթ. Վ. Տիրոյեան Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երէմեան Mienkevitch, Henrigos Հենրիկոս Սիէնքէվիչ Modjorian, Bedros Պետրոս Մոճոռեան Modjorian, Bedros Պետրոս Մոճոռեան Alichan, P. Ghevont Հ. Ղ. Մ. Ալիշան Diroyan, P. At. Հ. Աթ. Վ. Տիրոյեան Mondi, Vincenzo Վինչենցոյ Մոնտի

Annèe23

1912

10-11

1912

10-11

1912

10-11

1912

10-11

1912

10-11

1912

10-11

1912

12 Ind

1912

Titre

Le titre de Khazer. Խազերու տիտութիւնը: Le sac de Dante hors d'Italie. Տանդէի բաղդը Իտալիայեն դուրս: Thérapie par la couleur. Գունաբուժութիւն: Il a écrit des erreurs incroyables. Մատենագրաց զարմանալի սխալներ: Etrange compétition de gourmandise - Informatique Chevaux - La Richesse de la Gaule - Soleil, Soleil - Alfred de Musset et le jeu d'échecs. Տարօրինակ մրցումն շատակերութեան - Հաշուագէտ ձիեր Գաղղիոյ հարստութիւնը - Արեւ, արեւ - Ալֆրէ տը Միւսսէ եւ ճատրակի խաղը:  Repos du P. Krikor Djelalian.  Հանքիստ Հ. Գրիգոր Վ. Ճէլալեանի: Leçons d'arménien et d'histoire ancienne de l'Arménie (2/3) L'Arménie selon S. Écrivain et auteur grec. Դասեր Հայոց եւ Հայաստանի հնագոյն պատմութեան – Հայաստան ըստ Ս. Գրոց եւ յոյն հեղինակաց: La science Khazer traduit les symboles orientaux. Խազէրու գիտութիւնը Արեւելեան ընդերցանշանները թրգմն: Déluge – traduction par P. A. Kondakdjian. (3/7) Ջրհեղեղը - թրգմն. Հ. Ա. Գոնտաքճեան: Une reine arménienne sur le trône de Bulgarie. Հայ թագուհի մը Պուլկարիոյ գահուն վրայ:

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Divers Զանազանք Divers Զանազանք Science-Médical ԳիտականԲժշկական Littérature Գրականք Divers Զանազանք

Peter, Prof. Wagner Պռոֆ. Փէթէր Վակնէր Besso, Marco Մարգոյ Պէսսոյ Diroyan, P. At. Հ. Աթ. Վ. Տիրոյեան

Arm.

509

006

Arm.

514

005

Arm.

518

005

Diroyan, P. At. Հ. Աթ. Վ. Տիրոյեան divers Այլ եւ այլք

Arm.

522

003

Arm.

525

003

Nécrologie Biographie Կենսագրականք Philologie Բանասիրական

Bodourian, P. Meguerditch Հ. Մ. Պոտուրեան

Arm.

527

002

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր

Arm.

529

005

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Mienkevitch, Henrigos Հենրիկոս Սիէնքէվիչ Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր

Arm.

533

007

Arm.

539

008

Arm.

546

008

Mondi, Vincenzo Վինչենցոյ Մոնտի

Arm.

553

007

Tcherakian, P. Kerovpe Հ. Քեր. Չրաքեան Avkerian, P. Hovhan

Arm.

560

004

Arm.

564

007

Philologie Բանասիրական Roman Վիպասանական Histoire Historique Պատմական Galeotto Manfred Tragédie. Traduction par P. A. Diroyan. (2/5) Théâtre Գալէոտտոյ Մանֆրէդի Ողբերգութիւն. թրգմն. Հ. Ա. Վ. Տիրայեան: Théâtral Թատրական La valeur des papyrus égyptiennes et des crustacés. Archéologie Եգիպտական Պապիրոսներու եւ Խեցիներու արժէքը: Հնագիտական Juvabit de Memimisse. La pensée de Mayramus. Divers

Annèe24

1912

1913 1913

01 Ind 01

1913

Titre

Memimisse juvabit. Մայրամուսի խոհերտ: La visite du commandant en chef de Marconi Gulielmo à St. Lazare. Կուլիէլմոյ Մարքոնի Հրամատար ասպետի այցելութիւնն ի Ս. Ղազար: Extrait d'Arakel Syunetsi. Քերթուածք Առաքել Սիւնեցւոյ:

Réponse nationale. Ազգային արձագանգ: Edouard VII et ses collègues artistes. Եդուարդ Է. եւ իրեն արուեստակիցները: Janos à deux visages et un en janvier. Երկդիմակ Յանոսն եւ Յունուարի մէկ: Encoches russes et arméniennes. Trad. P. G. D. S. Ռուսական եւ հայկական խազերը. Թրգմն. Հ. Կ. Տ. Ս. Relique arménienne: Tacite. Հայկական նշխարք. Տակիտոս: Fragments nouvellement découverts de la Madde aux yeux d'or. Յ. Ոսկեբերանի Մատդէի մեկնուդեան նորագիւտ պատառիկնէր: La Pâques fixe. Une nouvelle proposition de Venetko Mkhitaryanղ Անշարժ Զատիկ. Վենէտկոյ Մխիթարեանի մը նոր առաջարկութիւնը: La valeur des papirus et des coquillages égyptiens. Եգիպտական Պապիրոսնէրու եւ խեցիներու արժեքը: L'inondation. Trad. P. A. Kosdakdjian. Ջրհեղեղը: Թրգմն. Հ. Ա. Գոստաքտճեան: Galeotto Manfred Tragédie. Traduction par P. A. Diroyan. (3/5) Գալէոտտոյ Մանֆրէդի Ողբերգութիւն. թրգմն. Հ. Ա. Վ. Տիրայեան: Mgr Khoren Narpezh. Խորեն Արք. Նարպէժ: Guide de conversation. Քրախօսական: Réponse nationale. Ազգային արձագանգ:

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

570

003

Զանազանք Divers Զանազանք

Հ. Յ. Աւգեր Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր

Bibliographie des ancêtres Մատենագրութիւն ք նախնեաց Divers Զանազանք Divers Զանազանք Philologie

Bodourian, P. Meguerditch Հ. Մ. Պոտուրեան

Arm.

572

003

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր divers այլ էւ այլք Avkerian, P. Hovhan

Arm.

575

002

Arm.

576

001

Arm.

001

006

Philologie

Wagner, A.

Arm.

006

004

Histoire

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր -

Arm.

010

002

Arm.

013

003

Arm.

013

001

Bibliographie Divers

Histoire

Tcherakian, P. Kerovpe

Arm.

017

018

Fiction Fictif Théâtre

Sienkevicz, Hentigos

Arm.

025

005

Mondi, Vincenzo

Arm.

031

011

Littérature

Yeremian, P. Simon

Arm.

042

002

Divers

Arm.

044

002

Divers

Arm.

046

001

Annèe25

1913

1913 1913

02 Ind 02

1913

Spiro Haret. Սպիրօ Հարէթ:

1913

03 Ind 03

Images. (1/3) Պատկերներ: Les chansons d'Artavazd K. (1/2) Արտաւազդ Գ.ի երգերը: Revoir. I- Calendrier-Annuaire. II- Philologie. Գրախօսականք. I- Օրացոյց-Տարեցոյք. II- Բանասիրականք: Mémoire de Dzunvar. Յուշք Ձունռւարի: Bibliographie d'Arakel Syunetsi. Մատենագրութիւնք Առաքել Սիւնեցւոյ: Nouveaux dialectes arméniens dans l'interprétation de Job par Éphraïm.

1913

Titre

De plus en plus. Այլ եւ այլք: Poète médiéval Arakel de Syunik. Միջնադարեան բանաստեղծ Առաքել Սիւնեցի: Miettes d'ancêtres. Փշրանք Նախնեաց: Mon seul état sur le monde. Իմ մէկ դրութիւնը աշխարհի մասին: Mgr Khoren Kafayan, Narbey. Խորէն Արք. Գաֆայեան, Նարպէյ: Déluge – traduction par P. A. Kondakdjian. (4/7) Ջրհեղեղը - թրգմն. Հ. Ա. Գոնտաքճեան: Khazers arméniens. Հայկական խազեր: Beyklian Kaminark, roumano-arménien. Ռումանահայ Պըյըգլեան Գամինարք:

Thème

Philologie Բանասիրական Philologie Բանասիրական Science Scientifique Գիտական Littérature Գրական Roman Վիպասանականք Philologie Բանասիրական Histoirearchéologie Պատմականհնագիտական Histoirearchéologie Պատմականհնագիտական Bande Քերթողական Bande Քերթողական Divers Զանազանք Divers Զանազանք Philologie Բանասիրական Philologie Բանասիրական

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

047

001

Bodourian, P. Meguerditch Հ. Մ. Պոտուրեան Bodourian, P. Meguerditch Հ. Մ. Պոտուրեան Muller, Hiuko Հիւգոյ Միւլլէր

Arm.

049

005

Arm.

053

001

Arm.

054

004

Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Mienkevitch, Henrigos Հենրիկոս Սիէնքէվիչ Wagner, B. Պ. Վակնէր Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր

Arm.

057

009

Arm.

064

008

Arm.

071

006

Arm.

076

012

Lanis, L. Լ. Լանիս

Arm.

087

001

Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Der Sahaguian, P. Garabed Հ. Կ. Տէր Սահակեան -

Arm.

089

001

Arm.

090

002

Arm.

091

006

Arm.

096

001

Bodourian, P. Meguerditch Հ. Մ. Պոտուրեան Adjarian, P. Hratchia Հր. Աճառեան

Arm.

097

005

Arm.

102

001

Annèe26

1913

1913 1913

04 Ind 04

1913

Titre

Thème

Հայերէն Նոր բարռեր Եփրեմի Յոբայ մեկնութեան մէջ: Galeotto Manfred Tragédie. Traduction par P. A. Diroyan. (4/5) Théâtre Գալէոտտոյ Մանֆրէդի Ողբերգութիւն. թրգմն. Հ. Ա. Վ. Տիրայեան: Bande Քերթողական G. Constantinople. (1/6) Topographie Կ. Պօլիս: Topographique Տեղագրական Les magazines dans l’école Moorad Raph.. Réponse nationale Գեղ. Հանդէսներ Մ.Ռափ. Վաարանին մէջ: Ազգային արձագանգ: Déluge – traduction par P. A. Kondakdjian. (5/7) Roman Ջրհեղեղը - թրգմն. Հ. Ա. Գոնտաքճեան: Վիպասանականք Aile. Bande Թեւերգ: Քերթողական Les chansons d'Artavazd K. (2/2) Bande Արտաւազդ Գ.ի երգերը: Քերթողական Images. (2/3) Bande Պատկերներ: Քերթողական A cause de l'orbe glorieux (...). Philologie Վասն փառաց օըրբոցն (քերդ.) Բանասիրական Discours – Etcetera, etcetera. Réponse nationale Բանախօսութիւնք - եւն. Եւն: Ազգային արձագանգ: Commentaire d'Isikios Job et commentaire arménien. Philologie Իսիքիոսի Յոբայ մեկնութիւնն եւ հայ մեկնիչք: Բանասիրական Hagop Baronian. Littérature Յակոբ Պարոնեան: Գրականք Galeotto Manfred Tragédie. Traduction par P. A. Diroyan. (5/5) (fin) Théâtre Գալէոտտոյ Մանֆրէդի Ողբերգութիւն. թրգմն. Հ. Ա. Վ. Տիրայեան: Bande (վերջ) Քերթողական Chansons d'Artavazd III - (1/2) Un concert nocturne sur le lac Littérature Bznuneats - Mortel. Գրականք Chansons d'Artavazd III - Un concert nocturne sur le lac Bznuneats. Արտաւազդ Գ.ի երգերը – Գիշերային նուագահանդէս մը Բզնունեաց լճակին վրայ:

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Mondi, Vincenzo Վինչենցոյ Մոնտի

Arm.

102

011

Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան

Arm.

113

012

D. M. Տ. Ս.

Arm.

122

003

Mienkevitch, Henrigos Հենրիկոս Սիէնքէվիչ Vahevahian, K. Վահէվահեան Գ. Der Sahaguian, P. Garabed Հ. Կ. Տէր Սահակեան Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Siunetsi, Arakel Առաքել Սիւնեցի D. M. Տ. Ս.

Arm.

124

011

Arm.

134

003

Arm.

136

004

Arm.

139

002

Arm.

140

002

Arm.

141

004

Tcherakian, P. Kerovpe Հ. Ք. Չրաքեան Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Mondi, Vincenzo Վինչենցոյ Մոնտի

Arm.

145

007

Arm.

151

009

Arm.

159

008

Der Sahaguian, P. Garabed Հ. Կ. Տէր Սահակեան

Arm.

167

007

Annèe27

1913

Titre

Déluge – traduction par P. A. Kondakdjian. (6/7) Ջրհեղեղը - թրգմն. Հ. Ա. Գոնտաքճեան: G. Constantinople. (2/6) Կ. Պօլիս: Ajinica (serb heteyat). Traduction par P. A. Kohntakdjian. Աժինիգա (սերպ հէթեաթ): Դրգ. Հ. Ա. Գոհնտաքճեան: Aussi. Նոյնպէս: Poèmes. Բանատեզծութիւններ: Chanson de Midas. Միդասի երգը:

Thème Roman Վիպասանականք Topographie Topographique Տեղագրական Roman Վիպասանականք Bande Քերթողական Bande Քերթողական Bande Քերթողական

Images. (3/3) Պատկերներ:

Bande Քերթողական Littérature Գրականք Badganian Der Kapriel. Bibliographie Պատկանեան Տէր Գաբրիէլ: Մատենագրական Paradis perdu - Tome un, (traduit par P. A. Ghaziguian) Bande Դրախտ Կորուսեալ – Առաջին տիրք: (թարգմ. Հ. Ա. Ղազիկեիան) Քերթողական Ce n'est plus un secret, (traduit par P. H. Posbeykian). Bibliographie Այլ եւս գաղտնիք մը չէ: (թարգմ. Հ. Յ. Բոսպըյըգեան) Մատենագրական Ici à, (traduit par P. A. Kontakdjian). Roman Հէրեաթ: (թրգմ. Հ. Ա. Գոնտաքճեան) Վիպասանականք G. Constantinople. (3/6) Topographie Կ. Պօլիս: Roman Վիպասանականք Chansons d'Artavazd III - (2/2) Un concert nocturne sur le lac Littérature Bznuneats - Mortel. Գրականք Արտաւազդ Գ.ի երգերը – Գիշերային նուագահանդէս մը Բզնունեաց Bande լճակին վրայ – Մահկանացուն: Քերթողական Pâques immobile.

Histoire

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Mienkevitch, Henrigos Հենրիկոս Սիէնքէվիչ Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան

Arm.

173

007

Arm.

179

009

Dornis, H. Յ. Տոռնիս Ghazarian, Kaiane Գայիանէ Ղազարեան Atayants, Siranuch Սիրանուշ Աթայեանց Modjorian, Bedros Modjoriants, B. Պ. Մոճոռեանց Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան

Arm.

188

004

Arm.

188

001

Arm.

190

002

Arm.

191

001

Arm.

191

002

Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Mildoni Միլտոնի Cheikapir Շէյքաբիր Deledda, Grazia Կրացիա Տէլէտտա Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան

Arm.

193

010

Arm.

203

005

Arm.

207

006

Arm.

212

004

Arm.

215

009

Der Sahaguian, P. Garabed Հ. Կ. Տէր Սահակեան

Arm.

224

005

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

228

006

Annèe28

1913

05 Ind

1913

06 Ind

1913

Titre

Անգհարժ Զատիկ: Déluge – traduction par P. A. Kondakdjian. (7/7) Ջրհեղեղը - թրգմն. Հ. Ա. Գոնտաքճեան: Nouveaux mots arméniens (01/13) dans l'histoire de Movses Kagankatuatsi. Հայերէն նոր բառեր Մովսէս Կաղանկատուացւոյ պատմութեան մէջ: Leçons d'arménien et d'histoire ancienne de l'Arménie (3/3) Hayavandk - Haykazunk. Դասեր Հայոց եւ Հայաստանի հնագոյն պատմութեան – Հայաւանդք – Հայկազունք: Nouveaux mots arméniens (02/13) dans l'histoire de Movses Kagankaytuatsuyn. Հայերէն նոր բառեր Մովսէս Կաղանկայտուացույն պատմութեան մէջ: Chansons d'Artavazd III - (1/4) L'héritier de la couronne et du cercueil. Արտաւազդ Գ.ի Երգերը – Թագի եւ Դագաղի ժառանգը: Intoxication. Արբեցութիւն: Guz Simone. Trad. par P. H. Pesbeiekian. (1/3) Կուզ Սիմոնը. Թդգմն. Հ. Յ. Բսսպըյըգեան:

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

234

006

Arm.

239

002

Տօմարագիտական Roman Վիպասանականք Philologie Բանասիրական

Հ. Գ. Նահապետեան Mienkevitch, Henrigos Հենրիկոս Սիէնքէվիչ Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճառեան

Philologie Բանասիրական

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր

Arm.

241

009

Philologie Բանասիրական

Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճառեան

Arm.

249

004

Der Sahaguian, P. Garabed Հ. Կ. Տէր Սահակեան

Arm.

253

006

Melekian, Yeghia Եղիա Մէլէքեան D’Arbuvil, Pol Բօլ Տ՜Արպուվիյլ

Arm.

258

002

Arm.

260

007

Mantegazza, Vico

Arm.

267

005

Ciampoli, Dom.

Arm.

271

004

Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երէմ. Simferoboltsi Սիմֆերոպոլցի -

Arm.

275

005

Arm.

280

007

Arm.

286

003

Théâtre Théâtral Թատերական Bande Քերթողական Fiction Վիպականաւանդավեպ Vosporem Amdin - La nouvelle question orientale. Politique Վոսփորէմ ամդին – Նոր Արեւելեան Հարցը: Հաղաքական Le folklore du bâtiment Skughari. Trad. par P. H. Avker. Fiction Սքուղարիի շինութեան ժողովրդական աւանդութիւնը. Թրգմն. Հ. Յ. Fiction-légende Աւգեր: Վիպականաւանդավեպ K. Polis. Impressions - Musée Impérial. Orthographe Կ. Պօլիս. Տպաւորութիւններ – Կայսերական թանգարանը: Ուղեգրական Cinquante ans d'existence de l'Église arménienne de Simferopol. Divers Յիսնամեայ յոբելեան Սիմֆերոպոլի Հայ-Կադուղիկէ եկեղեցւոյն: Այլ եւ այլք Boy Scout ou Detective Kids Club. Divers Պօյ-Սքաուդը կամ Խուզարկու մանկանդց ակումբը: Այլ եւ այլք

Annèe29

1913

07 Ind

1913

1913 1913

08 Ind 08

1913

Titre

G. Constantinople. (4/6) Կ. Պօլիս: Chansons d'Artavazd III - (2/4) L'héritier de la couronne et du cercueil. Արտաւազդ Գ.ի Երգերը – Թագի եւ Դագաղի ժառանգը: Nshkharq arménien. Chronologie d'Ernul et Bernard Dandzapet. Հայկական Նշխարք. Ժամանակագրութիւն Էռնուլի եւ Բեռնարդ Դանձապետի: Nouveaux mots arméniens (03/13) dans l'histoire de Movses Kagankaytuatsuyn. Հայերէն նոր բառեր Մովսէս Կաղանկայտուացույն պատմութեան մէջ: Guz Simone. Trad. par P. H. Pesbeiekian. (2/3) Կուզ Սիմոնը. Թդգմն. Հ. Յ. Բսսպըյըգեան: Dans les mers du Nord. Հիւսիսի ծովերո մէջ: Revoir. Philologie, (Chahnazaryan - Keghamiants - Dzalian Ormanian - Hatsouni - Torkomian - Altounian - Carolidis. Գրախօսականք. Բանասիրականք (Շահնազարեանց – Գեղամեանց – Ծալեան – Օրմանեան – Հացունի – Թորգոմեան – Ալթունեան՝ Carolidis. Le plus ancien manuscrit des quatre évangiles. Ամենահին ձեռագիր մե չորս Աւետարաններու: Élément touranien dans la langue arménienne. Տուրանեան տարերք Հայ լեզուի մէջ: Père Rousinian. Ռուսինեան Նահապետ: Chansons d'Artavazd III - (3/4) L'héritier de la couronne et du cercueil. Արտաւազդ Գ.ի Երգերը – Թագի եւ Դագաղի ժառանգը: Guz Simone. Trad. par P. H. Pesbeiekian. (3/3) Կուզ Սիմոնը. Թդգմն. Հ. Յ. Բսսպըյըգեան: G. Constantinople. (5/6) Կ. Պօլիս:

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Topographie Տեղագրական Théâtre Bande Քերթողական Philologie Բանասիրական

Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Der Sahaguian, P. Garabed Հ. Կ. Տէր Սահակեան

Arm.

215

009

Arm.

224

005

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր

Arm.

289

011

Philologie Բանասիրական

Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճառեան

Arm.

299

006

Fiction Վիպական Théorie politique Քաղաքական տեսութիւն Littérature Գրական

D’Arbuvil, Pol Բօլ Տ՜Արպուվիյլ Mantegazza, Vico

Arm.

311

008

Arm.

327

005

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր

Arm.

331

005

Littérature Գրական Philologie Բանասիրական Littérature Գրական Théâtre Bande Քերթողական Fiction Վիպասանական Topographie

Tcherakian, P. Kerovpe Հ. Ք. Չրաքեան Tiriakian, M. H. Յ. Թիրեաքեան Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Der Sahaguian, P. Garabed Հ. Կ. Տէր Սահակեան

Arm.

336

001

Arm.

337

007

Arm.

342

013

Arm.

355

006

D’Arbuvil, Pol Բօլ Տ՜Արպուվիյլ Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան

Arm.

361

005

Arm.

366

009

Annèe30

1913

1913 1913

09-10 Ind 09-10

1913

09-10

1913

09-10

1913

09-10

1913

09-10

1913

09-10

1913

09-10

Titre

Les étincelles d'une idée. Գաղափարի կայծեր: Keghon. Գեղօն: Département scientifique. Գիտական բաժին: La catastrophe dévastatrice. Ապանացող աղէտը: Revoir. Գրախօսականք: Le sac des objets de valeur. Թանկագին իրերու բաղդը: Histoire de l'Arménie. Պատմութիւն Հայոց: Akaton ou Akatoron. Ագաթոն կամ Ագադորոն: Krikor Odian. Գրիքոր Օտեան:

Un témoin accusateur. Ամբաստանիչ վկայ մը: Chanson sur la couverture. Trad. par Vahan K. Tachdjian. Շապիկին երգ. Դրգմ. Վահան Ք. Դաշճեան: Le développement historique de la poésie de l'Église nationale. (1/6) Le développement historique de la poésie ecclésiastique nationale. Ազգային եկեղեցական բանաստեղծութեան պատմական զարգացումը: G. Constantinople. (6/6) Ville historique. Կ. Պօլիս . Պատմական Պոլիսը: Le climat d'autrefois.

Thème Orthographe Ուղեգրական Bande Քերթողական Bande Քերթողական Science Scientifique Գիտական Divers Այլ եւ այլք Revoir Գրախօսականք Divers Այլ եւ այլք Philologie Բանասիրական Philologie Բանասիրական LittératureBiographie ԳրականԿենսագրական Fiction Վիպասանական Bande Քերթողական Philologie Բանասիրական

Topographie Topographique Տեղագրական Science

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Melekian, Yeghia Եղիա Մէլէքեան Yergat, Arsen Արսէն-Երկաթ Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր

Arm.

374

003

Arm.

374

001

Arm.

375

004

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր -

Arm.

378

002

Arm.

380

005

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Der Movsessian, P. Sahag Հ. Ս. Տէր-Մովսէսեան Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան

Arm.

384

001

Arm.

385

012

Arm.

396

005

Arm.

401

013

Valdis, Am. Pol Ամ. Փօլ Վալտիս Hood, Thomas

Arm.

413

003

Arm.

416

002

Atdjian, P. Ghevont Հ. Լեւոն Աթճեան

Arm.

417

007

Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմ.

Arm.

423

010

Arm.

432

005

Annèe31

1913

09-10

1913

09-10

1913

09-10

1913

09-10

1913

09-10

1913

09-10

1913

09-10

1913

09-10

1913

09-10

1913

09-10

1913

09-10

1913

09-10

1913

Titre

Կլիման անցելոյն մէջ: L'esthétique de l'animation. Շարժանկարի գեղեցկագիտութիւնը: Allume ta lampe de poche, frère. Վերարծարծէ լապտերդ, եղբայր: Chansons d'Artavazd III - (4/4) L'héritier de la couronne et du cercueil. Արտաւազդ Գ.ի Երգերը – Թագի եւ դագաղի ժառանգը: L'art de vivre depuis cent ans. Հարիւր տարի ապրելու արուեստը: Département des sciences - Décès causés par la foudre - la nature du sommeil. niveau de la mer et tremblements de terre. Գիտական բաժին – Կայծակյ պատճառուած մահեր – քունի բնախօսութիւնը . ծովու մակարդակըլ եւ երկրաշարժներ: Arménien Neschkhark Amianos Margսeghinos. Հայկական Նշխարք Ամիանոս Մարկեղինոս: Jubilés et jubilés. Յոբելեաններ եւ Յոբելեարներ: Les anniversaires de l'invention de l'écriture et de l'impression dans S. Lazare. Գրոց գիւտի եպ ապագրութեան յոելեանները Ս. Ղազարու մէջ: Horloge-boussole. Ժամացոյց-կողմնացոյց: Cadeaux de maître à la Congr. Mekh. de Vienne. Վեհապետական նուէրներ առ Մխիդ. Միաբ. Վենեակոյ: Les visiteurs célèbres de S. Lazare. Նշանաւոր այցելուք ի Ս. Ղազար:  A. Kalantar.  Ա. Քալանթար:

11-12 400 ans de typographie et 1500 ans d'imprimerie. Ind Spécial

Thème Գիտականք Science Գիտականք Bande Քերթողական Théâtre Judiciaire Դատերական Science Գիտականք Science Գիտականք

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

436

003

Vanni, Gad. Ramondi Կատ. Ռայմոնտի Վաննի Der Sahaguian, P. Garabed Հ. Կ. Տէր Սահակեան

Arm.

438

001

Arm.

439

015

Arm.

453

004

Arm.

457

004

Philologie Բանասիրական Science Գիտականք Divers Զանազանք

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր -

Arm.

460

013

Arm.

472

002

Dayan, P. Ghevont Հ. Ղ. Տայեան

Arm.

473

005

Science Գիտականք Divers Զանազանք Divers Զանազանք Nécrologie LittératureBiographie ԳրականԿենսագրական

3200

Arm.

477

002

Dayan, P. Ghevont Հ. Ղ. Տայեան Dayan, P. Ghevont Հ. Ղ. Տայեան Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան

Arm.

478

002

Arm.

479

002

Arm.

480

001

Arm.

004

001

Annèe32

1913

11-12 Spécial 11-12 Spécial

1913

1914

1914 1914

1914 1914 1914 1914 1914 1914

Titre

Partie I. - Description des magazines du jubilé. Մաս Ա. - Նակարագիր յոբելիանական հանդէսներուն: Partie II. - Discours et souhait. Մաս Բ. – Բանախօսութիւնք եւ մաղթանք: (Remarque : contient 34 articles en italien ou en arménien.) 11-12 Partie III - Le fondateur de la première imprimerie arménienne. Spécial Մաս Գ. - Հայկական առաջջին տպարանի հիմնադիրը: (Remarque : les pages 108 à 158 sont des textes arméniens.) 01 Étude de S. Mesrob et l'invention de l'écriture arménienne. (1/3) Ind Ուսումնասիրութիւն Ս. Մէսրովբայ վարուց եւ հայկական գրոց գիւտին: 01 Le développement historique de la poésie de l'Église nationale. (2/6) Le développement historique de la poésie ecclésiastique nationale. Ազգային եկեղեցական բանաստեղծութեան պատմական զարգացումը: (1/5) 01 Histoire Littéraire - Aperçu (1850-1910). (1/3) Գրական Պատմութիւն - Ուրուագիծ (1850-1910): 01 Israel Ori a été le pionnier de la libération de la nation arménienne au XVIIIe siècle. Իսրայէլ Օրի ԺԸ դարու հայ ազգին ազատագրութեան ռահվիրան: 01 A la mort de l'an ancien et à la naissance du nouvel na. Ի մահ ամի հնոյ եւ ի ծնունդ ամանորոյ: 01 À un jeune âge qui est mort à l'étranger. Օտարութեան մէջ մեռած երիտասարդ հասակին: 01 Une inscription. Տապանագիր: 01 Un Italien en Arménie. Trad.: P. Ghazar Serabionian. Իտալացի մը Հայաստանի մէջ: Դրգմ. Հ. Ղ. Սրապիոնիան: 01 Le secret des Sphinx. Սփինքսներու գաղտնիքը: 01 Un Arménien talentueux qui gagne 100 mille dollars avec son invention. - Arméniens circassiens. - Le locuteur arménien à Rome Le docteur arménien aveugle -  Harry Fleece Bloss Lynch - La mère arménienne de Lynch. -  Prof. Mueller. - Derrière les morts. T. Anna Melik. - Costika Peyglu -  Décès de François de Bressance,

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

005

038

Arm.

043

065

Arm.

108

050

Philologie Բանասիրական

Nahabedian, P. Kapriel Հ. Գ. Վ. Նահապետեան

Arm.

001

009

Philologie Բանասիրական

Atdjian, P. Ghevont Հ. Լէոն Աթճեան

Arm.

008

006

Littérature

Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Dayan, P. Yessay Հ. Ե. Տայեցի

Arm.

013

014

Arm.

027

006

Aydenian, P. Krikoris Հ. Գ. Այտընեանց -

Arm.

032

002

Arm.

033

002

Arm.

034

001

Arm.

034

006

Arm.

039

003

Arm.

041

006

Histoire Պատմական Bande Քերթողական Bande Քերթողական Bande քերթողական Geographie աշխարհագրական Archéologie հնագիտական Réponse sensorielle aզգային արձագանք

Fracchia, Umberto Ումբէրթօ Ֆրաքքիա Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Rédaction

Annèe33

1914

02 Ind

1914

Titre

un amant arménien - 200 000 Francs de bénéfice - . L'anniversaire du Portugal. Տաղանդաւոր Հայ մը որ 100 հազար տոլար կը վաստկի իր ըրած գիւտովը: - Ջէրքէզահայերը: - Հայ բանխօսը Հռօմում: - Կոյր հայ բըժիշկը: -  Հարրի Ֆլիս Բլոս Լինչ: - Լինչի հայէազգի մայրը: -  Բրոֆ. Միւլլէր: - Մեռելներուն ետենէն: Տ. Աննա Մելիք: Քոսթիքա Պըյըգլու: -  Մահ հայասէր Ֆրանսիս Տը Բրէսանսէի:200,000 Ֆրանքի նպաստը: - Մ. Փորթուգալեանի յոբելեանը: Levon de Levon "De mes croquis". Լէւոն Լեւոնի «Իմ էսքիզներից»: La naïveté des scientifiques. (1/2) Գիտնականաց միամտութիւնք: Étude de S. Mesrob et l'invention de l'écriture arménienne. (2/3) Ուսումնասիրութիւն Ս. Մէսրովբայ վարուց եւ հայկական զրոց գիւտին: Histoire Littéraire - Aperçu (1850-1910). (2/3) Գրական Պատմութիւն - Ուրուագիծ (1850-1910): Prononcé à l'occasion des 1500 ans de l'invention des lettres arméniennes et des 400 ans de l'imprimerie arménienne. Հայ տառերու գիւտին 1500 եւ հայ տպագրութեան 400 ամեակներու առթիւ արտասանուած: La naïveté des scientifiques. (2/2) Գիտնականաց միամտութիւնք: Liturgie de minuit Galgh. Pendant la révolution. Կէս գիշէրուան պատարագ Գաղղ. Յեղափոխութեան ժամանակ: Mots identiques pour le son en vieil arménien. Հին հայերէնի մէջ ձայնի վերաբերեալ նոյնանըշան բառեր: Les œuvres d'art et l'incident. Արուեստագիտական գործեր եւ դիպուածը: Département des sciences - Pertillon - Garçon, faut-il manger ton œuf? - Encore sur l'œuf - Margon. Գիտական բաժին – Պերթիյլոն – Տղաք պէ՞տք է հաւկիդ ուտէն – Դարձեալ հաւկիդի վրայ – Մարգոնի: Bon Père - Une leçon de sagesse. Բարի Հայրը – Իմաստասիրութեան դաս մը:

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Revoir Գրախօսականք Divers Այլ եւ այլք Philologie Բանասիրական

Der Sahaguian, P. Garabed Հ. Կ. Տէր-Սահակեան Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Nahabedian, P. Kapriel Հ. Գ. Վ. Նահապետեան

Arm.

046

002

Arm.

047

002

Arm.

049

010

Littérature Կրականք Littérature Կրականք

Yeremian, P. Simon Ս. Երեմեան Sarafian, A. Hov. Ա. Յովս. Սարրաֆեան

Arm.

059

011

Arm.

070

006

Divers Այլ եւ այլք Divers Այլ եւ այլք Philologie Բանասիրական Divers Այլ եւ այլք Divers Այլ եւ այլք

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Miskdjian, P. Hovhannes Յովհ. Վ. Միսքճեան Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Khanbeguian, P. Vertanes Հ. Վ. Խանպէկեան

Arm.

075

004

Arm.

078

002

Arm.

080

002

Arm.

082

004

Arm.

085

003

Divers Այլ եւ այլք

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր

Arm.

087

005

Annèe34

1914

03-04

1914

03-04 Ind

1914

03-04

1914

03-04

1914

03-04

1914

03-04

1914

03-04

1914

03-04

Titre

A quoi sert la cavalerie? Ի՞նչ բանի կու գայ հեծելազօրքը: Evangile assyrien en arménien - Mort de Mkrtich ef. Mezpourian -  Mariam Khadisian - Une société archéologique. Ասորատառ հայերէն Աւետարան – Մահ Մկրտիչ էֆ. Մեզպուրեանի –  Մարիամ Խատիսեան – Հնագիտական ընկեդրութիւն մը: La fleur de la tombe. Գերեզմանի ծաղիկը: Histoire Littéraire - Aperçu (1850-1910). (3/3) Գրական Պատմութիւն - Ուրուագիծ (1850-1910): Étude de S. Mesrob et l'invention de l'écriture arménienne. (3/3) Étude de S. Mesrob et l'invention du parc arménien. Ուսումնասիրութիւն Ս. Մէսրովբայ վարուց եւ հայկական զբոց գիւտին: Le développement historique de la poésie de l'Église nationale. (3/6) Le développement de la poésie ecclésiastique nationale. Yeghishe, Shnorhali, Bon vendredi. Ազգային եկեղեցական բանաստեղծութեան զարգացումը: Եղիշէ, Շնորհալի, Աւագ Ուրբադը: Le fantôme. Détail atypique. Trad.: P. Anania Kondakjian. Ուրուականը. Անտիպ մանրավէպ: Թրտմն. Հ. Ան. Վ. Գոնտաքճեան: L'origine et l'aspiration de notre étreinte. Մեր գրկանութեան ծագումը եւ ձգտումը: Météorologique. Օդանաւաբանական:

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Science Khanbeguian, P. Vertanes Գիտականք Հ. Վ. Խանպէկեան Réponse nationale Rédaction ազգային արձագանգ

Arm.

091

005

Arm.

094

003

Superlatif Գերթողական Littérature Կրականք Philologie Բանասիրական

Aydenian, P. Krikoris Հ. Գրս. Այտընեանց Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Nahabedian, P. Kapriel Հ. Գ. Վ. Նահապետեան

Arm.

096

001

Arm.

097

016

Arm.

113

014

Philologie Բանասիրական

Atdjian, P. Ghevont Հ. Լ. Աթճեան

Arm.

127

004

Roman Վիպականք

Renvart, Jean Ժան Ռընուարդ

Arm.

131

006

Littérature Կրականք Science Savez-vous Գիտակնաք Nécrologie

Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Djiguerdjian , Setrak Սեդրակ Ճիկդրճեան

Arm.

136

020

Arm.

155

002

G. A.

Arm.

156

002

Khanbeguian, P. Vertanes Հ. Վ. Խանպէկեան

Arm.

157

014

 Vahé Vardan Shamli (Shamlian).  Վահէ Վարդան Շամլի (Շամլեան): Chirurgie de guerre et blessures - Maladie du plomb - Ratium Science Fourrure - Caoutchouc à l'entrée de l'Europe - L'art de trouver les Savez-vous eaux souterraines. Գիտակնաք Պատերազմական վիրաբուժութիւնը եւ վէրքերը – Կապարի հնութեանց հիւանդութիւնը – Ռատիում – Մորթախտը - Քաուչուն ինչպէս Եւրոպա մտած է – Ընդերկրեայ ջուրեր գտնելու արուեստը:

Auteur

Annèe35

1914

03-04

1914

03-04

1914

03-04

1914

03-04

1914

03-04

1914

03-04

1914

1914 1914

05 Ind 05

1914

Titre

La fille silencieuse. Trad.: P. Anania Kondakjian Մունջ աղչիկը: Դրգմն. Նոյն. Deuil de Venise. Վենետկոյ սուգը: Tout ne meurt pas - Vieil ami – Espoir. Non omnis moriar – Հին ըրիկուն - Յոյսը Nouveaux mots arméniens (04/13) dans Zenor Glak. Հայերէն նոր բառեր Զենոր Գլակի մէջ: Revoir. Գրախօսականք Nouvelle édition. Նոր հրատարակութիւնք: Échantillon d'archéologie nationale et d'art miniature. (1/2) Նմոյշ մ'ազգային հնագրութեան եւ մանրանկարչութեան արուեստի: (1/2) Nouveaux mots arméniens (05/13). Հայերէն նոր բառեր: Le développement historique de la poésie de l'Église nationale. (4/6) Le développement de la poésie ecclésiastique nationale. Gracieux, quarante dimanches. Ազգային եկեղեցական բանաստեղծութեան զարգացումը: Շնորհալի, Քառասնորդաց Կիւրակէները: Le grand inventeur Etis et son éditeur de 12 ans. Մեծ հնարիչ Էտիսըն եւ իր 12 տարեկան խմբարգրապետ զաւակն: La nuit du Christ. Pâques de l'écriture folklorique. Trad. par P. An. Kosdakjian. Քրիստոսի գիշերն: Ժողովրդական գրոից զատկական: Թրգ. Հ. Ան. Վ. Գոստաքճեան: Foi. Հաւատք: Activité musicale de Nikoghayos Tigranian, 25 ans - Un jubilé sympathique - Isahak Haroutiunian -  Khacheres agha Zrakhian - Le chef-d'œuvre textile de M. Buzand Masraf. Քսանհինգամեակ Նիկողայոս Տիգրանեանի երաժշտական գործունէութեան – Մի համակրելի յոբելեան – Իսահակ

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

170

005

Arm.

174

005

Arm.

178

002

Arm.

179

004

Arm.

181

010

Arm.

189

004

Art Avkerian, P. Hovhan Գեղարուեստական Հ. Յ. Աւգեր

Arm.

193

016

Philologie բանասիրականք Philologie Բանասիրականք

Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճառեան Atdjian, P. Ghevont Հ. Լ. Աթճեան

Arm.

209

016

Arm.

215

006

Science Գիտականք Roman Վիպականք

Djeguedjian, Setrac Սեդրակ Ճյկըճեան Azedrin Ազէտրին

Arm.

220

002

Arm.

221

005

Arm.

225

002

Arm.

226

006

Roman Վիպականք Hypertrophie գերթողականք Hypertrophie գերթողականք Philologie Բանասիրական Revoir Գրախօսական

Auteur Rapindranat Dakor Ռապինդրանաթ Դակոր Aydeniants, P. T. Հ. Դ. Այտընեանց Yergat, Arsen Արսէն Երկաթ Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճառեան -

Bande Aydenian, P. Krikoris Քերթողականք Հ. Գ. Այտընեանց Réponse nationale Rédaction ազգային արձագանգ

Annèe36

1914

06 Ind

1914

Titre

Յարութիւնեան -  Խաչերէս աղա Զրախեան – Տիար Բիւզանդ Մասրաֆի Շերամաբուծական յաոչող ձեռնարկը: Une nouvelle invention des arts martiaux. Պատերազմական արուեստի նորագոյն գիւտ մը: Hovhannes Toumanyan. Յովհաննէս Թումանեան: Devant les parlements ottoman et arménien d'Arménie - L'orateur arménien en Belgique. Հայաստանի բաղդն Օսմանեան եւ Իտալիոյ խորհըրդարաններու արջեւ – Հայ բանախօսն ի Պելճիա: L'idée religieuse du XI vénitien. Dans l'exposition. (1/2) Կրօնական գաղափարը վենետկեան ԺԱ. Յուցահանդէսին մէջ: Échantillon d'archéologie nationale et d'art miniature. (2/2) Նմոյշ մ'ազգային հնագրութեան եւ մանրանկարչութեան արուեստի: (2/2)

Thème

Science Գիտականք Littérature Կրականք Aperçu urbain Քաղաքային ակնարկ

Art Գեղարուեստական Art Գեղարուեստական Ancien Հնագրական Nouveaux mots arméniens (06/13) dans "Sceau de la foi". Philologie Հայերէն նոր բառեր «Կնիք Հաւատոյ» մեջ: Linguistique լեզուաբանական Gaitaklim. Linguistique Գաիթակղիմ: լեզուաբանական Le bruit de la pluie - La beauté - Alishan - Ar Mkrtich portugais - La Bande gloire de la vie. Քերթողականք Անձրեւին աղմուկը – Գեղեցկութիւն – Ալիշան – Առ Մըկրտիչ Փորթուգալեան - Կեանքին փառաբանութիւննը: La valeur de la beauté en nous. Littérature Գեղեցիկին արժէքը մեր մէջ: Կրականք Un démenti dirigé contre l’Arcipr. Derzipashian. Revoir Հերքում մը ուղղուած առ Գեր. Քէորգ Ծ. Վ. Դէրզիպաշեան: Գրախօսական Chateaubriand en Orient. Revoir Գրախօսական L’Arcipr. Krikor Vaynatcharyan supérieur général de l'Institut de Réponse nationale Bzommar. ազգային Գեր. Գր. Ծ. Վ. Վայնաչարեան Ընդհ. Մեծաւոր Զմմառեան արձագանգ Միաբանութեան:

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Khanbeguian, P. Vertanes Հ. Վ. Խանպէկեան Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Khanbeguian, P. Vertanes Հ. Վ. Խանպէկեան

Arm.

231

003

Arm.

233

004

Arm.

237

003

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր

Arm.

239

002

Arm.

241

011

Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճառեան

Arm.

251

007

Aydenian, P. Krikoris Հ. Քրս. Այտնեանց Yergat, Arsen Արսէն-Երկաթ

Arm.

257

002

Arm.

258

002

Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Եերեմեան Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Atdjian, P. Ghevont Հ. Լ. Աթճեան Rédaction

Arm.

260

014

Arm.

274

013

Fran.

286

002

Arm.

288

001

Annèe37

1914

Le centenaire de l'Église Arm. Cath. de Livorno. Լիւոռնոյի Հայ. Կաթող. Եկեղեցւոյն Երկհարիւրամեակը:

1914

07 Ind

1914

Un nouveau combat de Teuton M. Contre Khorenatsi et son impatience. Տեւտոն գրչի մի նո մենամարտը Մ. Խորենացուոյ դէմ եւ անոր անյտջողութիւնը: Nouveaux mots arméniens (07/13) dans "Sceau de la foi". Հայերէն նոր բառեր «Կնիք Հաւատոյ» մեջ:

1914

08-10 Ind 08-10

1914

Titre

Comprendre l'art en nous. Արուեստին ըմբըռնումը մեր մէջ: Les faux orphelins de ma patrie. Խեղծ որբուկներն հայրենիքիս: François D. Gueverandzi. Ֆրանչեսքոյ Տ. Կուէրրանծծի:

La guerre et les États des Balkans - le grand et le petit équilibre. Պատերազմն ու Պալքանեան պետութիւնները – մեծ ու փոքր հաւասարակշռութիւնը: Le développement historique de la poésie de l'Église nationale. (5/6)Livre sur Chenorali - Les dimanches des «karasnortats» Ազգային եկեղեցական բանաստեղծութեան պատմական զարգացումը – Շնորհալին պատմագիր – Քառասնորդաց կիւրակէները:  P. Ghugas Pejiguian.  Հ. Ղուկաս Բժիկեան:

Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Օրհնեալլ եկեալդ անմւամբ Տեառն: Voyage de nuit - Anonyme - Trad.: P. Arisdagues P. Kaskandilian.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Réponse nationale Rédaction ազգային արձագանգ Philologie Sarkissian, P. Parsegh Բանասիրական Հ. Բ. Սարքիսեան

Arm.

288

001

Arm.

289

012

Philologie Linguistique Լեզուաբանական Art գեղարուեստական Bande Քերթողականք Littérature -biographie Կրականկենսագրական Politique քաղաքական

Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճառեան

Arm.

301

007

Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Aydenian, P. Krikoris Հ. Գրս. Այտընեանց Posbeyekian, P. Hagopos Հ. Յ. Բոսպըյըգեան

Arm.

307

015

Arm.

322

002

Arm.

323

005

Arm.

327

005

Philologie բանասիրական

Atdjian, P. Ghevont Հ. Լ. Աթճեան

Arm.

331

005

Nécrologie Littérature -biographie Կրականկենսագրական Biographie կենսագրական Hypertrophie գերթողականք

Khanbeguian, P. Vertanes Հ. Վ. Խանպէկեան

Arm.

336

001

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Negri, Ada Ատա Նէկրի

Arm.

337

006

Arm.

342

002

Annèe38

1914

08-10

1914

08-10

1914

08-10

1914

08-10

1914

08-10

1914

08-10

1914

08-10

1914

08-10

1914

11-12

1914

11-12

1914

11-12

1914

11-12

1914

11-12

Titre

Գիշերային ուղեւորութիւն – Անանուն – Թրգն. Հ. Արիստակէս Վ. Քասգանտիլեան: Des œuvres d'art en nous. Արուեստի գործեր մեր մէջ: Il n'y a pas de lumière. Լոյս որ չի տեսնուիր: La correction la plus importante de Pastos. Փաւստոսի մէջ ամենակաեւոր ուղղելիք: Développements historique de la poésie de l'église nationale - (1/2) Khorentsi et Catholicos Komitas. L'arbre Hripsimeants et l'hymne. Ազգային եկեղեցական բանաստեղծութեան պատմական զարգացումը – Խորենսցին եւ Կոմիտաստ Կաթողիկոս: Հռիփսիմեանց Ճառը եւ Շարականը: Biographie de l'abbé Mekhitar Sebastatsi. Մխիդար Աբբայ Սեբաստացւոյ Կենսագրութիւնը: Sa Sainteté le Pape Benoît XVI: Une lettre publique aux missionnaires afin de protéger l'église de l'Est et de l'est de l'église. Սրբազան Տեառն մերոյ Բէնեդիկոսի Պապին ԺԴ. թուղթ հանրական առ միսոնարս կարգեալս ընդ արեւելս յաղագս պահպանութեան ծիսից եկեղեցւոյն յունաց եւ աիլոց արեւէլեայց: Un dernier mot. Վերջին խօսք մը: L'idée religieuse du XI vénitien. Dans l'exposition. (2/2) Կրօնական գաղափարը վենետկեան ժԱ. Ցուցահանդէսին մէջ: Transferts artistiques. Գեղարուեստական փոխանցումներ: Des souvenirs inoubliables mais oubliés. Անմոռանալի բաից մոռացուած յուշիկներ: Une lettre d'une mère. Մօր մը նամակը: Ami spirituel P. Ghugas Pejiguian, monument d'immortalité. Հոգելից ընկեր Հ. Ղուկաս Բժիկեանին կոթող անմահութեան: P. Ghevont Alishan en tant que scribe. (1/2) Հ. Ղեւոնդ Ալիշան իբրեւ քերդող:

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Art գեղարուեստական Science Գիտակնաք Philologie Բանասիրական Philologie Բանասիրական

Yeremian, P. Simon Հ. Սղ Երեմեան Khanbeguian, P. Vertanes Հ. Վ. Խանպէկեան Aydenian, P. Krikoris Հ. Գրս. Այտընեանց Atdjian, P. Ghevont Հ. Լ. Աթճեան

Arm.

343

023

Arm.

365

004

Arm.

368

006

Arm.

374

004

Revoir Գրախոսականք Liturgie Ծիսական

Dayan, P. Ghevont Հ. Ղ. Տայեան -

Arm.

377

003

Arm.

379

022

Revoir Գրախօսական Art Գեղարուեստական Art Գեղարուեստական Orthographe ուղեգրական Divers Այլ եւ այլք Bande Քերթողականք Littérature Կրականք

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Yeremian, P. Simon Հ. Սղ Երեմեան Aydenian, P. Krikoris Հ. Գրս. Այտընեանց Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Aydenian, P. Krikoris Հ. Գրս. Այտընեանց Yergat, Arsen Արսէն-Երկաթ

Arm.

400

002

Arm.

401

016

Arm.

430

020

Arm.

450

011

Arm.

460

002

Arm.

461

002

Arm.

462

003

Annèe39

1914

11-12

1914

11-12 Ind

1914

11-12

1914

11-12

1914

11-12

1914

11-12

1914

11-12

1915 1915

01 Ind 01

1915

Titre

Pour le pays - A l'occasion du vingtième anniversaire de Noël - La star de la soirée – Préface. Pro Patria – Ծթննդեան քսանամեակին առթիւ – Իրիկուան աստղը – Նախերգանք: Développements historiques de la poésie de l'église nationale - (2/2) L'hymne de la croix et les hymnes de la croix - Theodoros Krotenavor et Sahak Catholicos. Ազգային եկեղեցական բանաստեղծութեան պատմական զարգացումեը – Ս. Խաչի ներբողը եւ խաչի շարականները – Թէոդորոս Քրոթենաւոր եւ Սահակ Կաթողիկոս: Bisous patriotiques à Geghon Navasard. Հայրընակամ քացրբութիւններ ի Գեղօն նաւասարդի: La fille du voleur. Աւազակին աղջիկը: Comparaison de Pastustus Buzand avec la couronne de frère Mesrob et d'autres écrits. Փասւստոս Բիւզանդի համեմատութիւնը Մեսրովպ երեցու ծաղկաքաղին եւ ոուրիշ գրուածներու հետ: P. Minas Nurikhan - Serviteur de Dieu Mkhitar Abba. Հ. Մինաս Վ. Նուրիխան – Ծառայ Աստուծոյ Մխիթար Աբբաէ: P. S. Yérémian – Images. Հ. Ս. Երեմեան – Պատկերներ: Simeon Aparanetsi et le mystère du faux Sebeos. (1/2) Սիմէոն Ապարանեցին եւ կեղծ Սեբէոսի առեղծուածը: Comment Sdanley est-il devenu un explorateur ? Ի՞նչպէս Սդանլէյ երկրախոյզ եղաւ: La beauté épique en nous. (1/2) Վիպական գեղեցիկը մեր մէջ: Le développement historique de la poésie de l'Église nationale. (6/6) L'hymne des Apôtres et les hymnes des Apôtres - St. . Narekatsi et S. Shenorali. Ազգային եկեղեցական բանաստեղծութեան պատմական զարգացումը – Առաքելոց ներբողը եւ Առաքելոց շարականները – Ս. Գ. Նարեկացի եւ Ս. Ն. Շնորհալի: Où est l'espace environnant ?

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Bande Քերթողականք

Yergat, Arsen Արսէն-Երկաթ

Arm.

464

005

Philologie Բանասիրական

Atdjian, P. Ghevont Հ. Լ. Աթճեան

Arm.

468

005

Bande Քերթողականք Épique Վիպական Philologie Բանասիրական

Yergat, Arsen Արսէն-Երկաթ Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Aydenian, P. Krikoris Հ. Գրս. Այտընեանց

Arm.

472

001

Arm.

475

005

Arm.

478

003

Revoir Գրախօսական Revoir Գրախօսական Philologie Բանասիրական Biographie կենսագրական Littérature Կրականք Philologie Բանասիրական

Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Sarkissian, P. Parsegh Հ. Բ. Վ. Սարգիսեան Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երըմ Atdjian, P. Ghevont Հ. Լ. Աթճեան

Arm.

479

002

Arm.

480

001

Arm.

001

010

Arm.

010

004

Arm.

014

006

Arm.

019

003

Science

Sinanian, P. Khoren

Arm.

021

005

Annèe40

1915

1915 1915

02 Ind 02

1915

Titre

Ո՞ւր է շրջապատ տիեզերաց: Le premier diplôme de la Priestly Church Song School. Քահանայապետական եկեղեցական երգոց դպրանոցի անդրանիկ դիպլոմն: Efendi d’or Mardiguian. Ոսկան Էֆ. Մարտիկեան: Nishkhark arménien - Appel arménien de Livourne à la loi sur l'abricot. Հայկական նըշխարք – Լիվոռնոյի Հայոց բողոքագիրն առ ծիրանաւոր Օրինի: Simeon Aparanetsi et le mystère du faux Sebeos. (2/2) Սիմէոն Ապարանեցին եւ կեղծ Սեբէոսի առեղծուածը: La beauté épique en nous. (2/2) Վիպական գեղեցիկը մեր մէջ: Chronologie du S. Écriture selon la région arménienne. (1/6) Ժամանակագրութիւն Ս. Գրոց ըստ Հայկայ Շրջանին: Bibliographie nationale - Soperk Haygagank - Hovh. Gat. dans l'histoire. Ազգային մատենախօսութիւն – Սոփերք Հայկականք – Հովհ. Կաթ. ի պատմութիւնը: Le rêve d'une nouvelle comète. Երումն նոր գիսաւորի: Astronomie. (1/2) Աստեղագիտութիւն: La lumière de la lampe, (légende ancestrale). Լոյս կանթեղը (աւանդութիւն նախնեաց)՝ Réponse nationale - Hayk. Bareg. Avec. Testaments et dons syndicaux. Ազգային արձագանգ – Հայկ. Բարեգ. Ընդ. Միութեան կտակները եւ նուիրատուռութիւնները: Causes des guerres. Պատերազմներու պատճառներ: Le catholicos de Pahlavun et le clergé arménien aux XIe et XIIe siècles - Le roi Gigik Abrasian.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Գիտակնաք Echo arménien

Հ. Խորէն Ս. Rédaction

Arm.

025

004

Echo arménien

Rédaction

Arm.

028

003

Philologie Բանասիրական

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգե

Arm.

030

003

Philologie Բանասիրական Littérature Կրականք Philologie Բանասիրական Philologie Բանասիրական

Sarkissian, P. Parsegh Հ. Բ. Վ. Սարգիսեան Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Sinanian, P. Khoren Հ. Խորէն Ս. Aydenian, P. Krikoris Հ. Գրս. Այտընեանց

Arm.

033

007

Arm.

039

006

Arm.

044

003

Arm.

046

003

Science Գիտականք Science Գիտականք Littérature Կրականք Divers Այլ եւ այլք

Sinanian P. Khoren Հ. Խորէն Ս. Sinanian P. Khoren Հ. Խորէն Ս. Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան -

Arm.

048

001

Arm.

049

004

Arm.

052

002

Arm.

053

004

Arm.

056

003

Arm.

057

005

Divers Այլ եւ այլք Philologie Բանասիրական

Atdjian, P. Ghevont Հ. Լեւոն Աթճեան

Annèe41

1915

1915 1915

03 Ind 03

1915

04 Ind

1915

Titre

Պահլաւունի կաթողիկոսները եւ հայ հոգեորականութիւնը ԺԱ եւ ԺԲ դարերու մէջ – Գիգիկ Աբրասեան թագաւոր կարուց: Moelle épinière. Ուղղա-ողնային մզնատապ: Nourriture et pouvoir. Սնունդ եւ զօրութիւն: Chronologie du S. Écriture selon la région arménienne. (2/6) Ժամանակագրութիւն Ս. Գրոց ըստ Հայկայ Շրջանին: L'épopée du livre Jaune. Դեղին գիրքին դիւցազներգութիւնը: P. Ghevont Alishan en tant que scribe. (2/2) II Floraison. Հ. Ղեոնդ Ալիշան իբրեւ քերդող: II Ծաղկունք: Zone. Առածք: Une fleur sur la tombe de Vikuru. Ծաղիկ մը Վիկուրուի շիրմին վրայ: Respect de l'Esprit. Հոգւոյ յարգը: Les visiteurs célèbres de S. Lazare - Un centenaire. Նշանաւոր այցելուք ի Ս. Ղազար – Հարիւրամեայ տարեդարձ մը: Souvenirs oubliés mais inoubliables. (1/2) Մոռացուած բայց անմոռանալի յուշիկներ: Le scribe cosmique anglais. Routiart Kiblink. Անգղիական տիէզերակաղուլեան քերդողը. Ռիւտիարտ Քիբլինկ: L'avenir peut être prédit. Կարելի է ապագան նախատեսել: Astronomie. (2/2) Աստեղագիտութիւն: Relique arménienne: Abbianos. (1/4) Հայկական նշխարք. Աբբիանոս: Controverses sur le Mystère de l'Humanité et les hymnes réalisateurs. Հակաճառութիւնները Մարդեղութեան խորհրդոյն շուրջ եւ տնօրինական շարականները: La valeur réchauffante des tissus tissés. Հիւսուածներու ջերմացուցիչ արժէիը:

Thème

Science Գիտականք Science Գիտականք Philologie Բանասիրական Divers Այլ եւ այլք Littérature Գրականք Divers Այլ եւ այլք Biographie Կենսագրիական Divers Այլ եւ այլք Divers aյլ եւ այլք Orthographe Ուղեգրական Littérature Կրականք Science Գիտականք Science Գիտականք Philologie Բանասիրական Philologie Բանասիրական Science Գիտական

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Sinanian P. Khoren Հ. Խորէն Ս. -

Arm.

061

004

Arm.

064

001

Arm.

065

004

Arm.

073

002

Yergat, Arsen Արսէն-Երկաթ Rédaction

Arm.

075

003

Arm.

077

001

Tcherakian, P. Kerovpe Հ. Ք. Չրաքեան Rédaction

Arm.

078

003

Arm.

080

002

Rédaction

Arm.

081

004

Aydenian, P. Krikoris Հ. Գրս. Այտընեանց -

Arm.

084

004

Arm.

087

005

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Sinanian P. Khoren Հ. Խորէն Ս. Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Atdjian, P. Ghevont Հ. Լեւոն Աթճեան

Arm.

091

003

Arm.

091

003

Arm.

094

003

Arm.

097

006

Arm.

102

003

Annèe42

1915

05 Ind

1915

Titre

Relique arménienne: Abbianos. (2/4) Հայկական նշխարք. Աբբիանոս: Chronologie du S. Écriture selon la région arménienne. (3/6). Ժամանակագրութիւն Ս. Գրոց ըստ Հայկայ Շրջանին: Souvenirs oubliés mais inoubliables. (2/2) Մոռացուած բայց անմոռանալի յուշիկներ: Peintre et témoignage Saint. Նկարիչք եւ վկայաբանութիւնք Սրբոց: Espace solaire. Արեւային տեզերք: Église nat. Le développement historique de la poésie - (1/2) Mgr Petros Syunyats et les Hymnes de l'Évangile - Les Élus et les Hymnes - Les Cantiques de Jean Barsegh et Jean-Baptiste. Ազգ. Երկեղ. Բանաստեղծութեան պատմական զարգացումը – Պետրոս Սիւնեաց եպս. եւ Աւետման շարականները – Ճառընտիրները եւ Շարականները – Ճոն Բարսէղ եւ Ճոնրնտիր երգերը: Zone. Առածք: Rénovation du livre. Նորոգութըւն տումարի: La fertilité de la Cilicie. Կիլիկիոյ արգաւանդութիւնը: Relique arménienne: Abbianos. (3/4) Հայկական նշխարք. Աբբիանոս:

Thème Philologie Բանասիրական Philologie Բանասիրական Orthographe Ուղեգրական Philologie Բանասիրական Science Գիտականք Philologie Բանասիրական Poésie Բանասորականք

Divers Այլ եւ այլք Science Գիտականք Divers Այլ եւ այլք Philologie Բանասիրական Poésie Բանասորականք Mémoires vénitiens - Pio VI lors de sa visite à Venise - St. Fraternité Histoire Fantini - Poème de Veneto. Պատմականք Վենետկեան յիշատակներ – Պիոս Զ. ի այցելութիւնն ի Վենետիկ – Ս. Ֆանդինի Եղբայրութիւն – Վենետկոյ բանաստեղծութիւնը: Une nouvelle merveille. Une flamme au soleil 14 fois le diamètre de Science notre terre. Գիտականք Նոր Սքանչելիք մը. Արեւու մէջ բոց մը 14 անգամ երկրիս տրամագծէն բարձր:

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Sinanian P. Khoren Հ. Խորէն Ս. Aydenian, P. Krikoris Հ. Գրս. Այտընեանց Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Sinanian, P. Khoren Հ., Խորեն Ս. Atdjian, P. Ghevont Հ. Լեւոն Աթճեան

Arm.

104

006

Arm.

109

006

Arm.

114

004

Arm.

118

011

Arm.

129

004

Arm.

132

007

Rédaction

Arm.

138

001

Sinanian, P. Khoren Հ. Խորեն Ս. Khanbeguian, P. Vertanes Հ. Վ. Խ. Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր

Arm.

138

004

Arm.

141

002

Arm.

142

005

Arm.

146

013

Arm.

158

002

Annèe43

1915

06-12 Ind

1915

06-12

1915

06-12

1915

06-12

1915

06-12

1915

06-12

1915

06-12

1915

06-12

Miette linguistique. Լեզուարանական փշրանք:

Titre

Thème Littérature Poésie Բանասորականք Philologie Բանասիրական

Église nat. Le développement historique de la poésie - (2/2) Catholicos Zakaria et Pot - La question de la division de l'Église arménienne de l'Église universel. Ազգ. Երկեղ. Բանաստեղծութեան պատմական զարգացումը – Զաքարիա Կաթողիկոս եւ Փոտ – Հայ եկեղեցւոյ բաճանման հարցը ընդհ. Եկեղեցիէն: Province d'Adana - Ancienne Cilicie, (traduit par Yegh. K. A.). GéographieԱտանայի գաւառը – Հինն Կիլիկիա. Թրգմն. Եղ. Գ. Ա. histoire ԱշխրհագրականՊատմական Chronologie du S. Écriture selon la région arménienne. (4/6) Philologie Ժամանակագրութիւն Ս. Գրոց ըստ Հայկայ շրջանին: Բանասիրական Un style particulier d'enseignement de la religion orthodoxe. Éducation Յատուկ ոճ ուղղափառ կրօնքի ուսուցման: Դաստիարակութի ւն Machelia est persécutée depuis l'Antiquité. GéographieՄակեղոնիան հետապնդլւած հին ժամանկներէ մինչեւ այսօր: histoire ԱշխրհագրականՊատմական Miette linguistique - Pluit latin et hedum arménien - (mots mixtes Linguistique arméniens parthes - image) lettres consonnes en grec - hodinԼեզուաբանական hododem, (par le professeur A. Meillet). Լեզուաբթանական փշրանք – Լատինական pluit եւ հայերէն հեդում – (Պարթեւ հայ փոտխառեալ բառեր – նկան) բաղաձայն տառեր յունարէնի մէջ – հոտին-հոտոտեմ (prof. A. Meillet-ի) Relique arménienne: Abbianos. (4/4) Philologie Հայկակամ նշխարք. Աբբիանոս: Բանասիրական Grande ballade indienne. Mahapharada. Littérature Հնդկական մեծ գուսանհերգութիւն. Մահապհարադա: Littérature-Poésie ԳրականԲանաստեղծական

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

159

002

Atdjian, P. Ghevont Հ. Լեւոն Աթճեան

Arm.

161

009

Kapra, Dr. Dj. Տոքթ. Ճ. Քաբրա

Arm.

169

027

Sinanian, P. Khoren Հ. Խորէն Ս. Spirako Pr. Փր. Սփիրակոյ

Arm.

196

017

Arm.

212

013

Mantegazza, Vico

Arm.

224

004

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր

Arm.

227

005

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր

Arm.

232

010

Arm.

241

021

Annèe44

1915

06-12

L'effet du mélange racial en Egypte. Ցեղերու խառնուրդին ազդեցութիւնը Եքիպտոսի մէջ:

1915

06-12

1915

06-12

1915

06-12

1915

06-12

La lampe dans le sanctuaire. (1/2) Սրբավայրին կանթեղը: D'excellentes conditions de vie pour une longue vie et la santé. Երկայն ապրելու եւ առողջ քանի մը ընտիր պայմաններ: Nana commentatrice et son commentaire sur l'évangile de Jean. Նանա մեկնիչ եւ իւր մեկնութիւնը Յովհաննու աւետարանին: Karin et son commerce, (traduit par P. G. K.). Կարին եւ իր վաճառականութիւնը. Դրգմն. Հ. Կ. Ք.

1915

06-12

Mantarin sur le trône, (Révolution militaire), (traduit par P. M. T.). Մանտարինը գահին վրայ (Զինական յեղափոխութին). Դրգմն. Հ. Մ. Թ.

1915

06-12

1915

06-12

1915

06-12

1915

06-12

Giuseppe Pitré et Folklore. Giuseppe Pitré եւ “Folk-Lore”: La nutrition et ses règles. Սննդառութիւն եւ իւր կանոնները: L'apôtre de Patagonia- Card. Hovhannes Cagliero. Բադակոնիոյ առաքեալը – Քարտ. Յովհաննէս Քայլիէրոյ: Michel Bréal

1915

06-12

1916

01-06 Ind

1916

01-06

Titre

Idées des Nations. Ազգերու Գաղափարանիշներ: Sur la plage de la vie. Կեանքի ծովափին: (Remarque : dans le volume unique, il y a deux parties.) Le départ de Nana et son interprétation de l'évangile de Jean. Նանա մեկնիբ եւ իւր մեկնութիւնը Յովհաննու Աւետարանին:

Thème Géographiehistoire ԱշխրհագրականՊատմական Fiction Վիպական Médical Բժշկական Philologie Բանասիրական Géographiehistoire ԱշխրհագրականՊատմական Géographiehistoire ԱշխրհագրականՊատմական Biographie Կենսագրական Médical Բժշկական Biographie Կենսագրական Biographie Կենսագրական Divers Այլ եւ այլք Littérature Գրական -

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

R., P. Sr. Հ. Սր. Ո.

Arm.

261

002

Vaizman, Cardinal Քարտ. Վայզման Khanbeguian, P. Vertanes Հ. Վ. Խ. Tcherakian, P. Kerovpe Հ. Ք. Չրաքեան Tarkiani, Nello Նելլոյ Դարքիանի

Arm.

262

013

Arm.

276

004

Arm.

279

015

Arm.

293

008

Simoni, Renato Ռէնաթօ Սիմոնի

Arm.

300

006

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր -

Arm.

305

003

Arm.

307

005

Avkerian, P. Hovhan Հ. Յ. Աւգեր -

Arm.

311

004

Arm.

315

001

Rédaction

Arm.

315

005

Arm.

001

Arm.

002

013

Aydenian, P. Krikoris égoïste Բանաստեղծական Մենասէր Littérature Tcherakian, P. Kerovpe Գրական - Հ. Քերոցբէ Չրալըեան Բանաստեղծական

Annèe45

1916

01-06

1916

01-06

1916

01-06

1916

01-06

1916

01-06

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Il me sera plus facile de me débarrasser de ma peau qu'à Dieu d'être conscient. Աւելի դիւրիս պիտի ըելլայ մորթս հանհել տալ քան գիտակցութենէս զԱստուատծ: Perles d'or, (choisi). Ոսկի հատիկներ: (քաղեց)

Science-Morale ԳիտականԲարոյական

Mech., P. Nerses Հ. Ներսէս Մխ.

Arm.

015

001

Divers Այլ եւ այլք

Arm.

016

001

La lampe dans le sanctuaire. (2/2) Սրբավայրիմ կամթեղը: (վերչ) Les proverbes. Առածներ: Père Ghevont Alichan come ... Հայր Ղեոնդ Ալիգան իբրեւ քերթող:

Fiction Վիպական Divers Այլ եւ այլք Littérature Գրական

Mekhitarian, Diratsounian, P. Nerses Հ. Ն. Vaizman, Cardinal Քարտինալ Վայզման -

Arm.

017

010

Arm.

027

002

Arm.

027

001

Բանաստեղծական Géographique - Sinanian, P. Khoren Historique Հ. Խորէն Սինանեան Աշխարհագրական -

Arm.

029

016

Պատմական Littérature Գրական

P. H. A. - Հ. Յ. Ա.

Arm.

045

012

Avkerian, P. Hovhan - Հ. Յ. Աւգեր

Arm.

057

012

Arm.

069

003

Arm.

072

003

Arm.

075

009

Arm.

084

019

1916

01-06

Accord entre les années politiques et laïques. Համաձայնութիւն քաաքական եւ աշխարհական տարիներու:

1916

01-06

M. Urhayets et chronique de la croisade. Մ. Ուռհայեցին եւ խաչակրաց ժամանակագիրք:

Yergat, Arsen - Արսէն Երկաթ

Բանաստեղծական

1916 1916

01-06 01-06

1916

01-06

1916

01-06

1916

01-06

Relique arménienne. Michaud. Հայկական նշխարք. Michaud.

Littérature Գրական

La chute de la main. Ձեռնովիցի անկումը:

Բանաստեղծական Géographique - Mantegazza, Vico Historique Vico Mantegazza Աշխարհագրական -

Mère, (histoire courte). Մայրիկ: (մանրավէպ) Mahabrata, (trad.). (suivre) Մահապհարադա: (թրգմ.) (Շար.)

Պատմական Fiction Վիպական Littérature Գրական

Fanciulli, Giuseppe Ճուէփփէ Ֆանչուլլի Avkerian, P. Hovhan - Հ. Յ. Աւգեր

Բանաստեղծական

Les proverbes. Առածներ:

Divers Այլ եւ այլք

Annèe46

1916

Titre

Thème

01-06

Le père du fils est geôlier, (tourné). Որդին հօրը բանտապան: (վերածեց)

Théâtre Թատերական

1916

01-06

Le dernier coup, (traduit). Վերջին հարուածը: (թրգմ.)

1916

01-06

La cruauté des plantes. Բոյսերու անգթութիւնները:

1916

01-06

La plante de marijuana. Մարիհուանա բոյսը:

1916

01-06

Monter. Ճախրանք:

1916

01-06

l'ingéniosité allemande. Գերմանական հնարագիտութիւն:

1916

01-06

1916

01-06

Polices. Հտպիտները: Le non-sens des animaux. Անասուններու անմտութիւնները:

1916

01-06

Le rêve de la patrie. Հայրենիքին Երազը:

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

084

001

Arm.

103

005

Arm.

108

002

Arm.

110

002

Arm.

112

001

Arm.

112

001

Arm.

113

009

Arm.

122

005

Arm.

127

001

Yergat, Arsen - Արսէն Երկաթ

Arm.

128

001

Mech., P. Nerses Հ. Ներսէս Մխ. Atdjian, P. Ghevont - Հ. Լ. Աթճեան

Arm.

129

016

Arm.

145

009

Kaskandilian, P. Arisdagues Հ. Ա. Գասգանտիլեան Fiction Mekhitarian, Diratsounian, Վիպական P. Nerses Հ. Ն. Science-Morale Mekhitarian, Diratsounian, ԳիտականP. Nerses Բարոյական Հ. Ն. Science-Morale Mekhitarian, Diratsounian, ԳիտականP. Nerses Բարոյական Հ. Ն.. Littérature Aydenian, P. Krikoris Գրական - égoïste Բանաստեղծական Մենասէր Science-Morale Mekhitarian, Diratsounian, ԳիտականP. Nerses Բարոյական Հ. Ն. Théâtre Der Movsessian Թատերական Տէր-Մովսէսեան Science-Morale Mekhitarian, Diratsounian, ԳիտականP. Nerses Բարոյական Հ. Ն. Littérature Yergat, Arsen Գրական - Արսէն Երկաթ Բանաստեղծական

1916

01-06

L'age d'Or. Ոսկեդարը:

1916

01-06

1916

07-12 Ind

Pie X - un saint pontife. Պիոս Ժ. – Սուրբ քահանայապետ մը: Une nouvelle introduction à l'oraologie de Lazar Parpetsi. Ղազար փարպեցւոյ յառաչաբանին նոր ընդերցում մը: Remarque : dans le volume unique, il y a deux parties. La dernière page est 318.)

Littérature Գրական Բանաստեղծական

Théâtre Թատերական Littérature Գրական Բանաստեղծական

Annèe47

1916

07-12

Liste mère des manuscrits. Մայր Ցուցակ Ձեռագրաց վրայ:

Passer en revue Գրախօսականք

1916

07-12

Livret Maison d'édition Mkhoparian, 1900-1916. Գրացբւցակ Մխոփարէամ ճրատարակբփըամց: 1900-1916

Passer en revue Գրախօսականք

1916

07-12

Les vers du coucou rouge, (traduit par P. L. Atdjian). Կարմիր կաքւուկի մե յուզումները: (թրգմ. Հ. Լ. Աթճեան)

1916

07-12

Compagnonnage scientifique - L'avantage de Dituan. Գիտական ընդկերսանութիւնք - Դիտուեան օգուտը:

1916

07-12

1916

07-12

Amour fils. Որդիական սէր: Vie saine. Առողջաբանական կեանք:

1916

07-12

Fruits savoureux pour les malades. Հիւանդներու համար ճաշակելի պտուղներ:

1916

07-12

Pour rester mince. Նարբակազմ մնալու համար:

1916

07-12

Alimentation intellectuelle et maladies nerveuses. Մտաւորական սնունդը դւ ջղային հիւանդութիւները:

1916

07-12

L'égoïsme d'un chien. Շան մը եսասսիրութիւնը:

1916

07-12

L'arrivée du printemps. Գարնան գալուստը:

Science-Morale ԳիտականԲարոյական Science-Morale ԳիտականԲարոյական Théâtre Թատերական Science-Morale ԳիտականԲարոյական Science-Morale ԳիտականԲարոյական Science-Morale ԳիտականԲարոյական Science-Morale ԳիտականԲարոյական Science-Morale ԳիտականԲարոյական Littérature Գրական

1916

07-12

Chanson. Երգ:

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

P Mekhitarian, Diratsounian, P. Nerses Հ. Ն. Mekhitarian, Diratsounian, P. Nerses Հ. Ն. Dode. A. Ա. Տոտէ

Arm.

154

007

Arm.

161

006

Arm.

177

003

Diroyan, P. H. Հ. Յ. Տիրոյեան

Arm.

180

025

Diroyan, P. H. Հ. Յ. Տիրոյեան P. N. Հ. Ն.

Arm.

205

005

Arm.

210

001

Arm.

211

002

Arm.

213

001

Arm.

214

002

Arm.

216

001

Arm.

217

001

Arm.

218

001

Mekhitarian, Diratsounian, P. Nerses Հ. Ն. Mekhitarian, Diratsounian, P. Nerses Հ. Ն. Mekhitarian, Diratsounian, P. Nerses Հ. Ն. Mekhitarian, Diratsounian, P. Nerses Հ. Ն. Aydenian, P. Krikoris - égoïste Բանաստեղծական Մենասէր Littérature Atamian, B. Գրական - Պ. Ադամեան Բանաստեղծական

Annèe48

1916

07-12

Titre

La chanson de Yamchchik. Եամչչիկի երգը:

Thème Littérature Գրական

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Atamian, B. - Պ. Ադամեան

Arm.

218

001

Atamian, B. - Պ. Ադամեան

Arm.

219

001

Sourenian, Zenor - Զենոր Սուրէնեան

Arm.

220

001

Jirair - Ժիրայր

Arm.

221

001

Karducci, H. - Յ. Քարտուչչի

Arm.

221

001

Apo - Աբո

Arm.

222

002

Jirair - Ժիրայր

Arm.

224

001

K. M. - Գ. Մ.

Arm.

225

001

Sinanian, P. Khoren - Հ. Խորէն Սինանեան

Arm.

226

004

Arm.

230

002

Arm.

232

016

Arm.

248

005

Բանաստեղծական

1916

07-12

Tristesse. Տխրութիւն:

Littérature Գրական Բանաստեղծական

1916

07-12

Lugano. Լուկանօ:

Littérature Գրական Բանաստեղծական

1916

07-12

A l'étoile. Առ աստղն:

1916

07-12

(sans titre)

1916

07-12

Vous êtes le seul privé. Դուն միայն կաս զիրկուած:

1916

07-12

Donnez-moi du pain, du pain. Հաց տուէք, հաց:

Littérature Գրական Բանաստեղծական

Litterature Գրական Բանաստեղծական

Littérature Գրական Բանաստեղծական

1916

07-12

Jean Chrysostome et Yeznik. Ոոսկեբէրան եւ Եզնիկ:

Littérature Գրական Բանաստեղծական

1916

07-12

1916

07-12

1916

07-12

1916

07-12

Journal des Histoires Sacrées. Ս. Գրոց վրայ հիմանուելով Սրբազան Պատմութեանց օրբագրութիւններ: Diplômés du College Moorat Raphaelian. Մ. Ռափայէլեան վարժարանի շրջանաւարտները: Pellecroy Piola. Փէլլէկրոյ Փիոլա: Ballon captif. Կալանաւոր օդապարիկը:

Littérature Գրական Բանաստեղծական

Divers Այլ եւ այլք Théâtre Թատերական Science-Morale ԳիտականԲարոյական

P. A. Հ. Ա. Hovsepian, P. Aleksis Հ. Ա. Յովսէփեան Mekhitarian, Diratsounian, P. Nerses Հ. Ն.

Annèe49

1916

07-12

Titre

Feuille. Տերեւը:

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Jirair - Ժիրայր

Arm.

253

001

Dayan, P. Ghevont - Հ. Ղ. Տայեան

Arm.

254

003

Arm.

257

001

Lat.

258

001

Beaux arts Mekhitarian, Diratsounian, Գեղարուսետակա P. Nerses ն բաժին Հ. Ն.

Arm.

259

007

Géographique - Der Movsessian, P. Sahag Historique Հ. Սահակ Տէր-Մովսէսեան Աշխարհագրական -

Arm.

266

009

Arm.

275

001

Arm.

276

013

Géographique - Mekhitarian, Diratsounian, Historique P. Nerses Աշխարհագրական - Հ. Ն.

Arm.

289

006

Géographique - Mekhitarian, Diratsounian, Historique P. Nerses Աշխարհագրական - Հ. Ն.

Arm.

295

002

Ital.

297

011

Littérature Գրական

Auteur

Բանաստեղծական

1916

07-12

Question sur le chant de la prêtrise par Alexander et George. Տաղ ի քահանայութիւն Հարցն Ադեքսանդրի եւ Գէորքայ:

Littérature Գրական Բանաստեղծական

1916

07-12

Désir d'immortalité. Իղձք անմահութեան:

1916

07-12

Patres Alexandre, Georgi, avete.

1916

07-12

1916

07-12

Le célèbre illustrateur moderne de Peljio Ernest Wende, (en traduction). Պելճիոյ արդի նշանաւոր պատկերառհանը Էրնէսդ Վանդէ: (բարգմանաբար) Histoire romaine. Հռովմայեցւոց պատմութիւն:

Littérature Գրական

Aydenian, P. Krikoris - égoïste Բանաստեղծական Մենասէր Littérature Sillani, D. Em. Գրական - D. En. Sillani Բանաստեղծական

1916

07-12

La prière arménienne. Հայուն աղօթքը:

Պատմական Littérature Գրական

Jirair - Ժիրայր

Բանաստեղծական

1916

07-12

1916

07-12

1916

07-12

Répertoire répertoire : (Parutions romanesques). Տեղեկատու գրացուցակ: (Վիպասանական հրատարակութիւններ) Les actions des marins allemands. Գերման ընդծովեաներու արարքները:

Passer en revue Գրախօսականք

Պատմական

1916

07-12

Par la lumière de la lune, (incidemment). Լուսնի լոյսով: (միչադէպ) La lumière zodiacale n'est rien d'autre que la lumière tropicale. La luce zodiacale non è altro che luce tropicale.

Պատմական Science-Morale ԳիտականԲարոյական

Sinanian, P. Khoren P. Kh. Sinan.

Annèe50

1916

07-12

Pensées temporaires. Առժամայն մտազդեցութիւնք:

1916

07-12

Les fumeurs: Ծխողներ:

1916

07-12

Sommeil et dents. Քունը եւ ատամունք:

1916

07-12

La fin de mon monde. Աշխարհիս վերջը:

1916

07-12

Des souvenirs qui passeront. Յիշատակներ որ կ՛անցնին:

1916

07-12

Le désir de vivre. Կեանքին իղձը:

Titre

Thème Science-Morale ԳիտականԲարոյական Science-Morale ԳիտականԲարոյական Science-Morale ԳիտականԲարոյական Science-Morale ԳիտականԲարոյական Littérature Գրական

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

309

003

Mekhitarian, Diratsounian, P. Nerses Հ. Ն. Mekhitarian, Diratsounian, P. Nerses Հ. Ն. Mekhitarian, Diratsounian, P. Nerses Հ. Ն. Jirair - Ժիրայր

Arm.

312

001

Arm.

312

001

Arm.

313

004

Arm.

317

001

Jirair - Ժիրայր

Arm.

317

001

Jirair - Ժիրայր

Arm.

318

001

Alichan, P. ghevont Ալիշան

Բանաստեղծական

Littérature Գրական Բանաստեղծական

1916

07-12

Apportez-moi des fleurs. Բերէք ինծի ծաղիկներ:

Littérature Գրական Բանաստեղծական

1917 1917

01 Ind 01

1917

Génie arménien. Հայ հանճար: Nouveaux mots arméniens (09/13) Hovhan Kat. dans l'histoire. Հայերէն նոր բառեր Յովհան Կաթ. Պատմութեան մէջ: Quelques nouvelles orthographes de Faustus Po. Մի քանի նոր ուղղագրուբիւններ Փաւստոսի Բոը: Escroqueries andines. Անդեղէններու խարդախութըւններ: Pour la première fois à Milan (comédie) chanson. Առաջին անգամ ի Միլան (կատակերգութըւն) թրգ: Miguel-Angelo et ses sculptures. Միթէլ-Անճէլոյ եւ իր քանդակները: Amour! Սիրեցէ՛ք:

Article de fond

Mkh., P. Nerses

Arm.

001

003

Philologie

Arm.

004

002

Philologie

Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճառեան K. M.

Arm.

006

003

Science

Mkh., P. Nerses

Arm.

009

008

Théâtre

Hovsepian, P. Aleksis

Arm.

017

005

Art

Bartevig

Arm.

022

005

Littérature

Hovsepian, P. Aleksis

Arm.

027

002

Annèe51

1917

1917 1917

02 Ind 02

1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917

02 02 02 02 02 02 02 02 02

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

À Van. Ի Վան: Katchaler. Գաջալեր: L'Arménien frappé. Զարնուած Հայը: La nuit: Գիշերը: Le passé: Անցեալը: Le but de notre vie. Մեր կեանքին նպատակը: Espoirs. Յոյսերը: Ailes ailées. Ըերմակ թեւեր: Sciences naturelles et études élémentaires. Բնաբանութիւն եւ Տարրագիտութիւն: Histoire Romaine. (1/6) Պատմութիւն Հռոմայեցւոց: Le mystère de Leard. Լեարդի առեղծուածը: Une notre prétention nationale.

Littérature

Atamian, B.

Arm.

029

001

Littérature

Atamian, B.

Arm.

029

001

Littérature

Hrair

Arm.

030

001

Littérature

Arm.

030

001

Arm.

030

001

Littérature

Yergat, Arsen Արսէն Երկաթ Yergat, Arsen Արսէն Երկաթ Hrair

Arm.

031

001

Littérature

Jirair

Arm.

031

001

Littérature

Arm.

032

001

Scolaire

Yergat, Arsen Արսէն Երկաթ Diroian, P. H.

Arm.

033

001

Scolaire

Der Movsessian, P. Sahag

Arm.

038

005

Divers

Mkh., P. Nerses

Arm.

045

003

Article de fond

Mech, P. Nerses

Arm.

049

005

En basant sur la S. Bible, des corrections de la Sainte- Ecriture.

Philologie

Arm.

054

006

Plus précieux de l’or. La primère fois à Milan, (comédie), trad.P. A. Hovsépian. Raphaël Sanzio et ses tableaux. Dies Irae. Mekhitar e l’Armenie. Fisique et Chimie. (1/3) Histoire Romaine. (2/6) Une fête singulière à Lido. Une pubblication nouvelle.

Science Théâtre Beaux-arts Littérature Littérature Scolaire Scolaire Divers Divers

Sinanian P. Khoren Հ. Խորէն Ս. Mech, P. Nerses Bartevig Yeremian, P. Simon Sahagh-Missak Tiroyan, P. Hagop Der Movsessian, P. Sahag Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm. Fran. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

060 066 073 078 080 081 086 093 094

006 007 005 002 001 005 006 001 002

Littérature

Annèe52

1917

03 Ind 03 03 03

La scientifique Culture Arménienne.

Article de fond

Des mots pathologiques selon les pharmacopées arméniennes. Elysée et Chrysostome. Une chute d’une étoile filante.

Philologie Philologie Science

03 03 03 03 03 03 04 Ind 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 04

Léonard de Vinci et ses peintures. Le retour. (1/2) (tragédie) Les illustres poètes italiens du XIX siècle. (1/2) Fisique et Chimie. (2/3) Histoire Romaine. (3/6) L’hygiène du travail intellectuel. Les Pâques Arméniennes.

Beaux-arts Théâtre Littérature Scolaire Scolaire Divers Article de fond

La force des États-Unis. Les inventions et la guerre. Tanks. Le retour. (2/2) (fin) Sandro Botticelli et ses peintures. Les poètes illustres du XIX siècle – Hugo Foscolo Ugo Foscolo – (1/3) Ma physionomie. Ugo Foscolo – (2/3) Sur soi-même. Ugo Foscolo – (3/3) A l’Italie Requiem pour l’Arménie. Fisique et Chimie. (3/3) – La théorie méccanique du chaleur. Les études de Régnault sur la machine à vapeur. Histoire Romaine. (4/6) La lune rousse.

Science Science Science Théâtre Beaux-arts Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Scolaire Scolaire Scolaire Divers

04 05 Ind 05

Histoire moderne des Arméniens. Arménie et les Arméniens. Croix-Rouge arménienne et Fonds pour les réfugiés. Armenian Red Cross and Refugee Fund.

1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Mech, P. Nerses

Arm.

097

004

Basmadjian, G. H. Leonian, Thomas Sinanian P. Khoren Հ. Խորէն Ս. Bartevig Yeremian, P. Simon Hovsepian, P. Aleksis Tiroyan, P. Hagop Der Movsessian, P. Sahag Mech, P. Nerses Rédaction

Arm. Arm. Arm.

101 107 109

006 002 005

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

114 119 125 132 135 140 145

003 006 007 003 005 005 002

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Ital. Arm. Arm. Arm. Arm.

147 153 155 159 166 172 176 176 177 177 180 181 183 188

006 002 004 007 006 004 001 001 001 001 003 001 005 003

Bibliographie Bibliographie

Mech, P. Nerses Mech, P. Nerses Mech, P. Nerses Yeremian, P. Simon Bartevig Hovsepian, P. Aleksis Hovsepian, P. Aleksis Hovsepian, P. Aleksis Hovsepian, P. Aleksis Yeremian, P. Simon Tiroyan, P. Hagop Tiroyan, P. Hagop Der Movsessian, P. Sahag Sinanian P. Khoren Հ. Խորէն Ս. Rédaction Rédaction

Arm. Arm.

191 192

001 001

Bibliographie

Rédaction

Arm.

192

001

Annèe53

1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917

05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 05 06-07 Ind 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07

1917 1917 1917 1917 1917

Titre

Les derniers Massacres d’Arménie. Les murmures du cœur. Pensées du Mai. Les aeroplanes dans la guerre moderne. Autour la musique eclésiastique. Les deux pigeons ou La manie de voyager. Les illustres poètes italiens du XIX siècle. (2/2) Ippolito Pindemonte. Ippolito- (1/2) La mélancolie. Ippolito- (2/2) Les sépulcres. Fatalité. Trophées des Morts. L’abbé Mekhitar. Physique et chimie-La liquéfation du gaz. Production du froid. Histoire Romaine. (5/6) Le pain du blé. Le pain. Le pain blanc. Le pain de seigle. Le pain intégral. Le pain noir. Le pain K. Le pain KK. Le pain final. Curiosités. La musique en Arménie. Musique de la S.te Messe. Chronologie de l’histoire arménienne. Un arménophile. Arménie. Arménie, (traduit par A. Tchobanian). J. B. Tiepolo et ses peinturs. Les fils de gloire. Le poète. (1/3 ) (trad.) An héros.

Thème Bibliographie Bibliographie Article de fond Science Philologie Théâtre Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Divers Scolaire Scolaire Divers Divers Divers Divers Divers Divers Divers Divers Divers Divers Bibliographie Bibliographie Bibliographie

Beaux-arts Littérature Littérature

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Rédaction Rédaction Rédaction Mech, P. Nerses Hatsouni, P. Vartan Tiroyan, P. Hagop Hovsepian, P. Aleksis Hovsepian, P. Aleksis Hovsepian, P. Aleksis Yeremian, P. Simon Yeremian, P. Simon Rédaction Tiroyan, P. Hagop Der Movsessian, P. Sahag Mech, P. Nerses Mech, P. Nerses Mech, P. Nerses Mech, P. Nerses Mech, P. Nerses Mech, P. Nerses Mech, P. Nerses Mech, P. Nerses Mech, P. Nerses P. H. Rédaction Rédaction Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Fran. Fran. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

192 192 193 195 207 213 219 221 222 223 224 226 227 230 235 235 236 236 236 236 237 237 238 238 239 239 240 241

001 001 001 002 012 001 006 002 001 001 001 002 001 003 001 001 001 001 001 001 001 001 001 001 001 001 001 001

Aicard, Jean Aicard, Jean Bartevig Der Movsessian, P. Sahag ?, Haïr

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

243 245 247 254 259

002 002 002 007 005

Annèe54

1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917

06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07

Le soldat. La couronne des Arméniens. L’illusion. La lumière. P. Arsen G. Pakradouni. Les automobiles dans la guerre. Dans le ciel. (1/2)

Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Science Science

1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917

06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07

La manie de voyager. Des nouveaux mots. (1/2) Les grands bienfaiteurs de l’Arménie. (1/3) Comm. Giacomo Gorrini. La plainte arménienne. (1/2) L’enfance et la jeunesse de Faraday. La guerre et l’économie. Le jour de l’Arménie. Le concert arménien. Le croix-rouge arménien. Livres reçus.

1917

06-07

1917 1917

08 Ind 08

La Nouvelle Arménie. The New Armenia. Les événements et la situation.

Théâtre Philologie Biographie Littérature Scolaire Divers Divers Divers Divers Livres reçus Divers Divers

1917

1917 1917 1917 1917 1917 1917

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Atamian, P. Atamian, P. Yergat, Arsen Yergat, Arsen Yergat, Arsen ?, P. Nerses Sinanian P. Khoren Հ. Խորէն Ս. Tiroyan, P. Hagop Adjarian, P. Hratchia ?, P. Nerses Aicard, Jean Tiroyan, P. Hagop ?, P. Nerses ?, P. Nerses ?, P. Nerses ?, P. Nerses Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

260 261 261 261 261 262 267

001 001 001 001 001 001 004

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

271 278 281 284 287 289 291 292 293 294

004 007 003 003 002 002 001 001 001 004

Rédaction

Arm.

298

004

Article di fond

Rédaction

Arm.

301

003

Biographie

?, P. Nerses

Arm.

304

003

Biographie

?, P. Nerses

Arm.

305

001

08 08

Les grands bienfaiteurs de l’Arménie. (3/3) Son Ex. Tigran Khan Kéléghian. Les grands bienfaiteurs de l’Arménie. (2/3) Lieut. Col. G. M. Gregory. La victoire contre les ténébres. Dans le ciel. (2/2)

Science Science

Arm. Arm.

307 311

002 004

08 08 08 08

Des nouveaux mots. (2/2) Des nouveaux arménistes italiens. Une knuit d’incendie. Mer de la patrie.

Philologie Philologie Littérature Littérature

?, P. Nerses Sinanian P. Khoren Հ. Խորէն Ս. Adjarian, P. Hratchia Tcherakian, P. Kerovpe ?, Haïg Aram Th., Elisee

Arm. Arm. Arm. Arm.

314 002 316 003 319 001 320 001

Annèe55

1917 1917 1917 1917 1917

08 08 08 08 08

La victoire. Le poète, (trad.). L’analyse de la photographie dans l’astronomie. Le concert arménien à Padoue.  La mort du comte Riscardo della Torre.

1917

Livres reçus.

1917 1917

08 09 Ind 09 09 09 09 09 09 09 09 09

Education et Foi L’Union Générale de Bienf. Arménienne. (1/4)

L’Union Générale de Bienf. Arménienne. (2/4)

1917

10 Ind 10

1917

1917 1917 1917 1917 1917 1917

10 10 10 10 10 10

1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917

Titre

La plainte arménienne. (2/2) Les fils de gloire. Le poète. (2/3 ) (trad.) Le Pont. Des nouveaux mots arméniens. (1/2) Les phares. Histoire Romaine. (6/6) Modes de comunication entre les armées. Le sommeil et le remède de l’insomnie. Livres reçus.

L’Union Générale de Bienf. Arménienne. (3/4) Son Ex. Boghos Nubar Pacha. L’Union Générale de Bienf. Arménienne. (4/4) Son Ex. Jacoub Artin Pacha. Aux montagnes. Ville natale. Les fils de gloire. Le poète. (3/3 ) (trad.) La menie de voyager. Des nouveaux mots arméniens. (2/2) Etoiles là diamétres minimes.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature Littérature Scolaire Divers Nécrologie Divers Livres reçus Divers Divers Article de fond

Yergat, Arsen Der Movsessian, P. Sahag Tiroyan, P. Hagop Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

321 322 326 327 328

001 004 001 001 002

Rédaction

Arm.

330

001

Rédaction M., P. Nerses

Arm. Arm.

331 333

002 008

Littérature Littérature Littérature Philologie Scolaire Scolaire Divers Divers Livres reçus Divers Article de fond

Aicard, Jean Der Movsessian, P. Sahag Th., Elisee Adjarian, P. Hratchia Tiroyan, P. Hagop Der Movsessian, P. Sahag ?, P. Nerses ?, P. Nerses Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

341 344 346 347 349 352 357 360 364

003 002 001 002 003 002 003 004 001

M., P. Nerses

Arm.

365

003

Article de fond

M., P. Nerses

Arm.

368

001

Article de fond

M., P. Nerses

Arm.

369

002

Littérature Littérature Littérature

Melekian, Yeghia Yergat, Arsen Der Movsessian, P. Sahag Tiroyan, P. Hagop Adjarian, P. Hratchia Sinanian P. Khoren Հ. Խորէն Ս.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

371 372 374 379 384 387

001 002 005 005 003 004

Philologie

Annèe56

1917 1917 1917

10 10 10

1917 1917

11-12 Ind 11-12

1917

11-12

1917

11-12

1917

11-12

1917

11-12

1917

11-12

1917

11-12

1917

11-12

1917

11-12

1917

11-12

1917

11-12

1917

11-12

1917

11-12

Titre

Question arménienne. L’âme. La vie et la mort, (Trad. M. Kanbégh.). Livres reçus.

Thème

Livres reçus Divers

Les adversaires de la question nationale arménienne - Jaq de Morgan. Հայ ազգայն խնդրին ախոյեաննէր – Ժագ Տը Մորկան: Chronologie du S. Écriture selon la région arménienne. (5/6) Philologie Ժամանակագրութիւն Ս. Գրոց ըստ Հայկայ շրջանին: Բանասիրական Nouveaux mots arméniens (08/13) S. Des Six Jours de Parsegh et des Philologie Kurdes et le titre de Cyrus le Jérusalemite dans le cadeau. Հայերէն նոր բառեր Ս. Բարսղի Վեցօրէից եւ քիւրէից եւ Կիւրղի Երուսաղեմացւոյ կոչումն ընծայութեան մէջ: Giacomo Léopardo. Ճիագոմոյ Լէոբարտի: En fin de journée - Dans les vagues. Վերջալոյսին – Ալիքնէրուն մէջ: L'armée romaine. Հռոմէական բանակը: Murmures de gloire. Փառքի մրմունջներ: Fraude nutritionnelle, (T. Gochen). Խարդախումն սննդարար նիւթոց: (Դ. Կոշէն) Conversations éducatives. Դաստիարակաական զրոյցնէր: Pensée temporaire. Առժամեայ մտազդեցուբիւն: Mademoiselle Émilie Robinson. Օրիորդ Յմիլի Ռոպինսըն: Chef pathologique d'Amirtovlat. Ամիրտովլաթի ախտաբանական գլխակարգութիւնը: La glorieuse Arménie. L’Arménie glorieuse. Soirée d'anniversaire. Ծնունդի գիշեր:

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Tcheraz, Minas Vincent, Eugène Rédaction

Arm. Arm. Arm.

391 398 401

007 003 004

?, P. Nerses

Arm.

405

005

Sinanian, P. Khoren Հ. Խորէն Ս.

Arm.

410

004

Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճառեան

Arm.

414

004

Hovsepian, P. Aleksis

Arm.

418

005

Deolen, P. A.

Arm.

423

001

Der Movsessian, P. Sahag

Arm.

423

001

Khambeguian, Manoug

Arm.

424

008

Diroian, P. H.

Arm.

432

003

Tommazeo, N

Arm.

435

001

Alichan, P. Ghevont

Arm.

436

001

?, P. Nerses

Arm.

437

005

Pasmatchian, G. H.

Arm.

442 006

Aicard, Jean

Fran.

448

004

Yergat, Arsen

Arm.

452

001

Annèe57

1917

11-12

1917

11-12

1917

11-12

1917

11-12

1917

11-12

1917

11-12

1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918

01-1 Ind 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12

1918 1918

01-12 01-12

1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918

01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12

Titre

Le tombeau de la diplomatie. Դիւանագիտութեան դամբանականը: L'horreur du garçon de la nuit. Տղայոց գիշերային սարսափը: Arrêt d'un an de notre imprimerie. Միամեայ դադարումը մեր տպագրատան: 1917. Une revue. 1917. յետադարձ ակնարկ մը: Livres reçus. Ստացուած գրքեր: Le drapeau arménien. Հայկական դրօշը: L’Émigration mékhtihariste La couronne du tombeau. Martyrologe. Mots inconnus arméniens (01/32) dans les Grammaires Anciennes. Les barques funèbres de Venise. « Cid » comédie, (trad. En vers arm. P. Athanase Tiroyan). Un bienfaiteur Artiste, (trad. en arm. P. Cyrille Kibarian) Garabed Gosdanian. Poème épique, (poésie).

Thème

Livres reçus

Linguistique

Littérature

Ruines de la Patrie, (poésie). Littérature La poésie arménienne pendant le cours des siècles, (trad. en arm. P. Littérature Joseph Marcarian). De la terre des pleurs. Art poétique, (trad. en vers arm. par P. Arsène Ghazighian). L’aigle de l’église de Zuartnotz. Les épitaphes des Patriaches arméniens de Constantinople. Songe d’un pélerin près du tombeau de Taghiathian. Dernier discours du Mr. Ignace Maloyan Archev. De Mardine. (trad.) Les faïences arméniennes du monastère de S. Lazare. Ananta et la Mort.

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

N. P.

Arm.

453

003

Khambeguian, Manoug

Arm.

456

002

?, P. Nerses

Arm.

458

002

?, P. Nerses

Arm.

460

003

Tcherakian, P. Kerovpe

Arm.

463

004

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

467

003

Dayan, P. Ghevont

Arm.

001

003

Petchiguian, P. Yeghia V. G. Adjarian, P. Hratchia Petchiguian, P. Yeghia Corneille, Pierre Di Giacomo, S. Yeremian, Aram Yergat, Arsen

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

004 005 021 026 038 086 094 098

001 016 005 012 048 008 004 002

Petchiguian, P. Yeghia Brussof, Valery

Arm. Arm.

100 101

001 048

Hovhannessian, P. Vahan Horace Yergat, Arsen Torkomian, Dr. Vahran Seth, Mesrob J. Sarkissian, P. Krikor ?, Arnag Issahaguian, Avedis

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

149 159 168 169 187 194 197 204

010 009 001 018 007 003 007 006

Annèe58

1918 1918 1918 1919 1919

01-12 01-12 01-12 01 Ind 01

1919

Titre

Thème

Des sépulcres, (trad. En vers arm. P. Arsène Gazighian). Un monument oublié. Du sac de l’émigré. Éditorial Paix. Խաղաղութիւնը: Drapeaux arméniens dans l'histoire. (1/6) Հայ դրօշները պատմութեան մէջ: Des héros anonymes. Անանուն հերոսները: S. Grigor Hayots. Ս. Գրիգոր Հայոց: À l'Illuminateur Saint Grégoire. A San Gregorio Illuminatore. Nouveaux mots arméniens (10/13) dans le commentaire de Madde de Philologie H. Yerzengatsi. Հայերէն նոր բառեր Յ. Երզնկացւոյ Մատդէի մեկնութեան մէջ: Dans la Chronique de Michel le Syrien. Միխայէլ Ասորիին ժամանակագրութեան մէջ: Carcédoine. Կարքեդոն: L'autruche africaine ou l'ara. Ափրիկէի ջայլամն կամ մակաթռչուն: Chronique S. Livre: Ժամանակագրուբիւն Ս. Գրոց: Ensoleillé. Արեւակաիք: Traduction. Mots profonds Թարգմ: Le magazine de Noël de l'Union des étudiants arméniens de Padova. Բատուայի Հայ Ուսանողաց Միութեան կաղանդի հանդէսը: La façon dont travaillent certains grands écrivains, (tradruc.). Մի քանի մեծ գրողներու աշխատէլու եղանակը: (բարգմ.) Arménie: Soleil d'Azatubie. Հայաստան' Ազատուբեան Արեւուն: Bienvenue dans l'Arménie Immortelle Libre.

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Foscolo, Ugo Avkerian, P. Hovhan Hatsouni, P. Vartan Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm.

210 215 224 001

005 009 004 003

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

004

008

Yergat, Arsen Արսսէն-Երկաթ Tchakian, P. Kerope

Arm.

012

001

Arm.

013

003

Sollini, D. Giuseppe

Ital.

016

001

Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճառեան

Arm.

017

001

Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճառեան Der Movsessian, P. Sahag

Arm.

018

002

Arm.

020

002

Diroian, P. H.

Arm.

022

001

Sinanian, P. Khoren

Arm.

023

002

Sinanian, P. Khoren

Arm.

025

002

Arm.

027

001

Arm.

028

002

Arm.

030

002

Aydenian, P. Krikoris

Arm.

032

001

Der Movsessian, P. Sahag

Arm.

033

003

Khambeguian, Manoug -

Annèe59

1919

Ind 02

1919

1919 1919

02 02

1919

1919 1919

03 Ind 03

1919

Titre

Ողջոյն քեզ Ազատ Անմահ Հայաստան: Drapeaux arméniens dans l'histoire. (2/6) Հայ դրօշները պատմութեան մէջ: Cadavres morts-vivants, (poème). Անթաղ դիակներ: (բանաստեծուբիւն) Le Bain de Sang, (poésie). Nouveaux mots arméniens (11/13) (Étude) Հայրէն նոր բարեր: (Ուսումնասիրութիւն) Roman historique. (1/2) Պատմական վեպ: Une confusion innocente, (poème). Անմեղ տարակոյս: (բանաստեղծութիւն) Brillant Yakub Artin Pacha Chrakian. Պերճապայծառ Եագուպ Արթին Փաշա Չրաքեան: Échangez les saisons de l'année, (poème). Տարւոյ բորս եղանակներն: (բանաստեղծուբիւն) Varderg K. L. Badutsi, (poème), traduction. Վարդերգ Գ. Լ. Պատուցցի: (բանաստեղծուբիւն) թրգմ. Grande Arménie. Traduit par P. K. Chrakian. Մեծն Հաէաստան: Դարգմ. Չրաքեան Հ. Ք. Drapeaux arméniens dans l'histoire. (3/6) Հայ դրօշները պատմութեան մէջ: Corriere d’Italia. (Traduit par Tcherakin, P. K.) Sublime. Le discours de Luigi Lutsadghi au Parlement italien, (Traduit par Teolen P. A.). Վսեմ. Լուիճի Լուցցադղիի' Իտալական Խորհդարանի մէջ խոսած Ճառը: (թարքմ. Տէօլէն Հ. Ա.) Révisez P. K.N. Գրախօսական Հ. Գ. Ն. Nouvel an arménien. Հայաստանի Ամանորը: Edgar Chahin, (traduit). Էտկար Շահին: (թարգմ.) Roman historique. (2/2)

Thème

Littérature Philologie

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

036

004

Deolen, P. A.

Arm.

040

001

Aicard, Jean Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճառեան Yeremian, P. Simon

Fran. Arm.

041 045

004 002

Arm.

047

006

Hovsepian, P. Aleksis

Arm.

053

001

Der Movsessian, P. Sahag

Arm.

054

009

Yergat, Arsen Արսսէն-Երկաթ Hovsepian, P. Aleksis

Arm.

063

001

Arm.

064

001

Morgan, J. De

Arm.

065

001

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

067

002

Mera, Vessem. Վսեմ. Մետա -

Arm.

072

002

Arm.

074

003

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

077

002

Atdjian, P. Ghevont

Arm.

079

001

Aydenian, P. Krikoris

Arm.

079

001

Yeremian, P. Simon

Arm.

087

008

Annèe60

1919

1919 1919

04 Ind 04

1919

05 Ind

1919

Titre

Պատմական վէպ: Magazine ethnographique étudiant Mekhitarian. Ազգասիրական հանդէս Մխիթարեան Ուսանողաց: Il a été perdu et retrouvé. (poésie) Կորուսեալ էր եւ գտաւ: (բանաստ) Lyrique dans l'esprit, (poèsie). Առ ոգին քերթողական: (բանաստ) Discours de Sa Sainteté Benoît XVI. Բենեդիկոս ԺԵ Սրբազան Քահանայապետին Բանախոսութիւնը: Drapeaux arméniens dans l'histoire. (4/6) Հայ դրօշները պատմոթեան մէջ: Alichan et Raffi, (Tragédie d'une créature). Ալիշան ու Րաֆֆի: (Ողբերգութիւն մէկ արարւած) Carmaneolai, (poète. Alex. Mantsoni). Քարմանեոլայ: (բանաստ. Աղէքս. Մանծոնի) Prince Umberto T'Abro Bakraduni. Իշխան Ումպէրդոյ Տ'Ապրոյ Բագրատունի: Le mystère, (traduit par P. Kh. Sinan). Առեղծուածը: (դարգմ. Հ. Խ. Սինան) Les bienfaits de la religion. Կրօնքի օգուտը: L'histoire du peuple arménien, (traduit par P. K. Cherakian). Հայ ժողովրդի պատմութիւնը: (թարգմ. Հ. Ք. Չրաքեան) Ayrarad, (traduit par M. Shehigian). Այրարատ: (թարքմ. Մ. Շէխիկեան) Nouveaux mots arméniens (12/13). Հայրեն նոր բառեր: M. Chekhiguian. Մ. Շէխիկեան: La politique de développement et le temps de la punition. Traduit par le journal “La Tribune de Genève”. Զարգերու քաղաքականութիւնե եւ պատժելու ժամը. Թարքմ. «La Tribune de Genève» թերթեն: Dépêche-toi, la demande est obligatoire. Աճապարենք պահանջը ստիպողական է:

Thème

Littérature

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

092

005

Aydenian, P. Krikoris

Arm.

095

003

Yergat, Arsen Արսսէն-Երկաթ Benoit XVI

Arm.

096

001

Arm.

097

003

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

100

003

Yergat, Arsen Արսսէն-Երկաթ Hovsepian, P. Aleksis

Arm.

103

003

Arm.

106

002

Der Movsessian, P. Sahag

Arm.

108

008

Moreo, Ab. Tovmas

Arm.

116

004

Arm.

120

001

Kergole, Gomes Jan de

Arm.

121

001

Morgan, J. De

Arm.

122

003

Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճառեան -

Arm.

125

002

Arm.

127

002

Anetsi, K.

Arm.

129

004

Der Movsessian, P. Sahag

Arm.

133

006

Philologie Revoir Գրախոսականք

Annèe61

1919

1919 1919

06 Ind 06

1919

Titre

Drapeaux arméniens dans l'histoire. (5/6) Հայ դրօշները պատմուճեան մէջ: Des souvenirs du passé. Անցեալի յուշերէն: À Mékhitar, (poésie). A Mekhitar, (poesia). Éléments folkloriques de l'Est en Katghio – traduct par P. H. Avker. Արեւելքի ժողովրդեան տարրեր Գաղղիոյ մէջ – թարգմ. Հ. Յ. Աւգեր: Nouveaux mots arméniens (13/13) dans M. Uhr. Հայերէն նոր բառեր Մ. Ուհռ. մէջ: Quelque chose de philosophique. Բան իմաստասիրական: Roman historique, Victoire. Պատմական վեպ, Յաղթանակ: Couronne de la patrie Mkhitar, (poésie). Պսակ Հայրենեաց Մխիթարին: (բանաստ.) Chant des martyrs nationaux, (poésie). Երգ ազգային Նահատակաց: (բանաստ.) Soir, (poésie). Իրիկունը: (բանաստ.) Achuhi Ukhd, (poésie). Աշուհի Ուխտը: (բանաստ.) C'est une combinaison de bonté. Զուգութիւն է մաիր բարեաց: J'ai chanté Vartan Vartabet. Անեցի Վարդանա Վարդապէտի երգէլիկ: Drapeaux arméniens dans l'histoire. (6/6) (fin) Հայ դրոշները պատմութեան մէջ: (վերջ) Les frères Makhokhian. Մախոխեան եղբայրները: « Les Fils de la Gloire » (1/3): Le poète, (traduit par P. S. DerMovsessian). (fin) Բանաստեղծը: (թրգմ. Հ. Ս. Տեր-Մովսէսեան) (վերջ) Trabizon, son histoire et son commerce. Տրապիզոն, իր պատմութիւնե և իր վաճառականութիւնը:

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

139

003

Dayan, P. Ghevont Հ. Ղ. Տաեան Sollini, D. Giuseppe

Arm.

142

001

Ital.

143

001

Mathorez, J.

Arm.

144

005

Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճառեան -

Arm.

149

005

Arm.

154

001

Yeremian, P. Simon

Arm.

154

004

Littérature

Khambeguian, Manoug

Arm.

158

001

Littérature

Hovsepian, P. Aleksis

Arm.

159

001

Littérature

Arm.

159

001

Littérature

Yergat, Arsen Արսսէն-Երկաթ Haig Aram

Arm.

160

001

Éditorial

Rédaction

Arm.

161

003

Sarkissian, P. Parsegh

Arm.

164

006

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

170

004

?, P. Nerses

Arm.

174

003

Padovan, A. Ա. Փատովան

Arm.

177

004

Chekhiguian, Mihran

Arm.

181

004

Littérature

Philologie

Auteur

Annèe62

1919

1919 1919

07 Ind 07

1919

1919 1919

08 Ind 08

1919

Titre

Notre nouveau génocide. Մեր նոր Ղեռնդեանք: L'Annuaire de Paris informe. Պարիսու Տեղեկատու Գտասենեակն կը ծանուցանէ: L'orphelinat, (poésie). Որբանոցը: (բանաստ.) Ils sont silencieux envers la nation arménienne. Հայ ազգին մղած լռիւն են: Le nom sublime de la République d'Ararat. Արարատեան Հանրապետութեան վսէմ անուանակոչութիւնն: L'âme américaine. Ամերիկեան հոգին: Le brave roi. Քաջասիրտ Թագաւորն: C'est un devoir de dire quelque chose d'utile, de ne pas offenser. Օգտակարը ասել պարտք է, ոչ վիրաւորել: Josemios a annoncé son voyage vers la terre. Յովսեմիոս և իւր ուղեորութիւնը յերկիրն աւետեաց: Mensonges de langue, ornements d'injustice. Լեզու սուտ, զարդ անիրաւութեան: L'histoire du peuple arménien. Հայ ժուովրդի պատմութիւնը: Orphelin. Որբունի: Le printemps de l'Arménie, (poésie). Հայաստանի գարբւնը: (բանաստ.) Les ténèbres de la guerre. Պատերազմի խաւարումներն: Trapio, son histoire commerce. Տրապիոն, իր պատմութիւնը և վաճառականութիւնը: Monsieur N. Adjemian. Տիայր Ն. Աճէմեան: Enseignant V. Totoméants. Ուսուցչապետ Վ. Տոտոմեանց: Le droit aux frontières de la patrie.

Thème

Littérature

Éditorial

Littérature

Éditorial

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Der Movsessian, P. Sahag

Arm.

185

002

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

187

003

Yergat, Arsen Արսսէն-Երկաթ Nahabedian, P. Kapriel Մեղու Շիրակայ Nahabedian, P. Kapriel Մեղու Շիրակայ Nahabedian, P. Kapriel Մեղու Շիրակայ Nahabedian, P. Kapriel Մեղու Շիրակայ Rédaction

Arm.

190

035

Arm.

193

027

Arm.

220

001

Arm.

221

002

Arm.

223

002

Arm.

225

003

Markissian, P. P.

Arm.

228

002

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

240

005

Morgan, J. De

Arm.

245

004

Chekhiguian, Mihran

Arm.

249

001

Yergat, Arsen Արսսէն-Երկաթ -

Arm.

250

002

Arm.

252

001

Chekhiguian, Mihran

Arm.

253

001

Arm.

255

002

Arm.

256

001

Arm.

257

001

Rédaction

Annèe63

1919

Ind 09

1919

1919 1919

10 Ind 10

1919

Titre

Հայրենիքի սահմաններու իրաւունքը: Le général Antranig. Զօրավար Անդրանիկ: Chanson. Avant l'aube dans la vallée de Chamouni. Երգ. Արևածագէ առաջ Շամունիի Հովտին Մեջ: Professeur Vahan Totomiants. Ուսուցչապետ Վահան Թոթոմեանց: Chansons de Harutyun Oglu. Յարութիւն Օղլու Երգէրը: Pam... des tripes. (1/4) Pam... l'écho des tripes. Բամ ... փորոտանի արձագանգը: Retour Murmure. Յետին Մրմունջք: Une nouvelle théorie statistique en faveur d'une Arménie indépendante. (1/3) Վիճակագրական նոր տեսութիւն մը ի նպաստ անկախ Հայաստանի: Courageux ou mauvais cœur? Քաջասի՞րտ թէ վատասիրտ: Trapigon son métier. Տրապիգոն և իր վաճառականութիւնը: Déclaration officielle de la délégation arménienne complète. Պաշտօնական Յայտարարութիւն ամբողջակամ Հայաստանի պատուիրակութեան: Cris de congrégation... par Chartin. Միաբանութեան Նալատակները ...ի Չարդին: Une nouvelle théorie statistique en faveur d'une Arménie indépendante. (2/3) Վիճակագրական նոր տեսութիւն մը ի նպաստ անկախ Հայաստանի: VIP. Gaggh. ..... Վիպ. Գաղղ. ..... Montre pointe est. Արևակաիք-կէտ ժամանդիտակ:

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Chekhiguian, Mihran

Arm.

262

005

Melekian, Yeghia Yervant

Arm.

268

001

Chekhiguian, Mihran

Arm.

269

004

Yeremiants, Ar.

Arm.

273

005

Aydenian, P. Krikoris

Arm.

278

002

Yergat, Arsen Արսսէն-Երկաթ Sarkissian, P. Parsegh

Arm.

280

001

Arm.

281

004

Pasmatchian, G. H.

Arm.

285

002

Chekhiguian, Mihran

Arm.

287

001

Arm.

288

001

Rédaction

Arm.

289

004

Sarkissian, P. Parsegh

Arm.

293

007

Yeremian, P. Simon

Arm.

300

001

Sinanian, P. Khoren

Arm.

304

003

Éditorial

Annèe64

1919

1919 1919

11 Ind 11

1919

12 Ind 12

1919

Titre

J'ai commandé un livre de la Bible... pour le recevoir. (éd.) Պատուէր աստուածաշունչ գրոց ար ... ստացողս իւր: (Հրատ.) La victime: Զօհը: Connaissances nécessaires " Pam sur le ventre ". Անհրաժեշտ գիտելիք «Բամ փորոտանի վրայ»: L'essor de l'élevage. Կենդանաբուծութեան զարտացումն: Félicitations à vous, monde arménien. Երանիս տրամք քեզ Հայոց աշխարհ: Une nouvelle théorie statistique en faveur d'une Arménie indépendante. (3/3) Վիճակագրկական նոր տեսութիւն մը ի նպաստ անկախ Հայաստանի: Le drapeau tricolore, (poésie). Եռագունեան դրոշակին: (բանաստ.) Chronologie du S. Écriture selon la région arménienne. (6/6) Ժամանակագրութիւն Ս. Գրոց ըստ Շ. Հայկայ: Le roi au cœur courageux. Քաչասիրտ թագաւորը: Une visite! Այցելութիւն մը արևու: Peu de connaissances. Մանր գիտելիք: Le troubadour indien. (poésie); Հնդիկ աշուղը: (բանաստ.) Pam... des tripes. (2/4) Բամ ... փորոտան: Travail humain. Աշխատութիւն մարդոյ: Qu'attend l'Arménie ? Ի՞նչ բանի կը սպասէ Հայաստանն: Le nouveau danger de la patrie. Հայրենիքի նոր վտանգը:

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Sarkissian, P. Parsegh

Arm.

307

002

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

309

007

Aydenian, P. Krikoris

Arm.

316

003

Babig, Leoni

Arm.

319

002

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

321

004

Sarkissian, P. Parsegh

Arm.

325

006

Littérature

Aydenian, P. Krikoris

Arm.

331

001

Philologie Բանասիրական -

Sinanian, P. Khoren Հ. Խորէն Ս.

Arm.

331

004

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

335

006

Sinanian, P. Khoren

Arm.

341

004

Aydenian, P. Krikoris

Arm.

345

001

Yergat, Arsen Արսսէն-Երկաթ Aydenian, P. Krikoris

Arm.

346

002

Arm.

348

003

Der Sdepannos, T.

Arm.

351

003

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

353

002

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

355

002

Éditorial Խմբագրական

Littérature

Éditorial Խմբագրական

Auteur

Annèe65

1919

1920 1920

01 Ind 01

1920

Titre

Hélène,(La tragédie). (1/5) Hélène tragédie. Հելենէ ողբերգութիւն: Emplacement: Արևակայք: Une visite à avec L. Lutsatti. Տեսակցութիւն մը Լ. Լուցցադդիի հետ: Slender Ladies au monde arménien. Փափկասուն Տիկնայք Հայոց աշխարհին: Un visiteur! Այցելուբիւն մը արևու: L'année dernière, (poésie). Անցնող տարին: (բանաստ.) « Rêves et Rayons ». (poésie) «Երազներ ու Ճառագայթներ»: (բանաստ.) Douleur, (poésie). Dolor. (poésie) Le roi courageux. (1/4) Քաջասիրտ թագաւորը: Les animaux de la chose. (1/3) Բանի կենդանիները: L'appel d'Andranik. Անդրանիկի կոչը: Pam... des tripes. (3/4) (cont.) Բամ... փորոտան: (շար.) Merci. Շնորհակալուբիւն: La nostalgie des Arméniens... éditorial. Հայութեան բաղձանքն... խմբագրական: La langue de la patrie. (1/8) (traduit par De Amichisse) Հայրենիքի լըզուն: (թարգմ. Տէ Ամիչիսէ) L'influence des hommes ! Արևու ազդեցութիւնը: Jour de pluie, (poésie). Անձրևոտ օր: (բանաստ.)

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Minassian, Sebouh

Arm.

357

004

Minassian, P. Khoren

Arm.

361

002

Babiguian, B.

Arm.

363

001

Menasser

Arm.

364

001

Minassian, P. Khoren

Arm.

365

003

Littérature

Deolen, P. A.

Arm.

368

001

Littérature

Yergat, Arsen Արսսէն-Երկաթ Yeremian, P. Simon

Arm.

368

001

Fran.

369

005

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

374

003

Sirounian, P. Teotor

Arm.

377

003

A. P. K.

Arm.

380

001

Aydenian, P. Krikoris

Arm.

381

003

A. P. K.

Arm.

384

001

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

001

004

Hovsepian, P. Aleksis

Arm.

005

003

Sinanian, P. Khoren

Arm.

008

001

Deolen, P. A.

Arm.

009

001

Littérature

Auteur

Annèe66

1920 1920

01 01

1920

1920 1920

02 Ind 02

1920

Titre

Oiseau exilé. Hélène pleure. Հելէնէ ողբէրգուբքւն: Excuse-moi, (poésie). Աներևոյթ: (բանաստ.) Le secret du courage. Քաջասիրտ թաքաւորը: Chronologie selon P. C. (1/4) Ժամանակագրութիւն ըստ Հ. Շ.: Nouvelle aube. - Le désir de mon âme, (poésie). Նոր Արշալոյս. – Իղձն հոգիիս: (բանաստ.) Revues Arméniennes. Հայ Հանդէսներ: Calendrier, (poésie). Կաղանդիկոն: (բանաստ.) Les animaux de la chose. (2/3) Բանի կենդանիները: Mesdames Douceur au Monde Arménien. Տիկնայք Փափկասունք Հայոց ախարհին: C'est une fête patriotique, un magazine patriotique. Հայրենեաց է տոն, Հայրենեաց հանդէս: Je tuerais, (poésie). Պիտի սպաննէմ: (բանաստ.) Deuil arménien, (poésie en prose). Հայուն Սուգը: (արձակ բանաստ.) Hélène, (La tragédie). (2/5) Hélène tragédie. Հելէնէ Ողբէրգութիւն: Chronologie selon P. C. (2/4) Ժամանակագրութիւն ըստ Հ. Շ.: La langue de la patrie. (2/8) Հայրենիքի լեզուն: Terry, (poète). Տերևաթափ: (բանաստ.) Le roi courageux. (2/4)

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Yeremian, P. Simon Minassian, Sebouh

Fran. Arm.

010 015

005 003

Aydenian, P. Krikoris

Arm.

018

001

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

018

003

Minassian, P. Khoren

Arm.

021

003

Aydenian, P. Krikoris

Arm.

024

001

Deolen, P. A.

Arm.

025

003

Aydenian, P. Krikoris

Arm.

028

001

Sirounian, P. Teotor

Arm.

028

004

Menasser

Arm.

032

001

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

033

004

Littérature

Aydenian, P. Krikoris

Arm.

037

001

Littérature

Yeremian, P. Simon

Arm.

038

002

Minassian, Sebouh

Arm.

040

005

Minassian, P. Khoren

Arm.

045

002

Hovsepian, P. Aleksis

Arm.

047

002

Yergat, Arsen Արսսէն-Երկաթ Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

049

001

Arm.

050

006

Littérature

Auteur

Annèe67

1920

1920 1920

03 Ind 03

1920

Titre

Քաջասիրտ թագաւորը: Souhait du Nouvel An: souhait, (poésie). Ամանորաբեր խոկմունք և մաղթանք: (բանաստ.) Le deuil de la souffrance, (poésie). Տառապանքի մորմոքը: (բանաստ.) La chanson d'Aror, (poésie). Արօրի երգը: (բանաստ.) Pam... des tripes. (4/4) Բա՞մ... փորոտան: Responsable, (revoir). Պատասխանատուն: (գրախօսական) Les animaux de la chose. (3/3) Բանի կենդանիները: Politique de la barbarie parallèle. Քաղաքականութիւն զուգակից բարբարոսութեան: Mauvaise envie. Չար նախանձ: Hélène, (La tragédie). (3/5) Hélène Tragédie. Հելէնէ Ողբերգութիւն: Revues Arméniennes. Հայ Հանդէսներ: Tsaykanuaq, (poésie). Ցայգանուագ: (բանաստ.) Pam. intestin. Բամ. փորոտան: Plantes inconscientes. Ուշաթափիչ բոյսեր: Qui est le conseil tricolore? (poésie). Ով եռագոյն եռախորհուրդ: (բանաստ.) La langue de la patrie. (3/8) Հայրենիքի լեզուն: Le roi courageux. (3/4) Քաջասիրտ թագաւորը:

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature

Aydenian, P. Krikoris

Arm.

056

002

Littérature

Deolen, P. A.

Arm.

058

001

Littérature

Yergat, Arsen Արսսէն-Երկաթ Aydenian, P. Krikoris

Arm.

058

001

Arm.

059

003

Arm.

062

001

Sirounian, P. Teotor

Arm.

063

002

Nahabedian, P. Kapriel Մեղու Շիրակաց Aydenian, P. Krikoris Այտընեան Հ. Քրս. Minassian, Sebouh Մինասեան Սեպուհ

Arm.

065

004

Arm.

069

001

Arm.

070

004

Dolen, P. A. Տէօլէն Հ. Ա. Kambeg M. Խանպէկ Մ. Alichan, P. Ghevont Ալիշան Հ. Ղ.

Arm.

074

001

Arm.

075

001

Arm.

076

002

Arm.

078

002

Arm.

080

001

Arm.

081

004

Arm.

085

006

Littérature

Menasser Մէնասէր Hovsepian, P. Aleksis Յովսէփեան Հ. Ա. Nahabedian, P. Kapriel Մեղու Շիրակաց

Annèe68

1920

1920 1920

04 Ind 04

1920

Titre

Statue Araignée, (poésie). Արձանաբնակ Սարդը: (բանաստ.) Voyage vers les planètes intérieures. (1/3) Ճանապարհորդութիւն ներքին մոլորակներու: L'arbre solitaire, (poésie). Մենաւոր ծառը: (բանաստ.) La Cilicie arménienne ne devrait pas mourir. Հայկական Կիլիկիան չպիտի մեռնի: Pour vous, (poésie). Քեզաի համար: (բապաստ) L'orphelin libérateur, (poésie). Ազատարար որբիկը: (բապաստ) Nous l'avons acheté avec du sang, (poésie) Արիւնով գնեցինք: (բապաստ). Hélène. Հելէնէ: La langue de la patrie. (4/8) Հայրենիքի լեզուն: Anges dorés, (poésie). Հրեշտակիկներ ոսկեծամ: (բապաստ) Chronologie selon P. C. (3/4) Ժամանակագրութիւն ըստ Հ. Շ. Trois vierges gracieuses, (bapas). Երեք պերճ կոյսեր: (բապաստ) Le jour de l'Arménie libre. Ազատ Հաաստանի օրօրը: Le roi courageux. (4/4) (fin) Քաջասիրտ թագաւորը: (վերջ) Référence: Անդրադարձութիւն: Les prêtres crucifiés, (poésie). Խաչուած քահանաները: (բապաստ) Réviseurs : Գրախօսականեր: La lettre à N. V. P. Nubar Pacha.

Thème Littérature

Littérature

Littérature Littérature Littérature

Littérature

Auteur Yergat, Arsen Արսէն Երկաթ Sinanian, P. Khoren Սինան Հ. Խորէն Yergat, Arsen Արսէն Երկաթ Nahabedian, P. Kapriel Մեղու Շիրակաց Yeremian. P. Simon Երեմեան Հ. Ս. Yeremian. P. Simon Երեմեան Հ. Ս. Yeremian. P. Simon Երեմեան Հ. Ս. Minassian, Sebouh Մինասեան Սեպուհ Hovsepian, P. Aleksis Հովսէփեան Հ. Ա. Aydenian, P. Krikoris Այտընեան Հ. Գ. Minassian, P. Khoren Սինանեան Հ. Խ. Aydenian, P. Krikoris Այտընեան Հ. Գ. Alichan, P. Ghevont Ալիշան Հ. Ղ. Nahabedian, P. Kapriel Մեղու Շիրակաց Nahabedian, P. Kapriel Մեղու Շիրակաց Yergat, Arsen Արսէն Երկաթ Aydenian, P. Krikoris Այտընեան Հ. Գ. Gerardi, Djeimes O.

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

091

001

Arm.

092

004

Arm.

096

002

Arm.

098

003

Arm.

101

001

Arm.

102

001

Arm.

102

001

Arm.

103

004

Arm.

107

003

Arm.

110

001

Arm.

111

002

Arm.

113

001

Arm.

114

001

Arm.

115

008

Arm.

123

001

Arm.

124

001

Arm.

125

002

Arm.

127

001

Annèe69

1920

1920 1920

05 Ind 05

1920

06 Ind 06

1920

Titre

Նամակն առ Ն. Վ. Պ. Նուպար Փաշա: M.me du Dépôt. Centre Appel de la Commission. Հանդէրձարանի Տիկն. Կեդր. Յանձնախումբի Կոչը: La victoire de l'idée. Գաղափարի յաղթանակը: En mémoire de Mekhitar Abba. Մխիթար Աբբայի Յիշատակին: La liturgie rouge, (poésie en prose). Կարմիր պատարագը: (արձակ բանաստ) « Marseillaise ». “Marseillaise” Hélène Lament. V Magazine. Հելէնէ Ողբերգ. Ե. Հանդէս: Chronologie selon P. C. (4/4) Ժամանակագրութիւն ըստ Հ. Շ. Vers la lune, (poésie). Լուսնակին հանդէպ: (բանաստ) La langue de la patrie. (5/8) Հայրենիքի լեզուն: Le jardin est patriotique, (poésie). Այգն հայրենեաց: (բանաստ) Réviseurs : Գրախօսականներ: A la Lumière. (poésie) Դէպի Լոյս: (բանաստ) Enfants de gloire. (2/7) Փառքի զաւակներ: Mekhitar, (poésie). Մխիթար: (բանաստ) Le papillon. (1/2) (rayé) Յայգաթիթեռը: (քերթուած) Journée de l'Arménie. Հայաստանի օրը: Hélène, (La tragédie). (4/5)

Thème

Auteur Ճէյմս Ու. Ճէրարտի Mioutian, P. P. Հ. Բ. Ը. Միութեան Nahabedian, P. Kapriel Մեղու Շիրակաց -

Littérature

Littérature Littérature Littérature

Yeremian. P. Simon Երեմեան Հ. Ս. Vosguian M. Ոսկեան Մ. Minassian, Sebouh Մինասեան Սեպուհ Minassian, P. Khoren Մինանեան Հ. Խ. Aramian, Aram M. Արամեան Մ. Արամ Hovsepian, P. Aleksis Հովսէփեան Հ. Ա. Aydenian, P. Krikoris Այտընեան Հ. Գ. Aydenian, P. Krikoris Այտընեան Հ. Գ. Atamian, T. M. Ադամեան Դ. Մ. Der Movsessian, P. Sahag Տէր Մովսէսեան Հ. Ս. Pilibbossian, Bedros Diezi Տիէզի Yergat, Arsen Արսէն Երկաթ Nahabedian, P. Kapriel Մեղու Շիրակաց Minassian, Sebouh

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

128

001

Arm.

129

004

Arm.

133

002

Arm.

135

005

Arm.

140

001

Arm.

141

004

Arm.

145

003

Arm.

148

001

Arm.

149

003

Arm.

152

001

Arm.

152

002

Arm.

154

001

Arm.

154

003

Arm.

157

001

Arm.

158

003

Arm.

161

002

Arm.

163

004

Annèe70

1920

07 Ind

1920

Titre

Thème

Հելէնէ: (Ողբքերգութիւն) La langue de la patrie. (6/8) Հայրենիքի լեզուն: Voyage vers les planètes intérieures. (2/3) Ճանապարհորդութիւն Ներքին մոլորակներու: Les masques de la diplomatie. Դիւանագիտութեան դիմակները: Enfants de gloire. (3/7) Փառքի զաւակներ: Biologie et société. Կենսաբանութիւն եւ Հասարակցութիւն: Le papillon. (2/2) (théâtre kert.) Ցայգաթիթնեռը: (թատեր. Քերթ.) La victime en mémoire. Յիշատակին զոհը: Le Président du Parlement arménien M. Avedis Aharonian a S. Lazare. Հայկական խորհրդարանի Նախագահ Պարոն Աւետիս Ահարոնեան ի Ս. Ղազար: Ne riez pas, (poésie). Մի ծիծաղիր: (բանաստ) Nous vivons en union. Ի միութեան կէանք հայրենի: Dépression, (traduit poésie). MՎհատութիւն: (թրգմ. բանստ.) Mg. Avedis Aharonian M. - R. dans le gymnase. Պարոն Աւէտիս Ահարոնեան Մ. – Ռ. վարժանրանի մեջ Jour d'adieu. Հրաժեշտի օրը: Sahak II. Kat. de Cilicie. Սահակ Բ. Կաթ. Կիլիկիոյ: Sublime. Dzer. de Azeveto Ottavio - Mgr. Hovh. Nazlian. Վսեմ. Ծեր. դէ Ազէվէտո Օտտավիոյ – Յովհ. Էպս. Նազլեան: Il passera par une salle fermée, (traduit poésie).

Littérature -

Littérature

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

167

004

Arm.

171

001

Arm.

172

002

Arm.

180

005

Arm.

185

004

Arm.

189

003

Arm.

192

001

Arm.

193

010

Aydenian, P. Krikoris Հ. Գրս. Այտընեան Nahabedian, P. Kapriel Մեղու Շիրակաց Ghaziguian, P. Arsen Հ. Ար. Ղազիկեան Chekhiguian, Mihran Միհրան Շեխիկեան -

Arm.

203

001

Arm.

204

004

Arm.

208

001

Arm.

209

003

Arm.

212

001

Aydenian, P. Krikoris Հ. Գրս. Այտընեան Aydenian, P. Krikoris Հ. Գրս. Այտընեան Ghaziguian, P. Arsen

Arm.

213

003

Arm.

216

001

Arm.

217

001

Մինասեան Սեպուհ Hovsepian, P. Aleksis Յովսէփեան Հ. Ա. SinanianMinassian, P. Khoren Մինանեան Հ. Խ. Nahabedian, P. Kapriel Մեղու Շիրակաց Der Movsessian, P. Sahag Տէր Մովսէսեան Հ. Ս. P. A. S. Հ. Ա. Ս. Yergat, Arsen Արսէն Երկաթ Melekian, Yeghia Եղիա Եր. Մէլէքեան Nahabedian, P. Kapriel Մեղու Շիրակաց

Annèe71

1920

1920 1920

08 Ind 08

1920

09 Ind 09

1920

Titre

Կանցնի փակուած սրահէն: (թրգմ. բանստ.) Douleur vibrante - Destin noir. Թրթռացող ցաւեր – Սեւ ճակատագիր: La langue de la patrie. (7/8) Հայրենիքի լհեզուն: Enfants de gloire. (4/7) Փառքի զաւակներ: La prière arménienne. Հայուն աղօթքը: Jusqu'à quand? Մինչեւ ե՞րբ: Hélène, (La tragédie). (5/5) Հելենէ: (ողբերգութիւն) Vous êtes un soldat, (poésie). Զինուոր ես: (բանստ.) Remarques sur les paillettes et arusek. Դիտողութիւն փայլածուի եւ արուսեկի վրայ: Lumière arrière, (poésie). Առ յետին լումայն: (բանստ.) Enfants de gloire. (5/7) Փառքի զաւակներ: Revoir: Գրախօսական: Un vent souffle dans mon cœur, (poésie). Հով մը կ'անցնի սրտէս: (բանստ.) La reine, (traditionnel). Թագուհին: (աւանդակէպ) La chanson de solitude de mon grand-père, (poésie). Իմ Պապիկին մենութեան երգը: (բանստ.) La dernière bénédiction. Վերջին օրհնութիւն: Visite de Khadisian a la Congrégation Mekhit. Ա. խատիսեանի Այցելութիւնը Մխիդ. Միաբանութեան: Archag II La tragédie. (1/2)

Thème

Littérature -

Littérature

Littérature Littérature -

Littérature

Théâtre

Auteur Ար. Ղազիկեան Yeremian, P. Simon Հ. Սիմ. Երեմ. Hovsepian, P. Aleksis Հ. Ա. Յովսէփեան Der Movsessian, P. Sahag Հ. Ս. Տէր Մովսէսեան Aramian, Aram M. Արամ Մ. Արամեան, Nahabedian, P. Kapriel Մեղու Շիրակաց Minassian, Sebouh Սեպուհ Մինասեան Markarian, P. Hovsep Վ. Յ. Մարգարեան Sinanian, P. Khoren Հ. Խ. Սինան Teghlian, Serabion Արապիոն Թղլեան Der Movsessian, P. Sahag Հ. Ս. Տէր Մովսէսեան Deolen, P. A. Հ. Ա. Տէօլէն Partiguian, M. H. Մ. Յ. Բարթիկեան Vartanian Վարդանեան Levoni, Levon Լեվոն Լեվոնի Yergat, Arsen Արսէն Երկաթ Nahabedian, P. Kapriel Հ. Գ. Նահապետեան Minassian, Sebouh

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

218

001

Arm.

219

003

Arm.

222

002

Arm.

224

001

Arm.

225

004

Arm.

229

005

Arm.

234

001

Arm.

235

005

Arm.

240

001

Arm.

241

005

Arm.

246

003

Arm.

246

001

Arm.

249

006

Arm.

255

001

Arm.

256

001

Arm.

257

012

Arm.

269

005

Annèe72

1920

1920 1920

10-11 Ind 10-11

1920

10-11

1920

10-11

1920

10-11

1920

10-11

1920

10-11

1920

10-11

1920

10-11

1920

10-11

1920

10-11

Titre

Thème

Արշակ Բ. Ողբերգութիւն: Enfants de gloire. (6/7) Chapitre III: L'artiste. Փառքի զաւակները. Գլ. Գ. Արուեստագէտը: Magazines en vedette vénitiens, (traduit par P. H. Avker). Վենետկեան Յատկանիշ Հանդէսներ: (թրտմ. Հ. Յ. Աւգեր) La langue de la patrie. (8/8) - Le pacte de l'art. Հայրենիքի Լեզուն – Արուեստակութեան Ախտը: Jour de pluie, (poésie). Անձրեւոտ օր: (բանաստեղծութիւն) Fête de l'indépendance arménienne à Azolo. Հայկական Անկախութեան Անկախութեան Հանդէսը Ազոլոյի մէջ: Magazine de l'indépendance arménienne à Torri. Հայկական Անկախութեան Հանդէսը ի Թորրի: Archak P. La tragédie. Արշակ Բ. Ողբերգութիւն: S. Description de Grigor Narekatsi. Ս. Գրիգոր Նարեկացւոյ նկարագիրը:

Littérature -

Ata Nekri (1/2) Immortel - Awakening - Last Duke - Heir - Note Chronicle. Ատա Նէկրի. Անմահ - Զարթում – Վրջին Դուքս – Ժառանգը – Նոթ քրոնիկի: Enfants de gloire. (1/7) Chapitre III: L'artiste. Փառքի զաւակները. Գլ. Գ. Արուեստագէստը: Un vrai amant arménien - Dzir. Patr. B. La-Fonten. Ճշմարիտ Հայասէր մը – Ծիր. Պատր. Պ. Լա-ֆոնդէն: Couronnes de fleurs. Ծաղկեպսակներ: Voyage vers les planètes intérieures. (3/3) Chapitre IV: Pays. Ճանապարհորդութիւն Ներքին Մոլորակներու – Գլ. Դ. Երկիրը: Langue maternelle - La parolier Mme. Հայրենիքի Լեզուն – Քերթողաբան Տիկինը: Revoir. Գրախօսականք.

Littérature -

Littérature

Littérature -

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

274

004

Arm.

278

007

Hovsepian, P. Aleksis Հ. Ա. Յովսէփեան Aramian, Aram M. Արամ Մ. Արամեան Der Movsessian, P. Sahag Հ. Սահակ Տէր Մովսէսեան S. H. Yegh. Եղ. Ս. Յ. Minassian, Sebouh Սեպուհ Մինասեան Hovhannessian, Yegh. Sukias Եղ. Սուքիաս Յովհաննէսեան Ghaziguian, P. Arsen Ե. Արսէն Ղազիկեան

Arm.

285

003

Arm.

288

001

Arm.

289

017

Arm.

306

005

Arm.

311

008

Arm.

319

001

Arm.

320

003

Der Movsessian, P. Sahag. Հ. Ս. Տէր Մովսէսեան Tomadjian, P. Tateos Հ. Թադէոս Թոմաճեան Yergat, Arsen Արսէն Երկաթ Sinanian, P. Khoren Հ. Խորէն Մինանեան Hovsepian, P. Aleksis Հ. Ա. Յովսէփեան Kibarian, P. Guiuregh Կիւրեղ Քիպարեան

Arm.

323

005

Arm.

328

002

Arm.

330

001

Arm.

331

004

Arm.

335

010

Arm.

345

002

Սեպուհ Մինասեան Der Movsessian, P. Sahag Հ. Ս. Տէր Մովսէսեան Norfo, Magda

Annèe73

1920

10-11

1920

10-11

1920

10-11

1920 1920

12 Ind 12

1920

1921

Titre

Thème

Vive l'Arménie, (traduit). Կեցցէ Հաիաստան: (թրգմ.) Mon souhait. Ըղձանքս: Couronne: Պսակը: Centenaire de la naissance du P. Alichan. Հ. Ալիշանի Ծննդեան Հարիւրամեակը: Alichan, (dans sa cellule). Ալիշան: (իր խցիկին մէջ) Alichan est un chanteur patriote et patriarche. Ալիշան Հայրենաբաղձ երգիչ եւ Նահապետ քերթողապանծ: P. Gh. Alichan et sa nature. Հ. Ղ. Ալիշան եւ իր Բնունին: H. Le "Discours spirituel" d'Alishan. Հ. Ալիշանի «Հոգեւոր Ճառք»ը: Ancêtre dans sa topographie. Նահապետը իւր տեղագրութեանց մէջ:

Sur la tombe d'Alichan. Ալիաշանի շիրմին վրայ: H. Ghevont Alichan et Khrimian Hayrik. Հ. Ղեւոնդ Ալիշան եւ Խրիմեան Հայրիկ: À la mémoire immortelle d'Alichan. Ալիշանի Անմահ Յիշատակին: Venerez Alichan. Երկրպագէք Ալիշանին: Des rayures atypiques de l'ancêtre. Նահապետի անտիպ քերթաւածներէն: Alichan. Ալիշանին: Dédicace, (par P. Alichan). Ձօն (Հ. Ալիշանի) Espoirs immortels.

Littérature

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Sirounian, P. Yetvart Եդուարդ Սիրունեան Partiguian, M. H. Մ. Յ. Բարթիկեան Yergat, Arsen Արսէն Երկաթ Rédaction Խմբ. Torossian, P. Hovhannes Հ. Յովհ. Վ. Թորոսեան Yergat, Arsen Արսէն Երկաթ Kibarian, P. Guiuregh Հ. Կիւրեղ Քիպարեան Tcherakian, P. Kerovpe Հ. Ք. Չրաքեան Hovhannessian, Yegh. Sukias Եղ. Սուքիաս Յովհաննէսեան Peziguian Yegh. Yeghia Եղ. Եղիա Փէչիկեան Nazarian, Dikran Տիգրան Նազարեան Chekhiguian, Mihran Տօքթ. Միհրան Շէխիկեան Khambeguian, Manoug Մ. Խանպէկ Kibarian, P. Guiuregh Հ. Կիւրեղ Քիպարեան Tellalian, Krikor Գրիգոր Թէլլալեան Tilibbosian, Bedros Պետրոս Թիլիպպոսեան Rédaction

Arm.

347

005

Arm.

352

001

Arm.

352

001

Arm.

353

001

Arm.

354

004

Arm.

358

001

Arm.

359

003

Arm.

362

001

Arm.

363

007

Arm.

370

003

Arm.

373

005

Arm.

376

002

Arm.

378

001

Arm.

379

001

Arm.

379

001

Arm.

383

001

Arm.

001

Annèe74

1921

Ind 01

Անմեռ Յոյսեր: S. Kr. Naregatsi et son "Money Group". Ս. Գր. Նարեկացին եւ իր «Գումարք Խմբի»ը:

1921

1921 1921

02 Ind 02

1921

Le livre de S. Hagop Mtsbnatsu. Ս. Յակոբ Մծբնացւոյն գրոյցը: Mots philosophiques dans "Yegh Sect". Իմաստսիրական բառերը «Եղծ Աղանդոց»ի մէջ: Culture de Virgile. (1/4) Tempête. Մշակականք Վիրգիլիոսի. Մրրիկ: Avantages: Աէտները: Baroque, et tuteur. importance en travaux. Բարոյակ. եւ դաստիարակ. կարեւորութ. հւքկն. աշխատութեանց մէջ: Papier d'adieu Mgr Ignadios Maloian. Թուղթ հրաժեշտի Գերպ. Իգնատ. Մալոյեանի: Alcoolisme. Ալքօօլականութիւն: Le brave Vartan. Քաչն Վարդան Liste des mères S. Manuscrits de Lazare. Մայր Յուցակ Ս. Ղազարու ձեռագիրներու: Section Zizaghi. Ծիժաղի Բաժին: Conversation de S. Hagop Medzpenatsuin. (1/3) Ս. Յակոբ Մծբնացւոյն Զրոյցը: Il y a l'enfer. Դժոխք կայ: Feu de position sur la barre Omichand. (1/3) Կողմնալոյսք Օմիչընդի բարուց վերայ: Génois en Arménie. Ճենովացիք Հա՛յաստանի մէջ: Miguel Angelo.

Titre

Thème

Auteur

Խմբ. Bibliographie Hovhannessian, Yegh. Մատենագրականք Sukias Եղ. Սուքիաս Յովհաննէսեան Bibliographie Tcherakian, P. Kerovpe Մատենագրականք Հ. Ք. Չրաքեան Bibliographie Peziguian Yegh. Yeghia Մատենագրականք Եղ. Եղիա Փէզիկեան Littérature Ghaziguian, P. Arsen Գրականք Արսէն Ղազիկեան Littérature Yergat, Arsen Գրականք Արսէն Երկաթ Éducation Vosguian, P. Kevork Կրթական Հ. Գէորգ Ոսկեան Histoire Sarkissian, Yegh. Kr. Պատմական Եղ. Գր. Սարգսեան Science Khambeguian, Manoug Գիտական Մ. Խանպեկ Revoir Kibarian, P. Guiuregh Գրախօսականք Հ. Կիւրեղ Քիպարեան Revoir Sirounian, P. Yetvart Գրախօսականք Եդուարդ Սիրունեան Revoir Գրախօսականք Bibliographie Tcherakian, P. Kerovpe Մատենագրական Հ. Ք. Չրաքեան Philosophie Vosguian, P. Kevork ԻմաստասիրականքՀ. Քէորգ Ոսկեան Histoire Krikorian, S. Der M. Պատմական Ս. Տէր Մ. Գրիգորեան Histoire Sirounian, P. Yetvart Պատմական Հ. Եդուարդ Միրունեան Littérature Yergat, Arsen

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

002

003

Arm.

005

Arm.

010

002

Arm.

012

004

Arm.

016

003

Arm.

019

004

Arm.

023

002

Arm.

025

002

Arm.

027

001

Arm.

027

005

Arm.

032

001

Arm.

033

007

Arm.

040

005

Arm.

045

004

Arm.

049

002

Arm.

051

004

Annèe75

1921

1921 1921

03 Ind 03

1921

1921 1921

04-05 Ind 04-05

1921

04-05

1921

04-05

Titre

Միքիէլանճէլո: L'utilité des oiseaux. Թռչուններու օգտակարութիւնը: Archag II La tragédie. (2/2) Արշակ Բ. Ողբերգութիւն: Gotchnag - Echo de Paris - Renaissance - Aram Yeramian Achughk. Կոչնակ – Արձագանգ Փարիզի – Վերածնճունդ – Արամ Երամեան Աշուղք: Digne d'appréciation - Noah Bordineo. Արժանաւոր գնահատում մը – Նոյ Պորտինեոն: Remarques sur la revue de recherche. Դիտողութիւնք գրախօսական հետազօտութեան մ'առթիւ: Feu de position sur la barre Omichand. (2/3) Կողմնալոյսք Օմիչընդի բարուց վերայ: Culture de Virgile. (2/4) Վիրգիլիոսի Մշակականք: Santiego di Monti. Սանթիէկո տի Մոնդի: Philippe Art arménien. Փիլիպէի Հայ գեղարուեստը: Champignons destructeurs du bois. Շինուածափայտերու աւերիչ սունկեր: Calendrier de chacun - Moments de paresse - Oasis. Démos. Ամենուն Տարեցոյցը – Ծուլութեան պահերէս – Ովասիս. Demos. Section Tsiդzagh. Ծիձաղի բաժին: Extraits de la bibliographie ancestrale. Նշխարք նախնեաց մատենագրութեան: La faillite de la morale scientifique. Գիտական բարոականի սնանկութիւնը: Le feu de l'enfer. Դժոխքի կրակը: Catastrophe de Pilejik. Պիլէճիկի աղէտը:

Thème Գրական Science Գիտական Théâtre Թատերական Revoir Գրախօսականք

Auteur Արսէն Երկաթ Khanbeguian, P. Vertanes Հ. Վրդանէս Խամպէկեան Minassian, Sebouh Սեպուհ Մինասեան Kibarian, P. Guiuregh Հ. Կիւրեղ Քիպարեան

Divers Tcherakian, P. Kerovpe Այլ եւ այլք Հ. Ք. Չրաքեան Philologie Sarkissian, P. Parsegh Բանասիրական Հ. Բարսեղ Սարքիսեան Histoire Krikorian, S. Der M. Պատմական Ս. Տէր Մ. Գրիգորեան Littérature Ghaziguian, P. Arsen Գրականք Հ. Արսէն Ղազիկեան Littérature Yergat, Arsen Գրականք Արսէն Երկաթ Fiction Kourdian, Haroutiun Գեղարուեստակա Յ. Քիւրտեան ն Science Khanbeguian, P. Vertanes Գիտական Հ. Վրդանէս Խանպէկեան Revoir Kibarian, P. Guiuregh Գրախօսականք Հ. Կիւրեղ Քիպարեան Revoir Գրախօսականք Musique Rédaction Երաժշտակամ Խմբ. Philosophie Kariguian, Kh. ԻմաստասիրականքԽ. Գաբիկեան Philosophie Vosguian, P. Kevork ԻմաստասիրականքՀ. Գէորգ Ոսկեան Histoire Posbeyekian, P. Hagopos Պատմական Հ. Յակոբոս Բոսպըյըքեան

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

055

004

Arm.

059

002

Arm.

061

002

Arm.

063

002

Arm.

065

009

Arm.

074

004

Arm.

078

005

Arm.

083

005

Arm.

088

001

Arm.

089

003

Arm.

092

002

Arm.

096

001

Arm.

097

002

Arm.

099

005

Arm.

104

012

Arm.

116

004

Annèe76

1921

04-05

1921

04-05

1921

04-05

1921

04-05

1921

04-05

1921

04-05

1921

04-05

1921

04-05

1921

04-05

1921

04-05

1921

04-05

1921 1921

06 Ind 06

1921

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Feu de position sur la barre Omichand. (3/3) Կողմնալոյսք Օմիչընդի բարուց վերայ: Cours d'orthographe arménienne. (1/2) Հայ լոզուի ուղղագրական դասեր: Saint-Sylvestre 1921. 1921 թուի Նոր-Տարուայ գիշերը: L'Odyssée d'Homère, (Chanson I). Հոմերոսի Ոդիսական: (Երգ Ա.) Culture de Virgile. (3/4) (I Livre) Վիրկիլիոցի մշակականք: (Ա. Գիրք) Bateau. Նաւըը: Enfants de gloire. (7/7) - L'artiste. Փառքի զաւակները – Արուեստագէտը: En effet. Իրավէպ: Difficulté. Անրջանք: P. Vertanes Khanbeguian. Հ. Վրդանէս Խանպէկեան: Rubrique du rire. Ծիծաղի բաժին: Conversation de S. Hagop Medzpenatsuin. (2/3) Ս. Յակոբ Մծբնացւոյն Զրոյցը: John Keats (1795-1821). John Keats (1795-1821).

Histoire Պատմական Linguistique Լեզաուագիտական Littérature Գրականք Littérature Գրականք Littérature Գրականք Littérature Գրականք Littérature Գրականք Littérature Գրականք Littérature Գրականք Science Գիտական Science Գիտական Bibliographie Մատենագրական Bibliographie Մատենագրական

Krikorian, S. Der M. Ս. Տէր Մ. Գրիգորեան Ghaziguian, P. Arsen Հ. Արսէն Ղազիկեան Issahaguian, Avedis Աւէտիս Իսահակեան Ghaziguian, P. Arsen Հ. Արսէն Ղազիկեան Ghaziguian, P. Arsen Հ. Արսէն Ղազիկեան Yergat, Arsen Արսէն-Երկաթ Der Movsessian, P. Sahag Հ. Ս. Տէր-Մովսէսեան Khorasandjian, H. Յ. Խորասանճեան Vimartian, Hagop Յակոբ Վիմարդեան Khanbeguian, P. Vertanes Հ. Վրթանէս Խանպէկեան -

Arm.

120

004

Arm.

124

007

Arm.

130

001

Arm.

131

003

Arm.

134

004

Arm.

138

005

Arm.

143

005

Arm.

148

008

Arm.

148

001

Arm.

156

004

Arm.

160

001

Tcherakian, P. Kerovpe Հ. Ք. Չրաքեան Yergat, Arsen Արսէն-Երկաթ

Arm.

161

002

Arm.

163

006

Archavir Hochaberian. (1/3) (A) Արշաւիր Հօշապէրեան: (Ա)

Arm.

169

003

1921

Arm.

172

004

1921

L'importance de la moralité et de l'éducation dans le travail collectif. Բարոյականի եւ Դաստիարակութեան կարեւորութիւնը Հաւաքական աշխատութեանց մէջ: L'avenir de la famille. Ընտանիքին ապագան:

Bibliographie Mekhitarian-DiratsounianՄատենագրական P. Nerses Հ. Ն. Éducation Vosguian, P. Kevork Կրթական Հ. Գէւորգ Ոսկեան Éducation Կրթական

Arm.

176

003

Kariguian, Kh. Խ. Գարիկեան

Annèe77

1921

1921 1921

07 Ind 07

1921

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

179

003

Arm.

182

002

Arm.

184

001

Arm.

185

002

Arm.

187

003

Arm.

190

002

Arm.

192

002

Arm.

194

002

Arm.

196

005

Arm.

201

003

Arm.

204

001

Arm.

205

004

Arm.

209

004

Arm.

213

003

Arm.

216

004

Cours d'orthographe arménienne. (2/2) (B) Հայ լեզուի ուղագրական դասէր: (Բ) Ata Nekri (2/2) - Les sept seront les premiers. Ատա Նեկրի – Յետիններն առաջին պիտի ըլլան: Mère Immaculée. Մայր Անարատ: Fatih Sultan Mehmet, (Bdm. Roman). Ֆաթիհ Սուլթան Մէհէմէդ: (Պտմ. Վէպ) Le massacre des oiseaux. Թռչուններու ջարդը: Concert M. R. a la mémoire des bienfaiteurs de Vardjaran. Նուագահանդէս Մ. Ռ. Վարճարանի Բարերարներու յիշատակին: Voix arménienne à Venise. Հայկական Ձայնաւոր ի Վենետիկ: Conversation de S. Hagop Medzpenatsuin. (3/3) Ս. Յակոբ Մծբնացւոյն Զրոյցը: Dr. Tireakian. Harutioun Khan. Թիրեաքեան Բժ. Յարութիւն խան: Archavir Hochaberian. (2/3) (B) Արշաւիր Հօշապէրեան: (Բ)

Linguistique Լեզուաբանական Littérature Գրականք Littérature Գրականք Littérature Գրականք Science Գիտական Divers Այլ եւ այլք Divers Այլ եւ այլք Bibliographie Մատենագրական Bibliographie Մատենագրական Bibliographie Մատենագրական

Fouilles remarquables. Ուշագրաւ Պեղումներ:

Archéologie Հնագիտական

1921

Histoire Պատմական

1921

Les Chroniques d'Ibn Musassar sur les trois ministres arméniens d'Egypte. Իպն Մուսասսարի Տարեգրութիւնները Եգիպտոսի երեք Հայ Նախարարաց մասին: La direction d'un journal américano-arménien. Ամերիկահայ թերթի մը ուղղութիւնը: Culture de Virgile. (4/4) (II Livre) Վիրգիլիոսի Մշակականք: (Բ. Գիրգ) Venins d'insectes et de serpents. Միջատներու եւ օձերու թոյները:

Ghaziguian, P. Arsen Արսէն Ղազիկեան Ghaziguian, P. Arsen Հ. Արսէն Ղազիկեան Ghaziguian, P. Arsen Հ. Արսէն Ղազիկեան Issahaguian, Avedis Աւետիս Իսահակեան Khanbeguian, P. Vertanes Հ. Վրթանէս խամպէկեան Senegabed, Herand H. Հրանտ Յ. Սենէկապէտ Dayan, P. Ghevont Հ. Ղեւոնդ Տայեան Tcherakian, P. Kerovpe Հ. Ք. Չրաքեան Aydenian, P. Krikoris Գրիգորիս Այտընեան Mekhitarian, Diratsounian, P. Nerses Հ. Ն. Kaghadossian, P. Tionisios Հ. Դիոնեսիոս Գաղատոսեան Dayan, P. Ghevont Հ. Ղեւոնդ Տայեան

Réligion Կրօնական Littérature Գրական Science Գիտական

Vosguian, P. Kevork Հ. Գեորգ Ոսկեան Ghaziguian, P. Arsen Հ. Արսէն Ղազիկեան Sirounian, P. Yetvart Հ. Եդուարդ Սիրունեան

Annèe78

1921

V. P. Hamazasp V. Saparian, (avec la théorie connexe). Վ. Հ. Համազասպ Վ. Սափարեան: (հանդերձ յարակից տեսութեամբ)

1921 1921

08 Ind 08

1921

Napoléon I et la Congrégation Mékhitariste. Նապոլէոն Ա. եւ Մխիդարեան Միաբանութիւն: Napoléon et les poètes. Նաբոլէոն եւ Բանաստեղծներ: « Cinq mai », d'Alexander Mantsoni. Աղեգսանդր Մանծոնիի «Հինգ Մայիս»: « Cinq mai 1821 », de Petros Peranje. Պետրոս Պեռանժէի «Հինգ Մայիս 1821»: « Bonaparte et les Selonistes » d'Alexandre Pouchkine. Աղեքսանդր Փուշքինի «Բոնապարտ եւ Սելոնցիք»:

1921

Un Napoleon Navasart d'origine arménienne à Rome. Հայկական ծագմամբ նաբոլէոնական Նաւասարդ մը Հռովմայ մէջ:

1921

09 Ind 09

 Repos du V. P. Parsegh Sarkisian, prêtre mékhitariste.  Հանգիստ Վ. Հ. Բարսեղ Սարգիսեանի Մխիդարեան Վարդապետի: Le mystérieux comédien. Խորհրդաւոր Գիսաւորը: Notre bouquet de fleurs.

1921

Titre

Thème Verrouillage Կդպսագրակապ

L'aigle. Արծիւը: Le goût musical de Napoleon. Նաբոլէոնի երաժշտական ճաշակը: Inspiration religieuse de Bonapart. Կրօնական ներշնչմունք Պոնաբարդի:

Le discours du Card. Zernoch, (trad.).

Nécrologie

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Kaghadossian, P. Tionisios Հ. Դիոնեսիոս Գաղատոսեան Nourikhan, P. Minas Հ. Մինաս Նուրիխան Rédaction Խմբ Ghaziguian, P. Arsen Հ. Արսէն Ղազիկեան Ghaziguian, P. Arsen Հ. Արսէն Ղազիկեան Kaghadossian, P. Tionisios Հ. Դիոնեսիոս Գաղատոսեան Yergat, Arsen Արսէն-Երկաթ Dayan, P. Ghevont Հ. Ղեւոնդ Տայեան Sirounian, P. Yetvart Հ. Եդուարդ Սիրունեան

Arm.

220

021

Arm.

241

018

Arm.

259

001

Arm.

260

002

Arm.

262

001

Arm.

263

001

Arm.

264

003

Arm.

267

001

Arm.

268

001

Vertanessian, P. Khachadour Եղ. Խազատուր Վրդանէսեան Dayan, P. Ghevont Հ. Ղեւոնդ Տայեան

Arm.

269

002

Arm.

271

002

Dayan, P. Ghevont Հ. Ղեւոնդ Տայեան Rédaction Խմբ. Tcherakian, P. Kerovpe Հ. Ք. Չրաքեան

Arm.

271

001

Arm.

273

002

Arm.

275

005

Annèe79

1921

La Musique das la « Divine Comédie ».

1921

La Divine Comédie. Paradis. C. (1/6) La Divine Comédie de Dante. Paradis. (trad. en vers arménien)

1921

Dante Alighieri, (poésie).

1921

1921 1921

10 Ind 10

Dante en etranger. Arménie (P. Ghevont Dayan). Amérique (P. Cyrille Kibarian). Japon (P. K. Osguian). Russie (P. D. Kaghadossian). Des pierres et de leurs quanlités médicales, par le sage Mékhthar le médecin. Archavir Hochaberian. (3/3)

1921

Mots inconnus arméniens (02/32) dans le Sermon de S. Ephrem sur les Martyrs d’Orient. Walmiki, (poésie).

1921

Buonaparte, (traduit par le P. A. Ghaziguian en vers arm.).

1921

Béatrice.

1921

« Les Fils de la Gloire » (2/3): L’Artiste, (trad. par le P. S. Der Movsessian). Sur une nouvelle et curieuse publication.

1921

Une lettre défensive adressée au Président de Reich allemand.

1921

Sur le tabac, (blâme) (poésie médiévale).

1921

Le Port du Salut.

Titre

Thème

Littérature

Philologie Բանասիրական Bibliographie Մատենագրական Philologie Բանասիրական Linguistique Լեզւոաքիտական Littérature Կրական Littérature Կրական Littérature Կրական Littérature Կրական Bibliographie Գրախօսական Divers Այլեւայլք Littérature Divers Այլեւայլք Article de fond

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Dayan, P. Ghevont Հ. Ղ. Տայեան Alighieri, Dante Ghaziguian, P. Arsen Հ. Ա. Ղազիկեան Yergat, Arsen Արսսէն-Երկաթ -

Arm.

280

001

Arm.

281

003

Arm.

294

004

Arm.

298

007

Rédaction Խմբ. Mekhitarian, Diratsounian, P. Nerses Հ. Ն.

Arm.

305

002

Arm.

307

004

Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճառեան Yergat, Arsen Արսսէն-Երկաթ Lamartine Լամարդին Yergat, Arsen Արսէմ-Երկաթ Padovan, A.

Arm.

311

003

Arm.

314

006

Arm.

320

005

Arm.

325

004

Arm.

329

002

Kaghadossian, P. Arm. Tionisios Հ. Դ. Գաղատոսեան Makhokhian, St. Arm. Ստ. Մախոխեան Vosgueporig (Recueil doré) Arm. Ոսկեփորիկ

331

003

334

002

336

001

Rédaction

337

002

Arm.

Annèe80

1921

Ind 11

Bénédiction de la table écrite par Arakel Vartabed.

1921

Vahan Dérian. (1/2)

1921

Titre

Thème Խմբագրական Philologie Բանասիրկան

Philologie Բանասիրկան Doct. Haroutiun Khan Tirikian. Philologie Բանասիրկան Une ancienne interprétation d’un passage de Job et la peine de glace Philologie dans la Comédie de Dante, (trad. par P. Ed. Sirounian). Բանասիրկան Corrections des mots de Catéchèses de S. Cyrille de Jérusalem. (1/5) Linguistique Լեզուագիտական Mots inconnus arméniens dans l’Histoire géorgienne de Linguistique Tchouhanchire. Լեզուագիտական La Religion sur les monaies bizantines. Archéologie Հնագիտական Les « Géorgiques » (01/11) II. (trad. en vers arm. par P. A. Littérature Ghaziguian) Գրական Vasco di Gama, (poésie). Littérature Կրական Un découvert de Vartkes Yeramian. Science Scientifique Գիտական Le Cataracte e son rméde. (trad.) Science Scientifique Գիտական La Croix Rouge arménienne de Constantinople. Bibliographie Գրախօսական La Galaxie de Loutfi Minas. Bibliographie Գրախօսական Le Jubilé de Tomas de Kempis. Divers Այլեւայլք Ce que les Juges doivent savoir. Divers Այլեւայլք

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

339

001

Yergat, Arsen Արսսէն-Երկաթ Aydenian, P. Krikoris Հ. Գր. Այտընեան Zanolli, Prof. Almo Ալմօ Ծանոլլի Nahabedian, P. Kapriel Հ. Գրբ. Նահապետեան Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճարեան -

Arm.

340

001

Arm.

343

003

Arm.

346

005

Arm.

351

002

Arm.

353

001

Arm.

354

002

Virgile Վիրգիլիոս Yergat, Arsen Արսէն-Երկաթ Khanbeguian, P. Vertanes Հ. Վ. Խանպէկեան

Arm.

356

003

Arm.

359

002

Arm.

361

002

Sirounian, P. Yetvart Հ. Ե. Սիրունեան

Arm.

363

002

Der Movsessian, P. Sahag Հ. Ս. Տէր Մովսէսեան Kibarian, P. Guiuregh Հ. Կ. Քիպարեան Rédaction Խմբ. Vosgueporig (Recueil doré) Ոսկեփորիկ

Arm.

365

002

Arm.

367

002

Arm.

368

001

Arm.

368

001

Խմբ. P. Gh . D. Հ. Ղ. Տ.

Annèe81

1921 1921

12 Ind 12

1921

1922 1922 1922 1922

01 Ind 01 01 01

1922 1922 1922 1922

01 01 01 01

Titre

Thème

Des différentes sortes de l’huile.

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Philologie Բանասիրկան La légende d’Abgar. Philologie Բանասիրկան Corrections des mots de Catéchèses de S. Cyrille de Jérusalem. (2/5) Linguistique Լեզուագիտական Mots inconnus arméniens (03/32) dans le Rituel. Linguistique Լեզուագիտական Odyssée (1/9) I. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian. Littérature Կրական Fuoco Sacro, (poésie traduit en vers. arm. par P. A. Ghaziguian). Littérature Կրական « Les Fils de la Gloire » (3/3): L’Artiste, (traduit par P. S. Der Littérature Movsessian). Կրական « I Figli della Gloria ». L’Artiste. (traduit par P. S. Movsessian) L’Histoire de la Colonie arménienne aux Indes, par Mesrob Sethian. , Histoire (traduit de l’anglais par Erevagh). (1/3) Divers Այլեւայլք Les saluts d’un Arméniste. Divers Այլեւայլք Les fruits en médecine, (traduction). Divers Այլեւայլք Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. Divers (01/49) Այլեւայլք Nous fûmes trompés.. mais nous ne serons pas décoragés. Article de fond

Rédaction Խմբ. V. G. Հ. Գաբ. Nahabedian, P. Kapriel Հ. Գաբ. Նահապետեան Adjarian, P. Hratchia Հ. Աճառեան Homere Հոմերոս Donati, P. Giuseppe Կ. Յովսէփ Դոնատի Padovan, A. Ա. Փատովան

Arm.

369

001

Arm.

370

006

Arm.

376

004

Arm.

380

003

Arm.

383

004

Arm.

387

001

Arm.

388

002

Hagopian, K. Գ. Յակոբեան

Arm.

390

003

Dayan, P. Ghevont Հ. Ղ. Տաեան Sirounian, P. Yetvart Կ. Ե. Սիրունեան Dayan, P. Ghevont Հ. Ղ. Տաեան Rédaction

Arm.

393

002

Arm.

395

002

Arm.

396

005

Arm.

001

003

Témoignage des Philosophes païens sur la Divinité. La légende de S. Jascques de Nisib, (trad. par le P. C. Tcherakian). Doct. George Baïlivi médecin arménien de XVII siècle.

Philologie Philologie Philologie

Arm. Arm. Arm.

004 005 007

001 002 001

Vahan Dérian. (2/2) Je suis alpha et omégha. Corrections des mots de Catéchèses de S. Cyrille de Jérusalem. (3/5) Mots inconnus arméniens (04/32) dans le Rituel. (1/2)

Philologie Linguistique Linguistique Linguistique

Dayan, P. Ghevont Peeters, Paul Adjemian, P. Kevork Osghian, P. K. Yergat, Arsen G. V. Nahabedian, P. Kapriel Adjarian, P. Hratchia

Arm. Arm. Arm. Arm.

008 010 015 017

002 005 002 002

Annèe82

1922

1922 1922

01 01

1922

1922 1922 1922

01 01 01

1922 1922 1922 1922 1922 1922 1922

02 Ind 02 02 02 02 02 02

1922

1922 1922

02 02

1922

03 Ind 03 03

1922 1922

Titre

Annotations bibliographiques Armeno-Domenicanæ. (1/6) Annotationes Bibliographicæ Armeno-Domenicanæ. L’Histoire de la Colonie arménienne aux Indes, par Mesrob Sethian. , (traduit de l’anglais par Erevagh). (2/3) L’enfant (trad. en vers arm. par P. A. G.). Le Réveil parmi les montanges, (grad. en vers arm. par P. A. Ghazighian). Union des Étudiants arméniens en Italie – A Vous, Abbé vénérable, (poésie). Épitaphes anciennes, (poésie). Le Corps des Boy-Scouts mékhitaristes. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (02/49)  La mort de S. S. Benoît XV. P. M.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Philologie Histoire Histoire

Adjemian, P. Kevork Vosguian, P. K. Hagopian, K.

Arm.

019

002

Arm.

021

002

Littérature Littérature

Negri, Ada Negri, Ada

Arm. Arm.

023 024

001 001

Littérature

Negri, Ada

Arm.

024

001

Littérature Divers Divers

Yergat, Arsen P., P. H. Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm.

025 027 030

001 002 003

Nécrologie Article de fond Collectanea. Philologie Les Troubadours de l’Arménie persane ; (1/5) Der Garabed Ohanian. Philologie Abbaye. (1/2) Archéologie Corrections des mots de Catéchèses de S. Cyrille de Jérusalem. (4/5) Linguistique Mots inconnus arméniens (05/32) dans le Rituel. (2/2) Linguistique Annotations bibliographiques Armeno-Domenicanæ. (2/6) Philologie Annotationes Bibliographicæ Armeno-Domenicanæ. Linguistique L’Histoire de la Colonie arménienne aux Indes, par Mesrob Sethian. , Histoire (traduit de l’anglais par Erevagh). (3/3) Linguistique La Divine Comédie. Paradis. C. (2/6) XXXIII (trad. en vers arm. par Littérature P. A. Gazighian).  La mort du Prof. Tchamtchian, (trad.). Nécrologie Divers Anciens élèves du Collège Moorat-Raphaël lauréats universitaire. Divers Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. Divers (03/49) S. S. Pie XI, le nouveau Souverian Pontife. Article de fond

Rédaction

Arm.

034

003

Dayan, P. Ghevont Yeremian, Aram G. V. Nahabedian, P. Kapriel Adjarian, P. Hratchia Adjemian, P. Kevork Osguian, P. K. Hagopian, K.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

037 039 041 045 047 049

002 002 004 002 002 002

Arm.

049

005

Alighieri, Dante

Arm.

054

004

Sirounian, P. Yetvart

Arm.

058

002

Rédaction Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm.

060 062

002 002

Rédaction

Arm.

064

005

Histoire de Chabouh Pakradouni et les manuscrits de S. Lazare. Philologie Les Troubadours de l’Arménie persane ; (2/5) Der Garabed Ohanian. Philologie

Dayan, P. Ghevont Yeremian, Aram

Arm. Arm.

069 073

004 002

Annèe83

1922 1922 1922 1922

03 03 03 03

Les ablutions. Les Arméniens aux Indes méridionales. (1/3) Chants de blé ; (01/11) I.a Prélude. « Tapni » revue religieuse en contradiccion avec soi-même.

Archéologie Histoire Littérature Divers

1922

 La mort de Lord Bryce ; Une lettre inédite.

1922

1922 1922 1922 1922 1922 1922 1922 1922 1922 1922

04 Ind 04 04 04 04 04 04 04 04 04

Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (04/49) À la Mémoire de 27 Avril.

Nécrologie Divers Divers

1922

1922 1922

05 Ind 05

1922

1922 1922

05 05

1922 1922

05 05

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

G. V. Krikorian, S. Der M. Yergat, Arsen Adjemian, P. Kevork Osguian, P. K. Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm.

075 079 082 084

004 003 002 007

Arm.

091

003

Dayan, P. Ghevont

Arm.

094

003

Philologie

Dayan, P. Ghevont

Arm.

097

002

L’évêque « Papilas » mentionné par Korioun et Raboulas d’Édesse. La science naturelle dans le livre d’Eznik. Les Troubadours de l’Arménie persane ; (3/5) Der Garabed Ohanian. Abbaye. (2/2) Corrections des mots de Catéchèses de S. Cyrille de Jérusalem. (5/5) Deux Mékhitharistes à la Messe Pontificale de Pie VII. Odyssée (2/9) I. (trad. en vers arm. par P. A. Ghazighian) Chants de blé ; (02/11) I.b Prélude. Papik Siouni, drame historique arménien joué dans le Collège Moorat-Raphaël. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (05/49) Consolations d’Etienne de Tokat.

Philologie Philologie Philologie Archéologie Linguistique Histoire Littérature Littérature Divers

Thorossian, P. Hovhannes Ferahian, P. Esdepan Yeremian, Aram G. V. Nahabedian, P. Kapriel Dayan, P. Ghevont Homere Yergat, Arsen Siounetzi

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

099 104 108 110 113 115 118 120 122

005 004 002 003 002 003 002 002 004

Divers

Dayan, P. Ghevont

Arm.

126

003

Philologie

Dayan, P. Ghevont

Arm.

129

003

Un aperçu théologique sur le discours de l’Otanétzi « Contra Phantasticos » Annotations bibliographiques Armeno-Domenicanæ. (3/6) Annotationes Bibliographicæ Armeno-Domenicanæ. Acolyte. Le portrait de Dante dans une fresque de l’église « S. Croce in Gerusalemme » à Rome. (trad. Par P. E. Siroun) (1/3) A propos d’une révélation historique. Les Arméniens aux Indes méridionales. (2/3)

Philologie

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

132

006

Philologie

Arm.

138

002

Archéologie Archéologie

Adjemian, P. Kevork Osguian, P. K. G. V. Nahabedian, P. Kapriel

Arm. Arm.

140 142

002 002

Histoire Histoire

Avkerian, P. Hovhan Krikorian, S. Der M.

Arm. Arm.

144 144

001 001

Annèe84

1922 1922 1922

05 05 05

1922 1922

05 05

1922 1922 1922 1922

06 Ind 06 06 06

1922

1922 1922 1922 1922 1922

06 06 06 06 06

1922 1922 1922 1922

07 Ind 07 07 07

1922 1922 1922 1922

07 07 07 07

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Leçons orthographiques de la langue arménienne. (1/3) Mots inconnus arméniens (06/32) dans le Missel. Les « Géorgiques » (02/11) III. (trad. en vers arm. par P. A. Gazighian) Onnik Zarapian. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (06/49) Elégie d’Etienne de Tokat sur la mort prématurée de son fils.

Linguistique Linguistique Littérature

Ghaziguian, P. Arsen Adjarian, P. Hratchia Virgile

Arm. Arm. Arm.

147 152 154

003 005 002

Littérature Divers Littérature Philologie

Zartarian, Raphaël Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm.

156 158

002 003

Dayan, P. Ghevont

Arm.

161

006

Le Centenaire de la publication médicale de Restén. (1/4) Abside. Le portrait de Dante dans une fresque de l’église « S. Croce in Gerusalemme » à Rome. (trad. Par P. E. Siroun.) (2/3) Leçons orthographiques de la langue arménienne. (2/3)

Philologie Archéologie Archéologie

Torkomian, Dr. Vahran G. V. Nahabedian, P. Kapriel

Arm. Arm. Arm.

167 170 172

003 002 003

Linguistique Histoire Linguistique Histoire Histoire Littérature Divers Divers Divers

Ghaziguian, P. Arsen

Arm.

175

004

Adjarian, P. Hratchia

Arm.

179

003

Krikorian, S. Der M. Homere Rédaction Dayan, P. Ghevont Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

182 187 189 190 191

005 002 001 001 002

Philologie

Dayan, P. Ghevont

Arm.

193

005

Philologie Archéologie Linguistique Philologie Littérature Littérature Divers Divers

Torkomian, Dr. Vahran G. V. Ghaziguian, P. Arsen

Arm. Arm. Arm.

198 202 205

004 003 006

Yergat, Arsen Kibarian, P. Guiuregh Dayan, P. Ghevont Menara, G.

Arm. Arm. Arm. Arm.

211 215 216 220

004 001 004 003

Mots inconnus arméniens (07/32) dans l’Histoire de Chabouh Pacradouni. Les Arméniens aux Indes méridionales. (3/3) Odyssée (3/9) I. (trad. en vers arm. par P. A. Ghazighian) La visite de Son A. R. la Princesse Mafalda de Savoie à S. Lazare. Le IXième numéro de « Tapni ». Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (07/49) Discours du S. Évêque Zénobe sur la Trahison de N. S.. Le Centenaire de la publication médicale de Restèn. (2/4) Abstinence. Leçons orthographiques de la langue arménienne. (3/3) Chants de blé ; (03/11) II. Labours. La Société éditrice « Sévan ». Jubilé glorieux de l’Université de Padova et les étudiants arméniens. Le cri des Morts.

Annèe85

1922

1922 1922

08 Ind 08

1922 1922

08 08

1922 1922

08 08

1922 1922 1922 1922

08 08 08 08

1922

1922 1922 1922

09 Ind 09 09

1922 1922

09 09

1922

1922 1922

09 09

1922 1922 1922

09 09 09

Titre

Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (08/49) Discours du S. Évêque Zénobe sur le Lavement de pieds des Apôtres. (1/3) Annotations bibliographiques Armeno-Domenicanæ. (4/6) Annotationes Bibliographicæ Armeno-Domenicanæ. Le patriarche Abraham. Mots inconnus arméniens (08/30) dans l’Histoire de Chabouh Pacradouni. Chants de blé ; (04/11) III. Le Semeur (poème). Les « Géorgiques » (03/11) III. (trad. en vers arm. par P. A. Gazighian) La langue des abeilles (trad.). L’état actuel des Arméniens de la Transylvanie. (1/2) L’Orphelinat-Collège « Benoît XV » des PP. Mékhitharistes. La fête scolastique du Collège Moorat-Raphaæl ; les nouveaux Licenciés. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (09/49) Discours du S. Évêque Zénobe sur le Lavement de pieds des Apôtres. (2/3) Le Centenaire de la publication médicale de Restèn. (3/4) Annotations bibliographiques Armeno-Domenicanæ. (5/6) Annotationes Bibliographicæ Armeno-Domenicanæ. Le papirus et la carte. Le portrait de Dante dans une fresque de l’église « S. Croce in Gerusalemme » à Rome. (trad. Par P. E. Siroun.) (3/3) Mots inconnus arméniens (09/32) dans l’Histoire de Chabouh Pacradouni. Bédros Tourian. (1/2) Les « Géorgiques » (04/11) III. (trad. en vers arm. par P. A. Gazighian) Le cœur de Shelley. Hagopian Simon : « Bédros Tourian ». Dzilvan : « Méz-Bèran-Ta, Alphabet International »

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Divers

Dayan, P. Ghevont

Arm.

223

002

Philologie

Dayan, P. Ghevont

Arm.

225

004

Philologie

Arm.

229

002

Philologie Linguistique

Adjemian, P. Kevork Osguian, P. K. G. V. Adjarian, P. Hratchia

Arm. Arm.

231 232

001 003

Littérature Littérature

Yergat, Arsen Virgile

Arm. Arm.

235 237

002 001

Science Divers Divers Divers

Sirounian, P. Yetvart Tiroyan, P. Atanas Asdourian, P. H. Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm.

238 241 245 250

003 004 005 004

Divers

Dayan, P. Ghevont

Arm.

254

003

Philologie

Dayan, P. Ghevont

Arm.

227

002

Philologie Philologie

Arm. Arm.

259 262

003 002

Archéologie Archéologie

Torkomian, Dr. Vahran Adjemian, P. Kevork Osguian, P. K. G. V. Nahabedian, P. Kapriel

Arm. Arm.

264 265

001 002

Linguistique

Adjarian, P. Hratchia

Arm.

267

004

Littérature Littérature

Kibarian, P. Guiuregh Virgile

Arm. Arm.

271 274

003 001

Littérature Littérature Littérature

Yergat, Arsen Kibarian, P. Guiuregh Tiroyan, P. Atanas

Arm. Arm. Arm.

275 277 277

002 001 001

Annèe86

1922 1922

09 09

1922

1922 1922 1922 1922 1922 1922

10 Ind 10 10 10 10 10

1922 1922 1922 1922 1922

10 10 10 10 10

1922 1922

11 Ind 11

1922 1922 1922 1922

11 11 11 11

1922 1922

11 11

1922 1922 1922

11 11 11

Titre

L’état actuel des Arméniens de la Transylvanie. (2/2) La fête scolastique de l’Orphelinat-Collège « Benoît XV » des PP. Mékhitharistes. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (10/49) Discours du S. Évêque Zénobe sur le Lavement de pieds des Apôtres. (3/3) Le Centenaire de la publication médicale de Restèn. (4/4) Calendrier universel invariable. Un Père Jésuite arméniste. (1/3) L’Arménie au point de vue Économique. Mots inconnus arméniens (10/32) dans Les Réponses pour la l’Égalité des Douze Apôtres. Odyssée (4/9) II. (trad. En vers arm. par P. A. Ghazighian) Chants de blé ; (05/11) IV. Épis verts. Dictionnaire Arménien-Anglais du Prof. H. H. Tchakmakdjian. Le progrès de la Radiocommunication, (trad.). Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (11/49) Panégyrique du S. Évêque Zénobe sur S. Mélitus, patriarche d’Antioche. L’Invocation « Phravashi » dans un document littéraire arménien, (trad. En arm.par P. E. Sirounian). Un Père Jésuite arméniste. (2/3) Les Troubadours de l’Arménie persane ; (4/5) Hartoun oghli. Mots inconnus arméniens (12/32) dans le Bréviaire. Mots inconnus arméniens (11/32) dans le « Scholia » de S. Cyrille d’Alexandrie. Bédros Tourian. (2/2) Les « Géorgiques » (05/11) III. (trad. en vers arm. par P. A. Gazighian) S. Lazzaro, (poésie), (trad. En vers. Arm. par P. E. Pétchikian). Élégie (poésie). Chants de blé ; (06/11) V. Les Bœufs.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Divers Divers

Tiroyan, P. Atanas Asdourian, P. H.

Arm. Arm.

278 283

005 003

Divers

Dayan, P. Ghevont

Arm.

286

003

Philologie

Dayan, P. Ghevont

Arm.

289

003

Philologie Philologie Philologie Histoire Linguistique

Torkomian, Dr. Vahran Nahabedian, P. Kapriel Seth, Mesrob J. Tiroyan, P. Atanas Adjarian, P. Hratchia

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

292 294 299 303 310

002 005 004 007 001

Littérature Littérature Littérature Divers Divers

Homere Yergat, Arsen Tiroyan, P. Atanas Tchadjian , P. M. Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

311 314 316 317 318

003 002 001 001 003

Philologie

Dayan, P. Ghevont

Arm.

321

001

Philologie

Zanolli, Prof. Almo

Arm.

322

004

Philologie Philologie Linguistique Linguistique

Seth, Mesrob J. Yeremian, Aram Adjarian, P. Hratchia Adjarian, P. Hratchia

Arm. Arm. Arm. Arm.

326 328 333 334

002 005 001 001

Littérature Littérature

Kibarian, P. Guiuregh Virgile

Arm. Arm.

335 339

004 002

Littérature Littérature Littérature

Ammirator Yergat, Arsen Yergat, Arsen

Arm. Arm. Arm.

341 342 343

001 001 002

Annèe87

1922 1922

11 11

1922 1922 1922 1922

12 Ind 12 12 12

1922

1922 1922

12 12

1922 1922 1922

12 12 12

1923 1923 1923 1923 1923

01 Ind 01 01 01 01

1923

1923 1923

02 Ind 02

1923

1923 1923

02 02

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Le transfert du corps du Prince Umb. D’Abro Bagratide. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (12/49) Le discours de l’Évêque Zénobe sur la Commémoration de martyrs.

Divers Divers

Rédaction Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm.

345 349

004 004

Philologie

Dayan, P. Ghevont

Arm.

353

001

Un Père Jésuite arméniste. (3/3) Les Troubadours de l’Arménie persane ; (5/5) Hartoun oghli. Mots inconnus arméniens (13/32) dans le Commentaire sur le « Scholia » fait par Grégoire de Datève. Les « Géorgiques » (06/11) III. (trad. en vers arm. par P. A. Gazighian) Chants de blé ; (07/11) VI. L’Or des champs. L’Archevêque Mgr. Ghiurékian et la Musique sacrée de l’Église arménienne. (1/3) Georges Sinanian. (1/2) L’Éducation Coopérative (trad.). Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (13/49) Voulons-nous vivre ? Sauvons les autres.

Philologie Philologie Linguistique

Seth, Mesrob J. Yeremian, Aram Adjarian, P. Hratchia

Arm. Arm. Arm.

354 357 364

003 007 003

Littérature

Virgile

Arm.

367

002

Littérature Musique

Yergat, Arsen Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm.

369 371

002 003

Musique Divers Divers

, P. Nerses Sirounian, P. Yetvart Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm.

374 378 382

004 004 003

Article de fond

Dayan, P. Ghevont

Arm.

001

002

Les monastères des religieuses dans l’Arménie. (1/3) Odyssée (5/9) II. (trad. En vers arm. par P. A. Ghazighian) Chants de blé ; (08/11) VII. La Moisson. Calendrier invariable et Pâque immobile, (trad. de l’italien par P. E. Pétchikian). Georges Sinanian. (2/2)

Archéologie Littérature Littérature Divers

Hatsouni, P. Vartan Homere Yergat, Arsen Nahabedian, P. Kapriel

Arm. Arm. Arm. Arm.

012 017 019 021

005 002 002 007

Musique Divers Philologie

, P. Nerses .

Arm.

028

005

Rédaction

Arm.

034

001

Philologie

Arm.

035

004

Philologie

Adjemian, P. Kevork Osguian, P. K.. Torkomian, Dr. Vahran

Arm.

039

004

Archéologie Archéologie

Hatsouni, P. Vartan G. V.

Arm. Arm.

043 048

005 001

Deux morçeaux tirés de deux manusctits anciens. (1/2) Annotations bibliographiques Armeno-Domenicanæ. (6/6) Annotationes Bibliographicæ Armeno-Domenicanæ. Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (01/27) Les monastères des religieuses dans l’Arménie. (2/3) Manuscrits.

Annèe88

1923 1923 1923 1923 1923 1923 1923

02 02 02 02 02 02 02

1923 1923 1923

03 Ind 03 03

1923 1923 1923 1923 1923

03 03 03 03 03

1923 1923

03 03

1923

1923 1923 1923

04 Ind 04 04

1923

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

049 049 050 052 054 058 061

001 001 002 002 004 003 004

Chant de mariage. La huppe. Odyssée (6/9) II. (trad. En vers arm. par P. A. Ghazighian) Deux verres de larmes. Deux Arménophiles Américains à Venise. Les rêves des aveugles, (trad.). Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (14/49) L’Annonciation d’après un Ménologe.

Littérature Littérature Littérature Littérature Divers Divers Divers

Homere Hovhannessian, P. Vahan Rédaction Sirounian, P. Yetvart Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

Philologie

G. V.

Arm.

065

001

Manuscrits arméniens antiques dans le British Museum. (1/3) Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (02/27) Les monastères des religieuses dans l’Arménie. (3/3) Odyssée (7/9) III. (trad. En vers arm. par P. A. Ghazighian) La fleur bleue. Chants de blé ; (09/11) VIII ; Nuit des aires. L’Arménie et la question arménienne, avant, pendant et depuis la guerre. L’origine du Protestatisme dans l’Arménie ». Histoire du Christ. (1/2) Un roi couronné. Le lavemente des mains (trad. En arm. Par P. A. Gazighian).  La mort de Joseph Artin Bey Tcherakian.

Philologie Philologie

Krikorian, S. Der M. Torkomian, Dr. Vahran

Arm. Arm.

066 069

003 003

Archéologie Littérature Littérature Littérature Littérature

Hatsouni, P. Vartan Homere Vartabet, Mgr. Karekine Yergat, Arsen Tiroyan, P. Atanas

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

072 078 081 081 083

006 003 001 001 002

Divers Divers

Petchiguian, P. Yeghia Papini, Giovanni

Arm. Arm.

084 089

005 004

Nécrologie Divers Divers

Tcherakian, P. Kerovpe

Arm.

093

001

Dayan, P. Ghevont

Arm.

094

003

Article de fond

Nourikhan, P. Minas

Arm.

097

004

Philologie Philologie

Krikorian, S. Der M. Torkomian, Dr. Vahran

Arm. Arm.

101 104

003 004

Archéologie

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

107

009

Littérature

Homere

Arm.

116

002

Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (15/49) À l’occasion de 174ème anniversaire de la mort de l’Abbé Mékhithar. Manuscrits arméniens antiques dans le British Museum. (2/3) Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (03/27) Le découverte des reliques du Serviteur de Dieu : le Martyr Der Komitas. Odyssée (8/9) III. (trad. En vers arm. par P. A. Ghazighian)

Annèe89

1923 1923

04 04

1923 1923 1923

04 04 04

1923 1923 1923 1923 1923

04 04 05 Ind 05 05

1923

1923 1923 1923

05 05 05

1923

1923 1923

06 Ind 06

1923 1923 1923

06 06 06

1923 1923

06 06

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

A mon amandier, (poésie). Paraphrase en vers de la prière en prose « Je vous confess avec foi » etc. de S. Nersès le Gracieux (XIIme siècle). (1/2) La revue arménienne « Hayastani Gotchnak ». Une nouvelle publication chez les Arméniens de la Hungrie. L’Archevêque Mgr. Ghiurékian et la Musique sacrée de l’Église arménienne. (2/3) Les livres traduits en voix. Pierre Hékimian. Martyrologie du Vén. Serviteur de Dieu Der Komitas.

Littérature Littérature

Petchiguian, P. Yeghia Tiroyan, P. Atanas

Arm. Arm.

118 119

001 002

Littérature Littérature Musique

Hovhannessian, P. Vahan Tiroyan, P. Atanas Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm.

121 122 124

001 002 003

Musique Musique Philologie

Khambeguian, Manoug Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm. Arm.

127 128 129

001 001 006

Manuscrits arméniens antiques dans le British Museum. (3/3) Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (04/27) Paraphrase en vers de la prière en prose « Je vous confess avec foi » etc. de S. Nersès le Gracieux (XIIme siècle). (2/2) Odyssée (9/9) III. (trad. En vers arm. par P. A. Ghazighian) Études arméno-iraniennes. L’idée juste du Baptème (Confutation d’un article de la revue « Tidaran »). (1/4) Histoire du Christ. (2/2) Prière au Christ (trad. En arm. Par P. A. Gazighian). Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (16/49) Un arméniste et son activité aménologique.

Philologie Philologie

Krikorian, S. Der M. Torkomian, Dr. Vahran

Arm. Arm.

135 138

003 004

Littérature

Tiroyan, P. Atanas

Arm.

142

002

Littérature Littérature Divers

Homere Tiroyan, P. Atanas Sarkissian, P. Krikor

Arm. Arm. Arm.

144 146 150

002 004 002

Divers

Papini, Giovanni

Arm.

152

006

Divers

Dayan, P. Ghevont

Arm.

158

003

Philologie

Torossian, P. Hovhannes

Arm.

161

006

Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (05/27) Les trouvères arméniens de Kioutahia. (1/2) L’Education chez les anciens arméniens. (04/10) Les « Géorgiques » (07/11) III. (trad. en vers arm. par P. A. Gazighian) Sur la plage. L’idée juste du Baptème (Confutation d’un article de la revue « Tidaran »). (2/4)

Philologie

Torkomian, Dr. Vahran

Arm.

167

003

Philologie Archéologie Littérature

Arnac Hatsouni, P. Vartan Virgile

Arm. Arm. Arm.

170 173 178

003 005 001

Littérature Divers

Petchiguian, P. Yeghia Sarkissian, P. Krikor

Arm. Arm.

179 180

001 001

Annèe90

1923 1923 1923 1923

06 06 07 Ind 07

1923

1923 1923 1923

07 07 07

1923 1923

07 07

1923 1923 1923 1923 1923

07 07 07 08 Ind 08

1923

1923 1923 1923

08 08 08

1923

1923 1923

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

L’anarchie présente. (1/6) Fêtes patriotiques sous le ciel étranger. La visite de Son Altesse Royale le Prince Héréditaire d’Italie.

Divers Divers Article de fond

Kapighian, Kh. Dayan, P. Ghevont Rédaction

Arm. Arm. Arm.

181 183 193

002 010 005

Philologie

Thorossian, P. Hovhannes

Arm.

198

004

Philologie

Torkomian, Dr. Vahran

Arm.

204

006

Archéologie Philologie Littérature

Hatsouni, P. Vartan Yeremian, Aram Virgile

Arm. Arm. Arm.

210 210 214

004 001 001

Littérature Musique

Petchiguian, P. Yeghia Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm.

215 216

001 003

Divers Divers Divers Philologie

Vartabet, Mgr. Karekine Rédaction Rédaction Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm. Arm.

219 221 224 225

002 003 001 004

Philologie

Torkomian, Dr. Vahran

Arm.

229

001

Philologie

Arnac

Arm.

230

003

Philologie Archéologie Linguistique

Yeremian, Aram Hatsouni, P. Vartan Adjarian, P. Hratchia

Arm. Arm. Arm.

233 237 242

004 005 003

Littérature

Virgile

Arm.

245

002

La traduction italienne : « Exposition de la Prédication Apostolique » ouvrage de S. Irénée. Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (06/27) L’Education chez les anciens arméniens. (05/10) La province Tchaharmahal d’Ispahan. (01/17) Les « Géorgiques » (08/11) III. (trad. en vers arm. par P. A. Gazighian) À mon oisillon... pendant la pluie. L’Archevêque Mgr. Ghiurékian et la Musique sacrée de l’Église arménienne. (3/3) La vieille au tandour. Fêtes arméniennes à Venise. Curiosités. Commentarium in Genesim de S. Cyrille patriarche d’Aexandrie. (1/2) Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (07/27) Les trouvères arméniens de Kioutahia. (2/2) Les trouvères arméniens de Kutaïeh. La province Tchaharmahal d’Ispahan. (02/17) L’Education chez les anciens arméniens. (06/10) Mots inconnus arméniens (14/32) dans la Topographie de la Haute Arménie de Jacques de Garin. Les « Géorgiques » (09/11) III. (trad. en vers arm. par P. A. Gazighian) Le ris de la rose, (poésie), (trad.).

Littérature

Arm.

247

002

Les fleurs et le lis, (poésie), (trad.).

Littérature

Dayan, P. Yessay Dayétzi, P. Isaïe Dayan, P. Yessay Dayétzi, P. Isaïe

Arm.

247

001

Annèe91

1923

1923 1923 1923 1923 1923 1923 1923 1923

08 08 08 09 Ind 09 09 09 09

1923

1923 1923 1923 1923 1923 1923 1923

09 09 09 10 Ind 10 10 10

1923 1923

10 10

1923 1923

10 10

1923

11 Ind 11

1923

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

L’idée juste du Baptème (Confutation d’un article de la revue « Tidaran »). (3/4) Les Arméniens de Budapest. Fêtes de l’année scolastique. Les œuvres de la Paix. Le martyre de Melkiseth et de Garabed à Van e à Osdan.

Divers

Sarkissian, P. Krikor

Arm.

249

001

Divers Divers Divers Philologie

Kahtagan, Haï Dayan, P. Ghevont Rédaction G. V.

Arm. Arm. Arm. Arm.

250 252 256 258

002 004 002 001

La province Tchaharmahal d’Ispahan. (03/17) Le passé et le présent d’Ani. (1/2) L’Education chez les anciens arméniens. (07/10) Mots inconnus arméniens (31/32) dans les Sentences morales des philosophes, dans l’Histoire de Laboubnia et dans les Œuvres de S. N. Lambronatzi. Satire sur la décadence de l’Art, (trad. En vers arm. par P. A. Gazighian). Chants de blé ; (10/11) IX. Labours du printemps. Le jubilé sacerdotal du Rév. P. Minas Dr. Nourikhan Les Arméniens éminents de la Hongie ; Dr. Goptchalaslo. Liturgie d’Addée et Maris.

Philologie Philologie Archéologie Linguistique

Yeremian, Aram Basmadjian, G. H. Hatsouni, P. Vartan Adjarian, P. Hratchia

Arm. Arm. Arm. Arm.

259 262 266 269

003 003 003 003

Littérature

Cammell, Charles Richard

Arm.

272

007

Littérature Divers Divers Archéologie

Yergat, Arsen Rédaction Rédaction G. V.

Arm. Arm. Arm. Arm.

279 281 287 289

002 006 002 005

L’Education chez les anciens arméniens. (08/10) La province Tchaharmahal d’Ispahan. (04/17) Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (08/27) Le passé et le présent d’Ani. (2/2) Les « Géorgiques » (10/11) IV. (trad. en vers arm. par P. A. Gazighian) Chants de blé ; (11/11) X. Récolte. L’idée juste du Baptème (Confutation d’un article de la revue « Tidaran »). (4/4) Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (17/49) Deux morçeaux tirés de deux manusctits anciens. (2/2)

Archéologie Philologie Philologie

Hatsouni, P. Vartan Yeremian, Aram Torkomian, Dr. Vahran

Arm. Arm. Arm.

294 297 301

003 004 003

Philologie Littérature

Basmadjian, G. H. Virgile

Arm. Arm.

304 308

004 002

Littérature Divers

Yergat, Arsen Sarkissian, P. Krikor

Arm. Arm.

310 311

001 006

Divers

Dayan, P. Ghevont

Arm.

317

004

Philologie

Rédaction

Arm.

321

006

La province Tchaharmahal d’Ispahan. (05/17)

Philologie

Yeremian, Aram

Arm.

324

004

Annèe92

1923

1923 1923

11 11

1923

1923 1923 1923 1923 1923

11 11 11 11 11

1923

12 Ind 12 12 12 12 12 12 12 12

1923 1923 1923 1923 1923 1923 1923 1923 1924 1924 1924 1924

01 Ind 01 01 01

1924 1924

01 01

1924

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (09/27) L’Education chez les anciens arméniens. (09/10) Mots inconnus arméniens (32/32) dans les Sentences morales des philosophes, dans l’Histoire de d’Oukdanès. Les « Géorgiques » (11/11) ; Le descente d’Orphée dans les enfers. (trad. En vers arm. Par P. A. Gazighian) Fleur de roche. Un digne jubilaire. L’anarchie présente. (2/6) Curiosités. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (18/49) Commentarium in Genesim de S. Cyrille patriarche d’Aexandrie. (2/2) La province Tchaharmahal d’Ispahan. (06/17) L’Education chez les anciens arméniens. (10/10) Mots inconnus des noms des patriarches d’Aghtamar. Satire sur la Guerre, (trad. En vers arm. par P. A. Gazighian). L’Élisée par Horo. (1/3) Poèmes d’Élisée Tcharèntz. L’anarchie présente. (3/6) Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (19/49) Patriotisme sans rumeur.

Philologie

Torkomian, Dr. Vahran

Arm.

328

004

Archéologie Linguistique

Hatsouni, P. Vartan Adjarian, P. Hratchia

Arm. Arm.

332 334

002 003

Littérature

Virgile

Arm.

337

002

Littérature Divers Divers Divers Divers

Petchiguian, P. Yeghia Avkerian, P. Haroutiun Kapighian, Kh. Rédaction Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

339 342 344 347 349

003 002 003 001 004

Philologie

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

353

005

Philologie Archéologie Linguistique Littérature Littérature Littérature Divers Divers

Yeremian, Aram Hatsouni, P. Vartan Adjarian, P. Hratchia Cammell, Charles Richard Petchiguian, P. Yeghia Adjarian, P. Hratchia Kapighian, Kh. Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

358 363 366 369 374 377 379 381

005 003 003 005 003 002 002 004

Article de fond

Rédaction

Arm.

001

002

Commentarium in Genesim d’Eusèbe d’Émesse. (1/4) La province Tchaharmahal d’Ispahan. (07/17) Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (10/27) L’Education chez les anciens arméniens. (01/10) Mots inconnus arméniens (15/32) dans Arakel de Siouni : Poème sur Adam. Casus Belli, Satire, (trad. En vers arm. Par P. A. Gazighian).

Philologie Philologie Philologie

Hovhannessian, P. Vahan Yeremian, Aram Torkomian, Dr. Vahran

Arm. Arm. Arm.

003 006 010

003 004 001

Archéologie Linguistique

Hatsouni, P. Vartan Adjarian, P. Hratchia

Arm. Arm.

011 014

003 003

Littérature

Cammell, Charles Richard

Arm.

017

005

Annèe93

1924 1924 1924 1924 1924 1924

01 01 01 02 Ind 02 02

1924 1924

02 02

1924

1924 1924 1924 1924 1924

02 02 02 02 02

1924 1924 1924

03 Ind 03 03

1924 1924 1924

03 03 03

1924

1924 1924 1924

03 03 03

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

L’Élisée par Horo. (2/3) L’exposition de Mr. A. Mouradian à Rome. L’Église arménienne de S. Nazareth à Calcutte. Commentarium in Genesim d’Eusèbe d’Émesse. (2/4)

Littérature Divers Divers Philologie

Petchiguian, P. Yeghia correspondant Seth, Mesrob J. Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm. Arm.

022 026 030 033

004 004 003 003

La province Tchaharmahal d’Ispahan. (08/17) Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (11/27) L’Education chez les anciens arméniens. (02/10) La Divine Comédie. Paradis. C. (3/6) II (trad. en vers arm. par P. A. Gazighian). Sonnet à Leonardo da Vinci. – Au Rhin. – Madrigal. – Sonnet sur la Musique. – Panthéisme. – Sonnet sur la Guerre. – Idem, (trad. En vers arm. Par P. A. Gazighian). Lally Tollendal, Charles Wolfe, Megherditch Béchiktachlian. L’Élisée par Horo. (3/3) Le père du Journalisme arménien. Curiosités. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (20/49) Commentarium in Genesim d’Eusèbe d’Émesse. (3/4)

Philologie Philologie

Yeremian, Aram Torkomian, Dr. Vahran

Arm. Arm.

036 041

005 003

Archéologie Littérature

Hatsouni, P. Vartan Alighieri, Dante

Arm. Arm.

044 047

003 002

Littérature

Cammell, Charles Richard

Arm.

049

002

Littérature Littérature Divers Divers Divers

Cammell, Charles Richard Petchiguian, P. Yeghia Dayan, P. Ghevont Rédaction Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

051 052 057 059 061

001 005 002 002 004

Philologie

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

065

003

La province Tchaharmahal d’Ispahan. (09/17) Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (12/27) L’Education chez les anciens arméniens. (03/10) Mots inconnus arméniens (16/32) dans la Collection canonique. La Divine Comédie. Paradis. C. (4/6) III (trad. en vers arm. par P. A. Gazighian). Sonnet sur la Coûtume. – Sonnet écrit pendant la maladie. – Sonnet écrit pendant la tempête. – Ode à l’Aurore, (trad. En vers arm. Par P. A. Gazighian). La vision du nouveau jour ».’ Une heure de loisir . La Littérature ou la Science ?

Philologie Philologie

Yeremian, Aram Torkomian, Dr. Vahran

Arm. Arm.

068 074

006 003

Archéologie Linguistique Littérature

Hatsouni, P. Vartan Adjarian, P. Hratchia Alighieri, Dante

Arm. Arm. Arm.

077 080 083

003 003 001

Littérature

Cammell, Charles Richard

Arm.

084

002

Littérature Littérature Divers

Kapighian, Kh. Serian, Hemaïag

Arm. Arm. Arm.

086 089 090

003 001 002

Annèe94

1924

1924 1924

04 Ind 04

1924

1924 1924 1924

05 Ind 05 05

1924

1924 1924 1924 1924 1924

05 05 05 05 05

1924

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Dayan, P. Ghevont

Arm.

092

009

Torossian, P. Hovhannes Torossian, Fr. Dr. John Rédaction

Arm.

101

004

Arm.

105

004

Cammell, Charles Richard

Arm.

109

010

Byron, Lord

Arm.

119

001

Arm.

120

002

Byron, Lord

Arm.

122

018

Dayan, P. Ghevont

Angl.

140

009

Angl.

149

012

Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (21/49) Mekhitar et son travail. Mekhitar and his work. Une couronne sur la tombe de Byron.. A wreath on Byron’s Tomb. Aux Pères Arméniens de Venise. To the Armenian Fathers at Venice. Ce jour-là, j'achève ma 36e année. On this day I complete my 36th year. Le Pedigree Byron. The Byron Pedigree. Lettres et journaux. Letters and journals. Bron à Saint-Lazare. Bron at St. Lazarus. Anniversaire. Anniversary. Soregal. (1/2)

Divers

Philologie

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

161

005

Un manuscrit arménien de Coran dans les Indes. (1/2) Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (13/27) Ne regrettez jamais. – Un souvenir de Capri.- Envoi, (trad. En vers arm. Par P. S. Gazighian). Sur le rives en Jourdain. – La fille de Jephté. – La vision de Balthazar. – La destrucction de l’armée de Sennachérib, (trad. En vers arm.par P. A. Gazighian). * Omar Khaïam, Papà Tahair et divers. Notre réponse à Horo. La colonie arménienne de Budapest Échos du centenaire de Lord Byron. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (22/49) Soregal. (2/2)

Philologie Philologie

Seth, Mesrob J. Torkomian, Dr. Vahran

Arm. Arm.

166 169

003 003

Littérature

Cammell, Charles Richard

Arm.

172

001

Littérature

Byron, Lord

Arm.

173

003

Récension Divers Divers Divers Divers

Issahaguian, Avedis Petchiguian, P. Yeghia Hovhannessian, Dr. Yeghia Rédaction Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

176 177 184 186 189

001 007 002 003 004

Philologie

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

193

007

Annèe95

1924 1924 1924

Ind 06 06 06

1924 1924

06 06

1924 1924 1924

06 06 06

1924 1924 1924

07 Ind 07 07

1924 1924

07 07

1924 1924

07 07

1924 1924 1924 1924

07 07 07 07

1924 1924

08 Ind 08

1924 1924

08 08

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

La province Tchaharmahal d’Ispahan. (10/17) Un manuscrit arménien de Coran dans les Indes. (2/2) Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (14/27) Mots inconnus arméniens (17/32) dans la Collection canonique. La Divine Comédie. Paradis. C. (5/6) XIX, XX. (trad. en vers arm. par P. A. Gazighian). L’anarchie présente. (4/6) Le jubilé sacerdotal du Rév. P. Aristachès Dr. Kaskandilian. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (23/49) Commentarium in Genesim d’Eusèbe d’Émesse. (4/4)

Philologie Philologie Philologie

Yeremian, Aram Seth, Mesrob J. Torkomian, Dr. Vahran

Arm. Arm. Arm.

200 204 207

004 003 002

Linguistique Littérature

Adjarian, P. Hratchia Alighieri, Dante

Arm. Arm.

209 212

003 003

Divers Divers Divers

Kapighian, Kh. Rédaction Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm.

215 217 220

002 003 005

Philologie

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

225

003

Les vains énigmes littéraires de Horo. Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (15/27) La province Tchaharmahal d’Ispahan. (11/17) Mots inconnus arméniens (18/32) dans les lettres de Grégoire Makisdros. Sérénade, (poésie). La derniere traduction des quatrains d’Omar Khaïam, (trad. Vagharchak Caloustian). L’Héréditarisme et le milieu. La fête de l’année scolastique au Collège Moorat Rapahël. La protection des Antiquités de l’Arménie ; Décret. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (24/49) Glanures littéraires. (1/4)

Philologie Philologie

Nahabedian, P. Kapriel Torkomian, Dr. Vahran

Arm. Arm.

228 232

004 001

Philologie Linguistique

Yeremian, Aram Adjarian, P. Hratchia

Arm. Arm.

233 240

007 002

Littérature Littérature

Petchiguian, P. Yeghia Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm.

242 246

004 001

Divers Divers Divers Divers

Minassian, Mardiros Petchiguian, P. Yeghia Petchiguian, P. Yeghia Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm.

247 250 252 253

023 002 001 004

Philologie

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

257

006

Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (16/27) La province Tchaharmahal d’Ispahan. (12/17) Nouvelle gravure de N. S. J. Ch. (1/2)

Philologie

Torkomian, Dr. Vahran

Arm.

263

006

Philologie Philologie

Yeremian, Aram Krikorian, S. Der M.

Arm. Arm.

266 272

006 003

Annèe96

1924

1924 1924 1924 1924 1924 1924 1924

08 08 08 09 Ind 09 09 09

1924 1924 1924 1924 1924 1924

09 09 09 09 09 09

1924 1924 1924

10 10 Ind 10

1924

1924 1924

10 10

1924 1924 1924 1924

10 10 10 10

1924

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

La Divine Comédie. Paradis. C. (6/6) XXXI, XXXII. (trad. en vers arm. par P. A. Gazighian). * Les légendes populaires arméniennes de Tchaharmanhal. Une page oubliée dans l’ouvrage « Diboudar ». (1/2) Curiosités. Glanures littéraires. (2/4)

Littérature

Alighieri, Dante

Arm.

275

004

Récension Divers Divers Philologie

Dayan, P. Ghevont Apikian, Hovhannes A. Rédaction Nahabedian, P. Kapriel

Arm. Arm. Arm. Arm.

279 280 283 289

001 003 006 004

Nouvelle gravure de N. S. J. Ch. (2/2) La province Tchaharmahal d’Ispahan. (13/17) Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (17/27) Les pélerins. Une page oubliée dans l’ouvrage « Diboudar ». (2/2) * La foi arménienne. Le sens musical chez les animaux. Le IXième Centenaire d’un Sant arménien. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (25/49) La province Tchaharmahal d’Ispahan. (14/17) Glanures littéraires. (3/4)

Philologie Philologie Philologie

Krikorian, S. Der M. Yeremian, Aram Torkomian, Dr. Vahran

Arm. Arm. Arm.

293 297 302

004 005 003

Littérature Divers Récension Divers Divers Divers

Petchiguian, P. Yeghia Apikian, Hovhannes A. Petchiguian, P. Yeghia Ferahian, P. Esdepan Hovhannessian, P. Vahan Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

305 308 308 311 313 317

003 001 001 002 004 004

Philologie Philologie

Yeremian, Aram Nahabedian, P. Kapriel

Arm. Arm.

228 321

007 004

La bibliothéque du S. Sauveur (de New Djoulfa) ; Manuscrit No. 36 : -Évangile. Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (18/27) Les oliviers de Lord Byron à S. Lazare, (poésie). * La lutte du couvent des Apôtres » – « Les mémoires d’un fils du peuple » L’anarchie présente. (5/6) Le succès arménien dans l’Industrie Vénitienne. De la vie des oiseaux (1/2) : Ses intelligences et l’amour filial. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (26/49) Glanures littéraires. (4/4)

Philologie

Hagopian, S. Mélik

Arm.

325

003

Philologie

Torkomian, Dr. Vahran

Arm.

335

003

Littérature Récension

Petchiguian, P. Yeghia Hovhannessian, P. Mikayel

Arm. Arm.

338 340

002 002

Divers Divers Divers Divers

Kapighian, Kh. Rédaction Ferahian, P. Esdepan Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm.

342 344 346 348

002 002 002 005

Philologie

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

353

003

Annèe97

1924

Ind 11

1924 1924

11 11

1924

1924 1924

11 11

1924 1924 1924 1924

11 11 11 11

1924 1924

12 Ind 12

1924 1924 1924 1924 1924

12 12 12 12 12

1924 1924

12 12

1925

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (19/27) La province Tchaharmahal d’Ispahan. (15/17) Matières pour l’histoire de la colonie arménienne de Bulgarie : (01/13) Le couvent aménien de Batchova et Grégoire Paroughian. Mots inconnus arméniens (19/32) dans les lettres de Grégoire Makisdros. Bucoliques I. Titirus, (trad. en vers arm. par P. A. Gazighian). (1/2) * Correspondences philologiques dans 1887-1888 avec une carte géographique de l’Arménie » - Le paintre – philologue Archak Tetvadjian. L’anarchie présente. (6/6) Les manies bizarres des Collectionneurs. Mémoires. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (27/49) Chansonnier arménien No 2 du Couvent de S. Lazare.

Philologie

Torkomian, Dr. Vahran

Arm.

356

003

Philologie Histoire Philologie Linguistique

Yeremian, Aram Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

359 362

003 002

Adjarian, P. Hratchia

Arm.

364

003

Littérature Récension

Virgile Avkerian, P. Haroutiun

Arm. Arm.

367 370

003 001

Divers Divers Divers Divers

Kapighian, Kh. Rédaction Krikorian, S. Der M. Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm.

371 375 379 382

004 004 003 003

Divers

G. V.

Arm.

385

001

Philologie

Torkomian, Dr. Vahran

Arm.

386

003

Philologie Philologie Linguistique Littérature Divers

Tiriakian, M. H. Yeremian, Aram Hatsouni, P. Vartan Virgile Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

389 391 394 400 403

002 003 006 003 005

Divers Divers

Rédaction Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm.

408 414

006 003

Article de fond

Rédaction

Arm.

001

002

1925

01 Ind 01

Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (20/27) Soragal. (1/2) La province Tchaharmahal d’Ispahan. (16/17) Contre l’orthographie arménienne d’Érivan. (1/4) Bucoliques III. Titirus, (trad. en vers arm. par P. A. Gazighian). (2/2) Le 35ème année de l’œuvre littéraire du Mr. Arshak Tchobanian 18891924. La Nativité de J. C. Sous le pinceau des peintres. (2/2) Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (28/49) Où est la langue, là est la patrie. Dov’è la lingua, ivi la patria. Un aperçu sur la traduction arménienne des œuvres de St. Ephrem.

Philologie

Arm.

003

007

1925

Soragal. (2/2)

Philologie

Torossian, P. Hovhannes Torossian, P. Dr. John Tiriakian, M. H.

Arm.

010

003

Annèe98

1925 1925 1925 1925 1925

01 01 01 01 01

1925 1925

02 Ind 02

1925

1925 1925 1925 1925 1925 1925 1925

02 02 02 02 02 02 02

1925 1925 1925

03 Ind 03 03

1925

1925 1925 1925 1925 1925 1925 1925

03 03 03 03 03 03 03

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Contre l’orthographie arménienne d’Érivan. (2/4) La chanson de Roland, (trad. En vers arm.) .(1/2) L’almanach universel 1925. La Nativité de J. C. Sous le pinceau des peintres. (1/2) Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (29/49) Couronne ; Diadème ; Tiare ; Béret.

Linguistique Littérature Littérature Divers Divers

Hatsouni, P. Vartan Ghaziguian, P. Arsen Dayan, P. Ghevont Rédaction Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

013 018 023 025 029

005 005 002 004 004

Philologie

G. V.

Arm.

033

005

Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (21/27) Mots inconnus arméniens (20/32) dans les lettres de Grégoire Makisdros. Contre l’orthographie arménienne d’Érivan. (3/4) La chanson de Roland, (trad. En vers arm.). (2/2) * Frédéric Macler : Documents d’Art Arméniens. I. Texte, II. Atlas. * Mgr. Papkén : L’Église arménienne, (discours). Les divers pétroles et leurs industrie. (1/3) La visite de Taor, le grand poète des Indes à St. Lazare. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (30/49) Aliturgiques jours.

Philologie

Torkomian, Dr. Vahran

Arm.

038

002

Linguistique

Adjarian, P. Hratchia

Arm.

040

002

Linguistique Littérature Récension Récension Divers Divers Divers

Hatsouni, P. Vartan Ghaziguian, P. Arsen Avkerian, P. Hovhan Petchiguian, P. Yeghia Yeramian, Vartkes Dayan, P. Ghevont Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

042 046 051 054 056 058 062

004 005 003 002 002 004 003

Philologie

G. V.

Arm.

065

002

La province Tchaharmahal d’Ispahan. (17/17) Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (22/27) Mots inconnus arméniens (21/32) dans les lettres de Grégoire Makisdros. Contre l’orthographie arménienne d’Érivan. (4/4) Poème de Mon Cid, (trad. en vers arm.). (1/2) Hommage de reconnaissance. La prière. * L’Almanach universel des Arméniens d’Amérique 1925 ». Les divers pétroles et leurs industrie. (2/3) L’Héréditarisme et le milieu.

Philologie Philologie

Yeremian, Aram Torkomian, Dr. Vahran

Arm. Arm.

067 070

003 002

Linguistique

Adjarian, P. Hratchia

Arm.

072

004

Linguistique Littérature Littérature Littérature Récension Divers Divers

Hatsouni, P. Vartan Ghaziguian, P. Arsen Zohrabiantz, Kévork Yergat, Arsen Dayan, P. Ghevont Yeramian, Vartkes Kapighian, Kh.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

076 078 082 083 084 085 089

002 004 001 001 001 004 004

Annèe99

1925

1925 1925 1925

04 Ind 04 04

1925

1925 1925 1925

04 04 04

1925 1925

04 04

1925 1925 1925

04 04 04

1925 1925

05 Ind 05

1925

1925 1925 1925 1925

05 05 05 05

1925 1925 1925

05 05 05

Titre

Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (31/49) La Reconnaissance, (à l’occasion de 17ème anniversaire de la mort de l’abbé Mekhitar). L’Agape chez les Arméniens et les autres nations. (1/2) Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de S. Lazare. (23/27) Mots inconnus arméniens (22/32) dans les lettres de Grégoire Makisdros. Poème de Mon Cid, (trad. en vers arm.). (2/2) « Myosotis ». * Zavén Surmélian : La Lumière joyeuse. (Récension) Le vrai ami. * Les Revues arméniennes « Hairénik », « Hai Pujak » et « Hai Pjichk », (Récension) Les divers pétroles et leurs industrie. (3/3) De la vie des oiseaux (2/2) : Aimer ou tuer ? Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (32/49) L’Agape chez les Arméniens et les autres nations. (2/2) Traités de médecine, Manuscrits arméniens du monastère de St. Lazare. (24/27) Mots inconnus arméniens (23/32) dans les lettres de Grégoire Makisdros. La signification des mots arméniens « Pourel-Hodil ». La chanson des Nibelungen. (traduction en vers arm.) (1/6) Quand j’ouvre na fenètre, (poésie). * Zabelle C. Boyajian : Gilgamesh. (Récension) Le Conservatoire officiel d’Érivan. L’Anniversaire de l’Abbé Méchitar à St. Lazare. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (33/49)

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

093

004

Article de fond

Dayan, P. Ghevont Dayan, P. Ghevont

Arm.

097

004

Philologie Philologie

V. G. Torkomian, Dr. Vahran

Arm. Arm.

101 104

003 003

Linguistique

Adjarian, P. Hratchia

Arm.

107

003

Littérature Littérature Récension Littérature Littérature Récension Littérature Divers Divers Divers

Ghaziguian, P. Arsen Petchiguian, P. Yeghia Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm.

110 113 114

003 001 001

Scarlatti Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm.

114 115

001 002

Yeramian, Vartkes Ferahian, P. Esdepan Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm.

117 122 125

005 003 004

Philologie

V. G.

Arm.

129

005

Philologie

Torkomian, Dr. Vahran

Arm.

134

003

Linguistique

Adjarian, P. Hratchia

Arm.

137

002

Linguistique Littérature Littérature Récension Littérature Divers Divers Divers

Petchiguian, P. Yeghia Ghaziguian, P. Arsen Hovhannessian, P. Vahan Sorgoutz. Sophie

Arm. Arm. Arm. Arm.

139 141 144 145

002 003 001 002

Yeremian, Aram Dayan, P. Ghevont Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm.

147 156 159

009 003 002

Divers

Auteur

Annèe100

1925 1925 1925

06 Ind 06 06

1925 1925

06 06

1925 1925 1925 1925 1925 1925 1925 1925 1925

06 06 06 06 06 06 06 06 06

1925 1925 1925 1925 1925 1925 1925

07 Ind 07 07 07 07 07 07

1925

1925 1925

07 07

1925

08 Ind

100

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

« Contre les Sectes », d’Eznik de Kolb.

Philologie

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

161

005

Amiet. Traités de médicine, Manuscrits arméniens du monastère de St. Lazare. (25/27) « Soragal ». Mots inconnus arméniens (24/32) dans les discours de St. Jean Chysostome et dans le oeuvres d’Élisée. À Mekhitar. L’instance de l’élève. La chanson des Nibelungen. (traduction en vers arm.) (2/6) Bardizak, (poésie). Venise, (poésie). Les chansons d’Ardavazt III. L’oiseau et les aéroplanes nouveaux. Les personnages plus distingués dans les sciences et leurs oeuvres. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (34/49) Le Samedi et le Dimanche au commencement de l’Eglise. (1/2)

Philologie Philologie

V. G. Torkomian, Dr. Vahran

Arm. Arm.

166 167

001 003

Linguistique Linguistique

Avkerian, P. Haroutiun Adjarian, P. Hratchia

Arm. Arm.

170 172

002 002

Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Divers Divers Divers

Yergat, Arsen Ghaziguian, P. Arsen Nodar Nodar Petchiguian, P. Yeghia Ferahian, P. Esdepan Serian, Hemaiag Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

174 175 176 180 180 181 185 186 189

001 001 002 001 001 004 001 003 004

Philologie

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

193

003

Observations critiques sur l’oeuvre d’Eznik. (1/6) Mots inconnus arméniens (25/32) dans le Livres Apocryphes. Une poésie inédite. La chanson des Nibelungen. (traduction en vers arm.) (3/6) La fontaine de ma jennesse. Voeux cordial adressé aux orphhelins du Collège Méchitariste à Milan, (poésie). * Les deux précieux aoeuvres géographiques de Mr. Khanzadian. (Récension) Jors solennels à Venise. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (35/49) Le Samedi et le Dimanche au commencement de l’Eglise. (2/2)

Philologie Linguistique Littérature Littérature Littérature Littérature

Adonts, Prof. N. Adjarian, P. Hratchia Rédaction Ghaziguian, P. Arsen Petchiguian, P. Yeghia Haigaz, Khourine

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

196 200 204 205 205 212

004 004 001 007 001 001

Récension Littérature Divers Divers

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

212

006

Rédaction Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm.

218 224

006 001

Philologie

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

225

004

Annèe101

1925

1925 1925 1925 1925

08 08 08 08

1925 1925

08 08

1925 1925

09 Ind 09

1925 1925 1925 1925 1925 1925

09 09 09 09 09 09

1925 1925

09 09

1925 1925

10 Ind 10

1925 1925 1925 1925 1925

10 10 10 10 10

101

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Traités de médicine, Manuscrits arméniens du monastère de St. Lazare. (26/27) La chanson des Nibelungen. (traduction en vers arm.) (4/6) A l’infini, (poésie). Son voyage vers le pôle. (traduit par P. Serapion Oulouhodjian) (1/3) Les compositeurs arméniens d’aujourd’hui (20ème siècle) : (01/15) Alexandre Sebentiarian. La fête de l’année scolastique du Collège M. Raphaël Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (36/49) Le manuscrit arménien A. D. 1225.

Philologie

Torkomian, Dr. Vahran

Arm.

229

001

Littérature Littérature Divers Divers

Ghaziguian, P. Arsen Petchiguian, P. Yeghia Amundsen, Roald Yeremian, Aram

Arm. Arm. Arm. Arm.

230 237 238 241

007 001 003 008

Divers Divers

Petchiguian, P. Yeghia Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm.

249 254

005 003

Philologie

V. G.

Arm.

257

001

Matières pour l’histoire de la colonie arménienne de Bulgarie : (02/13) Abro Tchélébi. Mots inconnus arméniens (26/32) dans le Recueil des Lettres. La chanson des Nibelungen. (traduction en vers arm.) (5/6) A l’occasion de ma publication sur les Costumes Arméniens. La visite de LL. MM. et la Reine de Roumanie à St. Lazare. Son voyage vers le pôle. (traduit par P. Serapion Oulouhodjian) (2/3) Les compositeurs arméniens d’aujourd’hui (20ème siècle) : (02/15) Alexandre Sbentiarian, Romanos Mélikian. Arméniens décorés par S.S. Pie XI. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (37/49) Le Rit Ambrosien. (1/2)

Histoire Philologie Linguistique Littérature Littérature Divers Divers Divers

Kourdian, Haroutiun

Arm.

258

003

Adjarian, P. Hratchia Ghaziguian, P. Arsen Hatsouni, P. Vartan Dayan, P. Ghevont Amundsen, Roald Yeremian, Aram

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

261 264 268 270 273 276

003 004 002 003 003 008

Divers Divers

Rédaction Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm.

284 285

005 004

Philologie

V. G.

Arm.

289

003

Traités de médicine, Manuscrits arméniens du monastère de St. Lazare. (27/27) Observations critiques sur l’oeuvre d’Eznik. (2/6) Mots inconnus arméniens (27/32) dans le Recueil des Lettres. La chanson des Nibelungen. (traduction en vers arm.) (6/6) Son voyage vers le pôle. (traduit par P. Serapion Oulouhodjian) (3/3) Secret, (poésie).

Philologie

Torkomian, Dr. Vahran

Arm.

292

002

Philologie Linguistique Littérature Divers Littérature

Adonts, Prof. N. Adjarian, P. Hratchia Ghaziguian, P. Arsen Amundsen, Roald Yergat, Arsen

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

294 298 301 306 306

007 003 005 005 001

Annèe102

1925

1925 1925 1925

11 Ind 11 11

1925 1925

11 11

1925

1925 1925 1925 1925 1925 1925 1925 1925 1925

11 11 12 Ind 12 12 12 12 12 12

1925 1925 1925

12 12 12

1926

01 Ind 01 01 01

1926 1926 1926

102

Titre

Les compositeurs arméniens d’aujourd’hui (20ème siècle) : (03/15) Alexandre Sbentiarian, Romanos Mélikian. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (38/49) Le ruban arménien à la couronne d'Italie. (1/2) (en arménien) Le ruban arménien à la couronne d'Italie. (2/2) (en italien) A S. M. Vittorio Emmannuele III, Roi d'Italie, (poésie en arménien). A S. M. Vittorio Emmannuele III, Re d’Italia, (poésie en arménien). Les visites des Princes de Savoie à S. Lazare. Vittorio Emanuele III, roi d'Italie, (informations biographiques en arménien). Correspondances entre la Maison Royale et le magazine arménien "Pazmaveb". (en arménien) Vision, (en italien). Croix blanche sur fond rouge, (en italien). Une réponse précieuse à la Congrégation Mékhithariste.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Divers

Yeremian, Aram

Arm.

311

006

Divers

Dayan, P. Ghevont

Arm.

317

004

Rédaction

Arm.

321

004

Rédaction Petchiguian, P. Yeghia

Ital. Arm.

325 328

003 002

Oulouhodjian, P. Serapion Ferahian, P. Esdepan

Ital. Arm.

330 332

002 008

Rédaction

Arm.

340

005

Maria Stella Avkerian, P. Haroutiun Rédaction

Ital. Ital. Arm.

345 346 361

001 015 003

Littérature

Qui était la reine Melké ? Observations critiques sur l’oeuvre d’Eznik. (3/6) Le bon esprit, (poésie). Revue des Revues. Stépan Elmasse, musicien arménien. Les compositeurs arméniens d’aujourd’hui (20ème siècle) : (04/15) Alexandre Sbentiarian, Romanos Mélikian. La Liturgie arménienne dans le Duomo de Milan. Le 24 Décembre. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (39/49) Que la discrétion soit notre vertu nationale.

Philologie Philologie Littérature Littérature Divers Divers

Hatsouni, P. Vartan Adonts, Prof. N. Yergat, Arsen Hovhannessian, P. Vahan Djirdjirian, Hagop Krikor Yeremian, Aram

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

364 366 372 373 376 378

002 006 001 003 002 005

Divers Divers Divers

Rédaction Avkerian, P. Haroutiun Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm.

383 387 390

004 003 003

Rédaction

Arm.

001

002

 La mort de S. M. Marguerite de Savoie, Reine-Mère d’Italie. La liberté religieuse « concédée » par le Schah Abas le Grand. Observations critiques sur l’oeuvre d’Eznik. (4/6)

Nécrologie Philologie Philologie

Dayan, P. Ghevont Hagopian, S. Melik Adonts, Prof. N.

Arm. Arm. Arm.

003 011 012

008 001 005

Annèe103

1926

1926 1926 1926 1926 1926

01 01 01 01 01

1926

1926 1926

02 Ind 02

1926 1926 1926 1926 1926 1926 1926

02 02 02 02 02 02 02

1926

03 Ind 03 03 03 03 03 03 03

1926 1926 1926 1926 1926 1926 1926

103

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Mots inconnus arméniens (28/32) dans les Homélies sur saint Mathieu. La menace de la grand’maman. « L’Almanach universel 1926 », de Théotigh. Un artiste arménien sous le ciel étranger. Une question curieuse. Les compositeurs arméniens d’aujourd’hui (20ème siècle) : (05/15) Romanos Mélikian. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (40/49) A la mémoire de F. C. Conybeare, (trad. par P. V. Hovhannessian).

Linguistique

Adjarian, P. Hratchia

Arm.

017

003

Littérature Littérature Divers Divers Divers

Haig Aram Hovhannessian, P. Vahan Dayan, P. Ghevont Oulouhodjian, P. Serapion Yeremian, Aram

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

020 021 024 026 029

001 003 002 003 003

Divers

Dayan, P. Ghevont

Arm.

032

001

Philologie

Faldati, Ubaldo

Arm.

033

004

Matières pour l’histoire de la colonie arménienne de Bulgarie : (03/13) Abro Tchélébi. Traités de médicine. (1/5) Mots inconnus arméniens (29/32) dans les oeuvres de St. Ephrem. Venise, (poésie). La source, (poésie trad. par P. V. Hovhannesssian). * L’Almanach universel des Arméniens d’Amérique 1926 ». Revue des Revues. Les compositeurs arméniens d’aujourd’hui (20ème siècle) : (06/15) Sbiriton Mélekian. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (41/49) Le Rit Ambrosien. (2/2)

Histoire Philologie Philologie Linguistique Littérature Littérature Récension Littérature Divers

Kourdian, Haroutiun

Arm.

037

006

Torkomian, Dr. Vahran Adjarian, P. Hratchia Kasparian, Garbis Foukoukou Dayan, P. Ghevont Hovhannessian, P. Vahan Yeremian, Aram

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

043 046 049 050 051 052 056

003 003 001 001 001 004 005

Divers

Dayan, P. Ghevont

Arm.

061

004

Philologie

V. G.

Arm.

065

002

Traités de médicine. (2/5) Observations critiques sur l’oeuvre d’Eznik. (5/6) Mots inconnus arméniens (30/32) dans les oeuvres de St. Ephrem. « Khoharar » Méditation dans le cimetière, (poésie). La fable de la forêt, (trad. par P. M. Tachdjian). Le petit menteur, comédie en un acte. (trad. par P. Hagop Tiroyan) (1/2)

Philologie Philologie Linguistique Linguistique Littérature Littérature Littérature

Torkomian, Dr. Vahran Adonts, Prof. N. Adjarian, P. Hratchia P. G. N. Yergat, Arsen Vannicola, G. Marescalki, A.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

067 069 073 075 075 077 078

002 004 002 001 002 001 004

Annèe104

1926

1926 1926

03 03

1926 1926

04 Ind 04

1926

1926 1926 1926 1926

04 04 04 04

1926 1926 1926 1926 1926

04 04 05 Ind 05 05

1926 1926 1926

05 05 05

1926 1926

05 05

1926

104

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Les compositeurs arméniens d’aujourd’hui (20ème siècle) : (07/15) Sbiriton Mélekian. L’activité bolchévique dans l’Extrême Orient. (1/2) Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (40/49) Les comètes qui s’approchent. (À l’occasion de 117ème anniversaire de la mort de l’abb`Mèchitar) Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (42/49) Le Patriarcat, l’archiépiscopat et le Métropolitain chez les Arméniens. (1/4) Observations critiques sur l’oeuvre d’Eznik. (6/6) Bourgeons du printemps, (poésie). L’ile des rfêves. (poésie) Le petit menteur, comédie en un acte. (trad. par P. Hagop Tiroyan) (2/2) Le Cardinal Mercier. L’activité bolchévique dans l’Extrême Orient. (2/2) Le Patriarcat, l’archiépiscopat et le Métropolitain chez les Arméniens. (2/4) Traités de médicine. (3/5) Le deuxième Centgenaire de la Fondation du Noviciat des PP. Mèchitaristes de St. Lazare de Venise (1726-1926). L’autel que j’adore, (poésie). St. Lazare. * « Mgr l’Arhevêque Nersès Mélik Tankian » - L’Almanach des Arméniens de France » - « L’Almanach des Arméniens d’Égypte » « Mémorial Scientifique de l’Université de l’Armenie » (Récension) Les pantonfles d’Abon Kassem. (farce) (1/4) Les compositeurs arméniens d’aujourd’hui (20ème siècle) : (08/15) Hosanna Dèr Krikorian.

Divers

Yeremian, Aram

Arm.

082

006

Divers Divers

Hovhannessian, P. Vahan Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm.

088 092

004 005

Dayan, P. Ghevont

Arm.

097

003

Divers

Dayan, P. Ghevont

Arm.

100

003

Philologie

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

103

005

Philologie Littérature Littérature Littérature

Adonts, Prof. N. Petchiguian, P. Yeghia Hovhannessian, P. Vahan Marescalki, A.

Arm. Arm. Arm. Arm.

108 113 114 115

005 001 001 004

Divers Divers Philologie

Petchiguian, P. Yeghia Hovhannessian, P. Vahan Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm. Arm.

119 123 129

004 006 005

Philologie Philologie

Torkomian, Dr. Vahran Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm.

134 140

006 005

Littérature Littérature Récension Littérature

Hovhannessian, P. Vahan Petchiguian, P. Yeghia Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm.

145 146 149

001 003 001

Littérature Divers

Tiroyan, P. Atanas Yeremian, Aram

Arm. Arm.

150 155

005 004

Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (43/49)

Divers

Dayan, P. Ghevont

Arm.

159

002

Annèe105

1926 1926 1926 1926

06 Ind 06 06 06

1926 1926

06 06

1926 1926

06 06

1926

1926 1926

07 Ind 07

1926 1926 1926 1926

07 07 07 07

1926 1926

07 07

1926

1926 1926

08 Ind 08

1926 1926

08 08

105

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Le Patriarcat, l’archiépiscopat et le Métropolitain chez les Arméniens. (3/4) Traités de médicine. (4/5) Le chant du feu. * « Louis Mariès, Le De Deo D’Eznik de Kolb, connu sous le nom de « Contre lels Sectes », Paris (1925, p. 213) (Récension) Les pantonfles d’Abon Kassem. (farce) (2/4) Les compositeurs arméniens d’aujourd’hui (20ème siècle) : (09/15) Archak Atamian. La Bibliothèque Générale de St. Lazare. Une Commémoration dans le Collège Méchitariste de Milan pour les Arméniens massacrés. (1/2) Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (44/49) Le Patriarcat, l’archiépiscopat et le Métropolitain chez les Arméniens. (4/4) Quelques notices biographiques sur Erémia Tchélébi par le V. S. D. Der Komitas son frère. Chronologie : I. (1/2) Selon les S.tes Ecritures. Sur la route de l’Orient, (poésie). Les pantonfles d’Abon Kassem. (farce) (3/4) Les compositeurs arméniens d’aujourd’hui (20ème siècle) : (10/15) Léninagan – L’Institut musical de Léninagan (Alexandropol) ; Nicolaus Dikranian. Fêtes et Jubilés de la Congrégation Méchitariste. Une Commémoration dans le Collège Méchitariste de Milan pour les Arméniens massacrés. (2/2) Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (45/49) L’Église arménienne avant St. Grégoire Illuminateur. (1/6)

Philologie

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

161

005

Philologie Littérature Récension Littérature Littérature Divers

Torkomian, Dr. Vahran Yergat, Arsen Adjarian, P. Hratchia

Arm. Arm. Arm.

166 169 170

003 001 001

Tiroyan, P. Atanas Yeremian, Aram

Arm. Arm.

171 175

004 005

Divers Divers

Petchiguian, P. Yeghia Rédaction

Arm. Arm.

180 186

006 003

Divers

Dayan, P. Ghevont

Arm.

189

004

Philologie

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

193

004

Philologie

V. G.

Arm.

197

001

Philologie Littérature Littérature Divers

Krikorian, S. Der M. Hovhannessian, P. Vahan Tiroyan, P. Atanas Yeremian, Aram

Arm. Arm. Arm. Arm.

198 201 203 207

003 002 004 005

Divers Divers

Petchiguian, P. Yeghia Rédaction

Arm. Arm.

212 219

007 002

Divers

Dayan, P. Ghevont

Arm.

221

005

Philologie

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

225

005

Chronologie : II. (2/2) L’ère propre des Arméniens. (2) L’an de grâce. « Mon espérance ». (poésie) Les pantonfles d’Abon Kassem. (farce) (4/4)

Philologie

Krikorian, S. Der M.

Arm.

230

003

Littérature Littérature

Petchiguian, P. Yeghia Tiroyan, P. Atanas

Arm. Arm.

233 234

001 003

Annèe106

1926 1926

08 08

1926

1926 1926

09 Ind 09

1926 1926 1926 1926 1926

09 09 09 09 09

1926 1926

09 09

1926

1926 1926 1926 1926

10 Ind 10 10 10

1926

1926 1926 1926

10 10 10

106

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

La Psychanalyse. Les compositeurs arméniens d’aujourd’hui (20ème siècle) : (11/15) À l’occasion des publications de Nicolaus Dikranian. Ce que j’ai vu du « Norge », (trad. en arm. par P. V. Hovhannesssian). Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (46/49) L’Église arménienne avant St. Grégoire Illuminateur. (2/6)

Littérature Divers

Kapiguian, Kh. Yeremian, Aram

Arm. Arm.

237 240

003 006

Divers

Amundsen, Roald

Arm.

246

007

Divers

Dayan, P. Ghevont

Arm.

253

004

Philologie

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

257

005

Le colophon du livre : Colection des Commentaires sur la gramaire par Jean d’Erzenga. Traités de médicine. (5/5) Le fanum intérieur. (1/2) (poésie) Dans le palais ; Au bord du lac. * La Psychanalyse, (Récension). Les compositeurs arméniens d’aujourd’hui (20ème siècle) : (12/15) Anouchavan Der Ghévonthian ; L’autobiographie de Sarkis Parkhoutarian. Les fêtes de clôture de l’année scolastique au Collège M. Raphaël. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (47/49)  La mort du RévR. P. Atanas Dr. Tiroyan.

Philologie

V. G.

Arm.

262

004

Philologie Littérature Littérature Récension Divers

Torkomian, Dr. Vahran Yergat, Arsen Haig Aram Kapiguian, Kh. Yeremian, Aram

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

266 269 271 271 274

003 002 001 003 006

Divers Divers

Rédaction Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm.

280 284

004 004

Nécrologie Divers Philologie

Rédaction

Arm.

288

001

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

289

005

Philologie Philologie Philologie

Ganaiants, Stepan Aprahamian, R. Melikian, Dr. A.

Arm. Arm. Arm.

294 298 302

004 004 001

Littérature

Papini, Giovanni

Arm.

303

002

Littérature Littérature Divers

Nadjarian, Mihr. S. Nediani, Thomas Yeremian, Aram

Arm. Arm. Arm.

305 305 307

001 001 002

L’Église arménienne avant St. Grégoire Illuminateur. (3/6) Schédia-Oghin et Knonnik - Kntounik et Méhnounik – Métznounik. Une lettre du Rév. P. M. Tchamtchian. Un nouveau manuscrit de l’oeuvre : « Ankidatz anbéd » d’Amirdovlat. Sposa, Viola, Gioconda, Regina silvestre, (trad. en vers arm. par P. A. Gazighian). Les journaux des Arméniens de Syrie. Triptyque de St. Lazare, (trad. en vers. arm. par P. A. Gazighian). Les compositeurs arméniens d’aujourd’hui (20ème siècle) : (13/15) L’autobiographie d’Azad Manoughian.

Annèe107

1926 1926 1926

10 10 10

1926

11 Ind 11 11 11 11

1926 1926 1926 1926 1926 1926 1926 1926 1926 1926 1926 1926

11 11 11 11 11 12 Ind 12 12

1926 1926 1926

12 12 12

1926

1926 1926 1926

12 12 12

107

Titre

Lang.

Pg.

Tot

Mirzaian, Dr. Serian, Hemaiag Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm.

312 314 316

002 002 005

Dayan, P. Ghevont

Arm.

321

003

P.G.A. Hovhannessian, P. Vahan Dayan, P. Ghevont Yergat, Arsen

Arm. Arm. Arm. Arm.

324 328 329 336

004 001 007 001

Philologie

Hatsouni, P. Vartan Petchiguian, P. Yeghia Dayan, P. Ghevont Rédaction P. L. D. P. G. N.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

337 343 345 347 348 257

006 002 002 001 009 002

« Amen ». Prière à la Vierge. Arcadie. Paradis. Dans le soleil. Juillet. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian. Preghiera alla Vergine. Arcadia. Paradiso. Al sole. Luglio. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian. À mon étoile éteinte. Le fanum intérieur. (2/2) « Les orphelins arméniens ». « Le orfane Armene » Les compositeurs arméniens d’aujourd’hui (20ème siècle) : (14/15) La Maison d’Art Arménien de Bakou. Andon Mailian. Le rôle de l ‘Ordre du St. Fr. d’Assise à la Science e aux Arts.

Philologie Littérature

V. G. Papini, Giovanni

Arm. Arm.

259 361

002 003

Littérature Littérature Littérature

Petchiguian, P. Yeghia Yergat, Arsen Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Ital.

364 365 366

001 001 001

Divers

Yeremian, Aram

Arm.

367

008

Divers

Arm.

375

003

Le Collège Arménien Mékhitariste de Milan. Le mémoire du P. Athanas Tiroyan à Java. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (49/49)

Divers Divers Divers

Vertanessian, P. Khachadour Posbeyekian, P. Hagopos Rédaction Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm.

378 384 385

006 001 004

Les plantes médicinales de l’Arménie, (Canton d’Itchévan). Une comparaison entre les civilisations anciennes et modernes. Les Archives Centrales des Mékhitharistes de S. Lazare de Venise. (48/49) Le P. Alishan. P. Alichan et ses Méditations à l’ombre du sapin. Devant le portrai du P. Alishan, (poésie). P. Alichan à ses élèves. Le tombeau du Poète P. Alishan. (poésie) ; P. Alichan intime, (souvenirs). L’épitaphe du tombeau du P. Alishan, (poésie). P. Alichan et le cérinthe La mort d’un Arménophile ami du P. Alishan. L’âme du P. Alishan reflétée dans ses écrits. Étude sur la maison du paysan arménien.

Thème Divers Divers Divers

Littérature Littérature

Littérature

Auteur

Annèe108

1927 1927

01 Ind 01

1927 1927

01 01

1927

1927 1927

01 01

1927 1927

01 01

1927 1927 1927

02 Ind 02 02

1927

1927 1927

02 02

1927 1927

02 02

Un fragment inédit du panégyrique de St. Éphrem « In Transfigurtionem Domini ». L’Église arménienne avant St. Grégoire Illuminateur. (4/6) Quelques observations sur « Des nouveaux mots arméniens » (de H. Adjarian). (1/5) « Pain et vin » (1/7). La Reap - 1er septembre - Avis de décès - Solo Bonheur imparable - Bleu. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) « Pane e Vino » La Mietenda – Primo Settembre – Avviso di morte – Solo – Felicitá irremediabile – Azzurro. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) À ma cheminée. Léon dernier de Lisignan – Les inscriptions de Van – La question de l’orthographe arménienne. * « Les quatre Évangiles ». À la mémoire d’Aram Éram Efendi, (Sa vie, ses oeuvres, son caractère). Un aperçu sur la traduction arménienne des Commentaires de St. Épherm Sur l’A. T. L’Église arménienne avant St. Grégoire Illuminateur. (5/6) Quelques observations sur « Des nouveaux mots arméniens » (de H. Adjarian). (2/5) L’Orient et l’Art chrétien, (trad. en arm. par P. Kapriel Nahabedian). Արեւելք եւ քրիստոնէական արուեստը: (թրտմ. Մեղու Շիրակաց) Vahan Dérian. (1/2) « Pain et Vin » (2/7). Gueule de bois, Offrande, Vent dans les cheveux (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) « Pane e Vino » Risacca, Offerta, Vento nei capelli. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) Les sourires du mourant. Etymologies. c) « Harakialsen » ou « zArakialen » , d) Asa, Aman.

1927

L’invention de l’imprimerie avant Gutemberg.

108

Titre

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Rédaction

Arm.

001

002

Philologie

Torossian, P. Hovhannes

Arm.

003

006

Philologie Philologie

Hatsouni, P. Vartan Sarkissian, P. Krikor

Arm. Arm.

009 014

005 003

Littérature

Papini, Giovanni

Arm.

017

002

Littérature Informateur national Récension Divers

Hovhannessian, P. Vahan Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm.

019 020

001 002

Amadouni, P. Garabed Der Movsessian, P. Sahag

Arm. Arm.

022 025

003 008

Philologie

Torossian, P. Hovhannes

Arm.

033

005

Philologie Philologie

Hatsouni, P. Vartan Sarkissian, P. Krikor

Arm. Arm.

038 043

005 003

Philologie

Duthuit, Georges

Arm.

046

003

Littérature Littérature

Kibarian, P. Guiuregh Papini, Giovanni

Arm. Arm.

049 053

004 001

Littérature Informateur national Science Scientifique

Petchiguian, P. Yeghia Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm.

054 055

001 002

Arm.

057

003

L’esprit de ma nation.

Auteur

Annèe109

1927 1927 1927 1927 1927 1927 1927

02 02 03 Ind 03 03 03 03

1927 1927 1927 1927

03 03 03 03

1927 1927 1927

04 Ind 04 04

1927 1927

04 04

1927 1927 1927

04 04 04

1927 1927

04 05 Ind 05

1927

109

Titre

* « L’Almanach universel 1927 » de Théotigh. Revue des Revues. Comparaison des deux homélies « Contra foeneratores » de St. Basile et de Jean Mantagouni. L’Église arménienne avant St. Grégoire Illuminateur. (6/6) « Arménia et Erménia ». Vahan Dérian. (2/2) « Pain et Vin » (3/7). Résurrection. Prière à Dante à l'occasion du sixième centenaire de sa mort (1921). (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) « Pain et Vin » Resurrezione. Preghiera a Dante nel VI centenario della morte (1921). (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) Vendange. Beethoven. * « Les quatre Évangiles », de Mgr. Léonce Tourian.  La mort du Rév. P. Yessay Dayan.

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Philologie

Dayan, P. Ghevont Petchiguian, P. Yeghia Torossian, P. Hovhannes

Arm. Arm. Arm.

060 062 065

002 003 009

Philologie Philologie Littérature Littérature

Hatsouni, P. Vartan Djirdjirian, Hagop Krikor Kibarian, P. Guiuregh Papini, Giovanni

Arm. Arm. Arm. Arm.

074 080 082 085

006 002 003 002

Littérature Littérature Récension Nécrologie Divers

Hovhannessian, P. Vahan Amadouni, P. Garabed Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm.

087 088 091 095

001 003 004 002

Kibarian, P. Guiuregh

Arm.

097

002

Récension

27 avril.

Auteur

L’archevêché dans l’église arménienne. Quelques observations sur « Des nouveaux mots arméniens » (de H. Adjarian). (3/5) Tout est ombre, tout est lumière à Ani. « Pain et Vin » (4/7). Le miracle de Colomb. A Michel-Ange. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) « Pain et Vin » Resurrezione. Il miracolo di Colombo. A Michelangelo. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) Les romans de Shirvanzadé. Les rayons X dans la peinture. Les compositeurs arméniens d’aujourd’hui (20ème siècle) : (15/15) Les journaux arméniens et étrangers à l’égard de A. Mailian. Une fête à Tauris pour R. P. Alichan. Notre pensée à légard de l’orthographie arménienne.

Philologie Philologie

Hatsouni, P. Vartan Sarkissian, P. Krikor

Arm. Arm.

099 105

006 002

Philologie Littérature

Nahabedian, P. Kapriel Papini, Giovanni

Arm. Arm.

107 113

006 001

Littérature Science Divers

Kibarian, P. Guiuregh Yeremian, Aram

Arm. Arm. Arm.

114 118 121

004 003 005

Divers

Massis

Arm. Arm.

126 129

003 008

Le métropolitain dans l’église arménienne. (1/2)

Philologie

Arm.

137

005

Hatsouni, P. Vartan

Annèe110

1927 1927

05 05

1927 1927 1927 1927 1927

05 05 05 05 05

1927

1927 1927 1927 1927 1927 1927

05 05 06 Ind 06 06 06

1927

1927 1927 1927 1927 1927

06 06 06 06 06

1927

07 Ind 07 07 07

1927 1927 1927

110

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Un manuscrit du Rituel arménien. Philologie « Pain et Vin » (5/7). Prière pour Leopardi. (trad. en vers arm. par P. Littérature A. Ghaziguian) P. Alichan dans ses Elégies. (1/2) Littérature Dans mon coeur profond – Une tourmentée. Littérature Alexandre Volta. Science Le drapeau arménien. Divers  La mort du célèbre arménophile L. Luzzatti. Nécrologie Divers Le Costume liturgique arménien du P. V. Hatsouni. Liturgie Divers « Arminia et Armina ». Divers Épigraphe sur la tombe de Sarkis Koujoumdjian. Divers Le métropolitain dans l’église arménienne. (2/2) Philologie

Adjemian, Haig Papini, Giovanni

Arm. Arm.

142 144

002 002

Kibarian, P. Guiuregh Yergat, Arsen Sarkissian, P. Krikor Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

146 146 151 153 158

005 001 002 005 001

Rédaction

Arm.

159

001

Safrasdian, Archag Derderian, S. Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm. Arm.

159 160 161

001 001 004

Pharmacologie de Amirdolvat. (1/2) Langue et littérature. Quelques observations sur « Des nouveaux mots arméniens » (de H. Adjarian). (4/5) « Pain et Vin » (6/7). Le loup de Gubbio - Les prisons - Les étoilés. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) « Pain et Vin ». Il lupo di Gubbio – I prigioni – Lo stellato. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) Pensées et rayons. Soir – Nuit. P. Alichan dans ses Elégies. (2/2) Les musées de Constantinople. * « L’enfant mystérieuse » de Saroukhan – « Sur les épines du destin » de Zareh Belboul – « Ara et Shamiram » de Aram Karoné. La séparation de l’Eglise arménienne de l’Eglise universelle. (1/7)

Philologie Linguistique Philologie

Torkomian, Dr. Vahran P. G. N. Sarkissian, P. Krikor

Arm. Arm. Arm.

165 169 179

004 010 003

Littérature

Papini, Giovanni

Arm.

182

002

Littérature Littérature Littérature Divers Récension

Serabian, Aramais Yergat, Arsen Kibarian, P. Guiuregh Rédaction P. C. K.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

184 184 185 189 191

001 001 004 002 002

Philologie

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

193

012

Pharmacologie de Amirdolvat. (2/2) Pour écrire en marge. « Pain et Vin » (7/7). Questions au Seigneur - Le jour de la colère. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian)

Philologie Philologie Littérature

Torkomian, Dr. Vahran Nahabedian, P. Kapriel Papini, Giovanni

Arm. Arm. Arm.

205 207 212

002 005 001

Annèe111

1927 1927 1927 1927 1927

1927 1927

07 07 07 07 08-09 Ind 08-09 08-09

1927 1927 1927 1927 1927 1927 1927 1927 1927 1927 1927

08-09 08-09 08-09 08-09 08-09 08-09 08-09 08-09 08-09 08-09 08-09

1927 1927 1927 1927 1927 1927

08-09 08-09 08-09 08-09 10 Ind 10

1927

111

Titre

« Pain et Vin ». Domande al Signore – Il giorno dell’ira. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) Aurore. Le venin des araignées. L’Ethiopie, l’Eglise arm. et les arméniens. (1/2) Les inscriptions des Hattis. La séparation de l’Eglise arménienne de l’Eglise universelle. (2/7) L’émigration des Arméniens de Kaménetz à Philippopoli. Quelques observations sur « Des nouveaux mots arméniens » (de H. Adjarian). (5/5) De l’architecture arménienne (1/2) – Recherches historiques. Le livre de Genèse de la Vulgate solon la Commission biblique. Oedipe Roi, tragédie. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) (1/4) Van-Dosp. La scintillation des étoiles. (1/9) La vie des aigles. L’Ethiopie, l’Eglise arm. et les arméniens. (2/2) Lettre à la Rédaction. Le sentiment et la vérité historique. La fête de clôture de l’année scolastique su Collège M. Raphaël. Quelques corrections de l’Evangile de St. Luc. (1/3) – Etymologie. * « Une Voix du Passés », du Prof. N. S. Baliozian. * « Zovk-Gheoldjuk », de C. Khraian. * « Littérature arméniennes XIX.me et XX.me siècle, de Sourkhatian. * Le dernier poème de Charles Richar Cammel. La séparation de l’Eglise arménienne de l’Eglise universelle. (3/7) Simeon Vartabèd d’après le Martyrologe No X de la Bibliohèque de S. Lazare. De l’architecture arménienne (2/2) – La nature inspiratrice de l’architecture. Oedipe Roi, tragédie. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) (2/4)

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature Science Divers Divers Philologie

Hovhannessian, P. Vahan Hagop, Krikor Hagop, Krikor Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

213 214 216 224 225

001 002 008 001 002

Philologie Philologie

Kourdian, Haroutiun Sarkissian, P. Krikor

Arm. Arm.

237 239

002 005

Philologie Philologie Littérature Littérature Science Science Divers Divers Divers Divers Philologie Divers Récension Récension Récension Récension Philologie

Nahabedian, P. Kapriel Aramian, P. Samouel Sophocle Hovhannessian, P. Vahan Sinanian, P. Khoren Hagop, Krikor Krikorian, S. Der M. Hatsouni, P. Vartan Rédaction Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

244 248 251 259 260 264 266 273 274 282 283

004 003 008 001 006 003 007 001 008 001 002

Amadouni, P. Garabed Petchiguian, P. Yeghia P. C. K. Rédaction Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

285 287 288 288 289

002 001 001 001 008

Philologie

O. G.

Arm.

297

002

Philologie

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

299

005

Littérature

Sophocle

Arm.

304

017

Annèe112

1927 1927 1927 1927

10 10 10 10

1927 1927

11 Ind 11

1927 1927 1927 1927

11 11 11 11

1927 1927

11 12 Ind 12 12 12 12 12

1927 1927 1927 1927 1927 1928 1928

01 Ind 01

1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928

01 01 01 01 01 01 01

112

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Le mystère de la poésie. (1/5) L’épitaphe de la tombe de M. Derderian. La scintillation des étoiles. (2/9) Le problème de l’union des églises dans le Congrès de Lausanne. (1/3) La séparation de l’Eglise arménienne de l’Eglise universelle. (4/7) – Les causes de la séparation. Matières pour l’histoire de la colonie arménienne de Bulgarie : (04/13) Les Arméniens en Bulgarie de 450-1700. Oedipe Roi, tragédie. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) (3/4) Automne. Le mystère de la poésie. (2/5) Le problème de l’union des églises dans le Congrès de Lausanne. (2/3) Les inscriptions des Hattis. (lettre à la Rédaction) La séparation de l’Eglise arménienne de l’Eglise universelle. (5/7)

Littérature Littérature Science Divers

Yergat, Arsen Derderian, S. Sinanian, P. Khoren Amadouni, P. Garabed

Arm. Arm. Arm. Arm.

311 315 315 319

004 001 004 002

Philologie

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

321

009

Histoire Philologie Littérature Littérature Littérature Divers

Kourdian, Haroutiun

Arm.

330

004

Sophocle Petchiguian, P. Yeghia Yergat, Arsen Amadouni, P. Garabed

Arm. Arm. Arm. Arm.

334 340 341 347

006 001 006 005

Divers Philologie

Safrasdian, Archag Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm.

352 353

001 011

Le génitif du mot arm. « asdvadz » d’après Mr. H. Adjarian. Oedipe Roi, tragédie. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) (4/4) Le mystère de la poésie. (3/5) Les journaux de l’Ancienne Rome. Le problème de l’union des églises dans le Congrès de Lausanne. (3/3) L’existence nationale.

Philologie Littérature Littérature Divers Divers

Sarkissian, P. Krikor Sophocle Yergat, Arsen Rédaction Amadouni, P. Garabed

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

364 367 372 374 376

003 005 002 002 009

Rédaction

Arm.

001

002

La séparation de l’Eglise arménienne de l’Eglise universelle. (6/7) – Après la séparation. L’Architecture des églises en Orient dans le III siècle. (1/2) Nareg. Le mystère de la poésie. (4/5) Est mort le fils de mon voisin. La scintillation des étoiles. (3/9) Le soir. De l’origine apostolique des Eglises, (Réponse a « Sion »).

Philologie

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

003

Philologie Littérature Littérature Littérature Science Littérature Divers

Nahabedian, P. Kapriel Hovhannessian, P. Vahan Yergat, Arsen Issahaguian, Avedis Sinanian, P. Khoren Yergat, Arsen Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

006 012 013 021 021 021 025

006 001 008 001 004 001 005

Annèe113

1928 1928

01 01

1928

02 Ind 02 02 02 02 02 02

1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928

03 Ind 03 03 03

1928 1928 1928

03 03 03

1928 1928 1928 1928 1928 1928

03 03 04 Ind 04 04 04

1928 1928

04 04

113

Titre

* « Mon Livre », de A. Aharonian. * Appel aux colonies arméniennes des Indes, d’Egypte, de l’Europe centrale, des Balcans et de Mésopotamie. La séparation de l’Eglise arménienne de l’Eglise universelle. (7/7) – Après la séparation. L’Architecture des églises en Orient dans le III siècle. (2/2) Du mot arménien « Pashton ». Électre, tregédie, (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian). Le mystère de la poésie. (5/5) Le Pensionat Mékhitariste de Milan.  La mort du Rév. P. du R. P. Khoren Sinanian. L’Architecture des églises dans les IV-XI siècles – « Type Occidental ». Quelques corrections de l’Evangile de St. Luc. (2/3) Erez, Erzenga et Anahtacan, ou le nom du province Egheghiatz. La La forteresse - L'église désacralisée - Le ver à bois - Les malades Le mur. (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian) La rocca – Chiesa sconsacrta – Il tarlo – Malata – Il muro. (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian) Mon jardin. La prédication apostolique de l’Evangile dans l’Arménie. (2/2) Les tombeaux royaux trouvés dans la ville de Ur, (trad. par P. V. Hovhannessian) Représentations dramatiques au Collège Moorat-Raphaël de Venise. Représentations dramatiques dans le Collège Mékhitariste de Milan. Le Ven. Abbè Méckhitar, rénovateur des anciennes gloires. Le testament des quarante martyres de Sébaste. La plaine de Shiragh et l’ardent volcan du mont Arakatz. (1/5) Après dix ans, (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian). Dopo dieci anni. (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian) La fleur de ton himme. L’Arstiste.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Récension Récension

P. G. K. Rédaction

Arm. Arm.

030 031

001 002

Philologie

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

033

007

Philologie Philologie Littérature Littérature Divers Nécrologie Divers Philologie

Nahabedian, P. Kapriel Aghpalian, N. Sophocle Yergat, Arsen Rédaction Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

040 044 050 059 062 063

004 006 009 003 001 002

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

065

007

Philologie Philologie Littérature

Petchiguian, P. Yeghia Kourdian, Haroutiun Maria Stella

Arm. Arm. Arm.

072 075 079

003 004 001

Littérature Bibliographie Divers

Hovhannessian, P. Vahan Avkerian, P. Hovhan Rédaction

Arm. Arm. Arm.

080 081 092

001 011 002

Divers Divers

Rédaction Hovhannessian, P. Vahan Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm.

094 095 097

001 002 002

Philologie Topographie Littérature

Hovhannessian, P. Vahan Nahabedian, P. Kapriel Maria Stella

Arm. Arm. Arm.

099 108 115

009 007 001

Littérature Littérature

Yergat, Arsen S. M.

Arm. Arm.

116 117

001 003

Annèe114

1928 1928

04 04

1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928

04 04 05 Ind 05 05 05 05

1928 1928 1928 1928

05 05 05 05

1928 1928 1928 1928

05 06 Ind 06 06

1928

1928 1928 1928 1928

06 06 06 07-08 Ind 07-08

1928

114

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

La scintillation des étoiles. (4/9) * Le « Tiughachkhar », de Vahan Hampartzoumian – Telgadintzi et son oeuvre. Un pasteur de coeur d’or. L’explorateur Colin Ros et les arméniens. La « Sapience » de Armen-em-opé et les « Proverbes » de Salomon. (1/2) Allégations des étrangers de l’ancienne Arménie. L‘étymologie du mot « Srahank ». La plaine de Shiragh et l’ardent volcan du mont Arakatz. (2/5) Le premier professeur - La cité mécanique - Les étoiles - Non, ce n'est pas triste, (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian). Il primo maestro – La città meccanica – Le stelle – No, non è triste. (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian) Pâques – A l’iris de mons jardin. La scintillation des étoiles. (5/9) Automne. La maison des démons.

Science Récension

Sinanian, P. Khoren P. C. K.

Arm. Arm.

120 124

004 001

Divers Divers

Rédaction Djirdjirian, Hagop Krikor Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm.

125 128 129

003 001 007

Krikorian, S. Der M. Sarkissian, P. Krikor Nahabedian, P. Kapriel Maria Stella

Arm. Arm. Arm. Arm.

136 142 143 149

006 001 006 002

Arm. Arm. Arm. Arm.

151 152 152 156

001 004 001 003

Joachim Gheureugh. La « Sapience » de Armen-em-opé et les « Proverbes » de Salomon. (2/2) La plaine de Shiragh et l’ardent volcan du mont Arakatz. (3/5) L'épilogue d'un vieux conte de fées, (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian). L’epilogo d’una vecchia favola. (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian) Les pèlerins.

Divers

Hovhannessian, P. Vahan Sinanian, P. Khoren Yergat, Arsen Khatchadourian, Karekin Ev. Hovhannessian, Dr. Yeghia Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm.

159 161

002 010

Topographie Littérature

Nahabedian, P. Kapriel Maria Stella

Arm. Arm.

171 174

003 001

Littérature

Arm.

175

003

La scintillation des étoiles. (6/9) Aux critiques de mon livre. (1/2) La premiére olympiade des écoles de Venise. La predication apostolique de l’Evangile dans l’Arménie. (1/2)

Science Divers Divers Philologie

Khatchadourian, Karekin Ev. Sinanian, P. Khoren Hatsouni, P. Vartan Rédaction Avkerian, P. Hovhan

Arm. Arm. Arm. Arm.

178 181 192 193

003 011 001 006

Quelques corrections de l’Evangile de St. Luc. (3/3)

Philologie

Petchiguian, P. Yeghia

Arm.

199

004

Topographie Littérature

Littérature Science Littérature Divers

Annèe115

1928 1928

07-08 07-08

1928

07-08

1928 1928 1928 1928

07-08 07-08 07-08 07-08

1928 1928 1928

07-08 07-08 07-08

1928 1928

09 Ind 09

1928

1928 1928

09 09

1928 1928 1928

115

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

La plaine de Shiragh et l’ardent volcan du mont Arakatz. (4/5) Les épitaphes des cimetères arméniens à Constantinople. (1/8) XVIXIX siecle. Peintures vénitiennes (a. L'atelier de verre coloré ; b. Le menuisier de l'Abbaye). Le nouveau vignoble. Le cœur malade et les ombres. Vérone. Les vignobles du Chianti. Gabi. La diseuse de bonne aventure, (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian). Quadri Veneziani (a. La bottega dei vetri colorati; b. Il falegname d’Abbazia). La nuova vigna. Il cuore malato e le ombre. Verona. Le vigne dei Chianti. Gabi. Il chiromante. (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian) A mon moineau. Willian Wilson, (trad. par Hagop-Krikor). (1/2) La scintillation des étoiles. (7/9) Des règles internationales de la Nomenclature Botanique, du latin versée en arménien. (1/2) Aux critiques de mon livre. (2/2) Le royaume de Van. (1/3) * De l’Efficacité de l’Exemple – Nécessité d’une Science des Parent, de M. B. Kevorkiian. La plaine de Shiragh et l’ardent volcan du mont Arakatz. (5/5)

Topographie Littérature

Nahabedian, P. Kapriel Henasser, K.

Arm. Arm.

203 208

005 008

Littérature

Maria Stella

Arm.

216

003

Littérature Littérature Science Science

Petchiguian, P. Yeghia Poe, Edgar A. Sinanian, P. Khoren P. N. D.

Arm. Arm. Arm. Arm.

219 220 226 229

001 006 003 003

Divers Divers Récension

Hatsouni, P. Vartan Kourdian, Haroutiun Adjemian, P. Kevork

Arm. Arm. Arm.

242 249 255

007 006 002

Topographie

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

257

007

Littérature

Henasser, K.

Arm.

264

005

Littérature

Maria Stella

Arm.

269

003

Littérature Science

Petchiguian, P. Yeghia P. N. D.

Arm. Arm.

272 273

001 009

09 09

Les épitaphes des cimetères arméniens à Constantinople. (3/8) XVIXIX siecle. La lettre. Colchici. La prison. Pensées d'une femme. Église sur la colline. Marta, (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian). La lettera. Colchici. La prigione. Pensieri di donna. Chiesa sul colle. Marta. (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian) Aux malheureux. Des règles internationales de la Nomenclature Botanique, du latin versée en arménien. (2/2) Le royaume de Van. (2/3) L’Ethiopie et Son Altesse Impériale de Ras Taffari Makonnem.

Divers Divers

Arm. Arm.

282 285

003 001

Les élèves des écoles des RR. Pères Mékhitaristes.

Divers

Kourdian, Haroutiun Djirdjirian, Hagop Krikor Հակոբ-Գրիգոր Rédaction

Arm.

286

002

Annèe116

1928 1928

09 10 Ind 10

1928

1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928 1928

10 10 10 10 10 10 10 10 11-12 Ind 11-12

1928 1928

11-12 11-12

1928

11-12

1928 1928 1928 1928 1928 1928

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

116

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Le don de S. E. Boghos Nubar Pacha à la Congrégation Mékhitariste. Divers Collation et examen du texte et des éditions du livre de Eznigh. (1/6) Philologie Mon peuple. Certaines routes. Le vieil ami est parti, (trad. en vers Littérature arm. par. P. A. Ghaziguian). Gente mia. Certe strade. Il vecchio amico non c’è più. (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian) L’agonisant. Littérature Willian Wilson, (trad. par Hagop-Krikor). (2/2) Littérature La scintillation des étoiles. (8/9) Science Pitié ! Littérature Botanique systématique et les nouveaux termes techniques. (1/3) Science Mon oeuvre et son critique. Divers Le royaume de Van. (3/3) Divers « L’Arménie et le Proche Orient », de F. Nansen. Divers Collation et examen du texte et des éditions du livre de Eznigh. (2/6) Philologie

Rédaction Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm.

288 289

001 002

Maria Stella

Arm.

301

001

Yergat, Arsen Poe, Edgar A. Sinanian, P. Khoren Yergat, Arsen P. N. D. Hatsouni, P. Vartan Kourdian, Haroutiun Rédaction Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

301 302 305 305 308 313 318 320 321

001 003 003 001 005 005 002 001 010

Matières pour l’histoire de la Colonie arménienne de Bulgarie : (05/13) La construction de l’églies S. Goorges des arméniens. Des restes arméniens à Padon (XIV.me siècle). Les épitaphes des cimetères arméniens à Constantinople. (2/8) XVIXIX siecle. Sagesse. Sérénité. L'enseignement. Prière du soir. Semis et récolte. Transformations. Ville ensevelie. Après la mort. Épitaphe, (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian). Saggezza. Serenità. L’Insegnamento. Preghiera della sera. Semina e raccolta. Trasformazioni. Città sepolta. Dopo Morte. Epitaffio. (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian) Le troubadour arménien Ghoul Hovhannes. Le charretier. Le laboureur et ses fils, (trad. par M. Noubarian). Tiridate et S. Gr. Illuminateur, (poème). Botanique systématique et les nouveaux termes techniques. (2/3) La scintillation des étoiles. (9/9) * Eugenios Tisserant a passé en revue les Codes arméniens de la Bibliothèque du Vatican. (1/3)

Histoire Philologie Philologie Littérature

Kourdian, Haroutiun

Arm.

331

005

P. K. S. Henasser, K.

Arm. Arm.

336 339

003 001

Littérature

Maria Stella

Arm.

340

005

Philologie Philologie Philologie Science Science Récension

Yeremian, Aram Lafontaine Djirdjirian, Hagop Krikor P. N. D. Sinanian, P. Khoren Sarkissian, P. Krikor

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

345 358 359 361 373 376

003 001 002 012 003 005

Annèe117

1928 1928 1928 1929

1929 1929

11-12 11-12 11-12 01 Ind 01 01

1929

1929 1929 1929 1929 1929 1929 1929

01 01 01 01 01 02 Ind 02

1929

1929 1929

02 02

1929 1929 1929 1929

02 02 02 02

117

Titre

* Codices Armeni Bybliothecae Vaticanae, Recensuit Eugenios Tisserant. Le Collége Moorat à Paris. Le jubilé de M. J. Seth a Calcutta. Conférence à Padou sur la musique religieuse arménienne. Le but de nos écoles.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Divers Divers Divers

Rédaction Allavertian, A. T. Rédaction Kibarian. P. Guiuregh

Arm. Arm. Arm. Arm.

381 383 384 001

002 001 001 002

Kévork Abdoullah, sa vie et son oeuvre. (1/6) Matières pour l’histoire de la Colonie arménienne de Bulgarie : (06/13) La colonie arm. de Tatar Bazardjik. Les épitaphes des cimetères arméniens à Constantinople. (5/8) XVIXIX siecle. Une Fabia. Drame. À la poésie, (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian). Una fabia. Dramma. Alla poesia. (trad. en vers arm. par. P. A. Ghaziguian) Le torrent et le fleuve. (trad. arm. par. M. Noubarian) ; L’église désolée. Botanique systématique et les nouveaux termes techniques. (3/3) L’année scolaire 1927-28 du Collège Mékhitariste de Milan. La Bibliothèque de Vatican. Kévork Abdoullah, sa vie et son oeuvre. (2/6)

Biographie Histoire Philologie Littérature

Dayan, P. Yessay Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

003 012

009 005

Henasser, K.

Arm.

017

005

Littérature

Maria Stella

Arm.

022

001

Littérature Littérature Science Divers Divers Biographie

Lafontaine Hovhannessian, P. Vahan P. N. D. Rédaction Rédaction Dayan, P. Yessay

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

023 024 025 031 032 033

001 001 006 001 001 007

Matières pour l’histoire de la Colonie arménienne de Bulgarie : (07/13) Les livres de l’église de S. Georges de Philippopoli. Les épitaphes des cimetères arméniens à Constantinople. (6/8) XVIXIX siecle. Petite poésie. Cloches de l'après-midi, (trad. en vers. arm. par P. A. Ghaziguian). Petite poésie. Ida Mendes – Campane di sera. (trad. en vers. arm. par P. A. Ghaziguian) Fils d’Adam. Le chemin de ton âme. Bonne vie. Courage, mon fils. Une page du poème populaire arm. « Sasmantz Doun ». L’Asie contre l’Europe. Au journal « Aztarar ».

Histoire Philologie Littérature

Kourdian, Haroutiun

Arm.

040

003

Henasser, K.

Arm.

043

003

Littérature Littérature

Yergat, Arsen Mendes, Ida

Arm. Arm.

046 047

001 001

Littérature Littérature Divers Divers

Hovhannes, Ghoul Tchitouni, D. Rédaction Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm. Arm. Arm.

048 049 053 056

001 004 003 006

Annèe118

1929

1929 1929 1929

03 Ind 03 03

1929 1929 1929

03 03 03

1929 1929 1929 1929

03 04 Ind 04 04

1929 1929

04 04

1929

1929 1929 1929

04 04 04

1929

05 Ind 05

1929

118

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

* « Anthologie des Poètes arméniens » de Astour Navarian – « La Récension Roserie d’Arménie » de Archag Tchobanian. * Paroles d’appréciation d’un ètranger pour le drame « Vieux Récension Dieux », de L. Chant. Collation et examen du texte et des éditions du livre de Eznigh. (3/6) Philologie

P. C. K.

Arm.

062

002

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

064

001

Petchiguian, P. Yeghia

Arm.

065

006

Kévork Abdoullah, sa vie et son oeuvre. (3/6) Matières pour l’histoire de la Colonie arménienne de Bulgarie : (08/13) Les épitaphes des cimetières arméniens de Philippopoli et autres villes de Bulgarie. La littérature et la société. Le fils du roi, (trad.). Ma cousine Nouarte. Ma cousine Christine. Les souhaits de la petite Sona. Le jubilé de Stépan Effendi Ghourdighian. Collation et examen du texte et des éditions du livre de Eznigh. (4/6)

Biographie Histoire Philologie

Dayan, P. Yessay Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

071 079

008 003

Littérature Littérature Littérature

S. M. Dayan, P. Yessay Kaldji, Garabed

Arm. Arm. Arm.

082 084 090

002 006 001

Divers Philologie

Der Movsessian, P. Sahag Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm.

091 097

006 008

Kévork Abdoullah, sa vie et son oeuvre. (4/6) Matières pour l’histoire de la Colonie arménienne de Bulgarie : (09/13) Les épitaphes des cimetières arméniens de Philippopoli et autres villes de Bulgarie. Leçons d’orthographie de la langue arménienne. (3/7) Fleur de pitié, (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian). Fior di pietà. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) Le chemin de croix. Via crucis. L’âme et le corps. Le ciel et la terre. Des fautes et de leur correction, (dans la lexicologie arménienne) * Eugenios Tisserant a passé en revue les Codes arméniens de la Bibliothèque du Vatican. (2/3) * La traduction des passages arméniens dans le « Codices Armeni Bybliothecae Vaticanae » de Mgr. E. Tisserant. Kévork Abdoullah, sa vie et son oeuvre. (5/6)

Biographie Histoire

Dayan, P. Yessay Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

105 112

007 004

Histoire littéraire Littérature

Ghaziguian, P. Arsen Mendes, Ida

Arm. Arm.

116 119

003 001

Littérature

S. M.

Arm.

119

001

Littérature Littérature Récension

Hovhannes, Ghoul Armen, Yenovk Sarkissian, P. Krikor

Arm. Arm. Arm.

120 122 127

002 005 002

Biographie

Dayan, P. Yessay

Arm.

129

007

Ghetgzourtk.

Philologie

Sarkissian, P. Krikor

Arm.

136

003

Annèe119

1929

1929 1929 1929 1929 1929 1929 1929

05 05 05 05 06 Ind 06 06

1929 1929 1929

06 06 06

1929

1929 1929 1929

07-08 Ind 07-08 07-08

1929 1929 1929

07-08 07-08 07-08

119

Titre

Thème

Bâjnâguir. (1/3)

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Histoire littéraire Philologie Leçons d’orthographie de la langue arménienne. (4/7) Histoire littéraire Philologie Les épitaphes des cimetères arméniens à Constantinople. (7/8) (1800- Littérature 1865). Pensées d'automne, (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian). Littérature Pensieri autunnali. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) Les premières fleurs. Ne défleuris pas. Ne craignez pas. Perles bleus. Littérature Les amulettes. Divers * Du dernier livre de Hamassdègh. Récension Les épitaphes des cimetières arméniens de Bulgarie. Divers Kévork Abdoullah, sa vie et son oeuvre. (6/6) Biographie

Tchitouni, D.

Arm.

139

005

Ghaziguian, P. Arsen

Arm.

144

005

Henasser, K.

Arm.

149

002

Mendes, Ida

Arm.

151

001

Hovhannessian, P. Vahan Rédaction Hovhannessian, P. Vahan Torkomian, Dr. Vahran Dayan, P. Yessay

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

152 153 156 156 161

001 003 005 001 005

Hovhannèsse Erzengatzi. Observations sur « Commentaires critiques » de P. A. Vartanian. (1/2) Observations sur « Textkritische Bemerkungen » de P. A. Vartanian. Bâjnâguir. (2/3) Leçons d’orthographie de la langue arménienne. (5/7) Vers la théorie du champ unifié, (trad. en arm. par Hagop-Krikor). Zur einheitlichen Feldtheorie. (trad. en arm. par Hagop-Krikor) * Contes, légendes et èpopées d’Arménie de F. Macler. Dragons et Génies, Contes inédits d’Annam de E. Langlet.  La mort du RévR. P. Minas Nourikhan.

Histoire littéraire Histoire littéraire

Kourdian, Haroutiun Sarkissian, P. Krikor

Arm. Arm.

166 171

005 003

Histoire littéraire Histoire littéraire Science

Tchitouni, D. Ghaziguian, P. Arsen Einstein, Alfred

Arm. Arm. Arm.

174 178 185

004 007 005

Récension

P. C. K.

Arm.

190

001

Nécrologie Divers

Rédaction

Arm.

191

002

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

193

008

Petchiguian, P. Yeghia Sarkissian, P. Krikor

Arm. Arm.

201 208

007 003

Arm. Arm. Arm.

211 212 216

001 004 006

Sincérité dans l’histoire. Collation et examen du texte et des éditions du livre de Eznigh. (5/6) Observations sur « Commentaires critiques » de P. A. Vartanian. (2/2) Observations sur « Texthritische Bemerkungen» de P. A. Vartanian. Une proposition rejetable. Bâjnâguir. (3/3) Ma reponse au jounal Le Foyer.

Philologie Histoire littéraire -

Histoire littéraire

Tchitouni, D. Ghaziguian, P. Arsen

Annèe120

1929 1929 1929

07-08 07-08 07-08

1929 1929 1929

07-08 07-08 07-08

1929

07-08

1929 1929 1929 1929 1929 1929

07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08

1929 1929 1929 1929 1929 1929 1929

09 Ind 09 09 09 09 09 09

1929

120

Titre

« Hedaka » ou « Hedaka » ? Leçons d’orthographie de la langue arménienne. (1/7) Les épitaphes des cimetères arméniens à Constantinople. (4/8) (18001865). Kévork Abdoullah et ses ouvrages inédits. Euripide dans l’ancienne tragédie. La prière solitaire. Chute des feuilles. Empreintes de pas dans la neige, (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian). La preghiera solitaria. Caduta delle foglie. Orme sulla neve. (trad. en vers arm. par P. A. Ghaziguian) Nouvelle possibilité pour une théorie unifiée des champs de gravitation et de giectricité, (trad. en arm. par Hagop-Krikor). Neue möglichkeit fur eine Einheitliche Feldtheorie von Gravations und Giektrizität. (trad. en arm. par Hagop-Krikor) Obscurité. La nuit s’approche. Vérification de quelques faits historiques. Lettre à la Rédaction. La distribution des prix au collège M. Raphaël. Prof. N. Jorga élu membre de l’Académie de S. Lazare. * Eugenios Tisserant a passé en revue les Codes arméniens de la Bibliothèque du Vatican. (3/3) * La traduction des passages arméniens dans le « Codices Armeni Bybliothecae Vaticanae » de Mgr. E. Tisserant. Le T. R. P. J. Aucher élu Abbé général de la Congrégation Mékhitariste. La lettre de Magarius I évêque de Jérusalem à St. Vertanés. Le chant des génies sur les eaux, (trad. en arm. de Hagop-Krikor). Collation et examen du texte et des éditions du livre de Eznigh. (6/6) Leçons d’orthographie de la langue arménienne. (6/7) Vers la chaumière natale. Matières pour l’histoire de la Colonie arménienne de Bulgarie : (10/13) Les poésies de Mardiros de Crimée qui traitent de la colonie arménienne de Bulgarie et de Thrace. Comment fu accueillie l’invention de l’inprimerie.

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Ghaziguian, P. Arsen Ghaziguian, P. Arsen Henasser, K.

Arm. Arm. Arm.

222 224 229

002 005 003

Littérature

Dayan, P. Yessay S. M. Mendes, Ida

Arm. Arm. Arm.

232 235 240

003 005 003

Science

Einstein, Alfred

Arm.

243

004

Récension

Hovhannessian, P. Vahan Abroian, P. Yeprem M. H. Rédaction Rédaction Sarkissian, P. Krikor

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

243 247 251 252 254 255

001 004 001 002 001 002

Arm.

257

003

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

260 264 265 276 280 283

004 001 011 004 003 004

Arm.

287

002

Histoire littéraire Littérature Biographie

Auteur

Philologie Histoire littéraire Histoire

Hatsouni, P. Vartan Goethe Petchiguian, P. Yeghia Ghaziguian, P. Arsen Hovhannessian, P. Vahan Kourdian, Haroutiun

Annèe121

1929 1929 1929 1929 1929

10 Ind 10 10 10 10

La visite de Sa Majesté la Reine Hélène d’Italie, et les Princesses Ses deux filles. Ma réponse au R. Père N. Aghinian. Krikoris Arscharouni. Leçons d’orthographie de la langue arménienne. (7/7) Histoire littéraire Un pronom maltraité.

1929

1929 1929 1929 1929 1929 1929 1929 1929

10 10 10 11-12 Ind 11-12 11-12 11-12 11-12

Les épitaphes des cimetères arméniens à Constantinople. (8/8) (XIX siècle). A l’ouvrier de l’Arménie. – Chanson sur lar oute.. Encore du R. P. Jean Zohrabian, (au T. R. P. Ephrem Abroian). Les collectionneurs des livres. Salut et remerciement.

1929 1929 1929

11-12 11-12 11-12

1929 1929 1929 1929 1929

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

1929 1930

11-12 01 Ind 01 01

1930 1930

121

Titre

Le cinquantaine du sacerdoce du Saint Père Pie XI. L’ordination patriarcale dans l’histoire. (1/2) Amphore, cruche, ampoule. Matériaux pour l’histoire de la colonie arménienne de Bulgarie : Un nouveau document. Interprétation allégorique et philosophique de la lègende de Zosime. Leçons d’orthographie de la langue arménienne. (2/7) La Flûte pastorale, (A l’occasion de la cinquantaine du sacerdoce du Patriarche Tourian). Les épitaphes arméniennes disparues à Constantinople. La poésie de la campagne. L’Exposition du XVIIIe siècle italien à Venise. Lettre à Mr. Mikael Varantian. L’interposition du verbe entre le nom et l’adjectif dans l’arménien classique. La fête de la béatification du Bienheureux Der Gomidas à Venise. Chemin de l’idée et chemin de la Croix. L’ordination patriarcale dans l’histoire. (2/2) Du haut de colline, (poésie).

Thème

Littérature

Histoire

Histoire littéraire

Littérature Littérature

Littérature

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Rédaction

Arm.

289

002

Dayan, P. Ghevont S. M. Ghaziguian, P. Arsen Aprahamian, P. Yeprem Հ. Վ. Ապրոյեան Henasser, K.

Arm. Arm. Arm. Arm.

291 299 303 308

008 004 005 002

Arm.

310

004

Hovhannessian, P. Vahan Torkomian, Dr. Vahran -

Arm. Arm. Arm. Arm.

313 315 319 321

002 004 002 002

Kibarian, P. Guiuregh Hatsouni, P. Vartan O. G. Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm.

323 330 339 345

007 009 006 003

Zanolli, Prof. Almo Ghaziguian, P. Arsen Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm.

348 351 356

003 005 003

Henasser, K. Hovhannessian, P. Vahan P. C. K. Rédaction Sarkissian, P. Krikor

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

359 363 367 372 379

004 004 005 007 004

P. C. K. Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm.

383 001

002 002

Hatsouni, P. Vartan Serabian, Vizen

Arm. Arm.

003 012

009 001

Annèe122

1930 1930 1930

01 01 01

La particule « ou » dans l’Arménien. A notre soldat inconnu, (poésie). La Noce royale du Prince d’Italie.

1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930

01 01 01 01 01 01 01 01 01 02 Ind 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 03 Ind 03 03 03 03

Quand je meurs, (poésie). Les Troubadours Perse-Améniens, Amir Oghli. (1/2) Portez-le à moi. (poésie) Sous de Cèdre. (trad. par P. V. H.) (1/4) Le village Armeno en Italie. La lampe votive, (poésie). Le désir de l’âme pour l’infini – Éperdu pour l’éternité. * Karasnag. Les dons de la Reine d’Italie à la Bibliothèque de Saint Lazare. La phlilologie mal entendue par P. Aguinian.

Littérature

Inspiration, (poésie). Sous de Cèdre. (trad. par P. V. H.) (2/4) La guerre – Le sourire rouge, (poésie). L’ortographe de quelques mots arméniens. Les Troubadours Perse-Améniens, Amir Oghli. (2/2) La Cloche de réveil. (poésie) L’Election des Catholicos dans l’histoire. (1/4) Le poète Hov. Hovhannessian. Un médecin savant arménien. La flèche et le chant, (trad. par H. Basmadjian). L’Almanach de l’Hopital National. Eternel Avarair.

Littérature

1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930

122

Titre

Le chant de l’émigré. L’architecture des églises. (recherces historiques) (01/17) L’Election des Catholicos dans l’histoire. (2/4) Matières pour l’histoire de la Colonie arménienne de Bulgarie : (11/13) Les poésies de Mardiros de Crimée qui traitent des colonies arméniennes de Bulgarie et de Thrace.

Thème

Littérature

Littérature Récension

Littérature

Philologie Histoire

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Hovhannessian, P. Vahan Kegharkouni, K. Esdepanian, P. Taniel Հ. Դ. Ստեփանեան Hovhannessian, P. Vahan Yeremian, Aram Hovhannessian, P. Vahan Alichan, P. Ghevont Hovhannessian, P. Vahan Tchavaketsi Adjemian, Haig Petchiguian, P. Yeghia Rédaction Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm.

013 021 022

008 001 008

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

030 031 034 035 039 043 045 045 048 049

001 003 001 004 004 002 001 003 001 009

Serabian, Vizen Alichan, P. Ghevont Kegharkouni, K. Ghaziguian, P. Arsen Yeremian, Aram Hovhannessian, P. Vahan Hatsouni, P. Vartan Hovhannessian, P. Vahan Rédaction Longfellow Petchiguian, P. Yeghia Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

058 060 067 069 076 081 082 090 092 093 096 097

002 007 002 007 005 001 008 002 001 003 001 003

Tchitouni, D. Nahabedian, P. Kapriel Hatsouni, P. Vartan Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm.

100 102 106 114

002 004 008 004

Annèe123

1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930

03 03 03 03 03 03 03 03

1930

04 Ind 04 04 04 04 04 04

1930 1930 1930 1930 1930 1930

1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930

04 04 04 04 04 04 04 04 05 Ind 05 05 05

123

Titre

Le nid de bergeronette, (trad. de G. B. Lalé). Complex d’Icare. Sous le Cèdre. (trad. P. V. H.) (1/5) L’Almanach « Datèves ». La Lampe de l’Illuminateur, (poésie). L’Avenir, (poésie).  La mort du Prof. Jos. Marquart. Sion – Anahid – Gotenag – Meshag – Echos d’Orient – Cività Cattolica. Representations dramatiques aux collèges Mékhitaristes de Venise, de Milan et de Paris. Le onze Avril. L’architecture des églises. (recherces historiques) (02/17) L’Election des Catholicos dans l’histoire. (3/4) L’arrivée du Mai, (poésie). Jean Sétian. Langue Arménienne. Matières pour l’histoire de la Colonie arménienne de Bulgarie : (12/13) Un Mémorial di 1677 autour de l’Eglise de St. George à Philippopoli. Hymne liturgique, (poésie). De la Numismatique arménienne. L. G. Guerdan. La petite oratoire, (poésie). Epitaphes arménienne disparues à Costantinople. (1/5) « La langue c’est le peuple » mais l’orthografie n’est pas le peuple. Sous le Cèdre. (trad. P. V. H.) (2/5) Le Premier d’Hongrie dans l’ile de St. Lazare. Honneur à toi. L’Election des Catholicos dans l’histoire. (4/4) Une âme, (poésie). L’architecture des églises. (recherces historiques) (03/17)

Thème

Philosophie Littérature Littérature Nécrologie Revue des revues

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

118 123 124 131 134 135 136 139

005 001 007 003 001 001 003 003

Arm.

142

003

Petchiguian, P. Yeghia

Arm.

145

003

Nahabedian, P. Kapriel Hatsouni, P. Vartan Azadouni, T. Yeremian, P. Simon Kegharkouni, K. Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

148 152 156 157 160 161

004 004 001 003 001 005

Hovhannessian, P. Vahan E. M. Yeremian, P. Simon Hovhannessian, P. Vahan Henasser, K. Ghaziguian, P. Arsen Alichan, P. Ghevont Rédaction Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

166 167 168 172 173 177 186 190 193

001 001 004 001 004 009 004 003 003

Hatsouni, P. Vartan Serabian, Vizen Nahabedian, P. Kapriel

Arm. Arm. Arm.

196 206 210

010 004 005

Lagerlof, Selma Adjemian, Haig Alichan, P. Ghevont Petchiguian, P. Yeghia Hovhannessian, P. Vahan Devletian, H. Hovhannessian, P. Vahan -

Philologie Littérature

Histoire

Littérature

Littérature Philologie Philosophie

Littérature Philologie

Annèe124

1930 1930

05 05

1930 1930

05 05

1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930

05 05 05 05 06 Ind 06 06

1930

1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930

06 06 06 06 06 06 06 06 07-08 Ind 07-08 07-08 07-08

1930 1930 1930

124

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

 Le Catholicos Georges V. * La vie du Machtot de Goriun, publiée par K. Fendeklian, (recenion). Une prière, (poésie – trad. par P. A. Guziguian). La doctrine authentique de l’Eglise arménienne autour de JésusChrist. La Sentinelle de la foi. Le poète Yeghiché Tourian. Un faire-part de décès épatant.  Fridtjof Nansen. La question de la translation du corps de bienheureux Der Gomidas martyre. La réponse de ma dernière réponse. Autour du foyer – Mémoires du passé – Ombres – Des lumières – Des mouvements – Le soldat. Torture ou corroboration du pronom ?

Nécrologie Récension

Hovhannessian, P. Vahan Yeremian, P. Simon

Arm. Arm.

215 218

003 005

Littérature

Binaghi, Federico Vertanessian, P. Khatchadour Ardavazt, Evêque Yeremian, P. Simon Ghaziguian, P. Arsen Kibarian, P. Guiuregh Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm.

223 224

001 008

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

232 234 238 239 241

002 004 001 002 004

Ghaziguian, P. Arsen Kegharkouni, K.

Arm. Arm.

245 254

009 003

Arm.

257

007

Matières pour l’histoire de la Colonie arménienne de Bulgarie : (13/13) Les poésies de Mardiros de Crimée qui traitent des colonies arméniennes de Bulgarie e de Thrace. Mot et lyre. Sous de Cèdre. (trad. par P. V. H.) (3/4) L’Atlas de la Géographie Historique d’Algerie. Krimitell « A l’ombre de la Civilisation ». C’est un crime d’écrire (1/2) « paraiegh ». L’Exposition Arménienne des Beaux Arts de Bucarest. * Krimian Hairig, (Récension). Un page de médecine d’après un vieux manuscrit aménien.  La mort du Grand Arménien – Boghos Nubar Pacha

Histoire

Aprahamian, P. Yeprem Հղ Եղ Վղ Ապրոյեան Kourdian, Haroutiun

Arm.

264

005

Nécrologie

Yeremian, P. Simon Alichan, P. Ghevont Tcherakian, P. Kerovpe Yeremian, P. Simon Ghaziguian, P. Arsen Posbeyekian, P. Hagopos Hovhannessian, P. Vahan Kourdian, Haroutiun Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

269 271 273 275 277 283 285 288 289

002 002 002 002 006 002 003 001 003

L’architecture des églises. (recherces historiques) (04/17) Vers la lumière, (poésie). Epitaphes arménienne disparues à Costantinople. (2/5)

Philologie Littérature Philologie

Nahabedian, P. Kapriel Serabian, Vizen Henasser, K.

Arm. Arm. Arm.

292 297 298

005 001 004

Nécrologie

Philologie Récension

Annèe125

1930

07-08

1930 1930 1930 1930

07-08 07-08 07-08 07-08

1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930

07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 09 Ind 09 09 09 09 09 09 09 09 09

1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930

09 10 Ind 10 10

125

Titre

Assaut – Combat – La mort – Un compagnon – La vie – Armistice – Le retour – Ma richesse – Le triomphe, (poème) Le rideau tissu à la main du couvent de St. Thaddée d’Ardaz. La pêche et les pêcheries en Turquie. A propos d’ « inkzink ». Anciens voyageurs en Arménie – Marco Polo en Arménie et ses témoignages au rapport des Arméniens. Sous de Cèdre. (trad. par P. V. H.) (4/4) Annales du destin historique du peuple arménien. (1/2) C’est toi, (poésie). « Maramoud » ou « Mairamoud » ? La fontaine d’immortalité, (poésie). Le troubadour Grégoire Balian (Chéram). (1/2) Megherditch Barsamian. (1/2) Un Macle arménien au Musée de Latéran. Solennités de fin d’année aux Collèges Mékhitaristes – Venise, Paris. Culturre nationale.

Thème

Littérature Littérature Littérature Littérature

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Kegharkouni, K.

Arm.

302

004

Adjemian, Haig Tcherakian, P. Kerovpe Ghaziguian, P. Arsen Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm.

306 310 312 315

004 002 003 003

Alichan, P. Ghevont Markarian, P. Hovsep Hovhannessian, P. Vahan Ghaziguian, P. Arsen Hovhannessian, P. Vahan Yeremian, Aram Yeremian, P. Simon Hovhannessian, P. Vahan Rédaction Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

318 321 328 329 330 331 340 345 347 353

003 007 001 001 001 009 005 002 006 004

C’est un crime d’écrire (2/2) « Tchezok » et « Amen ». Une correction dans la lettre de Lazare de Pharbe. Annales du destin historique du peuple arménien. (2/2) (trad.) Le mythe des tapis – Dragons Arnéniens. (1/2) Sérénale, (poésie). Rencontre, (poésie). * « Antaram de Trébizonde » de Paule Henri Bordeau. (récension) Séance – Une feuille verte, (trad. Hagop-Krikor). La première Léproserie en Arménie, (Communication lue devant le VIII Congrès International d’histoire de la médecine). S. Augustin, (pour le 1550me anniversaire de la mort, le 28 Août 430). Le temps de la composition des « Hadjakhabadoum djark ».

Philologie Philologie Philologie Philologie Littérature Littérature Récension Littérature Science

Ghaziguian, P. Arsen Nahabedian, P. Kapriel Markarian, P. Hovsep Kourdian, Haroutiun Serabian, Vizen Petchiguian, P. Yeghia Yeremian, P. Simon Goethe Torkomian, Dr. Vahran

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

357 367 369 377 387 389 390 392 394

010 002 008 010 002 001 002 002 002

Science Philologie

Petchiguian, P. Yeghia Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm.

396 401

005 005

Quelques corrections dans la lettre de Lazare de Pharbe. Annales du destin historique du peuple arménien. (trad. par P. Hovsep Markarian) (1/4)

Philologie Philologie

Nahabedian, P. Kapriel Brussof, Valery

Arm. Arm.

406 408

002 005

Annèe126

1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930

10 10 10 10 10 10 10

1930 1930

10 10

1930

11 Ind 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930 1930

11 12 Ind 12 12 12 12 12 12

126

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Les tapis « Dragons » arméniens. Réponse à Mr. A. U. Pope. Sérénade Venitienne, (poésie). Dans les Dolomites, (poésie). Meguerditch Barsamian. (1/2) Le troubadour Grégoire Balian (Chéram). (2/2) Virgile. * « Conférances pour les Séminaires » du Mgr Tourian – « Livres de mémoires » de A. J. Magarian – « Tilgadintzi et son oeuvres » « Poèmes Vahakniens » de K. Khégharkouni. * « La Vie et l’Art » Almanach. Rentrée des Collèges des Mékhitaristes – Un nouveau succès de M. Z. Khanzadian. L’architecture des églises. (recherces historiques) (05/17)

Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Recénsion

Kourdian, Haroutiun Serabian, Vizen Hovhannessian, P. Vahan Yeremian, P. Simon Yeremian, Aram Petchiguian, P. Yeghia Yeremian, P. Simon

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

413 420 421 422 426 437 445

007 001 001 004 011 008 001

Recénsion Echos d’Arménie

Petchiguian, P. Yeghia Rédaction

Arm. Arm.

446 448

002 001

Philologie

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

449

011

Epigraphie médicale arménienne. (1/6) Un artiste arménien : H. Adjémian. L’esprit chinois dans l’art. Sous le Cèdre. (trad. P. V. H.) (3/5) Kamar Katiba et M. Nalbandian. Présentation (de la S.te Vierge), (poésie). Devant la vision, (poésie). Les gardiens de la flamme. Alliance entre la Cour de Bulgarie et d’Italie. M. K. Gulbénghian Présidente de l’Union Gén. Arménienne de bienfaisence.  Décès du R. P. Avédik Kazez, Vicaire Gén. de la Cong. Mékith. La question d’Eznik des temps du Patriarche Nalian jusqu’à Dourian.

Philologie Beaux arts Beaux arts Philosophie Littérature Littérature Littérature Echos d’Arménie Divers Echos d’Arménie

Torkomian, Dr. Vahran Rédaction Moutafian, Zareh Alichan, P. Ghevont Petchiguian, P. Yeghia Petchiguian, P. Yeghia Hovhannessian, P. Vahan Carton de Woart Petchiguian, P. Yeghia Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

460 465 476 481 484 490 491 492 495 495

005 011 005 003 006 001 001 003 001 001

Nécrologie Philologie

Rédaction Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm.

496 497

001 005

La presse autour du livre : « Mi krek ... ail kretsek ». Epitaphes arménienne disparues à Costantinople. (3/5) Quelques poésies de Nahabéd Kontchak. M. Béchiktachlian. Résurrection, (poésie). Virgile. (pour le bimillénaire) (1/5)

Philologie Philologie Philologie Littérature Littérature Littérature

Ghaziguian, P. Arsen Henasser, K. Kourdian, Haroutiun Petchiguian, P. Yeghia Serabian, Vizen Goureghian, Prof. Levon

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

502 514 518 524 532 533

012 004 006 008 001 003

Annèe127

1930

1930 1930

12 12

* « Telle est notre vie vécue », de J. Avakian – « Calendrier de poche », de S. Kapamadjian – « Le Keshkure de Devriche », de Devriche – « La vie e l’art », éd. Barsamian. Mr. Chéridjian Professeur à l’Université de Genève. Dans l’Ile de St. Lazare.

1930

Mes baisers aux pierres.

1930

Du livre d’Or du Collège arménien Moorat-Raphaël de Venise.

1930 1930 1931

Devant la sainte Crèche. La nuit de Noël. Reconstruisons l’Arménie.

1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931

12 12 01 Ind 01 01 01 01 01 01 01

1931 1931 1931

01 01 01

1931

Philosophie Science Nouvelle mensuelle Bardisian, Prof. H. - Doct. M. Dakessian – V. Makhokhian – « Marie Echos d’Arménie Noubar » Maison des Etudiants Arm. – Union V. E. de M. R. – R. Orpérian (la mort) – Joffre et les Arméniens.  La mort de Mgr. G. Govrikian Abbé Gén. des RR. PP. Mékhit. de Nécrologie Vienne

127

Titre

L’architecture des églises. (recherces historiques) (06/17) L’auteur de la lettre à Vertanès c’est Macarius I et non II. (1/2) Mon dernier mot autour « Tchezok » iev « Amen ». Lettre de nostalgie (à mon père), (poésie). Au soleil, (poésie). Notre Littérature en 1930. * « Le Petit Chose », de A. Daudet (trad. de A. Sinanian) – « Bonjour, mon Père », de V. Dadrian – « Oeuvres Compplètes de R. Zartarian » - « Mouvement sientifique » périodique de l’Union Scientifique des Arméniens de l’Amérique – « Aperçue politiques », de L. S. Darakdjian – « Vivre » de M.me Iskouhi Minassian – « Un poète » (Gomidas bey), de Jean Minassian. Sous le Cèdre. (trad. P. V. H.) (4/5) Considérations philologiques pour les mots de plantes. (1/5) Constant Guignard.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Récension

Yeremian, P. Simon

Arm.

536

004

Echos d’Arménie Impressions a St. Lazare Impressions a St. Lazare Impressions a St. Lazare Reves de Noel Reves de Noel

Oundjian, Haroutiun Torkomian, Dr. Vahran

Arm. Arm.

540 541

001 001

M. M.

Arm.

542

002

Rédaction

Arm.

544

001

Hovhannessian, P. Vahan Petchiguian, P. Yeghia Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm.

545 547 001

002

Nahabedian, P. Kapriel Hatsouni, P. Vartan Ghaziguian, P. Arsen Sourmeyan, Mgr Ardavast Tavitian, Hagop Petchiguian, P. Yeghia Yeremian, P. Simon

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

008 014 021 026 027 029 034

006 007 005 001 001 005 006

Alichan, P. Ghevont Ferahian, P. Esdepan Richepin, Jean

Arm. Arm. Arm.

040 042 045

002 003 002

Rédaction

Arm.

047

001

Rédaction

Arm.

048

001

Philologie Philologie Philologie Littérature Littérature Littérature Récension

007

Annèe128

1931 1931

02 Ind 02

1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931

02 02 02 02 02 02 02 02

1931 1931 1931 1931

02 02 02 02

1931 1931

02 02

1931

03 Ind 03 03 03 03 03 03 03 03 03

1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931

128

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

A la mémoire des S.ts Vartanank.

Littérature

Petchiguian, P. Yeghia

Arm.

049

003

La prédication apostolique près les Arméniens : Martyre des S.ts Osghiank-Soukiassank et le cerf d’Eustache. (1/2) L’auteur de la lettre à Vertanès c’est Macarius I et non II. (2/2) Des Corrections dams le texte d’Elisée. Epigraphie médicale arménienne. (3/6) A Elisée. Terzian lyrique. Sous le Cèdre. (trad. P. V. H.) (5/5) Gandhi. Le chien.

Philologie

Avkerian, P. Hovhan Աւգեր Աբբահ Հ. Հովհան Hatsouni, P. Vartan Nahabedian, P. Kapriel Torkomian, Dr. Vahran Petchiguian, P. Yeghia Yeremian, P. Simon Alichan, P. Ghevont Delleda, Grazia

Arm.

052

009

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

061 073 075 079 080 085 087 089

002 002 004 001 005 002 002 002

Adjemian, Haig Rédaction Dobadjian, H. Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm.

091 093 094 095

002 001 001 001

Echos d’Arménie Echos d’Arménie

Keoroghlian, S. Rédaction

Arm. Arm.

096 096

001 001

Philosophie

Avkerian, P. Hovhan (Aucher, P. J.) Safrasdian, Archag Kourdian, Haroutiun Petchiguian, P. Yeghia Serabian, Vizen Tavitian, Hagop Goureghian, Prof. Levon Moutafian, Zareh Ferahian, P. Esdepan Lale, G. B.

Arm.

097

012

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

109 115 125 126 126 127 135 140 143

006 010 001 001 001 008 005 003 001

P. Rigter. La Musique sacrée de l’Eglise Arménienne, (conférence). La signification historique de la guerre des S.ts Vartanak. L’hommage de la Colonie arménien de Venise au Prof. H. Bardisian – A la mémoire des S.ts Vartanank et représentation théatrale. Représentation théatrale à Milian. Une chaire pour la langue arménienne, (à l’Université de Bruxelles). E. Chahine membre de la Commission de la « Société nationale des Beaux-Arts ». La prédication apostolique près les Arméniens : Martyre des S.ts Osghiank-Soukiassank et le cerf d’Eustache. (2/2) Receherche de l’origine de la nation Arménienne. (1/2) Le mythe des tapis – Dragons Arnéniens. (2/2) Chant de Résurrection, (pooésie). Priez, ma mère ! Au fleuve, (poésie). Virgile. (pour le bimillénaire) (2/5) La formation de l’Art. Considérations philologiques pour les mots de plantes. (2/5) La Beauté et la Mort, (traduction).

Philologie Philologie Philologie Littérature Littérature Philosophie Philosophie Nouvelle mensuelle Echos d’Arménie Echos d’Arménie Echos d’Arménie Echos d’Arménie

Philosophie Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Science Science Nouvelle mensuelle

Annèe129

1931

1931 1931

04 Ind 04

1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931

04 04 04 04 04 04 04 04 04 04

1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931

04 04 04 04 04 04 05 Ind 05 05 05 05

Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Beaux arts Science Théâtre Impressions Nouvelle mensuelle « Mekhitar et son oeuvres », (conférence de Mr. Doct. V. Torkomian) Echos d’Arménie Notes orthographiques. Linguistique « Une réception au Collège Arménien de Sèvres. (L’Ordre, 24-2-31) Echos d’Arménie Dante (Conférence du Rév. P. Jean Dr. Torossian). Echos d’Arménie La commémoration de nos martyrs à Milan. Echos d’Arménie Bernard Shaw à St. Lazare. Echos d’Arménie S. Elisée hostorien du V siècle, (a propos des critiques P. N. Philologie Akinian). Epigraphie médicale arménienne. (4/6) Philologie Voyageurs antiques en Arménie : L’iteinéraire de Bell en 1715. Philologie Receherche de l’origine de la nation Arménienne. (2/2) Philosophie Venise, (poésie). Littérature

1931 1931 1931

05 05 05

Pèlerinage à la tombe de St. Grégoire de Naregh. Tristesse, (poésie). Lettre de nostalgie (à mon père), (poésie).

129

Titre

Mr. Z. Khanzadian Commendeur de la décoration Iftikhar. Mr. Charles membre de l’Académie Arménienne de St. Lazare. Le Golgotha arménien dans la lyre de plaintes (d’Elisée) et l’espoire de la renaissance (par Mekhitar). Annales du destin historique du peuple arménien. (trad. par P. Hovsep Markarian) (2/4) Epitaphes arménienne disparues à Costantinople. (4/5) A nos martyrs, (poésie). Le jour. Sonnetes sans rimes. J. Avakian. La période primitive de la peinture flamande. Le gaz de guerre. Goetz de Berlichingen. (trad. par Hagop-Krikor) (1/6) Salut, au maitre du poète Varoujan. Le larne de Tagarnata, (trad. par G. B. Lalé).

Thème Echos d’Arménie

Philologie

Littérature Littérature Littérature

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Dobadjian, H.

Arm.

144

001

Petchiguian, P. Yeghia

Arm.

145

007

Brussof, Valery

Arm.

152

007

Henasser, K. Ferab Yergat, Arsen Azadian, Toros Yeremian, P. Simon Moutafian, Zareh Arakelian, Jean Goethe Tazedjian, P. Khiriankov, A.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

159 163 163 164 165 170 176 180 185 186

004 001 001 001 005 006 004 005 001 003

Dobadjian, H. Rédaction Alain, Clude Dobadjian, H. Kiroglian, S. Rédaction Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

189 189 190 191 191 192 193

001 001 001 001 001 001 008

Torkomian, Dr. Vahran Kourdian, Haroutiun Safrasdian, Archag Abadjian, Ferdi Ferab Ֆերապ Azadian, Toros Hovhannessian, P. Vahan Sourmeyan, Mgr Ardavast

Arm. Arm. Arm. Arm.

201 205 208 213

004 003 005 001

Arm. Arm. Arm.

214 218 219

004 001 002

Annèe130

1931 1931

05 05

1931 1931

05 05

1931 1931 1931 1931 1931 1931

05 05 05 05 06 Ind 06

1931 1931 1931 1931 1931

06 06 06 06 06

1931

1931 1931 1931 1931 1931

06 06 06 06 06

1931 1931

06 06

1931

07-08

130

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Virgile. (pour le bimillénaire) (3/5) Les concours internationaux de gymnastique à Venise et la participatçion du Collège Arménien Moorat-Raphaël. Le Disciple, (tableau de poésie). Formation de l’Art. (1/8) La peinture grecque : les traditions, la pensée : Platon et Aristote. Considérations philologiques pour les mots de plantes. (3/5) La fête des fondateurs du Collège Arménien Moorat-Raphaël. Alishan et son oeuvre, (discours de Mr. A. Tchobanian. Succès de la pianiste arménienne M.lle Marie Bodourian. Jubilé d’argent de l’U. G. A. de l’O. de Bienfaisance.

Littérature Sport

Goureghian, Prof. Levon Katcharents, Hratch

Arm. Arm.

221 225

004 003

Beaux arts Beaux arts

Adjemian, Haig Moutafian, Zareh

Arm. Arm.

228 230

002 008

Science Echos d’Arménie Echos d’Arménie Echos d’Arménie

Ferahian, P. Esdepan Rédaction Dobadjian, H. Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

238 239 240 240 241

001 001 001 001 002

Annales du destin historique du peuple arménien. (trad. par P. Hovsep Markarian) (3/4) Annales du destin historique du peuple arménien. (trad. par P. Joseph Markarian) Epitaphes arménienne disparues à Costantinople. (5/5) Recherche de l’origine de la nation Arménienne. (1/2) Le dragon dans les tapis arméniens. (1/4) Agathange et Elisée, (ms.). Les poèmes d’Alichan – Prin-temps – Eté, (version em arm moderne). Cultivateur de la littérature arménienne. Cultori lietterarum Armen. La plainte du Soleil. * Mon livre, (de A. Aharonian). Le retour de Marco Polo, selon une légende venitienne. L’esprit pratique et l’esprit théorique dans l’école. La chenille.

Philologie

Brussof, Valery

Arm.

243

004

Philologie Philologie Philologie Philologie Littérature

Henasser, K. Safrasdian, Archag Kourdian, Haroutiun Irazek Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

247 251 254 259 265

004 003 005 006 002

Littérature

P. P. E.

Arm.

267

003

Littérature Récension Histoire Pédagogie Nouvelle mensuelle Réligion Echos d’Arménie

H. P. V. Petchiguian, P. Yeghia Rédaction Vosguian, P. Kevork Kroumakher

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

270 271 275 278 284

001 004 003 006 002

Petchiguian, P. Yeghia Rédaction

Arm. Arm.

286 288

002 001

Rédaction

Arm.

279

002

Autour du sacrement du Mariage. P. A. Ghazikian membre de l’Ateneo Veneto – Prof. A. Alessandri d’origine arménien, mort à Venise. Solennités de fin d’année aux Collèges Mékhitaristes, Venisd-Sèvres (Paris).

Annèe131

1931 1931 1931 1931 1931

07-08 Ind 07-08 07-08 07-08 07-08

1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931

07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08

1931

07-08

1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931

07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08

131

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Le Collège « Samuel Moorat » ; Enseignement Supérieur Libre.

Rédaction

Arm.

289

008

Elections des Prélats Arméniens. Etudes sur la langue arménienne moderne. (1/5) Le dragon dans les tapis arméniens. (2/4) Inscription inédite Khalde dans l’église Sourp Pogos, Van, (trad. par G. K.). Jubilé de la vie littéraire de Mr. Atrpet. Le culte des Dragons. Epigraphie médicale arménienne. (2/6) Daniel Varoujan. (1/3) Chant à la Patrie, (trad. par P. E. P.). Mirage. Miroir infini – Clef de tristesse. L’Ouvrier – Crépuscule. A mon Précepteur. Le mont Moussa. * L’Oeuvre complète de Hrant, (récension). * « Poèmes d’Orient » de Navarian, « Ahahdagan », de Sos Vani, « Leçon pour la vie » et « Mahathma Gandhi », de Karagulian, « Hist. des partis politiques arm. », de Djismédjian. * « Almanach de l’hôpital arm. à Consple », « Le Collège Besdjian » par T. Azadian, « Voyage en Ethiopie » par MGR G. Arslanian. * « L’enluminure arménienne profane » par Prof. F. Macler. Formation de l’Art. (2/8) Romain : Giotto. Un trésor d’art de L. da Vinci propriété de Mr. G. Aharonian. Goetz de Berlichingen. (trad. par Hagop-Krikor) (2/6) Virgile. (pour le bimillénaire) (4/5) Les routes et leus évolution. L’Exposition Coloniale (à Paris). « Uniria prin cultura », du Prof. Jorga visite St. Lazare.  Necrologie (Pe. Denis Galatousov, P. Daniel Stepanian et P. Andrée Vartapour)

Rédaction Petchiguian, P. Yeghia Kourdian, Haroutiun Mechzaninov, I.

Arm. Arm. Arm. Arm.

297 298 300 305

001 002 005 002

Récension Récension

P. E. P. Atrpet Torkomian, Dr. Vahran Yeremian, P. Simon Alichan, P. Ghevont Hovhannessian, P. Vahan Yergat, Arsen Esrabionian, H. P. G. Tavitian, Hagop Hovhannessian, P. Vahan Yeremian, P. Simon

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

307 308 320 328 332 333 334 335 335 336 337 339

001 012 008 004 001 001 001 001 001 001 002 004

Récension

Petchiguian, P. Yeghia

Arm.

343

004

Récension Beaux arts

Rédaction Moutafian, Zareh Rédaction Goethe Goureghian, Prof. Levon Davidian, A. Davidian, A. Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

347 348 361 363 369 373 376 381 383

001 013 002 006 004 003 013 002 002

Linguistique Philologie

Philologie Littérature

Théâtre Littérature

Nécrologhie

Annèe132

1931 1931 1931

09-10 Ind 09-10 09-10

La culture arménienne – L’esprit du siècle d’or – Le Concile d’Ephèse. Exposition du dogme du Concile d’Ephèse. A la Mère de Dieu.

1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931

09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10

A la Mère de Dieu. A la Mère de Dieu. A la Mère de Dieu, (poésie). Le Concile d’Ephèse et l’Egliese Arménienne. Le dragon dans les tapis arméniens. (3/4) Recherche de l’origine de la nation Arménienne. (2/2) L’architecture des églises. (recherces historiques) (07/17) Daniel Varoujan. (2/3)

1931 1931

09-10 09-10

1931 1931 1931 1931

09-10 11 Ind 11 11

* Vahram Sofian – Malkhas. Mgr A. Arpiarian élu Patriarche (Catholicos) des arméniens catholiques. Virgile. (pour le bimillénaire) (5/5) Etude sur quelques pas de la « Vie de Machthotz » de Goriun. (1/4)

1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931 1931

11 11 11 11 11 11 11 11 11

132

Titre

Le dragon dans les tapis arméniens. (4/4) Annales du destin historique du peuple arménien. (trad. par P. Hovsep Markarian) (4/4) Annales du destin historique du peuple arménien. (trad. par P. Joseph Markarian) Inscription cunéiforme de Chahriar, (trad. par K. Kioroglian). Daniel Varoujan. (3/3) (autobiographe) Au malheureux, (poésie). L’émigrant qui parle. Aux émigrants qui passent. Autour d’une poésie de J. Toumanian. * Rén. Thomas Alva Edison. Etudes sur la langue arménienne moderne. (2/5)

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Rédaction

Arm.

385

002

Amadouni, P. Garabed Der Gomidas, le gienheureux Aghtamartzi, Krikoris Petchiguian, P. Yeghia Petchiguian, P. Yeghia Kourdian, Haroutiun Safrasdian, Archag Nahabedian, P. Kapriel Yeremian, P. Simon

Arm. Arm.

387 409

022 001

Littérature sacrée Littérature sacrée Littérature sacrée Théologie Philologie Philologie Philologie Littérature Littérature profane Récension Yeremian, P. Simon Echos d’Arménie Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

410 411 411 412 417 426 434 442

001 001 001 005 009 008 008 006

Arm. Arm.

448 454

006 002

Littérature Philologie

Goureghian, Prof. Levon Torossian, P. Hovhannes

Arm. Arm.

456 465

009 008

Philologie Philologie

Kourdian, Haroutiun Brussof, Valery

Arm. Arm.

473 479

006 007

Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Recénsion Science Linguistique

Podrovsky, P. Yeremian, P. Simon Serabionian, H. Alichan, P. Ghevont P. P. E. Petchiguian, P. Yeghia Yeremian, P. Simon P. P. E. Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

486 489 499 500 500 501 503 504 510

003 010 001 001 001 002 001 006 002

Théologie Littérature sacrée

Auteur

Annèe133

1931 1931

Le concert de M.elle Marie Bodourian. L’architecture des églises. (recherces historiques) (08/17)

Echos d’Arménie Philologie

1931

11 12 Ind 12

« Celui qui guérit ».

1931 1931 1931 1931 1931 1931

12 12 12 12 12 12

1931 1931 1931 1931 1931 1932

12 12 12 12 12 01 Ind 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01

Un document historique. (1/2) La Vision de S.t Isaac Patriarche. (1/2) Quelques mémoires de la Colonie arménienne de Trnova. (1/2) Sepher, troubadour arménien du XV siècle. * G. Sasouni. * Membres du couvent arm. à Jerusalem, et les visiteurs, de Mgr. M. Aghavnouni – Origine de la colonie arm. de Philippople, (de Mgr. Perdahdjian). * Oeuvre complète de Ghégham Barseghian. « La colline de Mékhitar » et le monument à Nicossia (Chypres). Autour quelques poésies de Daniel Varoujan. Les mystères de l’univers. Goetz de Berlichingen. (trad. par Hagop-Krikor) (3/6) Les voeux et les conseils du « Pasmaveb » (nonagénaire), à l’occasion de la nouvelle année : Union et Coopération. Etude sur quelques pas de la « Vie de Machthotz » de Goriun. (2/3) La Vision de S.t Isaac Patriarche. (2/2) Une monnaie d’argent de Léon III, roi de Cilicie. Notes littéraires. Arzni, (Notices scientifiques). La récolte littéraire de l901. Espéramce et Amour, (poésie). Ma mère ! (poésie). L’ « Hirondelle » de Dodoghian. Le Code de Hammourabi. (1/3) (version) Les « Fleurs du couvent ». (à Trébizonde) (mémoires L’Accadémie Arménienne de St. Lazare. (impressions d’un visiteur) P. Arsène Sukrian ( 1882) et P. Léonce Alichan ( 1901) célébrés par una conférence de R. P. J. Thorossian, (à Sèvres).

1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932

133

Titre

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Rédaction Nahabedian, P. Kapriel

Arm. Arm.

512 513

001 006

Nouvelle mensuelle Philologie Philologie Philologie Philologie Recénsion Recénsion

Esmerian, Arax

Arm.

519

007

Irazek Sarkissian, P. Krikor Derderian, S. Kourdian, Haroutiun Yeremian, P. Simon Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

526 529 536 537 540 542

003 007 001 003 002 002

Recénsion Echos d’Arménie Littérature Science Théâtre

Kibarian, P. Guiuregh Pillibossian, R. Petchiguian, P. Yeghia Goethe Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

544 546 554 557 558 001

002 008 003 001 003 004

Philologie Philologie

Torossian, P. Hovhannes Sarkissian, P. Krikor Yeretsian, M. Yeremian, P. Simon Adrbed Yeremian, P. Simon Katcharents, Hratch Hovhannessian, P. Vahan P. P. E. Petchiguian, P. Yeghia Speranza un hongrois D. H.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

005 013 022 023 024 029 031 032 033 035 040 043 044

008 009 001 001 006 002 001 001 002 005 003 001 001

Littérature Littérature Science

Auteur

Annèe134

1932

1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932

01 01 01 02 Ind 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02

1932

1932 1932 1932 1932 1932

02 02 02 02 03 Ind 03 03 03 03

1932 1932 1932 1932

134

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

La fête annuelle des fondateurs des Colléges Arm. Moorat-Raphaël et Méchitar par l’Union des ex-élèves des mêmes Collèges, (à Sèvres). Les fêtes de l’Union des Etudiants arm. de Milan – Le succès de Mme. L. Sevoumian – Arzoumanian, (à Milan). De « Livre d’Or » du Collège Moorat-Raphaël de Venise.  Jean Maséhian Khan. Nécrologie  La mort du Patriarche Arm. Paul-Pierre XIII Terzian (à Rome). Nécrologie La fête de St. Vartan et ses inspirations de Religion et de Patriotisme.

Dobadjian, H.

Arm.

044

001

Keoroghlian S.

Arm.

045

001

Rédaction Rédaction Rédaction Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm. Arm.

046 048 048 049

002 001 001 013

L’architecture des églises. (recherces historiques) (09/17) « Coccus » ou Kirmiz. Epigraphie médicale arménienne. (5/6) Prière ... à la Mère de Dieu, (poésie). Quelques pages de notes vielles. Sempad Purad. (1/3) R. Orpérian. * « Haigaran » périodique de K. Mesrop. Formation de l’Art. (3/8) : (Renaissance italienne). La crise écumenique mondiale. A la Réd. de « Hai Guine ». Représentations théâtrales dans les Collèges des PP. Mékhitharistes à Venise. Représentations théâtrales dans les Collèges des PP. Mékhitharistes à Sèvres. Une étude d’Orperian et le Couvent de St. Lazare. La soirée musicale de l’Union des Etudiants arméniens de Paris. Un discours du P. Pavadebare dans le Collège S. – Moorat à Sèvres. * Le Catalogue des menuscrits arabes du R. P. Sbath. Notre jeunesse et son éducation.

Philologie Philologie Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Recénsion Beaux arts Actualités Echos d’Arménie Echos d’Arménie

Nahabedian, P. Kapriel Kourdian, Haroutiun Torkomian, Dr. Vahran Katcharents, Hratch Tomadjian. P. Tateos Yeremian, P. Simon Petchiguian, P. Yeghia Kourdian, Haroutiun Moutafian, Zareh Tavitian, Hagop Rédaction P. P. E.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

062 068 071 072 073 074 075 081 082 090 092 093

006 003 001 001 001 001 006 001 009 002 001 001

Echos d’Arménie

Dobadjian, H.

Arm.

094

001

Echos d’Arménie Echos d’Arménie Echos d’Arménie Recénsion

Dobadjian, H. Dobadjian, H. Dobadjian, H. Sarkissian, P. Krikor Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

094 095 095 096 097

001 001 001 001 002

Ode au Crucifix, (du prêtre Haroutiun, 1740-60). Ode à la Résurrection, (d’auteur inconnu, du XIII siècle ?). L’architecture des églises. (recherces historiques) (10/17) Les Hattis et les Ourartiens.

Philologie Philologie Philologie Philologie

P. P. E. P. P. E. Nahabedian, P. Kapriel Safrasdian, Archag

Arm. Arm. Arm. Arm.

099 100 101 113

001 001 012 003

Annèe135

1932 1932

03 03

Quelques mémoires de la Colonie arménienne de Trnova. (2/2) Lord Byron. (étude) (1/5)

1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932

A propos du célibat ecclésiastique. A propos de « Astisat ». Sempad Purad. (2/3) Avec mon coeur, (poésie). Manuscrit Arménien, (poésie). Souviens-toi ! (poésie). Crise mondiale – Douce solitude – Secret, (poésies). * Guitare Evolien, (par G. Garvarents)., Formation de l’Art. (4/8) : (Renaissance italienne). Une legende historique de Sévan. Le Code de Hammourabi. (2/3) (version) Circulaire de U. G. B. A. L’espoir de la Résurrection dans nos Martyrs.

1932 1932

03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 04 Ind 04 04

1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932

04 04 04 04 04 04 04

1932 1932 1932

04 04 04

1932

135

Titre

A Mékhithar, (poésie). Etude sur quelques pas de la « Vie de Machthotz » de Goriun. (3/4) Étude sur quelques points de la « Vie Machthotz » de Goriun. Coccus ou Kirmiz. Aux philologues. Le bon exempple, (trad. Par P. Th. T.). La fleur du couvent, (poésie). Nostalgie. Orate, flores! Formation de l’Art. (5/8) (Renaissance italienne): Leonardo da Vinci, Raffaello, Michelangelo. Lord Byron. (étude) (2/5) Volfang Gœthe. Petit Bouquet de poésies lyriques : Admonitions – Semblable avec semblable – Courage – Printemps anticipé – Prométée, (trad. par P. E. P.). Goetz de Berlichingen. (trad. par Hagop-Krikor) (4/6)

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Philologie Littérature Philologie Actualités Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Récension Beaux arts Beaux arts Science Echos d’Arménie Réligion

Derderian, S. Orperian, R.

Arm. Arm.

116 117

001 008

Tomadjian, P. Tateos P. P. E. Yeremian, P. Simon Katcharents, Hratch Hovhannessian, P. Vahan Sofian, Vahram Serabian, Aramais Petchiguian, P. Yeghia Moutafian, Zareh Rédaction Petchiguian, P. Yeghia U. G. B. A. Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

125 127 129 132 133 133 134 135 137 140 141 144 145

002 002 003 001 001 001 001 002 003 001 003 001 002

Littérature Philologie

Serabian, Aramais Torossian, P. Hovhannes

Arm. Arm.

147 148

001 009

Philologie Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Beaux arts

Kourdian, Haroutiun Sarkissian, P. Krikor Capellina Hovhannessian, P. Vahan Ferab Petchiguian, P. Yeghia Moutafian, Zareh

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

157 163 166 167 168 168 169

001 003 001 001 001 001 009

Littérature Littérature Littérature

Orperian, R. Kibarian, P. Guiuregh Gœthe

Arm. Arm. Arm.

178 183 187

005 004 001

Théâtre

Gœthe

Arm.

188

005

Annèe136

1932 1932 1932

05 Ind 05 05

1932 1932 1932 1932 1932 1932

05 05 05 05 05 05

1932 1932 1932

05 05 05

1932

1932 1932

05 05

1932

1932 1932 1932 1932

05 06-07 Ind 06-07 06-07

1932 1932 1932

06-07 06-07 06-07

136

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

L’architecture des églises. (recherces historiques) (11/17)

Philologie

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

193

007

Epigraphie médicale arménienne. (6/6) A la Résurrection – A la S.te Croix – A la Mère de Dieu, (d’auteurs inconnus) – Ode à la Mère de Dieu, (de Krkoris Aghthamartzi) publ. par P. E. P. Symphonie funèbre. Les mendiants. Le poète arménien. St. Lazare – Le cimetière à St. Lazare – Les Moines – La soirée. Ave Maria ! (trad. par P. E. P.). Quelques pages d’un cahier de notes. (1/2) : Rinaldi. Volonté et action – L’enfant et l’argile. Lord Byron. (étude) (3/5) Tableaux parisiens. * Khaghbaghiank ou Brochiank dans l’histoire arménienne. ,(par Mgr Karékine Hovsepian). * Cimetière des arméniens catholiques de Constantinople, (par le R. P. J. Kossian). Une légende, (arménienne). La visite des Souverains de la Bulgarie et de la Princesse Marie de Savoie à St. Lazare. Commémoration de l’Abbè Mékhitar, à St. Lazare, à Jérusalem, à Venise. Commeoration des Bienfaiteurs du Collège et des Martyres arméniens, (dans le Collège arm. Moorat-Raphaël). La démission de Mr. G. Gulbenkian. L’architecture des églises. (recherces historiques) (12/17)

Philologie Philologie

Torkomian, Dr. Vahran odes sacrées

Arm. Arm.

210 214

004 003

Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature

Serabian, Aramais Katcharents, Hratch Hovhannessian, P. Vahan Serabian, Aramais Carducci, G. Tomadjian, P. Tateos

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

217 220 221 222 224 224

003 001 001 002 001 001

Littérature Littérature Recénsion

Orperian, R. Dobadjian, H. Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm.

225 231 232

006 001 001

Recénsion

Petchiguian, P. Yeghia

Arm.

233

003

Echos d’Arménie Echos d’Arménie

Rédaction Rédaction

Arm. Arm.

236 237

001 011

Echos d’Arménie

Rédaction

Arm.

238

002

Echos d’Arménie Philologie

Rédaction Nahabedian, P. Kapriel

Arm. Arm.

240 241

001 004

Etude sur quelques pas de la « Vie de Machthotz » de Goriun. (4/4) A la Résurrection de N. S. (de St. Nerses Chenorhali) - A l’Ascension, (de St. Grégoire de Nareg) – Au St. Esprit (d’André), publ. par P. P. E. Lord Byron. (étude) (4/5) Lord Byron à St. Lazare, (poésie). Un document historique. (2/2)

Philologie Philologie

Torossian, P. Hovhannes odes sacrées

Arm. Arm.

255 264

011 002

Littérature Littérature Philologie

Orperian, R. Serabian, Aramais Irazek

Arm. Arm. Arm.

266 272 273

006 001 005

Annèe137

1932 1932

06-07 06-07

1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932

06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07

1932

06-07

1932 1932

06-07 06-07

1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932

06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 08-09 Ind 08-09 08-09 08-09

1932 1932

08-09 08-09

1932

08-09

137

Titre

Poésies populaires arméniennes, (inédites). Un très ancien commentaire grec sur le Lévitique, conservé en arménien. (1/4) Formation de l’Art. (6/8) : La peinture Vénitienne. Sempad Purad. (3/3) L’Aurore. Sérénade : Le temple de la Ste. Vierge « Salute ». L’Echo, (trad. par P. E. P.). Rêve ! Mou et léger - Au chemin de la vie, (poésies). Hampartzoum Eramian. (1/2) Mardiros de Crimée. Quelques pages d’un cahier de notes. (2/2) : Joli makis méchant – Laid mais innocent. Conférence sur l’histoire de l’art musical arménien, (trad. par Oskian P. G.). A la Réd. de « Le Foyer ». La Chartreuse de Pise fondée par Petrus Mirantis l’arménien, au XIV siècle (1366). (1/2) St. Lazare – L’ile des Arméniens, (du journal « Mup »). Une réception à Mr. René Pinon. Inauguration solennelle du théâtre « M. Béchiktachlian », à Sèvres. Fête gymnique au Collège Moorat-Raphaël, (à Venise).  La mort du P. Arsene Ghazikian. Le vrai esprit de la Culture arménienne – Fausses interprétations modernes - Le tableau de nos jours. P. Arsène Soukri. (1/4) La langue arménienne. Le regretté P. A. Ghazikian à son Prof. D’Arménien le R. P. Th. Tomadjian. Paroles dans l’obcurité, (avec l’âme du P. Arsene). Un bouquet de fleurs et una paire de larmes sur le cercueil du P A. Ghazikian. Lord Byron. (étude) (5/5)

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature Académie armén.

Kourdian, Haroutiun Zanolli, Prof. Almo

Arm. Arm.

278 283

005 012

Beaux arts Littérature

Moutafian, Zareh Yeremian, P. Simon Essadjanian, Leon Hovhannessian, P. Vahan Botrel, Theodore Dobadjian, H. Sofian, Vahram Yeremian, P. Simon Kourdian, Haroutiun Tomadjian, P. Tateos

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

295 301 304 304 305 305 305 306 311 312

006 003 001 001 001 001 001 005 001 001

Gastoue, A.

Arm.

313

007

P. P. E. Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm.

320 322

002 005

Kassabian, Nerses Dobadjian, H. Dobadjian, H. Rédaction Petchiguian, P. Yeghia Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

327 328 329 331 333 339

001 001 002 002 006 004

Torossian, P. Hovhannes Ghaziguian. P. Arsen Ghaziguian. P. Arsen

Arm. Arm. Arm.

343 354 368

011 012 001

Serabian, Aramais Katcharents, Hratch

Arm. Arm.

369 372

003 002

Orperian, R.

Arm.

374

006

Littérature

Nécrologie

Académie armén.

Annèe138

1932 1932 1932

08-09 08-09 08-09

1932 1932 1932 1932 1932

08-09 08-09 08-09 08-09 08-09

1932 1932 1932 1932 1932

08-09 10-11 Ind 10-11 10-11 10-11

1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932

10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11

1932

138

Titre

De l’olivier de Lord Byron. Hampartzoum Eramian. (2/2) Un très ancien commentaire grec sur le Lévitique, conservé en arménien. (2/4) Formation de l’Art. (7/8) La guerre et le capitalisme. Le Code de Hammourabi. (3/3) (version) Où la science devient un songe et poésie, (trad. par P. G. Oskian). La Chartreuse de Pise fondée par Petrus Mirantis l’arménien, au XIV siècle (1366). (2/2) Solennité de fin d’année au Collège S. Moorat à Sèvres (Paris). L’architecture des églises. (recherces historiques) (13/17) Les langues Courri-Midanni et Chatti. Ode à la martyre S.te Chanoum. Un très ancien commentaire grec sur le Lévitique, conservé en arménien. (3/4) L’introduction de l’Histoire de Lazare de Pharbe étudié et ordonnée. Prière. Le bon politique. Asolo. St. Nichan (Chapelle du Collège M.- R. a Asolo) Une nouvelle série de chants de Koutchag * « Vaspouragan ». XVIII Exposition International d’Art à Venise. Formation de l’Art. (8/8) : (la pensée philosophique espagnole). Chronique et notes littéraires. Le nouveau pont de Venise. L’Arménie et la France. Un prélat arménophile et arméniste. L’Arbre Virgilien. Souvenirs de vacances des Collèges Moorat et M. – Raphaël – Venise-Paris. Guiureghian, Prof. Levon.

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Torkomian, Dr. Vahran Yeremian, P. Simon Zanolli, Prof. Almo

Arm. Arm. Arm.

380 382 390

002 008 006

Moutafian, Zareh Tavitian, Hagop Petchiguian, P. Yeghia Lattanzi, Lamberto Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

396 404 407 408 409

008 003 001 001 008

Philologie

un assistant Nahabedian, P. Kapriel

Arm. Arm.

417 419

002 012

Philologie Philologie Académie armén.

Safrasdian, Archag Chair, Narhabed Zanolli, Prof. Almo

Arm. Arm. Arm.

431 435 436

004 001 008

Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Récension Beaux arts Beaux arts Littérature Beaux arts Echos d’Arménie Echos d’Arménie Littérature Echos d’Arménie

Sarkissian, P. Krikor Yergat, Arsen Adjemian, Meguerditch Hovhannessian, P. Vahan Petchiguian, P. Yeghia Kourdian, Haroutiun Yeremian, P. Simon Moutafian, Zareh Yeremian, P. Simon Goyau, Georges Tomadjian, P, Tateos Guiureghian, Prof. Levon Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

444 016 459 001 460 002 462 001 462 002 464 009 473 006 479 004 483 001 484 011 495 005 500 003 503 003 506 007 513 004

Philologie

Guiureghian, Prof. Levon

Arm.

506

Académie armén. Beaux arts Science

Auteur

007

Annèe139

1932 1932 1932 1932

12 Ind 12 12 12

1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932 1932

12 12 12 12 12 12 12 12 12

1932 1932

12 12

1933 1933 1933 1933

01 Ind 01 01 01

Les arméniens à Chanderanger,. (trad. par Katcharents Hratch) Goetz de Berlichingen. (trad. par Hagop-Krikor) (5/6) Un mémorial historique (XVIIe siècle) d’Antoine de DjoulphaIspahan. Escrivains et lecteurs. Souviens toi ! (poésie trad. par Tomadjan P. T.). Medusa – Soulagement, (poésie). P. Arsène Ghazikian, (poésie). Attention à Porphelin, (poésie). Autumnal. * Mouvement littéraire. * « Histoire de Jérusalem » de Tigran H. T. Savalaniants. Une fête solennelle franco-arménienne dans le Collège S..-Moorat, (à Sèvres) Minuit de Noel. L’Archevêque Khorène Mouradbeghian élu Catholicos des arménins à Etchmiadzine. Nos souhaits au peuple arménien à l’aube de l’année jubilaire, (de la mort du Rédempteur). Idée et tendences dans notre Littérature. Etudes sur les notes musicales arméniennes par des musiciens. L’architecture des églises. (recherces historiques) (14/17)

1933 1933 1933 1933

01 01 01 01

Imam Ghouli Khan de Chiraze. La voix de la conscience, (poésie). Notre Dame du Couvent – A mon Ange Gardien – Chez toi. Mon chant d’aujourd’hui, (poésie), ( trad. par P. E. P.).

Académie armén. Philologie Académie armén. Académie armén. Littérature Littérature Littérature

1933 1933

01 01

Minuit Chrétien. Ma prière.

Littérature Littérature

139

Titre

P. Arsène Soukri. (2/4)

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Académie armén. Philologie Philologie Théâtre Philologie

Torossian, P. Hovhannes

Arm.

517

007

Setian, P. Mesrob Goethe Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm.

524 533 535

009 002 008

Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Recénsion Recénsion Echos d’Arménie

Goriun, Vasken Guerrini Sofian, Vahram Tavitian, Hagop Katcharents, Hratch Kouyoumdjian, Hagop Yeremian, P. Simon Kourdian, Haroutiun H. P. V.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

543 546 547 547 548 549 550 551 559

003 001 001 001 001 001 001 008 003

Littérature Echos d’Arménie

Petchiguian, P. Yeghia Rédaction

Arm. Arm.

562 562

001 002

Rédaction

Arm.

001

Petchiguian, P. Yeghia Dayan, P. Ghevont Nahabedian, P. Kapriel

Arm. Arm. Arm.

002 005 012

003 007 013

Kourdian, Haroutiun Tomadjian, P. Tateos Hovhannessian, P. Vahan S.te Thérèse de l’EnfantJesus Katcharentz, Hratch Sourmeyan, Mgr Ardavast

Arm. Arm. Arm. Arm.

025 032 033 034

007 001 001 001

Arm. Arm.

035 036

001 002

Annèe140

1933

1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933

01 01 01 02 Ind 02 02 02 02 02 02 02 02

1933

1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933

02 02 02 02 02 03 Ind 03

1933

140

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

* Des couvents et des églises arméniens dans la Terre-Sainte, (par Mgr. K. Hovsépian) - Histoire de la Colonie arménienne de Jérusalem, (par Mgr. Ormanian). * Histoire de la S. R. Arménienne, (par M. Varandian) - Mourad. (par M. Varandian) – Religion et Vie, (par P. Eghiaian) – Victimes d’amour, (par A. Armikhanian) - Armistice Russo-Turque, (par A. Amirkhanian). « Médecine pour tous les maux ». Vie internationale. Chronique arménienne. (1/2) Chute et oubli.

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

038

001

Récension

Yeremian, P. Simon

Arm.

039

003

Divers Divers Divers

manuscrit Pellegrino Azkasser Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm. Arm.

042 043 047 049

001 004 002 003

P. Arsène Soukri. (3/4) Une soirée en honneur du P. Arsène Soukri. Discours d’ouverture. « Histoire de la Médecine Arménienne », par P. Arsène Soukri. La Pédagogie chrétienne d’après la mentalité moderne. (1/5) Je n’ai pas de nouvelles, (poésie). Dans le monde des rêves (trad. par P. A. Ghazkian). * « De la nuit jusqu’à l’aube » (par Sidal) – « De l’est à l’ovest ». (par Ostanig) * Le Comité de conservation des antiquités de l’Arménie, (par A. Kalantar). L’invention d’un jeune homme arménien. « L’Illustration hebdomadaires de Sofia, (trad. para H. Erganian). Education et Pédagogie. Le jubilé sacerdotal du Rév. P. Jean Dr. Thorossian. Presse Arménienne – Revue des Revues. Vie internationale. Cronique arménienne. L’architecture des églises. (recherces historiques) (15/17)

Académie armén. Académie armén. Académie armén. Académie armén. Pédagogie Littérature Littérature Récension

Torossian, P. Hovhannes Bythanatzi Kololian, Dr. B. Torkomian, Dr. Vahran Tomadjian, P. Tateos Hovhannessian, P. Vahan Pascoli, G. Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

052 059 060 061 071 076 076 077

007 001 001 010 005 001 001 005

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

082

001

Divers

Rédaction

Arm.

083

001

Pédagogie Divers Divers Divers Divers Philologie Académie armén. Académie armén.

Tavitian, Hagop Petchiguian, P. Yeghia P. P. E. Pellegrino Askasser Nahabedian, P. Kapriel

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

084 085 090 092 095 097

001 005 002 003 002 009

Zanolli, Prof. Almo

Arm.

106

006

Beaux arts

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

112

006

Un très ancien commentaire grec sur le Lévitique, conservé en arménien. (4/4) Une nouvelle église des Arnéniens à Arnouville-les-Gonesses.

Annèe141

1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933

03 03 03 03 03 03 03 03 03 03

1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933

03 03 04 Ind 04 04 04 04 04

1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933

04 04 04 04 04 04 04 04

1933

1933 1933

04 04

141

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Zareh Moutafian (peintre). Diplomés (espécialistes) de la Bourse Moorat. Oeils manvais. (poésie) Gémissement, (poésie). Hommage et poésie. La constitution de la matière. (1/2) * Chrestomatie de l’Arménien moderne, (par F. Macler). P. J. Dashian. Presse Arménienne – Revue des Revues. Représentations théâtrales dans les Collèges Moorat-Raphaël : à Sèvres et à Venise. Vie internationale. Vie internationale. Résurrection par la voie de Golgotha.

Beaux arts Divers Littérature Littérature Littérature Science Récension Académie armén. Divers Divers

Rédaction Rédaction Hovhannessian, P. Vahan Katcharentz Hratch Serabian, Aramais Tavitian, Hagop K. P. C. Petchiguian, P. Yeghia P. P. E. Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

118 122 123 123 124 126 131 131 136 138

004 001 001 001 002 005 005 001 002 002

Divers Divers

Pellegrino Pellegrino Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm.

140 144 145

004 001 003

P. Arsène Soukri. (4/4) Ode à la Résurrection. Un évangeliaire, (Code du XVIIe siècle). La Pédagogie chrétienne d’après la mentalité moderne. (2/5) Au pied de la croix, (poésie). Juxta Crucem. (poésie) Mon printemps, (poésie). Offrande, (poésie). A la mémoire du P. Paul Kilizian, (poésie). Mémoires des couvents arméniens. (1/8) La constitution de la matière. (2/2) Goetz de Berlichingen. (trad. par Hagop-Krikor) (6/6) À Mr. H. Kourdian. * « La mortalité de l'homme ». (par M. Arlen) * « Man’s mortality ». (par M. Arlen) * « L’art Arméno-Arabe » (relation) – « Le Dragon dans le tapis arméniens » (par H. Kurdian). * « Vers le gibet », (par Thaparagan). Revue des Revues.

Académie armén. Académie armén. Académie armén. Pédagogie Littérature

Torossian, P. Hovhannes Torossian, P. Hovhannes Sourmeyan, Mgr Ardavast Tomadjian, P. Tateos Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

148 153 154 158 163

005 001 004 005 001

Littérature Littérature Littérature Académie armén. Science Théâtre Divers Récension

P. B. Yergat, Arsen Petchiguian, P. Yeghia Arslanian, Mgr Krikor Tavitian, Hagop Goethe Sakezian, Armenag Sorgoudje, Sophie G.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

164 164 165 166 169 174 178 179

001 001 001 003 005 004 001 002

Récension

Yeremian, P. Simon

Arm.

181

001

Arm. Arm.

182 187

005 003

Récension Aharonian, Haig Presse arménienne P. P. E.

Annèe142

1933 1933 1933

Vie internationale.  P. Paul Kilizian. Echos des fêtes de nos martyrs et du Vén. Abbé Mékhitar.

Divers Nécrologie

1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933

04 04 05 Ind 05 05 05 05 05 05 05 05 05

Littérature Académie armén. Académie armén. Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Recénsion

1933 1933 1933 1933 1933 1933

05 05 05 05 05 05

A l’heure entre les deux siècles (1901), (poésie). Mémoires historiques arméniennes en Italie – (I. A Rome) (1/2) Les Khourris. Tchogurian Tigran. La voix des vivants, (A nos martyrs), (poésie). A Varoujan, (poésie). Les Nénufars – La Rose dans le vase. L’église abandonné – Pélerin du mystère, (poésie). * « Comment conduire la vie moderne » - « Histoire des trois siècles de l’église St. Archange de Balath » (à Stambul). (par Melcon Assadour) * « Travels in Persia », (par Thomas Herbert) – « Persian Art » « L’Eglise du Christ est une ». Le Christ est-íl crétien ? (au journal « Panper ») Vie internationale. Le nationalisme et l’internationalisme.  Avédik Sahakian, Ohan Garo, Prof. A. Oundjian

1933

06 Ind 06 06 06 06 06 06 06 06

Recénsion Académie armén. Pressse arménienne Divers Divers Nécrologie Divers  Mons. Jean Kouzian, Evêque des arméniens-catholiques d’Egypte. Nécrologie Divers L’architecture des églises. (recherces historiques) (16/17) Philologie Académie armén. Memoires et documents littéraires. (2/3) Académie armén. Enigme. Littérature Les fresues d’Ispahan. Beaux arts La peintre Mme. Fiore Zaccarian. Beaux arts Mélodie du printemps – Chant de pèlerin, (poésie). Littérature Magnolia fleurie, (poésie). Littérature Prière avant le soir, (poésie). Littérature Littérature des trouvères arméniens. Littérature

1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933

142

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Pellegrino Rédaction Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm.

190 192 193

002 001 003

Toumanian, Hovhannes Petchiguian, P. Yeghia Sfrastian, A. Yeremian, P. Simon Serabian, Aramais Tavitian, Hagop Hovhannessian, P. Vahan Yergat, Arsen Yeremian, P. Simon

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

196 197 201 208 212 213 214 215 216

001 004 007 004 001 001 001 001 001

Kourdian, Haroutiun Krouzian, P. Khatchig Sarkissian, P. Krikor Pellegrino Tavitian, Hagop Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

217 219 234 235 238 239

002 015 001 003 001 001

Rédaction

Arm.

240

001

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

241

007

Henasser, K. Tomadjian, P. Tateos Kourdian, Haroutiun Rédaction Katcharents, Hratch Hovhannessian, P. Vahan Yergat, Arsen Der Ghazarossian, Dr. H.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

248 250 251 258 261 262 262 263

002 001 007 003 001 001 001 004

Annèe143

1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933

La Pédagogie chrétienne d’après la mentalité moderne. (3/5) A Mr. A. Sakezian Revues des Revues. Vie internationale. Disoccupation. Chronique arménienne. (2/2) La question de la Réforme de l’alphabet arménien.

Pédagogie Divers Presse arménienne Divers Divers Divers Académie armén.

1933 1933 1933

06 06 06 06 06 06 07-08 Ind 07-08 07-08 07-08

Mémoires historiques arméniennes en Italie – (I. A Rome) (2/2) La Pédagogie chrétienne d’après la mentalité moderne. (4/5) Histoire des prêtres d’Alep. (01/13)

1933 1933 1933

07-08 07-08 07-08

Vase de terre – Soirée jolie, (poésie). A la mémoire de M. Béchiktachlian (poésie). Mémoires et documents littéraires. (1/3) – Genre satirique.

1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933

07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08

1933

07-08

* « Causerie avec mon ami arménien de Perse ». (par Léon Mesrob) L’Aéronautique. Prof. Giacomo Ciamician. Un couvent arménien à Naples. M.me Lucie Sévoumian. Revue des Revues. Solennités de fin d’année des collèges des PP. Mékhitharistes – à Venise. Solennités de fin d’année des collèges des PP. Mékhitharistes – à Sèvres. La fête centenaire de M. Béchiktachlian – à Sèvres. Les oracles universels de Rome.

1933 1933

143

Titre

07-08 09-10 Spécial Ind 09-10 De Bethéem au Golgotha – Tragédie divine. Spécial 09-10 A la Rédemption du Christ. (XIII Siècle) Spécial

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Tomadjian, P. Tateos Kourdian, Haroutiun P. P. E. Pellegrino Tavitian, Hagop Azkasser Khanbeguian, P. Vertanes

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

267 272 275 279 282 285 289

005 003 004 003 003 004 008

Académie armén. Pédagogie Philologie Académie armén. Littérature Littérature Académie armén. Littérature Récension Science Science Académie armén. Musique Presse arménienne Divers

Petchiguian, P. Yeghia Tomadjian, P. Tateos Sourmeyan, Mgr Ardavast

Arm. Arm. Arm.

297 300 306

003 006 008

Hovhannessian, P. Vahan P. P. E. Henasser, K

Arm. Arm. Arm.

314 314 315

001 001 003

Yeremian, P. Simon Andreassian, Vasken Yeghiguian, Dr. Serope Sarkissian, P. Krikor Rédaction P. P. E. Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

318 321 342 352 354 361 363

003 021 010 002 007 002 003

Divers

présent

Arm.

366

001

Divers

présent Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm.

367 369

002 004

Petchiguian, P. Yeghia

Arm.

373

012

Arm.

385

001

Littérature

Auteur

Annèe144

144

Titre

1933

09-10 Ode à la Ste Croix, (XIII Siècle). Spécial

1933

09-10 A la Descente au tombeau, (XIII Siècle). Spécial

1933

09-10 L’année jubilaire 1933 est le XIXe centenaire de la Passion et de la Spécial Résurrection du Christ. 09-10 Symphonie divine et naturelle. Spécial

1933

1933 1933

09-10 Les reliques de la Passion en Arménie. Spécial 09-10 « Croyez-moi ? » Spécial

1933

09-10 Sonate pour les noces de Cana. Spécial

1933

09-10 Pèlerinage dans les lieux saints, (à Jérusalem). Spécial 09-10 A Jésus. Spécial

1933

09-10 A la Ste Croix. Spécial

1933

09-10 Prière à l’Homme-Dieu. Spécial

1933

09-10 Pèlerinage aux lieux saints. (trad. par P. P. E.) (1/3) Spécial Peregrinatio ad loca sancta. (trad. par P. P. E.) 09-10 Ode à la Ste Croix, ( XIV Siècle).

1933

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

386

001

Arm.

387

001

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

388

009

Serabian, Aramais

Arm.

397

004

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

401

009

Littérature Poésies sacrées modernes Littérature Poésies sacrées modernes Pèlerinage

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

410

001

Yergat, Arsen

Arm.

411

004

pèlerin

Arm.

415

009

Littérature Poésies sacrées modernes Littérature Poésies sacrées modernes Littérature Poésies sacrées modernes Pèlerinage

Ghaziguian, P. Arsen

Arm.

424

001

Tomadjian, P. Tateos

Arm.

424

001

Katcharents, Hratch

Arm.

425

002

Silvia, S. ou Aeteria

Arm.

427

015

Arm.

442

001

Poésies sacrées anciennes Littérature Poésies sacrées anciennes Littérature Poésies sacrées anciennes

Littérature Poésies sacrées modernes

Littérature

Annèe145

145

Titre

Spécial 1933

09-10 Ode à la Ste Croix, ( XVI Siècle). Spécial

1933

09-10 Ode à la Ste Croix, ( XVI Siècle). Spécial

1933

09-10 Spécial 09-10 Spécial 09-10 Spécial 09-10 Spécial 09-10 Spécial 09-10 Spécial 09-10 Spécial 09-10 Spécial 09-10 Spécial 11-12 Ind 11-12

1933 1933 1933 1933 1933

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933 1933

Thème Poésies sacrées anciennes Littérature Poésies sacrées anciennes Littérature Poésies sacrées anciennes

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

443

001

Arm.

443

001

Discours sur la Ste Croix.

St. Gregoire de Nazianze

Arm.

444

006

Sermons, (Auteur du XIIe siècle sur le Sacerdoce et le St. Sacrement). « Passons à l’autre côté. »

Mekhithar Goche

Arm.

450

009

Poésies sacrées modernes Pèlerinage

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

459

001

pèlerin

Arm.

460

004

Poésies sacrées modernes « Venez, o fidèles », étude préliminaire, texte et trancription en notes Musique Sacrée européennes. Résumé des articles. Resumé

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

464

001

Dayan, P. Ghevont

Arm.

465

002

Arm.

467

004

Avertissement préliminaire.

Liturgie

Rédaction

Arm.

471

005

« Yegaik » - Original et traductions. “Եկայք” – Բնագիրը էւ թարգմանութիւններ: Sermons de Mekhithar Gosh.

Liturgie

Rédaction

Arm.

476

001

Académie armén.

Sarkissian, P. Krikor

Arm.

481

010

Pèlerinage aux lieux saints. (trad. par P. P. E.) (2/3) Peregrinatio ad loca sancta. (trad. par P. P. E.) A propos d’un article désaprouvé. Vahan Tékéian. Eo. Harmoniser l’Ashkharhabar, (l’Arménien Moderne). La Pédagogie chrétienne d’après la mentalité moderne. (5/5)

Pèlerinage Académie armén. Divers Littérature Littérature Académie armén. Pédagogie

Silvia, S. ou Aeteria

Arm.

491

002

Rédaction Yeremian, P. Simon Yeremian, P. Simon Hatsouni, P. Vartan Tomadjian, P. Tateos

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

493 497 513 516 530

004 016 003 014 005

Pèlerinage à Rome. « Mon Père, partonnez leur ! »

Annèe146

1933 1933 1933

11-12 11-12 11-12

Une plaisanterie dans le jour de mon onomastique, (improvisé). Prions, mon frère ! Histoire des prêtres d’Alep. (02/13)

1933 1933 1933 1933 1933

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

Histoire du théâtre des Arméniens de Russie. (01/12) Soirée littéraire à la mémoire du P. Arsène Ghazikian. Des manuscrits Arméniens émigrés en Europe. Revue des Revues.  P. Jacques Tiroyan.

1934

Bonne Année !

1934 1934 1934

01 Ind 01 01 01

1934 1934

01 01

Mémoires des couvents arméniens. (2/8) Ode pour le Noel, (poésie).

1934

1934 1934 1934 1934 1934

01 01 01 01 01

1934 1934

01 01

1934

02-03 Ind

Autour des fragments d’une statue de bronze du British Museun, « qu’on dit » trouvée en Armnénie. Histoire du théâtre des Arméniens de Russie. (02/12) Mémoires et documents littéraires. (3/3) Le deuil du poète, (poésie). Remords, (poésie). * « Parantsème », (par O. Safroth) – Nadir – Zartarian Vahan – Mamourian M. – Kéchian Dicran – Madame Iskouhi Minassian - Yacoubian J. Atour – Kapamadjian Simon. L’origine du théâtre arménien. Un miracle dans le Couvent de St. Grégoire Illuminateur – Eléctions –  Nécrologie. Le grand soulèvement arménien, (au Ve siècle).

146

Titre

Le rôle de la Presse arménienne. S. Procle Patriarche – In Espiphaniam, (homelia). Pèlerinage aux lieux saints. (trad. par P. P. E.) (3/3) Peregrinatio ad loca sancta. (trad. par P. P. E.)

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Adjemian, Meguerditch Hovhannessian, P. Vahan Sourmeyan, Mgr Ardavast

Arm. Arm. Arm.

535 536 537

001 001 007

Yeremian, Aram Massis P. P. E. Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

544 552 554 555 560

008 002 001 005 001

Rédaction

Arm.

001

Rédaction Sarkissian, P. Krikor Silvia, S. ou Aeteria

Arm. Arm. Arm.

002 005 008

003 003 004

Arslanian, Mgr Krikor Arslanian, Mgr Krikor

Arm. Arm.

012 016

004 001

Fetvadjian, A.

Arm.

017

004

Théâtre Académie armén. Littérature Littérature Récension

Yeremian, Aram Henasser, K. Piurad, Vaghinag S Sofian, Vahram Yeremian, P. Simon

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

021 031 037 037 038

010 006 001 001 004

Théâtre Cronique armén.

Petchiguian, P. Yeghia Rédaction

Arm. Arm.

042 047

005 002

Rédaction

Arm.

049

003

Littérature Littérature Philologie Académie armén. Théâtre Divers Académie armén. Presse arménienne Nécrologie Divers

Académie armén. Pèlerinage Archéologie chrétienne Académie armén. Littérature Académie armén. Académie armén.

Annèe147

1934

02-03

1934 1934 1934 1934 1934 1934 1934 1934 1934 1934 1934 1934

02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03

1934 1934

02-03 02-03

1934

02-03

1934 1934 1934 1934 1934 1934

02-03 02-03 02-03 02-03 04 Ind 04

1934 1934 1934

04 04 04

147

Titre

Lang.

Pg.

Tot

Rédaction

Arm.

052

008

Kourdian, Haroutiun Sofian, Vahram Mouradian, P. M. Arslanian, Mgr Krikor Yeremian, P. Simon Sarkissian, P. Krikor Ferahian, P. Esdepan Yeremian, Aram Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

060 064 065 068 072 075 077 081 097 101 103 103

004 001 002 004 003 002 004 006 004 002 001 001

« Retournez au Laboratoire », (par H. Véhagron) « Contes, Légendes et Epopées Populaires d’Arménie », (par Macler Frédéric) – « Almanach de Sargavak », (par H. Manavian) – « Vie et Art ». (par M. et M. Barsamian Frères). « Histoire de la littérature arménienne », (par le Patriarche E. Tourian) – « The travels of Marco Polo ». (by Prof. Aldo Ricci) – « Ibn Battuta Travels in Asia and Africa 1325-1454”. (H. A. R. Gibb.) Presse arménienne : Mouvement littéraire – Revue des Revues. Le deuil de la Belgique et la participation des Arméniens. La fête de S. Vartan et représentations théatrâles – à Sèvres (Paris). La fête de S. Vartan et représentations théatrâles – à Venise. Le Mystère de la Resurrecction dans la mort.

Yeremian, P. Simon Yeremian, P. Simon

Arm. Arm.

104 111

007 002

Kourdian, Haroutiun

Arm.

113

004

P. E. P . Rédaction Vanadour et Rédaction Vanadour et Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

117 124 125 126 129

007 001 001 003 003

Impressions et considerations à l’occasion de la fin de l’Année Sainte. Le jubilé sacerdotal de S. B. Avédis Pierre XIV, Patriarche de Cilicie. « Gtsurghk » de St. Ephrem. Académie armén. « Je suis le pain de la vie », (poésie). Littérature

Rédaction

Arm.

132

009

Rédaction Sarkissian, P. Krikor Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm.

141 144 156

003 012 001

« Histoire ecclésiastique », de Jean d’Ephèse, (fragments traduits). (1/3) Le Mosaique chez les Arméniens. (1/2) Le Passant, (poésie). Sanctuaires et traditions de Sassoun. Mémoires des couvents arméniens. (3/8) Egarements. A la Rédaction de « Sion ». Considérations philologiques pour les mots de plantes. (5/5) Histoire du théâtre des Arméniens de Russie. (03/12) L’Exposition personnelle de Ch. Atamian. Nouvelles publications musicales de G. Sinan. Hrant Véhagron, (H. Aladine). L’Album historique de la Famille Tersian. (1/3)

Thème

Académie armén. Littérature Académie armén.

Science Théâtre

Divers -

Auteur

Annèe148

1934 1934 1934 1934

04 04 04 04

1934

1934 1934

04 04

1934 1934

05-06 Ind 05-06

1934 1934 1934 1934

05-06 05-06 05-06 05-06

1934

05-06

1934

05-06

1934

05-06

1934 1934 1934 1934

05-06 05-06 05-06 05-06

148

Titre

« Ego sum panis vitae » (poésie) Histoire du théâtre des Arméniens de Russie. (04/12) Supplique, (poésie). La valeur des épitaphes arméniennes. * « L’état actuel de l’Amérique » (par H. Kouyoumdjian) – « Massis » almanach (par A. H.) – « Parantzème » * « Tendances des textiles anticoptes et islamiques d'Égypte ». « Late Antic-Coptic and Islamic Textiles of Egypt ». A la mémoire de l’Abbé Mékhitar, (fêtes à St. Lazare et à Jérusalem). Visites et conférance du Prof. Iorga dans les Instituts Mékhitaristes – Au Collège arménien, à Sèvres – Au collège Arm. à Venise. L’architecture des églises. (recherces historiques) (17/17) Une interprétation caractéristique d'Eusebio Emeseno et la question du Pseudo-Cyril. Una interpretazione caratteristica di Eusebio Emeseno e la questione del Pseudo-Cirillo. Le Mosaique chez les Arméniens. (2/2) M. Minassian. Prière, (poésie). Lever de soleil festif, (traduit par Ghazikian P. A.). Alba festiva. (trad. para Ghazikian P. A.) « Histoire ecclésiastique », de Jean d’Ephèse, (fragments traduits). (2/3) Histoire des prêtres d’Alep. (03/13) Etudes sur la langue arménienne moderne. (4/5) Etudes sur la langue moderne (arménienne). L’Album historique de la Famille Tersian. (2/3) Histoire du théâtre des Arméniens de Russie. (05/12) Toramanian Toros – Architecte. * « Des nouvelles de la ville. (par Kévork Kégharkouni) – « L’homme-dieu » (par G. Channar) – « Faust » (version) – « Bédo le bossu » (par Arsène-Yergath).

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Théâtre Littérature Académie armén. Recénsion

Yeremian, Aram Yergat, Arsen Adjemian, Haig Yeremian, P. Simon

Arm. Arm. Arm. Arm.

157 165 166 169

008 001 003 003

Recénsion

Kourdian, Haroutiun

Arm.

172

001

Cronique armén. Cronique armén.

Rédaction - Khosrov Deghegadou - Rédaction

Arm. Arm.

173 175

002 002

Philologie Académie armén. Académie armén.

Nahabedian, P. Kapriel

Arm.

177

008

Zanolli, Prof. Almo

Ital.

185

008

Académie armén. Littérature Littérature Littérature

Kourdian, Haroutiun Yeremian, P. Simon Katcharents, Hratch Pascoli, G.

Arm. Arm. Arm. Arm.

193 200 209 210

007 009 001 001

Académie armén.

Rédaction

Arm.

211

005

Philologie Académie armén. Linguistique

Sourmeyan, Mgr Ardavast

Arm.

216

005

Petchiguian, P. Yeghia

Arm.

221

003

Divers Théâtre Académie armén. Récension

Rédaction Yeremian, Aram Nahabedian, P. Kapriel Yeremian, P. Simon

Arm. Arm. Arm. Arm.

224 225 241 247

001 006 006 001

Annèe149

1934

05-06

1934 1934 1934 1934

05-06 05-06 05-06 07-08

1934 1934

07-08 Ind 07-08

1934

07-08

1934 1934 1934 1934 1934 1934 1934 1934 1934 1934

07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08

1934 1934 1934 1934 1934 1934 1934

07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 09-10 Ind

149

Titre

* « Martyrologie de Jean de Bardizag et histoire de la fondation de Bardizac etc... (par le prêtre G. Krikorian). Statistique, (des Arméniens). Le Concert du prof. K. Alemchah. Fêtes dans les Collèges des Mékhitaristes, Venise-Sèvres (Paris). Décret du Ministère de l’Education Nationale : La langue arménienne langue facultative complémentaire. Le succès du Collège Arménien S. Moorat dans les examens du baccalauréat. Considérations philologiques pour les mots de plantes. (4/5) « Histoire ecclésiastique », de Jean d’Ephèse, (fragments traduits). (3/3) Tapadolak. L’horloge, (de Mme. Pompadour), (poésie). Reyeil, (poésie). Etudes sur la langue arménienne moderne. (3/5) Revue des Revues. Histoire du théâtre des Arméniens de Russie. (06/12) Mémoires des couvents arméniens. (4/8) Apo Merdo. Jours d’été. * Orient Art (Céramiques, Tissus, Tapis), (par R. Koechlin et G. Migeon). Orient Art (Ceramics, Fabrics, Carpets). (by R. Koechlin and G. Migeon) L’Album historique de la Famille Tersian. (3/3) M.me Curie. Pour la numismatique arménienne. (1/2) Collège Arnénien M.-Raphaël, (à Venise). Collège Arménien S. Moorat, (à Sèvres-Paris). Collège Mékhitariste, (à Jérusalem). Le glorieux monument de la Culture arménienne – 1500ème de la seconde version de la Bible en arménien.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

248

001

Divers Divers Divers

Hovhannessian, Dr. Yeghia Hovhannessian, P. Vahan Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm.

249 252 255 257

003 003 002 005

Rédaction

Arm.

257

005

Science Académie armén. Académie armén. Հայկ. ճեմարան Académie armén. Littérature Littérature Linguistique Presse arménienne Théâtre Académie armén. Académie armén. Littérature Recénsion

Ferahian, P. Esdepan

Arm.

262

004

Rédaction

Arm.

266

008

Aterpet Vanadour Yergat, Arsen Petchiguian, P. Yeghia P. P. E. Yeremian, Aram Arslanian, Mgr Krikor Mouradian, P. M. Pegas, Arsen Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

274 275 276 277 284 289 300 304 306 307

001 001 001 007 005 011 004 002 001 002

Divers Science Académie armén. Cronique armén. Cronique armén. Cronique armén. Académie armén.

Rédaction Tch. Yeretsian, M. Rédaction Toroyan, T. G. T. Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

309 310 312 314 317 320 321

001 002 002 004 004 001 006

Annèe150

1934

09-10

1934 1934 1934 1934 1934

09-10 09-10 09-10 09-10 09-10

1934

09-10

1934 1934 1934 1934 1934 1934

09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10

1934

09-10

1934 1934 1934 1934 1934

09-10 09-10 09-10 11-12 Ind 11-12

1934

11-12

1934 1934

11-12 11-12

150

Titre

La version arménienne des homélies « In hexaemeron » de S. Basile. (1/2) Les vampires, (Le culte des chiens). Le petit autel, (poésie). L’Evangile de Grégoire de Tathève. L’Evangile de London (Tauris) N. 66. Le rêve d'Abaris, (poésie trad. par P. P. Y.). The dream of Abaris. (poésie trad. para P. Ph. Y.) Madone, (poésie). Madonna. (poésie) Aux morts inconnus. Sérénade. Les lettres arméniennes. La Mosaique chez les Arméniens. (1/2) Histoire du théâtre des Arméniens de Russie. (07/12) * « La pédagogie dans la maison » (par L. Kalemkiarian) – « L’arbre solitaire » (par K. Vemian) - « La nouvelle héréditaire » (par U. Djébédjian) - « Arabkir et les villages de l’environ » (par U. Bakhdikian) * « A l’ombre de la vigne dorée. (Les proses de M. Médsarents, publiéés par T. Azadian) Etudes sur la langue arménienne moderne. (5/5) « L’Oriente en Occident ». Revue des Revues. 1500ème de la version de la Bible en arménien. (1/3)

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Académie armén.

Torossian, P. Hovhannes

Arm.

327

010

Académie armén. Littérature Académie armén. Académie armén. Littérature

Maksoudian, Noubar Hovhannessian, P. Vahan Adjemian, Haig Sourmeyan, Mgr Ardavast Dakin, Laurence

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

337 344 345 348 350

007 001 003 002 004

Littérature

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

354

001

Littérature Littérature Littérature Académie armén. Théâtre Récension

Hovhannessian, P. Vahan Petchiguian, P. Yeghia Petchiguian, P. Yeghia Kourdian, Haroutiun Yeremian, Aram Yeremian, P. Simon

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

355 356 357 358 362 378

001 001 001 004 006 003

Récension

Petchiguian, P. Yeghia

Arm.

381

007

Linguistique Divers Cronique armén. Académie armén.

Petchiguian, P. Yeghia Rédaction P. P. E. Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm. Arm.

388 391 397 401

003 006 004 011

Torossian, P. Hovhannes

Arm.

412

010

Nahabedian, P. Krikor

Arm.

422

004

Kourdian, Haroutiun Arslanian, Mgr Krikor

Arm. Arm.

426 431

005 005

La version arménienne des homélies « In hexaemeron » de S. Basile. Académie armén. (2/2) Tapadolak. Ethnographiehistoire La Mosaique chez les Arméniens. (2/2) Académie armén. Mémoires des couvents arméniens. (5/8) Académie armén. Ethnographiehistoire

Annèe151

1934 1934 1934

11-12 11-12 11-12

Ode pour de Noel. Sonate pour la nuit de Noel. Histoire des prêtres d’Alep. (04/13)

1934 1934

11-12 11-12

Histoire du théâtre des Arméniens de Russie. (08/12) Les trouvères de Sassoun

1934 1934

11-12 11-12

1934

11-12

1934 1934 1934 1935 1935 1935

11-12 11-12 11-12 01 Ind 01 01

« Lumières et Ombres ». * « Notre Vie » (par H. Zartarian) – « Reveil » (par Malkhas) – « La Vie et l’Art » (almanach) – « Almanach de poche » (par S. Kapamadjian) – « Araz » (almanach par H. Dj. Sirouni) – “Chahnamé” (de Firdonsi, trad. par E. A. Mirzaian). Autour les critiques sur la publication de l’hymne « Venez, o fidèles ». La peine de la colonie arménienne de l’Amérique du Nord. Donations au Collège Arnénien Moorat-Raphaël. Donations au Couvent de St. Lazare. Le jubilé de la Rédemption et celui de la Bible (version arménienne) sources de renaissance morale. Histoire ecclésiastique : fragments traduits. Nicola Marr.

1935 1935 1935

01 01 01

1935 1935 1935 1935 1935 1935 1935

01 01 01 01 01 01 02-03 Ind

151

Titre

Méroujan Barsamian. (1/3) Le jugement de Vassak le traître, (trad. en langue vulgaire). Le Congrès International de Droit. (150ème Anniversaire du Code Justinien et 700 ème des « Decretakes » du Grégoire IX) Le Lendemain. Le frère du P. Alichan, une lettre et une poésie de lui. Les mémoires d’un mentagnard. (autobiographie) (1/9) La culture en Arménie. Peintres arméniens, (Z. Mourfian – M.lle V. Gulkhassian).  P. Yeprem Dr. Abroian. La Bible et les S.ts Vartanians.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature Littérature Philologie Ethnographiehistoire Théâtre Ethnographiehistoire Littérature Recénsion

Yergat, Arsen Sourmeyan, Mgr Ardavast

Arm. Arm. Arm.

436 438 440

002 002 006

Yeremian, Aram Mouradian, P. M.

Arm. Arm.

446 462

016 002

Adjemian, Meguerditch Yeremian, P. Simon

Arm. Arm.

464 465

001 005

Musique

Dayan, P. Ghevont

Arm.

470

006

Divers Divers Divers Article de fond

Sarkissian, A. Rédaction Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm.

476 480 480 001

004 001 001 003

Philologie Académie armén.

d’Ephèse, Jean Nahabedian, P. Kapriel Հ. Գ. Վ. Նահապետեան Yeremian, P. Simon Alichan, P. Ghevont A. P. S.

Arm. Arm.

004 008

004 009

Arm. Arm. Arm.

017 021 025

004 004 008

Devletian, H. Abroian, P. Yeprem Burat, Sempad Hoghen Rédaction Hatsouni, P. Vartan Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

033 034 036 042 044 045 049

001 002 006 002 001 005 006

Littérature Littérature Académie armén. Littérature Littérature Biographie Chronique Chronique Nécrologie

Annèe152

1935 1935 1935 1935 1935 1935 1935 1935 1935 1935 1935 1935

02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03

1935

02-03

1935 1935 1935 1935 1935

02-03 04-05 Ind 04-05 04-05 04-05

1935 1935

04-05 04-05

1935 1935

04-05 04-05

1935 1935 1935

04-05 04-05 04-05

152

Titre

Moise de Khorène reprend sa place dans le V siècle. (1/2) Joie chimérique, (poésie). 1500ème de la version de la Bible en arménien. (2/3) Les Broderies et les Dantelles du Couvent de St. Lazare, (à Venise). Méroujan Barsamian. (2/3) Aram Tchareque. A Nichan Papazian, (poésie). Dans le silence, (poésie). Chant bref, (poésie). Les mémoires d’un montagnard. (autobiographie) (2/9) Histoire du théâtre des Arméniens de Russie. (09/12) Fêtes, visites, et représentations dans le Collège Arménien S.-Moorat, (à Sèvres). Représentations théâtrales dans le Collège Arménien M.-Raphaël, (à Venise). La Coupole de S.te Sophie, (Conférance du P. G. Nahabedian). L’Abbé Melhitar dans la lumière du jubilé de la Ste Bible, (1500ème anniv. de la version Arm.). Le XXe. Anniversaire des Martyrs Arméniens, (1915-1935). Moise de Khorène reprend sa place dans le V siècle. (2/2) « L’influence du Droit Romain-Justinien sur le Droit Armenien et degré de cette influence. (Acta Congr. Jurid. Intern. Vol. II, Rome, 1935) (1/2) Mémoires des couvents arméniens. (6/8) La question des porcelaines de Koutaia, (trad. en arm. par M. Alemchah). Histoire du théâtre des Arméniens de Russie. (10/12) * « L’Ethiopie moderne » (par H. Patapan) – « Massis » almanach (par A. Sévan) – « Le camarade Panchouni » (de E. Odian, publié par l’U. A. E. M.) – « 25 ans de vie » (par Hindlian). Le Père Charles de Foucauld. (1/2) (1858-1916) Revue des Revues, (Anahit). Fêtes célebrées à la mémoire de l’Abbé Mekhitar et de MooratRapphael, (à St. Lazare et au Collège Arm. de Venise).

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Hatsouni, P. Vartan Yergat, Arsen Petchiguian, P. Yeghia Sakezian, Armenag Yeremian, P. Simon Yeremian, P. Simon Adjemian, Meguerditch Valideyan, Malvine Sofian, Vahram Burat, Sempad Yeremian, Aram Kh. M. A.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

055 065 066 075 079 084 088 089 090 091 101 106

010 001 009 004 005 004 001 001 001 010 005 004

Rédaction

Arm.

110

001

Rédaction

Arm. Arm.

111 113

003 004

Académie armén. Académie armén.

Rédaction Hatsouni, P. Vartan Amadouni, P. Garabed

Arm. Arm. Arm.

117 119 131

002 012 008

Académie armén. Beaux-arts

Arslanian, Mgr Krikor Sarkezian, Armenag

Arm. Arm.

139 142

003 008

Théâtre Récension

Yeremian, Aram Yeremian, P. Simon

Arm. Arm.

150 158

008 006

Biographie Sakayan, Edouard J. Presse arménienne P. P. E. Chronique Rédaction

Arm. Arm. Arm.

164 169 175

005 006 001

Académie armén. Littérature Académie armén. Beaux-arts Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Théâtre Chronique

Auteur

Annèe153

1935

04-05

1935 1935 1935

06 Ind 06 06

1935 1935

06 06

1935 1935 1935 1935 1935 1935 1935

06 06 06 06 06 06 06

1935 1935 1935 1935 1935 1935 1935 1935

06 06 06 06 06 07-08 Ind 07-08 07-08

1935 1935 1935 1935

07-08 07-08 07-08 07-08

153

Titre

Visite de Mr. Paul Boyer, Administrateur de l’Ecole des Langues Orientales de Paris, à St. Lazare et au Collège Arménien M.-R. De Venise. Le Collège S. Moorat célèbre le 1500ème anniversaire de la version Arménienne de la Bible. A la Culture Arnénienne, (poésie). « L’influence du Droit Romain-Justinien sur le Droit Armenien et degré de cette influence. (Acta Congr. Jurid. Intern. Vol. II, Rome, 1935) (2/2) Vers l’Arménie – Le Travail, (poésie). Histoire des prêtres d’Alep. (05/13) Méroujan Barsamian. (3/3) Adieu ! (poésie). Histoire du théâtre des Arméniens de Russie. (11/12) La dernière ode. (poésie) Les mémoires d’un montagnard. (autobiographie) (3/9) Le Père Charles de Foucauld. (1/2) * Les inscriptions cunéiformes Khaldes et Moise de Khorène. « Inuspuas-Anusavan », (par A. Safrastian). * « Des huttes jusqu’au Parlement. (par Ohan Garo) Revue des Revues, (Sion). Fête de fin d’année au Collège Arménien Moorat-Raphaël. Le Vice-Amiral Mouget et M. Léon Karakhan visitent St. Lazare. Réception d’adieux à M. G. Gueyraud, Consul de France à Venise. Le Rév. P. Sérapion Dr. Oulouhodjian Abbé Général de la Congr. Mékhithariste. Mgr Fr. Agadjanian evêque. Les critiques sur mon oeuvre : « Orthographe et la prosodie de la langue Arménienne ». Hrand Assadour. La guerre aérienne. L’Album de la Famille Terzian. Les mémoires d’un mentagnard. (autobiographie) (4/9)

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Rédaction

Arm.

176

001

Vanadour

Arm.

177

004

Littérature Académie armén.

Ferab Amadouni, P. Garabed

Arm. Arm.

181 182

001 006

Littérature Philologie Académie armén. Littérature Littérature Théâtre Littérature Biographie Biographie Recénsion

Maksoudian, Noubar Sourmeyan, Mgr Ardavast

Arm. Arm.

188 189

001 004

Yeremian, P. Simon Yergat, Arsen Yeremian, Aram Sofian, Vahram Burat, Sempad Sakayan, Edouard J. P. P. E.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

193 195 196 204 205 210 216

002 001 008 008 005 006 001

Recénsion Presse arménienne Chronique Chronique Chronique

Yeremian, P. Simon P. P. E. Rédaction Rédaction Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

217 218 220 224 224 225

001 002 004 001 001 002

Académie armén.

Rédaction Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm.

228 229

001 005

Littérature Science Littérature Biographie

Yeremian, P. Simon Andreassian, Vasken Burat, Sempad

Arm. Arm. Arm. Arm.

234 240 245 246

006 005 001 005

Chronique

Auteur

Annèe154

1935 1935

07-08 07-08

1935 1935 1935

07-08 07-08 07-08

1935

07-08

1935

07-08

1935 1935

07-08 07-08

1935 1935

07-08 07-08

1935 1935 1935 1935

09-12 Ind 09-12 09-12 09-12

1935 1935

09-12 09-12

1935 1935 1935

09-12 09-12 09-12

1935 1935

09-12 09-12

1935

09-12

154

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Fil de pelote, (poésie). Les tableaux duy peintre H. Adjémian, (dans le collège S. Moorat, à Sèvres). Histoire du théâtre des Arméniens de Russie. (12/12) A un soldat français, (mort dans le pauys etranger). * « Un Cantique de Cantiques », (par Ostanigh) « Cantica Canticum ». (par Ostanigh) Fêtes de fin d’année dans le Collèges Mékhitaristes – Collège S. Moorat, (a Sèvres). Fêtes de fin d’année dans le Collèges Mékhitaristes – Collège Mékhitariste (à Jérusalem).  Le Cardinal Pierre La Fontaine Patriarche de Venise.  Le Rév. P. Garabed Badouhassian, Superiuer des Pères de la Congr. de Bzommar. La culture de l’Aménie bolchévique. Une nation en marche vers la modernité : l'Arménie. Una nazione in marcia verso la modernità: l’Armenia. La fête jubilaire du 1500ème annivesaire de la Version de la Bible en Arménien. Le Siècle d’or et la version de la Bible, (en arm.). La Bible et l’Arménie. Spécimens de variantes de l’Ev. selon St. Jean, (version arm.) avec le texte grec. Le Commentaire d’Eusebe d’Emèse, (in Genesim). Une aperçue sur la version Arménienne de la Bible.

Littérature Beaux-arts

Sofian, Vahram Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm.

251 252

001 005

Théâtre Littérature Récension

Yeremian, Aram Hovhannessian, P. Vahan P. V. H.

Arm. Arm. Arm.

257 275 275

018 001 001

Chronique

Rédaction

Arm.

276

003

Chronique

L. D.

Arm.

279

001

Nécrologie Nécrologie

Rédaction Rédaction

Arm. Arm.

280 283

003 001

Chronique Chronique

Hoghen Ugol, A.

Arm. Arm.

284 288

004 001

Rédaction

Arm.

289

004

Arm. Arm. Arm.

293 316 335

023 019 009

Arm. Arm.

344 353

009 032

La Lettre, (poésie). Le Commentaires des leçons (liturgiques) de Grégoris Archarouni. Les meilleurs manuscrits de la Bible dans la bibliothèque de St. Lazare à Venise. La Sagesse, (poésie). Les Commentaires d’Eusèbe d’Emèse sources des Commentaires de Procope. (résumé de l’art. du Prof. A. Z. en arm.) Nouvelles identifications dans le Commentaire de Procope par le « Pseudo-Cyrille ».

Littérature

Torossian, P. Hovhannes Hatsouni, P. Vartan Kessedjian, P. Atanas K., P. Atanas Hovhannessian, P. Vahan Avkerian, P. Hovhan Aucher, P. Hovhan Serabian, Aramais Djanachian, P. Mesrob Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm. Arm.

385 388 402

003 014 009

Hovhannessian, P. Vahan P. E. P.

Arm. Arm.

411 412

001 001

Zanolli, Prof. Almo

Ital.

413

006

Littérature

Annèe155

1935

09-12

1935 1935 1935 1935

09-12 09-12 09-12 09-12

1935

09-12

1935

09-12

1935 1936 1936 1936 1936 1936

09-12 01-02 Ind 01-02 01-02 01-02 01-02

1936

01-02

1936 1936 1936 1936

01-02 01-02 01-02 01-02

1936 1936 1936

01-02 01-02 01-02

1936 1936 1936

01-02 01-02 01-02

155

Titre

Spécimen des défauts et des perfections de la version arménienne de la Bible. La création de l’homme selon le Talmud, (poésie). La Transfiguration. (poésie) Les mémoriaux des manuscrits de la Bible (I-XIX) 1500ème de la version de la Bible en arménien. (3/3) 1500ème anniv. de la version de la Bible en Arménien. Les fêtes jubilaires de 1500éme anniversaire de la version de la Bible (en Arm.) à Venise, (description et discours). Le IIe centenaire de l’Edition de la Bible (Arm.) par le Vén. Abbé Mékhithar (1735-1935). Résumé des articles. Le Ier Centenaire de la fondation des Collèges Moorat-Raphaël (18361936) Gomidas Vartabed. Gomidas Vartabed, (poésie). Pour la numismatique arménienne. (2/2) Mémoires des couvents arméniens. (7/8)

Thème

Littérature Littérature Académie armén. -

Resumé

Académie armén. Littérature Académie armén. Académie armén. Histoire  Michel Jonval. Nécrologie Chronique Poésie du soir. Littérature Episodes de mes mémoires de Sassoun. Histoire « Hayeren te Horomeren », (note). Académie armén. Les erreurs d’un moine arménien de Jérusalem contre la Résurrection Théologie du Christ et contre la Rédemption. (1/3) Les erreurs d’un moine arménien (acatholique) de Jérusalem contre la Creation et contre l’Incarnation. La Version Arménienne de la Bible. Académie armén. Une lettre historique sur la Délégations Armnénienne à Paris, (1919). Histoire Commémoration pour Gomidas Vartabed dans le Collège Arménien à Chronique Venise. Représentations théâtrales dans le Collège Arm. à Venise. Chronique La fête de St Isaac Patriarche dans le Collège S. Moorat, (à Sèvres). Chronique Visite de Mgr E. Chaptal au Collège S. Moorat. Chronique

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Ferahian, P. Esdepan

Arm.

419

005

Isahakian, Avedis Hovhannessian, P. Vahan P. E. P. Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm. Arm.

424 425 429 445

001 004 016 008

Rédaction

Arm.

453

008

Tch., Fr. Basile

Arm.

461

004

Rédaction Rédaction

Fran. Arm.

465 001

003 003

Dayan, P. Ghevont Yergat, Arsen Yeretsian, M. Arslanian, Mgr Krikor

Arm. Arm. Arm. Arm.

004 034 035 037

030 001 002 003

Feydit, Prof. Frederic

Arm.

040

001

Serabian, Aramais Mouradian, P. M. Mardiguian, Osgan Tomadjian, P. Tateos

Arm. Arm. Arm. Arm.

041 044 048 049

003 004 001 006

Eskrivener, Fr. P. Ambroz. Sevan, Doct. M. Rédaction

Arm. Arm. Arm.

055 059 061

004 002 001

Rédaction Socrate, Vafiadis Der Estepanian, A.

Arm. Arm. Arm.

061 062 063

001 001 001

Annèe156

1936 1936

01-02 03-07 Ind 03-07 03-07

1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936

1936 1936

156

Titre

Représentations théâtrales dans le Collège S. Moorat. Le Ier Centenaire des Collèges Arméniens Moorat-Raphaël.

La visite de Pie VII à St. Lazare. Les erreurs d’un moine arménien de Jérusalem contre la Résurrection du Christ et contre la Rédemption. (2/3) (suite) 03-07 Histoire des Prêtres d’Alep. (06/13) 03-07 Nouveaux chants de Nahapet Koutchak. 03-07 Le plus vieux tombeau chrétien à Calcutta. 03-07 A Alichan. 03-07 Ricard Cœur de Lion et Léon le Magnifique. 03-07 Un champion arménien à Milan, (S. Sirabian). 03-07 Les mémoires d’un montagnard. (autobiographie) (5/9) 03-07 Les fêtes jubilaires célébrées à l’occasion du XVe Centenaire de la version des Saintes Ecritures en Arménien. 03-07 Observations post-jubilaires. 03-07 XXe Exposition International d’Art de Venise. 03-07 Fêtes de fin d’année au Collège S. Moorat à Sèvres. 03-07 * Catalogue des manuscrits arméniens d’Alep,. (par Mgr. Artavazt Surméyan). 03-07 * Calendrier national, (éd. Cairo – 1936). 03-07 * La Femme Arménienne devant l’histoire, (par O. Vardan Hatsouni). 03-07 * Grammaire de la langue arménienne moderne, (par Frédéric Feydit)., 03-07 Les reliques de St. Grégoire Illuminateur en Europe. 03-07 Deux pièces de Komitas Vardapet, (poésie et musique). 03-07 Mouvement littéraire. 08-12 Les bienfaiteurs de l'école Moorad-Raphaël et leurs testaments. Spécial Մուրատ-Ռափայելըան Վարժարաններու բարերարներն եւ իրենց կտակները: 08-12 Samuel Moorad est un grand bienfaiteur national. Spécial Սամուէլ Մուրատեան ազգային մեծ բարերար: 08-12 Fondation des lycées Moorad et Raphael. Spécial

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot 002 004

Chronique Article de fond

présent Rédaction

Arm. Arm.

063 065

Philologie Théologie

Dayan, P. Ghevont Thomadjan, P. Tateos

Arm. Arm.

069 007 076 012

Philologie Philologie Philologie Littérature Philologie Echo arménien Biographie Echos jubilaires

Sourmeyan, Mgr Ardavast Kourdian, Haroutiun Seth, Mesrob J. Hovhannessian, P. Vahan Maxoudian, Noubar A. Burat, Sempad Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

088 003 091 003 094 003 097 001 098 007 105 001 106 009 115 014

Echos jubilaires Beaux-arts Echo arménien Récension

Katcharentz, Hratch Moutafian, Zareh Khodjamirian, A. Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm. Arm. Arm.

129 003 132 004 136 007 140 001

Récension Récension Récension

Yeremian, P. Simon Hatsouni, P. Vartan Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm.

141 147 151

006 004 002

Philologie Avkerian, P. Hovhan Littérature Petchiguian, P. Yeghia Presse arménienne Petchiguian, P. Yeghia -

Arm. Arm. Arm. Arm.

153 155 157 167

002 002 004 009

Arm.

176

011

Arm.

187

014

Annèe157

1936

08-12 Spécial

1936

08-12 Spécial

1936

08-12 Spécial

1936

08-12 Spécial 08-12 Spécial

1936

1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936

08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial

157

Titre

Հիմնարկութիւն Մուրատեան եւ Ռափայելեան բարցձրագոյն վարճարաններու: Activités publiques des anciens étudiants des collèges MooradRaphaël. Մուրաեան-Ռափայէլեան Վարճարաններու նախկին աշակերտներու հրապարակային գործունէութիւնը: Un aperçu du travail éducatif général de la Congrégation Mekhitariste. Ակնարկ մը Մխիթարեան Միաբանութեան կրթական ընդհանուր գործին: Le milieu du Collège Moorad Raphaël - la vie - le photographe. Մուրատ-Ռափայէլեան Վարժարանի միջաւայրը . կեանքը . նկարաքիրը: La situation éducative dans les écoles mekhitaristes. Կրթական դրութիւնը մխիթարեան վարժարաններուն մէջ: La récolte séculaire des écoles Moorad et Moorad-Raphaël. Մուրատեան եւ Մուրատ-Ռափայէլեան Վարժարաններէն դարաւոր հունձքը: Célébrités des écoles Moorad-Raphaël. Մուրատ-Ռափայէլեան վարճարաններէն յայտնի դէմքեր: Bordure théâtrale. Թատերական շրչան: Meguertich Bechigtachlian. Մկրտիչ Պէշիկթաշլեան: Doumas Terzian. Դումաս Թէրզեան: Mguerdich Adjemian. Մկրտիչ Աճէմեան: Arpiar Artiairian. Արփիար Արթիարեան: Garaped Karakach. Կարապետ Գարագաշ: Edgar Manas. Էտկար Մանաս:

Thème

Auteur

Lang.

Der Movsessian, P. Sahag Arm. Հ. Սահակ Տէր-Մովսէսեան

Pg.

Tot

201

003

Arm.

204

021

Arm.

225

016

Arm.

241

005

Arm.

246

001

Arm.

247

001

Arm.

248

033

Arm.

280

009

Arm.

289

005

Arm.

294

003

Arm.

297

004

Arm.

301

002

Arm.

303

002

Yeremian, P. Simon Հ. Ս. Երեմեան Nemtse, Kaspar Գասպար Նեմցէ Zohrab, Krikor Գրիգոր Զոհրապ Zohrab, Krikor Գրիգոր Զոհրապ Teotig Թէոդիկ

Annèe158

1936

08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial

1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936

1936

158

Titre

Mekhitarian dans Daniel Varoujan. Մխիթարեանք Դանիէլ Վարուճանի մէջ: Hovhannes Sakezian. Յովհաննէս Սագըզեան: Son Excellence Hovhannes Pacha Sarkezian. Վսեմաշուք Յովհաննէս Փաշա Սարքզեանի: Krikor Sinabian. Գրիգոր Սինապեան: Mikaël Portugal Pacha. Միքայէլ Փորթուգալ Փաշա: Général Garabed Nazerguianian. Զորավար Կարապետ Նազրկեանեան: Krikor Beyreklian. Գրիգոր Պըյըգլեան: Yakub Artin Pacha Tcherakian. Եագուպ Արթին Փաշա Չրաքեան: Hovsep Elkuments. Յովսէփ Էլգումենց: Le centenaire des écoles Moorad-Raphaël. Մուրատ-Ռափայէլեան Վարճարաններու Հարիւրամեակը: Les Arméniens et les Cent Ans. Ումանահայութիւնը եւ Հարիըւրամեակը: Le tour des écoles Moorad-Raphaël. Մուրատ-Ռափայէլեան Վարճարաններու Դարադարձըռ: Moorad-Raphaël Varjanran, (en souvenir de son époque historique), 1836-1936. Մուրատ-Ռափայէլեան Վարճանրանին (ի յուշ իւր պատմական դարադարցին) 1836-1936: 08-12 Message à la Fondation Moorad-Raphaël à l'occasion de son Spécial centenaire. Ուղերձ Մուրատ-Ռափայէլեան հաստատութեան հարիւրամեակին արդիւ: 08-12 Centenaire de l'école Moorad-Raphaël. Spécial Մուրատ-Ռափայէլ Վարոժարաններու Հարիւրամեան:

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Sirouni, P. Dj. Հ. Ճ. Սիրունի Sirouni, P. Dj. Հ. Ճ. Սիրունի -

Arm.

305

015

Arm.

320

009

Arm.

329

001

Alemchah, G. M. Մ. Ալէմշահ Aghapezian, Margos Մարկոս Աղաբէգեան H. Y. P. Հ. Ե. Փ. Sir. Սիր. H. S. D-M. Հ. Ս. Տ-Մ. -

Arm.

329

002

Arm.

331

006

Arm.

337

001

Arm.

338

006

Arm.

344

007

Arm.

351

002

Tchobanian, Archag Արշակ Ջօպանեան Garbatian, Ted Կարպաթեան Դէտ Verdjeni, M. Rap. Մ.- Ռափ. Վրճրնի Adjemian, Haig Հայկ Աճէմեան

Arm.

353

004

Arm.

357

012

Arm.

369

002

Arm.

371

002

Karniguian, T. Թ. Գառնիկեան

Arm.

372

002

Chahnazar, Yekine Եւգինէ Շահնազար

Arm.

373

003

Annèe159 1936

1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936

1936 1936 1936 1936

159

Titre

08-12 Ecole Moorad-Raphaël, (en souvenir des cent premiers ans). Spécial Մոըրատ-Ռափայէլեան վարժարանին: (հիշատակ Առաջին Հարիւրամեակին) 08-12 Je suis aussi mékhitariste... Spécial Ես ալ Մխիթարեան սան... 08-12 Le rôle des mekhitaristes dans ma vie littéraire. Spécial Մխիթարեանց դերը իմ գրական կեանքին մէջ: 08-12 Ar V. H. Ghevont V. Alichan M. Spécial Առ Վ. Հ. Ղեւոնդ Վ. Ալիշան Մ. 08-12 Revenez à l'habitude indigène de l'éducation. Spécial Դարձ ի հայրենիս յափանց ծովորն դաստիարակութեան: 08-12 Cher Père Ghevont V. Markarian (Alishan). Spécial Առ հարգոյապատիւ հայր Ղեւոնդ Վ. Մարքարեան (Ալիշան): 08-12 Vers l'espoir, (poésie). Spécial Առ Յոյսն: 08-12 À mon père bien-aimé (J. Alishan), (poésie). Spécial Առ սիրեցեալն իմ հայր (Ղ. Ալիշան): 08-12 Chanson du Nouvel An arménien. (poésie) Spécial Երգ ի հայ ամանոր: 08-12 Musique: A l'archimandrite Ghevontios, (poésie). Spécial Նուագ: Առ Ղեւոնդիոս վարդապետ: 08-12 Invitation au terrain de l'union, (poésie). Spécial Հրաւէր ի դաշտ միութեան: 08-12 Révérend Père Arsen Pakradouni. Spécial Գերապատիւ Հայր Արսէն Վղ Բագրատունի: 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial

Dans l'Union des Arméniens, (poésie). Ի միութիւն հայոց: A mon mariage, (poésie). Ի հարսանիս: Enfants de grandes maisons, (poésie). Մեծատանց մանկոընք: La dernière lettre de Parsegh Chahbaz. Բարսեղ Շահպազի վերջին նամակը:

Thème

Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature

Littérature Littérature Littérature

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Simonian, Bedros Պետրոս Սիմոնեան

Arm.

375

001

Cherchig Շրչիկ Pasmatchian, G. H. Կ. Յ. Բասմաջեան -

Arm.

376

003

Arm.

379

001

Arm.

380

004

Bolis, G. Կ. Պօլիս

Arm.

384

008

Arm.

392

003

Gotoghian, Hagop Vosgan Յակոբ Ոսկան Կոթողեան -

Arm.

395

001

Arm.

396

001

Abdoullah, Kevork Գէորգ Ապտուլլահ N. Dj. Ն. Ծ. Abdoullah, Kevork Գ. Ապտուլլահեան Bechiktachlian, Meguerditch Մկրտիչ Պէշիքթաշլեան Abdoullah, Kevork Գ. Ապտուլլահ Adjemian, Meguerditch Մկրտիչ Աճէմեան Teghlian, Serabion Սրապիոն Թղլեան Chahbaz, Parsegh Բարսեղ Շահպազ

Arm.

396

001

Arm.

396

001

Arm.

397

001

Arm.

397

001

Arm.

398

001

Arm.

399

001

Arm.

399

001

Arm.

400

001

Annèe160

1936

08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial

A la tige d'une rose, (poésie). Առ ցողիկն ի վարդի: Adieu, (poésie). Հրաժեշտ: Aigu, (poésie). Ակութը: Serkin le jour, (poésie). Սրնգին օրօրը: Ce soir. Այս գիշեր: Pèlerin, (poésie). Ուխտաւոր: Mère, (poésie). Մայր: Lac, (poésie). Լիճը: Parler à soi-même. Ինքնպախօսակցութիւն. Ա.- Ծիծաղ: Message à Moorat-Raphaël, (poésie). Ուղերձ առՄուրատ-Ռափայէլ:

08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial

A la mémoire immortelle de Mekhitar, (poésie). Մխիթարայ անմահ յիշատակին: Le grand Nersès Partev, (poésie). Մեծն Ներսէս Պարթեւ: Dzon Mkhitaryan, (poésie). Ձօն Մխիթարայ: Nostalgie, (poésie). Կարօտ:

1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936

1936 1936 1936 1936

1936

160

08-12 Pénalités, (poésie). Spécial Տուայտանքներ:

Titre

Thème Littérature Littérature Littérature Littérature

Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature

Littérature Littérature Littérature Littérature

Littérature

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Tchouboukguerian, T. Դ. Չուպուգկեռեան Tchouboukguerian, T. Դ. Չուպուգկեռեան -

Arm.

401

001

Arm.

401

001

Arm.

402

001

Varoujan, Daniel Դանիէլ Վարուժան Dekherouni, Israiel Իսրայէլ Տխրունի Dekherouni, Israiel Իսրայէլ Տխրունի Senegabed, Herand H. Հրանտ Սենեկապետ Tellalian, M. Մ. Թէլլալեան Dadourian, Aharon Ահարոն Տատուրեան Khatchadourian, Dr. Aharon Բժ. Ահարոն Խաչատուրեան Tavitian, Hagop Ճարտ. Յակոբ Դաւիթեան élève de St. Nerses Ս. Ներսէսի Աշակերտ մը Tekhivazoun Դխիւազուն Abadjian, Ferdi Ferab Ֆերապ Abadjian, Ferdi Ferab Ֆերապ

Arm.

402

001

Arm.

403

001

Arm.

403

001

Arm.

404

001

Arm.

404

001

Arm.

405

004

Arm.

409

001

Arm.

409

001

Arm.

410

001

Arm.

410

001

Arm.

411

001

Arm.

411

001

Annèe161

161

1936

08-12 Venise, (poésie). Spécial Վենետի՜կ:

1936

08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial 08-12 Spécial

1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936

1936 1936

Titre

Maman, tu me manques aussi. Մայրիկ, կարոտն ունիմ ալ: Venise, (poésie). Վենետիկ: Azolo, (poésie). Ազոլոյ: Lettres, messages et télégrammes. Նամակներ, ուղերձներ եւ հեռաքիրներ: Le sénateur Aram Yeram Ծերակուտական Արամ Երամ Dans mon bateau à l'école Moorat. Ի նաւակատիս մոըրատեան վարժարանին: Causerie de Lamartine. Բանախօսութիւն Լամարթինի: Souhaits et tasses. Բարեմաղթութիւններ եւ բաժակաճառեր: Discours et messages. Բանախոսբւթիւններ եւ ուղերձներ: Conférences dans St. Lazare. Բանախօսութիւններ Ս. Ղազարու մէջ: Il y a cent ans. Հարիւր տարի առաջ: Magazine du Jubilé et cérémonie de remise des prix au Collège Moorat-Raphael. Յոբեթլինական հանդէս եւ պարգեւաբաշխութիւն ՄուրատՌափայէլեան վարժարանին մէջ: 08-12 Panorama: Période du centenaire. Spécial Համայնապատկեր: Հարիւրամեայ շրջանի: 08-12 Le Centenaire des Ecoles Moorad-Raphaël 1836-1936 et son Spécial monument littéraire. Ind Մուրատ-Ռափայէլեա Վարճարաններու Հարիւրամեայ Յոբելեանը 1836-1936, եւ անոր գրական յուշարձանը:

Thème Littérature

Littérature Littérature

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Abadjian, Ferdi Ferab Ֆերապ Abadjian, Ferdi Fera Bechiktachlian, Nechan Նշան Պէշիկթագլեան Serabian, Aramais Բժ. Արամայիս Սրապեան -

Arm.

411

001

Arm.

412

001

Arm.

412

003

Arm.

415

002

Arm.

417

032

Der Movsessian, P. Sahag

Arm.

449

032

Arm.

486

005

Arm.

491

004

Arm.

495

005

Arm.

500

005

Arm.

505

009

Arm.

514

008

Arm.

522

009

Arm.

531

045

Arm.

161

006

Rédaction

Annèe162

1937 1937

01 Ind 01

1937 1937 1937 1937

01 01 01 01

1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937

01 01 01 01 01 01 01 01 01 02-05 Ind 02-05

1937 1937

02-05 02-05

1937

02-05

1937 1937 1937

02-05 02-05 02-05

162

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot 003

L’école et l’éducation morale.

Article de fond

Rédaction

Arm.

001

Le texte grec de la IXe homélie de Sèvèrien de Gabala et la traduction arménienne. Pharmacologie ancienne orientale. Histoire des Prêtres d’Alep. (07/13) In æternum ! (poésie). Les erreurs d’un moine arménien de Jérusalem contre la Résurrection du Christ et contre la Rédemption. (3/3)  Mr. Gabriel Noradounkian.  P. Gabriel Ménevichian.  Papken, Katholicos de Sis.  Prof. Meillet. Des jours passés. * Marash ou Germanica et le héros Zeïtoun, (par H. Kaloustian). * L’habit d’émeraude, (par Toros Azadian). A la mémoire de Vahram Kortochian. Revue des Revues – « Anahit », (par A. Tchobanian). Voyage en Espagne de Mardiros, (évêque d’Erzinga (1989-1492).

Académie armén.

Thorossian, P. Hovhannes

Arm.

004 007

Académie armén. Philologie Littérature Théologie

Thorossian, P. Hovhannes Sourmeyan, Mgr Ardavast Ferab Thomadjan, P. Tateos

Arm. Arm. Arm. Arm.

011 012 017 018

001 005 001 013

Nécrologie Nécrologie Nécrologie Nécrologie Littérature Récension Récension Littérature Presse arménienne Académie armén.– Philologie Philologie -Académie armén. Académie armén. Académie armén.– Philologie

Petchiguian, P. Yeghia Petchiguian, P. Yeghia Petchiguian, P. Yeghia Feydit, Prof. Frederic Bezdiguian, P. Haroutiun Yeremian, P. Simon Paitchikian, P. G. Petchiguian, P. Yeghia Petchiguian, P. Yeghia Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

031 031 031 037 039 040 043 045 046 049

006 006 006 002 001 003 002 001 003 012

Sourmeyan, Mgr Ardavast

Arm.

061

004

Arslanian, Mgr Krikor Seth, Mesrob J.

Arm. Arm.

065 068

003 005

Echo arménien

Rédaction

Arm.

073

001

Linguistique Littérature Littérature

Chahbaz, Vahan Bezdiguian, P. B. Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm.

074 079 079

003 001 001

Histoire des prêtres d’Alep. (08/13) Mémoires des couvents arméniens. (8/8) Les Arméniens comme tremplins politiques en Inde-Khojah Israel Sarhad. Armenians as political Stepping-Stones in India-Khojah Israel Sarhad. M. Mesrob J. Seth – savant arménien honoré, (dans "Star of India" N. 112 (1936) Calcutta). Mr. Mesrob J. Seth – Armenian Scholar honoured. (in “Star of India”N. 112 (1936) Calcutta) Notre langue littéraire. Le piano tait. Le village Arménie – A ma peite nièce Sourpik – A toi. (à ma nièce Sandoukht)

Annèe163

1937 1937 1937 1937 1937

02-05 02-05 02-05 02-05 02-05

1937

02-05

1937

02-05

1937

02-05

1937

02-05

1937

02-05

1937

02-05

1937

02-05

1937

02-05

163

Titre

Paris-Milan. La poésie du soir. Les mémoires d’un montagnard. (autobiographie) (6/9) (suite) La Flore de Sassoun. Le premier traité arménien imprimé sur l'arithmétique et l'algèbre. (Lire avant l'Ame. Assoc. etc., Texas, 1er mai 1934) The first printed Armenian treatise on Arithmetic and Algebra. (Read before the Ame. Assoc. etc., Texas, Mai 1, 1934) * A l’occasion d’une publication musicale.

Thème Littérature Littérature Biographie Science Science

Auteur Katcharents, Hratch Ferab Burat, Sempad Mouradian, P. M. Shaw, Prof. A.

Récension Dayan, P. Ghevont Les livres du jour Récension * Les voyages de Macaire, etc. – Les quatre évangiles de Karahissar, Récension Kourdian, Haroutiun par E. Cad. Col. H. R. W. Les livres du jour The Travels of Macarius, etc. – The four Gospels of Karahissar, by E. Récension Cad. Col. H. R. W. * Nouvelle grammaire arménienne, arménien oriental et occidental, Récension Petchiguian, P. Yeghia (par Dr. Artasches Abeghian). Les livres du jour Neuarmenische Grammalik Ost-und Westarmenisch. (par Dr. Récension Artasches Abeghian) * Nouvelle grammaire arménienne, arménien oriental et occidental, Récension Zanolli, Prof. Almo (par Dr. Artasches Abeghian). Les livres du jour * Neuarmenische Grammatik Gramatik Ost-und Westarmenisch. (par Récension Dr. Artasches Abeghian) * Des corrections dans la « Numismatique Genérale Arménienne », Récension Yeretsian, M. de Mr. G J. Basmadjian. Les livres du jour Récension * « Proses et poésies », (par Artachés Haroutiunian). Récension Katcharents, Hratch Les livres du jour Récension  Mère Elbis Gabrachian (Sa vie et son oeuvre poétique). Nécrologie Petchiguian, P. Yeghia Littérature Ma suprême consolation – La vierge du cloitre – Le chant du rosignol Littérature Gabrachian, Mere Elbis – Mons déisir à la S.te Vierge – Au St. Suaire – Simonik et son grand père – Au mois de Mai – L’oiseau fatigué.

Lang.

Pg.

Tot

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

080 081 082 089 092

001 001 007 003 010

Arm.

102

002

Arm.

104

003

Arm.

107

006

Ital.

111

001

Arm.

112

003

Arm.

115

003

Arm.

118

003

Arm.

121

005

Annèe164

1937

02-05

1937

02-05

1937 1937 1937

06-09 Ind 06-09 06-09

1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937

06-09 06-09 06-09 06-09 06-09 06-09 06-09 06-09 06-09 06-09 06-09 06-09 06-09

La visite de Haïtoun à Khazan Khan. Les Arméniens à Venise au XVIIe siècle. La secte des Évangéliques Arméniens. Dans le miroir – Les sept couleurs. Le jeune homme Arménien – La Prière du Pélerin – Au Soleil. A Gomidas. Le Lion blessé. Fleuve d’étoiles. Les exigences et les défaites de la langue arménienne moderne. * Des chants anciens et nouveaux, (par S. Mekhitharian). * Le printemps armé, (par A. Séma). * Les cloches, (par J. Kostantian). * Lignes à lignes, (par O. Gulmézian).

1937 1937 1937

06-09 06-09 06-09

1937 1937 1937

06-09 10-11 Ind 10-11

1937

10-11

1937

10-11

164

Titre

Thème

Lang.

Pg.

Tot

présent

Arm.

126

002

Rédaction

Arm.

128

001

Avkerian, P. Hovhan (Aucher, P. J.) Philologie Petchiguian, P. Yeghia Littérature Tovmadjan, P. Yeghia Tovmadjian, P. H. Philologie Kourdian, Haroutiun Philologie Kourdian, Haroutiun Théologie-Histoire Djanachian, P. Mesrob Littérature Hovhannessian, P. Vahan Littérature Katcharentz, Hratch Littérature Ferab Littérature Gabrachian, S. E. Yergat, Arsen Linguistique Thomadjan, P. Tateos Récension Hovhannessian, P. Vahan Récension Hovhannessian, P. Vahan Récension Hovhannessian, P. Vahan Récension Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

129

009

Arm. Arm.

138 141

003 014

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

155 158 159 174 175 177 178 178 179 187 187 187 187

003 001 015 001 002 001 001 001 008 006 006 006 006

* Printemps, (par Loutfi Minas). * Trois chants, (par Hraïr Ostani). * L’Orient Chrétien, des Apôtres jusqu’à Photius. (par Mgr. C. Lagier). * La Société des Frères Pérégrinants, (par Loennertz R. O. P.).  S. Béatitude Avédis Pierre XIV Arpiarian, Patriarche de Cilicie.

Récension Récension Récension

Arm. Arm. Arm.

187 187 193

006 006 006

Récension Article de fond

Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Avkerian, P. Hovhan (Aucher, P. J.) Amadouni, Mgr Garabed Rédaction

Arm. Arm.

198 002 225 007

Le premier éditeur de Livourne a été un prêtre arménien, (en 1643) (trad. Par P. E. P.). L’art xylographique et les miniaturistes dans les éditions arméniennes. (1/2) L’humilité.

Philologie

Chiappini, G.

Arm.

229

010

Philologie

Kourdian, Haroutiun

Arm.

239

010

Littérature

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

249

005

Représentations théâtrales dans les Collèges Moorat-Rpahel -Venise- Echo arménien Sèvres (Paris). La mémoire de Lord Byron vénerée à St. Lazare, (pélerinage de Echo arménien Sociétés des écrivains Anglais). Le cri des pierres en défense de Moïse de Khorène. Philologie Voyage du P. Jean Tovmadjian en Ethiopie en 1761-1763. (1/2) Action de grâces à la Ste Vierge – Louange à l’Abbé Mékhithar.

Auteur

Annèe165

1937 1937 1937 1937 1937 1937

10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11

Le Couvent de St. Nichan, (poésie). Le chemin – Désir d’oubli. A Mekhithar. La vengeance de la vie. (1/2) (trad. en arm. par K. Gothol) Humoristique, (La peintre poète d’Erivan). G. Marconi.

Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Science

1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937 1937

10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11 10-11

Récension Récension Récension Récension Récension Beaux-arts Biographie Biographie

1937 1937 1937

12 Ind 12 12

1937

1937 1937 1937 1937 1937 1938

12 12 12 12 12 01-03 Ind 01-03 01-03

* Le Mariage en Droit Canonique Oriental, (par Jean Dauvillier). * Noms des familles arméniennes * L’éducation familiale chez nous, (par Mgr. Ardavast). * Jean Toumanian, (par V. Aharonian). * Manuels d’Agronomie, (Khrimian) Le génie et ses taches. Jubilé Sacerdotal du R. P. Thaddée Tomadjian. Lettre de S. B. Avédis Arpiarian Patriarche de Cilicie au rev. P. Thaddée Thomadjian. Grégoire Pierre XV Aghadjanian Catholicos de Cilicie des Arnéniens. Mémoires des anciens couvents arméniens. (1/3) Les Archives des PP. Mékhitaristes de St. Lazare sur les triomphes de Jean Aivazovsky peintre de la mer. Voyage du P. Jean Tovmadjian en Ethiopie en 1761-1763. (2/2) (suite) L’Art L’art xylographique et les miniaturistes dans les éditions arméniennes. (2/2) La vengeance de la vie. (2/2) (trad. par K. Gothol) Les mémoires d’un montagnard. (autobiographie) (7/9) Sonnet pour la nouvelle année (1835), (publ. Para P. L. D.). Le Kémentchiste (troubadour) Rouben à Venise. Pastoral, (Noel 1937). Notre héritage inviolable. Ancien traité de médecine des rois Kakigh et Haitoun. Date et lieu de naissance du père de P. E. Thovmadjan.

1938 1938

165

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Yergat, Arsen Ferab Hovhannessian, P. Mikayel Bourget, Pol Mahari, Kourken Adjemian, P. Kevork Osguian, P. K. Amadouni, Mgr Garabed K. P. A. Hoghen Hovhannessian, P. Mikayel Hatsouni, P. Vartan Chahbaz, Vahan Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

249 250 251 252 252 258

001 001 001 006 001 011

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

269 273 274 275 276 277 280 287

004 001 001 001 001 003 007 002

Rédaction

Arm.

289

008

Philologie Académie armén.– Philologie Académie armén.– Philologie Académie armén.– Philologie Littérature Biographie Littérature Echo arménien Littérature Article de fond

Arslanian, Mgr Krikor Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm.

297 305

008 011

Petchiguian, P. Yeghia

Arm.

316

008

Kourdian, Haroutiun

Arm.

324

005

Bourget, Pol Burat, Sempad Hurmuz, P. Yetvart Rédaction P. E. P. Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

329 330 334 335 336 001

001 004 001 001 001 005

Philologie Philologie

Ferahian, P. Esdepan Seth, Mesrob J.

Arm. Arm.

006 012

006 002

Annèe166

1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938

01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03

L’Antidote d’Andromaque, (spécialité de 1600). Le miniaturiste prêtre Grégoire de Van. Questions de la langue arménienne. Des coups injustes, (linguistiques). A nos lecteurs, (questions de la langue arménienne moderne). Étude sur les formes des mots « Յոբելինական-ախոյեանական ». A ma mère. Paix, (trad. en arm.). (sans titre)

Philologie Philologie Philologie Philologie Philologie Philologie Littérature Littérature Littérature

1938 1938 1938 1938 1938 1938

01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03

1938 1938 1938 1938 1938

01-03 01-03 01-03 01-03 01-03

1938 1938

01-03 01-03

1938

01-03

1938 1938 1938 1938

01-03 01-03 01-03 01-03

1938

04-05

Je cherche des hommes. A ma mère. Sonnet à Mezzofante. 70.000 Assyriens, (trad. par H. Katcharentz). * Les fouilles près Vagharchabad, (par A. Kalantar). * Materiaux pour l’histoire des mouvements sociaux de l’Arménie, (par Djavakhichvili – trad. L. M.). * Raffi, (par le Comité du Centenaire). * Aïkekouth. (Vendange – par B. Nourikian) * Zuartnotz almanach, (par H. Palouian). * Prélude, (par M. Tölölian). * Le « Sauveur » du couvent « Havouts thar » et des monuments homonymes dans l’art arménien, (par Mgr. K. Hovsépian). Livres et Refues. Problèmes de conservation de l’église du St Sepulcre, (par Luigi Marangoni). La visite de S. B. Grégoire Pierre XV Patriarche, à la colonie arménienne de Paris. Représentacion téatral dans le collège Moorat-Raphaël – à Venise. Représentacion téatral dans le collège S. Moorat – à Paris. Représentacion téatral dans le collège mékhithariste – à Alep. La visite de S. B. Grégoire Pierre XV Patriarche, à la colonie de Lyon.  La mort de S. B. Khorène Ier, Katholicos des Arméniens.

166

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Petchiguian, P. Yeghia Kourdian, Haroutiun Hatsouni, P. Vartan Djirdjirian, Hagop Krikor Rédaction Petchiguian, P. Yeghia Negri, Ada Pompili, Vittoria Aganoor Yergat, Arsen

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

014 018 023 034 035 038 043 043 043

004 005 011 001 003 005 001 001 001

Littérature Littérature Littérature Littérature Récension Récension

Katcharentz, Hratch Katcharentz, Hratch Avkerian, P. Hovhan Saroian, William Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

044 045 046 047 052 053

001 001 001 005 001 001

Récension Récension Récension Récension Récension

Krouzian, P. Yessay Hovhannessian, P. Mikayel Katcharentz, Hratch Katcharentz, Hratch Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

053 054 055 056 058

001 001 001 002 002

Presse arménienne Petchiguian, P. Yeghia Science Chiodo, Mario Vianello

Arm. Arm.

060 065

005 003

Echo arménien

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

068

010

Echo arménien Echo arménien Echo arménien Echo arménien

Rédaction présent alepin Khrayan, C.

Arm. Arm. Arm. Arm.

078 079 080 084

001 001 004 002

Nécrologie

Rédaction

Arm.

081

003

Annèe167

1938 1938

1938

04-05 04-05 Ind 04-05

1938

04-05

1938 1938 1938

04-05 04-05 04-05

1938 1938

04-05 04-05

1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938

04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05

1938 1938

04-05 04-05

1938

06-09 Ind

167

Titre

Le martyre d’Arménie et l’aurore de sa Libérté. Les Règles de St. Isaac, Patriarche. Les anciens élèves des PP. Mekhitaristes comme professeurs et comme écrivains – J. Ezékian. Thomas Herbert et son « Voyage » – Notices sur les Arméniens en Perse. Mémoires des anciens couvents arméniens. (2/3) La forteresse « Kaïl-Vahan ». Les tombeaux des bienfaiteurs immortels de l’éd. de « L’Histoire de l’Arménie » du P. Michel Tchamtchian. Pierre H. Crète, Commendeur de l’Ordre de St. Grégoire le Grand. L’éducation sans Dieu, le plus grand malheur de la société humaine . (1/2) Sous les Oliviers de Byron. Cours, mon auto ! A Gomidas. J’en vais, (à la mémoire du P. P. K). La fête des fleurs. Saroyan l’Arménien, (trad. Hratch Katcharentz). Michael Arlen. * Arméniens in India, (par M. J. Seth). * Arevakal. (par P. Topalian) * Caricatures,. (par N. Béchiktachlian). Fêtes en mémoire du Vén. Mékhithar – a St. Lazare – Venise. Fêtes en mémoire du Vén. Mékhithar au Collège Mékhitariste d’Alep. Fêtes en memoire des Martyrs Arméniens – à Venise. Conférence de Frédéric Feydit sur «La Fleur des Histoires de la Terre d’Orient» de Haïtoun, roi d’Arménie et historien. Raffi et le romanticisme arménien.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Article de fond Article de fond Philologie

Rédaction Thorossian, P. Hovhannes

Arm. Arm.

084 086

002 011

Philologie

Henasser, K.

Arm.

097

006

Philologie

Kourdian, Haroutiun

Arm.

103

005

Philologie Philologie Philologie

Arslanian, Mgr Krikor Mouradian, P. M. Seth, Mesrob J.

Arm. Arm. Arm.

108 111 112

003 001 006

Biographie Rédaction Morale-Pédagogie Thomadjan, P. Tateos

Arm. Arm.

118 121

003 012

Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Récension Récension Récension Echo arménien Echo arménien

Serabian, Aramais Katcharentz, Hratch Chahbaz, Vahan Hovhannessian, P. Mikayel Hovhannessian, P. Vahan Vittorini, Elio Achrafian, Hovsep Kourdian, Haroutiun Katcharentz, Hratch Katcharentz, Hratch Rédaction alepin

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

133 139 140 140 140 141 143 152 154 156 157 158

006 001 001 001 001 002 009 002 002 001 001 001

Echo arménien Echo arménien

Rédaction informateur

Arm. Arm.

159 160

001 001

Littérature

Krouzian, P. Yessay

Arm.

161

011

Annèe168

1938

06-09

1938 1938 1938

06-09 06-09 06-09

1938

06-09

1938 1938 1938 1938 1938 1938

06-09 06-09 06-09 06-09 06-09 06-09

1938 1938 1938 1938 1938

06-09 06-09 06-09 06-09 06-09

1938 1938 1938

06-09 06-09 06-09

1938

06-09

1938 1938 1938

06-09 06-09 06-09

1938

06-09

1938

10-12

168

Titre

Les sources historiques de « David begh » et les Pères Mékhitharistes de Venise. Le pème de J. Toulgourantzi sur la « Création du monde ». Histoire des Prêtres d’Alep. (09/13) Matériaux pour l’histoire du dialecte occidental de l’Arménien moderne. L’âme de l’Arménie, (trad. en arm. moderne par P. Vahan Hovhannessian). Triste. L’école arménienne. Des moments de tribulations. Les mémoires d’un montagnard. (autobiographie) (8/9) Hommage au P. Léonce Alichan. L’éducation sans Dieu, le plus grand malheur de la société humaine. (2/2) Le peintre arménien d’Addis Abéba : Haïg Erzinkatzian. Achod Zorian, (peintre). Zareh Moutafian. * La Femme arménienne dans l’histoire. Manuscrits orientaux de la collection John Frederick Lewis, etc. Oriental manuscripts of the John Frederick Lewis collection etc. Arevakal. Le crime de Kharpout. 25éme anniversaire de l’ordination sacerdotale de Mgr. Pierre Kédidjian. Fêtes scolaires au Collège S. Moorat à Sèvres – A la mémoire des bienfaiteurs – Concours gymnastique – Fêtes de fin d’année. Fêtes de fin d’année au Collège Moorat-Raphaël de Venise. Fêtes de fin d’année au Collège Mekhithariste d’Alexandrie. Les élèves du Collège Mékhithariste d’Alexandrie à Rome e à Venise. Prof. N. Jorga et les missionaires de Velen de Munte au Collège M. R. et à St. Lazare. L’Église Syrienne sous les Sassanides.

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Petchiguian, P. Yeghia

Arm.

172

016

Kourdian, Haroutiun Sourmeyan, Mgr Ardavast Henasser, K.

Arm. Arm. Arm.

188 198 201

010 003 006

Alichan, P. Ghevont

Arm.

207

002

Yergat, Arsen Dseronian, Ch. Littérature K. P. A. Biographie Burat, Sempad Servantsdiants Morale-Pédagogie Thomadjan, P. Tateos

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

209 210 210 211 215 216

001 001 001 004 001 002

Beaux-arts Biographie

Hovhannessian, P. Vahan De Manasse, J. correspondant Katcharentz, Hratch Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

228 231 232 233 234

003 001 001 001 002

Katcharentz, Hratch Hovhannessian, P. Mikayel Rédaction

Arm. Arm. Arm.

236 238 239

002 001 008

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

247

003

Rédaction correspondant touriste

Arm. Arm. Arm.

250 253 255

003 002 001

Rédaction

Arm.

256

001

Thorossian, P. Hovhannes

Arm.

257

011

Littérature Philologie

Auteur

Textes et études

Récension

Histoire

Philologie

Annèe169

1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938 1938

Ind 10-12 10-12 10-12 10-12 10-12 10-12 10-12 10-12 10-12 10-12 10-12 10-12 10-12

1938

10-12

1938

10-12

1938

10-12

1939 1939 1939

01-02 Ind 01-02 01-02

1939 1939 1939

01-02 01-02 01-02

1939

01-02

1939

01-02

169

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Moïse de Gaghangadouk vivait au VIIe siècle. Mémoires des anciens couvents arméniens. (3/3) La fonction de l’art., (trad. Par P. Ph. Y.). Daniel Varoujan à M. K., (lettre). Le Passé – L’Avenir, (trad. Em arm. Moderne par P. E. P.). Nostalgie. A Saint Hripsimé, (trad. en arm. Moderne par P. V. H). St. François d’Assise. Cantique des créatures, (trad. en arm. moderne par H. K). Pirandello. Les mémoires d’un montagnard. (autobiographie) (9/9) * L’aigle dans son nid. (par A. Terzibachian). * Voyage, annales et mémoriaux de Siméon de Pologne, (étude du P. Nerses Akinian). Avec les Fourmi – L’émigration des Araignées en vol sur l’Océan Atlantique. La célébration du Centenaire du grand Dictionnaire Arménien « Haykazean », au Collège Arménien Moorat, à Sèvres. Inauguration solennelle de la première Lynotype, hommage de la Colonie Arménienne des États Unis d’Amérique à l’Imprimerie de St. Lazare, (dicours et poésies). Notre foi sur le passé et notre espérance sur l’avenir.

Philologie Philologie Beaux-arts Nos immortels Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Biographie Récension Récension

Hatsouni, P. Vartan Arslanian, Mgr Krikor Torossian, Aram Varoujan, Daniel Alichan, P. Ghevont Yergat, Arsen Alichan, P. Ghevont Katcharentz, Hratch François, St. Achrafian, Hovsep Burat, Sempad Krouzian, P. Yessay Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

268 277 280 291 292 293 294 294 297 298 306 311 313

009 003 011 001 001 001 001 003 001 008 005 002 003

Science

H. P. M.

Arm.

316

003

Echo arménien

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

319

003

Supplement

Rédaction

Arm.

321

009

Article de fond

Rédaction

Arm.

001

005

Abraham Pierre Ie et le deuxième Centenaire de son Siège Patriarcal. Le St. Sacrement de l’Extrème Onction dans l’Église Arménienne. (1/4) Histoire des Prêtres d’Alep. (10/13) P. Apraham Djarian. Le procès de Vassak le traître, (trad. En arm. Moderne par P. Thaddée Thomadjan). La Persécution du Ciel, (trad. En arm. Moderne par le P. Mesrob Djanachian). Nocturne.

Philologie Liturgie

Dayan, P. Ghevont Aramian, P. Samouel

Arm. Arm.

006 008

002 006

Philologie Nos immortels Littérature

Sourmeyan, Mgr Ardavast Alichan, P. Ghevont Alichan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm.

014 019 020

005 001 006

Littérature

Thompson, Francis

Arm.

026

006

Littérature

Chahbaz, Vahan

Arm.

032

001

Annèe170

1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02

1939 1939

01-02 01-02

1939 1939 1939

01-02 01-02 01-02

1939

01-02

1939 1939 1939

01-02 01-02 01-02

1939

03-05 Ind 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05

1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939

170

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

La lierre séchée. Elévation, (trad. par H. K.). La nuit. Pour Byron et St. Lazare. (trad. Par H. K.) L’art dans le siècle présent.  S. B. Tarcom Kouchakian, Patriarche Arménien de Jérusalem. De mémoires de la vie du P. Léonce Alichan à l’occasion du centenaire de sa profession religieuse , (1938-1938). * Le Chant des Maisons, (par M. Ichkhan). * Les églises et les bâtiments des trois grands couvents arméniens : Datève, Haghardzine et Dade. Les églises flottantes. Messe de Requiem pour SS. Pie XI à Tauris, (Iran).  M. Mesrob Seth, membre correspondent et professeur de l’Académie Asiatique de Téhéran. Fêtes de représentations téâtrales au Collège Moorat-Raphaël de Venise. Fêtes de représentations téâtrales au Collège Moorat de Sèvres. Fêtes de représentations téâtrales au Collège Mékhithariste d’Alep. Fêtes de représentations téâtrales au Collège Mékhithariste d’Alexandrie.  SS. Pie XI. (Le Souverain Pontife décédé)

Littérature Littérature Littérature Littérature Beaux arts Nécrologie

Hovhannessian, P. Mikayel Baudelaire, Charles K. P. A. Maurois, Andre Chahbaz, Vahan Rédaction Thomadjan, P. Tateos

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

032 033 033 034 035 035 037

001 001 001 001 001 002 010

Récension Récension

Katcharentz, Hratch Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm.

047 052

005 001

Science Echo arménien Nécrologie

explorateur Massis Rédaction

Arm. Arm. Arm.

053 053 054

001 001 005

Echo arménien

Rédaction

Arm.

059

003

Echo arménien Echo arménien Echo arménien

Djanachian, P. Mesrob P. J. correspondant

Arm. Arm. Arm.

062 063 064

001 001 001

Article de fond

Rédaction

Arm.

065

026

SS. Pie XII, (Le Souverain Pontife élu). Larmes d’Avril – Sourires de Mai. Qu’est ce qui’ils disent, (aux Martyres Arméniens). Koriun et son œuvre. La date du Tétraévangile de la reine Melké. La maison verte. Une poésie du moine Jean de Mouche. Histoire des Prêtres d’Alep. (11/13) Automne. Des mémoires de la vie du P. Léonce Alichan. (suite) Poème arméniens – Lettre à Mr. K.

Article de fond Littérature Littérature Philologie Philologie Littérature Philologie Philologie Littérature Biographie Nos immortels

Rédaction Rédaction Katcharentz, Hratch Thorossian, P. Hovhannes Hatsouni, P. Vartan Yergat, Arsen Kourdian, Haroutiun Sourmeyan, Mgr Ardavast K. P. A. Thomadjan, P. Tateos Varoujan, Daniel

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

091 097 099 100 109 112 113 116 121 122 131

006 002 001 009 003 001 003 005 001 009 002

Annèe171

1939 1939

03-05 03-05

1939

03-05

1939

03-05

1939

03-05

1939

03-05

1939

03-05

1939 1939 1939 1939 1939 1939

03-05 03-05 03-05 08-10 Ind 08-10 08-10

1939

08-10

1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939

08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10

1939 1939 1939

08-10 08-10 08-10

171

Titre

La sacra Sindone e la Scienza. Fêtes à la mémoire de l’Abbé Mékhitar et de Moorat-Raphaël, a la maison des Étudiants – Rome Fêtes à la mémoire de l’Abbé Mékhitar et de Moorat-Raphaël ,a St. Lazare – Venise. Fêtes à la mémoire de l’Abbé Mékhitar et de Moorat-Raphaël, au Collège Moorat- Raphaël – Venise. Fêtes à la mémoire de l’Abbé Mékhitar et de Moorat-Raphaël, au Collège Mékhtariste d’Alep. Fêtes à la mémoire de l’Abbé Mékhitar et de Moorat-Raphaël, au Collège Mékhtariste d’Alexandrie. Fêtes à la mémoire de l’Abbé Mékhitar et de Moorat-Raphaël, au Collège Moorat – Sèvres (Paris). Mgr Mesrob archevêque Nichanian, Patriarche de Jérusalem.  P. Joseph Markarian.  P. Maghak Bérbérian. La culture des lettres arméniennes (à l’occasion de la fête des Sts Traducteurs). Des chansonniers du moyen age : Vardan, Grégoire, Elie. Le St. Sacrement de l’Extrème Onction dans l’Église Arménienne. (2/4) La question des reliques du bienheureux Gomidas, prêtre martyr. (1/4) (suite) Histoire des Prêtres d’Alep. (12/13) Anciens couvents arméniens. L’Architecture Arménienne et celle de Bysance, (résumé). L’architecture Arménienne et la Bizantine. La presse arménienne et la presse etrangère pour les Arméniens. La chanson rustique – Sagesse – On dit qu’ici – Le rocher marin. Un bouquet de « Chant de coeurs – Fleurs du Couvent » du P. Vahan Hovhannessian. Mon Rosier. Le châtiment de l’orgueil, (trad. Par H. Katcharentz). Ave, Maria – Les Prisonniers.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Science Echo arménien

Cordilia, Judica correspondant

Arm. Arm.

133 135

002 002

Echo arménien

Rédaction

Arm.

135

001

Echo arménien

Rédaction

Arm.

137

001

Echo arménien

alepin

Arm.

138

001

Echo arménien

alexandrin

Arm.

138

001

Echo arménien

Hovsepian, Gr.

Arm.

138

001

Echo arménien Nécrologie Nécrologie Article de fond

Rédaction Rédaction Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm.

141 142 144 193

001 002 001 004

Philologie Liturgie

Kourdian, Haroutiun Aramian, P. Samouel

Arm. Arm.

197 202

005 012

Académie armén.– Philologie Philologie Philologie Philologie Philologie Presse arménienne Littérature Littérature

Nazlian, Mgr Hovhannes

Arm.

214

010

Sourmeyan, Mgr Ardavast Arslanian, Mgr Krikor Rédaction Frasson, Giuseppe Rédaction Hovhannessian, P. Vahan Rédaction

Arm. Arm. Arm. Ital. Arm. Arm. Arm.

224 004 228 004 232 002 234 004 238 007 245 003 245 001

Littérature Littérature Littérature

K. P. A. Baudelaire, Charles Atamian, Hagop.

Arm. Arm. Arm.

248 249 250

001 001 001

Annèe172

1939 1939 1939

08-10 08-10 08-10

Inspirations – Immarcessible. Caucase – A la Nourrice, (trad. Para P. J. Markarian). Lettre au P. A. Bagratouni.

Littérature Littérature Nos immortels

1939 1939 1939 1939 1939

08-10 08-10 08-10 08-10 08-10

1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939

08-10 08-10 08-10 11-12 Ind 11-12 11-12 11-12 11-12

Lettre au P. A. Bagratouni. Lettre au P. Léonce Alichan. Hommage au P. A. Bagratouni. Lettre à son camarade N. N. La célébration du 13ème siècle (639-1939) de la fondation de la Cathédrale de Torcello – Venise, (fondée par Isaac l’Arménien, Exarque de Ravenne). Célébration de la fête des Sts. Traducteurs. Les collèges Moorat-Raphaël (de Venise) et S. Moorat, (à Sèvres). Fêtes scolaires dans le Collège Mekhitariste à Alexandrie. La Première Lettre Encyclique de SS. Pie XII. (1/2)

1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939 1939

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

Mémoriaux des manuscrits de Cilicie. (1/2) La Prédication Apostolique chez les Arméniens. (2/5) Le Concile Œcuménique de Florence. (1/2) « Ankidatz anbède » (Inutile aux ignorants) (1/4) d’Amirdovlath, médecin arménien. La Soirée de douleur. Mon Sacrifice. La plainte de Héthoum pour ses fils. * Justice blanche, (par A. Antreassian).  P. Kapriel Nahabedian.  S. B. Isaac II Khabaïan, Patriache de Sis.  Arménagh Chalmouradian. Notre bataille.

1940

01 Ind 01

1940

172

Titre

Notre batille. La prédication Apostolique chez les Arméniens. (1/5)

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm. Arm. Arm.

251 252 253

001 001 001

Nos immortels Nos immortels Nos immortels Nos immortels Echo arménien

Gaboudiguian, Tateos Pouchkine, A. Bechiktachlian, Meguerditch Vahan, Serpouhi Beyeklian, G. Vahan, Serpouhi Varoujan, Daniel Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

254 255 255 256 257

001 001 001 001 002

Echo arménien Echo arménien Echo arménien Article de fond

Dzovian, P. Avedik Rédaction alexandrin Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm.

269 269 270 273

001 001 003 006

Philologie Philologie Philologie Philologie

Kourdian, Haroutiun Avkerian, P. Hovhan Krouzian, P. Yessay Ferahian, P. Esdepan

Arm. Arm. Arm. Arm.

279 284 295 301

005 011 006 006

Littérature Littérature Littérature Récension Nécrologie Nécrologie Nécrologie Nécrologie

K. P. A. Srink Alichan, P. Ghevont Dzovian, P. Avedik Petchiguian, P. Yeghia Rédaction Dzovian, P. Avedik Vertanessian, P. Khachadour Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

307 307 308 309 313 315 317 318

001 001 001 004 002 002 001 003

Arm.

001

004

Arm.

005

008

Académie armén.– Avkerian, P. Hovhan Philologie Aucher, P. Hovhan

Annèe173

1940

1940 1940 1940 1940

01 01 01 01

Les tableaux de Wartan Mahokian dans le Musée des PP. Mékhitharistes de St. Lazarre. La voûte Arménienne dans le style gothique. (1/6) Arantzar Sébouh Amadouni, (poésie trad. par P. V. Hovhannessian). Le concert des Anges, (trad. en arm. par P. L .D.). Au P. A. Bagratouni, (lettre).

1940

* « Poésies lyriques », (par Gomidas Vatabed).

1940 1940

01 02 Ind

Revue des Périodiques arméniens. Le St. Sacrement de l’Extrème Onction dans l’Église Arménienne. (3/4) (suite).

1940

1940 1940 1940 1940

02 02 02 02

La question des reliques du bienheureux Gomidas, prêtre martyr. (2/4) (suite) La voûte Arménienne dans le style gothique. (2/6) Le labourage. S’il y a des êtres vivantgs dans les planètes. * « Almanach arménien » (par P. J. B. Bodourian).

1940 1940

02 02

1940

1940 1940 1940

03 Ind 03 03

1940 1940 1940

03 03 03

173

Titre

Revue des Périodiques arméniens. Représentations théâtrales dans les Collèges des PP. Mékhitaristes au Collège Moorat-Raphaël – Venise. Représentations théâtrales dans les Collèges des PP. Mékhitaristes au Collège Mékhitariste – Alep. Le culte de l’apôtre Jude Thaddée en Occident. (sans titre) Mémoriaux des manuscrits de Cilicie. (2/2) (suite) La voûte Arménienne dans le style gothique. (3/6) Anges chantants en instument dans la peinture, (trad. de l’italien). Le printemps.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Beaux arts

P. E. P.

Arm.

013

005

Beaux arts Littérature Littérature Des bribes de nos immortels Récension Livre du jour – Récension Presse arménienne Liturgie Académie armén.– Philologie Académie armén.– Philologie Beaux arts Littérature Science Récension Livre du jour – Récension Presse arménienne Echo arménien

Djevahirdjian, Ing. Sarkis Alichan, P. Ghevont Panzini, Alfredo Vahan, Serpouhi

Arm. Arm. Arm. Arm.

018 022 023 026

004 001 003 001

Hovhannessian, P. Mikayel

Arm.

027

002

Rédaction Aramian, P. Samouel

Arm. Arm.

029 033

003 005

Nazlian, Mgr Hovhannes

Arm.

038

005

Djevahirdjian, Ing. Sarkis Hovhannessian, P. Vahan Oulnetsi Bouchliguian, P. Houssig

Arm. Arm. Arm. Arm.

043 047 048 051

004 001 003 002

Rédaction Djanachian, P. Mesrob (P. M. Dj.) alepin

Arm. Arm.

053 054

001 001

Arm.

055

002

P. T. T.

Arm.

057

004

Caruso, Enrico Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

061 061

001 001

Djevahirdjian, Ing. Sarkis P. L. D. Yergat, Arsen

Arm. Arm. Arm.

065 069 073

004 004 001

Echo arménien Académie armén. – Philologie Divers Académie armén.– Philologie Beaux arts Littérature

Annèe174

1940

1940 1940

03 03

1940 1940

04-07 Ind 04-07

1940

04-07

Le St. Sacrement de l’Extrème Onction dans l’Église Arménienne. (4/4)

1940

04-07

1940

04-07

1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940 1940

04-07 04-07 04-07 04-07 04-07 04-07 04-07 04-07

La question des reliques du bienheureux Gomidas, prêtre martyr. (3/4) « Ankidatz anbède » (Inutile aux ignorants) (2/4) d’Amirdovlath, médecin arménien. La voûte Arménienne dans le style gothique. (4/6) (suite) Lamentations. A la Cigogne, (trad. par P. A. Fogolyàn). Fable. Tentation. Una poésie inédite, (à l’Arménie). Giuda tentato, (trad. de l’italien). * « La traduction Arménienne des tours participiaux grecs » (de Banateanu Vlad).

1940

04-07

Leibniz et les Arméniens.

1940 1940

04-07 04-07

1940

04-07

Revues périodiques Arméniennes : Sion, Handes, Amsorya, Anahit. Jubillé sacerdotal de Mgr Sérapion Oulouhodjian, Abbé Général des PP. Mékhitharistes. La mémoire des martyrs Arméniens dans le Collège Moorat-Raphaël Echo arménien de Venise.

174

Titre

La tentation de Judas, (trad. en armén.). La tentazione di Giuda. (trad. en armén.) Au P. L. Alichan, (lettre). Au P. J. T., (lettre) « Chers Arméniens ! » « Dear Armenians ! » La Première Lettre Encyclique de SS. Pie XII. (2/2) (suite e final) La Prédication Apostolique chez les Arméniens. (3/5)

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature

Papini, Giovanni

Arm.

074

005

Des bribes de nos immortels

Tcheraz, Minas

Arm.

079

001

Varoujan, Daniel Ader, Sverre

Arm. Angl. Arm. Arm.

079 080

001 001

081

006

Echos du nord

Rédaction Philologie Académie armén. Liturgie Académie armén.– Philologie Académie armén.– Philologie Philologie

Avkerian, P. Hovhan Aucher, P. Hovhan Aramian, P. Samouel

Arm.

087

007

Arm.

094

004

Nazlian, Mgr Hovhannes

Arm.

098

008

Ferahian, P. Esdepan

Arm.

106

006

Beaux arts Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Récension Livre du jour – Récension Académie armén.– Philologie Presse arménienne Echo arménien

Djevahirdjian, Ing. Sarkis Katcharents, Hratch Tompa, M. Yergat, Arsen Atamian, Hagop Derian, Vahan Papini, Giovanni Atamian, P. Arsen

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

112 116 118 118 119 120 121 124

004 002 001 001 001 001 003 004

Petchiguian, P. Yeghia

Arm.

128

006

Petchiguian, P. Yeghia Rédaction

Arm. Arm.

134 138

004 001

Rédaction

Arm.

138

001

Annèe175

1940 1940

04-07 04-07

1940

04-07

1940

04-07

1940 1940 1940 1940

04-07 04-07 08-12 Ind 08-12

1940 1940 1940 1940 1940 1940

08-12 08-12 08-12 08-12 08-12 08-12

La question des reliques du bienheureux Gomidas, prêtre martyr. (4/4) (suite) La voûte Arménienne dans le style gothique. (5/6) (suite) L’orpheline. La vanité de la grandeur, (trad. en arm. par S. Achdjian). Tentation. Il Figlio del Padre, (trad. de l’italien). Pendant 2000 ans Paris a été occupée pour la septième fois.

1940 1940

08-12 08-12

 Prof. Nicola Jorga. Chronique blanche 1939-1940.

1940

08-12

La grande guerre Européenne, (1 Septembre 1939).

1940

08-12

* La vie du Comte Abedik d‘origine arménienne. (en hongrois)

1940 1941

08-12 01-12 Ind 01-12 01-12 01-12 01-12

 P. Jean Torossian Abbé Mitré. La Prédication Apostolique chez les Arméniens. (4/5) (suite)

1941 1941 1941 1941

175

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

La mémoire des martyrs Arméniens au collège Mékhitariste d’Alep. La mémoire de l’Abbé Mékhithar â St. Lazar et au Collège MooratRaphaël. La mémoire de l’Abbé Mékhithar dans le Collège Mékhitariste d’Alexandrie. Les boy scouts du Collège Mékhitariste d’Alexandrie.

Echo arménien Echo arménien

alepin Rédaction

Arm. Arm.

139 140

001 001

Echo arménien

alexandrin

Arm.

141

001

Echo arménien

alexandrin

Arm.

142

001

Mgr Pierre Saradjian Patriarche de Sis. Aux générations Arméniennes. (1/2) Le Concile Œcuménique de Florence. (2/2) (suite)

Echo arménien Echo arménien Académie armén.– Philologie Académie armén.– Philologie Beaux arts Littérature Littérature Littérature Littérature Histoire contemporaine Nécrologie Histoire contemporaine Histoire contemporaine Récension Livre du jour – Récension Nécrologie Philologie Académie armén. Beaux arts Beaux arts Littérature Philologie

Rédaction Rédaction Krouzian, P. Yessay

Arm. Arm. Arm.

143 144 145

001 001 012

Nazlian, Mgr Hovhannes

Arm.

157

016

Djevahirdjian, Ing. Sarkis Gaboudiguian, Tateos Shirley, James Atamian, Hagop Papini, Giovanni Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

173 178 178 179 180 185

005 001 001 001 005 001

P. E. P. Rédaction

Arm. Arm.

186 186

001 001

Rédaction

Arm.

187

017

Bouchliguian, P. Houssig

Arm.

204

002

P. E. P. Avkerian, P. Hovhan Aucher, P. Hovhan Hatsouni, P. Vartan Djevahirdjian, Ing. Sarkis Papini, Giovanni Sourmeyan, Mgr Ardavast

Arm. Arm.

206 001

002 012

Arm. Arm. Arm. Arm.

013 017 030 038

004 013 008 008

La figure de St. Grégoire Illuminateur à Ste. Sophie. (1/2) La voûte Arménienne dans le style gothique. (6/6) (suite) La pazzia di Pilato, (trad. de l’italien). Histoire des Prêtres d’Alep. (13/13)

Annèe176

1941 1941

01-12 01-12

1941 1941

01-12 01-12

1941 1941

01-12 01-12

1941

01-12

1941

01-12

1941

01-12

1941

01-12

1941

01-12

1941

01-12

1941

01-12

1941

01-12

1941 1942 1942 1942

01-12 01-12 Ind 01-12 01-12

1942

01-12

1942

01-12

176

Titre

Voyage du P. Jean Tovmadjian à Versaille, (Paris). La feuille d'automne, (trad. en arménien. par S. Achdjian). The autumn leaf. (trad. en arménien. par S. Achdjian) Le P. Nersès dans le ruines d’Ani. À Shilark, (trad. en armén. par P. P. E.). To Shilark. (trad. en armén. par P. P. E.) Nicola Jorga. Ararat, (élégie arménienne). Ararat. (elegia armena) Ararat, (élégie arménienne) (trad. arm. par P. E. P). Ararat. (elegia armena) La question des reliques « attribuées » au bienheureux Gomidas. (Réponse A Mgr Jean Nazlian). (1/4) Daniel Varoujan au P. Léon Atdjian, (lettres). Le nouveau décret du Ministère de l’Education National d’Italie en faveur du Collège Arménien « Moorat-Raphaël » de Venise. Fêtes dans le Institutions Mékhitaristes : Répresentations théâtrales : La mémoire des martyrs Arméniens. Fêtes dans le Institutions Mékhitaristes : La mémoire de l’Abbé Mékhitar. Fêtes dans le Institutions Mékhitaristes : La mém. Des Martyrs Arm . d’Avril. Fêtes dans le Institutions Mékhitaristes : La mémoire de Samuel Moorat et de A. Raphaël. Aux générations Arméniennes. (2/2) L’attente.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Voyage Littérature

P. E. P. Mackay, Charles

Arm. Arm.

046 053

007 001

Voyage Littérature

Dayan, P. Ghevont Shelley, Percy Bysshe

Arm. Arm.

054 056

002 003

Biographie Littérature

P. E. P. Fagherazzi, Sac. Giosue

Arm. Ital.

059 076

017 001

Littérature

Fagherazzi, Sac. Giosue

Arm.

076

004

Philologie

Dayan, P. Ghevont

Arm.

080

010

Des bribes de nos immortels Divers

Rédaction

Arm.

090

001

Rédaction

Arm.

091

003

Echo arménien

Dzovian, P. Avedik

Arm.

094

001

Echo arménien

Rédaction

Arm.

094

001

Echo arménien

Dzovian, P. Avedik

Arm.

095

001

Echo arménien

Dzovian, P. Avedik

Arm.

095

004

Echo arménien Article de fond

Rédaction Djanachian, P. Mesrob (P. M. Dj.) Hatsouni, P. Vartan Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm.

099 001

002 003

Arm. Arm.

004 010

006 009

Avkerian, P. Hovhan Aucher, P. Hovhan Djevahirdjian, Ing. Sarkis

Arm.

019

016

Arm.

035

009

Le Code de Mekhitar Koche et ses exemplaires les plus anciens. La question des reliques « attribuées » au bienheureux Gomidas. (Réponse A Mgr Jean Nazlian). (2/4) (suite) La Prédication Apostolique chez les Arméniens. (5/5) (fin)

Philologie Philologie

Le système des arcades et des portiques dans l’architecture arménienne. (1/2) (suite)

Beaux arts

Philologie

Annèe177

1942 1942 1942 1942

01-12 01-12 01-12 01-12

La pluie, (trad. de franc. Par le P. M. Dj.). Le celebre peintre arménien : Krikor Chiltian. La lettre pastorale de Kirakos Vart. d’Erzindjan. (1/2) (étude) La niege, (Refléxion poétique).

Littérature Beaux arts Philologie Littérature

1942 1942

01-12 01-12

1942

01-12

1942

01-12

1942 1942 1942 1942

01-12 01-12 01-12 01-12

1942 1942 1942 1942 1942 1943 1943

01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-06 Ind 01-06

La legende du Grand Rabbin, (trad. de l’italien). Un morceau de la poésie didattique « Pourastank » de Mons. Ed. Hurmuz, (trad. en arm. moderne). La poétesse arménienne Sibil, (à l’occasion d’une nouvelle publication de ses vers). Le Rév. P. Vartan Hatsouni, (à l’occasion de son Jubilé Sacerdotal de 50 ans). La musique sacrée arménienne à Rome. Les livres reçus. Une pensée. Les descriptions des fêtes et des représentations à St Lazare et au Collége arménien de Venise. Une précieuse bribe, (poésie dediée à St. Lazare).  La mort Rév.du P. Aristaghes Kaskandilian.  La mort de Mr. Alemchah Michel.  La mort de Mr. Andrigh Altounian.  La mort de Mr. Aram Indjidjian. Le premier Centenaire de la Revue « Pazmaveb » 1843-1943.

1943

01-06

1943 1943

01-06 01-06

1943 1943

177

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm. Arm. Arm. Arm.

044 045 052 057

001 007 005 001

Littérature Littérature

Sully, Prudhomme Djanachian, P. Mesrob Chakourian, P. H . Djanachian, P. Mesrob Armavirian, P. Papini, Giovanni Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm.

058 064

006 002

Littérature

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

066

007

Biographie

Rédaction

Arm.

073

005

Echo arménien Récension Littérature Echo arménien

Djanachian, P. Mesrob Rédaction P. A. Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm.

078 081 083 084

003 002 001 005

Littérature Nécrologie Nécrologie Nécrologie Nécrologie Article de fond

Jorga, Prof. Nicola P. L. D. Rédaction Rédaction Rédaction Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

089 090 092 094 095 001

001 002 002 001 002 007

Philologie

Dayan, P. Ghevont

Arm.

008

009

Beaux arts

Djevahirdjian, Ing. Sarkis

Arm.

017

008

Littérature Littérature

Papini, Giovanni Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm.

025 032

007 002

01-06

La question des reliques « attribuées » au bienheureux Gomidas. (Réponse A Mgr Jean Nazlian). (3/4) (suite) Le système des arcades et des portiques dans l’architecture arménienne. (2/2) (suite) Le Cyrène, (trad. de l’italien). Essai de la poésie didactique « Pourastank » de Mgr. Ed. Hurmuz. (trad. en arm. moderne) (1/3) Sensations du soir, (poésie).

Littérature

Arm.

034

001

01-06

La figure de St. Grégoire Illuminateur à Ste. Sophie. (2/2)

Beaux arts Philologie

Djanachian, P. Mesrob Armavirian, P. Hatsouni, P. Vartan

Arm.

035

006

Annèe178

1943

01-06

1943 1943 1943

07-12 Ind 07-12 07-12

1943

07-12

1943 1943 1943 1943 1943 1943 1943

07-12 07-12 07-12 07-12 07-12 07-12 07-12

1943

07-12

1943 1944 1944 1944 1944 1944 1944 1944

07-12 01-06 Ind 01-06 01-06 01-06 01-06 01-06 01-06

1944

178

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

041

008

Philologie

Djanachian, P. Mesrob (P. M. Dj.) Dayan, P. Ghevont

Arm.

049

007

Littérature Philologie

Papini, Giovanni Chakourian, P. H.

Arm. Arm.

056 062

006 005

Littérature

Arm.

067

002

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

069 077 080 085 086 088 091

008 003 005 001 002 003 004

Les versions arméniennes de Shakkspeare et una epreuve d’une nouvelle tradition. La question des reliques « attribuées » au bienheureux Gomidas. (Réponse A Mgr Jean Nazlian). (4/4) (fin) La vengeance de Caiphe, (trad. de l’italien). La lettre pastorale de Kirakos Vart. d’Erzindjan. (2/2) (publication du texte) Emmène-moi au Soleil, (poésie).

Littérature

Littérature Biographie Récension Divers Littérature Littérature Echo arménien Echo arménien

Rédaction

Arm.

095

001

Divers Article de fond

Rédaction Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm.

096 001

001 005

Philologie Divers Linguistique Littérature Littérature Littérature

Petchiguian, P. Yeghia Rédaction Tovmadjan, P. T. Torossian, P. Hovhannes Papini, Giovanni Bartolomei, Fenenna

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

006 014 015 019 021 028

008 001 004 002 007 002

01-06

Michael Arlen et William Saroyan. Le Docteur Vhram Torkomian, (à l’occasion de sa mort). * Les livres recus. Du « Journal » d’un Penseur infotuné. Coeur et âme, (poésie). La prière du martyr arménian, (poésie trad. de l’italien par P. M. Dj.). Représentation et fêtes à S. Lazare et au Collège Arménien MooratRaphaël de Venise. Les célèbres visiteurs à S. Lazare aux cours des années 1940, 1941, 1942. De la vie des célèbres. La guerre de notre siècle et la nécessité d’un nouvel ordre dans le monde. Mesrob Seth. (1/2) Des vers dorés de Pythagore. Un bref aperçu sur l’arménien moderne. (1/2) Venise. (1/2) L’oreille de Malchus, (trad. de l’italien). Et c’est là « Girolamo » qui me regarde..., (trad. de l’italien par Mme. A. Esmerian). Un triste écho, (poésie).

Djanachian, P. Mesrob Armavirian, P. Djanachian, P. Mesrob Hatsouni, P. Vartan Djanachian, P. Mesrob Rédaction Serabian, Aramais Barela, Gustavo Rédaction

Littérature

Arm.

030

001

1944

01-06

Invocation au Restaurateur (Ebbé Mékhitar), (poésie).

Littérature

Arm.

031

001

1944

01-06

Regarde, mon frère ! (poésie).

Littérature

Djanachian, P. Mesrob Armavirian, P. Djanachian, P. Mesrob Armavirian, P. Djanachian, P. Mesrob Armavirian, P.

Arm.

032

001

Annèe179

1944

01-06

1944 1944

01-06 01-06

Essai de la poésie didactique « Pourastank » de Mgr. Ed. Hurmuz. (trad. en arm. moderne) (2/3) La saison rêveuse de Septembre. La psychologie du jeu, (trad.).

1944

01-06

Le tabac et notre estomac. (trad.) ;

1944

01-06

La musicalité des oiseaux, (trad.).

1944

01-06

1944 1944 1944 1944 1944 1944 1944

01-06 01-06 07-12 Ind 07-12 07-12 07-12 07-12

1944

07-12

Les pierres sépulcrales en latin du cimitière arménien de NorTchougha. Fêtes annuelles.  Le Rév. P. Vardan Hatsouni Lettre encyclique de S. P . Pie XII a l’occasion de XVe Centenaire de la mort de St. Cyrille, patriarche d’Alexandrie. Mesrob Seth. (2/2) Un bref aperçu sur l’arménien moderne. (2/2) Venise. (2/2) A la mort du très vaillant roi d’Arménie Triridate, (poésie trad. en arm. mod. par le R. P. Vahan Hovhannessian). Mes désirs ! (poésie).

1944 1944 1944

07-12 07-12 07-12

1944 1944 1945

07-12 07-12 01-12 Ind 01-12 01-12 01-12 01-12

1945 1945 1945 1945

179

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

033

004

Littérature Science et Psichologie Science et Psichologie Science et Psichologie Philologie

Djelezian, P. Khoren

Arm. Arm.

037 038

001 002

Khouzagh

Arm.

040

001

P. L. D.

Arm.

041

001

Adjemian, Haig

Arm.

042

002

Echo arménien Nécrologie Article de fond

Rédaction P. E. P. Pio XII, S.S.

Arm. Arm. Arm.

044 047 049

001 001 012

Philologie Linguistique Littérature Littérature

Petchiguian, P. Yeghia Tovmadjan, P. T. Torossian, P. Hovhannes Alichan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm.

061 069 074 082

008 005 008 005

Littérature

Arm.

087

001

Arm. Arm. Arm.

088 089 091

001 002 004

Un petit morceau inédit. Le Bohémien dans la forêt. (trad. du texte hongrois par ***) L’écriture verticale et son influence sur l’élève, (trad. de « Minerva » par ***). Morceaux lyriques. * Ararat, (poésie de G. Fagherazzi, traduite en 28 langue). Lannée de la paix.

Littérature Littérature Pédagogie

Djanachian, P. Mesrob Armavirian, P. Alichan, P. Ghevont Nyiro, J. -

Littérature Recénsion Article de fond

Haigaz, Jean Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm.

093 094 001

001 002 004

Venise. (1/2) A la vue de la mer de Venise. Rêve et réalité. Jacques de Crimée et son manuscrit « De la divison des affinités ».

Histoire Littérature Littérature Philologie

Torossian, P. Hovhannes Serabian, Aramais Serabian, Aramais Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm.

005 011 011 012

006 001 001 007

Annèe180

1945

01-12

Au jeune arménien.

Littérature

1945

01-12

1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945

01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12

1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945

01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12

Essai de la poésie didactique « Pourastank » de Mgr. Ed. Hurmuz. (trad. en arm. moderne) (3/3) A ton souvenir. La vallée des Brahmanes, (trad.). Pietro Mascagni. La libération de Venise. L’origine de la ville d’Armavir. S. B. Grégoire-Perre XV à St. Lazare. A la Bienvenue de S. B. Grégoire-Pierre XV. Fêtes annuelles. Un de nos anciens élèves diplômé universitaire. Paroles d’Adieu, (de l’éducateur à son élève). Jubilés d’or sacerdotal de Son E. Mgr. Serge Der-Abrahamian. Jubilés d’or sacerdotal des RR. PP. Elisée Babighian et Philippe Yadighiar. Election du Cathlicos d’Etchmiazine. Election du Catholicos de Sis. Election du Patriarche Arm. de Jérusalem. La question arménienne dans le Congrès de San Francisco. Le musée littéraire d’Erévan. Des nouvelles publications. La bibliothèque des manuscrits anciens arméniens. Nouvelles de l’Arménie Soviétique.  La mort du poète V. Tékeian.

1945 1945 1945 1945 1945 1945 1945

01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12 01-12

Exposition des tableaux du peintre arm. Z. Moutafian. L’état de santé de l’écrivain A. Aharonian. La fête de la poésie et de l’art arm. à la Sorbonne. La fameuse chanteuse arménienne M.elle Marie Bodourian. Mr. Stephan Serabian.  R. P. Verthanès Khanbeghian.  Prof. Haroutiun Bardisian.

180

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

019

001

Littérature

Djanachian, P. Mesrob Armavirian, P. Djanachian, P. Mesrob

Arm.

020

005

Littérature Littérature Littérature Divers Philologie Divers Littérature Divers Divers Littérature Divers Divers

Djanachian, P. Mesrob Lale, G. B. Ch., P. J. Rédaction Djanachian, P. Mesrob Rédaction P. E. P. Rédaction Rédaction Djanachian, P. Mesrob Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

026 027 030 032 037 045 050 051 054 055 056 057

001 003 002 005 008 005 001 003 001 001 001 002

Echo arménien Echo arménien Echo arménien Echo arménien Echo arménien Echo arménien Echo arménien Echo arménien Nécrologie Echo arménien Echo arménien Echo arménien Echo arménien Echo arménien Echo arménien Nécrologie Nécrologie

Rédaction Rédaction Rédaction Rédaction Rédaction Rédaction Rédaction Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

059 059 059 059 059 061 061 062 065

001 001 001 001 002 001 001 003 001

Rédaction Rédaction Rédaction Rédaction Rédaction Rédaction P. E. P.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

065 065 065 066 067 068 069

001 001 001 001 001 001 003

Annèe181

1946

Pazmaveb à ses lecteurs sur le seuil de la vie nouvelle.

Article de fond

1946

01-02 Ind 01-02

Un coup d’oeil sur la période arabe dans l’histoire d’Arménie.

1946 1946

01-02 01-02

Des siècles avent. Venise. (2/2)

1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 03-05 Ind 03-05

1946 1946 1946

03-05 03-05 03-05

1946 1946

03-05 03-05

Le petit nuage. A la plage de Lido. Paroles à la mer de Venise. La bombe atomique. L’encensoir abandonné. Dans la nature, (Réflexion). Parlez doucement. * « De fleurs en fleurs » écrit par Chertchigh, éd. Bucarest, 1942. * « Thoros de Turon », écrit par H. Kurdian, éd. New-York, 1943. L’Universalité de l’Eglise et la preuve de la grande affection de Sa Sainteté Pie XII envers la nation Arménienne. La figure de S. E. le Cardinal Agadjanian – L’origine et la signification juridique du titre d’honneur de Cardinalat. Les cérémonies de Cardinalat. L’allocution du Souverain Pontif, (trad. en arménien par ***). Prise de possession par le Card. Agadjanian de Son Titre : l’Eglise de St. Barthélemy l’Ile, (Rome). La grand Messe Arménienne en la Chapelle Sixtine. L’audience du Saint Père, (le 13 Mars 1946).

1946 1946

03-05 03-05

1946

03-05

1946

03-05

181

Titre

Il prie, (poésie). Fêtes en honneur de Son Em. Card. Agadjanian : I. (1/3) – Au Séminaire Pont. Arménien. Fêtes en honneur de Son Em. Card. Agadjanian : II (2/3) – Au Pont. Institut Oriental. Fêtes en honneur de Son Em. Card. Agadjanian : III (3/3) – Chez les PP. Méchitaristes.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Rédaction

Arm.

001

003

Histoire Historique Littérature Histoire Historique Littérature Littérature Littérature Science Littérature Littérature Littérature Recénsion Recénsion Article de fond

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

004

010

Yergat, Arsen Torossian, P. Hovhannes

Arm. Arm.

014 015

001 009

Hovhannessian, P. Vahan Serabian, Aramais Serabian, Aramais Yeghiguian, Dr. Serope Hovhannessian, P. Vahan Djanachian, P. Mesrob Hovhannessian, P. Vahan Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Rédaction

024 025 025 026 037 038 044 045 047 051

001 001 001 011 01 006 001 002 001 013

Article de fond

Amadouni, P. Garabed

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Ital. Arm.

064

015

Article de fond Article de fond Article de fond

Akelian, P. Serovpe Akelian, P. Serovpe Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm.

079 085 098

006 013 005

Article de fond Article de fond

Petchiguian, P. Yeghia Rédaction

103 116

013 007

Article de fond Article de fond

A. N . Rédaction

Arm. Arm. Ital. Arm. Arm.

123 124

001 003

Article de fond

Rédaction

Arm.

127

002

Article de fond

Rédaction

Arm.

129

004

Annèe182

1946 1946

03-05 03-05

1946

03-05

1946 1946 1946 1946

03-05 06-07 Ind 06-07 06-07

1946

06-07

1946 1946

06-07 06-07

1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946

06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07

1946

06-07

1946

06-07

182

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

En souyvenir de ce jour mémorable. S. E. le Card. Agadjianin Membre et Président Honoraire de l’Académie Arménienne de St. Lazare. La vraie figure de l’Eglise Arménienne et le rôle historique des Grégoire Catholicos-Patriarches d’Arménie. La Chapelle Sixtine Coupole ou lucarne ? (1/2)

Discours Discours

Karniguian, T. P. E. P.

Arm. Arm.

133 137

004 004

Discours

P. G. A.

Arm.

141

006

Arm. Arm.

147 149

001 008

La soif, (poésie). Histoire critique depuis la décadence des Bagratides jusqu’à nos jours. (1/6) Histoire critique depuis la décadence de la dynastie des Pakratides jusqu’aux nos jours. La feuille vert - Le pardon - L’amour crucifié – Le Crâne – Alishan et moi – Aujourd’hui – Avec la mort. (poésies) Le phare – Pour un ideal. Enfance, Adolescence et Amour – Autoumnal – Comme un chant fervent – J’ai rêvé hier nuit. (poésies) La vie merveilleuse du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (01/16) Une opinion américaine sur les coutumes anglaises. Le poète populaire Budagh Oghli Ghazi Khan. Un de nos anciens élèves diplômé universitaire. Le manque de respect dans un « acte de reconnaissances». Chez l’académicien Adjarian. Le noble chevalier Vassagh, (poésie trad. de l’arm. classique par le Rév. Père V. Hovhannessian). La procession.

Littérature Histoire

Tch., P. H. Djevahirdjian, Ing. Sarkis Djévahir, Ing. S. Yergat, Arsen Der Movsessian, P. Sahag

Arm. Arm.

157 158

001 005

Littérature

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

163

004

Littérature Littérature

Katcharents, Hratch Kouyoumdjian, Hagop

Arm. Arm.

167 168

001 001

Histoire Divers Littérature Divers Divers Divers Littérature

Fogolian, P. Antreas Emerson, R. W. Kourdian, Haroutiun Rédaction Dayan, P. Ghevont Esdepanian, P. Taniel Alichan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

169 174 175 178 179 183 186

005 001 003 001 004 003 003

Littérature

Djanachian, P. Mesrob Armavirian, P. Rédaction

Arm.

188

001

Arm.

189

003

Beaux arts

L’Arménie soviétique: Le 25me anniversaire de l’Arménie Soviétique Echo arménien – Le mouvement dramatique en Arménie – Nouvelle publication des pooésies de Sayath Nova - Avédik Ossahaghian à l’occasion de 70me anniversaire de sa naissance – T. Temirdjian – Kegham Sarian – Les nouvelles 150 enigmes de Nersés le Garcieux – Les arméniens d’Aderbédjian - Réception donnée à Vahram Papazian à Moscou Prix pour les pièces musicales en Arménie.

Annèe183

1946

06-07

1946

1946 1946 1946 1946

08 08 08 08

1946

1946 1946

08 08

1946 1946 1946

08 09-10 Ind 09-10

1946

09-10

183

Titre

Thème

La mort de Haroutioun Daghlian, qu’a participé à l’invention de la Des colonies me bombe atomique – Le 80 anniversaire de Avédik Aharonian – l’éxposition des Tableaux de Z. Moutafian à Marseille – La grand’ Messe arménienne à Notre Dame de Paris – Le memorandum sur la question arménienne presenté à la Conference des Nations Unie – Le jubilée d’Ochagan – La fête annuelle de l’abbé Mékhitar – Célebration de la fête des martyrs arméniens à Milan – Les Concerts donnés par M.lle Marie Bodurian – Le 40me anniversaire de la Societé Générale de Bienfaisance – Succès d’une sculptrice arménienne à Ankara – Une conférence sur le Card. Agadjanian à Milan – Conférence sur le rôle de Pazmaveb à l’occasion de son centenaire – Une visite scientifique à St. Lazare. Memnon et Zarmayr sont-ils deux légendes mythologiques ou bien Académie armén.un seul personnage historique ? Philologique Հայկական ճեմարանԲանասիրական La domination grecque. (1/2) Histoire Historique La petite Madone, (poésie). Littérature Au Revoir. Littérature L’illusion. Littérature L’Académie des Sciences de l’Arménie et l’Académie Arménienne Divers de St. Lazare. La lettre de l’Académie des Sciences de l’Arménie adressée à Divers l’Académie Arm. de St. Lazare. Les 23 Académiciens de l’Académie des Sciences en Arménie. Divers Prof. K. Apov, Directeur de la Bibliothèque des manuscris en Divers Arménie. Le grand trésor de la culture arménienne. Divers La réélection de S. E. Mgr Sérapion Dr. Oulouhodjian Abbé Général de la Congrégation Mékhitariste. Memnon et Zarmayr. (1/2) (étude critique) Académie armén.– Philologie Paix ou Déception ? Histoire

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Rédaction

Arm.

192

004

Avkerian, P. Hovhan (Aucher, P. J.)

Arm.

197

008

Der Movsessian, P. Sahag

Arm.

205

005

Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm.

210 211 211 212

001 001 001 002

Rédaction

Arm.

214

004

Rédaction Rédaction

Arm. Arm.

218 223

005 001

Apov, Prof. K Rédaction

Arm. Arm.

224 229

004 003

Avkerian, P. Hovhan (Aucher, P. J.) P. H. P.

Arm.

232

009

Arm.

241

003

Annèe184

184

Titre

1946 1946

09-10 09-10

St. Lazare,(trad. par le Rev. P. Ph. Y.). Belle de jour – Entre les deux azurs – Lettre de douleur.

1946 1946 1946

09-10 09-10 09-10

A la mémoire de Kévork Garavarents. C’est pour le coeur. La domination grecque. (2/2)

1946 1946 1946 1946 1946 1946 1946

09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10

1946

09-10

1946

09-10

1946

11-12 Ind

Prière pour les petits – Illusion – Je voudrais. Résignation – Bon jour mon Arakadz ! Retour. Mes muses seules m’ont donné – La mort et moi. Eglise arménienne. De l’Arménie Soviétique. Des Colonies. Avedis Isahaguian. (à l’occasion de sa soixante-dixième année de l’age) L’inauguration du nouveau Siège du Collège Mékhitariste à Alexandrie. * « Nouvelle Grammaire de l’arménien moderne », par le Rev. P. Th. Thomadjian. « Ankidats anbède » (Inutile aux ignorants) (3/4) d’Amirdovlath, médecin arménien.

1946 1946 1946

11-12 11-12 11-12

Pourquoi, Segneur ? Coupole ou lucarne ? (2/2) La vie merveilleuse du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (02/16)

1946 1946 1946

11-12 11-12 11-12

1946 1946

11-12 11-12

L’ecole des Manuscrits et de la Minature à Polents. (1/3) Paul Valéry et sa poèsie. (1/5) Rendez-vous – La gloire de la fumée – C’est proche peut-être, (poésies inédites). Le ballottement. Un essai de « Je vous demande Mesdames et Messieurs », (trad. par le Rév. P. Ph. Y.).

Thème Historique Littérature Littérature Littérature Littérature Histoire Historique Littérature Littérature Littérature Littérature Echo arménien Echo arménien Littérature Echo arménien Récension Philologie PhilologiqueAcadémie armén. Littérature Beaux arts Histoire Biographie Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Dakin, Laurence Djanachian, P. Mesrob Armavirian, P. Katcharents, Hratch Hovhannessian, P. Vahan Der Movsessian, P. Sahag

Arm. Arm.

244 247

003 002

Arm. Arm. Arm.

250 257 258

007 001 004

Hovhannessian, P. Vahan Yergat, Arsen Kouyoumdjian, Hagop Hovhannessian, P. Mikayel Rédaction Rédaction Djanachian, P. Mesrob (P. M. Dj.) Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

262 264 265 266 267 269 270

002 002 002 001 002 001 001

Arm.

271

010

Djanachian, P. Mesrob (P. M. Dj.) Ferahian, P. Esdepan

Arm.

290

002

Arm.

293

008

Hovhannessian, P. Vahan Djevahirdjian, Ing. Sarkis Fogolian, P. Antreas

Arm. Arm. Arm.

301 302 306

001 004 004

Kourdian, Haroutiun Djanachian, P. Mesrob Garvarents, K.

Arm. Arm. Arm.

310 317 322

007 005 003

Kouyoumdjian, Hagop Sourmelian, Z.

Arm. Arm.

324 325

001 006

Annèe185

1946 1946 1946 1946

11-12 11-12 11-12 11-12

1946 1946 1946

11-12 11-12 11-12

1947 1947 1947

01-02 Ind 01-02 01-02

1947 1947 1947 1947 1947

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02

1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02

1947

01-02

185

Titre

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature Littérature Récension Récension

Katcharents, Hratch Hovhannessian, P. Mikayel Rédaction Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm.

331 332 333 334

001 001 001 003

Récension Récension Récension

Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm.

337 339 340

002 001 001

Article de fond

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

001

003

Paul Valéry et sa poèsie. (2/5) (suite) Retour, (poésie).

Littérature Littérature

Arm. Arm.

004 009

005 001

Ne dites pas, (poésie). L’école des Manuscrits et le la Miniature à Polentz. (2/3) Ardavast III et les intrigues romaines. (1/2) La vie merveilleuse du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (03/16) Le vent de la campagne – La Cathèdrale d’Ani – Tu as eu la vie d’un rayon – Un songe... (poésie). La destruction des bibliothèques pendant la guerre. Henry Morgentauw. Tentation. Tyclo Brahé. Consciemment. M.me Nevart Zarian, sculpteur. Sans titre. * Revue des Revues : « Hairénik » de 1946, (ed. Boston). * René Clair, cinéma et les génies arméniens. * « Etudes sur l’Art Médiéval en Géorgie et en Arménie » par Jurgis Baltrusaitis (ed. 1929, Paris).  Mère Thérèse Hovnanian (de la Congr. de l’Imm. Conception).

Littérature Philologie Histoire Histoire Littérature

Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Armavirian, P. Hovhannessian, P. Vahan Kourdian, Haroutiun Maxoudian, Noubar Fogolian, P. Antreas Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

009 010 014 018 024

001 004 004 006 006

Divers Divers Littérature Science Littérature Divers Littérature Récension Récension Récension

P. H. P. P. H. P. Kouyoumdjian, Hagop F. A. Kouyoumdjian, Hagop Rédaction Yergat, Arsen P. V. H. Katcharents, Hratch Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

030 033 034 035 036 037 039 041 045 046

003 001 001 001 001 002 003 004 001 001

Nécrologie

Rédaction

Arm.

047

002

Un essai de « I ask you Ladies and Gentlemen ». (trad. par le Rév. P. Ph. Y.) Mystérieux, insolite – Amoureux de la liberté. Calycanthe. * « Les Sonates », d’Arsène Yergath, Le Caire, 1945. * Les romans de M.me Zarouhi Bahri : « Le beau-frère » et « Parantzème ». * « Les chroniques de Zacharie d’Akulis », Erivan, 1938. * « Histoire des guerres », Erivan, 1938. * « Kourkène Artarouni » (par Joseph Laurent, trad. par Mr. Haig Berbérian). Espérances !

Thème

Annèe186

1947 1947

03-04 03-04 Ind 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04

1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947

03-04 03-04 05-06 Ind 05-06 05-06

1947 1947

05-06 05-06

1947 1947 1947

05-06 05-06 05-06

1947

05-06

1947

05-06

1947

05-06

186

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

« Haig le héros », de Bagratouni. (1/3) L’école des Manuscrits et de la Minature à Polents. (3/3) (fin)

Littérature Philologie

Djanachian, P. Mesrob Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

049 056

007 007

La vie merveilleuse du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (04/16) Bénédiction du passereau. Mystères d’automne. Paul Valéry et sa poèsie. (3/5) (suite) Une malédiction séculaire, (James Harpole). Paul Langevin, le grand savant français. Ardavast III et les intrigues romaines. (2/2) Le chant de demain. Mr. Georges Mardikian à St. Lazare. « Ankidatz anbède » (Inutile aux ignorants) (4/4) d’Amirdovlath, médecin arménien. * Notre moisson poétique. Conseil médical. Memnon et Zarmayr. (2/2) (étude critique) (fin)

Histoire Littérature Littérature Littérature Science Science Histoire Littérature Divers Philologie

Fogolian, P. Antreas Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Djanachian, P. Mesrob P. A. F. P. H. P. Maxoudian, Noubar Kouyoumdjian, Hagop P. V. H. Ferahian, P. Esdepan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

063 068 068 069 074 080 081 085 086 088

005 001 001 005 006 001 004 001 002 002

Récension Littérature Académie armén.– Philologie Littérature Beaux arts

Hovhannessian, P. Vahan Kouyoumdjian, Hagop Avkerian, P. Hovhan (Aucher, P. J.) Vanadour Djevahirdjian, Ing. Sarkis

Arm. Arm. Arm.

090 096 097

006 001 011

Arm. Arm.

107 108

001 007

Littérature Académie armén.– Philologie Littérature Littérature Recénsion

Kouyoumdjian, Hagop Akelian, P. Serovpe

Arm. Arm.

114 115

001 005

Arm. Arm. Arm.

119 120 127

001 008 003

Recénsion

Vanadour Djanachian, P. Mesrob Adjemian, P. Kevork (Oskian, P. G.) Kourdian, Haroutiun

Arm.

129

013

Echo arménien

P. S. A.

Arm.

141

001

Echo arménien

Tcherakian, P. Kerovpe (Tch, P. Ch.)

Arm.

142

002

Vartouche, (poésie). Essai d’une recherche des règles de l’harmonie dans l’architecture arménienne. (1/2) Protestation. L’histoire de l’Assomption de la Sainte Vierge dans la littérature arménienne. La nuit du village. « Haig le héros », de Bagratouni. (2/3) * Sur « Essai d’une réforme et de la modernisation des caractères typographiques arméniens ». * Sur l’ouvrage d’Archag Alboyadjian : « Histoire de Cesarée arménienne ». La fête de la Commémoration annuelle du Ven. Abbé Mekhitar dans les Institutis Mekhitaristes : A St. Lazare. La fête de la Commémoration annuelle du Ven. Abbé Mekhitar dans les Institutis Mekhitaristes : Au Collège Mékhitariste d’Alexandrie.

Annèe187

1947 1947 1947 1947 1947

05-06 05-06 07-08 07-08 Ind 07-08

1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947

07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08

1947 1947

07-08 07-08

1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947

09-10 Ind 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10

1947 1947 1947 1947 1947 1947

09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10

187

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

La commémoration des martyrs arméniens à Milan.  La mort du Rév. P. Abbé Jean Aucher. « Haig le héros », de Bagratouni. (3/3) (suite) Sur les éléments théologiques de Proclus le Diadoque dans le versions de Simon le moine et de Simon, évêque de Garni. (1/2) Essai d’une recherche des règles de l’harmonie dans l’architecture arménienne. (2/2) (suite) L’Automne, (poésie). Thomas Alva Edison. La vie merveilleuse du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (05/16) Le cancer. La machine à coudre, (poésie). Un vice mystérieux, (James Harpole). La commémoration de 28 Mai. La fête de fin d’Anée scolaire au Collège d’Alexandrie des PP. Mekhtaristes. Le Concert de Mr. Sakeslian. Double solemnité : L’inauguration du Collège S. Moorat (à Sèvres) et la fête de fin d’Année. Nos dernières pertes et nos espérances de l’avenir.

Echo arménien Nécrologie Littérature Philologie

A. S. P. E. P. Djanachian, P. Mesrob Zanolli, Prof. Almo

Arm. Arm. Arm. Ital.

143 144 149 158

002 005 009 011

Beaux arts

Djevahirdjian, Ing. S.

Arm.

169

004

Littérature Histoire Histoire Science Littérature Science Echo arménien Echo arménien

Kapamadjian, Leon P. H. P. Fogolian, P. Antreas P. H. P. Atmadjian, M.me Marie P. A. F. A. S. P. G. O.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

173 174 177 181 188 188 190 190

001 003 004 007 001 002 001 002

Echo arménien Echo arménien

Rédaction Joroian, T.

Arm. Arm.

192 193

001 004

Article de fond

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

197

004

Grégoire d’Anazarba, Patriarche et écrivain. Encore sur « Thoros de Taron ». Deux corrections. Des choses vieilles et nouvelles. Les forteresses de Ghorigos. Essai de recherche sur les règles d’harmonie dans l’architecture arménienne. (1/4) (II partie) Les arménine en Hongrie. Panorama de l’histoire du cinéma. (1/5) Edgar Chahine, (à l’occasion de sa mort). L’exposition, en Egypte, des peintures arméniennes. Ardachès Garibian, diplômé par l’Académie de Bréra (à Milan). Les fêtes centenaires de la Revue « Pazmaveb ».

Philologie Philologie Philologie Philologie Philologie Beaux arts

Sarkissian, P. Krikor Kourdian, Haroutiun Berberian, Haig Yéretzian, M. Der Ghazarian, Dr. H. Djevahirdjian, Ing. Sarkis Djévahir, Ing. S. Avedik, Dr. Felix Achrafian, Hovsep Djanachian, P. Mesrob P. H. P. P. G. S. Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

201 212 222 223 224 227

011 010 001 001 003 008

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

235 240 245 247 252 253

005 005 002 005 001 007

Histoire Beaux arts Beaux-arts Beaux-arts Beaux arts Echo arménien

Annèe188

1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947 1947

09-10 11-12 Ind 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

1947

11-12

1947 1948 1948 1948 1948

11-12 01-02 Ind 01-02 01-02 01-02

1948 1948

01-02 01-02

1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02

1948

01-02

188

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

* Notre moisson littèraire. Nos remerciements, (à l’occasion du Centenaire de « Pazmaveb ».

Récension Article de fond

Rédaction Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm.

260 263

001 003

Des Califes Abbacides nés de mères Arméniennes. Aperçu général des manuscrite de St. Lazare Au coucher du soleil – Ne traitez pas – Chants spirituels. Charles Atamian, (à l’occasion de sa mort). Haïg Erzengatzian, (à l’occasion de sa mort). À Varoujan. Léon Pachalian. La découverte des oeuvres inédites de Norayr Puzantatzi. Echo de la Presse arménienne à l’occasion du Ier Centenaire de la revue « Pazmaveb ». (1/2) Lettres et télégrammes de félicitation pour le Ier Centenaire de la revue « Pazamaveb ».  La mort du P. Elisée Babiguian. L’année d’espérance.

Histoire Philologie Littérature Beaux-arts Beaux-arts Littérature Littérature Philologie Echo arménien

Messerlian, Kevork Der Nersessian, Sirarpie Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Der Mikaëlian, Nazéni Djanachian, P. Mesrob Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

266 269 273 274 276 277 278 279 282

003 004 001 002 001 001 001 003 012

Echo arménien

Rédaction

Arm.

294

015

Nécrologie Article de fond

P. E. P. Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm.

310 001

001 003

Grégoire d’Anazarba, écrivain. (1/3) Stépanos Naghache. K. Apovian, S. Nazariantz, K. Totokhiantz, s’après les documents de l’Université de Dorbad. Ma mère-patrie, (poésie). Essai de recherche sur les règles d’harmonie dans l’architecture arménienne. (2/4) (IIIe partie) Crépuscule d’automne, (poésie). K. M. Alemchah (à l’occasion de sa mort). Lamentation à la memoire de Kourkène. Une page illustrée, (conte). Soleil d’automne. Le nouveau messager de « Pazmaveb ». La voix éthéréenne d’une arménienne à la Radio de New York : Diana Sarkis. Etudes sur l’arménien moderne.

Philologie Philologie Littérature

Sarkissian, P. Krikor Kourdian, Haroutiun Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm.

004 009 016

005 007 004

Littérature Beaux arts

Arm. Arm.

020 022

002 003

Littérature Beaux-arts Littérature Littérature Littérature Littérature Beaux-arts

Arzrouni, Krikor Djevahirdjian, Ing. Sarkis Djévahir, Ing. S. Atmadjian, M.me Marie Djanachian, P. Mesrob K. A. Chahbaz, Esdepan Kouyoumdjian, Hagop Rédaction Kouyoumdjian, Hagop

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

025 026 030 031 033 033 034

001 004 001 002 001 001 003

Linguistique

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

037

003

Annèe189

1948

01-02

1948

01-02

1948 1948 1948

01-02 01-02 01-02

1948

01-02

1948 1948

03-04 Ind 03-04

1948

03-04

1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948

03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04

1948 1948

03-04 03-04

1948 1948 1948 1948

03-04 03-04 03-04 03-04

1948

03-04

189

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Félicitations et appréciations pour le Centenaire de « Pasmaveb ». (1/3) Voeux au « Pazmaveb » pour son glorieux centenaire (poésie en arm. Classique). Le Centenaire de « Pazmaveb » et l’élite arménienne. Une miniaturiste inconue du XVe siècle. * « Etchmiatzine » organe du patriarcat arménien de St. Etchmiatzine. * « Matériaux pour l’histoire de l’Egypte », par Ardachès Kardahian, Le Caire 1943. Le IIme Centenaire de la mort du Vénérable Abbée Mékhitar.

Divers

Rédaction

Arm.

040

003

Littérature

Kolandjian, Edouard

Arm.

043

001

Littérature Philologie Récension

Arzrouni, Vahram Yeremian, Aram Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm.

044 045 047

001 002 002

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

047

001

Article de fond

Rédaction

Arm.

049

002

Au glorieux Mékhitar, (poésie).

Littérature

Arm.

051

002

St. Éphrem et son homélie sur la Transfiguration de Jésus-Christ. (1/3) Le trouvère arménien Bagher Ohgli Lazare. Le Carême à Etchmiadzine en 1655. (1/3) Camélina. Ma réplique aux deux corrections du Mr. H. Berbérian. La figure, (du poète Thomas Terzian). Vittoria Aganoor. (étude) Étendez vos mains, (poésie). Le peintre Archag Fétvadjian et le P. Alichan.

Philologie

Arm.

053

002

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

055 068 073 074 076 078 081 082

003 005 001 002 002 003 001 005

St. Lazare, (poésie). La lettre de l’Académie des Sciences de l’Arménie, adressée au Rév. P. I. Dayan. Le chant de l’aveugle, (poésie). Les fleurs du Saint Sépulcre de Jésus-Christ. Le docteur Manassé Sévag. Félicitations et appréciations pour le Centenaire de « Pasmaveb ». (2/3)  Mr. Dicran Boghossian

Littérature Beaux arts

Djanachian, P. Mesrob Armavirian, P. Torossian, P. Hovhannes (P. Jean Thorossian) Yeremian, Aram Gurekian, Prof. L. Artinian, Dr. Jean Kourdian, Haroutiun Anais Yeretsian, Beatrice Hovhannessian, P. Vahan Djanachian, P. Mesrob (P. M. Dj.) Belboul, Z. Koutchenarian, Prof.

Arm. Arm.

087 088

001 001

Littérature Littérature Science Divers

Djanachian, P. Mesrob Serabian, Aramais Kouyoumdjian, Hagop Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm.

089 090 091 097

001 001 001 006

Nécrologie

Rédaction

Arm.

099

002

Philologie Philologie Philologie Philologie Littérature Littérature Littérature Beaux arts

Annèe190

1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948

05-06 Ind 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06

1948 1948 1948 1948 1948

05-06 05-06 05-06 05-06 05-06

1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948

05-06 05-06 07-08 07-08 Ind 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08

1948

07-08

190

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

101

004

Philologie Littérature Littérature Littérature Philologie Littérature Biographie Littérature Littérature Littérature Echo arménien

Torossian, P. Hovhannes (P. Jean Thorossian) Der Ghazarian, Dr. H. Baudelaire, Charles Capamadjian, Leon Djanachian, P. Mesrob Mioni, Dr. Elpidio Chahbaz, Parsegh Kouyoumdjian, Hagop Djanachian, P. Mesrob Anais P. V. H. Rédaction

Arm. Arm. Fran. Arm. Ital. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

105 117 117 117 118 125 128 132 138 140 141

012 001 001 001 007 003 004 006 002 001 002

Echo arménien Echo arménien Echo arménien Récension Récension

Rédaction Tch., P. H. Rédaction P. N. D. P. V. H.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

143 143 144 145 145

001 001 001 001 001

St. Éphrem et son homélie sur la Transfiguration de Jésus-Christ. (2/3) Les lacs « Zovk » et le château « Zov ». Correspondances, (trad. en arm. par Mme Marie Atmadjian). (1/2) Èpitaphe, (poésie). Hagop Ochagan. Hymnes bizantins inédits à l’honneur de St. Grégoire l’Illuminateur. Trois lettres inédites. Dr. Lucie Gulézian, una femme modèle arménienne. Avédis Aharonian. (1/3) Une page de mes mémoires. Langue étrangère, (poésie). Le nouveau Président de la République Ialienne, Luigi Rianaudi, à St. Lazare. L’anniversaire de la mort du Ven. Abbé Mékhitar. Messe de Requiem pour le M. K. Alemchah à Notre-Dame de Paris. Mort prémature de l’artiste arménien Ara-Vrouyr. * « L’héritier des rochers » par Devrish, St. Paul, Minnesota, 1947. * « Chants d’amour et de nostalgie » par H. Mehrabian, Athène, 1947. * « Lis vivants » par Nazénie Der-Mikaelian, 1947.  Mort du Père Thaddée Tomadjian. Avédis Aharonian. (2/3) (fin) Le Carême à Etchmiadzine en 1655. (2/3)

Philologie

Récension Nécrologie Littérature Philologie

P. V. H. P. E. P. Djanachian, P. Mesrob Gurekian, Prof. L.

Arm. Arm. Arm. Arm.

146 147 149 157

001 002 008 002

Aux « Masis ». Barsegh Zohrabian, Graveur-dessinateur arménien. A Pallas-Athêné. Lérudition philologique du Mr. H. Kurdian. Nouvelle prière. Essai de recherche sur les règles d’harmonie dans l’architecture arménienne. (3/4) (suite) Avédis Dérounnian, écrivain arménien d’Amérique.

Littérature Beaux arts Littérature Philologie Littérature Beaux arts

Hraztan, T. A. Yeremian, Aram Minassian, Isgouhi Berberian, Haig Atmadjian, M.me Marie Djevahirdjian, Ing. Sarkis Djévahir, Ing. S. Kouyoumdjian, Hagop

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

159 162 166 167 171 172

003 004 001 004 001 005

Arm.

177

003

Littérature

Annèe191

1948

07-08

1948

07-08

1948

07-08

1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948

07-08 07-08 07-08 07-08 09-10 09-10 Ind 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10

1948 1948 1948

09-10 09-10 09-10

1948 1948 1948 1948 1948

09-10 09-10 09-10 09-10 11-12 Ind 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

1948 1948 1948 1948 1948

191

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Echo de la Presse arménienne à l’occasion du Ier Centenaire de la revue « Pazmaveb ». (2/2) (suite) Félicitations et appréciations pour le Centenaire de « Pasmaveb ». (3/3) Célebrations du Centenaire de « Pazmaveb », (Alep – Beyrouth – Milan. Le Centenaire de « Pazmaveb », (conférence). * « Le chant de la mer » par Vartan Kévorkian, Buenos Aires 1947. * « Le trouvère Artoun ogli » par Aram Yérémian, Tehran, 1946. * Les dernières publications du Dr. Artachès Abaghian. Pagratouni et Ochagan. St. Éphrem et son homélie sur la Transfiguration de Jésus-Christ. (3/3) (fin) Albatros, (trad. par Mr. Hratch Katcharentz). Les aveugles ; (trad. par Mr. Hratch Katcharentz) Le Carême à Etchmiadzine en 1655. (3/3) (fin) Tristesse des yeux. Essai de recherche sur les règles d’harmonie dans l’architecture arménienne. (4/4) (fin) C’est l’heure. (1/2) Panorama de l’histoire du cinéma. (2/5) (suite) Hommage au Vétéran du Journalisme arménien, (à l’occasion du I er Centenaire de la Revue « Pazmaveb ». Le Jubilé de S. B. le Catholicos Karékine I, célébré à Paris. La S.te Messe arménienne à Bologne. Rectifications. * A. Salmaslian « Bibliographie de l’Arménie », éd. Paris, 1916. Elie Démirdjibachian. (1/9)

Echo arménien Divers Divers

Rédaction

Arm.

180

003

Rédaction

Arm.

183

001

Divers

Rédaction

Arm.

184

003

Divers Récension Récension Récension Littérature Philologie

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

187 194 195 196 197 210

007 001 001 001 013 004

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

214 214 215 221 222

001 001 006 001 006

Littérature Beaux arts Littérature

Bogharian, G. P. V. H. Minassian, Vartan P. N. D. Djanachian, P. Mesrob Torossian, P. Hovhannes (P. Jean Thorossian) Baudelaire, Charles Baudelaire, Charles Gurekian, Prof. L. Hovhannessian, P. Vahan Djevahirdjian, Ing. Sarkis Djévahir, Ing. S. Hovhannessian, P. Vahan Achrafian, Hovsep Kassabian, Nerses

Arm. Arm. Arm.

228 229 234

001 005 006

Echo arménien Echo arménien Echo arménien Récension Littérature

Rédaction Der Nersessian, P. Nerses A. E. P. N. D. Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

240 242 244 244 245

002 002 001 001 007

Date de la naissance de Kh. Abovian. Un noyau des études archéologiques arméniennes. Monde Cilicien : Sis et Gobidar-Pert. Invention numismatique à Daphné. Les plantes et leurs noms arméniens.

Littérature Philologie Philologie Philologie Philologie

Abeghian, Dr. A. Khatchadrian, A. Der Ghazarian, Dr. H. Garabedian, Berdj M. Artinian, Dr. Jean

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

252 255 257 260 261

003 002 003 001 005

Littérature Littérature Philologie Littérature Beaux arts

Annèe192

1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948 1948

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

1948

11-12

1948 1948 1948 1949 1949 1949

11-12 11-12 11-12 01-02 Ind 01-02 01-02

1949 1949 1949 1949 1949 1949

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02

1949 1949 1949 1949

192

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature Littérature Littérature Beaux arts Littérature Littérature Littérature Littérature Récension Récension Récension

Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Achrafian, Hovsep Atmadjian, M.me Marie Atmadjian, M.me Marie Atmadjian, M.me Marie Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

266 267 268 270 273 274 275 276 279 280 281

001 001 002 003 001 001 001 003 001 001 010

Récension

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

281

001

Echo arménien Echo arménien Echo arménien

Tchitouni, D. Capamadjian, Leon Capamadjian, Leon Pio XII, S.S.

Arm. Arm. Arm. Arm.

291 293 294 001

002 001 002 004

Article de fond Histoire

Djanachian, P. Mesrob Akelian, P. Serovpe

Arm. Arm.

005 012

007 008

Littérature Littérature Beaux arts Littérature Littérature Histoire

Djanachian, P. Mesrob Der Ghazarian, P. Yeprem Djevahirdjian, Ing. Sarkis Hovhannessian, P. Mesrob Kourdian, Haroutiun Fogolian, P. Antreas

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

020 027 028 031 032 033

007 001 003 001 001 003

01-02 01-02 01-02

Chant de paix. Prière. Rossignol. Panorama de l’histoire du cinéma. (3/5) Augoisse. Symphonie des yeux. Miroir Paul Valéry et sa poèsie. (4/5) (suite) * Vanadour « Pauvre humanité », éd. Venise, 1948. * Marie Atmadjian « Lis du Calvaire ». * « Narég » de St. Grégoire Narégatzi. (à l’occasion d’une nouvelle traduction métrique en arm. moderne) * Aris Der-Megherditchian, « Eléments de la science de l’âme », éd. Boston, 1945. Le XXIme Congrès des orientalistes. Un jalon dans l’histoire de la Presse, (1908-1948). A propos d’Anouche à Erevan. Les conditions d’une véritable paix, (Message de Noel trad. par le Rév. P. S. A.). Le Problème de la conservation nationale : l’Ecole et la Presse. La première croisade et la délivrance de Jérusalem, selon les annales dites « Ciliciennes ». Elie Démirdjibachian. (2/9) (suite) À mon maitre. L’architecture militaire arménienne. (1/4) L’enterrement. Rectifications. La vie merveilleuse du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (06/16) La vie étonnante du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) Panorama de l’histoire du cinéma. (4/5) (suite) Jubilé d’or sacerdotal du Rev. P. Chérubin Tchérakian. Episodes de la vie nationale.

Beaux arts Echo arménien Echo arménien

Arm. Arm. Arm.

036 040 047

004 007 002

03-04

Jubilé d’or Sacerdotal de S. S. Pie XII.

Article de fond

Achrafian, Hovsep Rédaction Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Rédaction

Arm.

049

004

Annèe193

1949 1949 1949 1949 1949 1949 1949 1949

Ind 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04

1949 1949

03-04 03-04

1949

193

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Article de fond Philologie Littérature Littérature Littérature Réligion Beaux arts Histoire

Rédaction Sarkissian, P. Krikor Yergat, Arsen Djanachian, P. Mesrob Der Ghazarian, P. Yeprem Der Nersessian, P. Nerses Djevahirdjian, Ing. Sarkis Fogolian, P. Antreas

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

053 058 066 067 076 077 085 090

005 008 001 009 001 009 005 004

Récension Récension

093 094

002 001

Arm.

095

001

1949

03-04

Fêtes Commémoratives de M.o Kurkene Alemchah.

Echo arménien

Arm.

096

001

1949

03-04

Recherces archéologiques dans l’Arménie.

Echo arménien

Arm.

096

001

1949

Révélation nouvelle ou bien interprétation erronée ? (2/2)

Réligion

Arm.

097

005

1949 1949

05-06 Ind 05-06 05-06

Djanachian, P. Mesrob Vosguian, P. Kevork (P. G. Oshian) Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

03-04

Bi-Centenaire de la mort de l’Abbé Mekhitar (1749-1949). Grégoire d’Anazarba, écrivain. (2/3) (suite) Deuil. Encore sur Pagratouni et Ochagan. A ma mère. Révélation nouvelle ou bien interprétation erronée ? (1/2) L’architecture militaire arménienne. (2/4) (suite) La vie merveilleuse du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (07/14) (suite) La vie étonnante du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (suite) * « Kars et Adahan » de Prof. L. Gurékian ; éd. Venise, 1949. * « Les caractères modernes » et « Les caractères Mesropiens » etc. éd. Téhéran, 1948. Jubilé littéraire de M.me Anais.

Serpouhi Dussap. (1/2) Notices d’archives sur le poème « Haig le héros » de Pagratouni.

Littérature Littérature

Arm. Arm.

102 111

009 002

1949

05-06

A ma belle plante !

Littérature

Arm.

111

001

1949 1949 1949 1949 1949

05-06 05-06 05-06 05-06 05-06

Réponse forcée à Mr. H. Kurdian. Ier Machtotz. Grégoire d’Anazarba, écrivain. (3/3) (suite) Paul Valéry et sa poésie. (5/5) (fin) Départ sans retour.

Philologie Philologie Philologie Littérature Littérature

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

113 114 116 124 134

001 002 008 010 001

1949

05-06

Ma mère.

Littérature

Djanachian, P. Mesrob Dayan, P. Ghevont (P. L. Dayan) Yergat, Arsen (Arsène Yergath) Jeremian, Aram Sarkissian, P. Krikor Sarkissian, P. Krikor Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Armavirian, P. Yergat, Arsen

Arm.

135

001

Echo arménien

Annèe194

1949 1949 1949 1949

05-06 05-06 05-06 05-06

1949 1949 1949 1949 1949 1949

05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 07-12 Spécial Ind 07-12 Spécial 07-12 Spécial 07-12 Spécial 07-12 Spécial

1949 1949 1949 1949

1949

07-12 Spécial 07-12 Spécial 07-12 Spécial 07-12 Spécial

07-12 Spécial

194

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Panorama de l’histoire du cinéma. (5/5) (fin) Le crucifié. William Saroyan à St. Lazare. Solennités junbilaifres de Bi-Centenaire de la mort de l’abbé Mékhitar. Discours * La nouvelle lettre pastorale de S. Em. le Card. Agagianian. * La « Sculpteur Ayzemnik Ourardou », de Mr. Aram Yérémian. * La « Forêt des platanes », de Mr. Aharon Dadourian.  La mort du P. Georges Oskian. Avant-Propos, (en arménien).

Beaux arts Littérature Echo arménien Echo arménien

Achrafian, Hovsep Der Ghazarian, P. Yeprem Djanachian, P. Mesrob Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm.

136 142 143 147

006 001 004 007

Echo arménien Récension Récension Récension Nécrologie Bicentenaire mort

Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Kouyoumdjian, Hagop Djanachian, P. Mesrob Terehakian, P. Cherubin Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

154 163 164 166 167 005

009 001 002 001 002 003

Avant-Propos, (en français).

Bicentenaire mort

Rédaction

Fran.

008

003

Lettre Autographe adressée aux deux Abbés Généraux Mékhitaristes. (1/2) (texte latin). Lettre Autographe adressée aux deux Abbés Généraux Mékhitaristes. (2/2) (traduction arménienne). Lettre du Card. Secrétaire de la S. C. « Pro Ecclesia Orientali » du 20 abril 1949 et du 17 août 1950, adressées au Révérendisse P. Abbé Général Dr. Sérapion Oulouhodjian. Un défenseur de Mekhitar à Rome, Khatchatour Vartapet Arakelean.

Bicentenaire mort

Pio XII, S. S.

Lat.

012

001

Bicentenaire mort

Pio XII, S. S.

Arm.

013

001

Bicentenaire mort

Tisserant, Card. Eugene

Ital.

016

003

Bicentenaire mort

Tisserant, Card. Eugene

Fran.

019

011

S. Em. Gragoire-Pierre XV Card. Agagianian, Patriarche de Cilice – L’ábbé Melhitar et Khatchatour Vartapet. S. Em. Gragoire-Pierre XV Card. Agagianian, Patriarche de Cilice – L’ábbé Melhitar et Khatchatour Vartapet. (traduction française) S. Em. Ildelfonse Cardinal Schuster, Archevêque de Milan - Le deuxième centenaire d'un apôtre des catholiques arméniens. S. Em. Ildelfonse Card. Schuster, Archevêque de Milan – Il Secondo Centenario d’un Apostolo dei Cattolici Armeni. Le projet d’Union de 1701.

Bicentenaire mort

Krikor Bedros XV

Arm.

030

008

Bicentenaire mort

Krikor Bedros XV

Fran.

038

008

Bicentenaire mort

Schuster, Card. Ildefonse

Ital.

046

001

Bicentenaire mort

De Craon, P. C., O.F.M.

Fran.

047

011

Annèe195 1949

1949

1949 1949 1949 1949 1949 1949 1949 1949 1949 1949 1949 1949 1949

195

Titre

07-12 Mons. Gaspare Gasparini O.F.M. Conv. Vic. Patr.le de Spécial Constantinople et les Arméniens catholiques d'Orient. Mons. Gaspare Gasparini O.F.M. Conv. Vic. Patr.le di Costantinopoli e gli Armeni Cattolici d’Oriente. 07-12 Angelo Maria Carlini O.P. Archiv. di Corinto et le jeune Ordre des Spécial Méchitaristes. Angelo Maria Carlini O.P. Arciv. di Corinto e il giovane Ordine dei Mechitaristi. 07-12 Mgr Pier Battista Mauri et le Vénérable Abbé Mechitar, (1720-1730). Spécial Mons. Pier Battista Mauri e il Ven. Abate Mechitar (1720-1730). 07-12 L’Abbé Mekhitar et Abraham Ardzivian. Spécial 07-12 Enquêtes relatives à la vie du serviteur de Dieu Mechitar. Spécial Investigations ad Vitam Servi Dei Mechitar spectantes. 07-12 Mekhitar le Réformateur du Monachisme Arménien. Spécial 07-12 Le « Traité de Mathématiques » de Mekhitar et son rôle. Spécial 07-12 La silhouette de l’Educateur chez Mekhitar. Spécial 07-12 L’Abbé Mekhitar, Fondateur de la Renaissance Thólogique. Spécial 07-12 Le Commentaire sur l’Evangile de St Matthieu de l’Abbé Mekhitar. Spécial 07-12 La valeur de l’édition de la Bible publiée par l’Abbé Mekhitar. Spécial 07-12 Réflexions sur le Dictionnaire de Mekhitar. Spécial 07-12 Traductions Arméniennes de la Somme Théologique de St Thomas Spécial d’Aquin. 07-12 Une réponse de Mechitar aux questions liturgiques Spécial Una risposta di Mechitar a Quesiti Liturgici. 07-12 Brève dissertation sur la Sainte Communion de l'abbé Méchitar. Spécial Brevis Dissertatio Abbatis Mechitar de SS.ma Communione Eucharistica.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Bicentenaire mort

Odoardi, P. G. O.F.M.

Ital.

068

003

Bicentenaire mort

Rediconda, P. A. O.P.

Ital.

091

022

Bicentenaire mort

Matteucci, P. G. O.F.M.

Ital.

113

034

Bicentenaire mort

Terzian, M.

Arm.

147

012

Bicentenaire mort

Hofmann, C. S.J.

159

016

Bicentenaire mort

Amadouni, P. Garabed

Lat. Ital. Fran.

175

047

Bicentenaire mort

Ananian, P. Boghos (Hamelian, P. P.) Kibarian, P. Guiuregh (Kibarian, P. C.) Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

222

008

Arm.

230

015

Arm.

245

044

Arm.

289

007

Arm.

296

012

Bicentenaire mort

Aguinian, P. Nerses (Akinian, P. N.) Sekoula, P. Okostinos (Sekoula, P. A.) Feydit, Prof. Frederic

Arm.

308

005

Bicentenaire mort

Oudenrijn, M. A. O.P.

313

043

Bicentenaire mort

Raes, A. S.J.

Fran. Arm. Ital.

356

005

Bicentenaire mort

Kehyayan, P. Nigohos (Kehiayan, P. N.)

Lat. Arm.

361

025

Bicentenaire mort Bicentenaire mort Bicentenaire mort Bicentenaire mort

Annèe196

1949

1950 1950 1950

07-12 Spécial 07-12 Spécial 07-12 Spécial 07-12 Spécial 07-12 Spécial 07-12 Spécial 07-12 Spécial 07-12 Spécial 07-12 Spécial 01-02 Ind 01-02 01-02 01-02

1950 1950 1950 1950 1950 1950

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02

1950 1950 1950

01-02 01-02 03-04 Ind

1949 1949 1949 1949 1949 1949 1949 1949 1950

196

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

L’Apport des Editions arméniennes de Venise à la Patristique.

Bicentenaire mort

Muyldermans, J.

Fran.

386

013

Mechitar Architecte de son propre monastère. Mechitar Architetto del proprio Monastero. Le Résumé des articles arméniens.

Bicentenaire mort

Kasangian, A.

Ital.

399

023

Bicentenaire mort

Fran.

422

008

Discours de S. Em. Grégoire-Pierre XV Card. Agagianian.

Bicentenaire mort

Krikor Bedros XV

Ital.

432

020

Discours de S. Ex. Mgr Jean Urbani.

Bicentenaire mort

Urbani, Mgr Jean

Ital.

452

006

Discours de Mr. le Prof. Pierre Lizier, député à la Chambre Italienne. Bicentenaire mort

Lizier, Prof. Pierre

Ital.

458

005

Discours de Mr.. Hubert Elie, Consul de France.

Bicentenaire mort

Elie, Mr Hubert

Fran.

463

006

Discours de Mr Justin Godart, ancien ministre de la Rép. Française.

Bicentenaire mort

Godart, Mr Justin

Fran.

464

006

Discours de Mr. le Prof. H. Antari.

Bicentenaire mort

Antaki, Prof. H.

Fran.

470

006

L’année Jubilaire.

Article de fond

Rédaction

Arm.

001

002

Serpouhi Dussap. (2/2) (fin) Ode à la langue arménienne. Questions de la vie future dans la Doctrine de l’Eglise Arménienne. (1/2) (suite) L’invasion des turcs seldjoucides. (1/3) (suite) Promesse. Aldo Manuzio, (à l’occasion de 500ème anniversaire de sa naissance). Mékhitar et la nation arménienne, (réponse à « Sion »). Je sais. Solennités jubilaires du Bi-Centenaire de la mort de l’Abbé Mékhitar su cours de l’année 1949. * Loutfi Minas « Arpiagan », éd. 1847, Boston. * David Karamanian « Visions patriotiques », éd 1946, Buenos Aires. Le Catholicos Abraham Pierre I, et l’Abbé Mékhitar.

Littérature Littérature Réligion

Djanachian, P. Mesrob Ayvaziants, Onnig Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm.

003 010 011

007 001 003

Histoire Littérature Littérature Littérature Littérature Echo arménien

Der Movsessian, P. Sahag Yergat, Arsen Der Nersessian, P. Nerses Djanachian, P. Mesrob Ostanik Djanachian, P. Mesrob (P. M. Dj.) Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

014 019 020 023 041 042

005 001 003 018 001 005

Arm. Arm. Arm.

047 048 049

001 001 006

Récension Récension Article de Fond

Annèe197

1950

03-04

Le Jubilé du Couvent arménien de Bzommar.

Littérature

1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950

03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04

Littérature Littérature Beaux arts Littérature Littérature Histoire Réligion

1950 1950 1950 1950 1950

03-04 03-04 03-04 05-06 Ind 05-06

Raffi, (critique littéraire). Ma vie. L’architecture militaire arménienne. (3/4) (suite) Correspondances, (trad. en arm. par Mme Marie Atmadjian). (2/2) Petofi Sándor. (2/2) Pertusus. Questions de la vie future dans la Doctrine de l’Eglise Arménienne. (2/2) (suite) Monologue du héros Vardan. * « Rencontres avec la Muse » ed. St. Lazare, Venise, 1949. * « Les Orphelins », de Riad, ed. Buenos Aires, 1940. Le Téâtre Mékhitariste.

1950 1950

05-06 05-06

1950 1950 1950 1950 1950

05-06 05-06 05-06 05-06 05-06

1950 1950 1950 1950 1950

07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 Ind 07-08

1950

197

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Tch., P. H. (P. I. Tch.) Djanachian, P. Mesrob Der Ghazarian, P. Yeprem Djevahirdjian, Ing. Sarkis Baudelaire, Charles Bouchliguian, P. Houssig Der Ghazarian, P. Yeprem Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

055

002

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

057 063 064 075 076 081 084

006 001 011 001 005 003 007

Littérature Récension Récension

Der Ghazarian, P. Yeprem Djanachian, P. Mesrob Bouchliguian, P. Houssig Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm.

091 093 094 097

002 001 003 006

La continuation de la dynastie royale des Artzounis dans Vaspourakan. Petofi Sándor. (1/2) Sur les éléments théologiques de Proclus le Diadoque dans le versions de Simon le moine et de Simon, évêque de Garni. (2/2) (suite) Ode à la langue arménienne. Ayez pitié d’eux. L’invasion des turcs seldjoucides. (2/3) (suite) * « Mes Souvenirs », de M.me Anais. Oeuvres d’Ananias Chirakatzi, étude et publication du Prof. A. Abrahamian. Le théâtre arménien et ses principaux représentants. L’oubli. L’invasion des turcs seldjoucides. (3/3) (suite) L’architecture militaire arménienne. (4/4) (fin) L’eclaircissement d’un passage de Moise de Khorène.

Histoire

Alboyadjian, Archag

Arm.

103

004

Littérature Philologie

Bouchliguian, P. Houssig Zanolli, Prof. Almo

Arm. Arm.

117 122

005 007

Littérature Histoire Récension Récension

Atmadjian, M.me Marie Nayirian, E. Der Movsessian, P. Sahag Bedrossian, Aram P. P.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

130 130 131 139 141

001 001 008 002 004

Littérature Littérature Histoire Beaux arts Philologie

Djanachian, P. Mesrob Yergat, Arsen Der Movsessian, P. Sahag Djevahirdjian, Ing. Sarkis Thetchian, Sahag

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

145 159 160 168 173

014 001 008 005 003

A l’Abbé Mékhitar.

Littérature

Serabian, Aramais

Arm.

176

001

Annèe198

1950 1950

07-08 07-08

Les noms de lieux arméniens en Europe. Charme.

Philologie Littérature

1950 1950 1950 1950 1950 1950

07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08

1950 1950

09-10 Ind 09-10

Le versificateur Zacharie.  Dr. Yervant Manuélian. A St. Lazare. Le fleuve – Le couvent. Elégie. Publication de « Kéghouni » de 1950, à l’occasion du Bi-Centenaire de la mort de l’Abbée Mékhitar. Le journalisme arménien. (1/3)

1950 1950

09-10 09-10

1950 1950 1950 1950 1950 1950 1950

Les plantes de la région « Tcharmahal ». La mission sacrée de U.N.E.S.C.O. A la lumière – Nocturne. Il pleut avec mes larmes. Les fêtes de clôture du Bi-Centenaire de la mort de l’Abbé Mékhitar. La réouverture du Collège arménien « Moorat-Raphaël » à Venise. Le millénaire de Narègue (950-1950).

Philologie Sociologie Littérature Littérature Echo arménien Echo arménien Article de fond

1950

09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 11-12 Ind 11-12

Le poète Krikor Naréghatzi et son Narègue.

Littérature

1950

11-12

A St Grégoire Narèghatzi, (poésie).

Littérature

1950 1950 1950 1950 1950

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

Le céleste flutiste. Ar Der, (poésie). L’Assomption de la Sainte Vierge. Un Evangile sur parchemin. Láctivité d’un fils de l’Arménie légendaire à Guastalla.

Littérature Littérature Réligion Philologie Echo arménien

198

Titre

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Arm. Arm.

177 182

005 001

Littérature Nécrologie Littérature Littérature Littérature Avis

Salmaslian, A. Djanachian, P. Mesrob Armavirian, P. Yeremian, Aram Missakian, Dr. Bedros Serabian, Aramais Yergat, Arsen Atmadjian, M.me Marie Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

183 184 190 190 191 192

001 006 001 003 001 001

Littérature

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

193

008

Minakian, Dr. B.

Arm.

201

005

Atmadjian, M.me Marie Khayat, P. Hovhannes (P. Jean Khayath) Yeremian, Aram Salmaslian, A. Der Ghazarian, P. Yeprem Odadjian, N. Der Nersessian, P. Nerses Rédaction Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm.

206 207

001 010

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

217 224 229 229 230 241 241

007 005 001 001 011 001 004

Kibarian, P. Guiuregh (P. C. Kibarian) Djanachian, P. Mesrob Armavirian, P. Hovhannessian, P. Vahan Vanadour Der Nersessian, P. Nerses Hovhannessian, P. Vahan Rédaction

Arm.

245

011

Arm.

256

002

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

258 264 266 271 275

006 002 005 004 002

Le CXIXe article de « Sur les Jugements des médecins » de Mékhitar Philologie Koch. Survivance. Littérature L’assomption de la Sainte Vierge chez les arméniens. (1/2) Philologie

Auteur

Annèe199

1950

11-12

 La mort du prof. Léon Gurékian.

1950 1950

11-12 11-12

1951 1951 1951

01-02 Ind 01-02 01-02

1951 1951 1951 1951 1951 1951 1951 1951 1951

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02

1951 1951 1951 1951 1951 1951 1951

01-02 01-02 01-02 03-04 Ind 03-04 03-04 03-04

Deux nouveaux manuscrits de l’Evangile. Lettres et cartes de félicitation pour la fête du Bicentenaire du Vén. Abbé Mékhitar. La solennelle fête Nationale : Le 150me anniversaire des héros Vartaniens. Le journalisme arménien. (2/3) Quelques observations sur les « Avantages de la Médecine », publié par le Prof. S. Malkhassian. Desirs – Sourires venimeux. Au compositeur arménien. L’assomption de la Sainte Vierge chez les arméniens. (2/2) Le dessinateur Vano Khodjabekian. M.me Zarouhi Kalemkiarian. Solitude. Mystère.  La mort du Prince Max de Saxe, orientaliste et liturgiste. Notes sur quelques ouvrages arméniens de provenance Domincaine. (1/4)  Mort de Mgr. l’Évêque Gregoire Bahabanian, à Paris. Echo populaire sur l’édition de « Keghouni » de 1950. Vers les rivages inconnus. Critique d’un document sur l’Assomption de la Sainte Vierge. (1/2)

1951 1951 1951 1951 1951

03-04 03-04 03-04 03-04 03-04

199

Titre

Matinée, (poésie). Le journalisme arménien. (3/3) : Krikor Artzouni. Notes sur quelques ouvrages arméniens de provenance Domincaine. (2/4) Une précisation. La tempête. Chahmiran le Dragon et le secret de devenir jeune. Elie Démirdjibachian. (3/9) (suite) (de No 1112 de l’anné 1948) L’art du peintre Stépan Aghadjanian.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Nécrologie Echo arménien Philologie Echo arménien

Rédaction

Arm.

276

001

Tcherakian, P. Kerovpe Rédaction

Arm. divers

277 279

002 010

Article de fond

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

001

005

Littérature Philologie

Djanachian, P. Mesrob Missakian, Dr. Bedros

Arm. Arm.

006 009

003 007

Littérature Littérature Philologie Beaux arts Littérature Littérature Littérature Philologie Philologie

Der Ghazarian, P. Yeprem Atmadjian, M.me Marie Khayat, P. Hovhannes Yeremian, Aram J. K. Djanachian, P. Mesrob Yergat, Arsen Djanachian, P. Mesrob Van Der Oudenrijn, MarcAntoine, O.P. Rédaction Rédaction Dev. Hamelian, P. Boghos

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Fran.

016 017 018 026 030 036 037 038 040

001 001 008 002 006 001 001 002 004

Arm. Arm. Arm. Arm.

044 045 048 049

001 004 001 008

Yergat, Arsen Djanachian, P. Mesrob Van Der Oudenrijn, MarcAntoine, O.P. Missakian, Dr. Bedros Djanachian, P. Mesrob Der Ghazarian, Dr. H. Djanachian, P. Mesrob Yeremian, Aram

Arm. Arm. Fran.

057 058 061

001 003 004

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

065 067 068 072 079

002 001 004 007 005

Nécrologie Divers Littérature Philologie Littérature Littérature Philologie Philologie Littérature Littérature Littérature Beaux arts

Annèe200

1951 1951 1951 1951

03-04 03-04 03-04 03-04

1951 1951 1951 1951

03-04 05-06 Ind 05-06 05-06

1951 1951

05-06 05-06

1951 1951 1951

05-06 05-06 05-06

1951 1951 1951 1951

05-06 05-06 05-06 05-06

1951

05-06

1951 1951

05-06 07-08 Ind 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08 07-08

1951 1951 1951 1951 1951 1951

200

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Le Prof. V. Totomiantz dans la presse italienne. Au nom de la paix. Aux innocents, (poésie). Appréciations sur l’édition Numero Spécial 1949, 7-12, de « Pazmaveb » et sur l’illustration arménienne « Keghouni », de 1950.  La mort du Rév. P.Père Thèodore Sirounian. Elie Démirdjibachian. (4/9) (suite)

Echo arménien Divers Littérature Divers

Rédaction Ida Djanachian, P. Mesrob Rédaction

Arm. Arm. Arm. divers

084 088 090 091

004 002 001 004

Nécrologie Littérature

P. E. P. Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm.

095 097

002 011

Les arméniens et l’Impression. Critique d’un document sur l’Assomption de la Sainte Vierge. (2/2) (fin) La morale et la médecine dans Naregh. (1/3) Notes sur quelques ouvrages arméniens de provenance Domincaine. (3/4) Dans la vallée des violettes, (poésie). Les condannés à la ort, (poésie). Noms arméniens des plantes : « Fenugree » , « Nigelie », « Tragopogon ». M.lle Mayda Mendikian, peintre arménienne. Le soir, (poésie). Le peintre-graveur : Aramais Aghamalian. * « Les échos d’Amida » de Mr. Dikran Meghount, ed. 1950, à New York. * « Les frontières de l’Arménie historique », de Mr. Archag Alboyadjian, ed. 1950 au Caire.  La mort de la Révérende MèreThéobiste Aleksanian Elie Démirdjibachian. (5/9) (suite)

Philologie Philologie

Totomiantz, Prof. Vahan Hamelian, P. Boghos

Arm. Arm.

108 113

005 006

Littérature Philologie

Arm. Fran.

118 118

001 009

Littérature Littérature Philologie

Missakian, Dr. Bedros Van Der Oudenrijn, MarcAntoine, O.P. Atmadjian, M.me Marie Djanachian, P. Mesrob Artinian, Dr. Jean

Arm. Arm. Arm.

127 128 129

001 001 006

Beaux arts Littérature Beaux arts Récension

Djanachian, P. Mesrob Yergat, Arsen Yeremian, Aram Tech., P. H.

Arm. Arm. Arm. Arm.

135 137 138 139

002 001 001 002

Récension

Ademian, P. Hovhannes

Arm.

141

001

Nécrologie Littérature

D. D. Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm.

142 145

003 010

Voen. (poésie), La morale et la médecine dans Naregh. (2/3) Incendie dans mon âme, (poésie). L’historien arabe Mass-Oudi et les Arméniens. Essai d’une nouvelle traduction de Naregh. Le bienheureux Pie X.

Littérature Littérature Littérature Histoire Littérature Histoire

Azadian, Toros Missakian, Dr. Bedros Hratsaid Ademian, P. Hovhannes Djanachian, P. Mesrob Dayan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

155 156 160 161 165 169

001 004 001 004 004 002

Annèe201

1951 1951 1951 1951 1951

07-08 07-08 07-08 07-08 07-08

La statue du poète, (poésie). L’exposition de Giambattista Tiepolo à Venise. Prof. Eduard Eprémian. Prof. Agnès Mildonian. Tristesse d’âme, (poésie).

Littérature Beaux arts Beaux arts Beaux arts Littérature

1951 1951

Lutte de plume et du pain. Le 1500éme anniversaire de la Guerre sacrée des Vartaniens.

1951 1951 1951 1951 1951

07-08 09-10 Ind 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10

1951 1951 1951

09-10 09-10 09-10

1951

09-10

1951 1951 1951 1951 1951 1951

09-10 09-10 09-10 11-12 Ind 11-12 11-12

1951

11-12

1951

11-12

La guerre sacrée de 2 Juin 451 ; son chef et ses aides. La profession de foi des Vartaniens, (extrait de l’Histoire). Reflexions sur la guerre des Vartaniens. Les reliques des Saints Vaqrtaniens. St. Léonce, prêtre de Vanante. (trad. par le Rév. P. Chérubin Tchrakian) (1/4) La route de la mort. Le concile d’Arhdichad et les évêques qui l’ont participé. (1/2) La guerre d’Avaryr, (trad. en arménien moderne par le Rév. P. Nersès Der Nercessian). Le procès du traître Vasak, poésie, (trad. en arm. moderne par le Rév. P. V. Hovhannessian). Les héros d’Avarayr, (drame em 4 actes). (1/2) Les doubles Jubilés au Couvent de St. Lazare. A la gare de Marseille. Le 250me anniversaire de la Fondation de la Congrégation Mékhitariste. Le P. L. Alishan, (à l’occasion de 50me anniversaire de sa mort). Poésies de P. Alishan,traduites en arménien moderne par le Rév. P. Vahan Hovhannessian : Au ruisseau – La lune – Le noyer de la ferme – Oublie tes douleurs comme les vagues que passent – Nostalgie – Longue pélerinage. La morale et la médecine dans Naregh. (3/3) L’aspect morale de Naregh. (suite) Le manuscrit d’un Evangile de 15me siécle.

201

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

181 182 185 186 187

001 003 001 001 001

Divers Article de fond

Hratsaid Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Armavirian, P. Danki Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm.

188 193

004 005

Histoire Histoire Histoire Histoire Littérature

Krouzian, P. Yessay Elisee, l’historien Tchantayan, P. Hagop Dayan, P. Ghevont Alichan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

198 224 226 233 235

006 002 007 002 009

Littérature Histoire Histoire

Hovhannessian, P. Vahan Hamelian, P. Boghos Elisee, l’historien

Arm. Arm. Arm.

244 256 263

012 007 004

Littérature

Alichan, P. Ghevont

Arm.

267

008

Littérature Echo arménien Echo arménien Article de fond

Der Movsessian, P. Sahag Der Nersessian, P. Nerses correspondant Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm.

275 286 288 289

011 002 001 004

Littérature Littérature

Djanachian, P. Mesrob Alichan, P. Ghevont (P. Leonce Alishan)

Arm. Arm.

293 296

003 010

Littérature

Missakian, Dr. Bedros

Arm.

306

004

Philologie

Yeremian, Aram

Arm.

310

003

Annèe202

1951 1951 1951 1951

11-12 11-12 11-12 11-12

1951 1951 1951 1951

11-12 11-12 11-12 11-12

1951 1951

11-12 11-12

1952

202

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Le manuscrit d’un Evangile de 17me siécle. Esprit arménien, (poésie). Aperçu historique de la numismatique arménienne. St. Léonce, prêtre de Vanante. (trad. par le Rév. P. Chérubin Tchrakian) (2/4) La coopération est fleurie de l’Evangile. Don – Le guerrier – Corail. Shtora. Mgr Garabed Amadouni, Supériure de la Communauté arménienne catholique de France. L’avocate M.lle Gemma Guiragossian.  La mort du Rév. P. Philippe Yadiguiarian.

Philologie Littérature Philologie Littérature

Yeremian, Aram Yergat, Arsen Garabedian, Berdj M. Alichan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm.

313 316 317 325

003 001 008 005

Sociologie Littérature Littérature Echo arménien

Totomiantz, Prof. Vahan Yergat, Arsen Yergat, Arsen Petchiguian, P. Yeghia

Ital. Arm. Arm. Arm.

330 331 331 333

001 003 001 002

Echo arménien Nécrologie

Arm. Arm.

335 336

001 001

Nos voies.

Article de fond

Arm.

001

003

1952

01-02 Ind 01-02

Rédaction Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Djanachian, P. Mesrob

Le concile d’Arhdichad et les évêques qui l’ont participé. (1/2)

Hamelian, P. Boghos

Arm.

004

007

1952

01-02

Donées médicales dans l’oeuvre poétique de Nareghatzi. (1/2)

Missakian, Dr. Bedros

Arm.

011

005

1952 1952 1952

01-02 01-02 01-02

Dec. Chahbaz, Esdepan Alichan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm.

016 017 020

001 003 006

1952

01-02

Sorrento, (poésie). Sur nos écrivains. St. Léonce, prêtre de Vanante. (trad. par le Rév. P. Chérubin Tchrakian) (3/4) Réponse. (poésie)

Histoire Philologie Littérature Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature

Arm.

026

001

1952

01-02

Synchronismes littéraires.

Littérature

Arm.

027

002

1952

01-02

Un baptême singulier à cause d’une explication erronée.

Philologie

Arm.

029

002

1952 1952 1952

01-02 01-02 01-02

Littérature Littérature Récension

Arm. Arm. Arm.

031 032 042

001 010 004

1952 1952

01-02 01-02

Ma nuit, (poésie). Les héros d’Avarayr, (drame em 4 actes). (2/2) * S. Lyonnet S.J. : Les origines de la Version arménienne et le Distessaron, Roma, Pontificio Istituto Biblico, 1950. Le Prof. Charles Dédéyan à St. Lazare. Le 1500me anniversaire du Concile de Chalcédoine à Venise.

Djanachian, P. Mesrob ՀՂ Կ. ԱՂ, P. Tchitouni, D. et Tchantayan, Hagop Tcherakian, P. Kerovpe (P. Ch. Tchrakian) Djanachian, P. Mesrob Der Movsessian, P. Sahag Tcherakian, P. Kerovpe

Echo arménien Echo arménien

correspondant Rédaction

Arm. Arm.

046 047

001 002

Annèe203

1952 1952 1952 1952

03-04 Ind 03-04 03-04 03-04

1952

03-04

1952 1952

03-04 03-04

1952 1952 1952 1952 1952 1952 1952 1952 1952

03-04 03-04 05-06 Ind 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06

1952 1952

05-06 05-06

1952

05-06

1952

05-06

1952 1952

05-06 05-06

1952

07-09 Ind 07-09

1952

203

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Ghazaros Aghayan et son roman « Les deux soeurs ».

Littérature

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

040

015

La fenêtre dans l’architecture arménienne. Donées médicales dans l’oeuvre poétique de Nareghatzi. (2/2) La renommée – L’idéal – Loris. (poésies, trad. de l’ital. par P. Mesrop Djanachian) St. Léonce, prêtre de Vanante. (trad. par le Rév. P. Chérubin Tchrakian) (4/4) Les Couvents de Cilicie. * « Le fleuve ronge », drame en 8 actes, oeuvre de Mr. Manugh Khanbéghian, edit à St. Lazare, 1952. Symphonie. (1/2) (poésie).  La mort du Rév. P. Alexis Hovsepian. Bédros Tourian. (1/2), (à occasion du centenaire de sa naissance)

Beaux arts Littérature Littérature

Djevahirdjian, Ing. Sarkis Missakian, Dr. Bedros Fagherazzi, Sac. Giosue

Arm. Arm. Arm.

055 069 077

014 008 001

Littérature

Alichan, P. Ghevont

Arm.

078

009

Beaux arts Récension

Der Ghazarian, Dr. H. P. C. K.

Arm. Arm.

087 091

004 001

Littérature Nécrologie Littérature

Djanachian, P. Mesrob Der Nersessian, P. Nerses Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm.

092 095 097

003 002 005

Les collections des monnaies anciennes du musée de St. Lazare. (1/2) Chant national – Beyrout, (poésie). Chirvanzaté. Le chateau « Zov » de Nersès le Gracieux et « Sof » d’Aintab. Un nouveau manuscrit d’Evangile de XVII siècle. La cooperation en Arménie conserve jusq’aujourd’hui ses origines primitives. Léon Minassian, peintre arménien, expose ses oeuvres à la Strozzina. Symphonie. (2/2) (poésie), (suite et fin).

Philologie Littérature Littérature Philologie Philologie Sociologie

Garabedian, Berdj M. Hovhannessian, P. Vahan Djanachian, P. Mesrob Der Ghazarian, Dr. H. Yremian, Aram Totomiantz, Prof. Vahan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

102 110 111 119 121 123

008 001 008 003 002 003

Beaux arts Littérature Philologie Echo arménien

S. B. Djanachian, P. Mesrob

Ital. Arm.

126 128

002 001

Rédaction

Arm.

129

008

Récension

Asdvazadourian, I.

Arm.

137

005

Echo arménien Echo arménien

Rédaction Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm.

142 143

001 002

Article de fond

Rédaction

Arm.

145

004

Philologie

Hamelian, P. Boghos

Arm.

149

003

Le Président du Conseil de la République au Collège arménien de Venise. * « Tableaux descriptifs du village Bardizagh », (par A. A. Bédighian, ed. a Paris, 1950). M.lle Marie Chabanian doctoresse en Médecine. Le Collège arménien Moorat-Raphaël de Venise e le Gouvernement Français. Mgr Sérapion Dr. Oulouhodjian Abbé général de la Congrégation Mékhtariste. Remarque sur la consécration indépendante des évêques arméniens.

Annèe204

1952

07-09

1952 1952 1952

07-09 07-09 07-09

1952 1952 1952

07-09 07-09 07-09

1952 1952 1952 1952 1952 1952 1952 1952

07-09 07-09 07-09 07-09 07-09 07-09 10-12 Ind 10-12

1952 1952 1952

10-12 10-12 10-12

1952 1952 1952 1952 1952 1952

204

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

La date du manuscrit du code du Droit (de M. Gosch), du couvent de Bzommar. Les collections des monnaies anciennes du musée de St. Lazare. (2/2) Monastères Ciliciens, Arekni. Les articles en arménien moderne Occidental, (« Hoghere Apevmedian arti haiereni metch »). Les articles en arménien moderne Occidental. (Յողերը Արեւմտեան արդի հայերէնի մէջ) Le poète Vahan Mirakian, (à l’occasion du Ier décennal de la mort). Pages inédites du poème « La proie de Lalvar ». * G. Garitte : La Narratio sur les affaires d'Arménie. * G. Garitte : La Narratio de rebus Armeniae. * « Le miniatureiste Sarkis Bidzak », d’A. Erémian. Les champignons. (1/2) Le jubilé d’or sacerdotal du R. P. Sahak Dr. Der Movsessian. M.lle Lisette Mildonian diplomée violoncelliste.  A la mémoire de Mgr. Sarkis archevêque Der Abrahamian.  A la mémorie de Grégoire Séférian. La Culture Arménienne.

Philologie

Guediguian, P. Hemaiag

Arm.

152

003

Philologie Philologie Philologie

Garabedian, Berdj M. Der Ghazarian, Dr. H. Feydit, Prof. Frederic

Arm. Arm. Fran.

155 169 171

014 002 009

Littérature Littérature Récension

Yeremian, Aram Mirakian, Vahan Hamelian, P. Boghos

Arm. Arm. Arm.

180 185 186

005 001 003

Récension Science Echo arménien Echo arménien Nécrologie Nécrologie Article de fond

Balekian, Archag Missakian, Dr. Bedros Der Nersessian, P. Nerses correspondant P. E. P. P. E. P. Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

189 191 202 205 206 208 209

002 001 003 001 002 001 007

Philologie

Petchiguian, P. Yeghia

Arm.

216

015

Philologie Philologie Philologie

Petchiguian, P. Yeghia Der Ghazarian, Dr. H. Yeremian, Aram

Arm. Arm. Arm.

231 242 243

011 001 002

10-12

La lettre de Sultachah (fils d’Abgar) et des Aréemniens de Rome à David Patriarche Arménien de Jérusalem – Réminiscences des mouvements de la liberté d’Arménie (1500-1700). Le Patriarche Karékine Ier, (vie et oeuvres). Le couvent de St. Sion de Souhkr Khandara. Le manuscrit d’un Evangile de 18me siécle. Un Evangile (ms.) du XVème siècle. Histoire des nouveaux Lusignans. (01/12)

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

245

005

10-12 10-12 10-12 10-12 10-12

Visite au couvent arménien de St. Lazare. La statue de Moise. A ma chère patrie. Subconcience. La fontaine de Souloulik.

Histoire Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature

Melkonian, Berta Dabaghian, H. Der Ghazarian, P. Yeprem Der Ghazarian, P. Yeprem Serabian, Aramais

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

250 252 253 253 253

002 001 001 001 001

Annèe205

1952 1952 1952

10-12 10-12 10-12

1952 1952 1952 1953

10-12 10-12 10-12 01-03 Ind 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03

1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953

205

Titre

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Paysage d’Asolo. Les champignons. (2/2) Écrire « Gue esguessi, Gue ezka, gue esdana, gue espaghi », etc. Écrire Կը սկսի, կը զգայ, կը ստանայ, կը զբաղիշ, etc.  A la mémoire de P. Bénik Chamanadjian.  A la mémoire de Joseph Oulouhodjian.  A la mémoire d’Antranik Goghian. La voie de gloire.

Littérature Science Linguistique

Serabian, Aramais Missakian, Dr. Bedros Petchiguian, P. Yeghia

Arm. Arm. Arm.

253 254 265

001 011 002

Nécrologie Nécrologie Nécrologie Article de fond

P. E. P. P. E. P. P. E. P. Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm.

267 269 271 001

002 002 002 004

La famille Abro. Amanos ou montagnes noires. Numismatique arménienne. Le commentaire de l’Eccléiaste, (par le Vén. Abbé Mekhitar). Gomitas Vardapet à Villejuif. A mon coeur qui languit. Bikfaya (Liban). Je desirais que. A St. Mesrob inventeur des lettres arméniennes. Histoire des nouveaux Lusignans. (02/12)

Philologie Philologie Philologie Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Histoire Philologie Philologie Littérature Linguistique Article de fond

Tcherakian, P. Kerovpe Der Ghazarian, Dr. H. Yeretsian, M. Bouchliguian, P. Houssig Atmadjian, M.me Marie Djanachian, P. Mesrob Hovhannessian, P. Vahan Arslanian, Vahan (Primak) Der Ghazarian, P. Yeprem Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

005 020 024 025 038 040 040 041 041 043

015 004 001 013 002 001 001 002 001 006

Der Nersessian, P. Nerses Hovhannessian, P. Vahan Petchiguian, P. Yeghia Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm.

049 062 064 065

013 002 001 003

Article de fond Philologie Histoire Philologie Ethnographie Littérature Littérature Littérature Littérature

Rédaction Hovhannessian, P. Vahan Atamian, P. Apraham (Adamian, P. Abraham) Der Ghazarian, P. Yeprem Serabian, Aramais Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm.

068 070 077

002 007 005

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

083 087 088 088 088

004 001 001 001 001

Examen critique de la version arménienne moderne de l’Evangile. Lumière de Lumière, (prose). Corrections de fautes grammaticales. Le Golgotha Arménien.

1953 1953 1953

01-03 01-03 01-03 04-05 Ind 04-05 04-05 04-05

1953 1953 1953 1953 1953

04-05 04-05 04-05 04-05 04-05

Les Coutumes des Arméniens de Marache. (1/2) La cascade de Badsgastein. La fleur du coeur. La jardinier. Prière pour le étoiles.

1953 1953 1953 1953

Thème

Mékhitar l’Illuminateur. Sur les traces de St. Vahan Golthnatzi. L’historien arabe Belladhori et les Arméniens. (1/12)

Annèe206

1953 1953

04-05 04-05

Le soire. Vespéral.

Littérature Littérature

1953 1953 1953 1953 1953 1953

04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05

Linguistique Récension Récension Récension Récension Récension

1953 1953

04-05 04-05

1953 1953 1953

04-05 06-07 Ind 06-07

Réponse à Mr. G. Pamboukdjian. * « Akn et Akntzik » (de A. Kétchian). * « Hayani. (de B. G. Jamgotchian) * « Par la rue de ma vie », (de Z. Kalémkiarian). * « Orthographe arménienne », (de L. Arakachian). * « Livre d’Or – Mémoire », de l’Union Culturelle « Dikran Yergath ». * Almanach de « Hamazkaine ». Les fêtes jubilaires en l’honneur du R. P. Sahag Der Movsessian, (à Paris). La notation musicale européenne des hymnes de l’Eglise arménienne. Le maître.

1953

06-07

1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953

06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07

Histoire des nouveaux Lusignans. (03/12) (suite) Lusignans. (suite) La vie merveilleuse du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (08/14) (suite) La vie étonnante du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (suite) Les Coutumes des Arméniens de Marache. (2/2) L’historien arabe Belladhori et les Arméniens. (2/12) P. Vahan Hovhanessian poète arménien. P. Vahan Hovhanessian poète arménien. P. Vahan Hovhanessian poète arménien. Las inspirations. Chasse. L’espoir. Prière pour les beaux yeaux. Le monastère d’Arekin. * « Les Armnéniens en Liban », de S. Varjabédian. * « La colonie arménienne de Brasil » du R. P. Yeznik Vartanian. * « À travers l’exil et les feux de la guerre » de M. Esmérian.

206

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm. Arm.

088 088

001 001

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

089 092 094 095 096 098

003 002 001 001 002 002

Récension Echo arménien

Yergat, Arsen Yergat, Arsen (Arsene Yergath) Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Petchiguian, P. Yeghia (Paitchikian P. Elie) Petchiguian, P. Yeghia Rédaction

Arm. Arm.

100 103

007 004

Echo arménien Article de fond

Rédaction Rédaction

Arm. Arm.

107 113

006 003

Histoire

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

116

004

Histoire

Fogolian, P. Antreas (Fogolyan P. André)

Arm.

120

005

Ethnographie Histoire Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Récension Récension Récension

Der Ghazarian, P. Yeprem Atamian, P. Apraham Petchiguian, P. Yeghia Piccini, F. J. Tisato, L. Serabian, Aramais Der Ghazarian, P. Yeprem Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Yergat, Arsen Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

125 130 135 137 142 145 148 148 148 148 149 151 154

005 005 002 005 003 003 001 001 001 001 002 003 001

Annèe207

1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953

06-07 06-07 08-10 Ind 08-10 08-10 08-10 08-10

1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953

08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10

1953 1953 1953 1953

08-10 08-10 08-10 08-10

1953 1953

08-10 08-10

1953

08-10

207

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Marques de fanatisme littéraire. L’Union des anciens èléves de Moorat-Paphael à Constantinople. La source de la culture arménienne.

Linguistique Echo arménien Article de fond

Djanachian, P. Mesrob Petchiguian, P. Yeghia P. E. P.

Arm. Arm. Arm.

155 156 161

001 005 003

Elie Démirdjibachian. (6/9) (suite) Louis Pasteur (1822-1895), (9/9) sa vie e sa oeuvre. Histoire des nouveaux Lusignans. (04/12) (suite) Brève topographie d’Arabkère et aperçu sur ses moeurs, sur son dialecte et ses dictons. (01/10) Les forteresses de l’Arménie. (1/9) L’historien arabe Belladhori et les Arméniens. (3/12) (suite) Les manuscrits de Dr Nansen concernants le Arméniens. La reliure arménienne. Au poète, (À Victor Hugo). Les ombres. Les soldats morts. Le lever de la lune. Nocturne. Acceptes-le. Tout le monde. Poésie. Rencontre. * « Les colophons des manuscrits », de Kar. Patr. Hovsépiantz. (1/2) * « Le caricaturiste A. Soroukhan », d’Aram Yérémian.

Littérature Histoire Histoire Ethnologie

Djanachian, P. Mesrob Missakian, Dr. Bedros Hatsouni, P. Vartan Hovsepian, P. Aleksis

Arm. Arm. Arm. Arm.

164 171 177 182

007 006 005 005

Archéologie Histoire Histoire Archéologie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Récension Récension

Arm. Arm. Arm. Fran. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

188 193 197 200 205 206 207 209 209 210 210 211 211 212 216

005 004 003 005 001 001 002 001 001 001 001 001 001 004 001

* « Dayan Kèvork Bey » de Zarouhi Bahri. * « Cent heures à Ayntab » d’Ervant Kutchukian. * « Autobiographie de Paul Markarian ». * « Moeurs et gloires de l’Arménie », « Des mémoires de mon pays » du R. P. Hamazasp Oskian. * « Bouquet » de N. Barbérian. La gloire des musiciens arméniens au Festival international de musique à Venise. Visiteurs arméniens à St. Lazare. (1/6)

Récension Récension Récension Récension

Hovhannessian, P. Mikayel Atamian, P. Apraham Chahbaz, Esdepan Van Regemorter, Berthe Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Atmadjian, M.me Marie Hovhannessian, P. Vahan Yergat, Arsen Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Kourdian, Haroutiun Yerzenguian Souren (Yerzenghian Sournè) Djanachian, P. Mesrob Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm.

217 218 219 220

001 001 001 001

Récension Echo arménien

Der Nersessian, P. Nerses correspondant

Arm. Arm.

221 222

001 002

Echo arménien

Rédaction

Arm.

224

001

Annèe208

1953

11-12 Ind

1953 1953

11-12 11-12

1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

1953 1954 1954

11-12 01-02 Ind 01-02

1954 1954

01-02 01-02

1954

01-02

1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02

208

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

La vie merveilleuse du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (09/14) (suite) La vie étonnante du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (suite) Histoire des nouveaux Lusignans. (051/12) (suite) La foi de nos ancêtres – S. Nerses le Gracieux et l’Apôtre S. Pierre. (1/2) Elie Démirdjibachian. (7/9) (suite) Louis Pasteur (1822-1895), (1/9) l’homme. (suite) Le cimetière, (poésie). La mère, (poésie). Repos, (poésie). Prière pour les coeurs, (poésie). * Le romancier plagiare. * « Mémoires patriotiques » de Vahé Vahian. * « Les colophons des manuscrits », de Kar. Patr. Hovsépiantz. (2/2) (suite) Visiteurs arméniens à St. Lazare. (2/6) Résister e combattre.

Histoire

Fogolian, P. Antreas (Fogolyan P. André)

Arm.

225

003

Histoire Réligion

Hatsouni, P. Vartan Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

228 233

005 011

Littérature Histoire Littérature Littérature Littérature Littérature Récension Récension Récension

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

244 252 261 262 264 265 266 266 270

008 009 001 002 001 001 004 001 002

Echo arménien Article de fond

Djanachian, P. Mesrob Missakian, Dr. Bedros Serabian, Aramais Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Hovhannessian, P. Vahan Der Ghazarian, P. Yeprem Rédaction Kourdian, Haroutiun (Kurdian Haroutioun) Rédaction Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm.

272 001

001 005

Le recueils des manuscrits arméniens de St. Basile, (trad. en arm. par le Rév. P. Chérubin Tcherakian). A Mr. Kourkian Mekhitarian, (À l’occasion d’une recension) La foi de nos ancêtres – S. Nerses le Gracieux et l’Apôtre S. Pierre. (2/2) Une variante ancienne d’un poème « sur les femmes méchantes » du poète Ohannès Telgourantzi. Floraison du coeur écrasé, (poésie). Au soldat, (poésie). Grégoire de Narek, (à l’occasion de son jubillé millénaire), (poésie). La mort du soldat valeureux, (poésie en prose). Louis Pasteur (1822-1895), (2/9) l’homme. (suite) * « L’archive de Frig » - pub. par Tirayr archev., New York, 1952. * « Récit », de G. Poladian, Paris, 1952. * Ceux que étaient separés par la tempête (roman), Beyrouth, 1953.

Philologie

Driessen, Innoc. W. O.P.

Arm.

006

005

Littérature Réligion

Djanachian, P. Mesrob Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

011 022

011 007

Littérature

Yeremian, Aram

Arm.

029

002

Littérature Littérature Littérature Littérature Histoire Récension Récension Récension

Der Ghazarian, P. Yeprem Djanachian, P. Mesrob Atmadjian, M.me Marie Serabian, Aramais Missakian, Dr. Bedros Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

031 032 033 034 036 042 042 043

001 001 001 002 006 001 001 005

Annèe209

1954 1954 1954 1954 1954

01-02 03-04 Ind 03-04 03-04 03-04

1954

03-04

1954

03-04

1954 1954 1954 1954 1954 1954

03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04

1954 1954 1954

03-04 05 Ind 05

1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954

05 05 05 05 05 05 05 05

209

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Mgr S. Stephanian, nominé Vicaire Patriarcale pour les Etats-Unis. Voix d’Avril.

Echo arménien Article de fond

Rédaction Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm.

048 049

001 003

Les Vartanank. Histoire des nouveaux Lusignans. (06/12) (suite) La vie merveilleuse du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (10/14) (suite) La vie étonnante du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (suite) Les recueils des manuscrits arméniens de St. Basile. (trad. en arm. par le Rév. P. Chérubin Tcherakian) (1/3) Thaddée Vart. de Colonia, de Thokath et le prêtre Thaddée de Sébaste les chansonniers. Martial I. Chant de guèrre. (1/2) Martial II. Chant de paix. (1/2) Louis Pasteur (1822-1895), (3/9) l’homme. (suite) Au sujet de l’Union des anciens élèves du Collège Moorat-Raphaël. Les forteresses de l’Arménie. (2/9) (suite) * Le recueil de poésies : « D’Asolo à Venise », du poète Aramais Serabian. « La maison arménienne » de Milan. L’Année Mariale.

Littérature Histoire Histoire

Serabian, Aramais Hatsouni, P. Vartan Fogolian, P. Antreas (Fogolyan P. André)

Arm. Arm. Arm.

052 053 058

001 005 007

Philologie

Driessen, Innoc. W. O.P.

Arm.

065

005

Philologie

Kourdian, Haroutiun

Arm.

070

008

Littérature Littérature Histoire Echo arménien Archéologie Récension

Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Missakian, Dr. Bedros P. P. E. Hovhannessian, P. Mikayel Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

078 080 082 087 088 092

002 002 005 001 004 004

Echo arménien Article de fond

présent Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm.

096 097

001 005

Lettre encyclique de S. S. Pie XII pour l’Année Mariale, à l’occasion du Ier centenaire de la proclamation du dogme de l’Immaculée Conception, (trad. par le R. P. Serapion Dr. Oulouhodjian, Abbé Gen. de la Congr. Mekithariste). « Lyre Mariale », (poésies dédiées à la Sainte Vierge. St. Grégoire de Narék et la Sainte Vierge. Les monastères de Cilicie dédiés à la Mère de Dieu. L’abbé Mekithar musicien, (avec les hymnes dédiés à la Ste Vierge). Fleurs Incomparable. L’incomparable poète de la Mère de Dieu. Etoils consolatrice. La Mère de Dieu dans le homélies arméniennes.

Réligion

Pio XII, S.S.

Arm.

102

004

Littérature Réligion Archéologie Beaux arts Littérature Réligion Littérature Philologie

Hovhannessian, P. Vahan Behesnilian, P. Hovsep Der Ghazarian, Dr. H. Dayan, P. Ghevont Hovhannessian, P. Mikayel Hovhannessian, P. Vahan Djanachian, P. Mesrob Tcherakian, P. Kerovpe

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

116 117 125 129 138 139 144 145

001 008 004 009 001 005 001 003

Annèe210

1954 1954

05 05

1954 1954 1954

06-07 Ind 06-07 06-07

1954 1954 1954 1954 1954 1954

06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07

1954

06-07

1954 1954 1954 1954

06-07 06-07 06-07 06-07

Elie Démirdjibachian. (8/9) (suite) Le chef-d’oeuvre humain. À ma patrie. La croix – Amour. Eternel – Pureté. Pages de la musique arménienne du Moyen âge : I – (1/2) Le Musicien Hovhannès. Pages de la musique arménienne du Moyen âge : I – (2/2) Le Musicien Hovasaph. L’artiste peintre Maida Mendikian. L’architecture arménienne. Ma dernière parole à Mr. K. Mekhitharian.  La mort du Catholicos George VI.

1954

06-07

 La mort d’Archag Tchobanian.

1954

Pie X dans la gloire des saints.

1954 1954 1954

08-10 Ind 08-10 08-10 08-10

1954

08-10

1954 1954

08-10 08-10

210

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Expultion. La foi de nos ancêtres sur l’Immaculée Conception de la Ste Vierge. (1/3) P. Baptiste Aucherian, (à l’occasion du centenaire de la mort).

Littérature Réligion

Djanachian, P. Mesrob Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

148 155

007 04

Article de fond

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

169

006

Louis Pasteur (1822-1895), (4/9) le patriote. (suite) L’historien arabe Belladhori et les Arméniens. (4/12)

Histoire Histoire Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Beaux arts

Missakian, Dr. Bedros Atamian, P. Apraham

Arm. Arm.

175 182

007 004

Djanachian, P. Mesrob Chahbaz, Esdepan Der Ghazarian, P. Yeprem Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Yeremian, Aram

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

186 197 199 200 201 202

001 002 001 001 001 001

Beaux arts

Yeremian, Aram

Arm.

203

003

Beaux arts Beaux arts Littérature Nécrologie Echo arménien Nécrologie Echo arménien Article de fond

Rédaction Djevahirdjian, Ing. Sarkis Djanachian, P. Mesrob Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm.

206 208 210 212

002 002 002 001

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

213

004

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

217

008

Histoire Histoire Réligion

Hatsouni, P. Vartan Missakian, Dr. Bedros Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm.

225 229 233

004 004 004

Philologie

Driessen, Innoc. W. O.P.

Arm.

237

005

Kourdian, Haroutiun Atamian, P. Apraham

Arm. Arm.

242 246

004 004

Histoire des nouveaux Lusignans. (07/12) (suite) Louis Pasteur (1822-1895), (5/9) les conquêtes scientifiques. (suite) La foi de nos ancêtres sur l’Immaculée Conception de la Ste Vierge. (2/3) - Appendice. Les recueils des manuscrits arméniens de St. Basile. (trad. en arm. par le Rév. P. Chérubin Tcherakian) (2/3) (suite) Hovhannès Yerzengatzi – Dzordzoretzi. L’historien arabe Belladhori et les Arméniens. (5/12) (suite)

Histoire Philologie

Annèe211

1954 1954 1954 1954

08-10 08-10 08-10 08-10

1954 1954

08-10 08-10

1954

08-10

1954

11-12 Ind 11-12 11-12

1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1955 1955 1955

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 01-02 Ind 01-02 01-02

211

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Un oiseaux dans la forêt. À un crâne – La mimeuse. La rue – À l’inconnu. Le jubilé de cinquante ans d’activie littéraire (1904-954) du Rév. P. Nersès Akinian, de la Congrégation Mékhitariste de Vienne. W. Saroyan dans sa dernière oeuvre : « Rock Wagram ». Notes liturgiques sur l’Office arménien. (1/3) : I. – Opinions de deux savantgs liturgistes europeéns. (à suivre) Quelques jours à Rome : L’exposition des manuscrits – L’exposition de Salvador Dali. Histoire des nouveaux Lusignans. (08/12) (suite)

Littérature Littérature Littérature Echo arménien

Atmadjian, M.me Marie Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm.

250 252 253 254

002 001 001 002

Littérature Liturgie

Djanachian, P. Mesrob Hindie, Arch. Gregoire

Arm. Fran.

256 259

003 002

Beaux arts

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

261

004

Histoire

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

265

007

Louis Pasteur (1822-1895), (6/9) les conquêtes scientifiques. (suite) Les recueils des manuscrits arméniens de St. Basile. (trad. en arm. par le Rév. P. Chérubin Tcherakian) (3/3) (suite et fin) H. Ochakan au sujet de Krikor Zohrab. Lyre du voyageur – (1/6) Smirne. Lyre du voyageur – (2/6) Ephèse. Lyre du voyageur – (3/6) Mérième Ana. Lyre du voyageur – (4/6) Adieu Bosphore ! Mes désirs. Eloge de Djouancher. L’historien arabe Belladhori et les Arméniens. (6/12) (suite) Hymne dédié à Bienheureux Komitas. * Sur les bénédictions d’Hippolyte de Rome. * « Histoire des arméniens d’Ayntab » du Prof. K. A. Sarafian. * « La bataille de Djebel-Moussa » de H. K. Boursalian Alexandre Der Asdvazadourian diplômé en médecine. Les Licenciés du Collège Moorat-Raphaël, de l’année 1953-1954. Visiteurs arméniens à St. Lazare. (3/6) (1885-1887). Attachons nous à notre culture.

Histoire Philologie

Missakian, Dr. Bedros Driessen, Innoc. W. O.P.

Arm. Arm.

272 281

009 007

Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Philologie Histoire Beaux arts Récension Récension Récension Echo arménien Echo arménien Echo arménien Article de fond

Chahbaz, Esdepan Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Der Ghazarian, P. Yeprem Feydit, Prof. Frederic Atamian, P. Apraham Dayan, P. Ghevont Tcherakian, P. Kerope Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Rédaction Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Fran. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

288 292 293 294 295 296 297 299 303 305 307 308 309 311 312 002

004 001 001 001 001 001 002 004 002 002 001 001 002 001 001 002

Elie Démirdjibachian. (9/9) Louis Pasteur (1822-1895), (7/9) les conquêtes scientifiques. (suite)

Littérature Histoire

Djanachian, P. Mesrob Missakian, Dr. Bedros

Arm. Arm.

004 021

017 012

Annèe212

1955 1955 1955 1955 1955

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02

La graphologie comme science. Le musicien Vardan Vrd. l’Oriental. La jubilée de Mr. Aram Yérémian. Lumière dans la lumière. Baiser aux reliques.

1955 1955 1955

Kathucha. Pour amour du « Mézaskantch ». (1/2) Histoire des nouveaux Lusignans. (09/12) (suite)

1955

01-02 01-02 03 Ind 03

1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955

03 03 03 03 03 03 03 03 03

1955 1955 1955 1955 1955

03 03 04-05 Ind 04-05 04-05

1955

04-05

1955

04-05

212

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Science Beaux arts Echo arménien Littérature Histoire littéraire Littérature Littérature Linguistique Histoire

Kyahyayan, Anahid Yeremian, Aram Rédaction Katcharents, Hratch Katcharents, Hratch

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

033 038 039 041 042

005 001 002 001 001

Serabian, Aramais Der Nersessian, P. Nerses Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm. Arm.

042 045 049

003 004 003

La vie merveilleuse du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (11/14) (suite) La vie étonnante du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (suite) Louis Pasteur (1822-1895), (8/9) les conquêtes scientifiques. (suite) L’historien arabe Belladhori et les Arméniens. (7/12) (suite) Lyre du voyageur – (5/6) Adieu Venise ! Lyre du voyageur – (6/6) Chant des mers. Langue Arménienne. Dans les brèches. Pour amour du « Mézaskantch ». (2/2) Les manuscrits arméniens d’Èvagre le Pontique à Jerusalem. (1/2) * « Le sens de « nakhaparpar » chez Eznik », du R. P. Louis Mariès S.J. * « Dans le pays natale » de l’Evêque Sion Manoukian. * « L’album du voyageur de l’Evêque Dérénik Poladian ». Le mystère de Mekhitar.

Histoire

Fogolian, P. Antreas (Fogolyan P. André)

Arm.

052

004

Histoire Histoire Littérature Littérature Littérature Littérature Linguistique Philologie Récension

Missakian, Dr. Bedros Atamian, P. Apraham Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Yergat, Arsen Serabian, Aramais Der Nersessian, P. Nerses Muyldermans, J. Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Fran. Arm.

056 062 065 065 066 067 070 072 078

006 003 001 001 001 003 002 006 002

Récension Récension Article de fond

Rédaction Rédaction Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm.

080 080 081

001 001 003

Nos martyrs. Recherche chronologique sur la figure de St. Gregoire Illuminateur à S.te Sophie. (1/2) La foi de nos ancêtres sur l’Immaculée Conception de la Ste Vierge. (3/3) – Appendice II. Désir.

Article de fond Archéologie

Der Nersessian, P. Nerses Avkerian, P. Hovhan

Arm. Arm.

084 086

002 007

Réligion

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

093

006

Littérature

Dabaghian, H.

Arm.

099

001

Annèe213

1955

04-05

1955

04-05

1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955

04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05

1955 1955

06-07 Ind 06-07

1955 1955

06-07 06-07

1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955

06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 08-10 Ind 08-10 08-10

1955 1955

213

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Hairabed de Ghulthig et l’Evêque Nersès de Baghesh, (correction biographiques et notes). Les manuscrits arméniens d’Évagre le Pontique à Jerusalem. (2/2) (suite et fin) Les témoins de la Résurrection. Inspiration. Gamme des aromes. L’homme et la mer, (trad. para Marie Atmadjian). Pour l’amour du « Medzashantch ». (01/10) * Oeuvres complètes du Mr. le doct. Isaac Tertérian. * « La route de la croix » du Dzadur Berberian. S. E. Mr. le Présidente de la République Libanaise Doct. Camille Chamoun à St. Lazare, (le 28 Mars 1955). Le dictionnaire de Stéphanos Roshka. (1/3)

Philologie

Kourdian, Haroutiun

Arm.

100

008

Philologie

Muyldermans, J.

Fran.

108

007

Réligion Littérature Littérature Littérature Linguistique Récension Récension Echo arménien

Atmadjian, M.me Marie Atmadjian, M.me Marie Baudelaire, Charles Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

115 118 119 120 121 123 124 125

003 001 001 001 002 001 001 004

Linguistique

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

129

009

La vie merveilleuse du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (12/14) (suite) La vie étonnante du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (suite) L’historien arabe Belladhori et les Arméniens. (8/8) (suite) Recherche chronologique sur la figure de St. Gregoire Illuminateur à S.te Sophie. (2/2) (suite e fin) Histoire des nouveaux Lusignans. (10/12) (suite) L’évolution de la langue arménienne occidentale moderne. Jean d’Otzoun musicien et philosophe. Chant et fleur. Sur la mer. Aleyon, Notes liturgiques sur l’Office arménien. (2/3) (suite) Pour l’amour du « Medzashantch ». (02/10) Les hymnes arméniennes en notation moderne. Histoire des nouveaux Lusignans. (11/12) (suite)

Histoire

Fogolian, P. Antreas (Fogolyan P. André)

Arm.

138

005

Histoire Archéologie

Atamian, P. Apraham Avkerian, P. Hovhan

Arm. Arm.

143 147

004 005

Histoire Linguistique Histoire Littérature Littérature Littérature Liturgie Linguistique Echo arménien Histoire

Hatsouni, P. Vartan Yenovk, Armen Yeremian, Aram Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Hindie, Arch. Gregoire Der Nersessian, P. Nerses L’Osservatore Romano Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Fran. Arm. Ital. Arm.

152 158 165 167 167 168 169 171 176 177

006 007 002 001 001 001 002 005 001 008

Le dictionnaire de Stéphanos Roshka. (2/3) La figure de St. Grégoire Illuminateur à Ste. Sophie.

Linguistique Archéologie

Djanachian, P. Mesrob Djevahirdjian, Ing. Sarkis

Arm. Arm.

185 191

006 004

Annèe214

1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955

08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 11-12 Ind

1955 1955

11-12 11-12

1955

11-12

1955

11-12

1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

1955 1955 1955 1955 1955

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

214

Titre

S. B. Vazkène Ier Catholikos des Arméniens. Krikor Zohab l’écrivain peintre. Les oeuvres arménologiques du Prof. Almo Zanolli, (1876-1953). Patcharis. Dialogue avec le printemps. Tourment à la vue du printemps. Le Congrès de Littérature Comparée à Venise. Les Licenciés du Collège Mourat-Raphael, de l’année 1954-1955. * « Hokédavigh » du Rév. P. Mesrob Djanachian. Pour l’amour du « Medzashantch ». (03/10) La vie merveilleuse du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (13/14) (suite) La vie étonnante du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (suite) Histoire des nouveaux Lusignans. (12/12) (suite) Brève topographie d’Arabkère et aperçu sur ses moeurs, sur son dialecte et ses dictons. (02/10) (suite) Une correction dans les éditions de « La vie de Mashtotz » de Korioun. Observations linguistiques autour de l’histoire de la langue arménienne. Le dictionnaire de Stéphanos Roshka. (3/3) C’est l’heure. (2/2) Demande. Image d’Afrique. Je ne désire pas. Fénér Bahdjé. Nuit sur Bosphor. Doct. Chahin Turabian au Congrès International de l’Opinion Publique. Le 150e anniversaire de la naissance de Khatchatour Abovian. Le 80e anniversaire de la naissance d’Avetik Isahakian. Mr. Kaloust S. Gulbenkian. * « Bulletin Arménologiques » du R. P. Jean Mécérian S.J. L’Exposition du M. Léon Aznavourian.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Echo arménien Littérature Philologie Littérature Littérature Littérature Echo arménien Echo arménien Récension Linguistique Histoire

Der Nersessian, P. Nerses Chahbaz, Esdepan Der Nersessian, P. Nerses Serabian, Aramais Atmadjian, M.me Marie Atmadjian, M.me Marie Djanachian, P. Mesrob Rédaction Atmadjian, M.me Marie Der Nersessian, P. Nerses Fogolian, P. Antreas (Fogolyan P. André)

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

195 198 207 211 214 215 216 218 220 222 225

003 009 004 003 001 001 002 002 002 003 004

Histoire Ethnologie

Hatsouni, P. Vartan Hovsepian, P. Aleksis

Arm. Arm.

229 233

004 005

Philologie

Ananian, P. Boghos

Arm.

238

006

Linguistique

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

244

005

Linguistique Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Echo arménien

Djanachian, P. Mesrob Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

249 256 256 257 257 258 259 260

007 001 001 001 001 001 001 001

Echo arménien Echo arménien Echo arménien Récension Echo arménien

Rédaction Rédaction Rédaction Der Nersessian, P. Nerses Serabian, Aramais

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

261 261 262 263 263

001 001 001 001 001

Annèe215

1955 1955 1955 1956

11-12 11-12 11-12 01-02 Ind 01-02 01-02 01-02 01-02

* Répertoire Etymologique du Mr. Norayr Vrouyr. * « L’heroique Ourfa et ses fils », d’Aram Sahakian. Pour l’amour du « Medzashantch ». (04/10) Mékhitar le mystère, ou la vraie grandeur ?

Récension Récension Linguistique Article de fond

Le « Livre du Paradis » d’Arakel de Sunik. (1/4) (étude et texte) Un nouveaux exemplaire des « Assises d’Antioche ». Histoire du Bréviaire Arménien. (01/32) L’escalier dans l’architecture arménienne. (1/2)

Philologie Philologie Liturgie Architecture

Le nouveau Catholicos de Cilicie, S. B. Zareh Payaslian. La mer. Le premier rayon. Attente. Retour. Le chemin du cimetière. Nostalgie de la nuit. Près de la mort. Aux derniers jours du printemps. Enfance. En faveur de l’Arménologie en Amérique. * « Daniel Varoujan » de Térénig Djizmédjian. * « Chants » de Hratch Katcharentz. Pour l’amour du « Medzashantch ». (05/10) Le Grand Pontife Pie XII.

Echo arménien Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Echo arménien Récension Récension Linguistique Article de fond

1956 1956 1956

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 03 Ind 03 03 03

1956

Une homélie inédite de David l’Invincible. (1/2) Un orientaliste décédé. La vie merveilleuse du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (14/14) (suite) La vie étonnante du comte Abédik. (trad. de l’hongrois) (suite) L’escalier dans l’architecture arménienne. (2/2) (suite e fin)

1956

Histoire du Bréviaire Arménien. (02/32)

Liturgie

1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956

215

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Der Nersessian, P. Nerses Pamboukian, Yervant Der Nersessian, P. Nerses Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm.

264 265 268 001

001 003 005 002

Der Nersessian, P. Nerses Kourdian, Haroutiun Hatsouni, P. Vartan Djevahirdjian, Ing. Sarkis Djévahir, Ing. S. Rédaction Serabian, Aramais Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Atmadjian, M.me Marie Terdjanian, Hovsep Terdjanian, Hovsep Rédaction Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm.

003 015 022 028

012 007 006 005

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

033 034 035 036 036 037 037 038 040 040 041 042 044 047 049

001 001 001 001 001 001 001 002 001 001 001 002 003 002 014

Philologie Echo arménien Histoire

Ananian, P. Boghos Cor. Fogolian, P. Antreas (Fogolyan P. André)

Arm. Arm. Arm.

063 069 070

006 001 004

Architecture

Djevahirdjian, Ing. Sarkis Djévahir, Ing. S. Hatsouni, P. Vartan

Arm.

074

003

Arm.

077

005

Annèe216

1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956

03 03 03 03 03 03 03

1956 1956 1956 1956 1956 1956

03 03 04-05 Ind 04-05 04-05 04-05

1956

04-05

1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956

04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 04-05 06-08 Ind

216

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Memorandum. Je m’en vais. Pardon. Avec moi-mème. O, mon coeur ! Exposition des tables de l’artiste peintre M.lle Maida Mendikian. * « La Vierge Marie dans la littérature médiévale de l’Arménie » du Rév. P. Jean Mecerian. * « Almanach 1956 » de Garo Kevorkian. * « Nouvelle lyre », chansonnier de Garo Kevorkian. Une homélie inédite de David l’Invincible. (2/2) (étude et texte)

Echo arménien Littérature Littérature Littérature Littérature Echo arménien Récension

Rédaction Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Cor. Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

082 083 083 084 084 085 086

001 001 001 001 001 001 001

Récension Récension Philologie

Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Ananian, P. Boghos

Arm. Arm. Arm.

087 088 089

001 001 006

Histoire du Bréviaire Arménien. (03/32) (suite) Nouvelles matières autour de la famille Broshian ou Khaghbakian. La fin tragique de la collection des manuscrits du célèbre monastère de la S.te Croix de Haghbat en 1778-1799, et la destruction cruelle des documents d’Etchmiadzin à Haghbat en 1824. Changements de structure du verbe arménien : temps, modes et aspects en arménien. (1/2) Cambiamenti di struttura del verbo armeno: Tempi, Modi e aspetti in armeno. La visite du Katholikos Vasken I.er à St. Lazare. Nom de la Sainte Vierge. Identité des désirsa. L’âme des fleurs. Mendiant des coeurs. Tristesse des yeux. (bis - voir 1948, 09-10, pg. 221) Un nouveau Collège Mekhitariste à Buenos-Aires. * Les oeuvres complètes de Krikor Zohrab. * Les mémoires de Mgr. Jean Naslian. * Une nouvelle théorie de l’éthymologie arménienne. Pour l’amour du « Medzashantch ». (06/10) Histoire du Bréviaire Arménien. (04/32) (suite)

Liturgie Histoire Histoire

Hatsouni, P. Vartan Kourdian, Haroutiun Hanenian, S.

Arm. Arm. Arm.

095 101 107

006 006 004

Linguistique

Feydit, Prof. Frederic

Ital.

111

007

Echo arménien Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Echo arménien Récension Récension Récension Linguistique Liturgie

Rédaction Hovhannessian, P.Vahan Hovhannessian, P.Vahan Hovhannessian, P.Vahan Hovhannessian, P.Vahan Hovhannessian, P.Vahan Rédaction Chahbaz, Esdepan Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

118 124 125 125 126 126 127 129 129 131 133 137

006 001 001 001 001 001 002 001 002 002 004 008

Annèe217

1956 1956 1956 1956 1956

06-08 06-08 06-08 06-08 06-08

1956

06-08

1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956 1956

06-08 06-08 06-08 06-08 09-10 Ind 09-10 09-10 09-10 09-10

1956 1956

09-10 09-10

Corde tieste. Flots misèrables.

1956

09-10

Fleure d’amour.

1956

09-10

Ne me dites pas.

1956

09-10

1956

09-10

1956 1956 1956

09-10 09-10 09-10

Le deuxième Congrès annuel de l’Union National Arméneologique l’Universitè Harvard. * « L’Histoire critique du peuple arméniens, Vol III » de J. Manandian. * « Sous les armes », d’Aramais Serabian. * « Penèes volantes », de Loussigh. * « Vano Khodjabaghian », de Aram Yérémian.

217

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Chaînes exégétiques des Epîtres Catholiques. Introduction. (1/4) Le « Livre du Paradis » d’Arakel de Sunik. (2/4) (étude et texte) La branche des Mamikonians de Desegh. (1/2) Le miniaturiste Hovhannès Kahana du XVème siècle. Brève topographie d’Arabkère et aperçu sur ses moeurs, sur son dialecte et ses dictons. (03/10) (suite) Changements de structure du verbe arménien : temps, modes et aspects en arménien. (2/2) Cambiamenti di struttura del verbo armeno: Tempi, Modi e aspetti in armeno. Jubilée d’or du R. P. Timothée Der Ghiulian. * « Colophons des Manuscrits du XVème siècles de L. S. Katchikian. * « Lyre écrasée, Lampe inextinguibles de M. Krishtchian. Pour l’amour du « Medzashantch ». (07/10) La poésie arménienne sur le souil de 1900.

Philologie Philologie Histoire Beaux arts Ethnologie

Tcherakian, P. Kerovpe Der Nersessian, P. Nerses Kourdian, Haroutiun Yeremian, Aram Hovsepian, P. Aleksis

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

145 148 155 163 170

003 007 008 007 005

Linguistique

Feydit, Prof. Frederic

Ital.

175

007

Echo arménien Récension Récension Linguistique Littérature

Rédaction Kourdian, Haroutiun Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

182 185 188 189 193

003 003 001 003 007

Le « Livre du Paradis » d’Arakel de Sunik. (3/4) (suite) Histoire du Bréviaire Arménien. (05/32) (suite) L’usage des mots étrangers dans l’arménien. Les yeux, (trad. par Hayganoush Mark).

Philologie Liturgie Linguistique Littérature Poésie Poésies Littérature Poésie Littérature Poésie Littérature Poésie Echo arménien

Der Nersessian, P. Nerses Hatsouni, P. Vartan Chahbaz, Esdepan Sully, Prudhomme

Arm. Arm. Arm. Arm.

200 206 216 227

006 010 011 001

Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm.

228 229

001 001

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

230

001

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

230

001

Rédaction

Arm.

231

002

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

232

001

Récension Récension Récension

Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Karyan, H.

Arm. Arm. Arm.

234 235 236

001 001 002

Annèe218

1956 1956 1956

09-10 11-12 Ind 11-12

1956 1956 1956 1956 1956 1956

218

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Pour l’amour du « Medzashantch ». (08/10) (suite) Le « Livre du Paradis » d’Arakel de Sunik. (4/4) (suite)

Linguistique Philologie

Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

238 241

003 005

Histoire

Kourdian, Haroutiun

Arm.

246

006

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

La branche des Mamikonians de Desegh. (2/2) (suite e fin) La généalogie des Mamikonians de Desegh. Archag Tchobanian. Histoire du Bréviaire Arménien. (06/32) (suite) Lord Byron à St. Lazare. L’Eglise – Espoir. Harmonie du soir, (trad. par Marie Athmadjian). L’horloge de St. Lazare.

Littérature Liturgie Littérature Littérature Littérature Littérature

Arm. Arm. Fran. Arm. Arm. Fran.

252 257 265 274 275 275

005 008 009 001 001 001

1956 1956 1956 1956 1956

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

* « Pensées rimées », de Maria Nazle Corinaldi Keutcheyan. * « L’historien Stépanos Yerets » de L. G. Minassian. Jubilé d’or des RR. PP. Léonce Dayan et Karékin Lazarian. Les Licenciés du Collège Moorat-Raphael, de l’année 1955-1956.  Mort du P. Sahag Der-Movsessian.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

276 278 280 287 288

002 002 007 001 001

1957

A l’occasion du II Centenaire du Calendrier.

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

001

005

1957 1957 1957 1957 1957 1957

01-02 Ind 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02

Récension Récension Echo arménien Echo arménien Nécrologie Echo arménien Article de fond

Djanachian, P. Mesrob Hatsouni, P. Vartan Djanachian, P. Mesrob Yergat, Arsen Baudelaire, Charles Keutcheian, Maria Nazle Corinaldi Djanachian, P. Mesrob Yeremian, Aram Der Nersessian, P. Nerses Rédaction Rédaction

X., X. Der Nersessian, P. Nerses Demirdjian, G. Rédaction Rédaction Feydit, Prof. Frederic

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Fran.

006 015 019 020 025 027

009 004 001 005 002 011

1957 1957 1957

01-02 01-02 01-02

Serabian, Aramais Rédaction P. G. Dr. A.

Arm. Arm. Arm.

038 007 045 001 046 001

1957

01-02

Veillée. Dérénik Démirdjian et Schavarch Missakian. * Le Patriarcat de Cilicie et les Arméniens Catholiques (1740-1812), du P. Mesrob Terzian. * Le Patriarcat de Cilicie et les Arméniens Catholiques (1812-1840), du P. Vartan Tekeyan.

Science Nécrologie Nécrologie Nécrologie Nécrologie Littérature Philologie Littérature Echo arménien Récension Récension

P. G. Dr. A.

Arm.

046

Quelques anciennes pages du Calendrier.  À la mémoire du Père Sahak Der Movsessian.  Les funéralilles du Père Sahak Der Movsessian.  Extraits de lettres de condoléances (Père Sahak Der Movsessian).  En l’honneur du rev. Père Sahak Der Movsessian. L’epopée populaire arménienne. (1/3)

001

Annèe219

1957

01-02

1957 1957 1957

01-02 01-02 01-02

1957 1957 1957 1957

01-02 03-04 Ind 03-04 03-04

1957

03-04

1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957

03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04

1957

03-04

1957 1957

03-04 03-04

1957

03-04

219

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

* L’architecture de la basilique de Kassagh, (par Alexandre Shainian). * Jacques IV de Djoulfa, (par P. Mesrob Terzian). * Histoire du Peuple Arménien. * Aperçu de l’histoire de la presse périodique arménienne, (par A. B. Karinian). Pour l’amour de la « Toute Merveilleuse » (langue arménienne) (1/8) Deuil et résurrection.

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

047

001

Récension Récension Récension

P. G. Dr. A. Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm.

047 048 049

001 001 001

Linguistique Article de fond

Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

050 053

003 005

Histoire du Bréviaire Arménien. (07/32) La date de la fondation du monastère d’Armache et la personnalité de l’évêque Thadée. Brève topographie d’Arabkère et aperçu sur ses moeurs, sur son dialecte et ses dictons. (04/10) (suite) Jean de Sanahine, le scribe et le miniaturiste. Élégie sur la ville de Kafa. Notes liturgiques sur l’Office arménien. (3/3) (suite) Bénédiction. Image sombre. Songe. Mon frère, permettez-moi ! Ton âme. Un instant de la vie. * Les Arts en Arménie, (par V. A. Abrahamian). * Les édits en langue persane de la Bibliothèque des Manuscrits, (par H. D. Papazian). * Les sources géorgiennes sur l’Arménie et les Arméniens vol. III, (par L. Melkiseth Beg). * L’église de Zwarthnotz, (par Artachès Orakian). Aux pieds de l’Ararat (1/3) – Les antiquités d’Etchmiadzine – Les fouilles autour de Sévan – Les découvertes de Karmir Blour – Une centrale hélioélectrique dans la plaine d’Ararat – La télévision à Erivan. Le violoniste Manouk Parikian à St. Lazare.

Liturgie Histoire

Hatsouni, P. Vartan Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

058 068

010 004

Ethnologie

Hovsepian, P. Aleksis

Arm.

072 007

Philologie Philologie Liturgie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Récension Récension

Yeremian, Aram Kourdian, Haroutiun Hindie, Arch. Gregoire Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Katcharentz, Hratch Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Fran. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

079 083 086 089 089 090 090 091 091 092 094

004 003 003 001 001 001 001 001 001 002 001

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

095

001

Récension Echo arménien

Kourdian, Haroutiun Rédaction

Arm. Arm.

096 097

001 003

Echo arménien

Rédaction

Arm.

100

002

Annèe220

1957 1957 1957 1957

03-04 05-06 Ind 05-06 05-06

1957

05-06

1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957

220

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Pour l’amour de la « Toute Merveilleuse » (langue arménienne) (2/8) Linguistique Travail silencieux. Article de fond

Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

102 105

003 006

Philologie Philologie

Ananian, P. Boghos Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

111 122

011 008

Ethnologie

Hovsepian, P. Aleksis

Arm.

130

005

05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06

Un document historique sur le deuxième synode de Dowine. (1/3) Un manuscrit contenant les oeuvres de Vardan d’Aykegh, de l’an 1339, dans la Collection Kurdian. Brève topographie d’Arabkère et aperçu sur ses moeurs, sur son dialecte et ses dictons. (05/10) (suite) Anniversaire. Des voix. Silence. Plaie. Midi printanier. Illusion. Nuit de printemps Mes girofliers. Tes mains, * Histoire des Arméniens de Thokat d’Archag Alboyadjian. * Karpért et ses fils de Manoug C. Djizmédjian. * Harsnadjegha, de Jean Adjémian. Prof. Fréderic Feydit.  La mort de M.elle Zabelle Boyadjian.

Atmadjian, M.me Marie Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Kourdian, Haroutiun Der Nersessian, P. Nerses Kourdian, Haroutiun Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

135 136 136 137 138 139 139 140 140 141 145 147 148 149

001 001 001 001 001 001 001 001 001 004 002 001 001 002

1957

05-06

Joseph Orbeli.

Arm.

151

003

1957

L’historien arabe Yakoubi et les Arméniens. (1/4)

153

007

Ethnologie

Atamian, P. Arsen (Atamian, P. O.) Hovsepian, P. Aleksis

Arm.

1957

07-08 Ind 07-08

Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Récension Récension Récension Echo arménien Nécrologie Echo arménien Aux pieds de l’Ararat Histoire

Arm.

160

006

1957

07-08

Philologie

Manouguian, P. Arisdagues

Arm.

166

004

1957 1957

07-08 07-08

Littérature Littérature

S. Ch. Feydit, Prof. Frederic

Arm. Fran.

170 173

003 012

Brève topographie d’Arabkère et aperçu sur ses moeurs, sur son dialecte et ses dictons. (06/10) (suite) Brève topographie d’Arabkère et aperçu sur ses moeurs. (suite) Les manuscrits de Georges Der Hovhannessian dans la Bibliothèque de St. Lazare. Un député plagiaire. L’epopée populaire arménienne. (2/3)

Annèe221

1957 1957

07-08 07-08

1957 1957 1957 1957 1957

07-08 07-08 07-08 07-08 07-08

1957 1957 1957 1957

07-08 09-10 Ind 09-10 09-10

1957 1957 1957

09-10 09-10 09-10

1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957

09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10

1957 1957

09-10 11-12 Ind

221

Titre

Le 20 Juillet 1941. * « Frik à la lumière de la critique historique », de Achod Hovhannissian. * Histoire des Arméniens de Tcharsandjak, de G. S. Yérévanian. William Saroyan et ses enfants à St. Lazare. Edouard Koendjian et sa sécouverte. Hratchya Demirkhanian à Venise. Impressions d’Erévan. Tombeaux vivants. L’Ile des voeux. L’historien arabe Yakoubi et les Arméniens. (2/4) Brève topographie d’Arabkère et aperçu sur ses moeurs, sur son dialecte et ses dictons. (07/10) (suite) Arabkère et ses moeurs. (suite) Histoire du Bréviaire Arménien. (08/32) L’epopée populaire arménienne. (3/3) (suite e fin)  La mort du Mgr. Jean Naslian et du Mgr. Pierre Kédidjian, archevêques arméniens catholiques.  En l’honneur du poète Avétik Issahakian. À l’Ararat. En l’honneur d’Avétik Issahakian. Le passage. Immortalité. Michelangelo. Le chant du lac. Ruche d’amour. Mon arbuste. Le chant arménien au IIIème Congrès International de Musique Sacrée. Le peintre Sakis Khatchadourian honoré. Arménologie.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature Récension

Serabian, Aramais Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

185 192

007 003

Récension Echo arménien Echo arménien Echo arménien Aux pieds de l’Ararat Echo arménien Article de fond

Kourdian, Haroutiun Rédaction Rédaction Rédaction -

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

195 197 199 199 200

002 002 001 001 001

Rédaction Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

200 201

001 006

Histoire Ethnologie

Atamian, P. Arsen Hovsepian, P. Aleksis

Arm. Arm.

207 213

006 005

Liturgie Littérature Nécrologie

Hatsouni, P. Vartan Feydit, Prof. Frederic P. N. D.

Arm. Fran. Arm.

218 224 232

006 008 005

Nécrologie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Echo arménien

P. N. D. Issahaguian, Avedis Hovhannessian, P. Vahan Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Der Ghazarian, P. Yeprem Der Ghazarian, P. Yeprem Djanachian, P. Mesrob P. N. D.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

237 240 241 242 243 243 244 244 244 245

003 001 001 001 001 001 001 001 001 001

Echo arménien Article de fond

P. N. D. Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

247 249

002 006

Annèe222

1957 1957

11-12 11-12

1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1957

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

1957 1957 1957 1958 1958

11-12 11-12 11-12 01-02 Ind 01-02

1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02

222

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Histoire du Bréviaire Arménien. (09/32) Brève topographie d’Arabkère et aperçu sur ses moeurs, sur son dialecte et ses dictons. (08/10) (suite) Arabkère et ses moeurs. (suite) L’historien arabe Yakoubi et les Arméniens. (3/4) (suite) Les inscriptions du monastère de Haridj. Pages choisies de trouvères arméniens. (1/3) L’effigie en moasique de St. Grégoire l’Illuminateur à Sainte Sophie. Un passage énigmatique de Fauste de Byzance. A la mémoire du P. Sarah Der Movsessian. Chagrin. L’amour du berger. Triomphe du sentiment patriotique. Melhitar. * « Banbere (Bulletin) de la Bibliothèque des Manuscrtits (Magtenadaran) d’Erivan » (1956. * « Les Couvents de Cilicie », du P. Hamz. Oskian. * « Les Oeuvres de Jean le Philosophe », de A. G. Abrahamian. * « Charme du Bosphore », de la Contesse Marie Nazle Corinaldi. Histoire du Bréviaire Arménien. (10/32)

Liturgie Ethnologie

Hatsouni, P. Vartan Hovsepian, P. Aleksis

Arm. Arm.

255 258

003 004

Histoire Philologie Littérature Beaux arts Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Récension

Atamian, P. Arsen Kourdian, Haroutiun Yeremian, Aram Djevahirdjian, Ing. Sarkis Feydit, Prof. Frederic Katcharents, Hratch Yergat, Arsen Yergat, Arsen Der Ghazarian, P. Yeprem Briquet, Perre E. Ananian, P. Boghos

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

262 267 274 279 282 285 286 286 287 288 289

005 007 005 003 003 001 001 001 001 001 002

Récension Récension Récension Liturgie

Der Ghazarian, Dr. H. Kourdian, Haroutiun Rédaction Hatsouni, P. Vartan

Arm. Arm. Arm. Arm.

291 293 296 001

002 003 001 008

« Babak et Sahl ibn Snbat ». Une page de l'histoire de l'Arménie au IXo siècle) (1/3) « Բարակ եւ Սահլ իպն Սնբատ”. Une page de l’histoire de l’Arménie au Ixe siècle) Etude sur le Rituel Arménien des Ordinations. Pages choisies de trouvères arméniens. (2/3) Nouveau plagiat. Encore un autre plagiat. Vardan le Rouge. Après ma mort. A la mémoire d’Indra. Varoujan revit en Belgique.

Histoire

Kourdian, Haroutiun

Arm.

009

014

Liturgie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Echo arménien

Hindie, Arch. Gregoire Yeremian, Aram Salmaslian, A. Der Nersessian, P. Nerses Hovhannessian, P. Vahan Der Ghazarian, P. Yeprem Atmadjian, M.me Marie Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

023 026 032 033 034 035 036 039

003 006 001 001 001 001 003 002

Annèe223

1958

01-02

Des académiciens de l’Arménie en visite à St. Lazare.

Echo arménien

1958

01-02

1958 1958

01-02 01-02

1958 1958

03-05 Ind 03-05

1958

03-05

1958

03-05

1958 1958

03-05 03-05

1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958

03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05

1958

03-05

1958 1958

03-05 06-07 Ind

* « Les médecins arméniens martyrisés pendant les grands massacres », du Doct. G. M. Garoyan. * « L’histoire de l’enfant Pharme », publiée par Ch. Nazarian. * « Les colophones des manuscrits arméniens du XIVe siècles », de L. S. Khatchikian. Discours de S. Eminence le Card. Agagianian à la mémoire des martyrs arméniens d’Avril 1915. La visite à St. Lazare de S. Em. le Card. Gr.-Pierre XV Agagianian, Patriarche des Arméniens catholiues. Sermon prononcé par S. Em. le Card. Agagianian au Collège MooratRaphael. Le solennités du monastère de St. Lazare en l’honneur de l’Abbé Mekhitar et du 20ème anniversaire du patriarcat de S. Em. le Card. Agagianian. Un document historique sur le deuxième synode de Dowine. (2/3) « Babak et Sahl ibn Snbat ». Une page de l'histoire de l'Arménie au IXo siècle) (2/3) (suite) Histoire du Bréviaire Arménien. (11/32) Pages choisies de trouvères arméniens. (3/3) L’historien arabe Yakoubi et les Arméniens. (4/4) (suite et fin) La fleur du coeur. (bis – Voir 1953, 04/05, pg. 88) Notre langue. Reviens, mon coeur ! * « L’art du tapis en Arménie » de V. S. Thémourdjian. * « Le règne d'Al-Mu'tasim par Abu Ja'far Muhammad ibn Jarir AlTabari » « The Reign of Al-Mu’tasim by Abu Ja’far Muhammad ibn Jarir AlTabari » * « Deux cent soixante ans de publications cartographiques » de H. S. Sdépanian. * « L’analyze des Gatégories d’Aristote par Jean d’Orotn. Réélection.

223

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

041

004

Récension

Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

045

001

Récension Récension

Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

045 046

001 003

Article de fond

Agagianian, Card.

Arm.

049

003

Echo arménien

Rédaction

Arm.

052

005

Echo arménien

Rédaction

Arm.

057

001

Echo arménien

Rédaction

Arm.

058

006

Philologie Histoire

Ananian, P. Boghos Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

064 072

008 011

Liturgie Littérature Histoire Littérature Littérature Littérature Récension Récension

Hatsouni, P. Vartan Yeremian, Aram Atamian, P. Arsen Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

083 091 096 104 105 106 107 110

008 005 008 001 001 001 003 001

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

111

001

Récension Article de fond

Kourdian, Haroutiun Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

112 115

001 002

Annèe224

1958

06-07

1958

06-07

1958

06-07

1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958

06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 06-07 08-10 Ind 08-10 08-10

1958

08-10

Les forteresses de l’Arménie. (3/9)

1958 1958

08-10 08-10

1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958 1958

08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10 08-10

Jean d’Erzenga Blouz et Jean d’Erzenga Dzordzoretzi. Brève topographie d’Arabkère et aperçu sur ses moeurs, sur son dialecte et ses dictons. (09/10) (suite) Arabkère et ses moeurs. (suite) La version géorgienne de la Bible. Le Roi Archak. (2/5) (suite) Contre l’oubli. Chant d’autommne. Aurore. Passé et Présent. Chant d’amour et de fraternité. Des artistes soviétiques à St. Lazare.

224

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Un document historique sur le deuxième synode de Dowine. (3/3) (suite et fin) « Babak et Sahl ibn Snbat ». Une page de l'histoire de l'Arménie au IXo siècle) (3/3) (suite et fin) L’Histoire de Fauste de Byzance comprenait-elle deux livres aujourd’hui perdus ? Rossignol de mon pays. A St. Mesrob Un jour. Akhaltzikhé. Je l’ai laissée seule. Kezkoulesi, (légende). Ste. Sophie. Le Roi Archak. (1/5) (tragédie en cinq actes) Pour l’amour de la « Toute Merveilleuse ». (langue arménienne) (3/8) À a mémoire de Pie XII.

Philologie

Ananian, P. Boghos

Arm.

117

005

Histoire

Kourdian, Haroutiun

Arm.

132

008

Philologie

Feydit, Prof. Frederic

Fran.

140

004

Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Linguistique Article de fond

Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Tcharekhdjian, Derenik Tcharekhdjian, Derenik Tcharekhdjian, Derenik Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Der Movsessian, P. Sahag Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

144 145 145 146 146 147 149 150 159 161

001 001 001 001 001 002 001 009 002 006

Histoire du Bréviaire Arménien. (12/32) Une église arménienne à Gênes.

Liturgie HistoireArchéologie Archéologie -Histoire Philologie Ethnologie

Hatsouni, P. Vartan Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm.

167 175

008 006

Hovhannessian, P. Mikayel

Arm.

181

005

Kourdian, Haroutiun Hovsepian, P. Aleksis

Arm. Arm.

186 190

004 007

Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Echo arménien

Leloir, Louis O.S.B. Der Movsessian, P. Sahag Djelalian, Hagop Katcharents, Hratch Atmadjian, M.me Marie Der Ghazarian, P. Yeprem Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

197 204 214 215 215 216 216 217

007 010 001 001 001 001 001 001

Annèe225

225

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm. Arm.

218 221

003 001

* « Jours et heurs » de Sch. Missakian. * « L’histoire de la guerre d’Arménie » d’Elisée, publiée par E. Der Minassian. * « Les sources arméniennes sur la chute de Byzance », pubbliées par J. S. Anassian. Le pélérinage arménien à Lourdes. S. S. le Pape Jean XXIII.

Récension Récension

P. N. D. N. Der Nersessian, P. Nerses Kourdian, Haroutiun

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

222

001

Echo arménien Aticle de fond

Rédaction P. E. P.

Arm. Arm.

223 229

006 016

Liturgie Science Littérature Ethnologie

Hatsouni, P. Vartan Tchiloyan, Dr. M. Yergat, Arsen Hovsepian, P. Aleksis

Arm. Arm. Arm. Arm.

245 253 257 258

008 004 001 007

11-12 11-12 11-12

Histoire du Bréviaire Arménien. (13/32) La nature humaine et la fatigue. Arkhakaghni. Brève topographie d’Arabkère et aperçu sur ses moeurs, sur son dialecte et ses dictons. (10/10) (suite et fin) Arabkère et ses moeurs. (suite et fin) Le Roi Archak. (3/5) (suite) Aknère. De l’Arménie à St. Lazare.

Littérature Littérature Echo arménien

Arm. Arm. Arm.

265 278 279

003 001 002

1958

11-12

Donations à l’Imprimerie de St. Lazare.

Echo arménien

Arm.

281

002

1958 1959

Donations à la Bibliothèque et au Musée de St. Lazare. S. S. le Pape Jean XXIII et les Arméniens.

Echo arménien Article de fond

Arm. Arm.

283 001

002 005

1959 1959

11-12 01-02 Ind 01-02 01-02

Der Movsessian, P. Sahag Yergat, Arsen Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Rédaction Rédaction

Echo arménien Histoire

Rédaction Ananian, P. Boghos

Arm. Arm.

006 009

003 015

1959

01-02

Histoire

Korbuly, Domonkos

Arm.

024

005

1959 1959 1959 1959

01-02 01-02 01-02 01-02

Archéologie Histoire Littérature Récension

Hovhannessian, P. Mikayel Kourdian, Haroutiun Der Movsessian, P. Sahag Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm.

029 033 035 046

004 002 011 003

1959

03-05

Audience papale, (1 Fevrier, 1959). La date et les circonstances de l’Ordination de St. Grégoire l’Illuminateur. (1/5) L’appréciation de László Nogy de Perecsény au sujet des Arméniens de l’Hongrie. Les forteresses de l’Arménie. (4/9) Appendices à l’étude sur « Babak et Sahl Ibn Senbat » Le Roi Archak. (4/5) Tragédie en cinq actes. (suite) * « Catalogue des Manuscrits de Karnir Vankh d’Angora et des environs » de Co-Catholicos Babghen Kulesserian. Histoire du Bréviaire Arménien. (14/32) (suite)

Liturgie

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

049

009

1958 1958

08-10 08-10

1958

08-10

1958 1958 1958 1958 1958 1958

08-10 11-12 Ind 11-12 11-12 11-12 11-12

1958 1958 1958

Annèe226

1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959

Ind 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05

1959 1959 1959 1959 1959 1959

03-05 03-05 03-05 03-05 06-08 Ind 06-08

1959 1959

06-08 06-08

1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959

06-08 06-08 06-08 06-08 06-08 06-08 06-08 06-08 06-08 06-08 06-08

226

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

L’Eglise San Satiro de Milan. La foi de nos ancêtres – Messe de Requiem. (1/6) L’ « Oskephorik » N. 11 de la Collection Kurdian. Le Roi Archak. (5/5) Tragédie en cinq actes. (suite et fin) Lui et moi, (rencontre). Souvenir. Venise. Illusion . Ce moment là aussi. * Le N. 4 de la Bibliothèque des Manuscrits, « Banbère », (Erivan, 1958). * « Notre village, Datem », (Boston, 1958). * « Grégoire de Narek de M. Mkrian, (Erivan, 1955). Aux pieds de l’Ararat (2/3) – Les fouilles d’Echmiadzine. Visiteurs arméniens a St. Lazare. (4/6) Première Lettre Encyclique de S. S. le Pape Jean XXIII.

Beaux arts Réligion Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Récension

Djevahirdjian, Ing. Sarkis Der Nersessian, P. Nerses Kourdian, Haroutiun Der Movsessian, P. Sahag Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Der Nersessian, P. Nerses

Fran. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

058 081 092 098 099 099 100 101 102 105

023 011 006 001 001 001 001 001 003 001

Récension Récension Echo arménien Echo arménien Réligion

Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Rédaction Rédaction Jean XXIII, S. S.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

106 107 108 110 113

001 001 002 003 016

La date et les circonstances de l’Ordination de St. Grégoire l’Illuminateur. (2/5) (suite) Réponse à la Rédaction d’ « Andastan ». Découverte d’un manuscrit contenant une version arménienne d’ « Elements de Géometrie » d’Euclide. Histoire du Bréviaire Arménien. (15/32) (suite) La foi de nos ancêtres – Messe de Requiem. (2/6) (suite) Jasmin sauvage. Les étoiles dans mes yeux. Amour inconnu. Ici. Venise, 1959. L’Epée. Caravane. A la S.te Vierge. Mousse-fleurs de la mer.

Histoire

Ananian, P. Boghos

Arm.

129

013

Littérature Philologie

Rédaction Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

142 143

001 002

Liturgie Réligion Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature

Hatsouni, P. Vartan Der Nersessian, P. Nerses Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Serabian, Aramais Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Kowalewski, Edmond

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Angl.

145 154 161 161 162 162 163 164 165 166 167

009 007 001 001 001 001 001 001 001 001 001

Annèe227

1959

06-08

1959 1959 1959

06-08 06-08 06-08

1959 1959 1959 1959 1959

06-08 09-10 Ind 09-10 09-10 09-10

1959 1959

09-10 09-10

1959 1959 1959

09-10 09-10 09-10

1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959

09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 11-12 Ind 11-12

1959

11-12

1959

11-12

227

Titre

Foarm-flowers of the sea. * « Etude critique sur l’histoire du peuple arménien » de J. Manandian. Aux pieds de l’Ararat (3/3) – Les fouilles d’Echmiadzine. Un « Khatchkar » offert para Etchmiadzine à St. Lazare. La cérémonie de cloture de l’année scolaire au Collège MooratRaphael. Visiteurs arméniens à St. Lazare. (5/6) L’Alphabet arménien, question d’actualité. Encensoir de bronze du Musée du Monastère de Nor Djoulfa. La foi de nos ancêtres – Messe de Requiem. (3/6) (suite) Réponse aux critiques de l’Académie de Sciences de l’Arménie Soviétique au sujet de l’art du tapis. Questions linguistiques, (à l’occasion des articles de Mr. Garal). L’Evangile de St. Thomas. Les nouveaux papyres d’Egypte. (1/3) (trad. par Der Nersessian, P. Nerses. Chagrin d’automne. Byron. * « Les Villes et les Arts en Arménie, ss. IX-XIII », de Babgen Arakélian. * « Paléographie arménienne » d’Achot G. Abhahamian.  La mort du Rév. P. Timothée Der-Gulian. Pour l’amour de la « Toute Merveilleuse ». (langue arménienne) (4/8) La première victoire de la harpiste M.lle Chouchanig Mildonian. Visiteurs arméniens à St. Lazare. (6/6) La date et les circonstances de l’Ordination de St. Grégoire l’Illuminateur. (3/5) (suite) Des vestiges arméniens chez les étrangers – Le voyage de Jean Schiltberger en Arménie. (trad. P. A. Fogolyan) Deux manuscrits arméniens du musée « Victoria and Albert » de Londres. Histoire du Bréviaire Arménien. (16/32) (suite)

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Récénsion

Kourdian, Haroutiun

Arm.

168

004

Echo arménien Echo arménien Echo arménien

Rédaction Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm.

172 173 174

001 001 002

Echo arménien Article de fond

Rédaction Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

176 177

001 005

Beaux arts Réligion Beaux arts

Kourdian, Haroutiun Der Nersessian, P. Nerses Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm.

182 187 197

005 010 004

Linguistique Science

Der Ghazarian, P. Yeprem -

Arm. Arm.

201 205

004 003

Littérature Littérature Récension

Hratsaid Serabian, Aramais Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm.

208 209 210

001 001 004

Récension Nécrologie Linguistique Echo arménien Echo arménien Histoire

Krikorian, P. Mesrob Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Rédaction Rédaction Ananian, P. Boghos

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

214 218 220 223 224 225

004 002 003 001 001 014

Histoire

Schiltberger, Jean

Arm.

239

008

Philologie

Kourdian, Haroutiun

Arm.

247

002

Liturgie

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

249

005

Annèe228

1959

11-12

1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1959 1960 1960 1960 1960

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 01-02 Ind 01-02 01-02 01-02

1960

01-02

1960

01-02

1960 1960 1960

01-02 01-02 01-02

1960 1960 1960 1960

01-02 01-02 01-02 01-02

1960 1960 1960

01-02 01-02 03-04 Ind 03-04

1960

228

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

254

005

L’Evangile de St. Thomas. Les nouveaux papyres d’Egypte. (2/3) (suite) La foi de nos ancêtres – Messe de Requiem. (4/6) (suite) A Sayat-Nova. Thakouhi Hovivyan. C’est ainsi la vie. Il pleut. * « Avec les guerriers des Alpes » d’Aramais Serapian. * « Drochak » (Drapeau), Organe de l’U.R.A. (1890-1901 réédition. Pour l’amour de la « Toute Merveilleuse ». (langue arménienne) (5/8) L’adorable « Grabar », (langue arménienne classique).

Science Réligion Littérature Littérature Littérature Littérature Récension Récension Linguistique Article de fond

Der Nersessian, P. Nerses Atmadjian, M.me Marie Serabian, Aramais Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Petchiguian, P. Yeghia Kourdian, Haroutiun Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

259 264 265 266 266 267 270 271 001

005 001 001 001 001 003 001 002 006

Les racines mythologiques et naturistes des langues. La frontière de l’Euphrate à l’époque de Pompée. Le passage de Mourat IV par Sébaste et la restauration et l’agrandissement de l’église de St. Serge. Declarations du Prof. Michel Arslan sur les voyages interplanétaires. (Corresondance de S. Sandrelli ; trad. par P.A.F.). L’Evangile de St. Thomas. Les nouveaux papyres d’Egypte. (3/3) (trad. par Der Nersessian P. Nerses) (Suite e fin) Histoire du Bréviaire Arménien. (17/32) (suite) Réponse à V. Oskanian, sur la question d’Israel Ori. « La cascade de Bad Gastein » d’Aramais Serapian et la « Cascade » d’Ara. A mes asters. 14ème anniversaire. (À H.) Comme au Moyen-Age. (1/2) * « Jean d’Erzenka » ; texte et étude, pubbliés par Arménouhi Serapian (Erivan, 1958)  La mort du Rév. P. Lazare Seraiponian. Pour l’amour de la « Toute Merveilleuse ». (langue arménienne) (6/8) La date et les circonstances de l’Ordination de St. Grégoire l’Illuminateur. (4/5) La foi de nos ancêtres – Messe de Requiem. (5/6) (suite).

Linguistique Archéologie Histoire

Atamian, P. Apraham Der Ghazarian, Dr. H. Berberian, Haig

Arm. Arm. Arm.

007 013 017

006 004 004

Science

Arm.

021

003

Science

Arm.

024

003

Liturgie Histoire Littérature

Hatsouni, P. Vartan Kourdian, Haroutiun censure

Arm. Arm. Arm.

027 034 041

007 007 001

Littérature Littérature Littérature Récension

Atmadjian, M.me Marie Yergat, Arsen Yergat, Arsen Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm.

042 043 043 044

001 001 001 004

Nécrologe Linguistique Histoire

Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Ananian, P. Boghos

Arm. Arm. Arm.

048 050 055

002 005 006

Réligion

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

061

004

Annèe229

1960

03-04

1960

03-04

1960 1960

03-04 03-04

1960

03-04

1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960

03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04

1960

03-04

1960

03-04

1960 1960 1960 1960

03-04 05-06 Ind 05-06 05-06

1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960

05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06 05-06

229

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Le manuscrit de la Collection Kourdian, contenant les poèmes de Martiros de Crimée. Pages choisies de la littérature des trouvères – Le troubadour Haroutioun Arakélian. (1/2) Questions d’alternance vocalique en arménien. Le dixième anniversaire de l’activité artistique de Mayda A. Mendikian Arc de Triomphe.

Philologie

Kourdian, Haroutiun

Arm.

065 007

Littérature

Yeremian, Aram

Arm.

072 007

Linguistique Beaux-arts

Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

079 085

006 004

Littérature

Arm.

089

001

Le voucent. En avion. Je recueille des rayons. Félicité. Papillons d’espoir. Echo de Presse. * Martiros de Crimée, (texte et étude publiés par A. A. Martirossian – Erivan, 1958). * Recueil de poèmes de Jean de Thelkouran, publié par l’évêque N. Dzovakan (Jérusalem, 1958). * Colophons de manuscrits arméniens du XV siècle. – II partie, (publiés par L. S. Khatchikian – Erivan – 1958). Pour l’amour de la « Toute Merveilleuse ». (langue arménienne) (7/8) La date et les circonstances de l’Ordination de St. Grégoire l’Illuminateur. (5/5) La foi de nos ancêtres – Messe de Requiem. (6/6) (suite). Pages choisies de la littérature des trouvères – Le troubadour Haroutioun Arakélian. (2/2) Histoire du Bréviaire Arménien. (18/32) Chants des Béatitudes – (1/9) Bienheureux les affligés ! Chants des Béatitudes – (2/9) Bienheureux les pauvres ! Chants des Béatitudes – (3/9) Bienheureux les doux ! Chants des Béatitudes – (4/9) Bienheureux les justes ! Chants des Béatitudes – (5/9) Bienheureux ceux qui ont le cœur pur ! Chants des Béatitudes – (6/9) Bienheureux les miséricordieux !

Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Récension

Yergat, Arsen (Yergat, Arsen) Yergat, Arsen Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Serabian, Aramais Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

089 090 090 091 092 093 096

001 001 001 001 001 003 001

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

097

001

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

098

002

Linguistique Histoire

Der Nersessian, P. Nerses Ananian, P. Boghos

Arm. Arm.

100 101

001 003

Réligion Littérature

Der Nersessian, P. Nerses Yeremian, Aram

Arm. Arm.

114 125

011 005

Liturgie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature

Hatsouni, P. Vartan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

130 140 140 141 141 142 142

010 001 001 001 001 001 001

Annèe230

1960 1960 1960

05-06 05-06 05-06

1960 1960

05-06 07-08 Ind 07-08

1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960

1960 1960 1960

230

Titre

Chants des Béatitudes – (7/9) Bienheureux ceux qui sont persécutés ! Chants des Béatitudes – (8/9) Bienheureux les pacificateurs ! Chants des Béatitudes – (9/9) Bienheureux serez-vous quand on vous outragera ! * Les Tapis d’Orient, (par Mr. Armen Hangheldian – Milan 1959). Histoire du Bréviaire Arménien. (19/32)

Des porcelaines arméniennes avec les monogrammes Sagraz et Nazareth, (aperçu historique sur l’art céramique arméno-iranien). 07-08 La Comédie et la Satire en Arménie : Baronian et Odian. 07-08 Les forteresses de l’Arménie. (5/9) 07-08 Haik. 07-08 Au moyen-âge. 07-08 Reflets. 07-08 Une visite au Mont Grappa – 1959. 07-08 Flots vains. 07-08 Vents e printemps. 07-08 Course aveugle. 07-08 Un nouveau monde. 07-08 * La ville et les fouilles de Dowine, (par K. Ghaphadarian). 07-08 * Les sciences mathématiques en Arménie aux anciens siècles et au moyen âge (par G. B. Petrossian). 07-08 * Atlas de l’Histoire du peuple arménien, (par S. T. Erémian). 07-08 Le miniaturiste Abraham Gourghénian à St. Lazare. 09-10 Notification Spécial Ծանուցում: Ind 09-10 Télégrammes et lettres de félicitations. Spécial Շնորհաւորական հէռագիրներ ու նամակներ: 09-10 Caractéristiques biographique. Spécial Կենսագրական գծեր: 09-10 Anniversaires historiques : (1/7) 1500e anniversaire de la traduction Spécial arménienne du livre (1935). Պատմական յոբելեաններ. Ս. Գրքի հայերէն թարգմանութեան 1500ամեակը (1935):

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature Littérature Littérature

Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm.

143 143 144

001 001 001

Récension Liturgie

Serabian, Aramais Hadsouni, P. Vartan

Arm. Arm.

145 149

004 008

Beaux-arts

Kourdian, Haroutiun

Arm.

157

010

Littérature Archéologie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Récension Récension

Feydit, Prof. Frederic Hovhannessian, P. Mikayel Yergat, Arsen Yergat, Arsen Yergat, Arsen Serabian, Aramais Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Fran. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

167 178 182 183 183 184 185 185 186 186 187 191

011 004 001 001 001 001 001 001 001 001 004 002

Récension Echo arménien 25o Anniversaire

Kourdian, Haroutiun Der Nersessian, P. Nerses Rédaction

Arm. Arm. Arm.

193 194 001

001 003 001

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

027

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

002

012

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

014

001

Քսանեւհինգամեակ

Annèe231 1960

1960

1960 1960

1960

1960 1960

231

Titre

09-10 Anniversaires historiques : (2/7) Le 100e anniversaire de l'école Spécial Moorat-Raphael, Venise (1936). Պատմական յոբելեաններ.Մուռատ-Ռափայէլեան Վրժ.ի հարիւրամեակը, Վենետիկ (1936): 09-10 Anniversaires historiques : (3/7) Le 100e anniversaire de l'école Spécial Samuel Mourad de Paris (1937) Պատմական յոբելեաններ. Սամուէլ Մուրատեան Վրժ.ի հարիւրամեակը, Փարիզ (1937) 09-10 Anniversaires historiques : (4/7) Le 100e anniversaire Paznaveb Spécial (1947). Պատմական յոբելեաններ. Բազնավէպի հարիւրամեակը (1947): 09-10 Anniversaires historiques : (5/7) 200e anniversaire de la mort de Spécial Mkhitar Abbahor (1949-1950) Պատմական յոբելեաններ. Մխիթար Աբբահօր մահուան 200ամեակը (1949-1950) 09-10 Lettre sacerdotale. Spécial Քահանայապետական կոնդակ: 09-10 Anniversaires historiques : (6/7) 1500e anniversaire de la bataille Spécial héroïque des Vardanants (1951). Պատմական յոբելեաններ.Վարդանանց դիւցազնամարտին 1500ամեակե (1951): 09-10 Anniversaires historiques : (7/7) Le 250e anniversaire de Spécial l'établissement de l'Alliance mékhitariste (1951).Պատմական յոբելեաններ. Մխիթարեան Ուխտին հաստատութեան 250ամեակը (1951): 09-10 Visites et rencontres. Spécial Այցելութիւններ եւ հանդիպումներ: 09-10 Voyages. (1/5) A l'Est (Egypte, Liban, Syrie, 1950). Spécial Ուղեւորութիւններ. Դէպի Արեւելք (Եգիպտոս, Լիբանան, Սիւրեա, 1950): 09-10 Tasses. Spécial Բաժականառեր: 09-10 Voyages. (2/5) Vers la France et les États-Unis, (1950-1951). Spécial Ուղեւորութիւններ. Դէպի Ֆրանսա եւ Միացեալ Նահանգներ, (1950-1951):

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

015

005

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

020

004

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

024

002

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

026

005

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

012

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

031

001

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

031

001

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

032

006

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

038

002

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

005

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

040

002

Annèe232 1960

1960

1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1960 1961

232

Titre

09-10 Voyages. (3/5) De nouveau à l'Est (Beyrouth, Jérusalem, Spécial Constantinople, 1953). Ուղեւորութիւններ. Դարձեալ դէպի Արեւելք (Պէյրութ, Երուսաղէմ, Պոլիս, 1953): 09-10 Voyages. (4/5) Aux États-Unis et dans le Sud. Amérique, (1955Spécial 1957). Ուղեւորութիւններ. Դէպի Միացեալ Նահանգներ եւ հարաւ. Ամերիկա, (1955-1957): 09-10 Dzon, A. B. Khatchatourian. Spécial Ձօն, Ա. Պ. Խաչատութեանի: 09-10 Voyages. (5/5) En Perse (1959-1960). Spécial Ուղեւորութիւններ. Դէպի Պարսկաստան, (1959-1960): 09-10 Célébrations jubilaires et ordination de l'archevêque. Spécial Յոբելինական հանդէսներ եւ Արքեպիսկոպոսական ձեռնադրոթիւն: 09-10 Un mot d'amour et de connaissance, Aramayis Srapian. Spécial Խօսք սիրոյ եւ իմացութեան, Արամայիս Սրապէանի: 11-12 En l’honneur de Samuel Moorat, (à l’occasion du IIe centenaire de sa Ind naissance : 1760-1960). 11-12 Lel manuscrit n. 1237 de St. Lazare de Mekithar Goche et le canon n. 225. 11-12 La liturgie de la S.te Mese au XIIIe siècle chez Jean d’Ardjèche. (1/2) 11-12 Histoire du Bréviaire Arménien. (20/32) (suite) 11-12 Les forteresses de l’Arménie. (6/9) (Suite) 11-12 Elisée Dourian dans ses poésies, (à l’occasion du centenaire de sa naissance). 11-12 Le violiniste David Davidian. (mémoires personelles) ; 11-12 Arménie. 11-12 Devant le tombeau de H. Thoumanian. 11-12 Les jardins d’Erivan. 11-12 Gayanée. 11-12 * « Paléographie arménienne » de A. G. Abahamian. 11-12 * « Pages de prose arménienne du moyen-âge ». 11-12 * « Chabine Karahissar et sa résistance heroique » d’Aram Haygaz. 11-12 * « Les lettres de Khirimian Hayrig”. 01-02 Grégoire de Narék et l’exégèse du « Cantique des Cantiques ».

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

042

002

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

044

003

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

045

001

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

047

002

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

049

060

25o Anniversaire

Rédaction

Arm.

109

003

Article de fond

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

261

005

Philologie

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

266

007

Liturgie Liturgie Histoire Littérature

Fogolian, P. Ghougas Hatsouni, P. Vartan Hovhannessian, P. Mikayel Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm. Arm.

273 288 292 297

005 004 005 004

Beaux arts Littérature Littérature Littérature Littérature Recénsion Recénsion Recénsion Recénsion Philologie

Hekimian, Othon Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Kibarian, P. Guiuregh

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

301 305 306 307 308 309 315 316 316 001

004 001 001 001 001 006 001 001 001 009

Annèe233

1961 1961

Ind 01-02 01-02

Histoire du Bréviaire Arménien. (21/32) (suite) L’Evangéliaire de Khartal.

1961 1961 1961 1961 1961

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02

La poésie de 1960 en Arménie soviétique. Vers Avarayr. Le peintre Setrak Nazarian (Mardik). Vers Avarayr – (1/3) drame en quatre actes. Acte Io. L’Exarque Apostolique S. Ex. Mgr. Garabed Amadouni.

1961 1961

01-02 01-02

1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961

03-05 Ind 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05

* Les fables de Mekhitar Goche pubbliées par Em. Bivazian * Oeuvres de Khatchatour Ketcharetzi, publiées par M. Th. Avdalbeghian. Histoire du Bréviaire Arménien. (22/32) (suite)

1961 1961 1961

03-05 03-05 03-05

Les forteresses de l’Arménie. (7/9) (Suite) La date de l’invention de l’alphabet arménien. La poésie en Arménie Soviétique. (suite) L’orthographe du mot « Hétagay ». Impressions de l’Arménie soviétique. L’offrande de ma nuit. Vers Avarayr – (2/3) drame en quatre actes. Acte IIo. Un mère disait. Le Collège. Nairi. La sainte Khatchkar. Un nouveau fleuve à Erivan. Hovhannes Sarkavag Vrt. * « De h’histoire de la physique » (Erivan, 1960). * « Teintes et encres dans les anciens manuscrits arméniens », de A. K. Haouthiounian * « Définitions philosophiques » de David Anhaghth. * « L’Egypte et les Arméniens » de A. Alboyadjian. * « Eliché Tourian, Chenorhali II » de l’Arch. G. Khatchadourian.

233

Titre

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Hatsouni, P. Vartan Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm.

010 018

008 002

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

020 024 031 034 045

004 007 003 013 004

Récension Récension

Hovhannessian, P. Vahan Feydit, Prof. Frederic Hovhannessian, P. Varah Hovhannessian, P. Vahan Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

049 050

001 003

Liturgie

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

053

012

Histoire Philologie Littérature Linguistique Echo arménien Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Philologie Récension Récesion

Hovhannessian, P. Mikayel Grigorian, P. Mesrob Hovhannessian, P. Vahan Der Ghazarian, P. Yeprem Kourdian, Haroutiun Yergat, Arsen Hovhannessian, P. Vahan Atmadjian, M.me Marie Serabian, Aramais Serabian, Aramais Serabian, Aramais Serabian, Aramais Kibarian, P. Guiuregh Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

065 069 074 081 083 088 089 102 104 104 105 105 106 112 113

004 005 007 002 005 001 003 002 001 001 001 001 006 001 001

Récension Récension Récension

Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm.

114 114 115

001 001 001

Liturgie Philologie Filologie Littérature Littérature Echo arménien Littérature Echo arménien

Auteur

Annèe234

1961 1961 1961 1961

03-05 03-05 06-08 Ind 06-08

1961

06-08

1961

06-08

1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961 1961

06-08 06-08 06-08 06-08 06-08 06-08 06-08 06-08 06-08 06-08 06-08

1961 1961

06-08 06-08

1961 1961 1961

09-10 Ind 09-10 09-10

1961 1961

09-10 09-10

234

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

* « Savants, écrivains et journalistes Arméniens », de H. Petrossian. * Rugs of Armenia de H. Rafaelian. Estude sur les noms et les positions géographiques de Tiranocerta et Amida. L’original syriaque du Commentaire de S. Ephrem sur le Diatessaron. (1/2) L’original syriaque du Commentaire de S. Ephrem sur le Diatessaron. (2/2) Résumé en arménien. La preuve de la résurrection du Christ selon le vers 8 ch. XX de l’Ev. de St. Jean. Histoire du Bréviaire Arménien. (23/32) (suite) Prof. Schutz Oedon, l’arménologue hongrois. Les jours sont passés. Vers Avarayr - (3/3) drame en quatre actes. Acte IIIo. (suite) Auchakan. Sévan. Devant le tombeau d’Isahakian. Que ma mère ne pleure plus ! Comme au Moyen-Age. (2/2) Le peintre J. Assadourian. * « Histoire de la linguistique arménienne » de B. Aghayan, éd. Erivan, 1958. * « Les oeuvres du Prof. D. G. Lulédjian », éd. Fresno, 1955. * « Bibliographie arménienne » de H. S. Anassian, éd. Erivan, 1959, vol. I. Mesrop Machtotz apôtre de l’Arménie.

Récension Récension Geographie

Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Hovhannessian, P. Mikayel

Arm. Arm. Arm.

115 116 117

001 001 011

Philologie

Leloir, Louis O.S.B.

Arm.

128

011

Philologie

Leloir, Louis O.S.B.

Arm.

139

002

Réligion

Tcherakian, P. Kerovpe

Arm.

141

005

Liturgie Armenologie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Beaux arts Récension

Hatsouni, P. Vartan Fogolian, P. Ghugas Yergat, Arsen Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Yergat, Arsen Hovhannessian, P. Vahan Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

146 151 154 155 166 166 167 168 169 170 174

005 003 001 001 001 001 001 001 001 004 002

Récension Récension

Kourdian, Haroutiun Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

176 178

002 003

Article de fond

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

181

007

Histoire du Bréviaire Arménien. (24/32) (suite) Histoire critique depuis la décadence des Bagratides jusqu’à nos jours. (2/6) Histoire critique depuis la décadence de la dynastie des Bagratides jusqu’à nos jours. (Suite) Les forteresses de l’Arménie. (8/9) (Suite) Ne tourmentez pas votre coeur.

Liturgie Histoire

Hatsouni, P. Vartan Der Movsessian, P. Sahag

Arm. Arm.

188 192

004 008

Histoire Littérature

Hovhannessian, P. Mikayel Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm.

200 202

002 001

Annèe235

1961

09-10

1961

09-10

1961 1961 1961 1961 1961 1961

09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 11-12 Spécial Ind 11-12 Spécial 11-12 Spécial 11-12 Spécial

1961 1961 1961

1961

11-12 Spécial 11-12 Spécial 11-12 Spécial 11-12 Spécial 11-12 Spécial 11-12 Spécial

11-12

235

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Les papyrius de l’Evanglile en langue copte de haute Ebypte. (trad. par T. G.) Le jubilée sacerdotale du R. P. J. Posbeyekian.

Biblique

Garrido, Julio

Arm.

203

003

Echo arménien

Arm.

206

002

A Mesrop Machtotz. Consolation. * « Chansons de diaspora » de Marie Athmadjian. * « Géographie » de Vardan, publiée par Mr. Hayg Berbérian. Comment j'ai vu l'Arménie. (1/3) Sans cadre. Առանց շրջանակի:

Littérature Littérature Récension Récension Echo arménien

Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Bagarat Yergat, Arsen Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Mikayel Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

208 209 210 211 213 229

001 001 001 002 016 012

Yergat, Arsen

Arm.

241

001

Atmadjian, M.me Marie

Arm.

242

002

Pio X, S. S. Ս. Պիոս Ժ. Պապէն

Arm.

244

002

Serabian, Aramais

Arm.

246

003

Khambeguian, Manoug

Arm.

249

003

K. S.

Arm.

253

007

Der Ghazarian, Dr. H.

Arm.

260

002

Hovhannessian, P. Mikayel

Arm.

262

003

Kourdian, Haroutiun

Arm.

265

003

Tcherakian, P. Kerope

Arm.

268

003

Le sommeil d'Alishan. Ալիշանի նինջը: Père Ghevont Alishan. Հայր Ղեւոնդ Ալիշան: Lettre de condoléances de Père Ghevont Alishan, a l'occasion de la mort. Յաւակցական նամակ՝ Հ. Ալիգհանի մահուան առթիւ: Alichan est un poète. Ալիշան բանաստեղծ: Alichan, le grand patriote. Ալիշան՝ մեծ հայրենասէրը: Le chagrin de l'ancêtre, (avec les sentiments poétiques d'Alichan) Նահապետին վիշտը: (Ալիշանի բանասեղծական ապրումներուն հետ) « Sisuan », d'Alichan. Ալիշանի «Սիսուան»ը: « Ayrarat » d'Alichan. Ալիշանի «Այրարատ»ը: Un vieux manuel est une édition spéciale, (En mémoire de P. Alichan). Ուսաբանական հին գրչագրիք մը հատուկտորնեհր: (Հ. Ալիշանի յիշատակին) Souvenirs de Père Alichan.

Annèe236

1962

Spécial 11-12 Spécial 11-12 Spécial 11-12 Spécial 11-12 Spécial 01-02 Ind 01-02

1962 1962

01-02 01-02

1962 1962 1962 1962 1962 1962

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02

1962 1962 1962 1962 1962 1962 1962 1962

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 03-05 Ind 03-05 03-05

1962

03-05

1961 1961 1961 1961 1962

236

Titre

Lang.

Pg.

Tot

H. N.

Arm.

271

004

Alichan, P. Ghevont

Arm.

275

002

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

277

003

Echo arménien

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

280

021

Article de fond

Rédaction

Arm.

001

003

Histoire critique depuis la décadence des Bagratides jusqu’à nos jours. (3/6) (suite) Le village Oulache et son propriétaire arménien. Le suaire du Christ et la position des saints linceuls après la résurrection. (suite et fin) Histoire du Bréviaire Arménien. (25/32) Rêve venitien. Eternité. Hatzégatz. Le Couvent de Marmachène. * Catalogue des manusccrits arméniens de la collection Chester Beaty, de Mlle. S. Der Nersessian. * Le Monastère de S. Jean et ses inscriptios, de K. Ghafadarian. * Le monastère de Sanahine et ses inscritpions, de K. Ghafadarian. * Catalogue des manuscrits de Galata, de Babghen Vrt. Kuleseryan. * Peintres et Sculpteurs Arméniens, de O. Avédissian. Comment j'ai vu l’Armenie. (3/3) (suite et fin) Histoire du Bréviaire Arménien. (26/32)

Histoire

Der Movsessian, P. Sahag

Arm.

004

005

Histoire Réligion

Berberian, Haig Tcherakian, P. Kerovpe

Arm. Arm.

009 017

008 004

Liturgie Littérature Littérature Littérature Littérature Récension

Hatsouni, P. Vartan Djelalian, Hagop Djelalian, Hagop Yergat, Arsen Yergat, Arsen Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

020 022 023 024 024 025

002 001 001 001 001 001

Récension Récension Récension Récension Echo arménien Liturgie

Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Hovhannessian, P. Vahan Hadsouni, P. Vartan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

026 001 026 001 027 001 028 002 030 023 053 007

Chaînes exégétiques des Epîtres Catholiques. Introduction. (2/4) Histoire critique depuis la décadence des Bagratides jusqu’à nos jours. (4/6) (suite) Remarques sur Moïse de Khorène.

Philologie Histoire

Tcherakian, P. Kerovpe Der Movsessian, P. Sahag

Arm. Arm.

060 062

002 011

Philologie

Kourdian, Haroutiun

Arm.

073

008

Յուշերս Հ. Ալիշանի մասին: Revues 60 ans après la mort du P. Alishan. Հանդէսներ Հ. Ալիշանի մահուան 60աշըակոմ աժփու: Patrie arménienne, (traduit de l'italien par I. Kichukian). Հայ հայրենիք (իտալերէն թրտմն. Ի. Քիւչիւքեան) Les "Musiciens" d'Alishan. estampe Erevan, 1957. Գրխ. Ալիշանի «Նուագներ»ուն: տպ. Երեւան, 1957: Comment j'ai vu l'Arménie. (2/3) (suite) Ինչպէս տեսայ Հայաստանը: A l’ocasion du Concile œcuménique.

Thème

Auteur

Annèe237

1962 1962 1962 1962 1962 1962 1962

03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05 03-05

1962

03-05

1962 1962 1962 1962

03-05 06-08 Ind 06-08 06-08

1962 1962 1962 1962 1962 1962 1962 1962 1962

06-08 06-08 06-08 06-08 06-08 06-08 06-08 06-08 06-08

1962 1962

06-08 06-08

1962 1962

06-08 06-08

1962 1962

06-08 09-12

237

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

A propos d’Agathange. Les fouilles de Garni et de Dowine. Etienne V de Salmaste, Patriarche d’Etchmiadzine. (1/3) Vers Avarayr. Frame en quatre actes. Acte IV, (suite e fin). Loin de moi. Au soldat. * Atlas, cartographie historique de l’Arménie, (par Comm. Z. Khanzadian). * La forme la plus ancienne du Protévangile de Jacques, (par Emile de Strycker, S.J. et Hans Quecke, S.J.). Pour l’amour de la « Toute Merveilleuse ». (langue arménienne) (8/8) Chaînes exégétiques des Epîtres Catholiques. Introduction. (3/4)

Philologie Archéologie Histoire Littérature Littérature Littérature Récension

Feydit, Prof. Frederic Arakelian, B. Petrowitcz, Krikor Hovhannessian, P. Vahan Djelalian, Hagop Djelalian, Hagop Hovhannessian, P. Mikayel

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

081 082 086 101 114 115 116

001 004 015 003 001 001 002

Récension

Tcherakian, P. Kerovpe

Arm.

118

004

Linguistique Philologie

Der Nersessian, P. Nerses Tcherakian, P. Kerovpe

Arm. Arm.

122 125

003 006

Etienne V de Salmaste, Patriarche d’Etchmiadzine. (2/3) Histoire critique depuis la décadence des Bagratides jusqu’à nos jours. (5/6) (suite) Histoire du Bréviaire Arménien. (27/32) La question d’Israel Ori. L’evangéliaire le plus petit de la Bibliothèque de St. Lazare. Vieux jours Le poète d’Aghthamar. Sainte Patrie. * Œuvres du musée d’histoire de l’Arménie – vol. I-V. * Archives des inscriptions arméniennes, (par S. G. Barkhudarian). * Histoire de l’Arménie, (par Kirakos de Gantzak, publiée par K. A. Meli-Ohandchanian). * L’ancienne traduction arménienne de l’Historie de la Géorgie. * Catalogue des manuscrits arméniens de Jérusalem. (publié par l’Ev. N. Bogharian). Lettre de SS. Jean XXIII. L’inauguration du monument du Vén. Abbé Mekithar, (12 Août, 1962). Discours. Une fenêtre sur l’horizon.

Histoire Histoire

Petrowitcz, Krikor Der Movsessian, P. Sahag

Arm. Arm.

131 137

006 001

Liturgie Histoire Paleographie Littérature Littérature Littérature Récension Récension Récension

Hatsouni, P. Vartan Kourdian, Haroutiun Tcherakian, P. Kerovpe Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Yergat, Arsen Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

149 155 164 167 168 168 169 172 173

012 009 003 001 001 001 003 001 002

Récension Récension

Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

175 176

001 002

Echo arménien Echo arménien

Jean XXIII, S. S. Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

178 180

002 005

Echo arménien Article de fond

Der Nersessian, P. Nerses Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm.

185 203

011 005

Annèe238

1962 1962

Ind 09-12 09-12

1962 1962 1962 1962

09-12 09-12 09-12 09-12

1962 1962 1962 1962 1962 1962

09-12 09-12 09-12 09-12 09-12 09-12

1962 1962 1962 1962 1963 1963

09-12 09-12 09-12 09-12 01-03 Ind 01-03

1963

01-03

A la mémoire du Katholikos Zareh 1er.

Littérature

1963

01-03

1963 1963 1963

01-03 01-03 01-03

1963 1963

01-03 01-03

Chaînes exégétiques des Epîtres Catholiques. (1/3) Introduction V. (suite) Histoire du Bréviaire Arménien. (28/32) Faustus de Byszance et Et. Malkassian. Histoire critique depuis la décadence des Bagratides jusqu’à nos jours. (6/6) (suite) Le sorcier. A la mémoire d’un amis.

238

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

La vie de St. Mesrop Machtotz. (1/2) (A suivre) La question d’authenticité du livre « Hadjakhapatoum ».

Philologie Philologie

Ananian, P. Boghos Kibarian, P. Guiuregh

Arm. Arm.

208 237

029 006

La tradition de Balon sur l’ijvention de l’alphabet arménien. St. Mesrop Machtotz et l’alphabet des Alouans du Caucase. St. Mesrop Machtotz et les Hymnes de Pénitence. La haute signigfication de l’invention de l’alphabet arménien par St. Mesrop. Machtotzakan, (poésies). A l’Alphabet Arménien, (poésie). La troupe des Trente six plus deux, (poésie). Mesropakan, (poésies). * « Saint Mesrop », d’Eghivard. * « Vie de Machtotz », de Korioun, (Trad. en Arm. mod. Introduction par M. Abeghian) * « Mesrop Machtotz », de Gourghène Sévak. * « Mesrop Machtotz » mélanges, réd. Achot Hovhanessian. Commémoration solennele à l’Académie de St. Lazare. Bibliografie. Honnueur à S. Eminence le Card. Agagianian.

Philologie Philologie Philologie Philologie

Hovhannessian, P. Mikayel Kourdian, Haroutiun Der Nersessian, P. Nerses Feydit, Prof. Frederic

Arm. Arm. Arm. Arm.

243 247 253 283

004 006 030 007

Littérature Littérature Littérature Littérature Récension Récension

Hovhannessian, P. Vahan Atmadjian, M.me Marie Serabian, Aramais Djanachian, P. Mesrob Hovhannessian, P. Vahan Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

290 299 300 303 311 312

009 001 003 008 001 004

Récension Récension Echo arménien Philologie

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

316 318 320 322 001

002 002 002 003 004

Arm.

005

004

Arm.

009

004

Philologie

Kourdian, Haroutiun Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Tcherakian, P. Kerovpe

Arm.

013

005

Liturgie Philologie Histoire

Hatsouni, P. Vartan K., Armen Hrant Der Movsessian, P. Sahag

Arm. Arm. Arm.

018 023 033

005 010 012

Littérature Littérature

Yergat, Arsen Yergat, Arsen

Arm. Arm.

045 046

001 001

S. B. Ignace-Pierre XVIe, Patriarche des Arméniens catholiques.

Annèe239

1963 1963 1963

01-03 01-03 01-03

Chant à la mémoire de Lord Byron. Visite. Le puits.

Littérature Littérature Littérature

1963

01-03

Les pots.

Littérature

1963 1963 1963 1963 1963 1963 1963

01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03

Récension Récension Récension Récension Récension Récension Récension

1963 1963 1963 1963 1963 1963

01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03

* « Poésies », de Zareh Melkonian. * « Vendange », de Hayk Barighian. * « Lyre de Mai » de Vartouni. * « Livre d’or » de N. Der Mikaelian. * « Souffle patriotique », de Vartouni. * « Histoire des Arméniens de Malathia » de A. Alboyadjian. * « Histoire de l’émigration des Arméniens, vol. III » de A. Alboyadjian. * « Etude sur la nature de l’homme » de Grigor de Médecin. * « La Bibliothèque des Manuscrits » de G. V. Abgarian. * « Chansons de Kostandine d’Erzenka ». * « Histoire d’Aristakes de Lastiverte ». * « Recueil des chants de Jean de Karine ». La 120o année de la Revue « Pasmaveb ».

1963 1963

Lettres de félicitation. A la mémoire de SS. Le Pape Jean XXIII.

1963 1963 1963 1963 1963 1963

01-03 04-08 Ind 04-08 04-08 04-08 04-08 04-08 04-08

1963 1963

04-08 04-08

Un document intéressant. Les troubadours arméniens, par G. Tharvedian.

Echo arménien Littérature Memorandum Memorandum Memorandum Histoire Philologie Geographie Archéologie -Histoire Histoire Littérature

239

Titre

SS. le Pape Paulo VI. S. B. Khorène I, Katholicos de Cilicie. Etienne V de Salmaste, Patriarche d’Etchmiadzine. (3/3) Chaînes exégétiques des Epitres Catholiques. Introduction. (4/4) Les fleuves de la Cilicie. Les forteresses de l’Arménie. (9/9) – La forteresse de Kayan.

Thème

Récension Récension Récension Récension Récension Echo arménien

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Atmadjian, M.me Marie Djelalian, Hagop Der Mikaelian Odadjian, Nevart Der Mikaelian Odadjian, Nevart Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Mikayel Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm.

047 048 049

001 001 001

Arm.

049

001

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

050 050 051 052 052 053 055

001 001 001 001 001 002 001

Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Der Nersessian, P. Nerses P. N . D. N. Rédaction Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

056 057 058 059 060 061

001 001 001 001 001 001

Arm. Arm.

062 065

003 011

Bezdiguian, P. Haroutiun Der Nersessian, P. Nerses Petrowitcz, Krikor Tcherakian, P. Kerovpe Der Ghazarian, P. Yeprem Hovhannessian, P. Mikayel

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

076 004 080 002 082 009 101 007 108 003 111 011

Kourdian, Haroutiun Yeremian, Aram

Arm. Arm.

122 126

004 006

Annèe240

1963

04-08

1963 1963 1963 1963 1963 1963 1963 1963

04-08 04-08 04-08 04-08 04-08 04-08 04-08 04-08

1963 1963 1963 1963 1963 1963

04-08 04-08 04-08 04-08 04-08 04-08

1963

09-12 Dédié Ind

1963

09-12 Dédié 09-12 Spécial 09-12 Dédié 09-12 Dédié 09-12 Dédié 09-12 Dédié 09-12

1963 1963 1963 1963 1963 1963

240

Titre

Le chant des bleux : J’aime – Champ d’or – Jouet – Petite urne – Les chemins. Ce garçon courageux. « Chouchane Varténi ». (1/3) Drame en trois actes. Acte I (a suivre). * Les lettres arméniennes, (par K. Tiraturian). * Atlas de l’Arménie SSR. * Bagdassar Tbir – Les périodes lunaires d’Ananie de Chirak. * Loumoumba, (par K. Amirian). * Sur moi même – Par mes yeux, (par v.Karagheuzian). * La participation des Arméniens de la Pologne à la révolution de David Bek, (par V. A. Barsamian). * La révolution de David Bek, (par A. Kniazian). * Sous le soleil, (par A. Djanian). * Moments ‘inspiration, (par Z. S. Kassabian). * Gouttes de pluie, (par O. Gulmezian). * Littérature étrangère, (tr. Par J. Mard). A la mémoire de S. E. Mgr. Sahak Koghian.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

132

004

Littérature Littérature Récension Récension Récension Récension Récension Récension

Tekerian, Joseph Hovhannessian, P. Vahan Bezdiguian, P. Haroutiun Bezdiguian, P. Haroutiun Kourdian, Haroutiun Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

136 137 149 150 153 155 155 155

001 012 001 003 002 001 001 001

Récension Récension Récension Récension Récension Littérature Memorandum Etudes litteraries

Kourdian, Haroutiun Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

155 156 157 158 158 159

001 001 001 001 001 002

Sayath-Nova, (Cadre historique – Les études sur Sayath-Nova – Enumeration des chansopns avec des tgables compartives – Le début de la vie de troubadour – Le chansonnier du palais de la Géorgie – Le sujet des chansons – Sa réputation – Bibliografie). Sayath-Nova – Kamantcha – Ton amour ... – Chansons morales – Poésies Bienheureux le martyr ! Le poète Aramais Serabian en Arménie. Echo arménien

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

161

048

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

209

005

Rédaction

Arm.

214

001

Sayath-Nova.

Poésies

Serabian, Aramais

Arm.

215

001

Discours commémoratif.

Echo arménien

Serabian, Aramais

Arm.

216

002

La poésie de Sayath-Nova, (Essai d’analyse).

Etudes litteraries

Kazandjian, Roupen

Arm.

218

006

Vision à Tiflis.

Poésies

Atmadjian, M.me Marie

Arm.

224

002

Avec Sayath-Nova.

Poésies

Serabian, Aramais

Arm.

226

004

Annèe241

1964 1964

Dédié 09-12 Dédié 09-12 Dédié 09-12 Dédié 09-12 Dédié 09-12 Dédié 01-03 Ind 01-03 01-03

1964 1964

01-03 01-03

1964 1964 1964 1964 1964 1964

01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03

1964 1964 1964 1964 1964 1964 1964

01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03

1963 1963 1963 1963 1963 1964

241

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Jean de Mayravank, (dit aussi Mayrakometzi) (1/2).

Philologie

Bibarian, P. Guiuregh

Arm.

230

007

La vie de St. Mesrop Machtotz. (2/2) (suite 2)

Philologie

Ananian, P. Boghos

Arm.

237

010

Les limites de Dzophk et la foteresse de Benabel.

Geographie

Hovhannessian, P. Mikayel

Arm.

247

008

Tchenkouch et le corroyage.

Ethnologie

Kevorkian, Karnig

Arm.

255

005

 A la mémoire du P. Nerses Akinian.

Nécrologie

P. V. H.

Arm.

260

003

La fête de l’Eglise.

Article de fond

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

001

013

Jean de Mayravank, (dit aussi Mayrakometzi) (2/2). (suite et fin) Histoire. Chapitre VIIe. La question religieuse Gréco-Arénienne. (A suivre) Jacques de Klay n’est pas été à Lucques. La liturgie de la S.te Mese au XIIIe siècle chez Jean d’Ardjèche. (2/2) (suite et fin) Eloge à l’enfance. « Chouchane Varténi ». (2/3) Drame en trois actes. Acte IIe. (a suivre) Livre de consolation. St. Etienne. * « Ananie de Chirak », de R. A. Abrahamian. * « Les poésies de Hovnathan Naghache », de Ch. Nazarian et A. Menatzakanian. * « Avicenne dans la littérature arménienne », de A. Chahsouvarian.  La mort du Rév. P. Elie Paitchikian.  P. Elie Paitchikian.  Télégrammes de condolèance.  Oraison funèbre. ( P. Elie Paitchikian)  A la mémoire du R. P. Elie Paitchikian, (articles, etc.).  Lettres de condoléance. ( P. Elie Paitchikian)

Philologie Histoire

Bibarian, P. Guiuregh Der Movsessian, P. Sahag

Arm. Arm.

014 026

012 008

Philologie Liturgie

P. H. G. Fogolian, P. Ghougas

Arm. Arm.

034 036

002 006

Littérature Littérature Littérature Littérature Récension Récension

Der Ghazarian, P. Yeprem Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Katcharents, Hratch Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

052 053 066 066 067 068

001 013 001 001 001 001

Récension Nécrologie Nécrologie Nécrologie Nécrologie Nécrologie Nécrologie

Kourdian, Haroutiun Rédaction P. V. H. Rédaction Serabian, Aramais Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

069 071 072 078 079 080 086

002 001 006 010 001 006 007

Annèe242

1964

01-03

1964 1964 1964

04-06 Ind 04-06 04-06

1964

04-06

1964 1964 1964

04-06 04-06 04-06

1964 1964 1964 1964 1964

04-06 04-06 04-06 04-06 04-06

1964

04-06

1964

04-06

1964 1964 1964 1964

07-09 Ind 07-09 07-09 07-09

1964

07-09

1964 1964 1964

07-09 07-09 07-09

242

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

 Bibliographie des oeuvres et des articles du Rév. P. Elie Paitchikan. La vie de St. Mesrob. (01/14) (suite)

Nécrologie

Rédaction

Arm.

099

006

Philologie

Ananian, P. Boghos

Arm.

105

008

Histoire du Bréviaire Arménien. (29/32) Une famille des gouverneurs arméniens en Egypte, à l’époque des Mamelouks. (1/3) (a suivre) La robe nuptiale à la lumière des fouilles de la Mésopotamie, (Trad. para P. Chérubin Tchérakian). L’histoire injuste de Tchenlouche. Le début littéraire de Médzarentz. (1/3) Réflexions littéraires sur l’éditions des poèmes lyriques de Jean de Thelgouran. « Chouchane Varténi ». (3/3) Drame en trois actes. Acte IIIe. Le fleuve Gayl. Nostalgie de la patrie. Commémoration de Sayath-Nova à Milan. * « Catalogue des manuscrits du Couvent d’Armache », de H. Topdjian. * « Esquisse de la géographie historique de l’Arménie », de Th. Kh. Hakobian * « La géométrie d’Euclide », publiée par G. B. Petrosian et G. A. Abrahamian. Le nouvel Abbé Général de la Congrégation Mekhtariste, Mons. Hemayagh Vard. Ghédighian. La vie de St. Mesrob. (02/14) (suite) Chaînes exégétiques des Epitres Catholiques. (2/3) (suite) Histoire. Chapitre VIIIe. Le triste résultat de la discorde religieuse et la deuxième invasion des Seldjoukides. (suite) Une famille des gouverneurs arméniens en Egypte, à l’époque des Mamelouks. (2/3) (suite) La ville arménienne Tchenkouche aux XVIII-XX siècles. Le début littéraire de Médzarentz. (2/3) * « La circulation monétaire de Dowine d’après les dates numismatiques », de Kh. S. Moucheghian.

Liturgie Histoire

Hatsouni, P. Vartan Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

113 117

004 003

Archéologie

Federici, Tomaso

Arm.

120

003

Histoire Littérature Littérature

Kevorkian, Karnig Achrafian, Hovsep Yeremian, Aram

Arm. Arm. Arm.

123 133 148

010 015 007

Littérature Littérature Littérature Echo arménien Récension

Hovhannessian, P. Vahan Serabian, Aramais Serabian, Aramais Serabian, Aramais Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

155 168 168 169 170

013 001 001 001 001

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

171

003

Récension

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

174

003

Article de fond

Rédaction

Arm.

177

005

Philologie Philologie Histoire

Ananian, P. Boghos Tcherakian, P. Kerovpe Der Movsessian, P. Sahag

Arm. Arm. Arm.

182 191 199

009 008 014

Histoire

Kourdian, Haroutiun

Arm.

213

008

Histoire Littérature Récension

Kevorkian, Karnig Achrafian, Hovsep Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm.

218 226 234

008 008 001

Annèe243

1964 1964 1964

07-09 07-09 07-09

1964 1964 1964

10-12 Ind 10-12 10-12

1964 1964

10-12 10-12

1964 1964

243

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

* « Le monastère de Haghbat », de M. Avdalbeghian. * « Grigoris d’Agthamar » de M. Avdabeghian. * « Commentaire de l’Evangile concordant » de St. Ephrem ; texte syriaque et trad. par L. Leloir O.S.B. (trad. par P.V.O.) Histoire du Bréviaire Arménien. (30/32) (suite)

Récension Récension Récension

Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Devos, P.

Arm. Arm. Arm.

234 236 239

002 003 002

Liturgie

Hatsouni, P. Vartan

Arm.

241

004

Philologie Histoire

Tcherakian, P. Kerovpe Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

245 247

002 002

Geographie Philologie

Hovhannessian, P. Mikayel Schutz, Ed.

Arm. Arm.

249 259

010 005

10-12 10-12

Chaînes exégétiques des Epitres Catholiques. (3/3) (suite et fin) Une famille des gouverneurs arméniens en Egypte, à l’époque des Mamelouks. (3/3) (suite et fin) Les forteresses de l’Arménie : Boghberd et Avni-Hassankala. Anciennes éditions arméniennes dans la Bibliothèque National de Setchen, (Trad. de l’hongrois par P. Luc Fogolyan). Le château de Balou. (Une correction) Le début littéraire de Médzarentz. (3/3) (suite et fin)

Geographie Littérature

Arm. Arm.

264 266

002 008

1964

10-12

A propos de l’épopée « Haik” de Bagratouni.

Littérature

Arm.

274

001

1964 1964 1964

10-12 10-12 10-12

Littérature Littérature Littérature

Arm. Arm. Arm.

274 282 283

008 001 004

1964 1964 1964 1964

10-12 10-12 10-12 10-12

Littérature Littérature Littérature Echo arménien

Serabian, Aramais Atmadjian, M.me Marie Mestzeli, M. Oundjian, P. Gomidas

Arm. Arm. Arm. Arm.

297 298 299 300

001 001 001 002

1964 1965

10-12 01-03 Ind 01-03 01-03 01-03 01-03

Brève analyse de l’épopée Haik. Lettre au P. Arsène Bagratouni. Shakespeare et les Mékhitariste, (A l’occasion du 4ème centenaire de la naissance du grand dramaturge anglais). A Shakespeare. A William Shakespeare. Retour. La cérémonie de clôture de l’anné scolaire au collège MooratRaphael.  La mort du Rév. P. Grégoire Sarkissian. Sur les deux rives.

Kourdian, Haroutiun Achrafian, Hovsep A. J. Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Karakach, Garabed Karakach, Garabed Der Nersessian, P. Nerses

Nécrologie Article de fond

Der Nersessian, P. Nerses Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm.

302 001

002 005

La vie de St. Mesrob. (03/14) (suite) Histoire du Bréviaire Arménien. (31/32) (suite) Arghni et Maden, (Etude pour l’histoire). La culture Indo-arménienne et un chensonnier manusrit du XIXe siècle. (1/2) (a suivre)

Philologie Liturgie Histoire Littérature

Ananian, P. Boghos Hatsouni, P. Vartan Kevorkian, Karnig Yeremian, Aram

Arm. Arm. Arm. Arm.

006 014 018 024

008 004 006 010

1965 1965 1965 1965

Annèe244

1965

01-03

1965 1965 1965 1965 1965

01-03 01-03 01-03 04-07 Ind 04-07

1965

04-07

Notre bougie. Մեր կանդեղը:

1965

04-07

Nos plaisirs. Մեր գոհերը:

1965

04-07

Martyrs de Mardin, (traduit de l'original). Մարտինի Նահատակները: (բնագրէն թարգմանուած)

1965

04-07

Pages de "Souvenirs" de St. Vaghinak St. Byurat. Էջեր Վաղինակ Սղ Բիւրատի «Յուշեր՜էն»:

1965

04-07

Les proches, (rayé). Հարազատները: (քըրթուած)

1965

04-07

Rév. P. Stepan Sarian, le martyr lapidé. Հ. Ստեփան Վրդ. Սարեան՝ քարկոծուած նահատակը:

244

Titre

Aharon Dadourian (1886-1965), Notes biographiques – Son caractère – Les oeuvres – Estude critique et littéraire. Le soir. Les larmes. Lettre au Rév. P. Arsen Ghazighian. Un autre kachlar. Խաչլար մը եւս: Invitation indigène, (rayé). Հայրենի հրաւէր: (քերթուած)

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

034

028

Littérature Littérature Littérature Éditorial Խմբագրական A la mémoire des martyrs Նահատակներու յիշատակին A la mémoire des martyrs Նահատակներու յիշատակին A la mémoire des martyrs Նահատակներու յիշատակին A la mémoire des martyrs Նահատակներու յիշատակին A la mémoire des martyrs Նահատակներու յիշատակին Martyrs Mekhitaristes Մխիթարեան Նահատակներուն Martyrs Mekhitaristes Մխիթարեան Նահատակներուն

Dadourian, Aharon Dadourian, Aharon Dourian, Yeghiche Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm. Arm.

062 063 064 067

001 001 003 004

Arm.

071

002

Der Nersessian, P. Nerses Հ. Ն. Տ. Ն.

Arm.

073

003

N. Ն.

Arm.

076

002

Armale Isahag, P. Asori Արմալէ Իսահակ Վրդ. Ասորի

Arm.

078

005

Piurad, Vaghinag S. Բիւրատ Վաղինակ Ս.

Arm.

093

008

Serabian, Aramais Սրապեան Արամայիս

Arm.

101

002

Der Nersessian, P. Nerses Հ. Ն. Տ. Ն.

Arm.

103

005

Annèe245

1965

04-07

Dernière lettre: Վերջին նամակ:

1965

04-07

1965

04-07

1965

04-07

Quelques notes et souvenirs sur le compte des Frs. Méchitaristes assassinés à Trébizonde, (juillet 1915). Alcuni appunti e rimembranze sul conto dei PP. Mechitaristi assassinati a Trebizonda (Luglio 1915). Vestige calme du P. Garabed Der-Sahaguւan et ses amis, (P. Timoteos Der-Goulian, 1919). Հանգիստ նշխարաց Հ. Կարապետ Տէր-Սահակըանի ըւ իր ընկերներուն (Հ. Տիմոդէոս Տէր-Կիւլեան, 1919: P. Garabed Der-Sahaguian. Հ. Կարապետ Տէր-Սահակեան:

1965

04-07

1965

04-07

1965

04-07

Embrasse la nuit, (rayé). Համբոյր նակտիդ: (քերթուած)

1965

04-07

Espoirs brisés. (P. Thomas Odabachian - P. Boghos Kasbarian) Խորտակուած Յոյսեր: (Հ. Թոմաս Օտապաշեան – Հ. Պօղոս Գասպարեան)

1965

04-07

Lettre: Նամակ:

245

Titre

Bibliographie et oeuvres philologiques et littéraires du P. Garabed Der-Sahakian. Մատենագիտութիւն Հ. Կարապետ Տէր-Սահակեանի բանասիրական ու գրական աշխատութիւններուն: Lyre cassée, (rayé). Փշրուած քնար: (քերթուած)

Thème Martyrs Mekhitaristes Մխիթարեան Նահատակներուն Martyrs Mekhitaristes Մխիթարեան Նահատակներուն Martyrs Mekhitaristes Մխիթարեան Նահատակներուն Martyrs Mekhitaristes Մխիթարեան Նահատակներուն Martyrs Mekhitaristes Մխիթարեան Նահատակներուն Martyrs Mekhitaristes Մխիթարեան Նահատակներուն Martyrs Mekhitaristes Մխիթարեան Նահատակներուն Martyrs Mekhitaristes Մխիթարեան Նահատակներուն Martyrs Mekhitaristes

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Sarian, P. Sdepan Սարեան Հ. Ստեփան

Arm.

108

001

témoignages de témoins Ականատեսի Վկայութիւններ

Ital.

109

002

témoignages de témoins Ականատեսի Վկայութիւններ

Arm.

111

002

Djanachian, P. Mesrob Ճանաշեան Հ. Մեսրոպ

Arm.

113

016

Der Nersessian, P. Nerses Հ. Ն. Տ. Ն.

Arm.

129

004

Hovhannessian, P. Vahan Յովհաննէսեան Հ. Վահան

Arm.

133

001

Djanachian, P. Mesrob Ճանաշեան Հ. Մեսրոպ

Arm.

134

002

Der Nersessian, P. Nerses Հ. Ն. Տ. Ն.

Arm.

136

002

Maloyan, Mgr Iknadios Մալոյեան Գրպծ. Իգնատիոս

Arm.

138

002

Annèe246

1965

04-07

1965

04-07

1965

04-07

1965

04-07

1965

04-07

1965

04-07

1965

04-07

246

Titre

Thème

Մխիթարեան Նահատակներուն De Raphaelian Voskematian. Aux victimes de Մ. Ռափայէլեանի Ոսկեմատեանէն: Murat-Raphaiel ՄուրատՌափայէլեանի Զոհէրուն Le compositeur oublié Israel Tkhruni. Aux victimes de Մոռցուած թանաստեղծը՝ Իսրայէլ Տխրունի: Murat-Raphaiel ՄուրատՌափայէլեանի Զոհէրուն Pèlerin - Ma mère - Deuil - Crucifixion - Ville turque - Repos - *** - Aux victimes de Ce soir - La fontaine de mon cœur - N'essayez pas - Automne doré - Murat-Raphaiel Geghon. ՄուրատՈւխտաւոր – Մայրս – Սուգ – Խաչելութիւն – Թրքական քաղաքը – Ռափայէլեանի Հանգիստ – *** - Այս գիշեր – Սրտիս աղբիւրը – Մի' փորձեր – Զոհէրուն Ոսկի աշուն – Գեղօն: Parsegh Chahbaz. Aux victimes de Բարսէղ Շառհպազ: Murat-Raphaiel ՄուրատՌափայէլեանի Զոհէրուն Parsegh Chahbaz. Aux victimes de Բարսէղ Շառհպազ: Murat-Raphaiel ՄուրատՌափայէլեանի Զոհէրուն Lettre du chemin de l'exil. Aux victimes de Նամակ' Աքսորի ճամբէն: Murat-Raphaiel ՄուրատՌափայէլեանի Զոհէրուն Cinquante ans sanglants, (Dédié à Daniel Varoujan et ses frères Aux victimes de penseurs). Murat-Raphaiel

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

D’Annunzio, Gabriele Կապրիէլէ Տ՝Աննունցիոյ

Arm.

140

001

Hovhannessian, P. Vahan Յովհաննէսեան Հ. Վահան

Arm.

141

005

Dekherouni, Israiel Իսրայէլ Տխրունի:

Arm.

146

011

Mekhitarian, Diratsounian, P. Nerses Հ. Ն.

Arm.

157

001

Chahbaz, Parsegh Բարսէղ Շառհպազ

Arm.

158

002

Chahbaz, Parsegh Բարսէղ Շառհպազ

Arm.

160

001

Atmadjian, M.me Marie Աթամաճեան Մառի

Arm.

161

001

Annèe247

247

Titre

Արիւնող Յիսնամեակ: (Քերթուած' Դանիէլ Վարուժանին եւ իր մտածումի եղբայրներուն ձօնուած) 1965

04-07

Les sources de notre village, (court arménien et italien). Մեր գիւղի աղբիւրները: (քերթուատ հայ եւ իտալ.)

1965

04-07

Martyre de mon peuple. (rayé) Նահատակ ռողովրդիս: (քերթուած)

1965

04-07

Les corbeaux. (rayé) Ագռաւները: (քերթուած)

1965

04-07

Une chanson d'espoir, (rayé). Յոյսի երգ: (քերթուած)

1965

04-07

1965

04-07

1965

04-07

1965

04-07

1965

04-07

1965

04-07

Éléments mystérieux dans le "Héros" de Siamanto, (Étude littéraire, en cours). Խորերդապաշտ տարրեր «Դիւցազնօրէն»ի Սիամանթոյին մէջ: (Գրական ուսումնասիրութիւն, շարունակելի) Commémoration Aprilienne des Martyrs Arméniens au Vatican. Ապրիլեան Հայ Նահատակներու յիշատակը Վատիկանի մէջ: Lettre du Patriarche S. B. Ignace Pierre XVI à SS. Paul VI. Նամակ Ամնպտ. Իգնատիոս Պէտրոս ԺԶ. Պատրիարքէն առ Ն. Ս. Պօղոս Զ.Սրբզ. Քահանյապհետ: Lettre de S. S. Paul VI a S. B. Ignace Pierre XVI, Patriarche des arméniens catholiques. Նամակ Ն. Ս. Պօղոս Զ. Սրբզ. Քահանայապետէն առ Ամնպտ. Իքնատիոս Պէտրոս ԺԶ. Կաթողիկոս Պատրիարք: Le Cinquantième d’Avril à Milan. Ապրիլեան Յիսնամեակը Միլանի մէջ: Cinquante ans à Milan, (Éduqué par Aramayis Arapian).

Thème ՄուրատՌափայէլեանի Զոհէրուն Dédicace aux martyrs Ձօն Նահատակներուն Dédicace aux martyrs Ձօն Նահատակներուն Dédicace aux martyrs Ձօն Նահատակներուն Dédicace aux martyrs Ձօն Նահատակներուն Dédicace aux martyrs Ձօն Նահատակներուն

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Simonian, Bedros Սիմոնեան Պետրոս

Arm.

162

001

Yremian, Aram Երեմեան Արամ

Arm.

163

001

Djanachian, P. Mesrob Ճանաշեան Հ. Մեսրոպ

Arm.

164

001

Djanachian, P. Mesrob Ճանաշեան Հ. Մեսրոպ

Arm.

165

001

G. V. Կ. Վ.

Arm.

166

012

Arm.

178

002

Arm.

180

002

Arm.

182

001

Arm.

183

008

Arm.

191

001

Annèe248

1965

04-07

1965

04-07

1965

04-07

1965 1965 1965 1965

08-10 Ind 08-10 08-10 08-10

1965 1965

08-10 08-10

1965 1965

08-10 08-10

1965 1965

08-10 08-10

1965

08-10

1965 1965 1965

248

Titre

Thème

Յիսնամեակը Միլանոյի մէջ: (Քրթուած Արամայիս Արապիանի) Commémoration des Martyrs Apriliens à la Cathédrale de Milan par S. B. le Card. Bedros Agadjanian. (en italien avec traduction en arménien) Ոգեկոչում Ապրիլեան Նահատակներու, Միլանի Մայր տաճարին մէչ Վսէմ. Ծիր. Գր. Պէտրոս Աղաճանեանի կողմէ: (իտալերէն, հանդերձ հայերէն թարգմանութեամբ) La mémoire des Martyrs Apriliens a S. Lazare. Ապրիլեան Նահատակներու յիշատակը Ս. Ղզազարի մէջ: Les cadeaux des habitants de Trabizon à l'occasion de la mémoire du massacre d'Aprilian. Տրապիզոնցիներու նուէրը Ապրիլեան Զռհերու յիշատակին առիթով: Le sourire que ne meurt pas. Article de fond

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

192

005

Arm.

197

002

Arm.

199

004

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

203

002

Nécrologie Philologie Littérature

Mestzeli, M. Ananian, P. Boghos Yeremian, Aram

Arm. Arm. Arm.

205 206 215

001 009 010

Littérature Philosophie

G. V. Andonian, P. Raphayel

Arm. Arm.

225 233

008 005

Liturgie Beaux arts

Hatsouni, P. Vartan Yeremian, Aram

Arm. Arm.

238 243

005 003

Récension Récension

Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

246 246

001 001

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

247

002

08-10 08-10

 Voix par le ciel. La vie de St. Mesrob. (04/14) (suite) La culture Indo-arménienne et un chensonnier manusrit du XIXe siècle. (2/2) (suite e fin) Eléments symbolistes dans premier Siamanto. (suite et fin) Etude critique sur le mouvement philosophique existentialiste actuel. (1/2) (a suivre) Histoire du Bréviaire Arménien. (32/32) (suite) La mélodie de « Dournabaz » de Tcharmahal. (Page inédite des chants populaires) * « Jeux populaires arméniens, de V. Bedoyan (Erivan, 1963) * Grigor Archarouni, « Exégèse des lectures », par Rév. P. Ch. Tcherakian, (Vnise, 1964) * « Architectes arméniens et maìtres sculpteurs au moyen-âge (Erivan 1963). * Objets d’art avec inscriptions en arménien, (Erivan, 1964).  Notes biographiques de S. E. Mons. Sérapion Arch. Oulouhodjian.

Récension Nécrologie

Arm. Arm.

249 252

003 007

08-10

 Les osèques de S. E. Mons, Sérapion Arch. Oulouhodjian.

Nécrologie

Kourdian, Haroutiun Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N.

Arm.

259

005

Annèe249

1965

08-10

1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965 1965

08-10 08-10 11-12 Ind 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

1965

11-12

1965

11-12

1965 1965 1965

11-12 11-12 11-12

1965 1965 1965 1965 1965 1965 1966

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 01-03 Ind 01-03 01-03 01-03

1966 1966 1966

249

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

 Abbas-Pater, Sérapion Arch. Oulouhodjian, (en l’occasion de sa mort).  Télégrammes de condoléance. ( Arch. Sérapion Oulouhodjian)  Lettres de concoléance. ( Arch. Sérapion Oulouhodjian) Honoremos « Poetam ».

Nécrologie

Sarkissian, Gareghin Ev.

Arm.

264

002

Nécrologie Nécrologie Article de fond

Rédaction Rédaction Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm.

266 277 291

001 014 003

L’immortalité de Dante. Dante, (poesie en italien). Dante,(poesie en arménien). Dante et son œuvre. (1/4) Pour l’amour de Dante. Le nouveau traducteur de Dante, Mr. Arboun Dayan. Pages dantesques : (1/3) « Enfer – chant premier » (trad. par Arboun Dayan). Pages dantesques : (2/3) « Purgatoire – chant premier » (trad. par Arboun Dayan). Pages dantesques : (3/3) « Paradis – chant premier » (trad. par Arboun Dayan). Les œuvres de Dante. Le Centenaire de la traduction arménienne de Dante. Le Centenaire de la traduction arménienne de Dante, (résumé en italien). L’enfer de Dante, (poesie). Dante et Thelkatintzi. Dante et Sundoukiantz. Dante et Tcharentz. Dante et Alichan, (poesie). Dante et Béatrice, (poesie). L’année des Martyrs.

Estudes dantesques Estudes dantesques Estudes dantesques Estudes dantesques Estudes dantesques Estudes dantesques Estudes dantesques

D. P. E. Serabian, Aramais Serabian, Aramais Thorossian, P. Hovhannes Serabian, Aramais Der Nersessian, P. Nerses Dante

Arm. Ital. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

294 004 298 001 299 002 301 007 308 001 309 002 311 005

Estudes dantesques Dante

Arm.

316

004

Estudes dantesques Dante

Ital.

320

006

Estudes dantesques Thorossian, P. Hovhannes Estudes dantesques Der Nersessian, P. Nerses Estudes dantesques Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Ital.

326 331 353

005 022 004

Atmadjian, M.me Marie Chahinian, Krikor P. N. P. N. Tcharentz, Y. Yergat, Arsen Der Ghazarian, P. Yeprem

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

357 360 362 364 366 368 001

003 002 002 002 002 001 003

Kibarian, P. Guiuregh Ananian, P. Boghos Andonian, P. Raphayel

Arm. Arm. Arm.

004 014 029

010 015 009

Estudes dantesques Estudes dantesques Estudes dantesques Estudes dantesques Estudes dantesques Estudes dantesques Article de fond

La réalité ontologique dans Narek. Littérature Deux sermons de Jean le Chorévêque. Philologie Etude critique sur le mouvement philosophique existentialiste actuel. Philosophie (2/2) (suite et fin)

Annèe250

1966

01-03

1966 1966

01-03 01-03

1966 1966 1966 1966 1966 1966 1966

01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03

1966 1966 1966 1966 1966 1966 1966 1966 1966

01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 04-06 Ind 04-06

1966 1966 1966

04-06 04-06 04-06

1966 1966 1966 1966 1966

04-06 04-06 04-06 04-06 04-06

250

Titre

Thème

Dante et son œuvre. (2/4) (suite)

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Estudes dantesques Littérature Le rang des apôtres autour de la table de la Dernière Cène. Biblique Les dates des fêtes de l’Epiphanie et de la Nativité de J. C., (trad. par Liturgie P. Arsènne Atamian). Histoire La chronologie du Maréchal Basile. Philologie Effeuillement. Poésies Le peintre Léon Aznavourian. Beaux arts Pour l’histoire de Tchenkouche. Histoire A la mémoire d’un compagnon mort. Poésies Chanson populaire de Akn. Littérature * « Catalogue des Manuscrits du monastère St. Nichan à Sébaste » di Récension T. Arch. Gouchakian. * « Livre du grand crime », de Ghersam Aharonian. Récension * « Etchmiadzine » album. Récension * « Cassandre », d’Aram Yérémian. Récension * « Littérature arménienne orientale », de S. Simonian. Récension P. Jean Mecerian. Echo arménien Mr. Hayk Adjémian. Echo arménien Le cinquantième anniversaire de l’activité littéraire de Hamasdegh. Echo arménien Sur le chemin des Martyrs. Article de fond

Thorossian, P. Hovhannes

Arm.

038

006

Tcherakian, P. Kerovpe Ernetti, P. M. (O.S.B.)

Arm. Arm.

044 049

005 002

Kourdian, Haroutiun Yergat, Arsen Der Ghazarian, P. Yeprem Kevorkian, Karnig Kasparian, Aran Kardachian, Ardaches Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

051 055 061 065 067 068 069

004 006 004 002 001 001 001

Der Ghazarian, P. Yeprem Kourdian, Haroutiun Der Ghazarian, P. Yeprem Der Ghazarian, P. Yeprem P. M. Rédaction Der Ghazarian, P. Yeprem

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

070 070 071 072 074 078 080 081

001 001 001 002 004 002 001 002

« Exégèse des Psaumes de David » de Daniel le Syrien. (1/8) (a suivre) La vie de St. Mesrob. (05/14) (suite) Serait-ce la solution de l’énigme du livre VI de Fasute de Bizance ? Matériaux pour l’histoire de la miniature et l’ancienne écriture arméniennes – Jean le Magasarentz. (1/2) (a suivre) Un usage traditionnel de 1900 ans. Poésie populaire de Tcharmahal. « La tragédie de l’homme » et son auteur. La tragédie de l’homme. (1/9) (Trad. par P. A. F.) Nouvelles indications biographiques concernant la vie du poète arménien Aris Israelian.

Philologie

Tcherakian, P. Kerovpe

Arm.

083

003

Philologie Philologie Philologie

Ananian, P. Boghos Feydit, Prof. Frederic Kourdian, Haroutiun

Arm. Fran. Arm.

086 095 098

009 003 007

Ethnologie Littérature Littérature Littérature Littérature

Kevorkian, Karnig Yeremian, Aram Fogolian, P. Antreas Madach, Imre -

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

105 109 117 123 128

004 008 006 005 001

Annèe251

1966 1966 1966 1966 1966 1966

04-06 04-06 04-06 04-06 04-06 04-06

1966

04-06

1966

04-06

1966

04-06

1966

04-06

1966 1966 1966 1966 1966

04-06 07-08 Ind 07-08 07-08 07-08

1966 1966 1966

07-08 07-08 07-08

1966 1966 1966 1966 1966

07-08 07-08 07-08 07-08 07-08

1966

07-08

251

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Lettres. Toutes le voix. P. Garabed Der-Sahakian. Prière. La peinture moderne. Le 700e anniversaire de la naissance de Dante au Collège MooratRaphael. Lettre de félicitations pour le numéro spécial de Pazmaveb, dédié à Dante. * « Catalogue de manuscrits arméniens de Césarée », par l’Evêque Terdat Palean. * « Catalogue de manuscrits arméniens de la Bibliothèque des Mékhitharistes de Vienne », par le R. P. Hamazasp Oskean. * « L'aube de la civilisation européenne», par David Talbot Rice, avec le concours de la Prof. Sirarpie Dr. Nersessian. * « The Dawn of European Civiliazation », par David Talbot Rice, avec le concours de la Prof. Sirarpie Dr. Nersessian. * « Studies in Diplomatic Histoy... », par A. O. Sakissian. La vie de St. Mesrob. (06/14) (suite)

Littérature Littérature Littérature Littérature Beaux arts Echo arménien

Israel, Tkhrouni Atmadjian, M.me Marie Serabian, Aramais Mestzeli, M. Hess, Walter N.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

129 132 135 137 139 145

003 003 002 002 006 005

Echo arménien

Rédaction

Arm.

150

004

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

154

001

Récension

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

155

001

Récension

Sevak, Prof. Manasse K.

Arm.

156

002

Récension Philologie

Andonian, P. Raphayel Ananian, P. Boghos

Arm. Arm.

158 161

010 007

« Exégèse des Psaumes de David » de Daniel le Syrien. (2/8) (suite) Un rituel palimpseste et sa reliure d’argent. Nouvelles découvertes sur Yérémia Tchélébi Keurmurdjian. (1/3) (a suivre) Estudes sur la date arménienne. (2/4) (a suivre) Quelques vérifications sur Minas d’Amith. (1/2) (a suivre) L’étymologie du mot « Mkrtouthiun ». (Resumé de l’article de G. R. Cardona). Au bord de Stresa. Chant d’amour. Le cantique de Dieu. Epopée. * « Cathalogue de Manuscrits de l’Institut Mesrop Mashtotz » d’Erivan, 1965. Procès pour la canonisation des victimes arméniennes de 1915.

Philologie Beaux arts Philologie

Tcherakian, P. Kerovpe Dejemdjemian, P. Sahag Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm.

168 172 175

004 003 006

Philologie Histoire Linguistique

Atamian, P. Iknadios Kevorkian, Karnig Andonian, P. Raphayel

Arm. Arm. Arm.

183 193 198

010 005 004

Littérature Littérature Littérature Littérature Récension

Serabian, Aramais Andluni, D’Akn Der Ghazarian, P. Yeprem Kasparian, Aran Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

202 203 204 204 205

001 001 001 001 003

Echo arménien

Rédaction

Arm.

208

001

Annèe252

1966 1966 1966 1966

09-10 Ind 09-10 09-10 09-10

1966

09-10

1966 1966

09-10 09-10

1966

09-10

1966 1966 1966 1966 1966 1966 1966

09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10 09-10

1966

09-10

1966

11-12

1966 1966 1966

11-12 Ind 11-12 11-12

1966

11-12

252

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

La vie de St. Mesrob. (07/14) (suite)

Philologie

Ananian, P. Boghos

Arm.

209

007

Estudes sur la date arménienne. (3/4) (suite) « Exégèse des Psaumes de David » de Daniel le Syrien. (3/8) (suite) Matériaux pour l’histoire de la miniature et l’ancienne écriture arméniennes – Jean le Magasarentz. (2/2) (suite) Pages de médecine populaire – La médecine populaire de la régio de Tcharmahal. (1/3) (suite) Quelques vérifications sur Minas d’Amith. (2/2) (suite et fin) A la lumière du Vatican IIo – (1/4) La civilisation moderne et la religon. (a suivre) La tragédie de l’homme. (2/9) Scène IIo (Trad. par P. A. Fogolyan) (suite) Corde d’amour. Le peintre Santomaso. Souvenirs de Cilicie (1/6) : I. Quand s’ouvrent... Souvenirs de Cilicie (2/6) : II. La forteresse de Léon. Souvenirs de Cilicie (3/6) : IIII. León le Magnifique. Souvenirs de Cilicie (4/6) : IV. Tarsus. * « La Cilicie Armnénienne – Topographie », du Dr. H. Der Ghazarian (Antélias, 1966). * Ephrem de Nisibe, « Commentaire de l’Evangile Concordant ou Diatessaron » ; tr. par L. Leloir (Sources chrétiennes, n. 121, Limoges, 1966. Publication de Miniatures arméniennes.

Philologie Philologie Philologie

Atamian, P. Iknadios Tcherakian, P. Kerovpe Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm.

216 223 226

007 003 004

Science

Yeremian, Aram

Arm.

230

005

Histoire Réligion

Kevorkian, Karnig Zekiyan, P. Levon

Arm. Arm.

235 239

004 007

Littérature

Madach, Imre

Arm.

246

008

Littérature Art Littérature Littérature Littérature Littérature Récension

Der Ghazarian, P. Yeprem Ghazarian, P. Yeprem Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

254 255 258 259 259 260 261

001 003 001 001 001 001 004

Récension

Tcherakian, P. Kerovpe

Arm.

263

002

Echo arménien

Arm.

255

008

Lumières inextinguibles

Article de fond

Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

265

004

Oskan Vardapet, apôtre de culture arménienne. La vie de saint Mesrob, traduite en arménien par Oskan Vardapet en 1669. (Publication du texte annoté par Paolo Ananian). La vita di S. Mesrob, tradotta in armeno da Oskan Vardapet nel 1669. (Pubbl. del testo con annotazizoni di Paolo Ananian). Le Rituel d’Oskan.

Philologie Philologie

Der Nersessian, P. Nerses Koriun

Arm. Arm.

269 273

004 011

Philologie

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

284

009

Annèe253

1966

11-12

1966 1966 1966 1966 1966

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12

1966 1966

11-12 11-12

1966 1966 1967 1967 1967 1967 1967 1967

11-12 11-12 01-02 Ind 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02

1967 1967 1967 1967

01-02 01-02 01-02 01-02

1967 1967 1967

01-02 01-02 01-02

1967

01-02

253

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Les lettres d’Oskan. (1/2) (Pubbl. des textes avec annotations par Paul Ananian) Les opinions grammaticales d’Oskan Vard. Un travail impérissable. Hamasdegh et son oeuvre. (1/2) (a suivre) Hamasdegh l’écrivain. Dans « Le village » e sous « La pluie » de Hamasdegh. (Rencontre littérataire) Dernière lettre, (17 Nov. 1966). P. Arsène K. Bagratouni l’éditeur de grande valeur de la Bible arménienne. Introduction à la Bible, (Pubbl. par P. N. D. N.). Livres reçus. Le 250ème anniversaire de l’Ile des Arméniens : (1/7) 1717-1967. (a suivre) La vie de St. Mesrob. (08/14) (suite) Hamasdegh et son oeuvre. (2/2) (suite et fin) Edouard Boyadjian. Miniatures arméniennes : Préface. Pages de médecine populaire – La médecine populaire de la régio de Tcharmahal. (2/3) (suite) La médicine populaire de la région de Tcharmahal. (suite) La tragédie de l’homme. (3/9) Scène IIIo. (Tr. Para P. A. F.) L’allés des cyprès. Le peintre arménien Lévon Minassian. L’inondation de St. Lazare, (4 Nov. 1966).

Philologie

Vosgan, Vartabed

Arm.

293

017

Philologie Philologie Littérature Littérature Littérature

Der Nersessian, P. Nerses Zekiyan, P. Levon Djanachian, P. Mesrob Der Ghazarian, P. Yeprem Andonian, P. Raphayel

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

310 322 325 337 339

012 003 012 002 004

Littérature Biblique

Hamasdegh Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

343 344

001 003

Biblique Echo arménien Article de fond

Pakradouni, P. Arsen K. Rédaction Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm.

347 360 001

013

Philologie Littérature Littérature Beaux arts Sciences

Ananian, P. Boghos Djanachian, P. Mesrob Der Ghazarian, P. Yeprem Der Nersessian, Sirarpie Yeremian, Aram

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

005 012 016 018 024

007 004 002 006 004

Littérature Littérature Beaux arts Echo arménien

Arm. Arm. Arm. Arm.

028 035 037 041

007 002 004 005

Télégrammes. Inondation de St. Laare, 1966. * « Abulalá al Maari » d’Avétik Isahakian, en langue tchèque, Prague, 1966. * « L’homme et sa physionomie dans la littérature » de H. Mamikonian Erivan, 1966.

Echo arménien Littérature Récension

Madach, Imre Hovhannessian, P. Vahan Der Ghazarian, P. Yeprem Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Rédaction Serabian, Aramais Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm.

046 047 048

001 001 001

Récensions

Andonian, P. Raphayel

Arm.

049

003

004

Annèe254

1967

01-02

1967 1967 1967 1967 1967

03-05 Ind 03-05 03-05 03-05 03-05

1967

03-05

1967 1967 1967 1967 1967

03-05 03-05 03-05 03-05 03-05

1967

03-05

1967

03-05

1967 1967 1967 1967

03-05 06-08 Ind 06-08 06-08

1967 1967

06-08 06-08

1967

06-08

254

Titre

* « Grand catalogue des Manuscrits de la Bibliothèque des PP. Mékitharistes de Venise", vol. IIIo, Venise, St Lazare, 1966. Le 250ème anniversaire de l’Ile des Arméniens : (2/7) 1717-1967. (suite) La vie de St. Mesrob. (09/14) (suite) « Exégèse des Psaumes de David » de Daniel le Syrien. (4/8) (suite) L’état de la langue arménienne au Vo siècle. Nouvelles découvertes sur Yérémia Tchélébi Keurmurdjian. (3/3) (suite) Pages de médecine populaire – La médecine populaire de la régio de Tcharmahal. (3/3) (suite et fin) La médicine populaire de la région de Tcharmahal. (suite et fin) Un écrivain plagiaire. Souvenirs de Cilicie (6/6) : Sis. Souvenirs de Cilicie (5/6) : Lambron. P. Elie Paitchikian. * Catalogue des manuscrits arméniens de la bibliothèque du couvent de Bzommar, de Mesrop Vard. Kaichichian, Vienne, 1964. * Manuscrits arméniens, de J. Assfalg et J. Molitor, Wisbaden, 1962. Armenische Handschriften, de J. Assfalg et J. Molitor, Wisbaden, 1962. La cérémonie de la fondation de la nouvelle bibliothèque des manuscrits, à St. Lazare. La visite de S. S. Khorène Io Katholikos de Cilicie, à St. Lazare. Le 250ème anniversaire de l’Ile des Arméniens : (3/7) 1717-1967. (suite) « Exégèse des Psaumes de David » de Daniel le Syrien. (5/8) (suite) Les lettres d’Oskan. (2/2) (Pubbl. des textes avec annotations par Paul Ananian). (suite) Les lettres d’Oskan Vardapeet. (suite) La formule du sacrement de baptême. Nouvelles découvertes sur Yérémia Tchélébi Keurmurdjian. (2/3) (suite et fin) Les idées syntaxiques de l’Abbé Mekhithar de Sébaste. (1/7) (a suivre)

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

052

001

Article de fond

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

053

005

Philologie Philologie Linguistique Philologie

Ananian, P. Boghos Tcherakian, P. Kerovpe Feydit, Prof. Frederic Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Fran. Arm.

058 069 075 088

011 006 013 007

Science

Yeremian, Aram

Arm.

095

004

Littérature Littérature Littérature Littérature Récension

Der Ghazarian, P. Yeprem Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Serabian, Aramais Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

099 103 104 105 106

004 001 001 001 001

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

107

001

Echo arménien

Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. P. L. Z. Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

108

003

Arm. Arm.

111 121

010 004

Philologie Philologie

Tcherakian, P. Kerovpe Vosgan, Vartabed Ananian, P. Boghos

Arm. Arm.

125 130

005 005

Liturgie Philologie

Djemdjemian, P. Sahag Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

135 143

008 007

Linguistique

Mekhitarian, Hagop M.

Arm.

150

004

Echo arménien Article de fond

Annèe255

1967

06-08

1967

06-08

1967 1967 1967 1967

06-08 06-08 06-08 06-08

1967 1967

09-10 Ind 09-10

1967

09-10

1967 1967 1967

09-10 09-10 09-10

1967 1967

09-10 09-10

1967 1967 1967 1967 1967 1967 1967 1967

09-10 09-10 09-10 09-10 11-12 Ind 11-12 11-12 11-12

1967 1967

11-12 11-12

255

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Pages inédites de proverbes et d’anecdotes satiriques de Tcharmahal. (1/2) A la lumière du Vatican IIo – (2/4) La civilisation moderne et l’Eglise. (suite) La tragédie de l’homme. (4/9) Scène IVo. (Tr. par P. A. F.) (suite) Quand le poête est mort. * « Miniature géorgienne », de Ch. Amirashvili, Moscou, 1966. * « Histoire de Paris et de Vienne, Histoire de la ville Venise », publiées par le Prof. K. Mélikh-Ohandjanian, Erévan, 1966. Le grand anniversaire de St. Lazare.

Littérature

Yeremian, Aram

Arm.

154

006

Réligion

Zekiyan, P. Levon

Arm.

160

006

Littérature Littérature Récension Récension

Madach, Imre Yergat, Arsen Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm.

166 177 179 182

011 002 003 004

Article de fond

Rédaction

Arm.

186

004

Première célébration du 250ème anniversaire de St. Lazare, (Venise, St. Lazare, le 8 Sept. 1967). Le 250ème anniversaire de l’Ile des Arméniens : (4/7) 1717-1967. (suite) La vie de St. Mesrob. (10/14) (suite) Les idées syntaxiques de l’Abbé Mekhithar de Sébaste. (2/7) (suite) Eléments philosophiques dans l’histoire de la renaissance arménienne. (1/2) (a suivre) Shakespeare et P. G. Zarbhanalian. A la lumière du Vatican IIo – (3/4) La civilisation moderne et l’Eglise. (suite) L’Ile des songes (01/11) : I. – Fiat. L’Ile des songes (02/11) : II. – Des pas silencieux. L’Ile des songes (03/11) : III. – le matin. Index des livres reçus. Le 250ème anniversaire de l’Ile des Arméniens : (5/7) 1717-1967. (suite) La vie de St. Mesrob. (11/14) (suite) Histoire de l’Eglise St. Karapet de Crète. Lettre d’appréciation de S. S. Vazkène Io, pour l’édition de la « Miniature Arménienne ». Les idées syntaxiques de l’Abbé Mekhithar de Sébaste. (3/7) (suite) L’influence de l’architecture arménienne sur les premières églises de l’Hongrie, (Trad. para L. Luc Fogolyan).

Article de fond

Arm.

190

003

Article de fond

Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

193

004

Philologie Linguistique Philosophie

Ananian, P. Boghos Mekhitarian, Hagop M. Andonian, P. Raphayel

Arm. Arm. Arm.

197 206 210

009 004 006

Littérature Réligion

Der Nersessian, P. Nerses Zekiyan, P. Levon

Arm. Arm.

216 221

005 009

Littérature Littérature Littérature Livres reçus Article de fond

Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Rédaction Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

230 233 234 235 237

003 001 001 002 006

Philologie Philologie Récensions

Ananian, P. Boghos Kourdian, Haroutiun Rédaction

Arm. Arm. Arm.

243 252 255

009 003 001

Linguistique Beaux arts

Mekhitarian, Hagop M. Korbuly, Domonkos

Arm. Arm.

256 261

005 008

Annèe256

1967

11-12

1967 1967 1967

11-12 11-12 11-12

1967 1967 1967

11-12 11-12 11-12

1967

11-12

1968 1968 1968 1968 1968

01-03 Ind 01-03 01-03 01-03 01-03

1968

01-03

1968 1968

01-03 01-03

1968 1968

01-03 01-03

1968 1968 1968 1968 1968 1968

256

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Pages inédites de proverbes et d’anecdotes satiriques de Tcharmahal. (2/2) (suite et fin) Le peintre Jirayr Orakian. Eghiché Tcharentz. En l’occasion du 70ème anniversaire de la naissance d’Eghiché Tcharentz. La semaine de Tcharentz en Arménie. Quatre histoires distinctes pour une âme. * « Livre de Mémoires d’Amasia de Pont », de Gabriel H. Simonian (1967) * « La création artistique et littéraire d’Alishan » de Souren Chdikian (Erévan, 1967). Travail de reconstruction.

Littérature

Yeremian, Aram

Arm.

269

004

Beaux arts Littérature Littérature

G. V. Serabian, Aramais Serabian, Aramais

Arm. Arm. Arm.

273 279 280

006 001 002

Echo arménien Littérature Récension

Serabian, Aramais Kasparian, Aran Der Ghazarian, P. Yeprem

Arm. Arm. Arm.

282 286 288

004 002 001

Récension

Andonian, P. Raphayel

Arm.

289

004

Article de fond

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

001

016

Philologie Liturgie Linguistique Philologie

Tcherakian, P. Kerovpe Djemdjemian, P. Sahag Mekhitarian, Hagop M. Ghazarian, P. Arsene Gh

Arm. Arm. Arm. Arm.

017 021 030 037

004 009 007 008

Littérature

G. V.

Arm.

045

005

Beaux arts Réligion

Yeremian, Aram Zekiyan, P. Levon

Arm. Arm.

050 056

006 006

Littérature Littérature

Adjarian, Sophie Adjarian, Sophie

Arm. Arm.

062 063

001 004

01-03 01-03 01-03 01-03 01-03

« Exégèse des Psaumes de David » de Daniel le Syrien. (6/8) (suite) L’onction des cathéchumènes dans l’Eglise arménienne. Les idées syntaxiques de l’Abbé Mekhithar de Sébaste. (4/7) (suite) Catalogue des manuscrits arméniens de l’Eglise St. Grégoire Loussavoritch de Galata. (1/2) (a suivre) Citatons des noms « Arménie » et « Arménien » chez quelques poètes romains. (a suivre) La fabrication des tapis à Tcharmahal. (1/2) (a suivre) A la lumière du Vatican IIo – (4/4) La civilisation moderne et l’Eglise. (suite) Lettre à l’Abbé des Mékhitharistes de Venise. Le volume des « Mémoirs de ma vie » d’Adjarian et l’héritage inédit de l’auteur. Lettres. L’Ile des songes (04/11) : I. – Le soir. L’Ile des songes (05/11) : II. – Le séminaire. L’Ile des songes (06/11) : III. – L’aurore. Le jubilé d’or de S. Eminence le Card. Agagianian.

Littérature Littérature Littérature Littérature Echo arménien

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

067 075 076 077 079

008 001 001 002 007

01-03

Honneur aux Mékhitaristes !

Littérature

Adjarian, Hr. Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Tayan, Arboun

Arm.

086

003

Annèe257

1968 1968 1968 1968

04-06 Ind 04-06 04-06 04-06

1968 1968 1968

04-06 04-06 04-06

1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968 1968

04-06 04-06 04-06 04-06 04-06 04-06 04-06 04-06

1968

04-06

1968 1968

07-12 Ind 07-12

1968

07-12

1968

07-12

1968 1968 1968

07-12 07-12 07-12

1968

07-12

257

Titre

Le 250ème anniversaire de l’Ile des Arméniens : (6/7) 1717-1967. (suite) La vie de St. Mesrob. (12/14) (suite) « Exégèse des Psaumes de David » de Daniel le Syrien. (7/8) (suite) Catalogue des manuscrits arméniens de l’Eglise St. Grégoire Loussavoritch de Galata. (2/2) (suite et fin) Les colophons de l’Evangile de Skevra. Les idées syntaxiques de l’Abbé Mekhithar de Sébaste. (5/7) (suite) Citatons des noms « Arménie » et « Arménien » chez quelques poètes romains. (suite et fin) Epigraphes latines dans la Capitale Artasat. La fabrication des tapis à Tcharmahal. (2/2) (suite et fin) La civilization moderne et l’Eglise. (1/3) (suite)  En mémoire des Pères Inglizian et Oskian. Quatrains. (1/8) * « Miniature arménienne », (Erivan, 1967) * Ludovico di Breme, Lettres, par P. Camporesi, Turin, 1966. * Gian Piero Lucini, Lettres à Hrand Nazariantz, En « Graal », Bari, 1967 Septembre. * Vittoria Aganoor, Lettres à Domenico Gnoli, par B. Marniti, Rome, 1967. 250 ans d’activité. L’autocéphalie du Katholikat arménien (Premier Millenaire).

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Article de fond

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

089

006

Philologie Philologie Philologie

Ananian, P. Boghos Tcherakian, P. Kerovpe Ghazarian, P. Arsene Gh

Arm. Arm. Arm.

095 104 108

009 004 008

Philologie Linguistique Littérature

Andreassian, Aram Ing. Mekhitarian, Hagop M. G. V.

Arm. Arm. Arm.

116 120 129

004 009 006

Archéologie Beaux arts Réligion Nécrologie Littérature Récension Récension Récension

Arakelian, B. Yeremian, Aram Zekiyan, P. Levon Der Nersessian, P. Nerses Chiraz, Hovhannes Bezdiguian, P. Haroutiun G. V. G. V.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

135 140 144 151 158 162 166 167

005 004 007 007 004 004 001 001

Récension

G. V.

Arm.

167

004

Article de fond

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

171

002

Amadouni, Mgr Garabed

Arm.

173

038

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

211

022

Anassian, Hagop S.

Arm.

233

045

Kourdian, Haroutiun Feydit, Prof. Frederic G. V.

Arm. Fran. Arm.

278 286 330

008 044 027

Kibarian, P. Guiuregh

Arm.

357

004

Histoire ecclésiastique Hymnes arméniennes non-canoniques récemmente trouvées, (étude et Liturgie textes). Vardan d’Ayghek, sous la mumière de ses œuvres récemmente Philologie trouvées – étude et textes. Louange à la Sainte vierge, (deux odes inédites d’Arakel de Sunik). Philologie Le sistème du verbe arménien classique. Linguistique Mekertitch Béchikthachlian : du classicisme vers le romantisme, Linguistique (observations analutiques, à l’occasion du Centenaire de la mort). Mekhithar de Sébaste et Venise. Abbé Mekhithar

Annèe258

1968 1968

07-12 07-12

1968 1968 1968

07-12 07-12 07-12

1968

07-12

1969 1969 1969 1969 1969

01-03 Ind 01-03 01-03 01-03 01-03

1969 1969 1969 1969 1969 1969 1969 1969 1969 1969 1969 1969 1969

01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03

1969

04-07 Ind 04-07

1969

258

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

L’activité arménologique des Mekhitharistes de Venise. Hors de la Patrie, pour la Patrie, (au 250éme Anniversaire de St. Lazare, foyer de la culture arménienne à l’Etranger). Repos des âmes, (poème). Episodes de la vie de l’Abbé Mekhithar – Introduction. Description des maladies des derniers jours de la vie et de la mort de l’Abbé Mekhithar (1691-1765). Le 250ème anniversaire de l’Ile des Arméniens : (7/7) (1717-1967) – La dernière expansion de l’Ile (1946-1966). La vie de St. Mesrob. (13/14) (suite)

Abbé Mekhithar Linguistique

Anthabian, Ph. Ph. Chiraz, Hovhannes

Arm. Arm.

361 374

013 001

Linguistique Abbé Mekhithar Abbé Mekhithar

Hovhannessian, P. Vahan Der Nersessian, P. Nerses De Thokat, P. Etienne

Arm. Arm. Arm.

375 402 404

027 002 029

Abbé Mekhithar

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

433

016

Philologie

Ananian, P. Boghos

Arm.

001

008

« Exégèse des Psaumes de David » de Daniel le Syrien. (8/8) (suite) Shakespeare chez les Arméniens. Hovhannès de Mouche. La solidarieté dans le péché et la salut auniversel chez St. Grégoire de Narek ; trad. par Sahakian, P. Gabriel. La civilization moderne et l’Eglise. (2/3) (suite) Les Arméniens en Hongrie ; trad. par Fogolyan P. Luc. Les idées syntaxiques de l’Abbé Mekhithar de Sébaste. (6/7) (suite) La tragédie de l’homme. (5/9) Scène Vo. (Tr. par P. A. F.) (suite)  En mémoire des Pères Dayan et Lazarian.  P. L. Dayan.  Lettres de condoléance. (Pères Dayan et Lazarian)  Télégrames de condoléance. (Pères Dayan et Lazarian)  Ce n’était pas para hasard, (Pères Dayan et Lazarian), Quatrains. (2/8) (suite) * Costumes arméniens (d’Arakel Patrigue). * Topographie de Constantinople, (de Sarkis Dbir Hovhannessian). * Grande catalogue de manuscrits du couvent de St. Jacques (de Norair Bogarian). La vie de St. Mesrob. (14/14) (fin)

Philologie Littérature Histoire Littérature

Tcherakian, P. Kerovpe Zarian, Rouben Djemdjemian, P. Sahag Barsotti, D.

Arm. Arm. Arm. Arm.

009 020 026 033

011 006 007 009

Réligion Histoire Linguistique Littérature Nécrologie Nécrologie Nécrologie Nécrologie Nécrologie Littérature Récension Récension Récension

Zekiyan, P. Levon Korbuly, Domonkos Mekhitarian, Hagop M. Madach, Imre Sahakian, P. Kapriel Terzian, Mons. Mesrob Rédaction Rédaction Hovhannessian, P. Vahan Chiraz, Hovhannes Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

044 047 053 061 075 079 080 084 086 090 093 093 095

003 006 008 014 004 001 004 002 004 003 002 001 002

Philologie

Ananian, P. Boghos

Arm.

097

012

Dante et son œuvre. (3/4) (suite)

Estudes dantesques Thorossian, P. Hovhannes Littérature

Arm.

109

007

Annèe259

1969 1969

04-07 04-07

1969 1969 1969 1969

04-07 04-07 04-07 04-07

1969 1969 1969 1969 1969 1969 1969 1969 1969

04-07 04-07 04-07 04-07 04-07 04-07 04-07 04-07 04-07

1969 1969 1969 1969 1969

04-07 04-07 08-10 08-10 08-10

1969

08-10

1969 1969

08-10 08-10 Ind 08-10 08-10 08-10 08-10

1969 1969 1969 1969

259

Titre

Le Sacrement du mariage à la lumière de manuscrits des Machotzs. Fouilles de momnuments en Arménie des époques paléolitique, néolitique et de bronze. La civilization moderne et l’Eglise. (3/3) (fin) Les idées syntaxiques de l’Abbé Mekhithar de Sébaste. (7/7) (fin)  La mort de l’arméniste Prof. Ilia Aboulatzé. Eléments philosophiques dans l’histoire de la renaissance arménienne. (2/2) (suite) Recueil des matériaux de la poésie populaire arménienne. L’Ile des songes (09/11) – Les tulipes. L’Ile des songes (07/11) – Crépuscule du soir. L’Ile des songes (08/11) – L’automne. L’Ile des songes (10/11) – Sur la lagune. L’Ile des songes (11/11) – Tcharentz à Venise. Quatrains. (3/8) (suite) Victor Hampartzoumian à St. Lazare. * Les monuments arméniens du IVe au XVIIe siècle – Edouard Utudjian. * Architecture arménienne du moyen âge. * Hakhpat – Documents d’architecture arménienne, No 1. Hymnaires en manuscrits et leurs contenus. (1/3) Lecture de « Ducaznoren » (Héroiquement) Le rôle de M. Tchamtchian dans l’évolutions de grammaire arménienne. Dante et son oeuvre. (4/4) (fin) La tragédie de l’homme. (6/9) Scène VIo. (Tr. par P. A. F.) (suite) Estudes sur la date arménienne. (4/4) (suite) Léonard de Vinci en Arménie ? Quatrains. (4/8) (suite) * L’histoire de Sebeos et l’enigme de l’Anonyme, (de G. Abgarian). * Elisé Ciarenz, « Odi armene a coloro che verranno, (dans l’interprétation de M. Verdone).

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Liturgie Archéologie

Djemdjemian, P. Sahag Carakhanian, G.

Arm. Arm.

116 124

008 010

Réligion Linguistique Nécrologie Philosophie

Zekiyan, P. Levon Mekhitarian, Hagop M. Kourdian, Haroutiun Andonian, P. Raphayel

Arm. Arm. Arm. Arm.

134 141 156 158

007 015 002 010

Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Echo arménien Récension

Nazinian, Ardaches Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Chiraz, Hovhannes Djanachian, P. Mesrob Bezdiguian, P. Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

168 171 172 173 174 175 178 181 187

003 001 001 001 001 003 003 006 002

Récension Récension Liturgie Littérature Linguistique

Bezdiguian, P. Haroutiun Bezdiguian, P. Haroutiun Djemdjemian, P. Sahag G. V. Mekhitarian, Hagop M.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

189 191 193 210 217

002 002 007 007 008

Estudes dantesques Thorossian, P. Hovhannes Littérature Littérature Madach, Imre Philologie Atamian, P. Iknadios

Arm.

225

005

Arm. Arm.

230 244

014 008

Histoire Littérature Récension Récension

Arm. Arm. Arm. Arm.

252 256 262 267

004 006 005 001

Mkrtcjan, Boris Chiraz, Hovhannes Ananian, P. Boghos G. V.

Annèe260

1969

08-10

1969 1969 1969 1969 1969 1969

1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970

11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 Ind 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 11-12 01-03 Ind 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03 01-03

1970 1970 1970 1970 1970

01-03 01-03 01-03 01-03 01-03

1969 1969 1969 1969 1969 1969 1969 1969 1970

260

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

* Daniel Varoujan, « Le chant du pain », (dans l’interprétation de Vahé Godel). Hovhannès Toumanian, (à l’occasion du centenaire de sa naissance). Komitas à l’occasion du centenaire de sa naissance. Yervant Odian (1/3),, (à l’occasion du centenaire de sa naissance). Jésus-Christ d’après la science. (1/4) La forteresse de Kheghi Hymnaires en manuscrits et leurs contenus. (2/3) (suite)

Récension

G. V.

Arm.

268

005

Littérature Art Littérature Réligion Histoire Philologie

Djanachian, P. Mesrob Proudian, Cecile Bouchliguian, P. Houssig Der Ghazarian, P. Yeprem Hovhannessian, P. Mikayel Djemdjemian, P. Sahag

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

273 278 287 302 302 305

005 009 005 001 003 008

Térian, Verlaine et d’autres. Témoignage d’un touriste en Arménie. Carillon éternel, (poésies). Komitas Vardaped, (poésies). Suite « Komitas », (poésies). Pour l’amour du « Medzashantch ». (09/10) Annales « Raffi », (compilé para Tadjat Poghossian). A propos de l’académicien Achot Hovhannessian. Liaison spirituelle.

Littérature Echo arménien Littérature Littérature Littérature Linguistique Récension Récension Article de fond

G. V. Akelian, P. Serovpe Hovhannessian, P. Vahan Djelalian, Hagop Djanachian, P. Mesrob Der Nersessian, P. Nerses Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

313 322 326 330 334 338 340 342 001

009 004 004 004 004 002 002 002 004

L’auteur de l’histoire de Sébéos. Hymnaires en manuscrits et leurs contenus. (3/3) (suite) Les forteresses de Halitzor, de David. Jésus-Christ d’après la science. (2/4) (suite) Costume arménien religieux du XIV siècle. Avédis Aharonian. (3/3) Yervant Odian. (2/3) Correspondance du P. Alichan avec le P. Nersès Sargissian. (1/2) (Introduction par le P. C. Kirabian).  P. Chérubin Tcherakian.  Condoléances, (P. Chérubin Tcherakian). Quatrains. (5/8) Pour l’amour du « Medzashantch ». (10/10) * L’histoire ancienne du peuple hongrois (Barat Tibor).

Philologie Philologie Histoire Réligion Histoire Littérature Littérature Archive

Ananian, P. Boghos Djemdjemian, P. Sahag Hovhannessian, P. Mikayel Der Ghazarian, P. Yeprem Kourdian, Haroutiun Djanachian, P. Mesrob Bouchliguian, P. Houssig Rédaction

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

005 029 032 040 044 046 055 060

024 003 008 004 002 009 005 005

Nécrologie Nécrologie Littérature Linguistique Récension

Djanachian, P. Mesrob Rédaction Chiraz, Hovhannes Der Nersessian, P. Nerses Korbuly, Domonkos

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

071 080 081 084 086

009 001 003 002 003

Annèe261

1970 1970

04-08 Ind 04-08

1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970

04-08 04-08 04-08 04-08 04-08 04-08 04-08 04-08

1970 1970

04-08 04-08

1970 1970 1970 1970 1970 1970

04-08 04-08 04-08 04-08 09-10 Ind 09-10

1970

09-10

1970 1970

09-10 09-10

1970

09-10

1970

09-10

1970

09-10

261

Titre

Réjouis-toi, Sainte Eglise, (Parole de bienvenue de l’Abbé Général à S. S. la Catholicos Vaken I). Chers Pères Mekhitharistes. (Réponse de S. S. le Catholicos Vazken I aux Pères Mekhitharistes) Lectures du lectionnaire du carême. Estudes sur la date arménienne. (1/4) Jésus-Christ d’après la science. (3/4) (suite) Térian et Baudelaire. La tragédie de l’homme. (7/9) Scène VIIe. (Tr. par P. A. F.) (suite) Correspondance du P. Alichan avec le P. Nersès Sargissian. (2/2). Discours en l’occasion de l’inauguration de la nouvelle bibliothèque. Rencontre historique entre S. S. Paul VI et S. S. Vazken I, Catholicos de tous les Arméniens. Déclaration unanime du Pape Paul VI et du Catholicos Vaken I. Visite de S. S. Vazken I, Catholicos de tous les Arméniens, à l’ile de Saint Lazare, à Venise. Discours. Discours de S. S. Vazken I. Lettre de congratulation. Khatchkar. Change des gardes. Les fils de Mekhithar renouvellent leus voeux devant le nouveau Abbé Général, Rév. P. Paul Vard. Ananian. En méniure de l’élection du Rév. P. Paulo Vard. Ananian, Abbé Général – Souhait. Les quatre premiers chapitres de Sébéos. (1/5) (suite) Les premiers quatre chapitres de l’Histoire de Sébéos. (suite) Correspondance avec le P. Nersès Sarghissian. Jésus-Christ d’après la science. (4/4) (suite) Le Christ d’aprés la science. (suite) Le rôle du P. Mikael Tchamtchian dans l’évolution de la syntaxe de la langue arménienne. Les anciennes inscriptions du cimetière arménien de Balekle à Istanbul. Yervant Odian. (3/3) (suite)

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Discours

Rédaction

Arm.

089

003

Discours

Rédaction

Arm.

092

001

Liturgie Philologie Réligion Littérature Littérature Archive Art Echo arménien

Djemdjemian, P. Sahag Atamian, P. Iknadios Der Ghazarian, P. Yeprem G. V. Madach, Imre Rédaction Djanachian, P. Mesrob Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

094 108 120 127 141 153 163 169

012 012 007 014 012 010 006 012

Echo arménien Echo arménien

Rédaction Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

181 182

001 008

Echo arménien Echo arménien Echo arménien Récension Article de fond

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

200 203 212 215 217

003 009 003 002 012

Hommage

Rédaction Rédaction Rédaction Bezdiguian, P. Haroutiun Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

229

001

Philologie

Ananian. P. Boghos

Arm.

230

007

Archive Réligion

Alichan, P. Ghevont Der Ghazarian, P. Yeprem

Arm. Arm.

237 247

010 009

Linguistique

Mekhitarian, Hagop M.

Arm.

256

007

Histoire

Bamboukdjian, Kevork

Arm.

263

005

Littérature

Bouchliguian, P. Houssig

Arm.

268

008

Annèe262 1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970

1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970 1970

262

Titre

La tragédie de l’homme. (8/9) Scène VIIe. (Tr. par P. A. F.) (suite) Quatrains. (6/8) * « Les aspects sociaux dans l’oeuvre d’Ananie de Chirak », (par Kherkopian, Erévan, 1964). 09-10 * « Legendes arméniennes du Moyen-Age » (par A. Sirapian, Erévan, 1969). 09-10 * « Anecdotes et maximes du savant Khitar » (par A. A. Martirossian). 09-10 * « Pierre de Laphan », (par Ch. Nazarianm Erévan, 1969) 09-10 * « La comunauté primitive en Arménie » (par S. H. Sardarian) 11-12 Lettres du P. Alichan, publiées par Souren Chedkikian, Erévan, 1969, Spécial p. 275. 11-12 Le Père Alichan : le Poète Arménien, (à l’occasion de son 150me Ind anniversaire de naissance). Spécial 11-12 Khrimian Hayrik, (à l’occasion de son 150me anniv. de naissance). Spécial 11-12 Lettre de Khrimian Hayrik adressée au P. Alichan. Spécial 11-12 Le Père Léonce Alichan. Spécial 11-12 Le « Sissouan » du P. Alichan. Spécial 11-12 Les Aghouans, (topographie du pays, publ. du texte original). Spécial 11-12 Archives de St. Lazare : Lettres du P. Alichan adressées au P. Nersès Spécial Sarkissian. 11-12 Alichan sans marche funèbre. Spécial 11-12 Réflexions sur le romantisme du P. Alichan étudié dans son « Knar Spécial Amérikian », (Lyre de poésie américane). 11-12 Du bord de l’Infini. Spécial 11-12 Le P. Alichan, (Conférence tenue à l’occasion de son 150me anniv. de Spécial nasissance). 09-10 09-10 09-10

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature Littérature Récension

Madach, Imre Chiraz, Hovhannes Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm.

276 287 290

011 003 002

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

292

001

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

293

001

Récension Récension Récension

Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun Djemdjemian, P. Sahag

Arm. Arm. Arm.

293 295 281

002 002 016

Jubiles

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

297

005

Jubiles

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

303

009

Jubiles

Kherimian, Hairig

Arm.

312

002

Jubiles

Kibarian, P. Guiuregh

Arm.

314

009

Jubiles

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

323

003

Jubiles

Alichan, P. Ghevont

Arm.

326

008

Jubiles

Alichan-Sarkisssian

Arm.

354

008

Poésies

Hovhannessian, P. Mesrob

Arm.

362

004

Jubiles

Andonian, P. Raphayel

Arm.

376

009

Poésies

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

385

013

Jubiles

Alikhanian, Dr. A.

Arm.

398

007

Annèe263

1970

1971 1971 1971 1971

11-12 Spécial 11-12 Spécial 01-02 Ind 01-02 01-02 01-02 01-02

1971 1971

01-02 01-02

1971 1971

01-02 01-02

1971 1971 1971 1971 1971 1971 1971 1971 1971 1971 1971 1971 1971

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02

1971

01-02

1971

01-02

1970 1971

263

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Aperçu rétrospectif sur le rôle joué par le P. Arsène Ghazikian dans le Jubiles progrès de l’arménien. Le Père Vardan Hatzouni, (à l’occasion du centenaire de sa nissance). Jubiles

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

405

010

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

415

006

D’après les temps.

Article de fond

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

005

004

Les quatre premiers chapitres de Sébéos. (2/5) Le rite du baptême d’après les Rituels. (1/3) David le curopalate. Analyse de « Dutzaznorène », (Héroïquemente) de Siamanto. (1/2) (suite) Les oeuvres artisiques d’Aharonian Avédis. (1/2) Observations sur les traducctions des « Classiques » par le P. Arsène Ghazikian. * « Eglises arméniennes » (Album publ. à Etchmiadzine, 1970). La tragédie de l’homme. (9/9) Scène VIII. (Tr. par P. A. F.) (suite) La tragédie de l’homme. Scène VIII. (Tr. par P. A. Fogolian) (suite) Quatrains. (7/8) Père Leonce Alichan, (poésie). San titre, (poésie). A mon Massis, (poésie). Sol natal, (poésie). Crépuscule doux, (poésie). Elevation, (poésie). Lettres d’Alichan adressées au P. Nersès Sarkissian. (1/2) * Apercu gen. sur : « Le Museon, LXXXIII, 1-2, Louvain, 1970. * « Revue des Etudes Arméniennes, nouv. série, VIII, 1970. * « Sayat-Nova », de Barouyr Sévag, Erévan 1970. * « Notre Pays » de Stéph. Chahbaz, Beyrouth, 1971. * « L’Arménie dantesque », Purgatoire et la magnifique resurrection, par le Prof. Haig A. Aramian, Beyrouth, 1970. * « Miroir de beauté », trad. par Rima Karoné, Téhéran, 1971 et « Les verités », trad. par Hovhannés Mart, Téhéran, 1971. Livres reçus.

Philologie Philologie Philologie Littérature

Ananian, P. Boghos Djemdjemian, P. Sahag Djanachian, P. Mesrob G. V.

Arm. Arm. Arm. Arm.

009 025 047 060

016 022 013 012

Littérature Littérature

Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm.

072 082

010 026

Récesion Littérature

P . M . Dj. Madach, Imre

Arm. Arm.

108 126

018 011

Chiraz, Hovhannes Mordjikian, Bedros Hovnatan, Haroutiun Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Archive de St. Lazare Alichan, P. Ghevont Récesion P . M . Dj. Récesion P . M . Dj. Récesion P . M . Dj. Récesion P . M . Dj. Récesion P . M . Dj.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

137 141 145 147 147 148 149 150 162 163 163 167 169

004 004 002 001 001 001 001 012 001 001 004 002 001

Récesion

Arm.

170

002

Arm.

172

009

Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature

Archive de St. Lazare

P . M . Dj. -

Annèe264

1971 1971 1971

03-04 Ind 03-04 03-04

1971 1971 1971 1971 1971 1971 1971

03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04

1971 1971 1971

03-04 03-04 03-04

1971 1972 1972 1972 1972 1972

03-04 01 Ind 01 01 01 01

1972 1972 1972 1972

01 01 01 01

1972

264

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Les quatre premiers chapitres de Sébéos. (3/5) (suite)

Philologie

Ananian, P. Boghos

Arm.

181

014

David le curopalate. (1/3) (suite) L’hymne « O pain immortel de vie », d’après les manuscrits de la bibliothèque de St. Lazare. Le voyage d’Alichan en Europe. Alexandre Skpendiarian, (à l’occasion du Centanaire de Naissance). Des vérifications imoprtantes à l’occasion d’un travail. La famille d’Haroutiun amira Bezdjian. Quatrains. (8/8) (suite et fin) Lettres d’Alichan adressées au P. Nersès Sarkissian. (2/2) (suite) * Catalogue des manuscrits arméniens de la bibliotèque du couvent de Bzommar – vol. II : « Collections Antoniennes » – Impr. Mekhit. Vienne – 1971. * Memoriaux. * Poètes arméniens en français. * Lumière et ombre, (par l’Archev. Ardak Manoukian – edit. Sévan – Beyrouth – 1971 – p. 150). Livres reçus. Mémoires.

Philologie Philologie

Djanachian, P. Mesrob Fogolian, P. Ghougas

Arm. Arm.

195 214

019 012

Djemdjemian, P. Sahag Barsamian, Anna Dayan, Arpoun Pamboukdjian, Kevork Chiraz, Hovhannes Archive de St. Lazare Alichan, P. Ghevont Récension Djemdjemian, P. Sahag

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

226 042 268 024 292 011 303 011 314 007 321 010 331 002

Récension Récension Récension

Djemdjemian, P. Sahag Alemshah, G. M. Alemshah, G. M.

Arm. Arm. Arm.

333 006 339 007 346 001

Livres reçus Article de fond

Rédaction Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm.

347 005

006 008

Les quatre premiers chapitres de Sébéos. (4/5) (suite) David le curopalate. (2/3) (suite) Oservations sur les traductios de « Classiques ». Analyse de « Dutzaznorène », (Héroïquemente) de Siamanto. (2/2) (suite) Bédros Tourian (1/2). Les œuvres artistiques d’Aharonian Avédis. (2/2) (suite) Diverses espèces d’Arméniens. Du fond du cœur. (1/5) (poésie) Du profond du cœur. (poésie) L’amour ne meurt pas, (poésie à l’occasion du 100ème Anniversaire de la mort de Tourian). Le titre : Naïri, mon pays !

Philologie Philologie Littérature Littérature

Ananian. P. Boghos Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob G. V.

Arm. Arm. Arm. Arm.

013 037 051 070

024 014 019 029

Littérature Littérature Littérature Littérature

Djanachian, P. Mesrob Djanachian, P. Mesrob Alikhanian, Dr. A. Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm. Arm.

099 114 122 140

015 008 018 004

Littérature

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

144

001

Littérature

Chiraz, Hovhannes

Arm.

145

002

Littérature Musique Littérature Biographie Littérature

Annèe265

1972 1972

01 01

1972

1972 1972

01 02-03 Ind 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 02-03 04 Ind 04 04 04 04 04 04 04 04

1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972 1972

265

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Epilogue. (du poème « Ani ») * Denis de Thrace et les Commenteurs Arméniens, traduit du russe, (par Nicolas Adontz – Imprimerie Orientaliste – Louvain, 1970, p. CLXXIX + 332). * Haugazuab, (revue arménologique – Réd. Yervant H. Kassouny – Beyrouth, 1971 – p. 330). * Le Muséon, (revue d’études orientales – LXXXIII, 3-4 – Louvain, 1970). * Nersès de Lampron, (par Krikor Hagopian – HSSH, Acad. – Erévan, 1971 – p. 375). Livres reçus. Kévork Vardaped Skevraċi.

Littérature Récension

Chiraz, Hovhannes Dj.

Arm. Arm.

147 149

002 001

Récension

Dj.

Arm.

150

001

Récension

Arm.

150

004

Récension

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

154

003

Livres reçus Philologie

Rédaction Kibarian, P. Guiuregh

Arm. Arm.

157 165

004 018

Le rite du Baptême d’après les Rituels. (2/3) David-Beg ou l’histoire de Chapan. David le curopalate. (3/3) (suite e fin) Une boîte d’or de 1687 : objet rare de l’orfèvrerie arménienne. Pages obscures de la numismatique arménienne. Bédros Tourian. (2/2), (à l’occasion du centenaire de sa mort) Les « Aghouans », ouvrage posthume. (suite) Lyre brisée. (elégie consacrée au poète Tourian) (1/3) Du fond du cœur. (2/5) (poésie) L’esprit arménien. Livres reçus. Le rite du Baptême d’après les Rituels. (3/3)

Liturgie Philologie Philologie Archéologie Archéologie Littérature Histoire Littérature Littérature Littérature Livres reçus Liturgie

Djemdjemian, P. Sahag Aramian, P. Samouel Djanachian, P. Mesrob Kourdian, Haroutiun Bedoukian, Paul Zareh Djanachian, P. Mesrob Alichan, P. Ghevont Djanachian, P. Mesrob Hovhannessian, P. Vahan Chiraz, Hovhannes Rédaction Djemdjemian, P. Sahag

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

183 232 260 285 291 303 343 357 366 369 374 381

049 028 025 016 012 040 014 009 003 005 003 039

Observations sur les traductions des « Classiques ». Le monde intérieur. La Divine Comédie de Dante. (1/2) Bédros Tourian (2/2) dans ses œeuvres. (suite) Du journal d’un aveugle. P. Luc de Sébaste, auteur d’une histoire de David-Beg. Lyre brisée. (elégie consacrée au poète Tourian) (2/3) Les Aghouans. (1/2) (suite)

Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature

Djanachian, P. Mesrob Kibarian, P. Guiuregh Dayan, Arpoun Djanachian, P. Mesrob Alikhanian, Dr. A. Djemdjemian, P. Sahag Djanachian, P. Mesrob Alichan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

420 011 431 013 444 013 457 021 478 013 491 011 502 007 509 009

Annèe266

1972 1972

04 04

Poésie. Livres reçus.

1973

01 Ind 01

Embrasons nos cœurs de la flamme des anciens.

1973

1973 1973 1973 1973 1973 1973 1973 1973 1973 1973

01 01 01 01 01 01 01 01 02 Ind 02

1973 1973

02 02

1973 1973 1973

02 02 02

1973 1973 1973 1973

02 02 02 03-04 Ind 03-04

1973

266

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Littérature Livres reçus Littérature Article de fond

Chiraz, Hovhannes Rédaction

Arm. Arm.

518 519

001 002

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

005

007

Les quatre premiers chapitres de Sébéos. (5/5) Rapport avec le reste. (suite et fin) Le rapport des quatre premiers chapitres de h’histoire de Sébéos avec le reste. (suite e fin) L’évangélise St. Marc. Les diverses traductions de l’Iliade, (aperçu comparatif). Le voyage en Petite Arménie du P. Nersès Sarkissian. (1/2) Essai d’une analyse des tragédies de B. Tourian La Divine Comédie de Dante. (2/2) – Paradis, ch. XIX. (nouv. Trad.) Carrefour – de Vahé Ochagan. Lyre brisée. (elégie consacrée au poète Tourian) (3/3) L’orgueil de ma conscience – d’autres pièces sans titres. Les deux tragédies de B. Tourian : « Sev hogher » et « Aspadakoutiunk ». Le voyage en Petite Arménie du P. Nersès Sarkissian. (2/2) (suite) Le voyage en Petite et en Grande Arménie du P. Nersès Sarkissian. (suite) Kirakos le miniaturiste. Al Al et Tpgha Thebgha. Ալ Al et թպղայ Thebgh. Le fond du lyrisme de Bedros Tourian et le monde intérieur du poète. L’oeuvre du Prof. I. N. Golenistchev-Koutouzov. (...) Trois lettres du P. L. Alichan adresssées a Brosset, (publ. par M. Minassian). Les Aghouans. (2/2) (suite) Chants de Diasipora. *Jubilé lumineux du 8ème Centenaire de la mort de St. Nersès Šnorhali.

Philologie

Ananian, P. Boghos

Arm.

012

024

Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Littérature Philologie

Der Ghazarian, P. Yeprem Djanachian, P. Mesrob Djemdjemian, P. Sahag Djanachian, P. Mesrob Dayan, Arpoun Andonian, P. Raphayel Djanachian, P. Mesrob Chiraz, Hovhannes Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

036 045 087 107 123 134 153 158 167

009 042 020 016 011 019 005 03 007

Philologie

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

184

029

Philologie Philologie

Kourdian, Haroutiun Feydit, Prof. Frederic

Arm. Fran.

213 227

014 020

Littérature Littérature Archive

Zekiyan, P. Levon Dayan, Arpoun Rédaction

Arm. Arm. Arm.

247 262 278

015 016 004

Littérature Littérature Récension Article de fond

Alichan, P. Ghevont Djanachian, P. Mesrob Rédaction Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm.

282 011 293 008 301 018 319 007

St. Nersès Šnorhali, Katholicos des Arméniens. (2/3)

Histoire

Ananian, P. Boghos

Arm.

326

036

Annèe267

267

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

032

Philologie Philologie

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

362

Philologie Philologie Philologie Littérature

Hovhannessian, P. Mikayel Kibarian, P. Guiuregh Kourdian, Haroutiun Djanachian, P. Mesrob

Arm. Arm. Arm. Arm.

394 018 412 007 419 011 438 042

Réligion

Duprey, Pierre p. B.

Arm.

480

021

Littérature Littérature Récension

Krikorian, P. Mesrob Hovhannessian, P. Vahan M.

Arm. Arm. Arm.

501 526 538

025 012 004

Récension

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

542

005

Nécrologie

Rédaction

Arm.

005

004

 Epitaphe. (Rév. P. Mesrob Djanachian)

Nécrologie

Arm.

009

003

Arm. Arm.

011 032

021 016

Arm.

048

020

La question de l’authenticité des hymnes de St. Nersès à la lumière des manuscrits. (1/2) Les Pahlavounis d’Arménie. St. Nersès Šnorhali, le Katholicos. Commentaire des Canos de l’Évanglie, fait par St. Nersès Šnorhali. Les hymnes « Aysor andjar » et « Norogoł tiezerać » (« Aujourd’hui, la splendeur e l’ineffable lumière » et « Toi, Rénovateur de l’univers », de St. Nersès Šnorhali. Aspects de l’œcuménisme en 1972, (trad. En arm. Par le P. L. Zékiyan). Les œuvres patriotiques de St. Nersès. Matin de lumière, (poésies dédiées à St. Nersès Šnorhali). * Jésus fils Unique du Père, (par St. Nersès Šnorhali, trad. par Isaac Kéchichian, S. J.-Sources Chrétiennes-Eit. du Cerf-Paris-1973. * Plainte sur la ville d’Edesse, (par St. Nersès Šnorhali, édition critique-Erevan-1973).  En mémoire du Rév. P. Mesrob Djanachian (1908-1974).

1973

03-04

1973 1973 1973 1973

03-04 03-04 03-04 03-04

1973

03-04

1973 1973 1973

03-04 03-04 03-04

1973

03-04

1974 1974

01-02 Ind 01-02

1974 1974

01-02 01-02

« Le Rédacteur en chef ».  Bibliographie des publicaations du Rév. P. Mesrob Djanachian.

Article de fond Nécrologie

1974

01-02

Nécrologie

1974

01-02

Littérature

Djanachian, P. Mesrob

Arm.

068

018

1974

01-02

Philologie

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

086

020

1974 1974

01-02 01-02

Philologie Réligion

Minassian, Mardiros Zekiyan, P. Levon

Arm. Arm.

106 129

023 015

1974

01-02

 Télégrammes et lettres de condoléances reçus en l’occasion de la mort du R. P. Mesrob Djanachian. Les hymnes « Aysor andjar » et “Norogol tiezzérac » de St. Nersès Shnorhali ». La question de l’authenticité des hymnes de St. Nersès à la lumière des manuscrit. (2/2) (suite et fin) Autour d’un passage d’Eznik. L’opinion de Jean Mandakouni sur la fréquentation à la Sainte Eucharistie. Le voyage du P. Nersès Sarkisssian en Petite et Grande Arménie.

Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses P. N. D. N. Rédaction

Histoire

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

144

033

Annèe268

1974

01-02

1974 1974 1974 1974

01-02 03-04 Ind 03-04 03-04

1974

03-04

1974

03-04

1974

03-04

1974 1974 1974

03-04 03-04 03-04

1974

268

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Le Christ à la lumière de la science (1/9) : L’Evangéliste St. Luc. (suite) Du fond du coeur : 11-15ème lamentations, (poésies). St. Nersès Šnorhali, Katholicos des Arméniens. (1/3)

Réligion

Der Ghazarian, P. Yeprem

Arm.

177

030

Littérature Histoire

Hovhannessian, P. Mesrob Ananian, P. Boghos

Arm. Arm.

207 229

022 030

Histoire Philologie

Amadouni, Mgr Garabed Djemdjemian, P. Sahag

Arm. Arm.

259 278

019 028

Histoire

Kouymjian, Angele K.

Fran.

306

020

Réligion

Der Ghazarian, P. Yeprem

Arm.

326

002

Littérature

Zekiyan, P. Levon

Arm.

338

042

Littérature Philologie Echo arménien

Djanachian, P. Mesrob Kourdian, Haroutiun Hovhannessian, P. Vahan

Arm. Arm. Arm.

380 404 423

024 019 005

03-04

Oskan d’Erivan et son temps. (1/5) Histoire des guerres des années 1721-1736 (par Abraham d’Erivan). (1/3) La question du texte original. (étude et texte) Le Katholicos Grégoire II, le Martyrophile (Vkayaser), et ses pérégrinations. Le Christ à la lumière de la science (2/9) : la question synoptique. (suite 7) Les premiers pas du Théâtre Arménien et le mouvement de la renaissance Arménienne. Les hymnes de St. Nersès Shnorhali. (1/2) L’évangile No 99 de la Collection Kourdian. Mr. Hakob Anassian, le philologue silencieux, (en occasion de son 70ème annivesaire). Du fond du cœur. (3/5) 16-20èmes lamentations. (suite)

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

428

004

1974

03-04

L’enfant aveugle – Tristes journées – Ma chambre.

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

432

003

1974

03-04

Kourdian, Haroutiun

Arm.

435

003

1974

03-04

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

436

003

1974

03-04

Récension

Yardemian P. Dadjad

Arm.

439

002

1974

03-04

Récension

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

441

001

1974 1974

03-04 03-04

Philosophie Récension

Kelendjian, P. Hamazasp Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

441 443

002 002

1974 1975

03-04 01-02

* Le metiers et la vie dans les miniatures arméniennes, (par Astrik Kévorkian – Erivan, 1933). * L’Université de Glatzor dans l’évolution de la pensée pédagogique arménienne, (par Lévon G. Khatchérian – Erican, 1973). * Les complexes architectoniques de Sunik, dans ldes XVIIXVIIIème siècles, (par Mourat M. Hasrathian – Erivan, 1973). * L’Imprimerie de Nouvelle Djoulfa et ses éditions (1636-1972). (par Léon G. Minassian – N. Djoulfa, 1972). Pensées autour des « Arguments et idées » de K. K. Platonov. * Histoire des Imprimeries arméniennes de la Syrie, (par Hayk Barikian et Hovnan Varjabédian – Alep, 1973). Livres reçus. Oskan d’Erivan et son temps. (2/5)

Littérature Poésie Littérature Poésie Récension

Livres reçus Histoire

Rédaction Amadouni, Mgr Garabed

Arm. Arm.

445 005

004 047

Annèe269

1975 1975

Ind 01-02 01-02

1975

01-02

1975 1975 1975

01-02 01-02 01-02

1975 1975 1975 1975

01-02 01-02 01-02 01-02

1975

01-02

1975 1975

01-02 01-02

1975 1975 1975

01-02 03-04 Ind 03-04

1975 1975

03-04 03-04

1975 1975

03-04 03-04

1975

03-04

1975

03-04

269

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Les hymnes de St. Nersès Shnorhali. (2/2) Le mouvement arménien de libération aux XVIIe et XVIIIe siècles. (1/3) (a suivre). Histoire des guerres des années 1721-1736 (par Abraham d’Erivan). (2/3) (suite 2) Le Monastère Rouge (Garmir Vank) de Kessoun. (1/2) Le Katholicos Grigor Tela et Salah-El-Din. Le Christ à la lumière de la science (3/9) : la question synoptique. (suite 8) Le convoyeur funèbre de Dieu : le Professeur Gabriel Vahanian. Du fond du cœur. (4/5) lamentations. (cont) * La broderie arménienne, (par Sérik Davthian – Erivan -1972). * La verrerie médiévale de Dowin aux 9-13ème siècle, (par Hr. M. Djanpoladian – Erivan -1974). * Histoire de Sébaste de l’Évêque Jean de Sébaste, (publiée par B. L. Tchougasezian – Erivan – 1974). * Collection des légendes, (par Aram Łanalian – Erivan -1969). * Manuscrits géorgiens, (illustrés par H. Matchavariani – Tblilis – 1970). Livres reçus. Oskan d’Erivan et son temps. (3/5)

Littérature Histoire

Djanachian, P. Mesrob Aramian, P. Samouel

Arm. Arm.

052 082

030 025

Philologie

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

107

025

Monachisme Histoire Réligion

Yardemian P. Dadjad Kourdian, Haroutiun Der Ghazarian, P. Yeprem

Arm. Arm. Arm.

132 160 181

028 021 021

Réligion Littérature Récension Récension

Kelendjian, P. Hamazasp Hovhannessian, P. Vahan Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm.

202 224 228 230

022 004 002 004

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

234

002

Récension Récension

Kourdian, Haroutiun Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm.

236 237

001 002

Livres reçus Histoire

Rédaction Amadouni, Mgr Garabed

Arm. Arm.

239 245

002 039

Histoire des guerres des années 1721-1736 (par Abraham d’Erivan). 3/3) (suite 3) Le Monastère Rouge (Garmir Vank) de Kessoun. (2/2) Le mouvement arménien de libération aux XVIIe et XVIIIe siècles. (2/3) (suite 3) St. Nersès Šnorhali, Katholicos des Arméniens. (3/3) Pour une nouvelle édition de la version arménienne des « Demonstrations » d’Aphraate. Arist. Mu. 395b, (conjectures sur le texte agréable). Arist. Mu. 395b. (congetture al testo ameno) Hodja Safar et Hodja Nazar de Joulpha et leur dynastie. (1/3)

Philologie

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

284

015

Monachisme Histoire

Yardemian P. Dadjad Aramian, P. Samouel

Arm. Arm.

299 324

025 024

Histoire Philologie

Ananian, P. Boghos Lafontaine

Arm. Fran.

348 365

017 011

Philologie

Tessier, Andrea

Ital.

376

003

Histoire

Kourdian, Haroutiun

Arm.

379

018

Annèe270

1975

03-04

1975

03-04

1975

03-04

1975 1975 1975 1975 1975 1975

03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04

1975

03-04

1975

03-04

1975

03-04

1975

03-04

1975

03-04

1975 1976 1976 1976 1976 1976

03-04 01-02 Ind 01-02 01-02 01-02 01-02

1976

01-02

1976 1976

01-02 01-02

270

Titre

Le Christ à la lumière de la science (4/9) : l’Évangeliste Jean. (suite 9) Premier symposion d’art médiéval arménien, (Bergamo, 28-30 Juin 1975). Haroutiun Kourdian, membre de l’Académie Arménienne de St. Lazare, (Venise). Biographie des œuvres de H. Kourdian. (a suivre) Du fond du cœur. (5/5) lamentations. (cont) Au delà de l’automne. Il y a du brouillard – Fleur immaculée. Histoire d’un arbre. * Grégoire le Fils, Poésies et Poèmes, (par A. Ch. Menatzakanian – Erivan, 1972). * Archives des inscriptions arméniennes, vol. 4. (para S. G. Barkoudarian – Erivan – 1973) * Les relations sociales et économiques dans l’État de la Cilicie arménienne, (par S. V. Bornazian – Erivan – 1975). * Grand catalogue des manuscrits de St. Jacques de Jérusalem, (par N. Archiv. Pogharian – Jérusalem – 1974). * Erivan : Les monuments du Moyen-age, (par G. Ghafadarian – Erivan 1975). * Livre d’Histoire des Arméniens de Sébaste e des environs, (par Arakel N. Patrik – Beyrouth – 1974). Livres reçus. A l’occasion du Vénérable Abbé Mekhitar, (1676-1796) (circulaire adressée au membres de la Congrégation Mekhitarite). Oskan d’Erivan et son temps. (4/5) Hojda Safar et Hodja Nazar de Joulpha et leur dynastie. (2/3) Le système de la déclinaison en arménien classique. (1/2) (a suivre) Le mouvement arménien de libération aux XVIIe et XVIIIe siècles. (3/3) (suite 4) Les Arméniens de Venise et l’écrivain Zacharie Checrimanian, (aperçu). Une nouvelle source d’Eznik. Les forteresses de Cilicie: Anarzaba.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Réligion

Der Ghazarian, P. Yeprem

Arm.

397

016

Beaux-arts

Courrier

Arm.

413

009

Echo arménien

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

422

009

Philologie Littérature Littérature Littérature Littérature Récension

Der Nersessian, P. Nerses Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Kourdian, Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

431 442 445 446 447 449

011 003 001 001 002 001

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

450

002

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

452

003

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

455

001

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

456

001

Récension

Yardemian P. Dadjad

Arm.

457

002

Livres reçus Réligion

Rédaction Ananian, P. Boghos

Arm. Arm.

459 005

006 009

Histoire Histoire Linguistique Histoire

Amadouni, Mgr Garabed Kourdian, Haroutiun Feydit, Prof. Frederic Aramian, P. Samouel

Arm. Arm. Arm. Arm.

014 052 074 086

038 022 012 022

Philologie

Nazarian, Chouchanik

Arm.

108

013

Philologie Topographie

Minassian, Mardiros Hovhannessian, P. Mikayel

Arm. Arm.

121 126

005 010

Annèe271

1976

01-02

1976

01-02

1976 1976 1976

01-02 01-02 01-02

1976

01-02

1976 1976 1976 1976

01-02 01-02 03-04 Ind 03-04

1976 1976 1976 1976 1976 1976

03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04

1976 1976 1976

03-04 03-04 03-04

1976 1977

03-04 01-02 Ind 01-02 01-02 01-02

1977 1977 1977

271

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Le Christ à la lumière de la science (5/9) : l’Évangéliste Jean. (suite 10) Les réminiscences de l’Architecture Arménienne en Occident. (1/2) (a suivre) De Sévan à St. Lazare : (1/2) Prélude. Jardin fleuri. * Hymnes sacrés de St. Nersés le Gracieux, (Tr. Par P. M. Djanachian). * Mekhitar goch. Girk Dantastani, (Code de procès – éd. Crit. par Kh. Torossian) * Dictionaire biographique, (par G. Stéphanian). Livres reçus. Oskan d’Erivan et son temps. (5/5) (fin)

Réligion

Der Ghazarian, P. Yeprem

Arm.

136

021

Beaux-arts

Djevahirdjian, Ing. Sarkis

Fran.

157

041

Littérature Littérature Récension

Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Yardemian P. Dadjad

Arm. Arm. Arm.

198 199 206

011 007 002

Récension

Kourdian, Haroutiun

Arm.

208

002

Récension Livres reçus Histoire

Minassian, Levon K. Rédaction Amadouni, Mgr Garabed

Arm. Arm. Arm.

210 212 221

002 005 047

Les réminiscences de l’Architecture Arménienne en Occident. (2/2) (fin) A la veille de Nouvelles perspectives oecuméniques. L’art de Hakob Hovnathanian. Père L. Alichan, directeur du Colège Moorat de Paris. (a suivre) Le système de la déclinaison en arménien classique. (2/2) (fin) Hodja Safar et Hodja Nazar de Joulpha et leur dynastie. (3/3) (suite 3) St. Lazare commémore le 3e centenaire de la naissance de l’Abbéd Mekhitar. L’incendie de 1883. De Sévan à St. Lazare, (poésies): Les cieux recontent. * L”université de Gladzor dans l’évolutions de l’esprit pédagogique arménien (XIII-XIV ss.), (par L. G. Khatchérian, Erivan, 1973). Livres reçus Message de félicitation et de bénédiction pour le III Centenaire de la Naissance du Vén. Mekhitar de Sébaste. La lumière de Mekhtiar. Lettre à Sahak Vart., Évêque d’Erzeroum, (20 Juin 1736). Les perles de l’apostolat éditorial de Mekhitar ( la Bible, le Commentaire de l’Evangile de Mathieu, le Dictionaire « Haykazean »).

Beaux arts

Djevahirdjian, Ing. Sarkis

Fran.

268

022

Réligion Beaux arts Histoire Linguistique Histoire Echo arménien

Zekiyan, P. Levon Kourghinian, Constantin Djemdjemian, P. Sahag Feydit, Prof. Frederic Kourdian, Haroutiun Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Fran. Arm. Arm.

290 306 316 341 375 396

016 010 025 034 021 005

Arm. Arm. Arm.

401 407 414

006 007 009

Paul VI, S. S.

Arm. Arm.

423 007

009 006

Der Nersessian, P. Nerses Mekhitar, Abbè Djemdjemian, P. Sahag

Arm. Arm. Arm.

013 033 037

020 004 060

Archive de St. Lazare Alichan, P. Ghevont

Littérature Récension

Hovhannessian, P. Vahan Yardemian, P. Dadjad

Livres reçus

Abbé Mekhithar

Annèe272

1977

01-02

1977 1977

01-02 01-02

1977

01-02

1977

01-02

1977 1977 1977 1977 1977 1977 1977 1977 1977 1977 1977 1977

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 01-02 03-04 Ind 03-04 03-04

1977 1977

03-04 03-04

1977 1977

03-04 03-04

1977 1977

03-04 03-04

1977

03-04

272

Titre

Mekhitar de Sébaste et quelques questions concernant le mouvement littéraire du XVIII siècle. Le voyage de Mekhitar à Rome (suivant ses lettres). La mission mekhitariste en Transylvanie (1/4) : La première période. La première période de la mission Mekhitariste en Transilvanie. Nouveaux matériaux pour l’histoire de l’activité traductrice des Mekhtiaristes de Venise. Mekhitar de Sébaste et le mouvement de renouveau dans la musique sacrée arménienne. L’hymne de Mekhitar intitulé « Anjaŕin xoran ». Problèmes de l’histoire de Sébaste arménien. Le monastère Hnčouċ ou Karmir de Karin. Daid Bek ou l’histoire des Arméniens de Łapan. La reconstruction de l’église de St. Lazare, après l’incendie. Lyre chérubique, harpe spirituelle. De Sévan à St. Lazare : (2/2) Poésies. Bibliographie des publications de l’Abbé Mekhitar. Resumé des articles Honneur et remerciement ! Mekhitar et l’Union des Chrétiens, (trad. en arménien). Mekhitar et l’Union des Chrétiens. Mekhitar e l’Unione dei Cristiani. L’Apostolat éditorial de l’Abbé Mekhitar. (1/2) L’apport de l’Abbé Mekhitar à la formation de la langue arménienne moderne. (1/4) Un dialogue oecuménique au XIIe siècle. L’Iconografia de Mekhitar. (Contributo alla ritrattistica venezaiana del Settecento). Dauid Bek ou l’Histoire des Arméniens de Lapan. Les sculptures de la coupole de l’ermitage de Sptakavor en Siounie. Les arméniens à Bildad al-Sham. The armeniens in Bildad al-Sham.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Abbé Mekhithar

Nazarian, Chouchanik

Arm.

097

015

Histoire

Tchantayan, P. Hagop Fogolian, P. Ghougas

Arm. Arm.

112 139

027 027

Anassian, Hagop S.

Arm.

166

039

Thmizian, Nikołos

Arm.

205

010

Hakobian, Edouard Hovhannessian, P. Mikayel Yardemian P. Dadjad Aramian, P. Samouel Rizzi, Alberto Hovhannessian, P. Vahan Hovhannessian, P. Vahan Der Nersessian, P. Nerses Rédaction Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Fran. Arm.

215 002 217 027 244 054 298 027 325 017 341 006 347 018 365 007 372 011 391 004

Willebrands, Card. Jean Willebrands, Card. Jean

Arm. Ital.

395 417

022 020

Djemdjemian, P. Sahag Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

437 482

045 019

Zekiyan, P. Levon Rizzi, Alberto

Arm. Arm.

501 543

042 011

Aramian, P. Samouel Thierry, Jean-Michel Thierry, J. M. Sandjian, Avedis K.

Arm. Arm.

554 637

083 012

Angl.

649

037

Abbé Mekhithar Histoire

Littérature Littérature Resumé Article de fond

Annèe273

1977

03-04

1977 1977

03-04 03-04

1977 1977

03-04 03-04

1977 1977 1977 1977 1978 1978

03-04 03-04 03-04 03-04 01-02 Ind 01-02

1978

01-02

1978

01-02

1978 1978 1978

01-02 01-02 01-02

1978 1978

01-02 01-02

1978 1978

01-02 01-02

1978

01-02

273

Titre

L’iconographie de la Vierge dans certaisn reliefs arméniens au tard Moyen-Age. Persian Ornithological Terms in Middle Armenian. Relations culturelles de l'Arménie avec l'Occident dans la documentation de la Bibliothèque Ambrosienne. Rapporti culturali dell’Armenia con l’Occidente nella documentazione della Biblioteca Ambrosiana. Une courte homélie Mariale de Roclus conservée en arménien. Médailles arméniennes du XVIIIe siècle frappées en Hollande. Eighteenth Century Armenian Medals struck in Holland. Célébrations jubilaires, (Venise, 22-23 octobre 1977). L’allocution du Maire de Venise. Le sermon de l’Abbé Général. Lettres dt télégrammes de félicitation. Une longue chaîne d’or des jubilés. Traces de christianisme en Arménie antérieures à la prédication de St. Grégoire l’Illuminatueur, (Etude historique). L’Editeur Polos Arapean et le roi de Géorgie Eracli II, (Etude et lettres). Des pages inédites arméniennes sur le sacrement de l’Eucharistie au XVIIe siècle. (Les relations du théologien français A. Arnauld avec des ecclésiastiques arméniens). Coup d’oeil sur l’histoire de la Miniature arménienne (chapitre Io). Vers l’arrière-fond de l’histoire de la région d’Arc’ax-Xajen. Le Christ à la lumière de la science (6/9) : Les différentes opinions sur la personne de Jésus. Du fond du coeur : Lamentations. * « Bibliographie arménienne », v. II, de H. S. Anassian (Erévan 1976). * « La firteresse d’Anberd », de S. V. Harouthiunian (Erévan 1978). * « Histoire du livre arménien », vol. I, de Raphael A. Iskhanian (Erévan 1977). * « Alisan » de Sako Sarkissian (Erévan 1978).

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Ieni, Giulio

Arm.

686

013

Creppin, John A. C. Galbiati, Mons. Enrico

Angl. Ital.

699 709

009 009

Van Esbroeck, Michel Bedoukian, Paul Zareh

Arm. Arm.

718 728

010 024

752 762 765 769 005

010 003 004 027 003

Discours officiels Discours officiels

Rédaction Rédaction

Article de fond

Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

Histoire ecclesiastique Histoire

Ananian, P. Boghos

Arm.

008

059

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

067

032

Réligion

Amadouni, Mgr Garabed

Arm.

099

032

Beaux arts Communications Réligion

Kourdian, Haroutiun Anassian, Hagop S. Der Ghazarian, P. Yeprem

Arm. Arm. Arm.

131 170 184

039 014 011

Littérature Récension

Hovhannessian, P. Vahan Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm.

195 205

010 003

Récension Récension

Hovhannessian, P. Mikayel Minassian, Levon K.

Arm. Arm.

208 210

002 003

Récension

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

213

004

Annèe274

1978

01-02

1978

01-02

1978

01-02

1978

01-02

1978 1978

01-02 01-02

1978 1978

03-04 Ind 03-04

1978

03-04

1978

03-04

A la mémoire de Hovhannës Kolot, Patriarche arménien de Constantinople (167-1978). Séance solennelle à St. Lazare en l’honneur du Patriarche Hovhannës Kolot, (26 nov. 1978). Nouveaux matériaux realatifs à Hovhannës Kolot, Patriarche arménien de Constantinople. Katholicos Karapet Oulnetzi – Atutobiografie (Colophon)

1978

03-04

Lettre au Card. Luis A. Belluga, (4 décembre 1738).

1978

03-04

1978

03-04

1978 1978

03-04 03-04

L’apport de l’Abbé Mekhitar à la formation de la langue arménienne moderne. (2/4) (suite 2) Hovhannes Sarkawag, le Philosophe, et la culture musicale de l’Arménie au moyen âge. L’Église du Berger d’Ani. P. Levon Alichan, Directeur du collège arménien Samuel-Moorat de Paris. (1/2) (suite 2)

274

Titre

* « Un catalogue de manuscrits arméniens médiévaux aux États-Unis », by A. K. Sanjian (Los Angeles 1976). * « A Catalogue of Medieval Armenian Manuscripts in the U.S.A. », par A. K. Sanjian (Los Angeles 1976). * « Pour le moment » - Poésies de cinq poètes arménien d’Iran (Téhéran 1974). * « Erzeurum (Garim) : Son histoire et ses traditions arméniennes », par Hratch A. Tarbassian (U.S.A. 1975). « Erzeurum (Garim) : Its Armenian History and Traditions », by Hratch A. Tarbassian (U.S.A. 1975). * « Contribution à une édition critique de la version arménienne de Nemesio », de M. Morani (Milan 1973). * « Contributo per un’edizione critica della versione armena di Nemesio”, de M. Morani (Milano 1973). Livres reçus. Nouvelles publications.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Récension

Ghazarian, P. Issahag

Arm.

217

003

Récension

Garabedian, A.

Arm.

220

003

Récension

Yardemian, P. Dadjad

Arm.

223

001

Récension

Tessier, Andrea

Ital.

224

004

Livres reçus Nouvelles publications Article de fond

Rédaction Rédaction

Arm. Arm.

228 238

010 007

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

245

009

Echo arménien

Rédaction

Arm.

254

001

Histoire ecclésiastique Histoire ecclésiastique Histoire ecclésiastique Linguistique

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

255

029

Oulnetsi, Garabed Kat.

Arm.

284

012

Kolot, Patr. Hovhannes

Arm.

296

006

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

302

026

Art arménien

Thahmizian, Nicolas K.

Arm.

328

029

Art arménien Biographie

Djevahirdjian, Ing. Sarkis Djemdjemian, P. Sahag

Arm. Arm.

357 381

024 030

Annèe275

1978

03-04

1978

03-04

1978

03-04

1978

03-04

1978

03-04

1978 1979 1979

03-04 01-04 Ind 01-04

1979

01-04

1979

01-04

1979

01-04

1979

01-04

1979

01-04

1979 1979 1979 1979 1979 1979 1979

01-04 01-04 01-04 01-04 01-04 01-04 01-04

275

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Le principe d’intériorité dans la théorie de la connaissance de St. Augustin et la « Memoria sui ». (1/2) Le Christ à la lumière de la science (7/9) : « L’École des Formes ». (suite 12) Souvenir de Almo Zanolli, le plus grand arméniste italien dans notre siècle, (1876-1953). Rencontre internationale d’arménologie à Venise, (de 31 mai à 2 juin 1978). Deuxième Symposum international d’art arménien, (Erevan, 12-18 sept. 1978). Livres reçus. L’Apostolat éditorial de l’Abbé Mekhitar. (2/2) (suite et fin)

Philosophie

Zekiyan, P. Levon

Arm.

411

027

Réligion

Der Ghazarian, P. Yeprem

Arm.

438

012

Biographie

Frasson, Giuseppe

Ital.

450

018

Echo arménien

Rédaction

Arm.

468

009

Echo arménien

Rédaction

Arm.

477

015

Livres reçus Philologie

Rédaction Djemdjemian, P. Sahag

Arm. Arm.

492 005

005 178

L’apport de l’Abbé Mekhitar à la formation de la langue arménienne moderne. (3/4) (suite 3). Grammaire de la langue arménienne moderne – Livre 1er : Morphologie ; Livre 2e : Syntaxe (publ. Par P. Nerses DerNersessian). Séance solennelle à St. Lazare en l’honeur du Patriarche-Katholicos Abraham Pierre Ie Ardzivian, (30.12.1979). Nouveaux matériaux relatifs à Abr. Ardzivian, Premier Patriarche des Arméniens catholiques. Le principe d’intériorité dans la théorie de la connaissance de St. Augustin et la « Memoria sui ». (2/2) P. Levon Alichan, Directeur du collège arménien Samuel-Moorat de Paris. (2/2) (suite et fin)  Le Rév. P. Khatchadour Verthanessian (1902-1976).  Le Rév. P Andréas Fogolyan (1915-1976).  Le Rév. P. Manuel Thachdjian (1889-1977).  Le Rév. P. Vahan Hovhannessian (1894-1977).  Epitaphe pour le Rév. P. Vahan Hovhannessian. Index des ouvrages et des écrits du Rév. P. Vahan Hovhannessian.  A la mémoire du Mr. Harouthiun Kourdian, philologue et archéologue (1901-1976).

Linguistique

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

183

012

Linguistique

Mekhitar, Abbè

Arm.

195

068

Echo arménien

Rédaction

Arm.

263

001

Histoire ecclésiastique Philosophie

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

264

018

Zekiyan, P. Levon

Arm.

282

027

Biographie

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

309

028

Nécrologie Nécrologie Nécrologie Nécrologie Nécrologie Bibliographie Nécrologie

Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

337 341 348 356 383 384 401

004 007 008 027 001 017 009

Annèe276

1979

01-04

1979

01-04

1979 1980 1980 1980

01-04 01-04 Ind 01-04 01-04

1980

01-04

1980

01-04

1980

01-04

1980

01-04

1980

01-04

1980 1980 1980 1980 1980 1980

01-04 01-04 01-04 01-04 01-04 01-04

1980

01-04

1980 1980 1981

276

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Collection Haroutiun Kourdian: (1/2) Vases et objets en cuivre ou en bronze, avec inscriptions arméniennes : Introduction ; Aperçu de l’art arménien en cuivre. Collection Haroutiun Kourdian: (2/2) Vases et objets en cuivre , en bronze et en argent, donnés à la Congrégation Mekhitariste de Venise. Livres reçus.  A la mémoire du P. Giwrel Kibarian (1891-1979).

Art arménien

Kourdian, Haroutiun

Arm.

410

006

Art arménien

Kourdian, Haroutiun

Arm.

416

017

Livres reçus Nécrologie

Rédaction Zekiyan, P. Levon

Arm. Arm.

433 005

004 016

Linguistique Philologie

Minassian, Mardiros Djemdjemian, P. Sahag

Arm. Arm.

021 076

055 048

Beaux arts

Thierry, Jean-Michel

Arm.

124

057

Réligion

Der Ghazarian, P. Yeprem

Arm.

181

017

Communications

Frasson, Giuseppe

Ital.

198

033

Beaux arts

Djevahirdjian, Ing. Sarkis

Arm.

231

017

Philosophie

Zekiyan, P. Levon

Arm.

248

040

Communications Philologie Communications Littérature Récension Récension

Anassian, Hagop S. Ananian, Hagop Anassian, Hagop S. Zaharad Totoyan, Arpi Minassian, Levon K.

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

288 290 295 298 305 308

002 005 003 007 003 003

Récension

Minassian, Levon K.

Arm.

311

002

01-04 01-04

Emploi des prépositions en arménien classique. Lécho dans les archives de St. Lazare des cartes géographiques arméniennes du XVII-XVIII siècle. Les tétraconques à niches d’angle, (Etude typologique d’un groupe d’églises subcaucasiennes). Le Christ à la lumière de la science (8/9) : Les Evangiles vérité historique ou fables ? Traduit en arménien le poème épique byzantin le plus important. Tradotto in armeno il più iportante poema epico bizantino. Le mausolée de Théodoric à Ravenne et la technique de construction arménienne. Essai d’une approche épistémologique du sens et de la valeur de la relativitè du temps. La critique la plus récente su Hrtand Asadour. Spécimens littéraires de gr. Sltayakir (B). Dawit Kipraci. Programme de Norik. * « La grande ville », de Zahrad (Erévan 1978). * « Grand catalogue des manuscrits de St. Jacques », de N. Bolarian, vol. VII-VIII. (Jérusalem, 1974, 1975). * « Mosaiques de coulerus de l’esprit et l’atlas », de Silva Kapuikian (Erévan, 1976). Livres recus. Nouvelles publications.

Rédaction Rédaction

Arm. Arm.

313 320

007 001

01-02

La présence d’une histoire.

Livres recus Nouvelles publications Article de fond

Rédaction

Arm.

005

Annèe277

1981

Ind 01-02

1981 1981

01-02 01-02

1981

01-02

1981

01-02

1981

01-02

1981

01-02

1981

01-02

1981

01-02

1981

01-02

1981 1981 1981 1981 1981 1981 1981 1981 1981

01-02 01-02 03-04 Ind 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04 03-04

1981 1981

03-04 03-04

277

Titre

Dawit’ Tarönac’i, traducteur du sermon « Sur la Nativité » de St. Basile. Le questionnaire de St. Grégoire l’Illuminateur. L’épistolaire de l’éditeur Pöłos Arapean (1/2), pubblié par P. Sahak Djemdjemian. (suite 2) L’apport de l’Abbé Mekhitar à la formation de la langue arménienne moderne. (4/4) L’apport de l’Abbé Mekhitar à la formation de l’arménien moderne. Le problème de la « Communicatio in sacris » en XVIIIéme siècle et la formation du Patriarcat Arménien Catholique. (1/8) Les concepts ethiques dans la philosophie de David l’Invincible.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Philologie

Ananian, P. Boghos

Arm.

010

047

Philologie Philologie

Minassian, Mardiros Djemdjemian, P. Sahag

Arm. Arm.

057 073

016 022

Linguistique

Der Nersessian, P. Nerses

Arm.

095

034

Textes et études Histoire Communications et notes Il remarque sur les dialectes arméniens parlés dans l’Azerbaigian Communications et iranien. notes Un nouveau témoignage sur la fondation de l’imprimerie de la Communications et Nouvelle Doulfa. notes * Silloge des épigraphes de St. Stefano de Giulfa, (par G. Uluhogian - Récension Milan – 1981). * Criptographie arménienne. (par A. G. Abrahamyan – Erévan – Récension 1978). * Poésies, (par V. Oshagan – Philadelphie – 1980). Récension Livres reçus. Livres reçus La culture arménienne et la pensée philosophique. Article de fond

Abadjian, P. Mardiros

Ital.

129

058

Sandjian, Avedis K.

Arm.

187

013

Uluhogian, Gabriella

Ital.

200

011

Minassian, Levon K.

Arm.

211

002

Minassian, Levon K.

Ital.

213

001

Minassian, Levon K.

Arm.

214

003

Yardemian P. Dadjad Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm.

217 220 237

003 009 006

Sawit’ Anyalt’ et la littérature artistique arménienne du Moyen Âge. Le « Noĵastan » d’Indra. Le père Mik’ayël Č’anč’ean et son Histoire d’Armenie. La vie de Saint Benoît, traduite par Nersës Lambronac’i. St. Benoît et les Arméniens. Quelques solutions constructives entre l’Arménie et la région balkanique. Les Arméniens et les Lieux Saints à Jérusalem. Quelques commentaires sur l’Origine de l’Alphabet Géorgien.

Histoire

Nazarian, Chouchanik Kibarian, P. Guiuregh Djemdjemian, P. Sahag Ananian, P. Boghos Djemdjemian, P. Sahag Ieni, Giulio

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm. Ital.

243 289 300 357 399 412

046 011 057 042 013 012

Linguistique

Sandjian, Avedis K. Greppin, John A. C.

Angl. Angl.

424 449

025 006

Littérature Littérature Recherche d’arhive Hagiographie

Annèe278

1981 1981

03-04 03-04

1981 1981

03-04 03-04

1981 1981

03-04 03-04

1981

03-04

1981

03-04

1981 1982 1982

03-04 01-02 Ind 01-02

1982 1982

01-02 01-02

1982 1982 1982

01-02 01-02 01-02

1982

01-02

1982 1982

01-02 01-02

1982 1982 1982

01-02 01-02 01-02

278

Titre

Répondez à John Greppin. Prémisses pour une méthodologie critique dans les études arménogéorgiennes  A la mémoire du Père Seropë Akelian, (1910-1980). * Le monofisismo dans l’Eglise Arménienne – Histoire et Doctrine, (par Basilio Talatinian – Jerusalem – 1980). * Dër Zôr, (par Hratch Apelian – Los Angeles – 1981) * L’architecture du Moyen-Âge en Géorgie. (par Wachtang Beridze et Edith Neubauer – Berlin – 1980). * Le texte d’Aristotele et les traductions arméniennes, (par Andrea Tessier – Padova – 1979). * La tradition manuscrite du « De nature hominis », de Nemesio. (par M. Morani - Milan – 1981) Livres reçus. A propos de congrès scientifiques. Les objets d’orfèvrerie et leur usage dans l’Arménie préchrétienne. L’épistolaire de l’éditeur Pöłos Arapean (2/2). (suite 3) Notes sur quelques ouvrages arméniens de provenance Domincaine. (4/4) Les Aces de Jean – Primière section. (suite 1) Gëorg Dpir Tër Hovhannisian (Palatec’i) et les Mekhitaristes. (1/3) Les sources du recueil “Armat Hawatoy”: Yakob Srčec’I – Zenob Edesac’I – Daheł Edesac’i. Une variante de Symmaque dans la version arménienne de la Bible, (pour l’histoire de l’Hexaplar). Deux épigraphes de donation à St. Stefano di Giulfa. L’architecture des églises arméniennes avec un sanctuaire rectangulaire à l’interieur. Quelques témoignages écrits sur le peintre Minas (XVIIe siècle). IIIe Symposium International sur l’art aménien. Commémoration académique de Hovsep Achrafian (Glauco Viazzi), critique italo-arménien de littérature et de cinema.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Gamkrelidze, Thomas Zekiyan, P. Levon

Angl. Fran.

457 460

003 012

Nécrologie Récension

Der Nersessian, P. Nerses Khosdeghian, P. Ghevont

Arm. Arm.

472 481

009 003

Récension Récension

Yardemian P. Dadjad Greppin, John A. C.

Arm. Angl.

484 485

001 002

Récension

Frasson, Giuseppe

Ital.

487

003

Récension

Tessier, Andrea

Ital.

490

004

Livres reçus Article de fond

Rédaction Rédaction

Arm. Arm.

494 005

005 006

Arm.

011

015

Arm. Fran.

026 053

027 015

Fran. Arm. Arm.

068 096 159

028 063 008

Anassian, Hagop S.

Arm.

167

006

Uluhogian, Gabriella Hasratian, Mourat

Ital. Fran.

173 181

008 008

Minassian, Levon K. Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm.

189 195 203

006 008 003

Archéologie

Der Ghevondian, Haig Ter Ghevontian, Haig Philologie Djemdjemian, P. Sahag Philologie Van Der Oudenrijn, MarcAntoine, O.P. Philologie Leloir, Louis O.S.B. Recherce d’archive Djemdjemian, P. Sahag Anassian, Hagop S.

Archicteture

Annèe279

1982

01-02

1982 1982 1982

01-02 01-02 01-02

1982

01-02

1982 1982 1982

01-02 03-04 Ind 03-04

1982 1982 1982 1982

03-04 03-04 03-04 03-04

1982

03-04

1982

03-04

1982

03-04

1982

03-04

1982

03-04

1982

03-04

1982

03-04

1982 1983

03-04 01-04

279

Titre

Discours de clôture à la cérémonie de commémoration de Hovsep Achrafian.  A la mémoire du P. Houssig Bouchliguian (1915-1982). * L’Incarnation”, (par Leif Frivold – Oslo – 1981). * Histoire de Balahovit depuis l’antiquité jusqu’à nos jours, (par H. Jaxsurean – Beyrouth – 1974). * L’apostolat éditorial de l’Abbé Mekhitar, (par P. Sahak Djemdjemian). Livres reçus. La culture : reconstruction et transformation. Le renouveau de la littérature artistique arménienne et l’image qu’elle reflète des relations arméno-russes. Tëodora Mamikonea, impératrice de Byzance. Gëorg Dpir Tër Hovhannisian (Palatec’i) et les Mekhitaristes. (2/3) Matériaux pour l’histoire de la colonie arménienne de Transylvanie. Facteurs structuraux et extra-structuraux dans les mécanismes de l´interférence. Caractéristiques sur la formation d’un lexique liturgique. La particule ՆԷ NË, les adverbes ԴԷ DE, ՆՈՐ NOR et ԴՈՐ TOR, en arménien populaire. L’architecture … L’architettura … Symposium International de Linguistique Arménienne, (21-25 Septembre – 1982 – Erévan). Le troisième Dr. H. Markarian Conférence sur la Culture Arménienne – Université de la Pennsylvanie, Philadelphie. Journées ciliciennes. (publ. Posthume) (1/3)

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Zekiyan, P. Levon

Arm.

206

005

Nécrologie Récension Récension

Der Nersessian, P. Nerses Khosdeghian, P. Ghevont Hovhannessian, P. Mikayel

Arm. Arm. Arm.

211 215 218

004 003 001

Récension

Minassian, Levon K.

Arm.

219

002

Livres reçus Article de fond

Rédaction Zekiyan, P. Levon

Arm. Arm.

221 233

012 008

Littérature

Nazarian, Chouchanik

Arm.

241

030

Histoire Recherce d’archive Recherce d’archive Linguistique

Djevahirdjian, Ing. Sarkis Djemdjemian, P. Sahag Fogolian, P. Ghougas Mildonian, Paola

Arm. Arm. Arm. Ital.

271 294 320 353

023 026 033 019

Linguistique

Feydit, Prof. Frederic

Fran.

372

006

Beaux-arts

Ieni, Giulio

Ital.

378

018

Zekiyan, P. Levon

Arm.

396

005

Tessier, Andrea

Ital.

401

004

Hovhannessian, P. Vahan

Arm.

405

010

Yardemian P. Dadjad

Arm.

415

004

Yardemian P. Dadjad

Arm.

419

003

Rédaction Zekiyan, P. Levon

Arm. Arm.

422 005

005 006

Littérature Poésie * La traduction l’explo-arménienne de Deutoronomy, (par Claude E. Récension Cox – Chicago, CA – 1981). * L’expplosion des anons que s’étaient tues, (par Bołos Koupelian – Récension Los Angeles – 1982). Livres reçus. Livres reçus Questions vitales pour une culture arménienne intégrale. Article de fond

Auteur

Annèe280

1983 1983

Ind 01-04 01-04

1983 1983 1983 1983

01-04 01-04 01-04 01-04

1983

01-04

1983 1983

01-04 01-04

1983 1983

01-04 01-04

1983

01-04

1983

01-04

1984 1984

01-02 Ind 01-02

1984 1984 1984 1984 1984

01-02 01-02 01-02 01-02 01-02

1984

01-02

280

Titre

Gëorg Dpir Tër Hovhannisian (Palatec’i) et les Mekhitaristes. (3/3) La vie, les œuvres et le catalogue des archives de Norayr N. Biwzandac’i. Sahak Vardapet de Maku (Makuec’i), (ca. 1630-1702). Nouveaux matériaux concernant l’archvêque S. Sarafean. (1/2) Grigor Narekac’i dans les limites du langage. (1/4) Le problème de la « Communicatio in sacris » en XVIIIéme siècle et la formation du Patriarcat Arménien Catholique. (2/8) Un dictionnaire étymologique des Composants Indo-européens d’Arménien. (suite 1) Problèmes lexicaux dans la traduction arménienne de la Bible. L’art ... L’arte ... Le jubilée d’or de l’activité littéraire-scientifique du Prof. Fr. Feydit. * Histoire du Peuple Arménien – vol. VI. (éd. De l’Académie des Sciences de l’Arménie RSS – Erévan – 1981) * Esquisse de l’historie de l’école arménienne, (par Sarkis Archiprêtre Antréassian – Los Angeles – 1982). * Andologie arménienne, (par Hagop djelalian – Athènes – 1982). * Armenixe andologuia, (par Hagop djelalian – Athènes – 1982). La langue arménienne et le peuple arménien. Daniël Varoujan, poète et artiste. Le caractère de sa poésie et la formation de son art. (a l’occasion du Centenaire de Daniël Varoujan). Les trois écrits de Dawit’ P’ilisop’ay. (1/2) (suite 1) Grigor Narekac’i dans les limites du langage. (2/4) Examen historique de motif de l’arménien médieval Kreuzsteines. Nouveaux matériaux concernant l’archvêque S. Sarafean. (2/2) Journées ciliciennes. (publ. Posthume) (2/3)

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Recherce d’archive Djemdjemian, P. Sahag Recherce d’archive Djemdjemian, P. Sahag

Arm. Arm.

011 039

028 059

Recherce d’archive Recherce d’archive Littérature Textes et études Histoire Linguistique

Amadouni, Mgr Garabed Djemdjemian, P. Sahag Beledian, Krikor Abadjian, P. Mardiros

Arm. Arm. Arm. Ital.

098 132 175 215

034 043 040 020

Greppin, John A. C.

Angl.

235

092

Linguistique Beaux arts

Finazzi, Rosa Bianca Panin, Yula

Ital. Ital.

327 340

003 019

Récension

Zekiyan, P. Levon Yardemian P. Dadjad

Arm. Arm.

359 366

007 003

Récension

Yardemian P. Dadjad

Arm.

369

001

Récension

Bezdiguian, P. Haroutiun

Arm.

370

001

Article de fond

Zekiyan, P. Levon

Arm.

005

Zekiyan, P. Levon

Arm.

010

019

Arm. Arm. Allem. Arm. Arm.

029 062 092 118 142

033 030 026 024 023

Ital.

165

002

Philologie Littérature Beaux-arts Recherce d’archive Littérature Littérature Poésie * Civilisation Arménienne, (par Mihai Radulescu – Bucureşti – 1983) Récension * Civilisatia Armenilor, (par Mihai Radulescu – Bucureşti – 1983).

Auteur

Ananian, P. Boghos Beledian, Krikor Van Loo, Katharina Djemdjemian, P. Sahag Hovhannessian, P. Vahan

Munarini, Giuseppe

Annèe281

1984

01-02

1984 1984 1984 1984 1984

01-02 03-04 Ind 03-04 03-04 03-04

1984

03-04

1984 1984 1984 1984

03-04 03-04 03-04 03-04

1984

03-04

1984

03-04

1984 1984 1985 1985 1985

03-04 03-04 01-02 Ind 01-02 01-02

1985

01-02

1985

01-02

1985

01-02

281

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

* Manuscrits miniatures arméniens, dans les collections roumaines, (par Sylvia Agemian - Bucarest - 1982). * Manuscrise miniate armene, in colectii din Romania. (par Sylvia Agemian – Bucureşti – 1982) Livres reçus. Les trois écrits de Dawit’ P’ilisop’ay. (2/2) et la diatribe inédite contre les Dyophysites de son disciple T’ëodor Dacon. (fin) L’itinéraire poétique de Daniël Varoužan. De l’ « epos » au songe. Grigor Narekac’i dans les limites du langage. (3/4) Les couronnes royales de l’Arméno-Cilicie du XIIe au XIVe siècle.

Récension

Munarini, Giuseppe

Ital.

167

002

Livres reçus Philologie

Rédaction Ananian, P. Boghos

Arm. Arm.

169 183

005 057

Littérature Littérature Beaux-arts

Arm. Arm. Arm.

240 258 305

018 047 014

Les Meliks de l’Arménie Orientale VI. La Maison d’Alamaleanc Meliks d’Erevan.  P. Hagopos Vart. Posbeyekian (1886-1981).  P. Hamazasp Klendjian (1948-1983).  P. Abraham Vard. Atamian (1911-1984). * La version arménienne des discours de Grégoir de Nazianze, (traduction manuscrite et histoire du texte de G. Lafontaine – B. Coulie – Louvain -1983). * Grégoire de Nazianze dans la littérature arménienne, (par K. Muradean – Erevan – 1983). * Tradition politique bizantine dans tarile romaine, dans le siècle XVI-XVIII, (par Andrei Pippidi – Bucarest – 1983). * L’Asie occidentale, (par Giorgio Vercellin – Novara – 1983). Livres reçus. L’état général de la langue littéraire arménienne en renouveau au XVIIIe siècle. Grigor Narekac’i dans les limites du langage. (4/4) Les salles à couppole archaïsantes arméniennes.

Histoire

Zekiyan, P. Levon Beledian, Krikor Der Ghevondian, Haig Ter Ghevontian, Haig Hewsen, Robert H.

Angl.

319

016

Nécrologie Nécrologie Nécrologie Récension

Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Der Nersessian, P. Nerses Uluhogian, Gabriella

Arm. Arm. Arm. Ital.

335 338 342 344

003 004 002 003

Récension

Uluhogian, Gabriella

Arm.

347

004

Récension

Munarini, Giuseppe

Ital.

351

002

Récension Livres reçus Littérature

Sivaziliyan, Baykar Rédaction Nazarian, Chouchanik

Arm. Arm. Arm.

353 354 007

001 007 030

Littérature Beaux-arts

Arm. Fran.

037 061

024 045

Les caractéristiques urbanistiques et architcturales des centres comerciaux et sociaux des villes de l’Arménie du Haut Moyen Âge. La date de l’invention de l’alphabet arménien et la sixième année de Vramšapouh, roi d’Arménie. Origine ....

Archéologie

Beledian, Krikor Thierry, Jean-Michel Thierry, J. M. Kertmendjian, D.

Arm.

106

021

Philologie

Ananian, P. Boghos

Arm.

127

016

Histoire

Petrowitcz, Krikor

Ital.

143

007

Annèe282

1985

01-02

1985

01-02

1985 1985 1985

03-04 Ind 03-04 03-04

1985 1985

03-04 03-04

1985 1985

03-04 03-04

1985 1986 1986

03-04 01-04 Ind 01-04

1986

01-04

1986 1986 1986

01-04 01-04 01-04

1986

01-04

1986

01-04

1986

01-04

282

Titre

Thème

Auteur

Origine .... Le temps pour l’inspiration de prédestination – Une lecture médiative Beaux-arts Sayegh, Samir des tableaux religieux et profanes de Zohrab. Journées ciliciennes. (publ. Posthume) (3/3) Littérature Hovhannessian, P. Vahan Poésie L’imprimerie Arménienne de Marseille. Recherce d’archive Djemdjemian, P. Sahag Quelques problèmes épineux du « Livre des lettres ». La mission mekhitariste en Transylvanie (2/4) : Deuxième période (1723-1736). Le Christ à la lumière de la science (9/9). Variantes des Évangiles arméniens dans les bibles de 1805, 1860, 1895. (1/2) Corrections. * Colophons de manuscrits arméniens du XVII siècle, vol. III – rédigé par V. Hagopian-Erévan-1984. Livres reçus. Deux lettres de Théodoret, Évêque de Cyr, adressées aux évêques Eusèbe et Eulal. Prêtres renommés du XVVe siècle. La mission mekhitariste en Transylvanie (3/4) : Deuxième période (1723-1736). Deuxième période (1723-1736) de la mission mekhitariste en Transylvanie. (suite 3) La typographie arménienne et Rome. (1/4) Les miracles de Jésus. (suite 15) Variantes des Évangiles arméniens dans les Bibles de 1805, 1860, 1895. (2/2) (suite 2) L’influence de Grégoire de Narek au XVIIIe siècle et son reflet dans la poésie de Baghdasar Depir. L’émail en Arménie. Mauvais jour à Burzën Mihr : Notes sur une légende arménienne de St. Bartholomé.

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

150

009

Arm.

159

021

Arm.

187

051

Philologie Histoire

Ananian, P. Boghos Fogolian, P. Ghougas

Arm. Arm.

238 267

029 031

Réligion Texte biblique

Der Ghazarian, P. Yeprem Minassian, Mardiros

Arm. Fran.

294 313

019 030

Discussion Récension

Minassian, Mardiros Djemdjemian, P. Sahag

Arm. Arm.

343 345

002 003

Livres reçus HistoirePhilologie Histoire ecclésiastique Histoire Histoire de la diaspora arménienne Recherce d’archive Réligion et foi Science biblique linguistique Littérature

Rédaction Ananian, P. Boghos

Arm. Arm.

348 007 007 014

Amadouni, Mgr Garabed

Arm.

021

038

Fogolian, P. Ghougas

Arm.

059

033

Djemdjemian, P. Sahag Der Ghazarian, P. Yeprem Minassian, Mardiros

Arm. Arm. Fran.

092 144 169

052 025 033

Nazarian, Chouchanik

Arm.

202

037

Beaux-arts

Der Ghevondian, Haig Ter Ghevontian, Haig Russell, J. R.

Arm.

239

016

Angl.

255

013

Histoire

Annèe283

1986 1986 1986 1986 1986

01-04 01-04 01-04 01-04 01-04

1986 1987 1987

01-04 01-04 Ind 01-04

1987 1987 1987

01-04 01-04 01-04

1987 1987

01-04 01-04

1987 1987

01-04 01-04

1987 1987 1987

01-04 01-04 01-04

1987

01-04

1987

01-04

1987

01-04

283

Titre

Hovhannès, le peintre (1695-1768). Josef Strzygowski et la découverte de l’art arménien. * La précipitacion, (par Vahé Ochakan – 1983) * Una variante ancienne de la chanson “Krounk”. Nouvel horizon.

Thème

Biographie Biographie Récension Récension Littérature Poésie Livres reçus. Livres reçus Nersès de Bagrewand, prince arménien, auteur d’n écrit théologique. HistoirePhilologie Vardapets (Hiéromoines) célèbres du XVIIe siècle. (1/2) Histoire ecclésiastique La typographie arménienne et Rome. (2/4) – XVIIe siècle. (suite 3) Recherce d’archive La résurrection de Jésus. (suite 16) Réligion et foi Le rôle des Syriens dans la vie culturelle de la Cilicie du XII e au XIIIe Histoire siècle. (1/2) (suite 1) Les Arméniens, soldats de Byzance, (IVe-XIe siècles). Histoire Un témoignage arménien anonyme sur la situation de l’empire Histoire ottoman durant l’été de 1703. Episodes du patrimoine de Toros Roslin. Beaux-arts Contribution á l’interpretation iconographique de la chapelle palatine Beaux-arts de la Sainte Croix. La démono-mythologie d’après les sources anciennes. Mythologie L’hermine ou « La souris arménienne ». Mythologie * David anhaght, il "Invincible", Philosophe, (par Prof. A. Sangian – Récension Atlanta – 1986).* David anhaght, the “Invincible”, Philosopher, (par Prof. A. Sangian – Atlanta – 1986). * David anhaght, the “Invincible”, Philosopher, (par Prof. A. Sangian – Atlanta – 1986).* David anhaght, the “Invincible”, Philosopher, (par Prof. A. Sangian – Atlanta – 1986). * Yovhannës T’lkuranc’i et l’Arménien médiéval, (par J. R. Russell Récension – Atlanta – 1987). * Remarques sur le texte critique arménien de l’Hexaméron de Basile Récension de Césarée. Livres reçus. Livres reçus

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Djemdjemian, P. Sahag Frasson, Giuseppe Yardemian, P. Dadjad Minassian, Levon K. Eranghian, V.

Arm. Ital. Arm. Arm. Arm.

268 315 333 338 342

047 018 005 004 002

Rédaction Ananian, P. Boghos

Arm. Arm.

344 007

005 046

Amadouni, Mgr Garabed

Arm.

053

025

Djemdjemian, P. Sahag Der Ghazarian, P. Yeprem Der Petrossian, Levon H. Ter Petrossian, Levon H. Dedeyan, Gerard Kevorkian, Raymond Hamazasp Tchougaszian, Levon Frasson, Giuseppe

Arm. Arm. Arm.

078 112 122

034 010 040

Fran. Fran.

162 194

032 059

Arm. Ital.

253 287

034 029

Feydit, Prof. Frederic Yardemian, P. Dadjad Yardemian, P. Dadjad

Fran. Arm. Arm.

316 337 345

021 008 002

Yardemian, P. Dadjad

Arm.

347

002

Minassian, Mardiros

Arm.

349

001

Rédaction

Arm.

400

004

Annèe284

1988 1988

01-04 Ind 01-04

1988 1988 1988

01-04 01-04 01-04

1988

01-04

1988 1988

01-04 01-04

1988

01-04

1988

01-04

1988

01-04

1988

01-04

1988 1988

01-04 01-04

1988 1988 1988

01-04 01-04 01-04

1988 1989

01-04 01-04 Ind

284

Titre

Correspondance épistolaire de Photius avec les Arméniens. (1/2) (suite 1) Vardapets (Hiéromoines) célèbres du XVIIe siècle. (2/2) (suite 3 et fin) La typographie arménienne et Rome. (3/4) – XVIIe siècle. (suite 4) L’église des martires. (suite 17) Le rôle des Syriens dans la vie culturelle de la Cilicie du XII e au XIVe siècle. (2/2) Le rôle des Syriens dans la culture de la Cilicie Arménienne aux XII eXIVe siècle. Le problème de la « Communicatio in sacris » en XVIIIéme siècle et la formation du Patriarcat Arménien Catholique. (3/8)

Thème HistoirePhilologie Histoire ecclésiastique Recherce d’archive Réligion et foi Histoire

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Ananian, P. Boghos

Arm.

007

035

Amadouni, Mgr Garabed

Arm.

042

022

Djemdjemian, P. Sahag Der Ghazarian, P. Yeprem Der Petrossian, Levon H. Ter Petrossian, Levon H

Arm. Arm. Arm.

064 100 112

036 012 043

Ital.

155

020

Arm. Fran.

175 192

017 020

Arm.

212

016

Arm.

228

049

Arm.

277

018

Arm.

295

007

Arm. Arm.

302 306

004 049

Arm. Arm. Arm.

355 379 390

024 011 002

Arm. Arm.

392 007

004 030

Textes et études Abadjian, P. Mardiros Histoire ecclésiastique Deux nouvelles lettres du Patriarche Yovhannës Kolot. Recherce d’archive Djemdjemian, P. Sahag Trois épitaphes latines dédiées à des Arménis chrétiens dans l’Empire Histoire Chaumont, Marie Louise Romain. Quelques éléments au sujet du monachiesme arméniens. (1/2) (traduit Histoire Yardemian, P. Dadjad de l’italien) ecclésiastique Topographie de l’Arménie : (1/9) Arc’ax. (suite 1) Textes et études Alichan, P. Ghevont Geographie Les ceintures arméniennes. Der Ghevondian, Haig Ter Ghevontian, Haig Nouveaux élément au sujet de l’histoire de Sassounc’i Davit. Der Ghevondian, Haig Ter Ghevontian, Haig Grégoire de Narek e son « Livre des Lamentations ». Minassian, Levon K. Catalogue des manuscrits de la « Collection Haroutiun Kourdian». Communications, Kourdian, Haroutiun (1/3) notes et récensions Questions concernants Grigor Macistro. Yardemian, P. Dadjad Histoire de la langue arménienne de C. B. Jahoukian. Minassian, Mardiros * Catalogue des manuscripts du Katholicosat de Cilicie, (par Récension Minassian, Levon K. Anouchavan Vard. Tanielian). Livres reçus. Livres reçus Rédaction Les débuts de l’imprimerie arménienne de St. Lazare – Venise (1789 Textes et études Djemdjemian, P. Sahag – 1989). (1/2)

Annèe285

1989

01-04

1989 1989

01-04 01-04

1989

01-04

1989 1989

01-04 01-04

1989 1989 1989

01-04 01-04 01-04

1989

01-04

1989 1989

01-04 01-04

1989

01-04

Melkon Kebabdjian : Le peintre des rêves coloriés.

1989

01-04

Variantes textuelles d’un manuscrit de l’Évangile selon St. Jean.

1989

01-04

Catalogue des manuscrits de la « Collection Haroutiun Kourdian». (2/3)

1989

01-04

David Bek, histoire choisie, (par L. C. Khatcherian).

1989

01-04

* Œuvres complètes, (par Daniel Varoujan).

285

Titre

Correspondance épistolaire de Photius avec les Arméniens. (2/2) « Le Concile de Chirakavan » (suite 2). Movsès II Tat’evac’I, Katholicos d’Etchmiadzine. (1/4) La typographie arménienne et Rome. (4/4) – XVIIe siècle. (suite 5 et fin) Au sujet du déplacement d’une feuille de manuscrits dans l’histoire de Mesrovp Maštoc’ de Korioum Vard. (suite 1). Quelques considérations sur l’Alphabet de Mešrob-Mastoc’. Quelques éléments au sujet du monachiesme arméniens. (2/2) (traduit de l’italien) (suite 2 et fin). Matériaux pour une histoire du monchisme arménien (traduit de l’italien) (suite 2 et fin). De nouvelles lettres de Oskan Vardapet Erevanc’i. Topographie de l’Arménie : (2/9) Arc’ax. (suite 2) Le livre des Siz Thousand : un texte magique aménien. The book of the Siz Thousand: an Amenian magical text. Le problème de la « Communicatio in sacris » en XVIIIéme siècle et la formation du Patriarcat Arménien Catholique. (4/8) Le serpent et l’abondance : à propos d’un pas d’Eznik de Kolb. Les couronnes royales de la dynastie Artaxiad d’Arménie et leurs origines. (1/2)

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

037

030

Textes et études Amadouni, Mgr Garabed Recherce d’archive Djemdjemian, P. Sahag Textes et études Textes et études Mathevossian, A. S.

Arm. Arm.

067 091

024 025

Arm.

116

033

Textes et études Textes et études

Feydit, Prof. Frederic Yardemian P. Dadjad

Arm. Arm.

149 159

010 019

Textes et études Textes et études Textes et études

Djemdjemian, P. Sahag Alichan, P. Ghevont Russell, J. R.

Arm. Arm. Angl.

178 186 221

008 035 023

Textes et études

Abadjian, P. Mardiros

Ital.

244

015

Textes et études Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Récension

Ajello, R – Borghini, A. Der Ghevondian, Haig Ter Ghevontian, Haig

Ital. Angl.

259 283

024 044

Tchougaszian, Levon

Arm.

327

013

Minassian, Mardiros

Arm.

340

014

Kourdian, Haroutiun

Arm.

354

059

Der Nersessian, Antranik

Arm.

413

024

Madtevosian, Vartan

Arm.

437

002

Textes et études

Auteur Ananian, P. Boghos

Annèe286

1989 1989 1989 1989 1990 1990 1990 1990 1990

01-04 01-04 01-04 01-04 01-02 Ind 01-02 01-02 01-02 01-02

1990 1990

01-02 01-02

1990

01-02

1990

01-02

Les couronnes royales de la dynastie Artaxiad d’Arménie et leurs origines. (2/2)

1990

01-02

Les deux branches du achkharabar – étude diachronique et comparative des néologismes récents.

1990

01-02

Un triptyque arménien de dix-huitième siècle.

1990

01-02

Sur la question de titre « Amenayn Hayoc’ » de Léon V de Lsusugnan.

1990

01-02

Le livre arménien de 1512 à 1800 – Erévan – 1988.

1990

01-02

La nouvelle traduction française de Krikor Narakac’i.

286

Titre

* Questions numismatiques, (par Berdj Sabbaghian). * Les Annales « Raffi » – de 1971, (par Dajad Boghosian). * Nouvelles littéraires, (par Haïk Khatchadrian). Livres reçus. La lettre de Photius au prince arménien Ashot et la réponse rédigée par Sahak Vardapet (suite 3 et fin). Movsès II Tat’evac’I, Katholicos d’Etchmiadzine. (2/4) Le Collège Arménien et les Frères Uniteurs (suite I) Topographie de l’Arménie : (3/9) Outi. ( (suite 1) De la confusion textuelle en la littérature et la philologie arménienne, créée para le déplacement d’un feuillet dans le manuscrit de Koriun Vadapet (2/2). Un bref aperçu sur l’histoire de la musique religieuse arménienne. Le problème de la « Communicatio in sacris » en XVIIIéme siècle et la formation du Patriarcat Arménien Catholique. (5/8) Moyen-Âge et Renaissance.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Récension Récension Récension Livres reçus Textes et études

Madtevosian, Vartan Minassian, Levon K. Madtevosian, Vartan Rédaction Ananian, P. Boghos

Arm. Arm. Arm. Arm. Arm.

439 441 443 445 007

002 002 002 003 018

Textes et études Textes et études Textes et études Textes et études

Amadouni, Mgr Garabed Djemdjemian, P. Sahag Alichan, P. Ghevont Mathevossian, A. S.

Arm. Arm. Arm. Arm.

025 040 073 101

015 033 028 033

Textes et études Textes et études

Tahmizian, Nikoghos K. Abadjian, P. Mardiros

Arm. Ital.

134 146

012 019

Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et Récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et

Kabarian, P. Cyrille

Arm.

165

025

Der Ghevondian, Haig

Angl.

190

027

Der Merguerian, Robert

Fran.

217

012

Bedoukian, Paul Zareh

Angl.

229

005

Matiossian, Vartan

Arm.

234

004

Matiossian, Vartan

Arm.

238

005

Beledian, Krikor

Arm.

243

003

Annèe287

287

Titre

1990

01-02

1990 1990 1990

03-04 Ind 03-04 03-04

1990 1990 1990

03-04 03-04 03-04

1990 1990

03-04 03-04

1990

03-04

* La liturgie des heures en Est et en Ouest, les origines de l’office divine et sa signification aujourd’hui, (par Robert Taft, S. J.). Les débuts de l’imprimerie arménienne de St. Lazare – Venise (1789 – 1989). (2/2) (suite 2 e fin). Movsès II Tat’evac’i, Katholicos d’Etchmiadzine. (3/4) Vordan Karmi, Rouge vermillon, Germez, Kirmiz, ou la teinture arménienne. (1/2) (suite 1) L’activité du Fr. Augustin, Évêque de Bacenc’ Topographie de l’Arménie : (4/9) Outi. (suite 2) La mission mekhitariste en Transylvanie (4/4) : Troixième période (1737-1749). Troixième période (1737-1749) de la mission mekhitariste en Transylvanie (suite 5) Le futurisme arménien et Hrant Nazareanc’. Le problème de la « Communicatio in sacris » en XVIIIéme siècle et la formation du Patriarcat Arménien Catholique. (6/8) Propos d’une poésie de Hovhannès Toumanian.

1990

03-04

Le thème de la résurrection de Lazare, dans l’art de T’oros Roslin.

1990

03-04

Quelques publications concernant l’origine du peuple arménien.

1990

03-04

Catalogue des manuscrits de la « Collection Haroutiun Kourdian». (3/3)

1990

03-04

Livre de commémoration du 50e Anniversaire du Collège Mekhitariste d’Alep – 1936-1986.

1991

01-02 Ind

Movsès K’ert’olahayr et Movsès Khorenatzi.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

récensions Récension

Tchouldjian, P. Mastoc’

Arm.

246

013

Textes et études

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

259

015

Textes et études Textes et études

Amadouni, Mgr Garabed Yardemian P. Dadjad

Arm. Arm.

274 292

018 008

Textes et études Textes et études Histoire Textes et études

Djemdjemian, P. Sahag Alichan, P. Ghevont Fogolian, P. Ghougas

Arm. Arm. Arm.

330 346 366

016 020 013

Textes et études Textes et études

Beledian, Krikor Abadjian, P. Mardiros

Arm. Ital.

379 413

034 020

Chedikian, Souren

Arm.

423

016

Tchougaszian, Levon

Arm.

439

021

Matiossian, Vartan

Arm.

460

006

Kourdian, Haroutiun

Arm.

466

021

Der Ghazarian, P. Yeprem

Arm.

487

003

Ananian, P. Boghos

Arm.

007

021

Annèe288

1991

01-02

1991 1991

01-02 01-02

1991

01-02

1991

01-02

1991 1991

01-02 01-02

1991

01-02

Les éditions vénitiennes de h’Histoire d’Arménie par Movsès Khorenatzi. Movsès II Tat’evac’i, Katholicos d’Etchmiadzine. (4/4) L’activité du Fr. Paolo Piroalli dans le séminaire arménien de Naxic’evan (3/3). Vordan Karmi, Rouge vermillon, Germez, Kirmiz, ou la teinture arménienne. (2/2) (suite 2 e fin) Les lettres de Mesrop Archevêque Sembadian, adressées au P. Léonce Alichan Topographie de l’Arménie : (5/9) Outi. (suite 3) Matières pour étude d’instruments de musique de l’Arménie antique et médiévale. Le Travail d’argent en Arménie Cilicien :13ème et 14ème siècles. (1/4)

1991

01-02

Les presses Remondiniaines destinées au diaspora arménien.

1991

01-02

Fouilles de l'église de S. Giovanni. Lo scavo della chiesa di S Giovanni.

1991

01-02

La colonie arménienne de Livourne et l’œuvre de M. Oughourlian.

1991

01-02

Gostan Zarian redécouvert.

1991

01-02

Nouvelles découvertes d’imprimés en langue turque en caractères de l’alphabet arménien.

1991

01-02

Une ancienne impression du Psaultier.

1991

01-02

Ecrivains arméniens en langues étrangères, (fait par A. Toptchian).

288

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

026

021

Textes et études

Amadouni, Mgr Garabed Djemdjemian, P. Sahag

Arm. Arm.

047 064

017 014

Textes et études

Yardemian P. Dadjad

Arm.

078

048

Textes et études

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

126

033

Textes et études Textes et études

Alichan, P. Ghevont Tahmizian, Nikoghos K.

Arm. Arm.

159 175

016 034

Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et

Der Ghevondian, Haig Ter Ghevontian, Haig

Arm.

209

020

Frasson, Giuseppe

Ital.

229

018

Roma, Giuseppe

Ital.

247

013

Orengo, Alessandro

Arm.

260

008

Matiossian, Vartan

Arm.

268

022

Pamboukdjian, Kevork

Arm.

282

024

Matiossian, Vartan

Arm.

306

002

Matiossian, Vartan

Arm.

308

004

Annèe289

289

Titre

1991

01-02

Karekin II Katholicos , « L’homme arménien devant le livre arménien ».

1991 1991 1991

01-02 03-04 Ind 03-04

1991

03-04

1991

03-04

1991

03-04

1991

03-04

1991

03-04

1991 1991 1991 1991

03-04 03-04 03-04 03-04

1991

03-04

1991

03-04

Livres reçus. Kévork Vart. Balian, nouvel Abbé Général de la Congrégation Mekhitariste de Venise. Mgr Kévork Vard. Balian, nouvel Abbé Cénéral de la Congrégation Mekhitariste de Venise. La probable correspondance épistolaire entre le Prince Achot et le Pape Nicolas Ier. (1/2) La probable correspondance épistolaire entre le Prince Achot et le Pape Nocolas Ier. (2/2) Le Katholicos Movsès III et le Vardapet Grigor Kesarac’i (suite 5 et fin). Les activités de Fra Tommaso Vitale et Fra Giovanni Domenico Nazarian (suite 4). Les lettres des évêques d’Etchmiadzine adressées au R. P. Léonce Alichan. Topographie de l’Arménie : (6/9) Outi. (suite 4) Topographie de l’Arménie : (7/9) Outi. (suite 5) Un spécialiste de Grigor Narekac’i, le PatriarcheYakob Nalian. Un essai de débroussaillage des manuscrits et des éditions du panégyrique de la sainte Mère de dieu par Grigor Narekac’i. Le problème de la « Communicatio in sacris » en XVIIIéme siècle et la formation du Patriarcat Arménien Catholique. (7/8) Le Travail d’argent en Arménie Cilicien :13ème et 14ème siècles. (2/4)

1991

03-04

1991

03-04

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Matiossian, Vartan

Arm.

312

002

Rédaction Rédaction

Arm. Arm.

314 327

013 005

Rédaction

Arm.

327

005

Ananian, P. Boghos

Arm.

332

014

Textes et études

Ananian, P. Boghos

Arm.

332

014

Textes et études

Amadouni, Mgr Garabed

Arm.

346

011

Textes et études

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

357

015

Textes et études

Djemdjemian, P. Sahag

Arm.

372

031

Textes et études Textes et études Textes et études Textes et études

Alichan, P. Ghevont Alichan, P. Ghevont Nazarian, Chouchanik Dasnabedian, Tamar

Arm. Arm. Arm. Fran.

403 403 418 451

015 015 033 010

Textes et études

Abadjian, P. Mardiros

Ital.

461

018

Der Ghevondian, Haig Ter Ghevontian, Haig

Arm.

479

020

Der Ghevondian, Haig Ter Ghevontian, Haig

Arm.

479

020

Bedoukian, Paul Zareh

Arm.

499

004

récensions Communications, notes et récensions Livres reçus Textes et études

Communications, notes et récensions Le Travail d’argent en Arménie Cilicien :13ème et 14ème siècles. (3/4) Communications, notes et récensions Un calice arménien. Communications, notes et récensions

Auteur

Annèe290

1991

03-04

1991

03-04

Un choix arménien. An Armenian chlice. Le dialecte dans les poésies du p. Léonce Alichan.

1991

03-04

Sur quelques tentatives d’étymologie. (1/2)

1991

03-04

Sur quelques tentatives d’étymologye. (2/2)

1991

03-04

Hommage à Frédéric Feydit (1908-1991).

1991 1991

03-04 03-04

* L’Arménie durant le siécle de Jistinien, (par N. Adontz). * « L’Arménie durant le siècle de Justiniens » (auteur : N. Adontz).

1991

03-04

1991 1991 1992 1992

03-04 03-04 01-04 Ind 01-04

1992

01-04

1992 1992 1992 1992

01-04 01-04 01-04 01-04

1992 1992 1992

01-04 01-04 01-04

* « La presse périodique arménienne, catalogue bigliographique concentré » (préparé par M. A. Baloyian). Livres reçus. Livres reçus. Notre parole – refléxions ecclésiologiques en l’occasion de l’ordination episcopale de Mons. Nerses Archevêque Der Nersessian. Grigoris Vkayaser et les relations entre les Églises Arménienne et Romaine. Le Katholicos Yacob IV Joulayec’i. (1/2) Yakob IV Joulayec’I, Katholicos d’Etchmiadzine (suite 1). Paolo Piromalli, Archevêque de Naxijevan (5/5). Les lettres du P. Jean Mkrian adressées au P. Léonce Alichan. Vartan anec’i et son « Panégirique ». Escriture et construction de l’origine dans l’Histoire de Movses Khorenatsi. L’héritage himnographique de Movses Khorenatsi. Les échos de l’ « Histoire des Arméniens » du P. Mikayel C’anc’ian. Topographie de l’Arménie : (8/9) Outi. (suite 6)

290

Titre

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Bedoukian, Paul Zareh

Arm.

499

004

Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Récension Récension

Lazian, Yenovk

Arm.

503

002

Matiossian, Vartan

Arm.

505

009

Metiossian, Vartan

Arm.

505

002

Mahe, Jean-Pierre

Fran.

514

008

Matiossian, Vartan Matiossian, Vartan

Arm. Arm.

522 525

003 002

Récension

Minassian, Levon K.

Arm.

525

004

Livres reçus Livres reçus Article de fond

Rédaction Rédaction Andonian, P. Raphayel

Arm. Arm. Arm.

001 001 012

Arm.

529 529 000 A 007

Textes et études

Auteur

Ananian, P. Boghos

022

Textes et études

Amadouni, Mgr Garabed

Arm.

029

015

Textes et études Textes et études Textes et études Textes et études

Djemdjemian, P. Sahag Djemdjemian, P. Sahag Kazandjian, Zoulal Beledian, Krikor

Arm. Arm. Arm. Arm.

044 063 082 116

019 019 034 022

Textes et études Textes et études Textes et études

Arevchatian, Anna Djemdjemian, P. Sahag Alichan, P. Ghevont

Arm. Arm. Arm.

138 147 163

009 016 015

Annèe291

1992

01-04

1992

01-04

1992

01-04

1992

01-04

Le problème de la « Communicatio in sacris » en XVIIIéme siècle et la formation du Patriarcat Arménien Catholique. (8/8) Les tentatives des Arméniens unis dans la formation d’une communauté distincte, en XVIIIéme siècle. (suite 8 et fin) Une homélie arménienne sur le transitus de la mère de Dieu et sur son image. Réminiscences Sévère-Giulianite dans la littérature théologiquepatristique de l’Église Arménienne. Le Travail d’argent en Arménie Cilicien :13ème et 14ème siècles. (4/4)

1992

01-04

Mariya, chef du terrain de Hayasa et ses connexions.

1992

01-04

Liste des incunables arméniens se trouvant dans les bibliothèques américaines et auprès de Zareh Ptoukian.

1992

01-04

Comment s’est formé le Dicionnaire des racines des mots arméniens de Adjarian.

1992

01-04

Le livre des histoires de ArakelDavrižec’i – Erevan – 1990.

1992

01-04

De Manasserian R. « Tigrane le Grande : la lutte contre Rome et la Perse » – Erevan – 1987.

1992

01-04

Documents d’Architecture Arménienne – N. 21 – Nor Djoula.

1992 1993

01-04 01-04 Ind 01-04 01-04 01-04

Livres reçus. Considerations critiques. (1/2)

1993 1993 1993

291

Titre

Le Katholicos Yacob IV Joulayec’i. (2/3) (suite 2) Les activités de Fra Giovanni Nazarian. L’Académie Arménienne mekhitariste -Venise – Italie. (1/2)

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Textes et études

Abadjian, P. Mardiros

Ital.

202

015

Textes et études

Dasnabedian, Tamar

Fran.

217

019

Textes et études

Serenian, P. Grigoris

Ital.

236

061

Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Communications, notes et récensions Livres reçus

Der Ghevondian, Haig Ter Ghevontian, Haig

Arm.

297

025

Matiossian, Vartan

Arm.

321

012

Ptoukian, Zareh

Arm.

334

009

Bampoukdjian, Kevork

Arm.

343

003

Matiossian, Vartan

Arm.

346

003

Matiossian, Vartan

Arm.

349

004

Zarian, Ara

Arm.

353

005

Rédaction Ananian, P. Boghos

Arm. Arm.

358 007

004 026

Textes et études

Amadouni, Mgr Garabed Djemdjemian, P. Sahag Yardemian, P. Dadjad

Arm. Arm. Arm.

033 050 073

017 023 028

Annèe292

1993 1993 1993 1993

01-04 01-04 01-04 01-04

1993 1993 1993 1993

01-04 01-04 01-04 01-04

292

Titre

1994 1994 1994

Spécial Minas Tololian.

1994

Spécial Vahe Oshakan.

1994

Spécial Garo Joboyan.

1994 1994

Spécial La naissance de « Pazmaveb ». Spécial Identité ed idéal mekhitariste.

1993 1993 1993 1994

Lang.

Pg.

Tot

Alichan, P. Ghevont Chaillot, Cristine Nazarian, Chouchanik Der Ghevondian, Haig Ter Ghevontian, Haig Nersessian, Yeghia T. Serapian, Armenouhi Petrossian, Anadoli Darbinian, Heranuich

Arm. Fran. Arm. Arm.

101 122 145 154

021 023 009 008

Arm. Arm. Arm. Arm.

162 183 203 220

021 020 017 016

Récension Récension

Matiossian, Vartan Shenorhali, Nerses Gulbekian, Edward Breton, Roland Kayayan, Haroutiun Traina, J.

Arm. Fran. Angl. Fran. Arm. Arm.

236 254 265 271 293 296

018 011 006 022 003 004

Nécrologie Livres reçus Article de fond

Matiossian, Vartan Vanagan Rédaction Der Nersessian, Mgr Nerses

Arm. 300 Arm. 306 Arm. 308 Arm. 009

006 002 002 014

Ayvazovsky, P. Gabriel de Rédaction

Arm. Arm.

23 034

011 003

de Rédaction

Arm.

037

001

de Rédaction

Arm.

038

005

de Rédaction

Arm.

043

006

Arm. Arm.

049 067

018 001

Topographie de l’Arménie : (9/9) Outi. (suite 8) Textes et études De l’usage des images et icônes dans l’Église Arménienne. Liturgie Pourquoi l’Ile de S. Lazare est devenu la dernière étape de Mekhitar. Histoire Le Travail d’argent en Arménie.

Un tableau de pièces de monnaie de cuivre de Tigranes II. Kirakos Yernenkac’i. L’Église des Saints Pierre et Paul de Erevan et ses fresques. Les secrets créatifs de Hagop Baronian. Յակոբ Պարոնեանի ստեղծագործական գաղտնարաններուն: 01-04 Armeno-Alanian notes. 01-04 La passion du Christ, (trad. P. S. Kéchichian). 01-04 Ni endormi ni éveillé. 01-04 De Bakou a l’Argzakh ... 01-04 * Vordan Karmir …, (par P. Dajad Yardemian). 01-04 * Recherches sur l’histoire de l’Église Arménienne du Ve au VIe s., (par P. Boghos Ananian) 01-04 Le plus ancien état en Arménie : Aratta. 01-04  P. Avétik Talatinian (1912-1993). 01-04 Livres reçus. Spécial Profonds respects au Centcinquantenaire « Pasmaveb ». Ind Spécial Preface du Ier Numéro de “Pazmaveb” (1843). Spécial Jean-Pierre XVIII Katholicos Patriarche des Arméniens Catholiques.

1993 1993 1993 1993 1993 1993

Thème

Article de fond Lettres et écrits félicitation Lettres et écrits félicitation Lettres et écrits félicitation Lettres et écrits félicitation Article Article

Auteur

Djemdjemian, P. Sahag Yardemian P. Dadjad

Annèe293

293

Titre

1994

Spécial Rita Vorberian.

1994 1994

Spécial L’inscription grecque de Garni. Spécial L’Évangéliaire de la Dinastie des Arzrouni, connu sous le nom de l’ Évanglile de la Reine Mlkhè. Spécial La beauté selon Grigor Narékac’i. Spécial Gostan Zarian, le Théâtre impossible. Spécial Les femmes innocentes et pêcheresses dans la littérature arménienne du Ve siècle. Spécial Analyse structurelle des entités transnationales : le cas de la diaspora. Sctrutural analysis of transnational entities: the case of Diaspora. Spécial L’usage des armes en Arménie dès les primiers siècles.

1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994

1994

1994 1994 1994 1994 1994 1994 1994

Spécial Bishop A. Merasean et sa grammaire italienne. Il Vescovo A. Merasean e la sua grammatica italiana. Spécial Panégyrique sur la Sainte Vierge Marie, (trad. En arménien moderne par Zoulal Kazandjian). Spécial Les tartares selon les sources médiévales arméniennes. Spécial La "Géographie" perdue d'eremia Cĕlebi K'ëömiwrčean est à Bologne. È a Bologna la perduta “Geografia” di eremia Cĕlebi K’ëömiwrčean. Spécial Les Chroniques de Sebeos, Levond Vardapet, Stepannos Asoghik et Matthieu d'Edesse. The Chronicles of Sebeos, Levond Vardapet, Stepannos Asoghik, and Matthew of Edessa. Spécial Hovsep Vardaped Arçaxeçi (XIIIe-XIXe siècles). Spécial Sayat-Nova : au sujet de la structure de fond de la création musicale du tar Moyen âge arménien. Spécial Au sujet d’une œuvre attribuée à Grigor de Narek. Spécial Le Patriarche arménien Martiros Xrimeçi (1630-1683). Spécial Panégyrique en la « Résurrection du Christ », (trad. En français par Mgr. Norvan Ev. Zakarian). Spécial Le nouvel homme. Spécial Ma Mère.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Lettres et écrits de Rédaction félicitation Article Ananian, P. Boghos Article Ananian, P. Boghos

Arm.

068

043

Arm. Arm.

111 117

006 014

Article Article Article

Beledian, Krikor Nichanian, Marc Ayvazain, Gia

Arm. Arm. Arm.

131 175 200

044 025 018

Article

Shirinian, Razmig B.

Angl.

218

017

Article

Arm.

235

044

Article

Der Ghevondian, Haig Ter Ghevontian, Haig Orengo, Alessandro

Ital.

279

050

Article

K’rt’enavor, Theotoros

Arm.

329

011

Article Article

Hovhannessian, P. Mikayel Uluhogian, Gabriella

Arm. Arm.

341 361

012 017

Article

Moumdjian, Garabed K.

Angl.

378

017

Article Musique

Nazarian, Chouchanik Tahmizian, Nikoghos K.

Arm. Arm.

395 408

013 029

Article Article Article

Khatchadrian, Boghos Bampoukdjian, Kevork Zacharie, Katholicos

Arm. Arm. Angl.

437 450 475

013 024 015

Poème Poème

Oshakan, Vahe Thekian, Vehanoush

Arm. Arm.

489 492

003 005

Annèe294

1994 Spécial 1994 Spécial 1995 01-04 Ind 1995 01-04 1995

01-04

1995

01-04

1995

01-04

1995

01-04

1995

01-04

1995

01-04

1995

01-04

1995 1995

01-04 01-04

1995 1995 1995

01-04 01-04 01-04

1995 1995

01-04 01-04

1995

01-04

1995

01-04

294

Titre

61, Rue Rochechouart. Jusqu’à l’identité. La revue Pasmaveb des Mekhtiaristes de Venise. Lettres et télégrammes de remerciements, reçus en l’occasion deu 150e anniversaire de la Vevue « Pasmaveb ». Séances littéraires et festivités à Venise, (14-18 Septembre 1994) en l’ocasion du 150e anniversaire de la Revue « Pasmaveb ». Un phénomène sans précédent dans l’histoire de la presse arménienne, (Le 150e « Pasmaveb »). L’Académie Arménienne mekhitariste -Venise – Italie. (2/2) L’Académie Arménienne des Pères Mekhitaristes de Venise. (suite e fin) Le rôle de la Congrégation Mekhatariste de Venise dans l’historiographie arménienne.  Repos à l’âme de Sa Sainteté de Bienhereux Souvenir, Vazen Ier, Katholicos de tous les Arméniens. Mgr Nerses Archevêque Der Nersessian, reçoit la Médaille « Yakob Melapart », (22 Juin 1994, Erevan). Considérations critiques. Le calendrier de l’Église Arménienne. (suite e fin) (2/2) Le Katholicos Yakob IV Joulayec’i. (3/3) (suite 3) Frère Jacques de Jésus et Monseigneur Mateos Archevêque Avanessian. (suite 8) L’Alphabet Arménien. La culture musicale d’Ani. De la désintégration à la réintégration : Arméniens au début de l’ère moderne : XVéme-XVIéme siècles. Une « découverte » au sujet des Argents de Tigrane. Les plus fameux temples païens d’Arménie. Le «Temps » et d’autres journaux Parisiens de 1909, sur les massacres Cilician et leur consequence. Boloraberd ou la forteresse de Proshaberd.

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Kazandjian, Zoulal Yardemian P. Dadjad Chedikian, Souren

Arm. Arm. Arm.

497 502 005

005 003 012

Rédaction

Arm.

017

012

Bezdiguian, P. Haroutiun

Arm.

029

005

Oandjian, Souren

Arm.

034

003

Yardemian, P. Dadjad

Arm.

037

064

Moumdjian, Garo

Arm.

101

009

Nécrologie

Der Nersessian, Mgr Nerses Arm.

110

008

Echo arménien

Kabakian, Tania

Arm.

118

004

Ananian, P. Boghos

Arm.

122

016

Amadouni, Mgr Garabed Djemdjemian, P. Sahag

Arm. Arm.

138 165

027 026

Sandjian, Avedis K. Arevchatian, Anna Kouymjian, Dickran

Angl. Arm. Angl.

191 203 219

012 016 011

Nersessian, Yeghia T. Der Ghevondian, Haig Ter Ghevontian, Haig Arkun, Aram

Arm. Arm.

230 271

041 014

Angl.

285

021

Zarian, Ara

Arm.

306

026

Poème Poème

Textes et études

Musique

Auteur

Annèe295

1995

01-04

1995 1995

01-04 01-04

1995

01-04

1995 1995

01-04 01-04

1995 1995

01-04 01-04

1995 1995 1995 1996 1996 1996 1996

01-04 01-04 01-04 01-04 Ind 01-04 01-04 01-04

1996 1996 1996

01-04 01-04 01-04

1996

01-04

1996 1996

01-04 01-04

1996 1996

01-04 01-04

1996

01-04

295

Titre

Le rôle de Xac’atour Vard. Erzroumc’i dans la question de l’installation à Venise de la Congrégation Mekhtariste. Le silence du Crime dans la prose de Kostan Zarian. Impériale mystique et escatologique médiéval avec soin spécial au royaume de l’Arménie. Deux Arméniens d’origien royale en l’Espagne Médiévale. Légende ed histoire. La date de publication des « Institutions » du Galan. Les pierres précieuses et mi-précieuses, (Introduction).

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Ladjikian, Levon E.

Arm.

332

011

Littérature

Nichanian, Marc Frasson, Giuseppe

Arm. Ital.

343 375

032 029

Histoire

Matiossian, Vartan

Arm.

404

012

Orengo, Alessandro Der Ghevondian, Haig Ter Ghevontian, Haig Thekian, Vehanoush Matiossian, Vartan

Ital. Arm.

416 424

008 009

Arm. Arm.

433 450

017 005

Vanagan Djemdjemian, P. Sahag Rédaction Kechichian, P. Vartan

Arm. Arm. Arm. Arm.

455 460 464 007

005 004 003 004

Yardemian P. Dadjad Yardemian P. Dadjad Rédaction

Arm. Arm. Arm.

011 015 018

004 003 005

Yardemian P. Dadjad Teuleulian, Khatchik Vartan, Levon

Arm. Arm. Arm.

023 035 046

012 011 018

Oshakan, Vahe

Arm.

064 007

Chahinian, Krikor Djinbashian, Iskhan

Arm. Arm.

071 089

018 010

Nichanian, Marc Kazandjian, Ara

Arm. Arm.

099 141

042 008

Moumdjian, Garo

Arm.

149

015

Moushegh Ishkhan, Abondance du Verger. L’œuvre de G. Beldian : « Le cercle de feu autour de Daniel Varoujan ».  Repos à l’âme du R. P. Ephrem Vard. Ghazarian (1920-1993). Nécrologie  Repos à l’âme du R. P. Mikaël Vard. Hovhannessian (1912-1994). Nécrologie Livres reçus. Livres reçus SS. Karekin I Sarkissian, Katholicos de tous les Arméniens. SS. Aram I Kechichian, Katolicos de Cilicie. Mons. Sahak Vart. Djemdjemian, Abbé Générale. Lettres et télégrammes de félécitation.

Lettres et télégrammes

Du Grand Génocide à la Diaspora ou la mémoire du présent. Spiurk (diaspora) – conception du passé et du présent. Au sujet de la terminologie et de la corélativité des mots « Peuple » et « Nation ». La « Diaspora » arménienne avec toutes ses questions qu’elle comporte. Le début de la littérature de la diaspro arménienne. L’arménien surréaliste : le langage dans le mouvement transmondialiste. Zareh Vorpouni : temps et paternité. Haroutioun Kostandian : piedestal de la littérature arménienne de la Littérature diaspora. La presse arménienne aux Etats Unis d’Amérique.

Auteur

Annèe296

1996

01-04

La revues d’études arméniennes en Europe.

1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996

01-04 01-04 01-04 01-04 01-04 01-04 01-04 01-04 01-04 01-04 01-04 01-04

1996 1996

01-04 01-04

1996 1997 1997 1997

01-04 01-04 Ind 01-04 01-04

Les problèmes musicaux arméniens et « Pasmaveb ». Les arméniens musulmans habitants en ex union Soviétique. Nerses Shnorhali – (1/3) Relations interecclésiales. Le Diocése de Nakhitchévan durant les années 1674-1682. Le Siège Episcopal d’Ani. (1/2) Les femmes sur le trône arménien et la monnaie arménienne. La definition del’Art. Ottorino Respighi et Kostan Zarian – lettres inédites. Les lettres de Haroutioun Kahan (prêtre marié) Shemavonian. Comment Rosdomkhan Enokolopian a été victime d’un complot. * Ils sont d’origine arménienne, (par Ardzoui Bakhtchinian). En l’occasion du 50ème Anniversaire de Sacerdotce – messages de congratulation. Le Katholicos Zak’aria Dzagetzi – sermons. Catalogue des manuscrits Arméniens de la Bibliothèque des Mekhitaristes à Venise, vol. VI. Livres reçus. Année commémorative de E. Tcharentz.

1997

01-04

1997

01-04

1997

01-04

1997

01-04

1997 1997

01-04 01-04

296

Titre

La vision de la mort. Mons. Vartan Vart. Kechichian, nouveau abbé Général de la Congrégation Mekhtiariste de Venise. Visite e SS. Karekin Ier Sarkissian, Katholicos de tous les Arméniens au monastère mekhitariste de St. Lazare, Venise. Visite de SS. Aram I Sarkissian, Katholicos de Cilicie au monastère mekhtariste de St. Lazare, Venise. Nersès Shnorhali – (2/3) Relations interecclésiales ByzantineArménienne. La renaissance scolaire dans le Monastères d’Arménie ao XVIIe siècle. Le déplacement et la vente aux enchères des monnaies arméniennes. La deuxième série des neumes composés.

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Kevorkian, Raymond Hamazasp Tahmizian, Nikoghos K. Vartanian, Sergei Ananian, P. Boghos Djemdjemian, P. Sahag Matevossian, Karen Nersessian, Yeghia T. Der Ghevondian, Haig Matiossian, Vartan Matiossian, Vartan Matiossian, Vartan Matiossian, Vartan Matiossian, Vartan

Fran.

164

008

Arm. Arm. Ital. Arm. Arm. Arm. Arm. Ital. Arm. Arm. Arm. Arm.

172 189 201 237 254 272 285 294 300 308 311 317

017 012 036 017 018 013 009 006 008 003 006 035

Nouveux livres Nouveux livres

Ananian, P. Boghos Djemdjemian, P. Sahag

Arm. Arm.

352 355

003 002

Livres reçus Article de fond

Rédaction Rédaction

Arm. Arm.

357 007

001 003

Article de fond Article de fond

Rédaction Rédaction

Arm. Arm.

010 016

006 010

Article de fond

Rédaction

Arm.

026

014

Article de fond

Rédaction

Arm.

040

009

Ananian, P. Boghos

Arm.

049

028

Yardemian P. Dadjad

Arm.

077

019

Nersessian, Yeghia T. Tahmizian, Nikoghos K.

Arm. Arm.

096 115

019 017

Littérature

Récension

Numismatique

Auteur

Annèe297

1997 1997 1997

01-04 01-04 01-04

Cinquante ans de numismatique arménienne. Le Siège Episcopal d’Ani. (2/2) Dictionnaire des perles et des pierres précieuses. (1/3)

1997

01-04

1997 1997

01-04 01-04

1997 1997

01-04 01-04

1997 1997 1997 1997 1998

01-04 01-04 01-04 01-04 01-04 Ind

1998

01-04

1998

01-04

1998

01-04

1998 1998 1998

01-04 01-04 01-04

1998

01-04

1998 1998

01-04 01-04

Histoire médiévale impériale et eschatologique avec un regard particulier sur le royaume d'Arménie. Mistica imperiale ed escatologica medievale con particolare riguardo al regno d’Armenia. Le commentaire à “Notre Père » d’Élisé Vardapet. Le début des lieux d’immigation des arméniens de Pologne selon l’historien arménien de Pologne, S. Baracz. En la pieuse mémoire du Card. Agadjanian. 50ème anniversaire de Sacerdoce de P. Nersès Arch. Der-Nersessian, célébré en Arménie.  En mémoire de R. P. Sahak Vard. Djemdjemian.  En mémoire du R. P. Komitas Manoukian.  Margo Israelian.  Cyryl Toumanoff. 800 Anniversaire de la mort de « La figure intellectuelle de notre Église », St. Nerses, Archevêque de Lambron, et son « Esprit Renovateur Ecclésial ». Nerses Shnorhali – (3/3) Les relations interecclésiales ByzantinoArménienne. Les sens compréhensif-significatif des termes « Anapat » (Désert) et « Vank » (monastère) dans la pensée monastique arménienne. Un bref apeerçu sur le « Commentaire des Psaumes » de Nerses Lambonatzi. Deux monnaies en argent de Kostandin III de la cilicie d’Arménie. Dictionnaire des perles et des pierres précieuses. (3/3) Cilicia sous le mandat français (1919-1921). Aspirations arméniennes contre intrigues turques. Espaces de fonctionnement des deux branches de l’arménien littéraire moderne. Deux homélies inédites de Elisée Vardapet. Le presse arménologique d’Arménie, (Esquisses).

297

Titre

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Bedoukian, Paul Zareh Matevossian, Karen Der Ghevondian, Haig Ter Ghevontian, Haig Frasson, Giuseppe

Arm. Arm. Arm.

132 153 171

021 018 019

Ital.

190

017

Jamourlian, P. Serop Hamparzoumian, Raphael

Ital. Arm.

207 275

068 027

Der Nersessian, Mgr Nerses Arm. Rédaction Arm.

302 312

010 013

Tchamourlian, P. Serovpe Rédaction Hamparzoumian, Raphael Rédaction Yardemian P. Dadjad

Arm. Arm. Arm. Angl. Arm.

325 338 351 355 007

013 013 004 006 011

Ananian, P. Boghos

Arm.

018

014

Yardemian P. Dadjad

Arm.

032

028

Philologie

Jamourlian, P. Serop

Arm.

060

005

Numismatique

Nersessian, Yeghia T. Der Ghevondian, Haig Moumdjian, Garo

Arm. Arm. Angl.

065 074 117

009 043 053

Der Merguerian, Robert

Fran.

170

016

Ananian, P. Boghos Kolandjian, Souren

Arm. Arm.

186 196

010 015

Numismatique

Philologie

Nécrologie Nécrologie Nécrologie Nécrologie

Auteur

Annèe298

1998 1998

01-04 01-04

Le voué à la numismatique arménienne, Yeghia T. Nersesian. Visite de SS. Karekin Ier, Patriarche et Katholicos de tous les Arméniens, 10-14 décember 1996.

1998

01-04

1998 1998

01-04 01-04

1998

01-04

1998 1998 1998 1999

01-04 01-04 01-04 01-04

Un Memlouk arménien de plus : Fakhr Ed’din Ayaz Ben Abdalla El’Nasiri. Au sujet de la chronologie de Artaxias Ier et de ses successeurs. Étude des lexiques des codes juridiques arméniens des XII et XIII siècles. * Entre le passé et l’avenir : les arméniens en Argentine, (par Narciso Binayan Carmona – Buenos Aires – 1996 – pp. 374) Précisions.  Repos à l’ame de Mons. P. Boghos Vart. Ananian.  R. P. Iknadios Vart. Atamian. Retour à l’orthographie « Mesropean ».

1999

01-04

1999 1999 1999

01-04 01-04 01-04

1999 1999

01-04 01-04

1999

01-04

1999

01-04

1999

01-04

1999

01-04

298

Titre

Les conditions réelles des monastères d’Arménie entre les années 1600-1800 dans l’œuvre du P. Lucas Vard. Incicyian « Hayastan ». La troiséme série des neumes composés. La fonte des monnaies en argent de la cilicie d’Arménie. En l’occasion du Tricentenaire de la Congrégation Mekhitariste (1700-2000) (1/2) : le contribut de Mekhitar Vard. Sebastac’i et des Mékhtaristes à la culture arménienne. Dictionnaire des perles et des pierres précieuses. (2/3) L’anthropologie chrétienne dans la Spiritualité de St. Grégoire de Narek. Étude microchimique sur les monnaies arméniennes supposées argentées du XIIIe siècle. L’oppression de la Turquie ottomane sur leurs sujets arméniens ou quelle est la raison du coefficient négatif de la croissance des arméniens. Relations Kurdes arméniennes dans l’ère de Mouvements nationaux Kurdes (1830-1930) Syran Grigoryan, “Paruyr Sébak la forêt retentissante” – Erevan – Edition “Van Arian” – 1998 – pp. 304.

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Nersesian, Derenik Rédaction

Arm. Fran.

211 235

024 035

Takessian, Andranik

Arm.

270

011

Matiossian, Vartan Mousheghian, Armen

Arm. Arm.

281 291

010 014

Récension

Matiossian, Vartan

Arm.

305

010

Précisions Nécrologie Nécrologie

Rédaction Rédaction Rédaction Yardemian P. Dadjad

Arm. Arm. Arm. Arm.

315 316 333 007

001 017 002 006

Yardemian P. Dadjad

Arm.

013

050

Tahmizian, Nikoghos K. Metcalf, T. Bezdiguian, P. Haroutiun

Arm. Arm. Arm.

063 080 094

017 014 050

Der Ghevondian, Haig Yardemian P. Dadjad

Arm. Arm.

144 187

043 024

Saryan, Levon A. – Dragen, Robert F. Bezdiguian, P. Haroutiun

Arm.

211

019

Arm.

230

038

Moumdjian, Garo

Angl.

268

080

Matiossian, Vartan

Arm.

348

009

Documents importants historique ecclésial

Numismatique

NumismatiqueScience

Auteur

Annèe299

1999

01-04

1999

01-04

1999 1999 2000 2000 2000

01-04 01-04 01-04 Ind 01-04 01-04

2000

01-04

2000 2000

01-04 01-04

2000

01-04

2000

01-04

2000

01-04

2000 2000 2000

01-04 01-04 01-04

2000 2000 2000 2000

01-04 01-04 01-04 01-04

2000 2000

01-04 01-04

299

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

 Repos à l’âme de Sa Sainteté Karekin I, Katholicos des tous des Arméniens.  Repos à l’âme de Sa Béatitude Hameyag Ghedighian, Patriarche émérite des Arméniens Catholiques.  Repos à l’âme du Rév. P. Athanase Vart. Kessegian.  Repos à l’âme du Rév. P. Luc Vart. Fogolyan. Mons. Yeghia Vart. Kilaghbian, nouvel Abbé Général de la Congrégation Mekhitariste Réunifiée. Lettres de félicitation. Les célébrations du Tricentenaire de la Fondation de la Congrégation Mekhitariste. Symposium de trois jours et célébrations du Tricentenaire de la Fondation de la Congrégation Mekhitariste, en la Capital d’Armenie. La date de naissance de la Congrégation Mekhitariste. Les étapes lumineuses des Jubilées Mekhtiaristes à l’horizon du XX e siècle. En l’occasion du Tricentenaire de la Congrégation Mekhitariste (1700-2000) (2/2) : le contribut des Mehtaristes à la Culture arménienne 1900-2000. La Congrégation arménienne Antonienne e sa triste fin historique (1707-1925). Au sujet des objets et des reliques de saints conservés dans les monastères et dans les églises d’Arménie. Au sujet des alliances typiques des signes neumatiques. L´Église Arménienne et le feminisme. Analyse chimique de quatre argenteris arméniennes médiévales.

Nécrologie

Rédaction

Arm.

357

005

Nécrologie

Rédaction

Arm.

362

004

Nécrologie Nécrologie Article de fond

Rédaction Rédaction Rédaction

Arm. Arm. Arm.

366 368 007

004 004 004

Lettres Article de fond

Rédaction Rédaction

Arm. Arm.

011 013

002 030

Article de fond

Rédaction

Arm.

043

012

Histoire Histoire

Der Nersessian, Mgr Nerses Arm. Der Nersessian, Mgr Nerses Arm.

055 073

018 010

Bezdiguian, P. Haroutiun

Arm.

083

027

Yardemian P. Dadjad

Arm.

110

018

Yardemian P. Dadjad

Arm.

128

034

Arm. Arm. Arm.

162 172 188

010 016 008

L’enigme des monnaies de Tigrane le Grande et de Tigrane Mineur. Qui est-ce vraiment Nahabed Koutchag ? L’arménologie aux États Unis. Un ancienne carte géographique de l’Arménie, les monastères et les santuaires de Moyen Âge. Les liens architecturaux archéo-chrétiens de l’Arménie. L’Arménie au Moyen Âge, les gens et les monuments.

Numismatique Histoire

Tahmizian, Nikoghos K. Dasnabedian, Tamar Saryan, Levon A. – Dragen, Robert F.Hajinian, Charles A. Nersessian, Yeghia T. Grigorian, Chavigh Matiossian, Vartan Bezdiguian, P. Haroutiun

Arm. Arm. Arm. Arm.

196 231 247 296

035 016 049 005

Bezdiguian, P. Haroutiun Bezdiguian, P. Haroutiun

Arm. Arm.

301 305

004 018

Science

Cartographie Architecture

Annèe300

2000

01-04

2000 2001

01-04 01-04 Ind

2001

01-04

2001

01-04

2001 2001

01-04 01-04

2001

01-04

2001

01-04

2001 2001 2001

01-04 01-04 01-04

2001 2001 2001

01-04 01-04 01-04

2001

01-04

2001 2001

01-04 01-04

300

Titre

Des preuves inédites au sujet des massacres des arméniens (19151916). Le siècles du martyre, les chrétiens du XXe siècle. Lettre de voeux et de bénédiction de SS. Le Pape Jean Paul II à l’occasion du IIIe Centenaire de la Fondation de la Congrégation Mékhtiariste. Discours de SS. Katholicos de tous les arméniens, Karekin II, à l’Académie Nationale de Sciences, à l’occasion de l’inauguration du Congrès dédié au IIIe Centenarie de la Fondation de la Congrégation Mekhitariste. Discours de l’Abbé Général de la Congrégation Mekhtiariste, Rev. Père Elia Kilaghbian, à l’Académie Nationale de Sciences, à l’occasion de l’inauguration du Congrès dédié au IIIe Centenaire de la Fondation de la Congrégation Mekhtariste. Les Mékhitaristes pionniers de la culture arménienne. Les exigences culturelles du christianisme aux Ve et VIe siècles et leus réalisations ecclésiales en Arménie. Mekhitar Vart. Sábastatzi et la nouvelle expérience monastique arménienne. La date et les circonstances de la fondation de la Congrégation Makhitariste. Le périodique « Tarégrout’iun » (1800-1803) des Mekhitaristes. Byron chez les Mekhitaristes. S. Etchmiadzine dans l’héritage scientifique et littéraire des Mekhitaristes aux XVIIIe et XIXe siécles. L’activité de traductions des Mekhtiaristes. Ghevont Alichan et ses circonstances. Mekhitar Sébastatzie Khacatour Erzroumétzi. Des pages personelles de leur grande amitié créatrice. Les périodiques mekhitaristes de la première période (premier quart du XIXe siècle). Les Mekhitaristes et Mkrtić Khrimian. Les principes de l’évolution linguistique et les problèmes actuels de la réglementation de l’arménien littéraire chez les Mekhitaristes.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Histoire

Bezdiguian, P. Haroutiun

Arm.

313

004

Histoire

Bezdiguian, P. Haroutiun Rédaction

Arm. Ital.Arm.

317 007

003 001

Rédaction

Arm.

008

014

Kilaghbian, P. Yeghia

Arm.

022

003

Achkarian, Mgr Vartan Yardemian P. Dadjad

Arm. Arm.

025 007 032 029

Yardemian P. Dadjad

Arm.

061

021

Tchamourlian, P. Serovpe

Arm.

082

017

Ananian, Garnik Bekarian, Anahit Devrikian, Vardan

Arm. Arm. Arm.

099 117 129

018 012 010

Zeytounian, Andranik Ladjikian, Levon E.

Arm. Arm. Arm.

139 147 156

008 009 010

Khatchadrian, Albert

Arm.

166

011

Costantian, Emma Hamparzoumian, Vazken

Arm. Arm.

177 187

010 004

Echo arménien

Histoire

Annèe301

2001

01-04

2001

01-04

2001

01-04

2001 2001

01-04 01-04

2001 2001 2001 2002

01-04 01-04 01-04 01-04 Ind

2002 2002

01-04 01-04

2002 2002

01-04 01-04

2002

01-04

2002

01-04

2002 2002

01-04 01-04

301

Titre

Les problèmes principaux de l’architecture arménienne médiévale dans les pages de « Pasmaveb ». La syntaxe et la connaissance de la langue populaire arménienne dans les pages de « Handes Amsorya ». L’illumination (culturelle) nationale comme recherche principale de l’idéologie nationale dans la vision mekhitariste, (points de vue méthodologiques). Ghevond Alichan et les chants et croyances arméniennes. Le rôle de Mikaél Cancian dans la création de la bibliothèque de la Congrégation Mekhitariste à Venise. La foi mekhitariste au sujet de la résurection de la Patrie. Hovhannes Mrkouz Doughayetzi, (H. Mirzoyan-Erevan-2001). Hask-Annuaire d’arménologie, IXe année 1997-2001. Histoire de la dispersion et nation polycentrique : le rôle de Kirk vor Gochi Badavejar de Simeon Yerevantsi dans le renouveau national arménien du XVIIIe siècle. Dispersion History and the Polycentric Nation: The Role of Simeon Yerevantsi’s Kirk vor Gochi Badavejar in the Armenian National Revival of the 18th Century. Les termes des sciences naturelles dans la langue arménienne. Quelques épisodes à propos des relations de Byron avec la realité arménienne. Le complexe architectural de Noravank. Grecs et Arméniens, minorités diasporiques et nationales de l’Empire ottoman ao XIXe siècle. Des traces non-Origénique dans le texte arménien classique de « La Genèse ». 1-2 Chroniques dans la version arménienne de la Bible : dépendances textuelles et techniques de traduction de la première version arménienne. 1-2 Cronache nella versione armena della Bibbia: dipendenze testuali e tecniche di traduzione della prima versione armena. Les bases idéales de la légalisation du Christianisme en Arménie. Les œuvres d’Arménologie en Pologne.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Hasratian, Mourat

Arm.

201

011

Ghaziyan, Alvard

Arm.

212

009

Miroumian, Rima

Arm.

221

012

Haroutiunian, Sarkis Outoudjian, Aghavni

Arm. Arm.

233 241

008 009

Petikian, Vardan Matiossian, Vartan Matiossian, Vartan Aslanian, Sebouh

Arm. Arm. Arm. Angl.

250 358 362 005

018 004 002 077

Bakhtchadjian, Robert Bekarian, Anahit

Arm. Arm.

082 097

015 022

Gasbarian, Hrachya Kevorkian, Raymond Hamazasp Zeytounian, Andranik

Arm. Fran.

119 132

013 010

Arm.

142

008

Biblique Bible

Lucca, Paolo

Ital.

150

038

Réligion Littérature

Kherlopian, Gevorg Hamparzoumian, Raphael

Arm. Arm.

188 214

026 006

Architecture

Architecture Histoire

Annèe302

2002

01-04

2002

01-04

2002

01-04

2002

01-04

2002

01-04

2002 2002 2002 2002

01-04 01-04 01-04 01-04

2002

01-04

2002

01-04

2002

01-04

2003 2003

01-04 Ind 01-04

2003

01-04

2003

01-04

2003

01-04

2003

01-04

2003

01-04

302

Titre

L’architecture arménienne et les facteurs historico-géographiques et demographiques. Les Arméniens a Cuba e au Mexique. Synthèses sur l’origine et le personnage des noms des déesses Astghik et Ichtar. La question de la Compréhension de la corrélation entre la religion et la science (foi et connaissance) dans la philosophie historique arménienne au XIXe siècle, (points de vue métholologiques). Canon des hymnes funéraires de l'Église arménienne. (1/2) Canone degli inni funebri della Chiesa Armena. Monnaies arménienne plaqué cuivre. Les relations entre le royaume de Vaspurakan et d’Atrbtakan. Réflexions sur la thèse de Komitas Vardapet à Berlin. La description des régions ethnographiques fondamentales au XIXe siècle. Les œuvres de l’Abbé Mekhtar de Sebaste et la culture letteraire arménienne de son temps. Notions arméniennes de la lumière et du soleil, (selon l’art rupestre et les matériaux éthnographiques). Les traductions des sciences naturelles des mekhtiaristes aux XVIII eXIXe siècles. La Spiritualité de Gregoire Naregatsi. Les ressemblances entre les caractères d’alphabet de Mashtots et les symboles taillés en roche en Arménie. Le Chef-d’œuvre de Krikor Narekatsi – « Le Livre des Lamentations ». L’origine de l’idéologie de Garegin Njdeh est le Christianisme arménien. Les Couvre-bras Arméniens Les Ardashesyans, les Arshagounis le Féodalisme Développé. Les épisodes de relations historiques et culturelles arméniennesespagnoles (15ème – 18ème siècles). La Correspondance de Costan Zarian et Reuben Darbinian.

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Hasratian, Mourat

Fran.

220

016

Mateossian, Vartan Bakhchinyan, Artsvi MelikMouradian, Yeranouhi Miroumian, Rima

Arm.

236

033

Arm.

269 007

Arm.

276

021

Liturgie

Munarini, Giuseppe

Ital.

297

027

Numismatique Histoire

Nersessian, Yeghia T. Vartanian, Vrej Vardoumian, Arpi Vardoumian, Derenik

Arm. Arm. Arm. Arm.

324 337 346 358

013 009 012 008

Arm.

366

017

Arm.

383

015

Science

Der Vardanian, Gevorg Ter Vardanian, Gevorg Vardoumyan, Gohar – Tokhatyan, Karen Pashayan, Asadour

Arm.

408

023

Spiritualité

Khosdeghian, Hovannes M.

Arm.

007

037

Tokhatian, Karen

Arm.

044

057

Kherlopian, Gevorg

Angl.

101

012

Hamparzoumian, Raphael

Arm.

113

019

Matevossian, Raphael

Arm.

132

046

Matiossian, Vartan

Arm.

178

039

Matiossian, Vartan

Arm.

217

045

Architecture

Science

Philologie

Annèe303

2003

01-04

2003

01-04

2003

01-04

2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2004 2004

01-04 01-04 01-04 01-04 01-04 01-04 01-04 01-04 Ind 01-04

2004

01-04

2004

01-04

2004

01-04

2004

01-04

2004

01-04

2004

01-04

2004

01-04

2004

01-04

303

Titre

La Conférence Ecclésiastique arménienne, (La conférence cléricale russe-arménienne en Juin, 1917). Rapports sur la déesse Astghik dans les anciennes sources arméniennes. Une Compréhension du Mystère de l’Existence Historique de la Nation arménienne au 19ème siècle Histoire et Philosophie Arméniennes, (Aspects Méthodologiques). Canon des hymnes funéraires de l'Église arménienne. (2/2) Monnaie d’Artaxias II de l’Arménie. La vieillesse dans l’ancienne littérature arménienne. L’héritage Musical de Grigor Narekatsi. L’Ethnographie arménienne au 20ème siècle. Langue et identité. Le père Jakob Tiroian. Les concepts du plus vieux Calendrier arménien dans la Poésie épique grecque de Basil Digenis Akritas. Chansons arméniennes tristes et rituels, (analyse comparativehistorique). En occasion de la pubblication des mémoires d’Ohannès pacha Kouyoumdjian. Couvre-bras Arménien , Les Ardashesyans, les Arshagounis, le Féodalisme Développé. Les arbres généalogiques de Gulistan d’Artsakh, Jrabert, les Maisons Royales des provinces de Dizag, (Sujets relatifs aux Royaumes arméniens). Pedro Naveillan : une figure enigmatif dans la préhistoire des relations russes-argentines. L’archétype de Njteh dans « l’Histoire de l’Arménie », par Agathangelos. L’Idéologie de l’Arménie Culturelle dans le Processus de Modernisation . Sur les Emprunts dans Eznik Koghpatsi « Elc Alandoc ‘ », (la Réfutation de Sectes). Hymnes funèbres de l’Église Arménienne.

Thème

Liturgie Histoire

Ethnologie Biographie

Liturgie

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Melikian, Vahan

Arm.

262

020

MelikMouradian, Yeranouhi Miroumian, Rima

Arm.

282 007

Arm.

289

026

Munarini, Giuseppe Nersessian, Yeghia T. Bais, Marco Vardoumian, Arpi Vardoumian, Derenik Der Merguerian, Robert Pashayan, Asadour Broutian, Grigor

Ital. Arm. Ital. Arm. Arm. Fran. Arm. Arm.

315 346 373 435 451 465 478 005

031 027 062 016 014 013 009 012

Yelanguezian, Juan R. S.

Arm.

017

025

Tachdjian, Vahe K.

Arm.

042

021

Matevossian, Raphael

Arm.

063

030

Maghalyan, Artak

Arm.

093

029

Matiossian, Vartan

Arm.

122

017

Margaryan, Yervand

Arm.

139

046

Margaryan, Mariam

Arm.

185

021

Malek Mohammedi, Mohammed Munarini, Giuseppe

Arm.

206

032

Ital.

238

052

Annèe304

2004

01-04

2004 2004

01-04 01-04

2004

01-04

2004

01-04

2004

01-04

2004 2004

01-04 01-04

2004

01-04

2005 2005

01-04 Ind 01-04

2005 2005

01-04 01-04

2005 2005

01-04 01-04

2005 2005

01-04 01-04

2005 2005

01-04 01-04

2005

01-04

304

Titre

Bibliographie numismatique arménienne sélectionnée des périodes antiques et médiévales, 1981-2000. Les Mekhitarians et leur travail éducatif. Présence de Gregoire le Taumaturgo dans l’ancienne littérature arménienne. Les sources historiques et culturelles du transport traditionnel arménien. Classiques russes dans «Pasmaveb» (1843-1920).

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Numismatique

Nersessian, Yeghia T.

Angl.

290

028

Littérature

Voskanian, Shoghik Bais, Marco

Arm. Ital.

318 337

019 027

Petrosyan, Levon

Arm.

364

035

Der Grigoryan, Rousan Ter Grigoryan, Rousan Der Merguerian, Robert

Arm.

399

017

Arm.

416

021

Vardoumian, Arpi Pashayan, Asadour

Arm. Arm.

437 467

030 009

Auge, Isabelle Chevalier, Marie-Anna Dedeyan, Gerard Rédaction

Fran.

476

014

Arm.

005

Adjemian, Grigor

Arm.

010

035

Asatryan, Anna G. Asmaryan, Hrachya A.

Arm. Arm.

045 056

011 011

Kazandjian, Zoulal Gulludjian, Hagop

Arm. Arm.

067 093

026 028

Hamparzoumian, Raphael Maghalyan, Artak

Arm. Arm.

121 153

032 041

Matiossian, Vartan Munarini, Giuseppe

Arm. Ital.

194 227

033 040

Nersessian, Yeghia T.

Arm.

267

018

Pratiques de la langue arménienne dans la communauté arménienne de Marseille et sa région. Etude sociolinguistique. Les mélodies récentes de taghs de Grigor Narekatsi . Musique « Académie de connaissance » du Père Minas Pjshkian – Encyclopédie. Congrès international «L’arménologie aujourd’hui et ses perspectives de développement», (Erevan, 15-20 septembre 2003). Editorial.

Auteur

Éditorial

Correspondance entre l’auteur et l’homme de lettres (Kourken Mahari – Krikor Shahinian) Pages de l’Histoire de Liens Musicaux arméniens-italiens. Description de la Libération nationale italienne dans « Masyats Aghavni ». Goryun. Histoire de la vie et la mort du Révérend Pére Mashtoz. Biographie Le Mot comme Offrant dans Grigor Narekac’i’s Matean Olbergut’ean. Le martyrologe de Garegin Njdeh dans les prisons soviétiques. Les arbres généalogiques des nobles-Melik’s d’Artsakh (Matériels de l’arménien Melikdoms). (1/2) Santiago de Compostela et les arméniens. Canon de la Bénédiction des eaux, le jour de Noël – Épiphanie de Liturgie Notre Seigneur Jésus Christ dans l’Église Arménienne (le 6 Janvier). Les pièces de monnaie du Roi Oshin (1207-1220) de l’Arménie Cilician.

Annèe305

2005

01-04

2005 2005

01-04 01-04

2005 2005 2005

01-04 01-04 01-04

2005

01-04

2005

01-04

2005

01-04

2005

01-04

2005

01-04

2005

01-04

2006 2006

01-04 Ind 01-04

2006

01-04

2006

01-04

305

Titre

Thème

Lang.

Pg.

Tot

Voskanian, Shoghik

Arm.

285

023

Jamourlian, P. Serop Bais, Marco

Arm. Angl.

308 330

022 018

Sahakian, Romanos Vartanian, Vrej Vardoumian, Arpi

Arm. Arm. Arm.

348 364 379

016 015 015

Arm.

394

018

Arm.

412

078

Récension

Der Grigoryan, Rousan Ter Grigoryan, Rousan Der Vardanian, Gevorg Ter Vardanian, Gevorg Mateossian, Vartan

Arm.

490

004

Récension

Mateossian, Vartan

Arm.

494

010

Récension

Munarini, Giuseppe

Ital.

504

004

Récension

Munarini, Giuseppe

Ital.

508

004

Der Vardanian, Gevorg Ter Vardanian, Gevorg Asatryan, Anna G.

Arm.

005

102

Arm.

107

019

Asmaryan, Hrachya A.

Arm.

116

018

Avagian, Karine

Arm.

134

023

Morale religieuse et Reproduction Intellectuelle-Idéologique selon les Avis des Pédagogues Classiques arméniens Occidentaux, (dans les années de 1850-1915). Dei Verbum – Constitution Dogmatique la sur révélation divine. Théologie La Frontière du Sud de l’Albanie Caucasienne, (1e av. J.C – 2ème année de notre ère) : faisant appel aux Sources. Le génie et la société. La Croyance politique de Grigor Magistros. La dernière musique d’Église médiévale de l’école Vénitienne selon le Rév. Père Ghevond Tayean, enregistré Sharaknots. (1/3) Le Descendant Honoré de la Congrégation Mekhitariste. L’autobiographie du Père Boghos Meherian -Venise – monastère de Saint Lazarus - 1811. (1/3) * Matériels d’Histoire des arméniens dans les Archives de l’Europe Centrale, rédacteur Sarkis Khachenz - Yerevan – 2001. * Hrachya Adjarian, Lettres, (Knarig Adjarian et Melania Yeghiazarian) – Ed. Sarkis Khachenz – Yerevan – 2003. * L'Arménie dans l'histoire et la culture”, (Anaïs Nersesian, Rédacteur Ararat - Bucarest – 2003). * Armenii in istorie si cultura” (Anaïs Nersesian, Rédacteur Ararat Bucarest – 2003). * Parole sur la liturgie de l'Église arménienne et les liturgies orientales (Arhim Zareh Baronian - Ed. Eikon- Cluj-Napoca - 2003). * Cuvant despre Liturghia Bisericii Arméniennes il Liturgiile Rasaritene (Arhim Zareh Baronian – Ed. Eikon- Cluj-Napoca – 2003). L’autobiographie du Père Boghos Meherian -Venise – monastère de Saint Lazarus - 1811. (2/3) Dikran Choukhadjian - Le Verdi arménien. Dikran Choukhadjian – Il Verdi Armeno. Le Mouvement Italien de Libération Nationale dans le journal « Pasmaveb ». Une annexe de Musée – Un Livre de document et des Pages nouvellement mises en lumière.

Auteur

Annèe306

2006

01-04

2006

01-04

2006 2006

01-04 01-04

2006

01-04

2006

01-04

2006 2006

01-04 01-04

2006

01-04

2006

01-04

2006

01-04

2006

01-04

2006

01-04

2006 2006

01-04 01-04

2007

01-12 Ind 01-12

2007

306

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Byron dans les publications des Mekhitaristes à Venise.

Bekarian, Anahit

Arm.

157

061

La poésie d’Alexander Poushkin « Tazit » et une analyse de son Littérature fragment concernant les Arméniens. Écoute d’art vidéo et le problème de plusieurs patries. Les raisons principales du Règlement de la Congrégation Mekhitariste à Venise. Les arbres généalogiques des nobles-Melik’s d’Artsakh (Matériels de l’arménien Melikdoms). (2/2) Les fresques de Tatev (930) et l’art chrétien du haut moyen- âge de l’Ouest. Les lettres de Hrand Nazariantz à Yenovk Armen. Les traductions arméniennes de la poésie de Dante Alighieri « La Comédie Divine ». La Formation du Groupe Littéraire Menk et le Lancement de la Littérature Arménienne Diasporienne. L’Activité Éclaircissante Culturelle de Sociétés Philanthropiques en Arménie Occidentale (1850-1920). Un Arménien au service du roi de la Sardaigne ; prémisses pour une recherche sur le Baron Deodato Don Giuseppe Grazioli, les cocons de soie et une Lettre inédite de l’Abbé Hiwrmiwzean Don Giuseppe Grazioli, i bachi da seta e una lettera inedita dell’Abate Hiwrmiwzean. La dernière musique d’Église médiévale de l’école Vénitienne selon le Rév. Père Ghevond Tayean, enregistré Sharaknots. (2/3)

Broutian, Grigor

Arm.

218

011

Assabian, Anahid Ladjikian, Levon E.

Arm. Arm.

229 247

018 015

Maghalyan, Artak

Arm.

262

031

Manukyan, Syranush

Arm.

293

019

Matiossian, Vartan Haroutyunian, Sona

Arm. Arm.

312 414

002 028

Shahinyan-Mahrukyan, Dalar Voskanian, Shoghik

Arm.

442

019

Arm.

461

033

Uluhogian, Gabriella

Ital.

494

021

Bais, Marco

Ital.

515

019

Vardoumian, Arpi

Arm.

534

018

Le plan de Jan Potocki pour la libération de l’Arménie. * Revue Analytique « Kam » – vol. VI. (par Marc Nchanian, redacterur – Maison d’édition « Abril » - Los Angeles – 2005 – pp. 418). L’autobiographie du Père Boghos Meherian -Venise – monastère de Saint Lazarus - 1811. (3/3) Mouvement “Hamkars » à Tbilissi en 1865.

Ferrari, Aldo Kulludjian, Hagop

Arm. Arm.

552 568

016 013

Der Vardanian, Gevorg Ter Vardanian, Gevorg Asmaryan, Hrachya A.

Arm.

008

123

Arm.

131

018

Récension

Annèe307

2007

01-12

2007

01-12

2007 2007

01-12 01-12

2007

01-12

2007

01-12

2007 2007

01-12 01-12

2007 2007 2007

01-12 01-12 01-12

2007

01-12

2007 2007

01-12 01-12

2007

01-12

2007 2007

01-12 01-12

2007

01-12

307

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Le plus vieux concept de calendrier arménien analysant des Ornements d’un Navire de 28-27ème S. A. C. Le problème d’attribution de la stèle à quatre côtés de Garnahovit. (Païen ou Chrétien ?) Historiographie de la Question Arménienne . Genre et Nationalisme : le Processus de Réintégration des Survivants Féminins du Génocide Arménien. L’Arménien traditionnel portable gochnags. The traditional Armenian portable hand-held gochnags. Manteaux-de-bras arméniens. Les Ardashesyans, les Arshagounis, le Féodalisme Développé, (Con. “Pasmaveb” 162 (2004 – p. 63-92).

Broutian, Grigor

Arm.

149

015

Grigoryan, Grigor

Arm.

164

025

Zatikian, Hovhannes Tachdjian, Vahe K.

Arm. Arm.

189 229

040 031

Kniazian, Zaven

Arm.

260

017

Matevossian, Raphael

Arm.

277

046

Lettres de Hrand Nazariantz à Yenovk Armen. La place du Dieu Arménien Tork ‘ (Turc ‘) au Ciel Astral et les Conceptions liées aux Questions de Calendrier. Les heures de Troisième, Sixième et Neuvième dans le rite arménien. Mateos Mamuryan et son époque, (1830-1901). A discurssion de la Question Arménienne dans la Chambre des Députés, aux années 1890. L’épopée lyrique des rois Tigrane, Tiridate et de la reine Zenobie, dans l’opéra italien au XVIIe et XVIIIe siècles – étude historique. Thérapie de musique en Arménie. La dernière musique d’Église médiévale de l’école Vénitienne selon le Rév. Père Ghevond Tayean, enregistré Sharaknots. (3/3), (con. “Pasmaveb” 164 (2006), p. 534-551, voir note 22) La participation de sculpteurs arméniens au Symposium Biennale International sur une sculpture de bronze à Ravenne. L’Italie et l’Art d’Ayvazovsky. * Pál Judit, Arméniens en Transylvanie. Leur Contribution à l’Urbanisation et au développement économique de la Province. (Traduit par Bogdan Aldea – Cluj-Napoca – 2005 – Institut Culturel Roumain. – Centre d’ Études Transylvanian – pp. 174 – avec 69 illustrations, hors texte). * Vartan Martaian, Dictionnaire roumain-arménien, Dictionnaire arménien-roumain – Bucareşti – 2004 – Ed. Ararat – pp.830.

Matiossian, Vartan Martoyan, Gagik

Arm. Arm.

323 381

058 017

Munarini, Giuseppe Voskanian, Shoghik -

Ital. Arm. Fran.

398 439 468

041 029 016

Siranossian, Alexandre

Fran.

484

009

Vardoumian, Arpi Vardoumian, Arpi

Arm. Arm.

493 017 510 007

Der Minasyan, Anoush Ter Minasyan, Anoush Kotanjian, Garegin Munarini, Giuseppe

Arm.

517

021

Arm. Ital.

538 556

018 004

Munarini, Giuseppe

Ital.

560

002

Liturgie

Récension Architecture

Annèe308

2008

2008 2008

Ind -

2008

2008 2008

2008

2008 2008 2008

2008

2009

2009 2009

308

Titre

Thème

Vartan Martaian, Dicţionar Armean-Român Հայ Ռումէն բառարան – Bucareşti – 2004 – Ed. Ararat – pp.830. Visite de Sa Sainteté Karekin II à San Lazzaro – Venise. Le mystère « de l’Indiana » par Dikran Tchouhadjian. Le Mouvement de Libération Nationale Italienne évalué par la Pensée Arménienne Nationale – Conservatrice (1850-1880). Quelques questions liées au Calendrier dans la Sainte Bible. Territoire et divisions administratives de principauté de Vaspourakan à la fin du 9ème siécle et au début du 10ème siècle. Les instruments de musique “saz”, “tarkhan saz” et “choch saz” durant l’Épopée de “David Sasun”. Artashes Abeghian, théories raciales Nazies et l’origine « aryenne » des Arméniens. Relations Généalogiques entre les Pétroglyphes arméniens et le Scénario Hiéroglyphique égyptien. Hovhannes Qajaznuny architecte de l’Église Arménienne à Bakou. Les Mélodies (Մեղեդիք), les Recettes (Ժամամուտք), et les Liturgie Troparis (Ճաշու շարականք) de la Divine Liturgie Arménienne. La Cilicie Arménienne : de l’Antiquité au Moyen-Âge – la tête de pont de l’Est et de l’Ouest. Œuvres sur l’activité scientifique et pédagogique de Ghevont Alishan. Les textes musicologiques du Monastère École Metzop. Musique Le lexique de l’Incarnation chez Elišē. Hovhannes de Draskhanakert (899-929) en dialogue avec Constantinople. Les particularités morphologiques de danse acrobatique et pantomime de cirque. Nouvelles évidences au sujet de comètes dans les sources littéraires médiévales arméniennes. Sur l’emplacement du pays Aratta. Les Guerres Arméniennes-Abkhaz pendant les années 80 du IXéme siècle et le Couropalatisate de Qgharjk.

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Rédaction

Arm.

012

009

Asatryan, Anna G. Asmaryan, Hrachya A.

Arm. Arm.

021 038

017 045

Broutian, Grigor Khachatryan diacon Armen Yeghiazaryan, Arman

Arm.

083

018

Arm.

101

031

Zatikian, Hovhannes

Arm.

132

015

Matiossian, Vartan

Arm.

147

051

Martirossian, Hamlet

Arm.

198

050

Martirosyan, Hayk Munarini, Giuseppe

Arm. Ital.

248 260

012 051

Der Vardanian, Gevorg

Angl.

311

031

Voskanian, Shoghik

Arm.

342

029

Der Vardanian, Gevorg Pane, Riccardo Auge, Isabelle

Arm. Fran. Fran.

371 395 407

024 012 018

Ordoyan, Grigor

Arm.

425

025

Broutian, Grigor

Arm.

146

012

Davtyan, Armen Yeghiazaryan, Arman

Arm. Arm.

158 182

024 011

Annèe309

2009

2009 2009

2009

2009 2009

2009 2009 2009

2009

2010

01-04 Ind 01-02 Ind 01-02

2010

01-02

2010

309

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Les Passages Hagiographiques de Stepanos Orbelian « Histoire de la Maison de Syunik ». Hovhannes Tovmadjanyan, auteur du 18ème siècle : Vie et activité littéraire. De l’Arménien traditionnel a salué l’instrument de musique « shav ». Les lettres de l’Archevêque Karekin Khachadourian adressées à Arshag Chobanian. Réminiscences antiques dans les miniatures de l’Évangile de la Reine Mlk’e (862). Hovhannes Toumanyan et la Littérature pour enfants. Les missionnaires et leurs activités éducatives et d’éclaircissement en Arménie Occidentale et les zones peuplées d’arméniens en Turquie :1850-1920 ans de notre ère. Saroyan in Venice – 1924. Hampartsum Limonjian : Sa vie et son travail :1768-1839. Enquête sur la transmission intergénérationnelle des valeurs culturelles identitaires arméniennes. Aïvazovski (1817-1900), un peintre arménien dans le gran siècle russe. * Dictionnaire Romain – Arménien. – Ռումէն-Հայ ԲառարաՆ, (par Récension Vartan Martaian – Bucareşti - 2007 – Ed. Ararat – pp. 654). Quelques élucidations sur le livre de l’Histoire de Sebeos, (traduction de l’Arménien par Giuseppe Munarini). Éditorial Editorial.

Tamamyan, Naira

Arm.

193

013

Karapetyan, Merjan – Tajiryan, Elisabeth Kniazian, Zaven Matiossian, Vartan

Arm.

206

054

Arm. Arm.

260 305

045 044

Hakopian, Zarouhi

Arm.

349

026

Hovhannisyan, Susanna Voskanian, Shoghik

Arm. Arm.

375 406

031 029

Saryan, Rouzan Vardoumian, Arpi Der Merguerian, Robert

Arm. Arm. Fran.

435 448 466

013 018 019

Der Minassian, Anahide Ter Minassian, Anahide Munarini, Giuseppe

Fran.

485

032

Ital.

517

003

Ananian, P. Boghos

Ital.

005

141

Rédaction

Arm.

005

004

Le Tonacoyc (Calendrier de l'Église) de Simeon Catholicos Textes et études Yerevantsi. The Tonacoyc (Church Calendar) of Simeon Catholicos Yerevantsi. Abordant les problèmes de Yeghishe l'apôtre, Grigoris et la Textes et études christianisation de l'Aghvank du Caucase (Albanie), (En rapport avec la publication du déchiffrement du palimpseste albanais du Caucase à double écriture). Touching Upon Issues of Yeghishe the Apostle, Grigoris and the Christianization of the Caucasian Aghvank (Albania) (In connection

Broutian, Grigor

Arm.

009

010

Kharatyan, Hranush

Arm.

019

056

Annèe310

2010

01-02

2010

01-02

2010

01-02

2010

01-02

2010

01-02

2010

01-02

2010

01-02

2010

01-02

2010

01-02

2010

01-02

2010

01-02

2010

01-02

310

Titre

with the publication of the deciphering of the Caucasian Albanian old double-script Palimpsest). Paléolithique au Moyen Age. The Way of Armenia Hieroglyphs from Paleolithic to Medieval Eras. Lettres de la maison avant et après le castrofe. Lettere da casa prima e dopo la castrofe. Artsagh à l'ère urartienne. Artsagh in the Urartian Era. Le nom du monument Karagunge. The name of the monument Karagunge. Un reflet du mouvement de libération nationale italien dans le quotidien « Droshak ». A Reflection of the Italian National Liberation Movement in the « Droshak » Daily. L'histoire de la relation entre le royaume sicilien d'Arménie et le sultanat d'Iconium. The History of the Relationship Between the Cicilian Kingdom of Armenia and the Sultanat of Iconium. Un bref aperçu des activités éducatives et éclairantes de l'ordre mékhitariste sous l'empire ottoman. A Short Surview of the Educational and Enlightening Activities of the Mekhitarian Orden Under Ottoman Empire. La présence méchitariste à Constantinople. La presenza mechitarista a Costantinopoli. Voyageur religieux arménien Sargis Monastique et la caractéristique de la langue de son « Carnet de voyage ». Armenian Religious Traveller Sargis Monastic and the Characteristic of the Language of his « Travelogue ». L'héritage musicologique du Père Ignatios Kyureghian. The Musicologial Heritage of Father Ignatios Kyureghian. Culture au début de l'Arménie médiévale, (du paganisme au christianisme). Culture in early mediaval Armenia (from heathenism to Chrisiianity). Une enquête sur « Gandzaran ». A Survey on « Gandzaran ».

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Textes et études

Martirossian, Hamlet

Arm.

075

019

Textes et études

Uluhogian, Gabriella

Arm.

094

057

Textes et études

Sargsyan, Dmitri

Arm.

151

010

Textes et études

Vahradyan, Marine; Vahgradtab , Vachagan Asmaryan, Hrachya A.

Arm.

161

020

Arm.

181

010

Communications, Hovhannisyan, Aram notes et discussions

Arm.

191

014

Communications, Voskanyan, Shoghik notes et discussions

Arm.

205

019

Communications, Bezdiguian, P. Haroutiun notes et discussions Communications, Poghosyan, Norair notes et discussions

Arm.

224

023

Arm.

247

017

Communications, Vardumyan, Arpi notes et discussions Communications, Vardumyan, Gohar notes et discussions

Arm.

264

015

Arm.

279

029

Communications, Keuchgerian, Armine notes et discussions

Arm.

308

017

Communications, notes et discussions

Annèe311

2010

01-02

2010 2010 2010

01-02 03-04 Ind 03-04

2010

03-04

2010

03-04

2010

03-04

2010

03-04

2010

03-04

2010

03-04

2010

03-04

2010

03-04

2010

03-04

2010

03-04

2010

03-04

311

Titre

Thème

Auteur Bezdiguian, P. Haroutiun

Lang.

Pg.

Tot

Arm.

325

017

Arm. Arm.

337 357

020 006

L'Atlas national arménien (t. 1). POAK « Centre de Géodésie et de Cartographie » The Armenian National Atlas (t. 1). « Centre of Geodesy and Mapping » POAK. Publications reçues. Editorial.

Récension

Éditorial

Rédaction

Présentation. Presentazione. Sources arméniennes sur les Mongols. Armenian Sources on the Mongols. Le voyage du roi arménien Hethum Ier à Karakorum. (en arménien). Il viaggio del re armeno Hethum I a Karakorum (en arménien). Les Mongols dans la poésie arménienne médiévale. I Mongoli nella poesia armena medievale. Les Mongols dans les colophones des manuscrits arméniens. I Mongoli nei colofoni dei manoscritti armeni. Le système hiérarchique de l’Eglise arménienne à l’époque des Mongols. Le facteur nomade et l'organisation politique arménienne : le cas de la fiscalité pendant le khanat Mongke, 1252-159. Il fattore nomade e l’organizzazione politica armena: il caso della fiscalità durante il khanato di Mongke, 1252-1259. L'église à la cour d'Arghun dans les sources syriaques et arméniennes. The Church at the Court of Arghun in Syriac and Armenian Sources. La décoration architecturale arménienne de la période mongole. La decorazione architettonica armena del periodo mongolo. Quelques dynamiques des interactions mongoles-arméniennes. Some Dynamics of Mongol-Armenian Interactions. Le Monde Culturel Caucasien et Mongols, (en arménien). The Caucasian Cultural World and Mongols (en arménien). Espoirs arméniens, utopie toscane : les propositions. Sur la récupération de la terre sainte de Hayton (Hethum) de Korilos dans le miroir de la Nouvelle Chronique de Giovanni Villani.

Textes et études

Arm.

363

003

Textes et études

Bais, Marco; Sirianian Anna Bais, Marco

Arm.

366

081

Textes et études

Chobanyan, Pavel

Arm.

447

010

Textes et études

Van Lint, Theo Maarten

Arm.

457

024

Textes et études

Sirinian, Anna

Arm.

481

040

Textes et études

Bozoyan, Azat

Arm.

521

012

Textes et études

Pubblici, Lorenzo

Ital.

533

018

Textes et études

Borbone, ier Giorgeio – Orengo, Alessandro

Arm.

551

030

Textes et études

Arm.

581

016

Textes et études

Lala, Comeno Maria Adelaide Dashdondog, Bayarsaikhan

Arm.

597

030

Textes et études

Margarian, Hayrapet

Arm.

627

012

Textes et études

Mantelli, Luca

Ital..

639

027

Publications reçus

Annèe312

2010

03-04

2010

03-04

312

Titre

Thème

Speranze armene, utopia Toscana : le proposte. De recuperatione terrae sanctae di Hayton (Hethum) di Korilos nello specchio della Nuova Cronica di Giovanni Villani. Quelques remarques sur le langage de l'Histoire des archers Grigor Textes et etudes d'Akner. Qualche osservazione sulla lingua della Storia degli arcieri di Grigor di Akner. L'histoire des archers de Grigor : les voies de la narration d'Akner. Textes et études La Storia degli arcieri di Grigor di Akner: i modi della narrazione.

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Uluhogian, Gabriella

Ital.

663

024

Alpi, Federico

Ital.

673

011

Ind 1/5- Par Année

6- Publications

7- Responsables

8- Observations

Annèe313

313

Titre

1/5- Par Année

Thème

6- Publications

7- Responsables

Auteur

Lang.

Pg.

8- Observations

2- PUBLICATIONS L'intégralité de la bibliothèque Pasmaveb se trouve sur ce lien : http://tert.nla.am/mamul/Bazmavep/Table.html

Ordre Chronologique avec nombre d'Éditions et Responsables

Anné

Jan.

Fév.

Mar. Avr.

1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

1857 1858 1859

1 1 1

2 2 2

3 3 3

Mai

Juin

Juil. Août

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

4 4 4

5 5 5

6 6 6

7 7 7

Sep.

Oct.

Nov.

Déc.

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

8 8 8

9 9 9

10 10 10

11 11 11

12 12 12

No Spécial

Total Anné et mois 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856

Responsables

Aivazovski, P. Kapriel Aivazovski, P. Kapriel Aivazovski, P. Kapriel Aivazovski, P. Kapriel Aivazovski, P. Kapriel Aivazovski, P. Kapriel Alichan, P. Ghevont Alichan, P. Ghevont Alichan, P. Ghevont Kourkenian, P. Oksendios Kourkenian, P. Oksendios Djelalian, P. Krikor (1) Djelalian, P. Krikor (1) Djelalian, P. Krikor (1) Babiguian, P. Hemaiag (1) 1857 Babiguian, P. Hemaiag (1) 1858 Djelalian, P. Krikor (2) 1859 Djelalian, P. Krikor (2)

Tot

Annèe314

314

Titre

Thème

1860 1861

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

Auteur

Lang.

Pg.

1860 Djelalian, P. Krikor (2) 1861 Djelalian, P. Krikor (2) Sironian P. Andon 1862 Sironian P. Andon 1863 Djelalian, P. Krikor (3) 1864 Djelalian, P. Krikor (3) 1865 Djelalian, P. Krikor (3) 1866 Djelalian, P. Krikor (3) 1867 Kaptanian, P. Atanakines 1868 Kaptanian, P. Atanakines 1869 Kaptanian, P. Atanakines 1870 Kaptanian, P. Atanakines 1871 Issaguerdents, P. Hagopos 1872 Issaguerdents, P. Hagopos 1873 Isguenderian, P. Gomidas 1874 Isguenderian, P. Gomidas 1875 Isguenderian, P. Gomidas Soukrian, P. Arsen 1876 Nazaretian, P. Tavit (1) 1877 Nazaretian, P. Tavit (1) 1878 Nazaretian, P. Tavit (1) 1879 Kaskandilian, P. Arisdagues 1880 Kaskandilian, P. Arisdagues 1881 Kaskandilian, P. Arisdagues 1882 Kaskandilian, P. Arisdagues 1883 Diroyan P. Atanas (1) 1884 Diroyan P. Atanas (1) 1885 Diroyan P. Atanas (1) 1886 Diroyan P. Atanas (1) 1887 Diroyan P. Atanas (1) 1888 Diroyan P. Atanas (1) 1889 Torossian, P. Hovhannes (1) 1890 Efedian, P. Tovmas 1891 Efedian, P. Tovmas

Tot

Annèe315

315

Titre

Thème

Auteur

1892 1893 1894 1895 1896

1 1 1 1 1

2 2 2 2 2

3 3 3 3 3

4 4 4 4 4

5 5 5 5 5

6 6 6 6 6

7 7 7 7 7

8 8 8 8 8

9 9 9 9 9

10 10 10 10 10

11 11 11 11 11

12 12 12 12 12

1892 1893 1894 1895 1896

1897 1898

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

1897 1898

1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906

1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12

1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906

1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913

1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10

11 12 11 12 08 12 10 12

1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913

1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920

1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10

11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 Spécial 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12

08 12 06 12 02 12 10 12 01 12 11 12 12 12

1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920

Lang.

Pg.

Efedian, P. Tovmas Dayan, P. Yessay Dayan, P. Yessay Dayan, P. Yessay Dayan, P. Yessay Torossian, P. Hovhannes (2) Torossian, P. Hovhannes (2) Torossian, P. Hovhannes (2) Sarian, P. Esdepan Sarian, P. Esdepan Yeremian, P. Simon Yeremian, P. Simon Yeremian, P. Simon Yeremian, P. Simon Yeremian, P. Simon Nazaretian, P. Tavit (2) Diroyan, P. Atanas (2) Der Sahaguian, P. Garabed Der Sahaguian, P. Garabed Bodourian, P. Meguerditch Hatsouni, P. Vartan Andriguian, P. Nerses Andriguian, P. Nerses Andriguian, P. Nerses Avkerian, P. Hovhan Avkerian, P. Hovhan Avkerian, P. Hovhan Diratsouyan, P. Nerses Diratsouyan, P. Nerses Dayan, P. Ghevont Nahabedian, P. Kapriel Nahabedian, P. Kapriel Tcherakian, P. Kerovpe

Tot

Annèe316

316

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

1921

11 12

1922 1923 1924 1925 1926 1927

1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 11 12

1928 1929

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

10 12 10 12

1930

11 12

1931 1932 1933

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

5 5 5

6 6 6

7 7 7

8 8 8

11 11 11

12 12 12

10 12 10 12 09 12

1934 1935 1936

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

5 5 5

6 6 6

7 7 7

8 8 8

11 11 11

12 12 12

07 12 06 12 03 12

1934 Petchiguian, P. Yeghia (1) 1935 Petchiguian, P. Yeghia (1) 1936 Petchiguian, P. Yeghia (1)

1937 1938 1939

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

5 5 5

6 6 6

7 7 7

8 8 8

9 10 9 10 9 10 Spécial 9 10 9 10 9 10 Spécial 9 10 9 10 9 10

1921 Tcherakian, P. Kerovpe Dayan, P. Ghevont 1922 Dayan, P. Ghevont 1923 Dayan, P. Ghevont 1924 Dayan, P. Ghevont 1925 Dayan, P. Ghevont 1926 Dayan, P. Ghevont 1927 Dayan, P. Ghevont Kibarian, P. Guiuregh 1928 Kibarian, P. Guiuregh 1929 Kibarian, P. Guiuregh Hovhannesssian, P. Vahan 1930 Hovhannesssian, P. Vahan Petchiguian, P. Yeghia (1) 1931 Petchiguian, P. Yeghia (1) 1932 Petchiguian, P. Yeghia (1) 1933 Petchiguian, P. Yeghia (1)

11 11 11

12 12 12

05 12 04 12 05 12

1940 1941 1942

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

5 5 5

6 6 6

7 7 7

8 8 8

9 9 9

10 10 10

11 11 11

12 12 12

05 12 01 12 01 12

1943 1944 1945 1946

1 1 1 1

2 2 2 2

3 3 3 3

4 4 4 4

5 5 5 5

6 6 6 6

7 7 7 7

8 8 8 8

9 9 9 9

10 10 10 10

11 11 11 11

12 12 12 12

02 12 02 12 01 12 06 12

1937 Petchiguian, P. Yeghia (1) 1938 Petchiguian, P. Yeghia (1) 1939 Petchiguian, P. Yeghia (1) Krouzian, P. Yessay 1940 Krouzian, P. Yessay 1941 Krouzian, P. Yessay 1942 Krouzian, P. Yessay Djanachian, P. Mesrob (1) 1943 Djanachian, P. Mesrob (1) 1944 Djanachian, P. Mesrob (1) 1945 Djanachian, P. Mesrob (1) 1946 Djanachian, P. Mesrob (1)

Tot

Annèe317

317

Titre

Thème

1947 1948 1949

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

5 5 5

6 6 6

7 7 7

8 8 8

1950 1951 1952

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

5 5 5

6 6 6

7 7 7

8 8 8

1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960

1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8 8

1961

1962 1963

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970

1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6

1971 1972 1973 1974

1 1 1 1

2 2 2 2

3 3 3 3

4 4 4 4

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

9 10 9 10 9 10 Spécial 9 10 9 10 9 10

11 11 11

12 12 12

06 12 06 12 05 12

1947 Djanachian, P. Mesrob (1) 1948 Djanachian, P. Mesrob (1) 1949 Djanachian, P. Mesrob (1)

11 11 11

12 12 12

06 12 06 12 05 12

11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12

05 12 06 12 06 12 06 12 06 12 05 12 05 12 06 12

9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 Spécial 9 10

1950 Djanachian, P. Mesrob (1) 1951 Djanachian, P. Mesrob (1) 1952 Djanachian, P. Mesrob (1) Petchiguian, P. Yeghia (2) 1953 Petchiguian, P. Yeghia (2) 1954 Djanachian, P. Mesrob (2) 1955 Djanachian, P. Mesrob (2) 1956 Djanachian, P. Mesrob (2) 1957 Der Nersessian, P. Nerses (1) 1958 Der Nersessian, P. Nerses (1) 1959 Der Nersessian, P. Nerses (1) 1960 Der Nersessian, P. Nerses (1)

05 12

1961 Der Nersessian, P. Nerses (1)

7 7

8 8

9 9

04 12 03 12

1962 Der Nersessian, P. Nerses (1) 1963 Der Nersessian, P. Nerses (1)

7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9

11 12 Spécial 10 11 12 10 11 12 Dédié 10 11 12 10 11 12 10 11 12 10 11 12 10 11 12 10 11 12 10 11 12 Spécial

04 12 04 12 05 12 05 12 03 12 04 12 04 12

1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970

Der Nersessian, P. Nerses (1) Der Ghazarian, P. Yeprem Der Ghazarian, P. Yeprem Der Ghazarian, P. Yeprem Sahaguian, P. Kapriel Sahaguian, P. Kapriel Sahaguian, P. Kapriel

02 04 03 04 03 04 02 04

1971 1972 1973 1974

Djanachian, P. Mesrob (3) Djanachian, P. Mesrob (3) Djanachian, P. Mesrob (3) Der Nersessian, P. Nerses (2)

Annèe318

318

Titre

Thème

Auteur

1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

02 04 02 04 02 04 02 04 01 04 01 04 02 04 02 04 01 04 02 04 02 04

1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985

1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4

01 04 01 04 01 04 01 04 02 04 02 04 01 04 01 04 01 00 01 04 01 04 01 04 01 04 01 04 01 04 01 04 01 04 01 04 01 04 01 04 01 04 01 12

1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

No Spécial 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Lang.

Pg.

Tot

Der Nersessian, P. Nerses (2) Der Nersessian, P. Nerses (2) Der Nersessian, P. Nerses (2) Der Nersessian, P. Nerses (2) Der Nersessian, P. Nerses (2) Zekiyan, P. Levon Zekiyan, P. Levon Zekiyan, P. Levon Zekiyan, P. Levon Zekiyan, P. Levon Zekiyan, P. Levon Djemdjemian, P. Sarhag Djemdjemian, P. Sarhag Djemdjemian, P. Sarhag Djemdjemian, P. Sarhag Djemdjemian, P. Sarhag Djemdjemian, P. Sarhag Djemdjemian, P. Sarhag Djemdjemian, P. Sarhag Yardemian, P. Dadjad Yardemian, P. Dadjad Yardemian, P. Dadjad Yardemian, P. Dadjad Yardemian, P. Dadjad Yardemian, P. Dadjad Yardemian, P. Dadjad Bezdiguian, P. Haroutiun Ohanian, P. Vahan (1) Ohanian, P. Vahan (1) Ohanian, P. Vahan (1) Ohanian, P. Vahan (1) Ohanian, P. Vahan (1) Ohanian, P. Vahan (1) Andonian, P. Rapayel

Annèe319 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

319

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Titre 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Thème

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

5 5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12

1/5- Par Année

6- Publications

7- Responsables

Auteur 01 12 01 12 02 04

8- Observations

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

Lang.

Pg.

Andonian, P. Rapayel Ohanian, P. Vahan (2) Tchamourlian, P. Serop Tchamourlian, P. Serop Tchamourlian, P. Serop Tchamourlian, P. Serop Tchamourlian, P. Serop Tchamourlian, P. Serop Tchamourlian, P. Serop Tchamourlian, P. Serop Tchamourlian, P. Serop

Tot

Annèe320

320

Titre

1/5- Par Année

Thème

6- Publications

7- Responsables

Auteur

Lang.

8- Observations

3- RESPONSABLES

1- Ordre Alphabétique

2- Ordre Chronologique avec photo

3- Ordre Alphabétique avec publications

1- ORDRE ALPHABÉTIQUE 1- Aivazovski, P. Kapriel

15- Diroyan P. Atanas (2 fois)

29- Nahabedian, P. Kapriel

2- Alichan, P. Ghevont

16- Djanachian, P. Mesrob (3 fois)

30- Nazaretian, P. Tavit (2 fois)

3- Andonian, P. Rapayel

17- Djelalian, P. Krikor (3 fois)

31- Ohanian, P. Vahan (2 fois)

4- Andriguian, P. Nerses

18- Djemdjemian, P. Sarhag

32- Petchiguian, P. Yeghia (2 fois)

5- Avkerian, P. Hovhan

19- Efedian, P. Tovmas

33- Sahaguian, P. Kapriel

6- Babiguian, P. Hemaiag

20- Hatsouni, P. Vartan

34- Sarian, P. Esdepan

7- Bezdiguian, P. Haroutiun

21- Hovhannesssian, P. Vahan

35- Sironian, P. Andon

8- Bodourian, P. Meguerditch

22- Isguenderian, P. Gomidas

36- Soukrian, P. Arsen

9- Dayan, P. Ghevont

23- Issaguerdents, P. Hagopos

37- Tchamourlian, P. Serop

10- Dayan, P. Yessay

24- Kaptanian, P. Atanakines

38- Tcherakian, P. Kerovpe

11- Der Ghazarian, P. Yeprem

25- Kaskandilian, P. Arisdagues

39- Torossian, P. Hovhannes (2 fois)

12- Der Nersessian, P. Nerses (2 fois)

26- Kibarian, P. Guiuregh

40- Yardemian, P. Dadjad

13- Der Sahaguian, P. Garabed

27- Kourkenian, P. Oksendios

41- Yeremian, Simon

14- Diratsouyan, P. Nerses

28- Krouzian, P. Yessay

42- Zekiyan, P. Levon

Pg.

Tot

Annèe321

321

Titre

1/5- Par Année

1- Ordre Alphabétique

Thème

6- Publications

7- Responsables

2- Ordre Chronologique avec photo

Auteur

Lang.

8- Observations

3- Ordre Alphabétique avec publications

2- ORDRE CHRONOLOGIQUE AVEC PHOTO

Pg.

Tot

Annèe322

322

Titre

Thème

Auteur

Lang.

1843-1848

1849-1851

1952-1953

1854-1856

6 années

3 années

2 années

3 années1/2

Kapriel Aivazovski 0 P. année

P. Ghevont Alichan

P. Oksendios Kourkenian

P. Krikor Djelalian (1/3)

1856-1857

1858-1861

1861-1862

1863-1866

4 années1/2

1/2

2 années

P. Hemaiag Babiguian

P. Krikor Djelalian (2/3)

2 années

PP. Andon Sironian

4 années

P. Krikor Djelalian (3/3)

0 année

10o

11o

12o

1867-1870

1871-1872

1873-1875

1875

4 années

2 années

3 années 1/2

0 année P. Atanakines Kaptanian

P. Hagopos Issaguerdents

P. Gomidas Isguenderian

Pg.

1/2

1 année

P. Arsen Soukrian

Tot

Annèe323

323

Titre

Thème

Auteur

Lang.

13o

14o

15o

16o

1876-1878

1879-1882

1883-1888

1889

3 années

4 années

6 années

1 année

P. Tavit Nazaretian (1/2)

P. Arisdagues Kaskandilian

P. Atanas Diroyan (1/2)

0 année

P. Hovhannes Torossian (1/2)

17o

18o

19o

20o

1890-1892

1893-1896

1896-1898

1898-1899

3 années

4 années 1/2

P. Tovmas Efedian

Pg.

P. Yessay Dayan

1/2

3 années1/2

1/2

2 années1/2

P. Hovhannes Torossian (2/2)

P. Esdepan Sarian

0 année

21o

22o

23o

24o

1900-1904

1905

1906

1906-1907

5 années

1 année

1 année 1/2

0 année

P. Tavit Nazaretian (2/2)

P. Simon Yeremian

P. Atanas Diroyan (2/2)

1/2

2 années

P. Garabed Der Sahaguian

Tot

Annèe324

324

Titre

Thème

Auteur

25o

26o

27o

28o

1908

1909

1910-1912

1913-1915

1 année

3 années

P. Meguerditch Bodourian

P. Vartan Hatsouni

P. Nerses Andriguian

Lang.

Pg.

P. Hovhan Avkerian

0 année

29o

(32o)

30o

31o

1916-1917

1918

1919-1920

1920-1921

2 années

1 année

2 années 1/2

P. Nerses Diratsouyan

P. Ghevont Dayan (1923)

1/2

2 années1/2

P. Kapriel Nahabedian

P. Kerovpe Tcherakian

0 année

32o

33o

34o

35o

1921-1927

1927-1929

1929-1930

1930-1939

1/2

7 années1/2

0 année P. Ghevont Dayan

1/2

3 années1/2

P. Guiuregh Kibarian

1/2

2 années1/2

P. Vahan Hovhannesssian

1/2

10 années1/2

P. Yeghia Petchiguian (1/2)

Tot

Annèe325

325

Titre

Thème

Auteur

36o

37o

38o

39o

1939-1942

1942-1952

1952-1953

1954-1956

1/2

4 années1/2

P. Yessay Krouzian

1/2

11 années1/2

P. Mesrob Djanachian (1/3)

1/2

2 années

P. Yeghia Petchiguian (2/2)

Lang.

Pg.

3 années

P. Mesrob Djanachian (2/3)

0 année

40o

41o

42o

43o

1957-1964

1965-1967

1968-1970

1971-1973

8 années

3 années

P. Nerses Der Nersessian (1/2)

P. Yeprem Der Ghazarian

P. Kapriel Sahaguian

P. Mesrob Djanachian (3/3)

0 année

44o

45o

46o

47o

1974-1979

1980-1985

1985-1992

1993-1999

6 années

6 années 1/2

1/2

P. Nerses Der Nersessian (2/2)

P. Levon Zekiyan

8 années

P. Sahag Djemdjemian

7 années

P. Dadjad Yardemian

Tot

Annèe326

326

Titre

Thème

Auteur

48o

49o

50o

51o

2000

2001-2006

2007-2008

2009

1 année

6 années

2 années

1 année

P. Haroutiun Bezdiguian

P. Vahan Ohanian (1/2)

P. Rapayel Andonian

52o 2010-2018 9 années

P. Serop Tchamourlian 0 année

1/5- Par Année

6- Publications

7- Responsables

8- Observations

Lang.

Pg.

P. Vahan Ohanian (2/2)

Tot

Annèe327

327

Titre

1/5- Par Année

1- Ordre Alphabétique

Thème

6- Publications

7- Responsables

2- Ordre Chronologique avec photo

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

8- Observations

3- Ordre Alphabétique avec publications

3- ORDRE ALPHABLÉTIQUE AVEC PUBLICATIONS Anné Janv. Févr. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 2007 2008 1910

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

1911 1912 1913 1914 1915 1856

1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12

No Fasci- Mois Spécial cules

01 01

12 12 12

11 08 10 08 06

12 12 12 12 12

RESPONSABLES Aivazovski, P. Kapriel [6 années] Aivazovski, P. Kapriel Aivazovski, P. Kapriel Aivazovski, P. Kapriel Aivazovski, P. Kapriel Aivazovski, P. Kapriel Alichan, P. Ghevont [3 années] Alichan, P. Ghevont Alichan, P. Ghevont Adnonian, P. Rapayel [2 années] Adnonian, P. Rapayel Andriguian, P. Nerses [3 années] Andriguian, P. Nerses Andriguian, P. Nerses Avkerian, P. Hovhan [3 années] Avkerian, P. Hovhan Avkerian, P. Hovhan Babiguian, P. Hemaiag [2 années]

Annèe328

328

Titre 6

Thème

1857 2000

1 1

2 2

3 3

4 4

1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1893 1894 1895 1896 1965

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

1966 1967 1957

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

5 5 5

6 6 6

7 7 7

8 8 8

9 9 9

10 10 10

1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1906

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9

Auteur

12 01

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

11 12 12 12 12 12 11

12 12 12 12 12 12 12

11 11 11

12 12 12

05 05 06

12 12 12

10 10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12

05 05 06 05 04 03 04 02 02 02 02 02 01

12 12 12 12 12 12 12 04 04 04 04 04 04

Lang.

Pg.

Babiguian, P. Hemaiag Bezdiguian, P. Haroutiun [1 année] Dayan, P. Ghevont [7 années] Dayan, P. Ghevont Dayan, P. Ghevont Dayan, P. Ghevont Dayan, P. Ghevont Dayan, P. Ghevont Dayan, P. Ghevont Dayan, P. Yessay [4 années] Dayan, P. Yessay Dayan, P. Yessay Dayan, P. Yessay Der Ghazarian, P. Yeprem [3 années] Der Ghazarian, P. Yeprem Der Ghazarian, P. Yeprem Der Nersessian, P. Nerses (1) [14 ann.] Der Nersessian, P. Nerses (1) Der Nersessian, P. Nerses (1) Der Nersessian, P. Nerses (1) Der Nersessian, P. Nerses (1) Der Nersessian, P. Nerses (1) Der Nersessian, P. Nerses (1) Der Nersessian, P. Nerses (1) Der Nersessian, P. Nerses (2) Der Nersessian, P. Nerses (2) Der Nersessian, P. Nerses (2) Der Nersessian, P. Nerses (2) Der Nersessian, P. Nerses (2) Der Nersessian, P. Nerses (2) Der Sahaguian, P. Garabed

Tot

Annèe329

329

Titre

Thème

1907 1916

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

1917 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1906 1943

1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11 11 11 11

1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1954 1955 1956 1971 1972 1973 1854

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

1855 1856 1858 1859

1 1 1 1

2 2 2 2

3 3 3 3

4 4 4 4

5 5 5 5

6 6 6 6

7 7 7 7

8 8 8 8

9 9 9 9

Auteur

12 12 12 12 12 12 12 12 12

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

02 01 06 06 06 05 06 06 06 06 06 02 03 03

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 04 04 04

10 10 10 10

11 11 11 11

12 12 12 12

Lang.

Pg.

Tot

[2 années] Der Sahaguian, P. Garabed Diratsouyan, P. Nerses [2 années] Diratsouyan, P. Nerses Diroyan P. Atanas (1) [7 années] Diroyan P. Atanas (1) Diroyan P. Atanas (1) Diroyan P. Atanas (1) Diroyan P. Atanas (1) Diroyan P. Atanas (1) Diroyan P. Atanas (2) Djanachian, P. Mesrob (1) [15 ann.] Djanachian, P. Mesrob (1) Djanachian, P. Mesrob (1) Djanachian, P. Mesrob (1) Djanachian, P. Mesrob (1) Djanachian, P. Mesrob (1) Djanachian, P. Mesrob (1) Djanachian, P. Mesrob (1) Djanachian, P. Mesrob (1) Djanachian, P. Mesrob (2) Djanachian, P. Mesrob (2) Djanachian, P. Mesrob (2) Djanachian, P. Mesrob (3) Djanachian, P. Mesrob (3) Djanachian, P. Mesrob (3) Djelalian, P. Krikor (1) [11 années] Djelalian, P. Krikor (1) Djelalian, P. Krikor (1) Djelalian, P. Krikor (2) Djelalian, P. Krikor (2)

Annèe330

330

Titre 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7

Thème

1860 1861 1863 1864 1865 1866 1985

1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4

8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11

1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1890 1891 1892 1909 1929

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5

6 6 6 6 6

7 7 7 7 7

8 8 8 8 8

9 9 9 9 9

10 10 10 10 10

11 11 11 11 11

12 12 12 12 12

1930 1873

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

1874 1875 1871

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

5 5 5

6 6 6

7 7 7

8 8 8

9 9 9

10 10 10

11 11 11

12 12 12

1872 1867

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

1868 1869

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

Auteur

12 12 12 12 12 12 02

01 01 01 01 02 02 01

04 04 04 04 04 04 04

Lang.

Pg.

Djelalian, P. Krikor (2) Djelalian, P. Krikor (2) Djelalian, P. Krikor (3) Djelalian, P. Krikor (3) Djelalian, P. Krikor (3) Djelalian, P. Krikor (3) Djemdjemian, P. Sarhag [8 années] Djemdjemian, P. Sarhag Djemdjemian, P. Sarhag Djemdjemian, P. Sarhag Djemdjemian, P. Sarhag Djemdjemian, P. Sarhag Djemdjemian, P. Sarhag Djemdjemian, P. Sarhag Efedian, P. Tovmas [3 années] Efedian, P. Tovmas Efedian, P. Tovmas Hatsouni, P. Vartan [1 année] Hovhannesssian, P. Vahan [2 années] Hovhannesssian, P. Vahan Isguenderian, P. Gomidas [2 années] Isguenderian, P. Gomidas Isguenderian, P. Gomidas Issaguerdents, P. Hagopos [2 années] Issaguerdents, P. Hagopos Kaptanian, P. Atanakines [4 années] Kaptanian, P. Atanakines Kaptanian, P. Atanakines

Tot

Annèe331

331

Titre

Thème

1870 1879

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

1880 1881 1882 1927

1 1 1 1

2 2 2 2

3 3 3 3

4 4 4 4

5 5 5 5

6 6 6 6

7 7 7 7

8 8 8 8

9 9 9 9

10 10 10 10

11 11 11 11

12 12 12 12

1928 1929 1852

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

5 5 5

6 6 6

7 7 7

8 8 8

9 9 9

10 10 10

11 11 11

12 12 12

1853 1939 1940 1941 1942 1919

1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12

1920 1905 1876 1877 1878 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2009 1931

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5

6 6 6 6 6

7 7 7 7 7

8 8 8 8 8

9 9 9 9 9

10 10 10 10 10

11 11 11 11 11

12 12 12 12 12

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

Auteur

10 10

12 12

05 05 01 01 11

12 12 12 12 12

01 01 01 01 01 01 01 10

04 04 04 04 04 04 12 12

Lang.

Pg.

Tot

Kaptanian, P. Atanakines Kaskandilian, P. Arisdagues [4 ann.] Kaskandilian, P. Arisdagues Kaskandilian, P. Arisdagues Kaskandilian, P. Arisdagues Kibarian, P. Guiuregh [2 années] Kibarian, P. Guiuregh Kibarian, P. Guiuregh Kourkenian, P. Oksendios [2 années] Kourkenian, P. Oksendios Krouzian, P. Yessay [4 années] Krouzian, P. Yessay Krouzian, P. Yessay Krouzian, P. Yessay Nahabedian, P. Kapriel [2 années] Nahabedian, P. Kapriel Nazaretian, P. Tavit [1] Nazaretian, P. Tavit [2] Nazaretian, P. Tavit [2] Nazaretian, P. Tavit [2] Ohanian, P. Vahan [10 années] Ohanian, P. Vahan (1) Ohanian, P. Vahan (1) Ohanian, P. Vahan (1) Ohanian, P. Vahan (1) Ohanian, P. Vahan (1) Ohanian, P. Vahan (2) Petchiguian, P. Yeghia (1) [10 années]

Annèe332

332

Titre

Thème

Auteur

1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1952 1953 1968

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

10 09 07 06 03 05 04 05 05 03

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

1969 1970 1898 1899 1862 1861 1875 2010

1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12

04 04

12 12

2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 1920

1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6 6 6 6

7 7 7 7 7 7 7 7 7

8 8 8 8 8 8 8 8 8

9 9 9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10 10 10

11 11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12 12

1921 1889

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

Lang.

Pg.

Petchiguian, P. Yeghia (1) Petchiguian, P. Yeghia (1) Petchiguian, P. Yeghia (1) Petchiguian, P. Yeghia (1) Petchiguian, P. Yeghia (1) Petchiguian, P. Yeghia (1) Petchiguian, P. Yeghia (1) Petchiguian, P. Yeghia (2) Petchiguian, P. Yeghia (2) Sahaguian, P. Kapriel [3 années] Sahaguian, P. Kapriel Sahaguian, P. Kapriel Sarian, P. Esdepan [2 années] Sarian, P. Esdepan Sironian, P. Andon [2 années] Sironian, P. Andon Soukrian, P. Arsen [1 année] Tchamourlian, P. Serop [9 années] Tchamourlian, P. Serop Tchamourlian, P. Serop Tchamourlian, P. Serop Tchamourlian, P. Serop Tchamourlian, P. Serop Tchamourlian, P. Serop Tchamourlian, P. Serop Tchamourlian, P. Serop Tcherakian, P. Kerovpe [2 années] Tcherakian, P. Kerovpe Torossian, P. Hovhannes (1) [3 années]

Tot

Annèe333 1896 1897 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 1900 1901 1902 1903 1904 1980 1981 1982 1983 1984 1985

No 1 1 1

333

2 2 2

Titre 3 3 3

4 4 4

5 5

6 6

7 7

Thème 8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

spécial 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

5 5 5 5 5

6 6 6 6 6

1/5- Par Année

1- Ordre Alphabétique

7 7 7 7 7

8 8 8 8 8

9 9 9 9 9

6- Publications

10 10 10 10 10

11 11 11 11 11

01 01 01 01 01 01

04 04 04 04 04

01 02 02 01 02 02

04 04 04 04 04 04

12 12 12 12 12

7- Responsables

2- Ordre Chronologique avec photo

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

Torossian, P. Hovhannes (2) Torossian, P. Hovhannes (2) Yardemian, P. Dadjad [7années] Yardemian, P. Dadjad Yardemian, P. Dadjad Yardemian, P. Dadjad Yardemian, P. Dadjad Yardemian, P. Dadjad Yardemian, P. Dadjad Yeremian, P. Simon [5 années] Yeremian, P. Simon Yeremian, P. Simon Yeremian, P. Simon Yeremian, P. Simon Zekiyan, P. Levon [6 années] Zekiyan, P. Levon Zekiyan, P. Levon Zekiyan, P. Levon Zekiyan, P. Levon Zekiyan, P. Levon

8- Observations

3- Ordre Alphabétique avec publications

Annèe334

334

Titre

1/5- Par Année

Thème

6- Publications

7- Responsables

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

8- Observations

8- OBSERVATIONS

- Ce travail que je présente est un siècle (101 années) d'activité de la prestigieuse revue PASMAVEB, fondée en 1843, journal Officiel de la Congrégation Mekhitariste, publiée de la part de l'Académie Arménienne de Saint Lazare à Venise. - Pasmaveb comprend des études historiques, philosophiques, ecclésiastiques littéraires et linguistiques, ainsi que d'art arménien et des matières de diverses caractéristiques. - C'est aussi la revue de la vie du Couvent Mekhitariste de Venise et des différentes écoles de la Congrégation Mekhitariste. - Un contenu aussi vaste et cultivé ne s'accompagne pas toujours d'un souci de contrôle de la qualité : il y a des erreurs dans l'indication de plusieurs pages, des articles publiés en plusieurs étapes contiennent des variations considérables dans les titres et des changements dans l'indication des thèmes. Deux poèmes ont été publiés deux fois. * Dans deux cas une même couverture servait à deux numéros internes avec leur propre index. * Les noms des auteurs sont orthographiés de différentes manières suivant la translittération des différentes langues. * Il y a beaucoup d'articles qui n'ont pas la spécification du sujet abordé et beaucoup ne contiennent même pas l'auteur. - Nous avons choisi de préparer tout le travail en français. Chaque fois que nous avons dû faire la traduction, nous avons gardé le texte original en italique. - L'ouvrage comprend cinq fiches présentant Pasmaveb par Années, Titres, Thèmes, Auteurs et Langues. - Les auteurs sont au nombre de 1.037 et les publications, 6.499. - Les trois auteurs avec le plus grand nombre de publications sont : P. Vahan Hovhannessian avec 307 publications, Haroutiun Kourdian avec 264 et P. Mesrob Djanachian avec 262 publications. - L’article le plus long est la deuxième et dernière partie de « L’Apostolat éditorial de l’Abbé Mekhitar » de 178 pages, du P. Sahag Djemendjian, publié en 1979 dans le numéro 01-04, page 5.

Annèe335

335

Titre

Thème

Auteur

Lang.

Pg.

Tot

- L'article publié dans le plus grand nombre de parties est "Les Archives Centrales de Mékhitharistes de S. Lazare de Venise" par le P. Ghevont Dayan, en 49 parties, commençant en 1921 et se terminant en 1926. L'article "Histoire du Bréviaire Arménien" suit, du Père Vartan Hatsouni, publié en 32 parties. - Pendant 7 ans, 12 numéros ont été publiés, un par mois. En 1994, un seul numéro spécial a été publié. - Pendant 63 ans, 12 mois ont été publiés, mais dans un nombre de fascicules qui variait de 12 à 1, comme le montre le tableau ci-dessous.

Nombre de mois et fascicules publiés 1910-2010 12 mois

4 mois

en 12 fascicules en 11 fascicules en 10 fascicules en 9 fascicules en 8 fascicules en 7 fascicules en 6 fascicules en 5 fascicules en 4 fascicules en 3 fascicules en 2 fascicules en 1 fascicule en 3 fascicules en 2 fascicules en 1 fascicule

7 années 5 années 6 années 1 année 2 années 3 année 10 années 11 années 6 années 3 années 3 années 6 années 2 années 13 années 24 années 100 années

63 années

37 années

100 années

Au cours de 1910-2010, nous avons eu 8 éditions "Spéciales" et une "Dedié". - 1913, numéros 11-12, à l'occasion du 1500e aniversaire de d'imprimerie et du 400e anniversaire de la typographie. - 1933, numéros 09-10, à l'occasion du 1900e anniversaire de la Rédemption. - 1936, numéros 08-12, à l'occasion du Centenaire du Colégio Moorad Raphael de Venécia

Annèe336

336

Titre

Thème

Auteur

- 1949, numéros 07-12, à l'occasion du II Centenaire de la mort du Vén. Abbé Mekhitar. - 1960, numéros 09-10, à l'occasion de l'Ordination épiscopale du P. Arabión Oulouhodjian et de son 25 e anniversaire comme Abbé. - 1961, numéros 11-12, à l'occasion du 60e anniversaire de la mort du P. Ghevont Alichan. - 1970, numéros 11-12, à l'occasion du 150e anniversaire de la naissance du P. Ghevont Alichan. - 1994, à l'occasion du 250e anniversaire de Pasmaveb. L'édition « Dedié » date de 1963, numéros 09-12, à l'occasion du 250e anniversaire de Sayath-Nova.

Il faudra également passer en revue toute la bibliothèque Pasmaveb pour vérifier, par exemple, la langue des publications.

1/5- Par Année

6- Publications

7- Responsables

8- Observations

Lang.

Pg.

Tot