Tours
ExpAir TOURS
Italie
quelques mots FRANCAIS Bonjour Bonsoir
ITALIEN Buongiorno Buonasera [après le déjeuner]
Au revoir Hier Aujourd’hui Demain Oui Non S’il vous plaît Merci Désolé De rien
www.expairtours.be
FRANCAIS Où ? Comment ? Quand ? Combien ça coûte ?
Arrivederci Ieri Oggi Domani Si No Per favore Grazie Mi dispiace Di niente
ITALIEN Dove ? Come ? Quando ? Quanto costa ?
Bon marché/cher a buon mercato/caro Grand/petit grande/piccolo Bon/mauvais buono/cattivo Ancien/nouveau vecchio/nuovo Chaud/froid caldo/freddo Ouvert/fermé aperto/chiuso Je ne comprends pas non capisco Aidez-moi svp mi aiuti, per favore Parlez-vous français ? parla francese
2
sommaire intro LE COTE PRATIQUE LES REGIONS veneto lombardia emilia romagna riviera ligure toscana umbria marche lazio campania basilicata-calabria puglia SICILIA ISOLE EOLIE sardegna MALTA
www.expairtours.be
3
Intro Si votre envie de l’Italie ne s’arrête pas aux lieux communs, “pizza”, “spaghetti”... si vous ne voulez pas voyager d’un cliché à l’autre, passer d’une gon-dole à une vespa... Expairtours a le plaisir de vous présenter l’Italie authentique: profitez de notre brochure et du conseil, que via votre agent de voyages nous serons à même de vous donner.
Lorsque l’on pense à l’Italie on imagine la Chapelle Sixtine peinte par Michel-Ange. Mais également à d’autres noms tels; Raphaël, Titien,Caravage... en somme l’art avec un grand A. Même la nature stimule l’imagination: le feu des volcans siciliens du Stromboli à l’Etna ou encore la couleur émeraude des plages de Sardaigne ainsi que les collines toscanes.. Pourtant ni l’Italie, ni Malte ne sont à considérer seulement comme des musées vivants. Car il y a un art dans lequel les italiens restent encore aujourd’hui inégalés: c’est l’art de vivre. Un art tout simple que l’on peut apprécier en se rendant sur place dans les bonnes adresses en étant bien conseillé. Pour cette raison par exemple nous vous invitons bien sûr à voir les œuvres de Giotto à Firenze, mais également à suivre un petit cours de cuisine en Toscane, région d’où Catherine de Médicis exporta la bonne cuisine à la court française. www.expairtours.be
Et n’oubliez pas Malte, cet archipel à la croisée de deux continents, de deux mondes et de deux cultures, où goût des traditions et sens de la moder- nité s’unissent en proposant un mélange culturel de grande valeur. Et si vous entendez autour de vous que ces desti- nations sont certes attrayantes, mais que parfois le budget... passez d’abord par Expairtours avant d’être fixé: vous aurez votre rêve à portée de la main. 4
www.expairtours.be
5
LE COTé PRATIQUE Formalités
Langue
Les ressortissants de la Communauté Européenne et les Suisses entrent en Italie sur présentation de leur carte d’identité nationale en cours de validité.
En Italie, la langue officielle est l’italien. Le français et l’anglais sont pratiqués dans les zones touristiques.
Ambassade d’Italie : Rue Emile Claus 28 Bruxelles - Belgique
Religions La plupart des Italiens sont catholiques. Mais si la religion catholique exerce une influence majeure sur la vie et la culture
- 1050
Tél: (02) 643 38 50. Fax: (02) 648 54 85. E-mail: ambit.bxl.politico@ibm.net
Monnaie L’unité monétaire est l’Euro. Les cartes bancaires (Visa, Master Card, American Express, Diners Club, JCB) sont acceptées dans les villes. Des distributeurs de billets sont disponibles partout dans le pays.
Décalage horaire Comme en Belgique. UTC/GMT : +01:00 en hiver (+02:00 en été) www.expairtours.be
6
Cuisine
italienne, seulement un tiers des Italiens vont régulièrement à la messe le dimanche.
La réputation de la cuisine italienne n’est plus à faire. Profondément méditerranéenne, elle mêle l’authenticité et le raffinement des produits locaux : le poisson dans les régions du Littoral, le riz dans la plaine du Pô, les agrumes et les amandes en Sicile,… Elle compte enfin deux plats incontournables qui la caractérisent : la pizza et les pâtes.
Téléphone Indicatif téléphonique : +39 De Belgique vers l’Italie, composer 0039 + numéro de votre correspondant. Pour des postes fixes, il ne faut pas supprimer le 0. www.expairtours.be
7
Née à Naples il y a plusieurs siècles, la pizza était le « plat du pauvre », d’où la simplicité de la formule traditionnelle : de la tomate, de l’anchois et de l’huile d’olive.
magne fait référence en matière de charcuteries et de fromages: il suffit de citer le jambon de Parme et le parmesan. L’Ombrie et la Toscane sont réputées pour l’art de cuisiner la viande. Si la bistecca fiorentina est connue, il ne faut pas manquer de goûter à la porchetta, du cochon parfumé au fenouil et à l’ail. A Rome, ce sont les artichauts et les tripes. Naples, enfin, est le « fief » de la mozzarella di bufala tandis que les plats siciliens mettent fruits de mer et poissons à l’honneur. Le dessert est appelé dolce. Il existe de délicieuses pâtisseries telles que la sfogliatella napolitaine : un gâteau fourré à la crème de ricotta. La cassata en Sicile est aussi célèbre pour son mélange d’amandes, de ricotta et de fruits confits. L’Italie excelle enfin dans
Les pâtes sont beaucoup plus anciennes. Marco Polo importa de Chine une sorte de pâtes fines et longues à base de farine et de riz. En même temps, dans le sud de l’Italie, on faisait les « maccheroni », des pâtes de farine de blé, qui tiennent leur nom d’un outil utilisés à cette époque. Il en existe plus de deux cent cinquante sortes ! La diversité géographique, historique et culturelle des régions italiennes se retrouve dans la variété de leurs spécialités culinaires. Les rizières de la Lombardie ont donné naissance au risotto. L’Émilie Ro-
www.expairtours.be
8
vants : œufs, sucre, mascarpone, alcool (traditionnellement de l’amaretto), boudoirs ou biscuits à la cuiller, café froid, cacao en poudre. Ces ingrédients sont préparés séparément et superposés en couche indépendantes.
l’art de fabriquer les glaces. Le vin italien est excellent et il y en a pour tous les goûts : des blancs secs de Sicile (Bianco d’Alcamo) ou de Sardaigne (Vermentino) aux rouges toscans comme le Brunello di Montalcino ou le Barolo Piemontais.. Un vin de table agréable et mondialement connu est le Chianti.
Climat L’Italie bénéficie d’un climat doux et agréable avec des températures moyennes annuelles oscillant de 11 à 19 °C. Le relief et la proximité de la mer nuancent cette généralité. La péninsule se découpe en 4 zones : à l’extrême nord, le massif alpin; puis la plaine du Pô ; au centre,
Le tiramisu (tiramisù en italien, du vénitien tirime sù, « tire-moi en haut », ou plus poétiquement « emmène-moi au ciel ») est un dessert d’origine piemontaise. Le tiramisu s’élabore généralement avec les ingrédients suiwww.expairtours.be
9
la région côtière tyrrhénienne et le littoral adriatique ; et le sud de la péninsule. Les Alpes du Nord (Aoste et Trente) sont soumises à un climat de montagne. Cela se caractérise par d’abondantes précipitations, de longs hivers rigoureux et des étés doux. Dans les vallées en été le climat est particulièrement humide et chaud : ce qui rend agréable les promenades estivales en haute montagne. La plaine du Pô (Turin, Venise et Bologne) au climat semi continental connaît des étés chauds et des hivers froids. Ainsi, les températures en hiver sont en moyenne de 0°C à Turin et de 4°C à Venise. Dans cette région humide, on rencontre parfois brumes et brouillards. Au centre, les monts des Apennins marquent le début du climat méditerranéen. Les hivers y sont doux et les étés chauds et secs à l’instar de Rome où les températures avoisinent les 5°C en hiver et 28°C en été. Cette région bénéficie d’un ensoleillement presque toute l’année. Les Apennins créant une barrière naturelle aux précipitations, les régions de la côte tyrrhénienne (ouest de www.expairtours.be
10
l’Italie) sont copieusement arrosées. Sur la façade est, dans les régions bordées par la mer Adriatique, les températures chutent lorsque « la bora », vent froid du nord-est, se met à souffler.
entre avril et juin ou en septembre-octobre. Artisanat et shopping : Chaussures, vêtements, chemises et vestes, maroquinerie, bijoux en or de Florence, verreries de Murano, masques de Venise, faïences de Naples, marionnettes de Sicile, poterie, argenterie, sculptures sur bois, broderies, parfums à base d’essences naturelles de fleurs, vins, une bouteille de chianti, fromages, pâtes et sauces variées pour les accompagner, café, huile d’olive, charcuteries, épicerie fine.
Dans le sud de la péninsule et dans les îles, les étés sont torrides et secs à cause du « scirocco ». La sécheresse de l’été laisse place à une saison hivernale pluvieuse. Cependant, ces contrées enregistrent les plus faibles précipitations de tout le pays. La période idéale se situe entre mai et octobre. Pour éviter les grandes vagues touristiques et ses désagréments, il est conseille de se rendre en Italie hors saison,
www.expairtours.be
Le cuir est la spécialité de Florence, et plus particulièrement
11
celle du quartier de Santa Croce. Les plus grandes maisons se fournissent auprès de la Scuola del Cuoio, manufacture installée dans le couvent de Santa Croce. A l’Officina Santa Maria Novella, faites le plein de lait pour le corps, crème pour les mains à l’amande, savonnettes moulées à la main, onguents et parfums. Vous aurez l’embarras du choix.
L’exportation de biens culturels, d’antiquités et de contrefaçons de toutes marques est formellement interdite et sévèrement punie par les autorités (confiscation et lourdes amendes, voire emprisonnement). Cela s’applique aussi aux objets pouvant être récupérés en mer ou sur certains sites non protégés, aux espèces menacées d’extinction et aux fossiles.
Négocier les prix fait partie des habitudes sur les marchés aux puces, mais absolument pas dans les magasins. Attention ! Le marché des contrefaçons est florissant ! Si vous souhaitez acheter des produits « griffés » des « Outlets « important se trouvent dans la région de Florence et des excursions sont organisées pour s’y rendre. www.expairtours.be
Les fêtes Le 15 août est le point culminant de l’été: c’est le jour de la fête de la Vierge Marie, le Ferragosto, ou Assomption. Tous les magasins (à l’exception des marchants installés sur certains sites touristiques) et les bureaux sont fermés pour cette importante fête religieuse. 12
Noël et Pâques sont les deux autres grandes fêtes religieuses de l’année. Si les Italiens sont de plus en plus nombreux à adopter les rites de Noël du nord de l’Europe – sapin et échange de cadeaux le jour de Noël – la plupart suit la tradition italienne, qui est d’offrir les cadeaux le 6 janvier, le jour de l’Épiphanie. Ce jour-là, dit-on aux enfants, une vieille femme du nom de Befana parcourt le ciel sur un balai à la recherche de l’enfant Jésus. Dans sa quête, elle s’arrête à chaque maison et laisse bonbons et jouets aux enfants sages et un morceau de charbon aux autres.
de l’agneau, des gâteaux qu’on fait spécialement pour cette fête et des œufs en chocolat pour les enfants. Il est de coutume de se rendre à la campagne pour le lundi de Pâques.
Une autre tradition importante de Noël est la construction de crèches, ou presepi, dans les maisons et les églises. Il s’agit souvent de scènes très élaborées, allant beaucoup plus loin que la simple représentation de la Sainte Famille dans l’étable. Le village entier est recréé, avec ses habitants et ses animaux ; la scène comprend même parfois des éléments animés. Cette tradition est fort suivie dans le Sud et dans les îles : les plus belles crèches se font à Naples.
Sports et loisirs Les Italiens sont des mordus du foot, qu’on appelle calcio en Italie. Ils sont très fiers de leur équipe nationale, qui a remporté quatre fois la Coupe du Monde, et les joueurs vedettes de l’équipe sont de véritables héros. Le dimanche après-midi, la télévision diffuse les matchs de la ligue nationale et tout le pays les regarde. Plus d’un architecte
À Pâques, les célébrations comprennent, outre les services religieux, un repas où l’on mange www.expairtours.be
13
www.expairtours.be
14
italien a d’ailleurs gagné sa réputation en construisant un stade. Des tout petits villages se dotent d’immenses terrains de « calcio » éclairés. On joue quartier contre quartier, village contre village, région contre région. Dans n’importe quel parc on peut voir des jeunes et des moins jeunes taper dans un ballon. Le calcio a un ancêtre important en Italie : le « calcio fiorentino » dont les règles étaient plus souples que celui d’aujourd’hui et qui est devenu aujourd’hui un événement folklorique.
Géographie
La course cycliste est aussi très populaire. La course la plus importante est le Giro d’Italia: le parcours sillonne la région alpine sur 2 750 km et comprend certaines des côtes les plus abruptes d’Italie.
L’Italie ressemble à une longue botte qui s’avance dans la Méditerranée, au sud de l’Europe. Au nord de la péninsule, les Alpes forment une frontière naturelle qui sépare l’Italie de la France, la Suisse, l’Autriche et la Slovénie.
www.expairtours.be
En Italie, fut aussi faite la première course d’auto : c’était en Sicile au début du siècle dernier lors que M Florio fit un pari avec des amis. Deux années plus tard elle fut homologuée mais entretemps Indianapolis était née. Mais le cœur des italiens bat fort pour les « rouges » de Maranello et la légende du « Cavaliere » Enzo Ferrari. Pour cette raison les courses automobiles de Formule 1 attirent également un grand nombre de spectateurs.
15
L’Italie est baignée par la mer Adriatique, la mer Ionienne et la mer Tyrrhénienne, qui est délimitée par les deux plus grandes îles de la Méditerranée, la Sardaigne et la Sicile, toutes deux italiennes. Les trois quarts du territoire italien sont couverts de collines ou de montagnes. La chaîne de l’Apennin, qui traverse la péninsule du nord au sud, n’est pas aussi élevée que les Alpes. Au sud, on trouve plusieurs volcans, dont le Vésuve (qui a détruit Pompéi, près de Naples, au 1er siècle de notre ère), l’Etna et le Stromboli, en Sicile.
plaines fertiles du nord et se jette à l’est dans la mer Adriatique. D’autres fleuves sont connus pour donner un caractère aux villes qu’ils traversent : le Tibre à Rome, l’Arno à Florence ou l’Adige à Vérone pour ne citer que quelques exemples.
Le Pô, le fleuve le plus long d’Italie (652 km), prend sa source dans les Alpes, traverse les
www.expairtours.be
16
LES REGIONS et des Dolomites jusqu’au très sauvage delta du fleuve Po ; des rivages orientaux au climat doux du lac de Garde au paysages collinaires et préalpins à la nature florissante. Sans oublier les villes d’art comme Vérone, Padoue, Vicence ou la capitale italienne du bien-être: Abano Terme. Les vacances dans cette région trouvent un épilogue extraordinaire dans les eaux de la Lagune.
veneto Les premiers habitants de la lagune, qui fuyaient les peuples du Nord, n’imaginaient pas que leur descendance aurait défié les éléments pour fonder une ville qui jouerait un rôle important dans les trafics maritimes. Le bien-être conquis durement fit de Venise la capitale incontestable d’une région aux multiples facettes. Les Vénéties vont en effet des Alpes
www.expairtours.be
17
l’eau qui dévale les montagnes : le lac Majeur et le lac de Côme, le second étant davantage « balnéaire » que le premier qui est pourtant doté de beaucoup de charme avec ses nombreuses villas luxueuses bâties sur son littoral. En Lombardie se trouve aussi le versant ouest du plus grand lac d’Italie : le lac de Garde. D’autres petits lacs et rivières sont eux aussi fort beaux, tels que le lac d’Iseo
Les Arènes de Vérone sont un lieu-culte : chaque année s’y tient un festival d’art lyrique avec des Opéras d’auteurs souvent italiens. En 2011, Verdi, Puccini et Rossini seront à l’honneur. Il s’agit d’un amphithéâtre romain gardé en bonne état de conservation. Les places du public sont aménagées dans l’Arène et sur les gradins.
lombardia La Lombardie est une région contrastée, les Alpes qui occupent la partie nord jusqu’à atteindre 3000 mètres sont souvent bien préservées comme dans le Parc du Stelvio. A leurs pieds deux grands lacs sont formés par www.expairtours.be
18
www.expairtours.be
19
et le lac d’Idro qui sont surtout fréquentés par les italiens. Carrefour historique entre le nord et le sud de l’Europe, entre l’occident et la Vénétie – porte vers l’orient, le sud de la région est une partie de la grande plaine du Pô. C’est là que toute la richesse, économique, historique et artistique de la Lombardie se rencontre, comme à Milan – le poumon économique du pays mais aussi capitale musicale avec le théâtre «Alla Scala», où dans les villes d’art comme Pavie, Crémone et Mantoue. Sans oublier Bergame et Brescia : deux autres très belles villes.
les théâtres et les expos, les restaurants traditionnels aux Navigli, les locaux élégants du centre, les Van Gogh, Cézanne ou Kandinsky du Cimac ou les Mantegna, les Canaletto du “Castello Sforzesco”, etc. A la fin rien de mieux, pour arrêter ce tourbillon incessant de merveilles cachées, que de se reposer sur une valeur sûre: un bon risotto “alla milanese”.
EMILIA ROMAGNA C’est la plus méridionale des régions du Nord. Son territoire est assez varié, occupé en partie par la plaine du fleuve Pô, par les Apennins et se terminant sur la côte Adriatique. Ses villes sont très riches en histoire: Ravenne, par exemple fut l’une des capitales de l’empire romain à l’époque des Byzantins. Bologne, Ferrare ou Piacenza gardent aussi des souvenirs de leur passé. Bologne est en particulier une ville très agréable, avec ses promenades fascinantes à l’abri des «portici». Sans oublier Rimini,
Milano Combien de définitions peut-on donner à cette ville étonnante: capitale économique, culturelle, la ville qui ne dort jamais… je préfère la vivre comme une surprise perpétuelle, un ensemble de moments inattendus: l’art sublime de Léonard et de sa dernière scène, le carré de la mode,
www.expairtours.be
20
à des bourgs médiévaux: de Santa Margherita Ligure à Sestri Levante, de Rapallo à Portofino il est vraiment agréable de sortir de la plage et plonger dans l’ambiance ancienne des carruggi de ces villages. A ne pas rater le petit village de pêcheurs de Camogli. La Riviera des Palmes est connue pour Varazze et sa plage de sable fin, paradis des «surfistes» et la réserve naturelle de Bergeggi. Le dernier bout de Ligurie est la très connue Riviera dei Fiori, avec ses villages fascinants comme Ospedaletti et Sanremo et ses localités balnéaires comme Diano Marina.
mise à l’honneur par le génie de Fellini dans le film «Amarcord». L’Emilia-Romagna peut compter aussi sur quelques excellences italiennes: Modène par exemple est le siège de Ferrari, tandis que Parme donne le nom au jambon cru plus connu d’Italie et au fromage «Parmigiano Reggiano». Ceci ne sont que des exemples, mais toute la région est connue pour sa cuisine: les «tortellini» par exemple, viennent d’ici.
Riviera Ligure On peut distinguer 5 zones principales dans la côte ligurienne: de l’est vers l’ouest la première zone est celle des Cinque Terre et du Golfe des Poètes. Pour visiter les Cinque Terre on peut choisir le bateau ou emprunter les sentiers qui offrent des vues à couper le souffle. Porto Venere, pointe extrême du Golfe, enchante par la beauté des ses maisons-forteresses. Le Tigullio et le Genovesato sont connus pour les plages et pour les villes ressemblant www.expairtours.be
21
toscana
connaissance de cette magnifique région avec un séjour à la mer. N’oublions pas la liste impressionnante de villes d’art: Florence, Sienne, Lucques, Cortona, Arezzo, etc. Un séjour en Toscane est aussi un grand moment de relax: profitez de nos résidences (toutes avec piscine) tou-
La Toscane est le berceau de la culture italienne: grâce aux Etrusques, aux Romains et à la riche période de la Renaissance, cette région a accumulé une telle richesse en œuvres d’art (sculptures, tableaux, fresques et chefs-d’œuvre architecturaux) que l’on peut probablement la considérer comme la plus grande «réserve artistique» du monde. Les raisons qui poussent les visiteurs à s’y rendre sont multiples: il y a ceux qui viennent pour l’art et ceux qui veulent découvrir la belle campagne toscane. Les gourmets et les amateurs de vin viennent en Toscane pour en apprécier la cuisine et les vins. La Riviera et Porto Santo Stefano permettent de combiner la www.expairtours.be
22
marche
jours situées de manière idéale pour pouvoir profiter du paysage environnant.
C’est une région peu courue par les flux touristiques et pourtant ses attractions naturelles et culturelles sont de grandes valeurs. A seulement 1200 km de la Belgique, elle dispose de 180 km de côtes, plusieurs localités balnéaires et des ports touristiques. Les collines qui vont de la côte vers l’intérieur rappellent les beaux paysages de sa voisine Toscane avec les oliveraies, les champs de blé et les vignobles. Beaucoup de villages typiques,
umbria Le cœur vert de l’Italie: tel est le surnom de cette région, qui a su, comme sa voisine Toscane sauvegarder sa nature et ses coins de Paradis, du lac Trasimène à la cascade des Marmore. A une bonne heure de route de Rome, l’Ombrie est aussi surnommée la « région mystique ». Ici vécurent Saint François d’Assise et Sainte Claire, patrons d’Italie ; même les non croyants sentiront le côté mystique de ces lieux, avec la Basilique du Saint, décorée par Giotto et la petite église de Sainte Claire. Mais l’Ombrie a plein de villes intéressantes, comme Gubbio, Todi, Città della Pieve. Et pour les amateurs de Jazz le festival le plus connu d’Italie, Umbria Jazz, dans le cadre enchanteur de Spoleto. Sans oublier la capitale Pérouse et son charmant centre historique. www.expairtours.be
23
ont su préserver leur aspect original remontant au Moyen âge. Après les collines viennent les Apennins (Monti Sibillini) avec leurs réserves naturelles idéales pour des vacances actives. Les Marches ont aussi plusieurs villes d’art mais la plus belle est sans doute Urbino, déclarée patrimoine mondial de l’Unesco.
mais les premières guerres eurent pour but d’asseoir son pouvoir sur la région voisine.
lazio
Rome est sans doute une des villes d’art les plus riches en Europe : des zones archéologiques comme les Marchés de Traïen à la merveilleuse Chapelle Sixtine, de la fascinante Galleria Borghese à l’imposante Piazza Navona.
L’histoire de Rome est liée sans solution de continuité à l’histoire de son arrière pays ; déjà au temps des Romains ou mieux des Latins (d’où vient le nom Latium) Rome était bien sûr la métropole,
www.expairtours.be
24
Mais Rome est surtout une ville à vivre : se promener à Campo de’ Fiori, surtout quand il y a le marché, aller dîner à Trastevere ou derrière le Colisée. En été la ville se vide et les Romains profitent des plages de Sperlonga ou de Terracina. Expairtours vous propose aussi de profiter d’une visite de la capitale et d’un moment de détente dans l’arrière pays.
là donc cette prodigieuse région: à votre portée. Vous y ferez des visites de qualités tout en séjournant dans le même hôtel, si vous le souhaitez.. Possibilité de faire un tour accompagné.
BASILICATA-CALABRIA BASILICATA La Basilicate (ancien nom Lucania) est une région montagneuse enclavée entre deux mers : la mer tyrrhénienne à l’Ouest et la mer ionienne au Sud. Matera (déclarée patrimoine de l’Unesco) est très connue pour un quartier dans
campania Cette dénomination, un peu superficielle, sert à designer une région qu’il est plus facile de délimiter, que de comprendre, vous l’aurez deviné, vous êtes près de Naples, et vous vous diriger vers le Sud où vous découvrirez cette merveille archéologique nommée Pompei ; quelques kilomètres plus loin vous aborderez la péninsule de Sorrente, idéalement placée pour rayonner dans la région, vers Capri ou Ischia par voie de mer ou encore par voie terrestre en direction de la corniche d’Amalfi vers le Sud…voiwww.expairtours.be
25
www.expairtours.be
26
lequel jusqu’à il y a 20 ans une partie de ses habitants vivaient dans des maisons troglodytiques: «i Sassi». Sur la cote ionienne les ruines de la ville de Metaponto rappellent l’appartenance de la Région à la «Magna Grecia». Mer, nature et culture sont donc les atouts de cette région.
PUGLIA Je pourrais vous parler de la double perfection poursuivie par ce génie de Frédéric II au Castel del Monte. De la noblesse de ce peuple descendant des Méssapes, à leur tour descendants des anciens peuples illyriens. De Lecce, capitale Baroque, de la Bari Vecchia ou encore de l’éblouissante ville blanche, la magique Ostuni. Des blanches falaises du Gargano et des vues que l’on a depuis la Capitanata sur le Tavoliere, 2e plaine d’Italie et ce sans oublier les 784 km de côtes… Lors de la découverte de cette région des Pouilles que vous effectuerez en voiture,une sensation de nature sauvage vous envahira. Plus loin près de Gallipoli, à l’abri du vent, vous comprendrez comme tout dans ce pays est tourné vers la mer,
CALABRIA C’est vraiment la région à découvrir: une nature vierge et protégée par plusieurs réserves et parcs régionaux (le Pollino et la Sila entre autres), des km de plages à l’eau cristalline et un caractère encore authentique. La Calabre est aussi une destination culturellement intéressante: les Bronzes de Riace à Reggio Calabria et les sites grecs de la «Locride», partie méridionale de la région, sont des visites de grand intérêt.
www.expairtours.be
27
personnalités célèbres. L’authentique Sicile avec ses plages, ses montagnes, ses volcans, son littoral, ses villes d’art et ses villas romaines: en un mot, des vacances idéales. Car la magie de cette île consiste à s’adapter à vos goûts et vos exigences… tout comme les Sicules, les Sicans, les Elymes, les Phéniciens, les Grecs, les Romains, les Byzantins, les Musulmans, les Normands, les Angevins, les Aragonais, les Bourbons et Garibaldi avant vous l’ont appris.
ISOLE EOLIE Le nom des Îles Éoliennes vient de celui du dieu Éole, roi des Vents. Selon la mythologie grecque,
les montagnes et le blé, comme les Byzantins ont laissé une trace dans cet Occident qui regarde vers le lever du soleil.
SICILIA Le pays où les citronniers fleurissent, l’île que Goethe considéra comme un petit continent et comme la clé nécessaire pour comprendre le reste de l’Italie. Voilà la Sicile, carrefour de civilisations, mélange de différentes cultures et terre d’accueil vous proposant de multiples formes de vacances. Ici séjournèrent Enée, le rescapé de Troie, Ulysse, Guy de Maupassant et bien d’autres www.expairtours.be
28
Éole se mit à l’abri dans ces îles et leur donna son nom. Le dieu Éole était considéré le dompteur des Vents. Selon une légende, le mythe du dieu Éole viendrait plutôt de la présence d’un prince, nommé Éole, ayant la faculté de prévoir les conditions météorologiques en observant la forme des nuages sortis du Stromboli (qui génère encore aujourd’hui une explosion par heure). Grâce à son don, ce prince devint très populaire à Lipari et alimenta ainsi le mythe du dieu grec. Terre de mythe et d’histoire, les îles Éoliennes sont un petit univers à découvrir en séjournant sur une
www.expairtours.be
des 3 îles principales (Salina, Lipari ou Vulcano), ou en se déplaçant aussi sur Panarea et surtout sur Stromboli. Cette dernière est un des volcans les plus actifs du monde: on peut admirer ses fontaines de lave, la nuit, confortablement installé sur un bateau au large de la «Sciara du focu» ou se rendre avec un guide alpin au sommet pour assister à un spectacle inoubliable.
Sardegna Bien plus que la Sicile, la Sardaigne a toujours été une véritable île dans le sens culturel du mot: les peuples qui s’y sont aven-
29
turés ont su s’intégrer à la culture locale et ont pu garder leurs usages à condition de les adapter à la réalité existante, comme par exemple, les Catalans à l’Est.
MaltA Les îles Maltaises sont réellement mythiques. Les rues sinueuses et étroites de ses villes et villages comptent nombre de palais baroques et de cathédrales datant de la Renaissance. L’archipel est décrit comme un véritable musée à ciel ouvert, car son territoire est
1 040 km de côtes, une seule route principale reliant le Nord au Sud, une nature protégée, des sites anciens témoignant de cultures pré - grecques mais, surtout, les Sardes: ce peuple que j’ai appris à connaître, digne, respectueux mais aussi fier de leur île magnifique…prenez le temps de vous perdre à l’intérieur et retrouvez un monde rural aux traits durs mais aux valeurs anciennes. www.expairtours.be
30
parsemé de structures les plus anciennes au monde. L’archipel maltais est constitué de trois îles: Malte, Gozo et Comino. Malte est la plus grande île. Elle est le centre culturel, commercial et administratif. Gozo est la deuxième île d’importance. Elle est plus rurale et se caractérise par la pêche, le tourisme, l’artisanat et l’agriculture alors que Comino est pratiquement inhabitée. La Capitale La Valette comme le célèbre hypogée de Paola ont été nommés au patrimoine mondial de l’UNESCO.
www.expairtours.be
31
Lago Maggiore Lago di Como
Veneto
Milano
Piemonte Torino
Trieste
Lago di Garda
Lombardia
Verona
Venezia
Parma
Emilia-Romagna
Genova
Bologna
Rimini
Riviera Ligure Pisa
Riv
ier
aA
Firenze
Toscana Siena
dri
ati
ca
Marche Trasimeno
Umbria Roma
Lazio Bari
Olbia Alghero
Napoli Ischia
Campania
Capri
Puglia
Brindisi
Basilicata
Sardegna Rossano calabro
Calabria
Cagliari
Lamezia Terme
Isole Eolie
Tropea
Palermo
Sicilia
Catania
Lic. A 5496 - Editeur responsable: A. Labidi. www.expairtours.be