ELLE Decoration: Mi casa es mi todo

ELLE.MX

ELLE DECORATION AÑO 8 Nº11 INVIERNO 2020 ISSN: 187O-1O6X

LA VUELTA AL DISEÑO EN TIEMPOS DE CRISIS

CONOCE NUESTRAS TIENDAS DE ANTIGÜEDADES FAVORITAS (P.36) MI CASA ES MI TODO

CONVIERTE TU BAÑO EN TU LUGAR DE PAZ (P.20)

MI CASA ES MI TODO MÉXICO $48.00

NOVIEMBRE 2020

DECO_PORTADA.indd All Pages

04/11/20 20:04

QuĂŠ increĂ­ble es reencontrarse Con los amigos, con las risas, recordar viejas historias.

Reencontrase en la naturaleza, en un espacio renovado, repensado.

Reencuentra @plazasateliteoficial /plazasatelite

Sencilla.indd 2

04/11/20 6:21 p.m.

Sencilla.indd 3

04/11/20 6:21 p.m.

CONTENIDO

10.

54.

96.

80.

4. DIRECTORIO 6. CARTA EDITORIAL

las diferentes áreas de tu casa o departamento.

remodeló por completo para vivir y viajar por Estados Unidos.

10. TREND REPORT Tres tendencias de interiorismo para la casa y el estudio.

32. ELLE OBJETO La nueva vajilla de Hermès es como un jardín sobre la mesa.

14. COMPRAS Tablas de quesos, manteles y teteras para arreglar tu mesa.

33. LA SILLA La Puffy Lounge Chair de Faye Toogood para Hem nos encanta.

42. CONVERSATIONS Tres diseñadores comparten su visión sobre la industria del diseño en estos momentos.

80. EN EL SET Tapetes y otros objetos en escenarios inesperados.

20. INSPIRACIÓN Una tina de concreto rosa es nuestro nuevo happy place.

36. ACTUELLE HISTÓRICO Objetos de diseño que han surgido durante momentos de crisis.

22. TALENTO LOCAL Conoce de cerca los procesos el estudio rrres en Oaxaca.

38. ELLE FIND La diseñadora británica Emma Jane Palin y su universo deco de color y rock ‘n’ roll.

24. ESPACIOS Tres diseñadores y cómo viven la ciudad de Nueva York.

28. READY TO DECO Saca el máximo provecho de

40. IN HER WORDS El espacio donde sucedo.

42. GREAT FIND La casa rodante que este diseñador

48. INSIDER La colaboración de Louis Vuitton con artesanos de Oaxaca.

54. COLECCIÓN PERSONAL De personalidad interesante y divertida, la decoración de esta casa es un repertorio de recuerdos.

66. AUTORRETRATO El departamento que a través de sus objetos cuenta la historia de quien lo habita.

74. PAISAJE INVERNAL Este chalé es perfecto para pasar el invierno y sin frío.

90. AGENDA Exposiciones, libros y eventos de cultura y diseño en todo el mundo que puedes visitar en línea.

92. EL LUGAR Audemars Piguet y el museo en Suiza que resguarda su legado.

96. ESCONDITE Minimalismo impecable en el hotel boutique Casa Octavia.

100. THE GUIDE Los tesoros que encontramos en tres tiendas de antigüedades.

104. RESTAURANTE La experiencia en Gucci Osteria, el restaurante de la firma florentina, es color verde.

FOTOS: 1. CORTESÍA SOLOMON WOODS. 2. PIA RIVEROLA. 3, MAUREEN M. EVANS. 4. MANUEL ZÚÑIGA.

11.20

2 ELLE DECOR

DECO-31-Contenido-.indd 2

11/4/20 9:46 AM

Sin contacto es mejor.

Con tecnología Response™, el grifo de cocina sin contacto KOHLER® hace que tu rutina diaria sea más limpia y eficiente. Cocinar, limpiar y otras tareas del hogar son más fáciles e higiénicas con un grifo sin contacto.

Interceramic Tel. 01800 - 725 1010 Zenth Tel. (55) 1209 1969 KOHLER.lat

Sencilla-Doble ua.indd 1

28/10/20 10:35 a. m.

EDITORA GENERAL CLAUDIA CÁNDANO ccandano@grupoexpansion.com

Editora Adjunta FERNANDA SELA msela@grupoexpansion.com

Editora de Arte DANIELA FONSECA dpallares@grupoexpansion.com

Editor de Moda RAÚL ÁLVAREZ raul.alvarez@grupoexpansion.com

Editora de Belleza CAROLINA ALVAREZ caro.alvarez@grupoexpansion.com

Diseñadoras ARANZAZÚ RUIZ ASLYM ORDUÑO IVONNE LAGUNA

Editor Web JORDI LINARES jordi.linares@grupoexpansion.com

Coeditora de Moda JIMENA HERRERA

Coordinadora de Belleza SOFÍA MACEDO

Coordinadora de Foto XIMENA MORFÍN

Coeditora Digital TAMARA SANTILLÁN

Coordinadora de Moda NATALIA SÁNCHEZ

Reportero de Estilo de Vida JONATHAN SALDAÑA

Corresponsal en París SANTIAGO VILLASEÑOR

Reportera Digital NATALIA CHÁVEZ Community Manager VALERIA BAQUEIRO

Colaboradores ARIDELA TREJO, ERNESTO MONCADA, FELIPE PANDO, FERNANDA ARAGONÉS, MANUEL ZÚÑIGA, MARCO CUEVAS, MICHELLE GRIFFING, PÍA RIVEROLA, KARLA LISKER.

DIRECTOR COMERCIAL DIEGO ALEJO dalejo@grupoexpansion.com HEAD DIGITAL COMERCIAL CRISTHIAN DEL ANGEL cristhian.delangel@grupoexpansion.com DIRECTORA DE ESTRATEGIA Y GESTIÓN COMERCIAL ALEJANDRA BUSTOS FLEIZ alejandra.bustos@grupoexpansion.com CONSUMO, VIAJES Y ENTRETENIMIENTO ALEJANDRA PAREDES alejandra.paredes@grupoexpansion.com LUJO, MODA Y BELLEZA LUIS ALARCÓN lalarcon@grupoexpansion.com SERVICIOS EMPRESARIALES Y REAL ESTATE EDGAR CÓRDOVA edgar.cordova@grupoexpansion.com

DIRECTOR COMERCIAL CORPORATIVO DE RELACIONES INSTITUCIONALES FERNANDO CEBALLOS fernando.ceballos@grupoexpansion.com SUBDIRECTORES COMERCIALES DE RELACIONES INSTITUCIONALES CARLA FONT cfont@grupoexpansion.com VICTOR ENRÍQUEZ venriquez@grupoexpansion.com

CONTACTOS EN VENTAS

ventas@grupoexpansion.com Tel: 55 9177 4100/4300

Líder de Estrategia CLAUDIA VILLARREAL FIGUEROA cfigueroa@grupoexpansion.com

GERENTE DIGITAL EDITORIAL ISABEL FERGUSON iferguson@grupoexpansion.com

HEAD DE OPERACIONES OMERO VILLAFAÑA ovillafana@grupoexpansion.com

Coordinadora de Estrategia Lujo, Moda y Belleza MARÍA JOSE TORRES mhernandez@grupoexpansion.com

Gerente de Video Editorial ALDO GUTIÉRREZ aldog@grupoexpansion.com

Gerente de Tráfico ANA MARÍA GALINDO

Coordinadora de Marca ANDREA MENENDEZ GIL andrea.menendez@grupoexpansion.com

Coordinador de Video Editorial OMAR MOREIRA omar.moreira@grupoexpansion.com

Project Manager NANCY AYALA

Coordinadora de Estudio de Foto ALEJANDRINA LIRA alira@grupoexpansion.com

Account Manager ARTEMISA LICONA

Fotógrafos Estudio de Foto ANYLÚ HINOJOSA

Gerente de Consumer Revenue LUIS ENRIQUE LARA luis.lara@grupoexpansion.com

Asistentes Editoriales YRAZEMA ALMANZA ELIZABETH PEÑA

Editora Branded Content ADRIANA SILVESTRE adriana.silvestre@grupoexpansion.com

Analista de Presupuestos ANTONIO RAMIREZ

Coordinador de Producción EDGAR MORA Producción ULISES ALARCÓN Coordinadores de Producción Digital JAVIER JASSO Postproducción Digital DIANA AGUILAR JESÚS GONZÁLEZ

MOVILIDAD, FINANZAS Y TECNOLOGÍA CAROLINA DÍAZ BARRIGA carolina.diaz@grupoexpansion.com

CONSEJO EDITORIAL MIGUEL ÁLVAREZ, MARIANA BAÑOS, PATRICIA BARRIOS GÓMEZ, SYLVANA BELTRONES, BARBARA BERGER, SERGIO BERGER, LINA BOTERO, GIORGIO BRIGNONE, JUAN CARLOS CAMPOS, ROY CAMPOS, MANOLO CARO, ANDRÉS CARRETERO, FANNY CARRILLO, ALBERTO CINTA, DAVID COHEN, BÁRBARA COPPEL, RAMÓN CORONA, CARLOS COUTURIER, LULÚ CREEL, FRANCISCO DEL CUETO Y DONDÉ, ALEJANDRA FRAUSTO, SONYA GARZA RAPPORT, MIGUEL GÓMEZ, BERTHA GONZÁLEZ, SAMI HAYEK, MICHEL KURI, ÓSCAR MADRAZO, MOISÉS MICHA, RUTH OVSEYEVITZ, BEATRIZ PASQUEL, EDUARDO PRIETO, DARÍO RAMÍREZ, ENRIQUE RUBIO, LILIANA SADA, SONYA SANTOS DE ARREDONDO, FEDERICA SIMÓN DIRECTORA GENERAL BLANCA JUANA GÓMEZ MORERA blancajuana@grupoexpansion.com

DIRECTORA EDITORIAL SOFT NEWS CLAUDIA CÁNDANO ccandano@grupoexpansion.com

ELLE®, es una publicación de moda y cultura de Hearst Expansión, S. de R.L. de C.V., bajo licencia de Hachette Filipacchi Media Netherlands B.V. Revista trimestral, noviembre 2020. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No.: 04-2002-062813311100-102; Certificado de Licitud de Título No.: 8126, Certificado de Licitud de Contenido No.: 5762.

ELLE® es una publicación editada y publicada por Hearst Expansión, S. de R.L. de C.V., con domicilio en Avenida Constituyentes No. 956, Colonia Lomas Altas, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11950, Ciudad de México. Editor responsable: Claudia Cándano de la Peza. Esta publicación fue impresa por Quad Graphics Reproducciones Fotomecánicas, S.A. de C.V., con domicilio en Duraznos No. 1, Colonia Las Peritas, Delegación Xochimilco, C.P. 16010, Ciudad de México. Distribuida por Expansión, S.A. de C.V., Alfesa Comercialización y Logística, S.A. de C.V., Intermex, S.A. de C.V. y por la unión de voceadores a través del despacho Everardo Flores Serrato, S.A. de C.V. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido, fotografías, ilustraciones, colorimetría y textos publicados en este ejemplar sin la previa autorización de Hearst Expansión, S. de R.L. de C.V. Las opiniones y puntos de vista de las colaboraciones publicadas en esta revista no necesariamente reflejan la opinión de ELLE® y quedan bajo la responsabilidad de los autores.

Todos los derechos reservados © 2018, Hearst Expansión, S. de R.L. de C.V. Consulta el aviso de privacidad de datos en la siguiente dirección https://elle.mx/aviso-de-privacidad. Registro Postal: PP09-1013

DECO-31-Directorio-.indd 4

11/3/20 12:40 PM

Sencilla-Doble ua.indd 1

02/11/20 10:14 p. m.

DE LA EDITORA

11.20 Mi casa es mi todo

No puedo creer que estamos en la edición de noviembre y no ha acabado la pandemia. Me cuesta trabajo pensar que hemos convertido nuestras casas en nuestro espacio de trabajo, en nuestro gimnasio, en nuestro todo. No sé si les pasó, pero al principio, en marzo, quedarme en mi casa me parecía casi imposible. Sentía que me asfixiaba, me daba ansiedad estar guardada en un departamento, me lamentaba por no tener una casa con jardín, rodeada de árboles. Entonces me fui, me mudé un mes a una casa cerca de la montaña, llena de espacios abiertos donde me daba la sensación de poder desconectarme de la realidad de la cuarentena. Lo disfruté mucho. Después regresé a mi departamento, donde en un momento me ahogué y lo vi con otros ojos, unos que vieron el amor que le tengo a mi hogar. Lo vi increíble, acogedor, cómodo; me acordé de cómo lo hemos ido armando. El esfuerzo que hemos hecho para hacerlo nuestro, con buena vibra, con ganas de vivirlo muchos años y de pronto, me cayó el veinte de que ya no quería salir y que cuando lo hago, quiero regresar. Me gusta volver a estas paredes que me han visto trabajar, hacer yoga, dormir, jugar con mi perro, reírme con mi esposo y sobre todo, que me han visto crecer en estos tiempos complicados. Mi casa es mi lugar favorito en todo el mundo.

Claudia Cándano @candanoclau

6 ELLE DECOR

DECO-31-Carta Editorial-.indd 6

11/4/20 9:05 AM

Sencilla.indd 1

04/11/20 12:07 p.m.

Sencilla-Doble ua.indd 1

22/09/20 12:39 p. m.

ELLE DECOR CHAPTER 01

TENDENCIAS

10 LO QUE ESTÁ POR VENIR Tendencias de diseño que nos urgen en nuestra casa y el estudio.

22 HAPPY PLACE Esta tina de baño en concreto rosa es nuestro nuevo rincón zen.

FOTO: ADRIAN GAUT, CORTESÍA MAX ZINSER.

24 I LOVE NY Diseñadores neoyorquinos nos dan un tour en su departamento.

DECO-31-Portadilla Tendencias-.indd 9

28 AMPLITUD MODULADA Tips para hacer tu espacio multifuncional.

32 REINO VEGETAL La vajilla de Hermès con plantas pintadas a mano.

33 HAVE A SEAT Faye Toogood y Hem presentan la Puffy Lounge Chair.

11/4/20 9:14 AM

Lo que vendrá para la casa o el estudio.

Por un lado, el clásico está buscando una nueva identidad a través de key items orientales. Por otro, los amantes de las formas orgánicas recurren al interiorismo psicodélico en tonos pasteles. Y por último, se subraya el valor tradicional de las piezas hechas a mano en espacios contemporáneos.

Por Jimena Herrera

10 ELLE DECOR

DECO-31-Trend Report.indd 10

11/3/20 6:53 PM

TREND REPORT

FOTOS: PRINCIPAL Y SECUNDARIA: CORTESÍA DE COMEX COLORLIFE TRENDS 2021 / CORTESÍA GUCCI.COM / CORTESÍA CARBONO / CORTESÍA THEHOMESTORE.COM.MX / CORTESÍA THE RYG COMPANY / *PRECIO EN PUNTO DE VENTA.

1.

2.

3.

4.

CLÁSICO CON UN TWIST JAPONÉS

No tienes que redecorar tu casa para darle un giro interesante. De hecho, puedes mantenerte clásico y agregar dramatismo con objetos clave inspirados en la estética japonesa. Una buena idea es incluir un biombo que, además de ser interesante por sí mismo, sirve para diferenciar espacios en una habitación. Busca objetos de líneas simples y guíate por la dicotomía de blanco y negro; será un gran aliado.

1. Biombo, GUCCI , USD15,000, gucci.com 2. Mesa CARBONO $3,190, carbonoshop. com.mx 3. Lámpara THE HOME STORE, $2,296, C.C. Miyana.

4. Tapete, THE RUG COMPANY, Alejandro Dumas 91, Polanco.*

ELLE DECOR 11

DECO-31-Trend Report.indd 11

11/3/20 6:56 PM

TREND REPORT

1.

FOTOS: PRINCIPAL, CORTESÍA DE SOLOMON WOODS / SECUNDARIA, CORTESÍA DE GUSTAF WESTMAN. FOTO POR GUSTAF PETERSON / CORTESÍA WESTELM.COM.MX / CORTESÍA LAMBERT STUDIO / CORTESÍA KARTELL.COM / CORTESÍA SHOPCASASHOP.COM / *PRECIO EN PUNTO DE VENTA.

2.

3.

4.

1. Lámpara, WEST ELM, $12,999, C.C. Artz Pedregal. 2. Pintura enmarcada, LAMBERT STUDIO, @ lambert.studio.* 3. Silla, KARTELL, $12,999, Masaryk 515, Polanco. 4. Jarra, CASA SHOP, USD215, shopcasashop.com

FEELING GROOVY

El espíritu psicodélico regresa en ondas llenas de energía como las de los espejos y las mesas diseñadas por Gustaf Westman.

Los paraísos digitales del interiorista Solomon Woods nos inspiran para decorar como si se tratara de un set de sueño. Busca lámparas que parezcan las bolas de cristal que le darán el toque místico a tu espacio. ¡Ah! Y no olvides mantener los tonos pastel.

12 ELLE DECOR

DECO-31-Trend Report.indd 12

11/3/20 6:57 PM

TREND REPORT

1.

FOTOS: PRINCIPAL POR WAI LIN TSE, SECUNDARIA POR CARLOS CASTILLO, AMBAS CORTESÍA DE COBALTO STUDIO / CORTESÍA ARUDEKO / CORTESÍA RRRES / CORTESÍA COLECTIVO 1050° / CORTESÍA ITZ FURNITURE / *PRECIO EN PUNTO DE VENTA.

2.

3.

4.

LA PRECISIÓN DE LO ARTESANAL

Cobalto Studio destaca de forma única la riqueza de los objetos con procesos artesanales. Tal vez es porque los descansos visuales y las paredes blancas hacen que destaque el trabajo que lleva cada pieza. Madera, barro, palma y tejidos en lana, lino o algodón, en su estado más puro, serán los protagonistas en estos ambientes.

1.Cojin (con relleno), ARUDEKO a partir de $1,610, arudeko.com.

2. Escultura, RRRES, USD495, rrres.es. 3. Juego de barro, COLECTIVO 1050°, Museo Tamayo.* 4. Silla, ITZ FURNITURE, $9,500, itzfurniture.com.

ELLE DECOR 13

Sencilla.indd 1 Report.indd 13 DECO-31-Trend

04/11/20 p.m.

11/3/203:56 6:57 PM

COMPRAS

CUIDADOS 101: Lava tu tetera a mano, con agua a temperatura media, jabón suave (de preferencia natural) y una esponja que no dañe la superficie.

La constancia es clave para evitar que se marquen las manchas.

Sin afán de sonar como la Reina de Inglaterra, la hora del té (entre cuatro y cinco de la tarde) debería establecerse como un horario oficial. Perfecciona este ritual con una tetera que tenga detalles inesperados o toques de color que contrasten con el resto de la vajilla y la decoración de la mesa.

Para mantener la temperatura del té, elige materiales como porcelana o cristal.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1. Tetera lemur verde, PORTMEIRION, $2,990, El Palacio de Hierro. 2. Tetera sol y sombra, VISTA ALEGRE, $7,589, Casa Palacio. 3. Limited Edition Queen of Hearts Tea-for-One, WHITTARD, USD48, whittard.co.uk. 4. Circle set tetera y taza, LSA INTERNA, $1,929, Casa Palacio. 5. Painted-Handle Fine China Tea Pot, FELDSPAR, USD146, matchesfashion.com. 6. Tetera de porcelana, FORNASETTI, $7,775, farfetch.com. 7. Bump Teapot, TOM DIXON, USD180, amara.com.

8. Tetera gris, SALT & PEPPER, $1,519, El Palacio de Hierro Polanco.

FOTOS: PORTMEIRION, WWW.ELPALACIODEHIERRO.COM; VISTA ALEGRE, WWW.CASAPALACIO.COM.MX; WHITTARD, WWW.WHITTARD.CO.UK; LSA INTERN, WWW.CASAPALACIO.COM.MX; FELDSPAR, WWW.MATCHESFASHION.COM; FORNASETTI, WWW.FARFETCH.COM; TOM DIXON, WWW.AMARA.COM; SALT & PEPPER, WWW.ELPALACIODEHIERRO.COM / GETTY IMAGES.

01. Spill the tea

14 ELLE DECOR

DECO-31-Compras 1.indd 14

11/3/20 18:50

Sencilla-Doble ua.indd 1

29/10/20 12:00 p. m.

COMPRAS

JUEGO DE TEXTURAS Al poner la mesa, piensa en la variedad y el contraste de las texturas entre los elementos. Mantén los tonos relativamente monocromáticos para no robar la atención.

02. Círculo perfecto 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1. Individual Dalhia Niquel, CHILEWICH, $299, casapalacio.com.mx 2. Mantel individual, PIER 1 IMPORTS, $399, Sears. 3. Stripey Bee Placemat, JOANNA BUCHANAN, USD101, amara.com. 4. 2-Pack manteles individuales, H&M, $99, H&M Santa Fe. 5. Mantel individual Natural Woven, WEST ELM, $299, westelm.com.mx.

6. Mantel individual redondo de cobre, CRATE & BARREL, $399, crateandbarrel.com.mx. 7. Mantel individual Faux Shagreen, WILLIAMS SONOMA, $475, williams-sonoma.com.mx. 8. Individual fibra Espiral, ZARA HOME, $559, zarahome.com.mx.

FOTOS: CORTESÍA CRATE & BARREL / H&M, WWW2.HM.COM; PIER 1 IMPORTS, WWW.SEARS.COM.MX; JOANNA BUCHANAN, WWW.AMARA.COM; CHILEWICH, WWW.CASAPALACIO.COM.MX; WEST EL,M, WWW.WESTELM.COM.MX; CRATE&BARREL, WWW-.CRATEANDBARREL-.COM.MX; WILLIAMS SONOMA, WWW.WILLIAMS-SONOMA.COM.MX; ZARA HOME, WWW.ZARAHOME.COM/MX/.

Olvídate de los clásicos manteles largos y blancos, mejor elige su versión individual en forma redonda y con diferentes texturas. Para que sume al resto de la decoración, procura que sea un diseño que eleve el resto de los elementos. Proponemos fibras naturales para un aspecto más rústico, materiales metálicos para contraponer con las telas o texturas de piel, y bordados de cuentas para romper con lo casual.

16 ELLE DECOR

DECO-31-Compras 3.indd 16

11/3/20 19:12

Sencilla-Doble ua.indd 1

07/10/20 12:22 p. m.

COMPRAS

03. Queso, pan y vino Salte de lo común y encuentra una tabla que además de útil, se vea bien en tu mesa. Las hay asimétricas de mármol o madera, de loza en diferentes colores o estampadas, pero todas harán que como por arte de magia, lo que les pongas se vea mucho más apetecible.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1. Quesera Formaggissimo, AND JACOB, $1,980, andjacob.com 2. Tabla de quesos de mármol, H&M, $99, C.C. Santa Fe. 3. Tabla de quesos, IKEA, $99, Ikea.mx. 4. Tabla de quesos loza flores, ZARA HOME, $699, C.C. Parque Delta. 5. Tabla cuchillo, CHECHEN WOODESIGN, $950, chechenwoodesign.com. 6. Tabla de quesos True, EL PALACIO DE HIERRO, $349.50, elpalaciodehierro.com. 7. Tabla de quesos de mármol, CASA MINERAL, casamineral.com.* 8. Tabla de quesos Edge Marble, WEST ELM, $499, West Elm Polanco.

FOTOS: CORTESÍA AND JABOC. CORTESÍA H&M. CORTESÍA ZARA HOME. CORTESÍA IKEA. CORTESÍA CHECHEN WOOD DESING. CORTESÍA WEST ELM. CORTESÍA CASA MINERAL. CORTESÍA EL PALACIO DE HIERRO.

#ELLETIP Cuando prepares tu tabla, ten en mente por lo menos cuatro quesos distintos, diferentes en sabor y apariencia, y combínalos con nueces y frutos secos.

18 ELLE DECOR

DECO-31-Compras 2.indd 18

11/3/20 19:07

Sencilla-Doble ua.indd 1

12/10/20 11:35 p. m.

INSPIRACIÓN

DO NOT DISTURB… POR NATALIA SÁNCHEZ FOTOS MAYRA CARREÑO

Conocimos uno de los proyectos más recientes de remodelación de la oficina de Arquitectura ATLAS en el corazón de la colonia Santa María la Ribera y descubrimos nuestro nuevo happy place: un baño con una tina en la que nos urgen treinta minutos con una buena playlist y una copa de vino #METIME. Decidimos inspirarnos en este vibe relajado y sin preocupaciones para la edición de invierno, aquí te explicamos cómo lograr visualmente esta sensación y crear un pequeño escape en tu propio hogar.

20 ELLE DECOR

DECO-31-Inspiracion Baños.indd 20

11/3/20 12:46 PM

FOTOS: PRODUCTOS / TAPETE, ARUDEKO. BANCO, TALLER NACIONAL. FLORERO, TERSSTUDIO. INFUSOR, CEPILLO CORPORAL, BARRA DE JABÓN GRIS Y JABONES LÍQUIDOS CON DISPENSOR, BALMORIA. JABÓN LÍQUIDO Y BARRA DE JABÓN BLANCA, DR. BRONNNERS. VELAS BLANCA Y NEGRA, XINÚ. / ZARAHOME.COM / PLANTAS HOUSE.COM / CORTESÍA GUCCI / CORTESÍA ENCRUDO / *PRECIO EN PUNTO DE VENTA.

INSPIRACIÓN

El concepto para este baño comenzó como un tributo al jardín del Edén.

Con la tina y el lavabo, hechos a la medida en concreto pigmentado, se buscó que contrastaran con el contexto blanco y negro. El tono es arriesgado pero se vuelve protagonista del juego visual. Para crear tu propio oasis lo más importante es trabajar con lo que tienes. Si no hay mucha iluminación, evita decorar con tonos oscuros, ya que puedes reducir tus cuatro paredes.

Mejor elige bases claras y detalles neutros o cálidos, como un jarrón crema. Está comprobado que la presencia de verde en una habitación relaja y calma, así que incluye por lo menos una planta o dos.

1.

2.

3.

4.

#ELLETIP No satures las superficies. En la decoración aplica el less is more, y que tu única complicación sea tu rutina de skincare.

1. Bandeja de porcelana, $5,100, GUCCI, C.C. Artz Pedregal.* 2. Corazón de María, PLANTAS HOUSE, $250, @plantas.house. 3. Florero, ENCRUDO, encrudo.com.mx.* 4. Set de toallas, ZARA HOME, $877, zarahome.com.

ELLE DECOR 21

DECO-31-Inspiracion Baños.indd 21

11/3/20 12:49 PM

ELLE FIND

HECHO EN OAXACA En los estudios de diseño generalmente el producto final es lo más importante, después el proceso y por último, las manos creadoras de cada pieza. RRRES invierte este orden, pone las manos en primer lugar y después el proceso para elaborar tapetes, esculturas, mantas y objetos de barro. ¿El resultado? Piezas únicas con un sello de identidad y diseño contemporáneo.

FOTOS: CORTESÍA RRRES.

POR JIMENA HERRERA

22 ELLE DECOR

DECO-31-Talento Local RRRS.indd 22

11/4/20 11:02 AM

ELLE FIND

Como diseñadores sabemos que para ganarnos un lugar en el mundo, debemos cumplir con ciertos estándares de calidad. Muchas veces, la pérdida de visión del proceso y la falta de atención a las manos productoras, han llevado a unos cuantos a prácticas poco éticas en la industria. Por eso RRRES, el estudio con sede en Oaxaca, es un ejemplo a seguir, ya que el dominicano responsable del proyecto, Javier Reyes, subraya el valor de los procesos artesanales y las piezas hechas a mano que tienen grabada nuestra herencia cultural.

“Lo que quiero hacer es un modelo de igualdad en el que todos salgan beneficiados y su trabajo sea dignificado”, dice el fundador.

Trabajar en Oaxaca le permite estar en contacto directo con diferentes grupos de artesanos y emplear distintas técnicas en sus diseños. Un artesano elabora cada pieza y no hay intermediarios, de esta forma se asegura el pago justo por su trabajo. Así se valora el tiempo, la materia, los recursos y los ciclos naturales. “Los artesanos valoran la forma de vida antes de la industrialización”, dice el fundador, y nos cuenta que la unión familiar y la paciencia son los valores más admirables que ha observado en estos grupos.

Aunque RRRES no es un estudio que se dedique exclusivamente a elaborar tapetes, hasta ahora son los protagonistas. Tejedores de origen zapoteco que utilizan técnicas tradicionales y modernas los hacen a mano en telar de pedal. Los gráficos son simples, con movimiento y en equilibrio, muchos tienen figuras geométricas u orgánicas además de un simbolismo y colorido en el que llevan encerrado el corazón de América Latina. En su catálogo de productos que puedes encontrar en su sitio web (rrrrr.es) también hay mantas de algodón tejidas a mano y una hermosa familia de esculturas en palma. Estas últimas están hechas con el tejido tradicional de la población de Guerrero, Oaxaca.

La más grande es a la que el estudio llamó Father, con 1.50 metros de alto, mientras que Mother y Son tienen 1.20 de altura: perfectas para montar una instalación de arte objeto.

Gracias a proyectos como este, en nuestro país y otras partes del mundo, se está logrando que los objetos se aprecien por su identidad, riqueza artesanal y valor cultural. Cada una de estas piezas representa el esfuerzo de una comunidad, la suma del talento y la destreza de varias manos.

TRABAJO EN EQUIPO Las piezas no van firmadas pero incluyen un certificado de autenticidad que valida su origen, así como las técnicas tradicionales que emplean los artesanos que las trabajaron.

ELLE DECOR 23

DECO-31-Talento Local RRRS.indd 23

11/4/20 11:04 AM

ESPACIOS

UNA CASA ES LA MEJOR BIOGRAFÍA

POR MICHEL HEREDIA

Para esta historia entrevistamos a tres diseñadores de interiores que viven en Nueva York, quienes compartieron con nosotros la pasión que tienen por la ciudad y cómo ha sido la experiencia de vivir en ella durante la pandemia.

Para todos los que vivimos ahí, la Gran Manzana tiene un significado muy diferente y esa es una de las cosas que amo.

Sin embargo, algo que nos une a todos es el amor que le tenemos. I love NY.

24 ELLE DECOR

DECO-31-Espacios.indd 24

11/3/20 15:27

ESPACIOS

MAX ZINSER ES FUNDADOR Y DIRECTOR CREATIVO DE SU ESTUDIO DE DISEÑO, ZINSER, CON EL QUE PRESENTARÁ SU PRIMERA COLECCIÓN DE MUEBLES ESTE INVIERNO.

MI CASA ES

ELLE: ¿En qué barrio se encuentra tu casa y qué te encanta de ella?

Max Zinser (MZ): En Carroll Gardens, Brooklyn. A diferencia de la mayoría de los vecindarios de la ciudad de Nueva York, las casas de ladrillos están apartadas de la calle y tienen jardines grandes enfrente.

Esto amplía las calles, por lo que el sol ilumina nuestras ventanas.

ELLE: ¿Qué es lo primero que quieres que se note al ver tu casa?

MZ: Cuando entras hay mucho que asimilar: arquitectónicamente, kilómetros de molduras originales, una chimenea de mármol tallada, techos de cuatro metros. Y luego hay capas y capas de muebles y recuerdos. Espero que la gente que conoce mi casa tenga una sensación de descubrimiento y curiosidad. Todo lo que los rodea tiene historia y espero que se sientan conectados.

ELLE: ¿Qué objeto de tu casa dirías que te representa?

MZ: Hace años encontré un marco de arte antiguo verde azulado y muy inusual, que pensé que sería perfecto para uno de los collages modernos que mi socio estaba haciendo en ese entonces. Me gusta la conversación entre lo viejo y lo nuevo, darle nueva vida a una historia. Soy muy nostálgico y acostumbro a referirme al pasado en mi proceso de creación.

ELLE: Describe tu espacio y tu rutina de trabajo en casa.

MZ: Me gusta sentarme en la mesa del comedor, tiene mucho espacio y una vista de ensueño. La cuarentena me enseñó lo importante que es para mí salir y hacer algo espontáneo para ser productivo. Los días que me siento más feliz son cuando rompo mi rutina. Dicho esto, mis días comienzan con una meditación de veinte minutos, seguida por una taza de café.

ELLE: ¿Hay algún objeto que se volvió importante durante la pandemia?

MZ: A veces envidio a mis amigos que no tienen tantas cosas; con hogares pequeños o que viajan ligero, sin embargo fui muy feliz con mi biblioteca llena de libros como referencias para tener inspiración infinita.

ELLE: Tu lugar favorito en Nueva York para comprar cosas de casa.

MZ: Me encanta la búsqueda de la pieza perfecta y Nueva York tiene un lugar para casi todo lo que buscas, ya sea una tienda de muebles, una galería o un mercadito. Me encanta caminar por el Manhattan Art & Antique Center, en donde hay gente vendiendo de todo, desde los mejores juegos de plata hasta textiles, tapetes y mucho más.

ELLE: ¿Qué significa Nueva York para ti?

MZ: Siempre ha sido la mayor y mejor combinación de gente, religiones, razas, ideas y ambiciones. Es una prueba de que la diversidad irradia creatividad, fuerza y pasión, ​​ lo que se ha vuelto más evidente durante la pandemia: los neoyorquinos siguen creando, amando y encontrando la felicidad incluso en los momentos más oscuros.

ELLE: ¿Cómo has ayudado a tu comunidad durante la pandemia?

MZ: Aunque he hecho donativos, me he ofrecido como voluntario y defendido lo que creo, siento que he tenido mayor influencia con acciones más pequeñas, como ayudar a amigos y conocidos a hablar sobre cambios de la vida o en sus carreras. Es un momento en el que mucha gente está reevaluando su propósito y dirección en la vida; me ha encantado ser un oído para cada persona que necesita consejos.

IMPERFECTA Y

DIVERTIDA,

FOTOS: (AMBAS PÁGINAS) ADRIAN GAUT. CORTESÍA MAX ZINSER.

ORDENADA.

ELLE DECOR 25

DECO-31-Espacios.indd 25

11/3/20 15:43

ESPACIOS

JOSH GREENE ES FUNDADOR DE LA EMPRESA DE DISEÑO DE INTERIORES QUE LLEVA SU NOMBRE. SU SEDE ESTÁ EN NUEVA YORK, PERO HA TRABAJADO EN PROYECTOS DE TODO EL PAÍS.

ME GUSTA QUE EL ARTE ABSTRACTO LLENE LA

FOTOS: VICTOR HARSHBARGER. CORTESÍA JOSH GREENE.

PARED.

ELLE DECOR: Describe tu casa en tres palabras.

Josh Greene (JG): Movida. Tranquila. Artística.

ELLE: ¿En qué barrio se encuentra tu casa y qué te gusta de ella?

JG: Exactamente Greenwich Village. Me encanta que los edificios no son tan altos, se siente más como un vecindario. En mi cuadra hay excelentes restaurantes y tiendas de antigüedades y tengo muchos amigos que viven cerca, me encuentro a conocidos todo el tiempo.

ELLE: ¿Qué es lo primero que quieres que se vea en tu casa?

JG: Que lo que diseño para clientes no es necesariamente lo mismo que diseño para mí. Mi espacio es muy personal y espero entregar algo personal a mis clientes. ¡Que su espacio se sienta como ellos y el mío como yo!

ELLE: ¿Qué objeto de tu casa te representa?

JG: Mi clóset negro. Por fuera podría parecer serio y tradicional, pero cuando lo abres, está lleno de cosas encantadoras y hermosas.

ELLE: Describe tu espacio y tu rutina de trabajo en casa.

JG: Fácil, ¡mi mesa de comedor! Es parte de mi sala. Aunque también puedo caminar a mi oficina, es como una extensión de mi casa y disfruto mucho trabajar allí. Cuando trabajo desde casa me gusta levantarme e inmediatamente revisar mis correos y tomar un café. Últimamente me he estado preparando un capuchino, me siento en una silla y escucho el podcast de The Daily de The New York Times.

ELLE: ¿Hay algún objeto que se volvió importante durante la pandemia?

JG: Mi novio se mudó conmigo durante estos meses y juntamos todas nuestras cosas. Sus cosas significativas se convirtieron en las mías. Fue muy especial. ¡También agradecí que me gustaran tanto sus cosas!

ELLE: ¿Lugar favorito en Nueva York para comprar cosas para tu casa?

JG: Pareciera que hoy hay más lugares para diseño coleccionable, así que prefiero ir a lugares antiguos en Stamford, Connecticut, siempre encuentro cosas que no hay en otro lugar y que son más un tipo de experiencia de mercadito. En el Village tengo la suerte de tener marcas increíbles como Karl Kemp, Bernd Goeckler, Hostler Burrows y Maison Gerard. Para cosas de cerámica Freeforms Gallery es increíble, pero se han ido de la ciudad como muchos otros. Lexington 200 también tiene marcas como Harbinger, Donzella, Lobel Modern e InCollect.

ELLE: ¿Qué significa Nueva York para ti?

JG: Significa oportunidad. Si vives veinte años aquí, como yo, terminas siendo más culto, más vivo, más conocedor, más inteligente, más seguro y más exitoso. Todo eso tiene precio (¡como la cordura y el cansancio!) Y claro, calidad de vida. Así que también significa compromiso y cuidarse a sí mismo, la cual probablemente sea la razón por la que todos los neoyorquinos van a terapia.

ELLE: ¿Cómo has ayudado a tu comunidad durante la pandemia?

JG: He mantenido a mi equipo empleado, algo de lo que estoy orgulloso.

Trato de ser paciente y comprensivo con quienes me rodean y que podrían estar teniendo un mal día debido a la pandemia, ¡es algo real!

26 ELLE DECOR

DECO-31-Espacios.indd 26

11/3/20 15:37

ESPACIOS

ANDRE MELLONE ES UN DISEÑADOR DE INTERIORES BRASILEÑO QUE RADICA EN NUEVA YORK Y FUNDADOR DEL ESTUDIO MELLONE.

NUEVA YORK ES UNA CIUDAD EN LA QUE LOS SUEÑOS SE VUELVEN

FOTOS: STEPHEN KENT JOHNSON. CORTESÍA ANDRE MELLONE.

REALIDAD.

ELLE: ¿En qué barrio se encuentra tu casa y qué te encanta de ella?

Andre Mellone (AM): En Chelsea, un barrio con muchos aspectos distintos: galerías de arte, restaurantes, casas de pueblo y edificios modernos… ¡y el highline!

ELLE: Describe tu casa en tres palabras.

AM: Masculina, sexy y cómoda.

ELLE: ¿Qué es lo primero que quieres que se note al ver tu casa?

AM: La mezcla de diferentes elementos.

ELLE: ¿Qué objeto de tu casa te representa?

AM: Mis libros y mi colección de revistas viejas de National Geographic, porque eran de mis abuelos y me recuerdan a casa.

ELLE: Describe tu espacio y tu rutina de trabajo en casa.

AM: Trabajo en mi comedor, que se ha convertido en oficina. He mantenido mi rutina como si fueran días normales. Me siento en mi escritorio como si fuera la oficina, vestido, ¡sin pijama!

ELLE: ¿Hay algún objeto que se volvió importante durante la pandemia?

AM: Una pieza de una vieja vía de tren que uso como pisapapeles, que pertenecía a mi abuelo que era ingeniero.

ELLE: Lugar favorito en Nueva York para comprar cosas para tu casa.

AM: Me gustan mucho tiendas de antigüedades y galerías como Donzella, Dobrinka Salzman, Maison Gerard y Lovehouse.

ELLE: ¿Qué significa Nueva York para ti?

AM: Es un lugar en el que los sueños se vuelven realidad.

ELLE: ¿Cómo has ayudado a tu comunidad durante la pandemia?

AM: Sobre todo, apoyando a los negocios locales.

ELLE: ¿Cómo abordas el arte en tu casa?

AM: Intento encontrar un equilibrio entre artistas jóvenes realmente interesantes y piezas que pueden ser más decorativas.

ELLE: ¿Cuál es el aroma característico de tu casa?

AM: Cafe Society de Frederick Malle.

ELLE DECOR 27

DECO-31-Espacios.indd 27

11/3/20 15:38

READY TO DECO

AMPLITUD MODULADA POR MICHELLE GRIFFING

28 ELLE DECOR

DECO-31-Ready to Deco.indd 28

11/3/20 12:55 PM

READY TO DECO

¿Qué pasa cuando cambiamos, cuando nuestras necesidades cambian? Nos adaptamos y adaptamos nuestros entornos para ajustarnos a la transformación.

Si aplicamos la misma ley al interiorismo, lo recomendado para nuestros tiempos son espacios abiertos. Espacios amplios con múltiples funciones, convertibles y fuera de lo que estamos acostumbrados a ver.

Imagina un espacio más allá de un loft, un lugar que no se rige por los constructos de sala, comedor, cocina, habitación, aislados y amarrados a estas funciones. No están separados por paredes pero también son flexibles en el sentido de que sirven para varias cosas: living, hacer ejercicio, congregar comunidad, relajar, comer, etc.

Casa Bleu, un proyecto del despacho Diagrama Arquitectos, que contempla la unión entre una casa antigua y un nuevo desarrollo de usos mixtos en Guadalajara, es el ejemplo perfecto en el que respetaron la configuración original de la casa pero los interiores se volvieron más funcionales. Uno de los elementos característicos de la intervención son las ventanas remetidas que generan muros con suficiente profundidad para albergar estanterías y así maximizar el área de almacenaje de los departamentos y destacar al grosor de los muros de adobe de la casa patrimonial. Se amplía el espacio abierto en las áreas habitables, perfecto para la multifuncionalidad.

Quítate la idea de que los espacios van subdivididos, abarrotados de muebles y solo sirven para una función. Las posibilidades son muchas: la estancia se convierte en estudio de foto, salón de yoga, sala de proyección o taller de pintura y la esquina “desperdiciada” es un rinconcito de lectura o un santuario de meditación igual que la barra o área de mesa, que sirve para trabajar, reunirse o comer. Piensa en grande y toma en cuenta las siguientes consideraciones:

TRUCOS ÓPTICOS El cambio de material en el piso, la ligera elevación de una zona o el cambio de altura en el techo ayuda a delimitar áreas sin comprometer los espacios de forma permanente.

ELLE DECOR 29

DECO-31-Ready to Deco.indd 29

11/3/20 1:01 PM

READY TO DECO

TOQUE PERSONAL Es superimportante que no pienses que porque el espacio es transformable y útil, lo dejes sin detalles decorativos que lo hagan tuyo, como un tapete con mucho color, una lámpara de pie, una silla con carácter o alguna pieza de arte fácil de recolocar.

Mantén algunos muros despejados: la idea es que tengas esa posibilidad de metamorfosis en la que en algún lugar puede colocarse un ciclorama o proyectar algo directo en la pared. Transforma la presentación de excel de la mañana en un loop de un paisaje o tu video indie favorito. ¿Quién dijo que solo se valían cuadros o espejos?

Piensa en movilidad: no tienes que desaparecer los mueDE ACUERDO CON TUS NECESIDADES Hay personas para las que la mesa de comedor siempre será el punto principal, mientras que para otras solo una barra. Piensa en lo que necesitas e ignora la planta tradicional a la que estás acostumbrado.

bles, solo elegir algunos que se presten a la transformación y el movimiento constante: las sillas ligeras o apilables son muy prácticas para este tipo de dinámica. Los sillones que se pueden esquinar e integrarse con las mesitas, como juego de tetris, son ideales si necesitas ampliar el espacio.

Deja que fluya la creatividad: además de los puntos focales como una alfombra o la luz de una lámpara que te pueden ayudar a delimitar espacios, utiliza otros elementos desplegables como biombos o una cortina para crear una división temporal.

FOTOS: ROSA MARÍA PELAYO @JUVENDAROSAMARIA Y JUAN RODRÍGUEZ @JUANRODCON. CORTESÍA DIAGRAMA ARQUITECTOS.

Busca un lugar muy bien iluminado: si este espacio sirve para convivir y trabajar, la luz es un factor primordial.

30 ELLE DECOR

DECO-31-Ready to Deco.indd 30

11/3/20 1:06 PM

Para tu obra de arte Tu hogar es más que una casa o un lugar de residencia. Es donde experimentas tu vida, tu familia, conexión, crecimiento.

Tu hogar debería ser tan excepcional como lo eres y lo serás.

Para llevar un estilo de vida inspirado en tu propio potencial, sólo Sotheby’s International Realty.

New York, New York | Número de Propiedad: HW83LV | sothebysrealty.com © MMXX Sotheby’s International Realty Affiliates LLC. All Rights Reserved. Sotheby’s International Realty Affiliates LLC fully supports the principles of the Fair Housing Act and the Equal Opportunity Act. Each Office is Independently Owned and Operated. Sotheby’s International Realty and the Sotheby’s International Realty logo are registered (or unregistered) service marks licensed to Sotheby’s International Realty Affiliates LLC.

Sencilla-Doble ua.indd 1

26/10/20 5:18 p. m.

ELLE OBJETO

REAL LIFE PLANT LADY POR NATALIA CHÁVEZ FOTOS MAYRA CARREÑO

La individualidad de las piezas de Passifolia las hace perfectas para jugar con ellas en el art-de-la-table.

Para comenzar, solo se necesita una de estas piezas, cuyos tallos y flores esmaltaron a mano los artesanos de Hermès, uno a uno.

Las monsteras en las piezas de Passifolia, la colección de vajilla de Hermès, recuerdan a la selva y los colores de Arrietty, la película de Studio Ghibli donde unos seres miniatura viven entre hojitas gigantes que llenan la pantalla. El detalle en estas historias animadas es que se dibujan a mano, tal como el trabajo de la artista Nathalie Rolland-Huckel, quien ilustró y trasladó sus bocetos en gouache sobre papel a la porcelana blanca de la vajilla. Un desafío que supuso casi dos mil horas de trabajo.

32 ELLE DECOR

DECO-31-ELLE Objeto.indd 32

11/3/20 13:11

LA SILLA

FOTOS: ERIK LEFVANDER, CORTESÍA HEM.

TRES POR UNO Esta es la primera pieza de la Puffy Seating Collection by Faye Toogood. Está disponible en tres colores de cojín y en tres acabados de estructura que se pueden mezclar y combinar. Ya puedes ordenarla en hem.com.

POR SANTIAGO VILLASEÑOR

Como parte de sus colaboraciones creativas, la marca estadounidense Hem trabajó con la artista británica Faye Toogood en The Puffy Lounge Chair, la silla que forma parte de una colección que contrapone la solidez de una estructura tubular con la suavidad de un cojín capitonado, y así lleva la comodidad de tu cama a la oficina.

ELLE DECOR 33

DECO-31-Silla.indd 33

11/3/20 13:23

Sencilla-Doble ua.indd 1

30/10/20 11:12 a. m.

ELLE DECOR CHAPTER 02

STORIES

36 CAMBIOS POSITIVOS Las crisis han supuesto grandes innovaciones para el diseño.

38 SELLO PERSONAL Emma Jane Palin nos dice cómo dar un toque único a tu casa.

FOTO: EMMA JANE PALIN, CORTESÍA.

41 CARAVANA La casa rodante que este diseñador remodeló para vivir y viajar.

DECO-31-Portadilla Stories.indd 35

42 CONVERSACIONES DE DISEÑO Diseñadores internacionales hablan sobre los cambios en la industria a causa de la pandemia.

48 COLABORACIÓN CREATIVA La colaboración de Louis Vuitton con artesanos zapotecas.

11/4/20 9:31 AM

ACTUELLE HISTÓRICO

El diseño después de la crisis Desde las grandes plagas que azotaron Europa hasta las épocas posrevolucionarias y entre guerras, las crisis han moldeado nuestro pensamiento, la manera de enfrentar el mundo y definido el rumbo de nuestra historia.

FOTOS: GETTY IMAGES.

POR CARLOS H. FERNÁNDEZ

36 ELLE DECOR

DECO-31-Actuelle Historico.indd 36

11/3/20 18:44

ACTUELLE HISTÓRICO

A unos meses del gran confinamiento, es inevitable pensar que nuestra vida como la conocíamos, nuestra manera de relacionarnos con el mundo, con los otros y con nuestro trabajo, ha cambiado definitivamente. Esa sensación de incertidumbre y expectativa por el futuro puede ser nueva para nosotros, pero no para la historia moderna.

A primera vista y haciendo una reflexión superficial, este tiempo de aislamiento nos enseñó que la casa y el espacio doméstico han mutado para albergar infinidad de eventos virtuales, desde aulas de clases y salones de gimnasio hasta estaciones de trabajo. La crisis nos reveló la importancia de una ventana prudentemente iluminada, de una aceptable ventilación cruzada, y casi en la misma medida, la importancia de una impecable conexión a internet. También tuvimos tiempo de valorar esa silla bien diseñada, ya sea para sentarnos horas frente a la computadora o solo para verla desde la distancia con un café en la mano, pero sobre todo tuvimos tiempo de valorar la cercanía con la naturaleza y con nuestros seres queridos.

Mientras algunos ven un panorama más gris de lo habitual, otros tratamos de verlo con más optimismo y encontramos la oportunidad de recomponer el camino en medio del caos, lo que recuerda a la Alemania entre guerras de 1919, una época que terminó por forjar el mundo del diseño como hoy lo conocemos.

No es casualidad que la mítica Bauhaus iniciara en la provincia alemana, alejada de la destrucción que dejó la Gran Guerra. En medio de un clima melancólico y de pobreza extrema, se fundó la escuela de artes y oficios, el movimiento más importante del arte y el diseño de nuestra historia reciente, gracias a profesores como Paul Klee y Vasili Kandinski, empeñados en revitalizar la escena mundial. La Bauhaus, dirigida por Walter Gropius, terminó siendo el medio perfecto para cambiar el mundo a partir de la crisis. Innumerables objetos y creaciones modificaron el paradigma mundial, como la legendaria silla B3 de Marcel Breuer (página opuesta), la primera silla fabricada en tubular de acero; o los telares espectaculares de Anni Albers y otras pinturas y obras hoy canónicas, como el segundo edificio de la escuela que diseñó el mismo Gropius en 1926, de grandes muros cortina y un blanco impoluto. Obras que son un espejo de su tiempo, que responden a la economía de materiales, a la negación del ornamento y sobre todo, al gran sentido utilitario que fue la cura y no un síntoma de un mundo que se caía a pedazos después del horror de la primera Guerra Mundial.

El arte y el diseño se podrían definir como la fotografía de nuestra época, un grabado histórico que registra nuestro tiempo. Por eso el optimismo con el que escribo está lleno de la rara emoción esperanzadora por presenciar la respuesta de los artistas y diseñadores de nuestra era, no solo de aquellos que pueden diseñar una casa o un sillón, también de quienes están por venir con nuevas ideas sobre habitabilidad, software, sustentabilidad, igualdad, identidad de género, inteligencia artificial, etcétera.

Al igual que con la Bauhaus, estoy convencido de que la crisis propiciará ideas, proyectos y artistas que cambiarán el rumbo de la historia.

La ideología que después evolucionó en el movimiento moderno más importante en nuestra era nació a partir de lo incierto y lo convulso.

Como la historia nos ha enseñado, hasta no encontrar un remedio para el covid 19, gran parte de la cura será el diseño.

INSPIRACIÓN COTIDIANA La estructura tubular de una bicicleta inspiró a Marcel Breuer para hacer la silla B3, lo que fue un cambio de paradigma en el diseño industrial.

ELLE DECOR 37

DECO-31-Actuelle Historico.indd 37

11/3/20 18:46

EMMA JANE PALIN

Emma es fan y experta en comprar cosas de segunda mano. Hace unos meses encontrรณ este sillรณn anaranjado de los setenta en eBay y ahora es la pieza mรกs original de su casa.

FOTOS: CORTESร A EMMA JANE PALIN.

ELLE FIND

38 ELLE DECOR

DECO-31-ELLE Find.indd 38

11/3/20 6:48 PM

ELLE FIND

Después de lo que hemos vivido durante los últimos meses queremos que nuestra casa sea un lugar más alegre en tiempos de incertidumbre, como dice Emma, y la decoración puede ayudarnos a lograrlo.

POR FERNANDA SELA

Guiarte por tu intuición al decorar un espacio, elegir cosas que te alegren y comprar solo lo necesario es algo que confirmamos en esta plática con la diseñadora Emma Jane Palin.

Encontré por azar el perfil de Instagram de esta diseñadora e interiorista que vive entre Kent y Londres. Me llamaron mucho la atención sus imágenes llenas de color y la combinación única de piezas. Cuando me di cuenta de que lo que estaba viendo era su casa, quise contactarla para platicar con ella. Sentí que su visión sobre el diseño y la decoración es lo que necesitamos en este momento: espacios optimistas, divertidos y con un toque personal.

la pena detenerse y preguntarse “¿este soy yo realmente?”. En mi opinión, es mejor ahorrar un poco más para una pieza que verdaderamente adoras, contrario a comprar algo que es más barato y no usarás tanto tiempo. Ahora más que nunca es importante pensar en la sostenibilidad de lo que tenemos en nuestra casa, aunque esto no significa que solamente debas comprar objetos caros, tal vez solo necesitas buscar mejores cosas de segunda mano.

ELLE: Considerando los meses que pasamos este año en cuarentena, ¿qué tan importante es crear una atmósfera agradable en tu casa?

Emma Jane Palin (EJP): Tu casa puede tener la capacidad de levantarte el ánimo y motivarte, o todo lo contrario. Para mí es muy importante crear un ambiente agradable, me afecta mucho la atmósfera de la que me rodeo. Trabajo mucho desde casa y necesito que mi espacio sea enérgico pero al final del día también acogedor.

ELLE: Tomando en cuenta esto, ¿cómo eliges las piezas de arte? ¿Te fijas más en la piezas por sí mismas o en el artista que las hace?

EJP: Me gusta que el arte en mis paredes cuente una historia, ya sea porque el diseñador o el artista hicieron algo extraordinario o porque la pieza me habla a mí o me recuerda algo que ha pasado en mi vida. Tengo algunas que simplemente me alegran el día, aunque colecciono piezas peculiares que prefiero porque tienen algunas imperfecciones, ¡eso las hace únicas! Creo firmemente que el arte es muy personal y me gusta que mi casa hable de mí.

ELLE: ¿Por dónde debería empezar alguien para redecorar su casa? ¿Qué es lo que tomas en cuenta?

EJP: Cuando se trata de decorar existen muchas reglas, prefiero no seguirlas, en cambio, trabajar con lo que se siente bien. En un cuarto nuevo siempre empiezo por los muebles, los muevo de un lugar a otro hasta que algo me guste. Después pienso en las paredes, en el arte y los accesorios que darán personalidad al espacio.

Pero antes de comprar algo nuevo es importante buscar dentro de tu propia casa. A veces solo cambiar un mueble a otro cuarto diferente puede darle una nueva vida.

ELLE: ¿Cómo le haces para mezclar piezas de arte, mobiliario y otros objetos de diferentes estilos? ¿Es intuitivo?

EJP: El estilismo me nace de manera natural. Tengo buen ojo para seleccionar objetos, aunque también tomo en cuenta ciertas cosas como, por ejemplo, ¡acomodarlos en grupos de números al azar!

ELLE: En tu estilo vemos mucho color y una combinación de diferentes referencias, pero ¿cuál dirías que es tu toque personal?

EJP: Es muy variado. Me inspiran la música, el cine, el arte y la moda, una mezcla de esas influencias se refleja en mi trabajo, además de detalles irónicos, con sentido del humor o con un significado personal.

ELLE: ¿Cómo crees que la cultura británica ha influido en tu trabajo?

EJP: La música y el cine de los sesenta y setenta han influido mucho mis gustos. Me encanta la escena del rock and roll y que la música y la moda eran una misma en bandas como The Rolling Stones, The Beatles y las It girls de la época. Creo que ser británica significa que no me tomo tan en serio.

ELLE: ¿Qué consideras cuando compras algo nuevo para tu casa?

EJP: Es muy fácil comprar algo por tendencia, pero creo que vale

ELLE: ¿Cuál es tu filosofía para espacios más privados como la habitación o el baño?

EJP: Tengo una idea completamente distinta para esos espacios.

Me gusta que la habitación sea tranquila y con pocas distracciones. Generalmente no incluyo piezas de arte y en cambio, me gusta usar murales para darle vida a un cuarto. En mi habitación, por ejemplo, pintamos una línea que replica los famosos atardeceres de Margate, en donde vivo. En cuanto al baño, puede ser un área más divertida; generalmente es un espacio pequeño y es más fácil cambiarlo según tus gustos en diferentes momentos. He pintado algunos de color rosa y colgado muchos cuadros en las paredes.

ELLE: ¿Cuál es tu consejo para integrar el color a un espacio?

EJP: Usar tonos suaves, como diferentes tipos de blanco, neutros y rosas en las paredes, pues son colores con los que es más fácil convivir. Puedes agregar toques de color con piezas de mobiliario o accesorios como tapetes y cojines o sumar algo mucho más colorido como una pieza de arte llamativa que vaya con tu personalidad. Esto hace que cambiar la decoración de un área sea más sencillo, sin necesidad de pintarla toda otra vez. Pero el color es muy personal, piensa en tonos que verdaderamente te transmitan alegría, más allá de los que crees que se verán bien.

ELLE: Por último, ¿cómo crees que nuestra forma de consumir ha cambiado durante los últimos meses?

EJP: Por las circunstancias económicas difíciles la gente es más considerada con lo que compra, hay una preferencia por el consumo local y los negocios pequeños, pero al mismo tiempo las prioridades cambiaron y si no estás gastando en salir a cenar, puedes aprovechar ese dinero para hacer tu casa más bonita y más feliz.

ELLE DECOR 39

DECO-31-ELLE Find.indd 39

11/3/20 6:49 PM

IN HER WORDS

La cocina es un estado latente, un espacio durmiente, la espera de la espera. Un romántico cegado que resiste el vacío, un amante de inicio, el deseo de volver.

La cocina es un hombre que llora.

Y su poema.

EL ESPACIO DONDE SUCEDO POR FERNANDA ARAGONÉS RETRATO ANA HOP

El movimiento de una casa llena obliga a hallar refugio de ella, de los otros, de mí. La casa en era pandémica se ha convertido en un absoluto. Un todo acotado. Microuniverso de formas redondas y límites difusos. Sus esquinas ya no lo son tanto. No oponen resistencia. Son rebotes, rebrotes, vicios, vueltas en U. Todo espacio con puerta anuncia una oportunidad, hacer una casa propia dentro de la propia casa. Ya no basta con la habitación. Necesito un espacio que ensanche, que acomode el ánimo, que llore o ría a necesidad.

Un espacio colega que esté de acuerdo con fumar. Un refugio para las horas, y un refugio de ellas. Un sitio que ceda el paso.

La cocina es mi teatro. El lugar donde me vuelvo creadora de pócimas, boticaria de menjurjes, naturópata de ocasión. La cocina es consultorio para terapeutas sin certificado. Caldero profético que alivia inseguridades, congelador de ansiedades y hasta arcano del tarot.

La cocina es astrólogo de cabecera, adivino de un destino que sedimenta, la madre que falta, los brazos que esperan, el hogar del hogar. En ella cocino, sobre todo, palabras. Sobre todo, plantas. Sobre todo, antídotos para el malestar emocional. La cocina es terraza interior. Baño de sol. Incubadora de un huerto que cuando saqué al

huerto, murió. Mi club social: desde ella espío a vecinxs con quienes sostengo relaciones unilaterales.

La cocina es nido y nodriza, un estado latente, un espacio durmiente, la espera de la espera. La cocina es un enamorado, romántico cegado que resiste el vacío; un amante de inicio, el deseo de volver. La cocina es un hombre que llora. Y su poema: Está viva, a pesar de ser muda, Está viva a pesar de ser inmóvil, Está viva a pesar de haberla despojado de amor romántico Fatal Ideal La cocina es amarilla como la puerta de la casa que nunca viví, como la calle donde no morí, como las ganas de que las cosas salieran mejor. Amarilla como luz que vence al foco ahorrador de un hospital a las seis de la tarde: me guiñe, me hace cómplice, me lleva a un lugar mejor.

Amarilla como las cosas que quise mías y que hasta ahora me permito pintar.

La cocina tiene cortinas donde esconderme. He mudado mi vida. Aquí sucedo. ¿Qué haré con la cama?

40 ELLE DECOR

DECO-31-Columna.indd 40

11/3/20 6:44 PM

GREAT FIND

El diseñador de interiores y amante de la fotografía, la naturaleza y los viajes, August Hausman, transformó con sus propias manos esta herencia familiar que perteneció a su abuelo y heredó de su padre para recorrer el país y verlo desde un punto de vista diferente. Además de ser su hogar y tener mucha historia (de niño viajaba con su padre), esta casa rodante es sostenible, minimalista e increíblemente útil: tiene baño y páneles solares. Ha llevado a August y a su novia a lugares como Oregon, Montana, Nevada y California. @airstreamhaus

POR DANIELA KAM FOTO AUGUST HAUSMAN

ON THE ROAD August decidió cambiar su vida en la ciudad y empezar a viajar en la caravana que llevaba doce años remodelando con ayuda de videos de YouTube.

ELLE DECOR 41

DECO-31-Great Find.indd 41

11/3/20 16:05

Mientras las cosas cambian a nuestro alrededor, nosotros también cambiamaos.

UNA CONVERSACIONES SOBRE LA TRANSFORMACIÓN DEL DISEÑO EN TIEMPOS DE PANDEMIA, SOBRE CÓMO NOS HEMOS VUELTO MÁS CONSIDERADOS CON LA NATURALEZA Y PRESTAMOS MÁS ATENCIÓN A LO FUNDAMENTAL.

ELLE: ¿Cómo crees que lo que estamos viviendo nos está haciendo repensar el diseño?

David Alhadeff (DH): Creo que hay muchas cosas que suceden de manera inmediata pero hay que ver las que para la industria son más relevantes. La gente que se quedó en su casa más de lo normal vio la oportunidad de hacer algunos cambios y comprar piezas nuevas, como un sillón o una mesa de centro, eso fue positivo para muchas marcas. Por otro lado, está la gente que se ha ido a vivir a las afueras y eso genera un proceso de desurbanización y cambios en bienes raíces.

ELLE: ¿Cómo ha afectado la manera en la que vivimos en nuestro hogar y nuestro espacio de trabajo? ¿Y la forma en que consumimos y escogemos los objetos con los que nos rodeamos?

DH: El cambio más relevante que veo es que el diseño cambiará porque la gente estará trabajando desde casa y eso hará que cambie la manera en que pensamos el diseño de interiores y la arquitectura. Buscaremos crear ambientes cómodos en los que podamos trabajar, pero al mismo tiempo sentirnos en casa. Durante los últimos años, la cocina, el comedor y la sala se han unificado, por ejemplo, y trabajábamos de vez en cuando desde ahí pero ahora, ¿dónde se supone que trabajarás todo ese tiempo?

ELLE: Como resultado de la pandemia, ¿crees que nos hemos

DECO-31-Conversations.indd 42

vuelto más necesitados de la naturaleza?

DH: Este año especialmente ha habido una serie de desastres naturales que nos hacen pensar más en el medio ambiente. Me he vuelto más considerado sobre nuestro efecto en la naturaleza y eso reafirma lo que es The Future Perfect, no vendemos productos desechables, nuestras piezas perduran, tienen calidad y se fabrican de manera artesanal. Toda la madera de De la Espada, por ejemplo, es de bosques certificados.

ELLE: ¿Qué crees que podemos aprender sobre este momento en particular?

DH: Este año en general ha sido una basura. Conozco a gente que ha perdido a un ser querido, gente que económicamente está estable pero tiene mucho estrés, todos en general hemos llegado hasta nuestro límite y nos hemos dado cuenta de que el que pensábamos que era el límite, no lo es, porque todavía podemos dar más. Por otro lado, hemos visto el mundo como un lugar más pequeño, unido por un solo acontecimiento de una forma increíblemente asombroso, que en lo personal, no creí que fuera posible.

ELLE: Ustedes como galería, ¿cómo han vivido la necesidad de un espacio físico?

DH: Yo viajaba de Los Ángeles a Nueva York constantemente y el ritmo era demasiado acelerado, en ese sentido esta pausa ha sido positiva y hemos sacado provecho de los recursos digitales, pero por otro, definitivamente extraño las exposiciones en nuestros espacios. Seguro compartes esta idea conmigo, hay algo muy especial en poder ver los objetos –o una revista– en vivo y poder tocarlos.

FOTOS: (AMBAS PÁGINAS) DOUGLAS FRIEDMAN. CORTESÍA THE FUTURE PERFECT.

David Alhadeff fundó The Future Perfect en 2003 y desde entonces se ha vuelto uno de los puntos más importantes de exposición para mostrar el trabajo de diseñadores contemporáneos de todo el mundo. Tienen dos sedes, en Nueva York y Los Ángeles.

11/4/20 09:24

DECO-31-Conversations.indd 43

11/4/20 09:28

Harry Nuriev es artista, arquitecto y diseñador de mobiliario fundador de Crosby Studios, una firma de interiorismo que inauguró en Moscú en 2014 y que más tarde se mudó a Nueva York. Los proyectos de Nuriev van desde interiores de tiendas y proyectos residenciales, hasta colaboraciones de moda y arte.

ELLE: ¿Cómo crees que lo que estamos viviendo nos está haciendo repensar el diseño?

Harry Nuriev (HN): Creo que cuando las cosas “vuelvan a la normalidad”, será una industria completamente nueva con un nuevo enfoque del diseño. La gente tendrá nuevas interacciones, nuevas formas de vivir, de comprar y de sentir. En el equipo de Crosby Studios lo exploramos en nuestro diseño para la tienda principal de CASETiFY en Hong Kong: queríamos crear un espacio social que mejorara la experiencia de compra a través de un diseño tecnológico.

ELLE: ¿Cómo ha afectado la manera en la que vivimos en nuestro hogar y nuestro espacio de trabajo? ¿Y qué hay de la forma en que consumimos y escogemos los objetos con los que nos rodeamos?

HN: Ahora entendemos mejor la calidad y la importancia de un hogar y otros espacios, y cómo podemos pasar tiempo en ellos de manera segura.

ELLE: Como resultado de la pandemia, ¿crees que nos hemos vuelto más sensibles al medio ambiente? ¿Apreciamos más la naturaleza?

HN: La pandemia nos ha permitido reenfocarnos y reconsiderar nuestra huella en el mundo, en materia social y ambiental.

La naturaleza siempre me recarga, especialmente cuando estoy lejos de casa, por eso incorporo varios de sus colores, formas, patrones y materiales en mi trabajo. La sustentabilidad y el ambientalismo son ejes en mis prácticas artísticas y de diseño, son temas que he investigado en proyectos recientes como Crosby Planter, que actualmente se exhibe en The Planter Show en Fort Makers, así como en mi campaña de arte digital en colaboración con COS. ELLE: ¿Cuáles son los desafíos más importantes que enfrentan los diseñadores en este momento, y tú como diseñador cómo estás respondiendo a ellos?

HN: La pandemia creó una oportunidad para que el mundo del diseño reflexionara sobre lo que consideramos alto diseño y para quién o para qué está destinado. El diseño no es nada más belleza y equilibrio, sino que aborda problemas globales y busca resolverlos. Creo que debemos pensar en nuestro enfoque de diseño constantemente y asegurarnos de no perder de vista nuestras intenciones.

ELLE: ¿Qué crees que podemos aprender sobre este momento en particular?

HN: Todos podemos aprender a ser mejores personas en todos los aspectos de nuestras vidas.

44 ELLE DECOR

DECO-31-Conversations.indd 44

11/4/20 09:31

CONVERSATIONS

FOTOS: (PÁGINA ANTERIOR) CORTESÍA CROSBY STIDIOS. (ESTA PÁGINA) CORTESÍA PIERRE YOVANOVITCH.

Pierre Yovanovitch fundó su estudio en París en 2001, después de haber trabajado como diseñador en Pierre Cardin y dar un salto al diseño y la arquitectura. Sus piezas son contemporáneas y con mucha personalidad. Siempre cambian radicalmente el espacio que ocupan.

ELLE: ¿Cómo crees que lo que estamos viviendo nos está haciendo repensar el diseño?

Pierre Yovanovitch (PY): La pandemia ha aumentado la sensación de crisis que ya existía, la sensación de que estamos al borde y que algo tiene que cambiar para quedarnos con lo que es importante. Diseñadores como yo no pretendemos cambiar el mundo, sin embargo, podemos enfatizar la belleza, la durabilidad, la comodidad y como resultado la felicidad. La pandemia me ha enseñado a prestar más atención a lo fundamental.

ELLE: ¿Cómo crees que ha afectado la manera en la que vivimos en nuestro hogar y nuestro espacio de trabajo? ¿Y qué hay de la forma en que consumimos y seleccionamos los objetos con los que nos rodeamos?

PY: Parece que el interés en el diseño de interiores y en los muebles bonitos y duraderos para el hogar está creciendo, ya que las personas pasan más tiempo en sus propios espacios.

Que tu entorno te inspire y te transmita felicidad es muy importante hoy más que nunca. También ha suscitado más atención distinguir el área de nuestra oficina del resto de nuestro hogar, para así diferenciar nuestros días y crear distintas zonas para la productividad y la relajación.

ELLE: ¿Como resultado de la pandemia, ¿crees que nos hemos vuelto más sensibles al medio ambiente y apreciamos más la

naturaleza? ¿Cómo crees que esto influya en el diseño?

PY: Algunos hemos tenido la suerte de pasar mucho más tiempo de lo normal en nuestro entorno natural durante el encierro y hemos podido apreciar más la naturaleza. Otros se han visto privados de ella y sienten gran necesidad de acercarse a ella. Para muchos, nuestra huella ambiental se ha reducido por las limitaciones que provocó la pandemia. La desconexión cognitiva sucederá cuando las cosas vuelvan a la normalidad.

Siento que es importante pensarlo ahora y crear diseños que nos hagan apreciar lo que tenemos cerca de nosotros. Por ejemplo, el diseño puede basarse en materiales locales en lugar de mármol y otros elementos de todo el mundo. Debido a la pandemia, me estoy encaminando a comprar más cosas locales y prestar más atención a mi entorno.

ELLE: ¿Cuáles son los desafíos más importantes que enfrentan los diseñadores en este momento, y tú como diseñador cómo estás respondiendo a ellos?

PY: Las restricciones de viajar dificultan las reuniones en persona. Yo trabajo de manera cercana a un equipo brillante y esta cuarentena nos ha desafiado a todos a encontrar maneras creativas de compartir nuestro trabajo y comunicar nuestra visión de forma remota con los clientes, cuando generalmente tenemos el lujo de reunirnos en persona.

ELLE: ¿Qué crees que podemos aprender sobre este momento en particular?

PY: Claramente, la pandemia nos ha enseñado la importancia de la conexión humana. Aunque no podemos conectarnos con los demás de la misma forma que antes, es fundamental establecer formas de mantenernos en contacto con los demás tanto a nivel profesional como social.

45 ELLE DECOR

DECO-31-Conversations.indd 45

11/4/20 09:38

DECO-31-Conversations.indd 46

11/4/20 09:40

Ya sea por una transición “normal” que responde a nuevas necesidades o por el comportamiento pendular con el que suelen moverse las tendencias, lo que reina hoy en cuanto a decoración son los elementos que evocan lo más natural y básico: un retorno a la tierra.

FOTOS: CORTESÍA FRAMA.

ELLE: ¿Cómo crees que la pandemia nos está haciendo repensar el diseño?

NIELS STROYER (NS): Pensamos más en la durabilidad y en decisiones sustentables en asuntos generales de nuestras vidas.

En términos de consumo, ojalá compremos “cosas” que podamos guardar durante una década o dos o hasta que el artículo se gaste. También hay algo hermoso en reparar “cosas” como muebles o ropa. Además, reciclar es interesante y apunta a una economía circular de residuos en lugar de lineal.

ELLE: ¿Cómo crees que ha afectado la manera en la que vivimos en nuestro hogar y espacio de trabajo?

NS: Nuestras vidas y la sociedad cambiaron drásticamente, desde el alto de globalización donde la gente viajaba, conociendo otras culturas y así entendiendo mejor otras sociedades, regiones, paisajes, religiones, historias, comida, minorías, etc. Con las restricciones de viaje, hemos sido testigos de una gran bajada en este sentido y creo que tendrá un efecto negativo en el futuro de la humanidad. Si las personas se mezclan lo suficiente con diferentes orígenes, nacionalidades, etc. (creando diversidad y patrones), automáticamente crearemos un mundo mejor, porque aumentará el nivel de comprensión, así como el respeto mutuo entre el hombre / mujer.

ELLE: ¿Cómo crees que lo que vivimos ha afectado la forma en que consumimos y elegimos los objetos con los que nos rodeamos?

NS: La durabilidad y la sostenibilidad son clave, pero también debe-

DECO-31-Conversations.indd 47

mos ser conscientes de lo que nos rodea. Intentar conectar con nuestro entorno, a pequeña y gran escala. Es importante agregar esa sensibilidad humana, de lo contrario perdemos el respeto y la conexión.

ELLE: ¿Crees que, como consecuencia de esto, apreciamos más la naturaleza?

NS: Es contradictorio decir que una persona debería apreciar la naturaleza y por otro lado comprar cosas hechas de la naturaleza, pero es la cultura que tenemos y la cantidad de “cosas” que consumimos, compramos, desechamos, compramos, desechamos, es el punto crítico. Básicamente, nosotros somos naturaleza, incluidos los árboles, los animales, el organismo, pero el problema es que nos vemos superiores a la naturaleza cuando deberíamos ser más humildes y cuidadosos.

ELLE: En términos de diseño, ¿cómo está expresado?

NS: En Frama apreciamos los colores naturales y tratamos de dejar que los materiales hablen por sí mismos en lugar de un diseño o diseñador. Ser humilde y apreciar los dones de la naturaleza como un trozo de roble o un lienzo de color natural.

ELLE: ¿Cuáles son los retos que enfrentan los diseñadores en este momento, y tú como diseñador cómo estás respondiendo a ellos?

NS: Seguimos transmitiendo el espíritu y la filosofía de nuestra marca, que creemos en un enfoque holístico del campo creativo. Mantener la integridad de cada proyecto, a pequeña o gran escala, es evidente en nuestra existencia y no se puede comprometer.

ELLE: ¿Qué crees que podemos aprender sobre este momento en particular?

NS: El planeta tierra está cambiando constantemente y tenemos que ayudarnos unos a otros y no pelear entre nosotros.

11/4/20 09:45

INSIDER

POWER ANIMALS POR CLAUDIA CÁNDANO FOTOS NURIA LAGARDE

Oaxaca es uno de los lugares más ricos de México en cuanto a cultura y riqueza artesanal.

Por eso Louis Vuitton lo escogió para esta colaboración con la que plasmar la milenaria identidad zapoteca.

48 ELLE DECOR

DECO-31-Louis Vuitton.indd 48

11/4/20 9:21 AM

INSIDER

OAXACA MI AMOR Louis Vuitton trabajó con Tata Mosaicos para montar los baúles rodeados de suculentas en el Fiesta Americana de Oaxaca.

Salí de viaje después de meses de estar guardada y la felicidad de ir a Oaxaca era gigante. Y más porque era la presentación de la colaboración entre Louis Vuitton y los maestros artesanos de la pintura zapoteca de San Martín Tilcajete.

Los artesanos de Oaxaca y Louis Vuitton tienen algo en común, saben que el oficio es la clave del saber hacer y que les permite transformar su historia por medio de nuevos caminos. La primera vez que vimos esta colaboración fue en febrero durante Zona Maco, pero desde entonces, la alianza ha crecido y se ha perfeccionado. Los maestros artesanos han trabajado de la mano con diseñadores de la maison para intervenir con sus creaciones los clásicos baúles de la casa y así mostrar al mundo la belleza y tradición que representan este estado de nuestro país.

La magia ceremonial se plasma por medio de los animales de poder del calendario zapoteca, veinte en total, generalmente esculpidos en copal y que conocemos como alebrijes. Para seleccionar el taller con el que colaborarían, Louis Vuitton buscó entre muchos artistas mexicanos sin decirles de qué iba el trabajo, solo que había que aplicar su oficio en maletas. Así fue como el Taller Casa Don Juan, dirigido por Waldo Hernández, fue seleccionado para hacer este proyecto. Con respeto al comercio justo, el arte y la autoría, los clientes de la marca francesa tendrán un diálogo directo y abierto con los artesanos para plasmar sus creaciones en los baúles y, de hecho, los clientes pagan la intervención directamente con el taller.

De la primera vez que vimos este trabajo sobre las piezas de canvas a la fecha la evolución es impactante. Los artistas han logrado que los animales de poder tengan mayor detalle, se fusionan con los baúles de manera que forman parte de estos. A simple vista se siente el movimiento de las plumas del Quetzalcoatl.

49 ELLE DECOR

DECO-31-Louis Vuitton.indd 49

11/4/20 9:24 AM

INSIDER

50 ELLE DECOR

DECO-31-Louis Vuitton.indd 50

11/4/20 9:28 AM

CÍRCULOS

VA N E S S A H U P P E N K O T H E N

Presentado por

Los personajes que transforman a México DEL 23 AL 26 DE NOVIEMBRE quien50.com

5 / N OV I E M B R E 2 0 2 0

Sencilla.indd 1

04/11/20 12:31 p.m.

ENTÉRATE DE LOS TEMAS QUE SON CONVERSACIÓN

SUSCRÍBETE AL

NEWSLETTER

#QuiénCumple20 @quiencom

Sencilla-Doble ua.indd 1

28/10/20 6:20 p. m.

ELLE DECOR CHAPTER 03

LIVING

54 JARDÍN INTERIOR Piezas únicas y plantas dan vida a esta casa con sentido del humor.

66 HISTORIA PERSONAL El departamento en el que cada pieza tiene un significado.

74 PAISAJE INVERNAL Un chalé tradicional escondido en la naturaleza.

FOTO: PIA RIVEROLA.

80 FROM WHERE I STAND Tapetes y accesorios de diseño en escenarios inesperados.

DECO-31-Portadilla Living-.indd 53

11/3/20 7:21 PM

UNA CASA QUE ABRE SUS PUERTAS Y VENTANAS PARA QUE EL JARDÍN INUNDE DE VIDA SUS ESPACIOS. POR ERNESTO MONCADA FOTOS PÍA RIVEROLA PRODUCCIÓN ELLE DECORATION MÉXICO

DECO-31-Living Sharon.indd 54

11/3/20 7:26 PM

INTERESANTE Y DIVERTIDA, LA DECORACIÓN DE ESTA CASA ES UN REPERTORIO DE RECUERDOS EMOTIVOS, MUEBLES CON CARÁCTER Y UNA FUERTE FASCINACIÓN POR LAS PLANTAS, EL DISEÑO Y LOS AMBIENTES CÁLIDOS.

DECO-31-Living Sharon.indd 55

11/3/20 7:26 PM

(ARRIBA IZQUIERDA) EL BAR DE LA CASA SE CONCIBIÓ COMO UNO DE LOS ESPACIOS PARA CONVIVIR Y RECIBIR A AMIGOS QUERIDOS. (ARRIBA DERECHA) EN ESTE DETALLE DEL COMEDOR VEMOS EL GUSTO E INTERÉS QUE TIENEN LOS HABITANTES DE LA CASA POR EL ARTE. ELEMENTOS NATURALES Y UNA SERIE DE PORTAVELAS METÁLICOS SON LOS ACCESORIOS ITINERANTES RESPONSABLES DE LA AMBIENTACIÓN.

DECO-31-Living Sharon.indd 56

11/3/20 7:31 PM

LA PALETA DE COLOR DE LA COCINA ES PERFECTA PARA UN DESAYUNO O UNA COMIDA INFORMAL. LA DISPOSICIÓN DEL BOOTH FRENTE A LA VENTANA ES LA MEJOR PARTE DE LA SUPER HOGAREÑA EXPERIENCIA DE “COMER EN LA COCINA”.

DECO-31-Living Sharon.indd 57

11/3/20 7:32 PM

EL SENTIDO DEL HUMOR DEL MOBILIARIO ES EL REFLEJO DE LA PERSONALIDAD DE QUIEN LA HABITA. UNA SILLA CON OREJAS DE CONEJO PASA DEL CARÁCTER UTILITARIO AL ESCULTÓRICO EN UNA DE LAS ESQUINAS DE LA SALA.

DECO-31-Living Sharon.indd 58

11/3/20 7:39 PM

¿QUÉ DICE NUESTRA CASA DE NOSOTROS MISMOS? NUESTRO ESPACIO ES UN REFLEJO DE NOSOTROS, DE NUESTRA FORMA DE VER Y VIVIR LA VIDA Y DE LAS COSAS QUE HEMOS DECIDIDO QUE FORMEN PARTE DE ELLA. ESTA CASA TIENE EL EQUILIBRIO PERFECTO ENTRE UN ESPACIO FUNCIONAL PARA LA VIDA FAMILIAR, LA CONVIVENCIA CON LA NATURALEZA Y LA HISTORIA PERSONAL DE SUS HABITANTES. La relevancia que tiene rodearnos de plantas y “verde” durante tiempos de cuarentena es vital. Un espacio que da la sensación de amplitud y libertad es la divisa más apreciada de nuestros días. Aire fresco que recorra las habitaciones, el eye candy que tienen las plantas y flores a nuestro alrededor y una colección de muebles/recuerdos de sus habitantes hacen de esta casa un espacio cómodo, familiar y acogedor. Muchas veces, usar el término ACOGEDOR puede tener una interpretación cursi, pero este es el caso totalmente contrario, es un espacio que mezcla importantes piezas de diseño con elementos personales, souvenirs de diferentes viajes, recuerdos de infancia y texturas naturales que orquestan la armonía perfecta de una “casa de diseño” con una atmósfera, de nuevo, muy acogedora.

“Cuando llegamos a esta casa, una de las cosas que más me emocionaba era ‘hacer mío el espacio’, ir descubriendo cada uno de los lugares y ver de qué manera podía integrar la naturaleza a mi entorno”, cuenta Sharon, quien vive aquí desde hace un año con su familia. Sharon estudió arte, actualmente se dedica a gestionar proyectos multidisciplinarios entre diseñadores y artistas, y su pasión por la estética la llevó a encontrar la belleza tanto en piezas de diseño como en objetos encontrados en mercaditos y tiendas de curiosidades durante los viajes que ha hecho a lo largo de su vida. La emoción casi antropológica con la que cuenta la historia de cada una de estas piezas te lleva a los lugares que describe la propia historia del objeto y a la nueva interpretación que ella les ha dado. “Vengo cargando con todo, no me importa, siempre hay espacio en mis maletas para estas cosas, son los recuerdos que llevo conmigo a todos lados y que me hacen recordar momentos de mi vida que son importantes”.

La jugada más audaz que tiene esta casa es la integración de vegetación del centro de la casa hacia los interiores, un patio central con puertas corredizas hace que el espacio siempre esté ventilado y que la vista interior de la circulación principal sea un jardín que ha ido creciendo de forma libre y espontánea. Ese es el lugar que Sharon ha hecho su favorito para trabajar. Todo el perímetro de este hogar también está rodeado de plantas, lo que da la sensación de estar en medio de la naturaleza aun estando en plena Ciudad de México. “Soy una amante de la naturaleza, si no estoy rodeada de ‘verde’ me muero, por eso llené todo de plantas, todos los espacios tienen plantas, es lo que le da vida”. La planeación de la distribución de los muebles y elementos de la casa están determinados por la disciplina feng shui, digamos que para Sharon la importancia que tiene “la energía que fluye” en las habitaciones es más

DECO-31-Living Sharon.indd 59

relevante que la estética. Así, la decoración en las habitaciones es el resultado del azar y la emoción de crear un espacio personal.

La circulación entre los espacios, como la cocina, la sala, los jardines o el bar, fue planeada para propiciar la convivencia familiar y sentirse “en familia”. Hablando de la cocina, su colorido y la vista desde la mesa hacia el jardín la hace uno de los lugares favoritos de la casa, con un mueble que contiene una colección de tazas superecléctica justo al lado de un gabinete repleto de tés, una de las aficiones que todos en la casa comparten.

El sentido del humor con el que seleccionaron las piezas es innegable: sillas con orejas de conejo, taburetes que parecen borregos peludos, sillas de la casa de Los Supersónicos y otros elementos que conviven de manera inesperada, como un extraño helecho que es centro de mesa y tiene su lugar junto a una colección de piedras que Sharon y uno de sus hijos recolectaron durante las caminatas en la playa en un viaje a California. La mezcla entre elementos decorativos deliciosamente raros, especiales y objetos de valor sentimental crean un muestrario de anécdotas llenas de simbolismos personales y enseñanzas de vida que Sharon cuenta con mucha emoción, como el árbol que ella visualiza en sueños y meditaciones, y cómo ha ido encontrando la representación gráfica de ese sueño en grabados, cerámicas u objetos que decoran la casa.

La forma que tiene Sharon de darle nueva vida a un espacio está en función del movimiento constante de los objetos. A veces la mesa está decorada con pilas de libros y flores, otro día hay una colección de velas (formada en parte por velas que le regalan amigos cercanos que saben que Sharon adora las velas) o simplemente ese objeto que encontró y tiene un significado emocional.

Este constante cambio hace que sus visitantes siempre encuentren algo nuevo, sobre todo quienes somos curiosos y disfrutamos de las historias personales que tiene cada pieza y de conocer a los habitantes de sus casa a través de ellas. Me parecería injusto utilizar el término “ecléctico” para describir esta casa porque no termina de reflejar lo variado e inesperado del carácter de sus espacios y la originalidad con la que fueron elegidos y colocados, un reflejo en la decoración, de la personalidad de Sharon.

Como la frase del cuento Alicia en el país de las maravillas explica: “El secreto, querida Alicia, es rodearse de personas que te hagan sonreír el corazón. Es entonces y solo entonces que estarás en el País de las Maravillas”. Así sucede aquí. Más que elementos decorativos, la casa está rodeada de cosas que hacen sonreír el corazón, que hablan del carácter alegre, natural y espontáneo de sus habitantes. Un país de las maravillas.

11/3/20 7:39 PM

EN LOS ESPACIOS DE TRANSICIÓN ENTRE LAS HABITACIONES ENCONTRAMOS ELEMENTOS Y MUEBLES DE TODOS LOS ESTILOS, COMO ESTA BANCA MID CENTURY QUE SIRVE DE SALA DE ESPERA DE LAS HABITACIONES.

DECO-31-Living Sharon.indd 60

11/3/20 7:43 PM

LA DISPOSICIÓN DE LA CAMA AL CENTRO DE LA HABITACIÓN ESTÁ DICTAMINADA POR EL FENG SHUI, POR LO QUE PLANTAS Y VENTANAS QUEDAN TANTO AL FRENTE COMO EN LA CABECERA DE LA CAMA, UNA PROPUESTA QUE HACE DE LA HABITACIÓN UN LUGAR ÚNICO.

DECO-31-Living Sharon.indd 61

11/3/20 7:45 PM

EL PATIO CENTRAL ES LA VIDA DE LA CASA, FUNCIONA COMO CORAZÓN Y CENTRO DISTRIBUCIÓN DE LA CIRCULACIÓN. LA SALITA AL CENTRO ES UTILIZADA COMO SALA DE JUNTAS.

DECO-31-Living Sharon.indd 62

11/3/20 7:51 PM

ESTA PARED TIENE UNA DISTRIBUCIÓN FUERA DE LO COMÚN, LAS OBRAS QUE CUELGAN ESTÁN PUESTAS A PARTIR DE LA MITAD DE LA ALTURA DEL MURO HACIA ABAJO, DANDO LA OPORTUNIDIAD DE DISFRUTARLAS ESTANDO ACOSTADO EN LA CAMA. UNA BELLÍSIMA FORMA DE EMPEZAR Y TERMINAR EL DÍA.

Sencilla.indd 1 Sharon.indd 63 DECO-31-Living

04/11/20 p.m.

11/3/203:53 7:51 PM

MP 15:7

Navidad TENEMOS EL MEJOR REGALO PARA ESTA

S U S C RÍB E T E A H O RA

2.

1.

3.

6.

7.

8.

10.

13.

CONTÁCTANOS (55) 9177 4342, whatsapp: (55) 14103361 o escríbenos a: servicioaclientes@grupoexpansion.com y menciona la clave NAV2020 Promoción válida del 15 de noviembre de 2020 al 31 de enero de 2021 o hasta agotar existencias. Oferta válida para suscriptores nuevos dentro de la República Mexicana. *Precio con renovación automática. **Regalos con envío incluido dentro de la CDMX y Área Metropolitana, para pedidos en el interior, consulta gastos de envío. Términos y condiciones: http://promocionesgrupoexpansión.mx/legalesM16

Sencilla-Doble ua.indd 2

29/10/20 4:25 p. m.

4.

SUSCRIPCIÓN ORO/$999* Suscripción por un año + un regalo oro.

Expansión o Quién o ELLE + ELLE Deco o Life and Style

5.

1. Monedero electrónico Best Buy $400 2. Certificado de regalo Xbox** $300 3. Monedero electrónico Starbucks $400 4. Lentes de sol Gamila by Devlyn** 5. Certificado de regalo Liverpool** $300

SUSCRIPCIÓN PLATINO/$1,999* Suscripción por un año a Expansión o Quién + ELLE y ELLE Deco o Life and Style + un regalo platino

9.

6.Kit Nuxe: Bloqueador, crema de manos y perfume en crema 750ml ** 7. Aretes redondos Ballesteros** 8. Medalla virgen Ballesteros**(varios colores) 9. Sartén eléctrico B&D** 10. Aretes cristal Ballesteros** 11. Arracadas plata Ballesteros** 12. Aretes martillados Ballesteros**

11.

12.

SUSCRIPCIÓN DIAMANTE/$2,999* Suscripción por un año a Expansión y Quién + ELLE y ELLE Deco o Life and Style + un regalo diamante 13. Turntable Crosley Coupe bluetooth red** 14. Turntable Crosley radio cruiser deluxe blue tooth black**

14.

Sencilla-Doble ua.indd 3

29/10/20 4:27 p. m.

LA UN COMO

IDEA

DE ESPACIO AUTORRETRATO

TEXTO MARCO CUEVAS FOTOS KARLA LISKER PRODUCCIÓN ELLE DECORATION MÉXICO

DECO-31-Living Adma.indd 66

11/4/20 9:14 AM

El contraste que Adma provocó intencionalmente está presente en la sala de descanso, con una imagen a gran formato de la fotógrafa Karla Lisker que convive con un tapete tradicional con patrón floral de Mughal. (Página anterior) Selected Poems, 2014, de Jorge Méndez Blake, un neón que brilla sobre la sala de estar y podría ser el “Instagram place” dentro de su casa.

DECO-31-Living Adma.indd 67

11/4/20 9:13 AM

Los sillones son una declaración de su búsqueda por habitar un espacio acogedor, como este diseño a la medida de EMB y Pitar Studio con uno de dos tapetes gemelos de Mughal. Su “gallery wall” tiene piezas de Eduardo Sarabia, Gerardo Ruiz Musi, Rocca Luis César, Esteban Leñero y fotografías de Graciela Iturbide e Iñaki Bonillas.

DECO-31-Living Adma.indd 68

11/4/20 9:19 AM

ADMA KAWAGE IMAGINÓ SU PRIMERA CASA COMO EL PUNTO DE PARTIDA HACIA LA MADUREZ Y LA CREACIÓN DE RECUERDOS; EN EL CAMINO SE CONVIRTIÓ EN UNA BÓVEDA DE TESOROS DE DISEÑO MEXICANO, MARCADA POR EL INSTINTO. La forma en la que creas tu entorno es muy importante, no solo cuando se habla desde su valor estético (es bien sabido por todos que influye directamente en el estado de ánimo de quien lo habita); sin embargo, es justamente cómo se ve y la capacidad de provocar el deseo por vivir y pasar las tardes y noches en él, lo que lo convierte en un reflejo natural de quien lo imaginó. A Adma se le conoce por un par de características de su personalidad y estilo: siempre saluda con un “hola” superfamiliar y es común verla vestida en llamativos prints de Dries Van Noten y siluetas oversized con un toque ochentero de Isabel Marant. Y son justamente estos dos, lo amable que puede ser un saludo y lo cálido de los estampados y materiales opulentos de un look del diseñador belga, los que definen cada uno de los rincones de su casa y de las mil y una piezas que ha elegido para decorarla.

“No creo que haya una receta o técnica sobre cómo crear un espacio propio, al menos cuando lo haces como afición. Me gusta imaginarme cómo se podría ver y poco a poco buscar piezas que respondan a esas ideas o necesidades”, cuenta sobre el “arte” de diseñar un espacio, mientras trae a la mesa los primeros nombres que visten el

DECO-31-Living Adma.indd 69

entorno que ella misma se encargó de acondicionar. Adma ha tenido la suerte de trabajar con amigos diseñadores y arquitectos para crear el mobiliario y los espacios inteligentes, como La Metropolitana y EMB. Su casa es un mix-and-match de todo, incluyendo algunos de los nombres más hot de la escena del diseño mexicano. “Creo que en México tenemos tradiciones sumamente ricas relacionadas con el uso de materiales, piensa en la cerámica, la palma, el bejuco, el barro vidriado… El hecho en México que me parece más lindo, es el que ha conseguido tomar la técnica, los materiales típicos y replantear las formas para crear algo verdaderamente original”, así podemos hablar de los tapetes gemelos de Mughal en su recámara, las esculturas de RRRES Studio y los cactus de barro vidriado firmados por galería Chamula Hecho a Mano (estos últimos, nuevamente, una declaración de cómo se puede leer su estilo mediante los detalles).

Entrar a su casa es como estar en tu propia casa; probablemente sea por sus dotes de anfitriona o por lo cálido de los espacios, lo exuberante de la decoración y de cómo la madera, la cerámica y las fibras naturales envuelven el entorno en general (o quizás por ambos). “Es una mezcla de estilos al azar, una colección de historias. La gama de colores es en general neutra, con materiales naturales emparejados con elementos más clásicos como el mármol o los tapetes; la intención es que sea acogedora, cómoda… viva”, resalta sobre el estilo que le imprimió. Una de las piezas más especiales es la enorme mesa del comedor en mármol color verde de Arca y las doce sillas que la enmarcan (todos de la Metropolitana), que han sido testigos de un sinnúmero de cenas, seguramente en honor de alguien más. “Me emocionaba tener un espacio donde pudiera primero ser yo y después, reunir a mi gente y compartir con ella. Para mí, la mejor manera de demostrar mi cariño es cocinar algo que les guste, poner una mesa bonita con la vajilla de Perla Valtierra (lo más hermoso para servir un platillo) y pasar horas y botellas de vino juntos. Por eso, siempre supe que quería tener una mesa grande y sillas que nos sirvieran como escenario para largas sobremesas”.

Si hablamos del concepto de la creación de un espacio como autorretrato, el de Adma Kawage la mostraría descalza, rodeada de arreglos florales de Florever y un néon encendido del artista mexicano Jorge Méndez Blake que dicta “Selected poems”.

11/4/20 9:19 AM

“La verdadera casa de las flores” entre broma y algo de verdad, con los diseños florales de Florever. Bases de Perla Valtierra, sillas de SL, mesas y perchero de La Metropolitana y tapete de Mughal.

DECO-31-Living Adma.indd 70

11/4/20 9:34 AM

(Fotografía izquierda) El pasillo central que empieza en las habitaciones y desemboca en la cocina, uno de sus espacios favoritos y en el que en los últimos meses ha pasado horas horneando panqués de plátano. Cuadro The Writing of Stones, de Gala Porras-Kim. Cactus de barro vidriado de Galería Chamula, de Guadalajara. (Fotografía derecha) La nueva adquisición, que confieso aún no he podido ver en persona, son las esculturas de palma, firmadas por RRRES, de Oaxaca.

DECO-31-Living Adma.indd 71

11/4/20 9:34 AM

El comedor, con un camino floral, es uno de los sitios más especiales y necesarios para vivir la experiencia al estilo Kawage. Mesa y sillas de La Metropolitana con placa de mármol de Arca; cuadros serie Impossible Landscapes de Octavio Abúndez.

DECO-31-Living Adma.indd 72

11/4/20 9:37 AM

Posiblemente, donde ha releĂ­do mas de una ocasiĂłn el libro Sapiens: De animales a dioses, de Yuval Noah Harari.

DECO-31-Living Adma.indd 73

11/4/20 9:37 AM

Chamonix es la escena de una revolución silenciosa e invisible.

El tradicional chalé esconde un corazón ecotecnológico para disfrutar en cada estación.

TEXTO Y ESTILISMO ROSARIA ZUCCONI Y FRANCESCA BENEDETTO FOTOS MAX ZAMBELLI PRODUCCIÓN ELLE DECOR ITALIA

DECO-31-Living Piselle.indd 74

11/4/20 10:08 AM

EN LA SALA, A TODA ALTURA Y CON VISTA HACIA EL BOSQUE, EL CANDELABRO KING SIZE DE VENICEM. EL BEND-SOFÁ DE PATRICIA URQUIOLA PARA B&B ITALIA, SILLONES DE RIETVELD Y MESITAS DE CHARLOTTE PERRIAND PARA CASSINA.

DECO-31-Living Piselle.indd 75

11/4/20 10:08 AM

EL ESTUDIO EN EL ENTRESUELO ES EL ESPACIO PREFERIDO DE LOS DUEÑOS DE LA CASA. SILLÓN RELAX DE VICO MAGISTRETTI PARA DEPADOVA, LÁMPARA DE PISO DE VIABIZZUNO, COBIJA DE IVANO REDAELLI.

DECO-31-Living Piselle.indd 76

11/4/20 10:00 AM

ESTE AÑO, EL VALLE DE CHAMONIX TODAVÍA NO ESTÁ ENVUELTO CON LA MANTA BLANCA DE LA PRIMERA NEVADA INVERNAL PERO OFRECE EL ÚLTIMO ESPECTÁCULO DE OTOÑO CON LOS COLORES

RESPLANDECIENTES

Las rosas rugosa Alba todavía florecen en los arbustos que dibujan el jardín de este chalé, en la zona residencial de Le Bois, a la salida del centro de Chamonix. La casa, conectada estrechamente con la naturaleza y con las montañas, ve el amanecer detrás de la Aiguille du Dru y a la Aiguille Rouge pintarse de rojo en el atardecer. La construcción respeta la tradición arquitectónica local, apuesta por la sustentabilidad ambiental y el ahorro energético, e imagina una vivienda completamente contemporánea.

“Los propietarios deseaban una casa fácil, versátil, que no estuviera ligada solo al aspecto invernal, sino que pudieran usarla todo el año, sobre todo en verano, rodeada de un jardín con un huerto, diseñado por Paolo Pejrone”, cuenta la diseñadora Annalisa Mauri. “Un refugio familiar para dedicarse al deporte y largas caminatas, acogedor y para dar al bienvenida a parientes y amistades”. El chalé de setecientos metros cuadrados se divide en tres niveles: el sótano es el espacio dedicado a la relajación, con sauna, gimnasio y sala de cine; pero también a la convivencia, con una larga mesa de comedor en una inédita versión de la taberna. Los dos pisos superiores están revestidos con alerce que, después de un tratamiento especial de ahumado, han tomado un aspecto antiguo.

En la planta baja están las habitaciones, de las hijas y los

DECO-31-Living Piselle.indd 77

DEL

BOSQUE.

huéspedes, todas con baño, a las que se puede acceder también desde el exterior. El primer piso, con alturas vertiginosas que incluyen el entresuelo, alberga la sala, la cocina, el estudio y la zona de noche. La madera también es protagonista en el interior: roble antiguo “prima patina” restaurado, para el piso y las boiseries. Para el techo, entarimado en alerce y vigas en madera de castaño provenientes de un antiguo convento abandonado en la provincia de Cuneo, tierra de origen los propietarios.

En la cocina hay una gran campana arquitectónica, de lámina de hierro encerada, muebles de roble de diseño, con mármol negro africano. Toda la decoración, diseñada y proyectada, es contemporánea, los colores son ligeros y frescos, el espacio permanece abierto y libre, mientras que las aperturas hacia el panorama se estudiaron centímetro a centímetro. Así, la cadena montañosa del Dru se convierte en una presencia magnética, ligada a la hazaña épica de Walter Bonatti, que tras cinco noches durmiendo en las paredes y seis días de alpinismo al límite de la audacia y la técnica, escaló, por primera vez en solitario, el pilar al suroeste del Petit Dru. El gran vitral de la habitación principal apunta hacia esos picos. En el librero del estudio, con una pizca de orgullo italiano, se encuentran muchas fotografías que cuentan las hazañas del “Rey de los Alpes”.

11/4/20 10:16 AM

LA COCINA DISEÑADA POR ALESSANDRO SORMANI. MÁRMOL AFRICANO PARA LAS MESAS DE TRABAJO, ROBLE PARA LA MESA DE LA PENÍNSULA Y LOS MUEBLES CONTENEDORES. CAMPANA DE LÁMINA DE HIERRO ENCERADA, DE FRATELLI RUSCONI Y LÁMPARAS DE VIABIZZUNO.

DECO-31-Living Piselle.indd 78

11/4/20 10:17 AM

TRADUCCIÓN: ARIANNA CARLI. DECO-31-Living Piselle.indd 79

A TRAVÉS DE LOS LUCERNARIOS, LA MIRADA SE DIRIGE NATURALMENTE HACIA LO MÁS ALTO. LA CADENA MONTAÑOSA DE MONTE BLANCO, CON SUS PICOS NEVADOS, OFRECE UN EXTRAORDINARIO ESPECTÁCULO.

11/4/20 10:22 AM

From Where I Stand Fotos Manuel Zúñiga Dirección de arte Adelle Achar Producción ELLE Decoration México

Una enorme flor, el Pacífico visto desde arriba y juegos de líneas y figuras geométricas son el centro de atención en esta serie que lo confirma: un tapete transforma cualquier espacio.

DECO-31-En el set.indd 80

11/3/20 6:56 PM

ESTA PÁGINA: tapete Pacífico, Déjate Querer, @djtquerer.

PÁGINA OPUESTA: tapete Flowers Serial Numbers, PAY’S, Marsella 59, Juárez.

DECO-31-En el set.indd 81

11/3/20 6:57 PM

Tapete Stockholm, IKEA, ikea.com.mx.

DECO-31-En el set.indd 82

11/3/20 7:01 PM

Tapete Tonal Landscape y mesa lateral Martini, West Elm, C.C Artz Pedregal.

DECO-31-En el set.indd 83

11/3/20 7:01 PM

Tapete Canvas, Lorena Canals @nudos.mx. Floreros esculturales, West Elm, C.C. Artz Pedregal.

DECO-31-En el set.indd 84

11/3/20 7:04 PM

Tapete Jaipur Pink, The Rug Company, Alejandro Dumas 91, Polanco. Silla Odger, IKEA, ikea.com.mx. Biombio, GUCCI. Escultura de madera, West Elm, C.C. Artz Pedregal.

DECO-31-En el set.indd 85

11/3/20 7:05 PM

Tapete, Balmaceda Studio para Ă ngulo Cero @balmaceda_studio. Silla Racer Dining Chair, BluDot, Edgar Allan Poe 30, Polanco.

Asistente de arte: Daniel Rosete.

DECO-31-En el set.indd 86

11/3/20 7:07 PM

DECO-31-En el set.indd 87

11/3/20 7:08 PM

Sencilla-Doble ua.indd 1

29/10/20 10:52 a. m.

ELLE DECOR CHAPTER 04

T R AV E L

90 AROUND THE WORLD Exposiciones por el mundo que puedes ver desde tu casa.

FOTO: MAUREEN M. EVANS. CORTESÍA CASA OCTAVIA.

92 LEGADO RELOJERO El Musée Atelier que Audemars Piguet abrió en Suiza.

DECO-31-Portadilla Travel-.indd 89

96 MINIMALISMO IMPECABLE El hotel boutique Casa Octavia acaba de abrir en la Condesa.

100 TREASURE HUNT Tres tiendas de antigüedades y los tesoros que encontramos en cada una de ellas.

104 GUCCI OSTERIA El restaurante de la firma italiana liderado por una mexicana.

11/3/20 7:15 PM

AGENDA

to do.

Una nueva realidad para el diseño y el arte.

01. INSIDE CHANEL Como parte de la serie Inside CHANEL dedicada a “Gabrielle Chanel & the Arts”, los episodios más recientes señalan la relación de mademoiselle Chanel con las artes, desde la danza hasta el cine, la música y la literatura.

Si Gabrielle Chanel hubiera sido una obra de arte, sería un collage avant garde. Si hubiera sido un poema, probablemente sería uno de Cocteau. Si hubiera sido un instrumento, sería el piano en el que Stravinsky componía su música... Con estas ideas comienza el primero de los episodios de la nueva serie que explora la relación de Chanel con el mundo de las artes. Tal vez porque vivió en la misma época que la comunidad de artistas que revolucionaron el siglo XX, desde su rol en la moda, ella también desarrolló una estética propia y tuvo un papel crucial en la revolución cultural al crear la silueta de la mujer moderna. Los cruces con otras disciplinas, acompañados de su gran creatividad e intuición, expandieron sus propio lenguaje. Por medio de cinco capítulos que pueden verse en el canal de YouTube de la casa francesa, se recuerdan sus colaboraciones con el teatro, el ballet y el cine, para los que realizó imponentes vestuarios, así como la importancia que la literatura tuvo en su vida, como necesidad y medio de escape.

02. FONDAZIONE PRADA Desde que la fundación en Milán reanudó las actividades hace más de un par de meses, se implementaron todas las medidas sanitarias y de seguridad necesarias para garantizar una visita segura.

El programa actual incluye tres exposiciones temporales: The Porcelain Room, sobre la influencia de la porcelana china en la cultura; Storytelling, una expo individual del pintor chino contemporáneo Liu Ye, así como Atlas con piezas de arte de la colección Prada y el nuevo proyecto Human Brains, con una serie de actividades dedicadas a estudiar el cerebro y la neurociencia.

03. ART LIFE BY SIG BERGAMIN Recorrido por doce proyectos de interiorismo del arquitecto y diseñador brasileño Sig Bergamin, conocido por su estilo opulento en el que mezcla diferentes estilos y referencias de todo el mundo. Te servirá de inspiración para saber qué hacer con esa antigüedad que compraste en el mercado de pulgas y no sabes dónde poner.

Assouline, USD95.

90 ELLE DECOR

DECO-31-Agenda.indd 90

11/3/20 4:10 PM

AGENDA

TEXTOS: FERNANDA SELA. FOTOS: CORTESÍA CHANEL, CORTESÍA PRADA, CORTESÍA LOUIS VUITTON, CORTESÍA FAIN, CORTESÍA ASSOULINE (©BJÖRN WALLANDER Y ©ROMULO FIALDINI), CORTESÍA MUSEO JUMEX.

to do.

Lo que no te debes perder de noviembre a febrero.

04. FERIA DE ARTE INDEPENDIENTE Mejor conocida como FAIN, la feria celebra su segunda edición en una nueva modalidad: un recorrido por once estudios en las colonias Centro, Condesa, Nápoles, Roma, San Miguel Chapultepec y San Rafael de la Ciudad de México, para conocer a veintinueve artistas, entre ellos Jorge Rosano Gamboa, Margot Kalach y Carmen Serratos-Chavarría.

27, 28 y 29 de noviembre de 2020. fainferia.com

05. CINDY SHERMAN EN LA FUNDACIÓN LOUIS VUITTON Una exposición que cubre toda la carrera de fotógrafa, con más de 170 obras producidas entre 1975 y 2020.

La artista que vive y trabaja en Nueva York es una de las más representativas de la escena contemporánea.

Para ella no ha sido importante documentar las cosas tal y como son, sino crear diferentes personajes en

otras realidades mediante los cuales cuestiona temas como la identidad y los comportamientos en la sociedad contemporánea. Sus autorretratos son complejos, creativos y siempre nos dejan pensando. Además de esta retrospectiva, la exposición Crossing Views muestra retratos de veinte artistas internacionales, como Marina Abramović, Damien Hirst, Andy Warhol y Wolfgang Tillmans, elegidos junto con Sherman para entablar un diálogo con sus creaciones.

06. PASAJEROS 04: ANNI ALBERS La obra de la artista, diseñadora e investigadora Anni Albers, se muestra en relación con la influencia en su trabajo de sus viajes por México, sus tradiciones textiles y artesanales. Esta es la cuarta exposición de la serie Pasajeros, que explora el paso de distintos personajes históricos por el país.

Hasta el 28 de febrero de 2020. Museo Jumex.

ELLE DECOR 91

DECO-31-Agenda.indd 91

11/4/20 4:08 PM

EL LUGAR

LA ESPIRAL DEL TIEMPO

POR FELIPE PANDO

La firma suiza Audemars Piguet exhibe lo más destacado del oficio relojero en su recién inaugurado Museo Taller, en Le Brassus, Suiza. Una obra del despacho danés de arquitectura BIG Bjarke Ingels Group que resguarda el pasado, el presente y el futuro de la manufactura.

92 ELLE DECOR

DECO-31-El lugar.indd 92

11/3/20 7:12 PM

MUSEO CON VISTA La construcción del ambicioso proyecto del Museo Taller duró seis años. La espiral tiene paredes de vidrio que permiten el paso de la luz y contemplar la belleza del entorno natural.

DECO-31-El lugar.indd 93

11/3/20 7:14 PM

EL LUGAR

Uno es quien es en gran medida por sus contradicciones. Que una pieza de arquitectura logre reflejarlo no solo genera sorpresa, también admiración. En 2014, el estudio danés BIG (Bjarke Ingels Group) ganó la convocatoria que la relojera suiza Audemars Piguet realizó para comisionar la construcción de su Museo Taller. Entre muchas otras cosas, la propuesta del despacho de arquitectura resultaba atractiva por la manera en la que conciliaba ideas radicalmente opuestas: la espectacularidad con la sutileza, lo contemporáneo y lo atemporal, la funcionalidad y la monumentalidad; contradicciones que parecieron resonar en una firma que es a la vez local y global.

Ubicado en Le Brassus, el pequeño pueblo suizo del valle de Joux que también es cuna de la alta relojería, el Museo Taller sirve sobre todo como escaparate de los 145 años de trayectoria de la casa que fundaron Jules Louis Audemars y Edward Auguste Piguet. Poner un pie en el inmueble es hacerlo también en la historia de AP. No solo está situado al lado de la histórica casa donde Jules Louis y Ed-

ward Auguste comenzaron a experimentar con la relojería; en el interior del nuevo pabellón también se despliega una exposición que resulta tan meticulosa como las mismas piezas de la firma.

La museografía corrió a cargo del despacho alemán Atelier Brückner. Dentro, el visitante puede descubrir más de trescientas piezas que explican la buena reputación que la firma ha alcanzado en el competido mundo de la alta relojería. También se puede ver de primera mano la dedicación con la que los artesanos de la casa construyen cada uno de los objetos de la firma en dos talleres: uno dedicado a los modelos de grandes complicaciones, donde nacen modelos como el Royal Oak, y otro a los oficios artísticos (joyeros, engastadores y grabadores).

La visita al lugar concluye en el centro de la espiral, donde se exhiben las grandes complicaciones (aquellos relojes que poseen funciones que van más allá de dar las horas y los minutos), cuyo montaje emula el sistema solar. En el centro se encuentra el reloj de bolsillo ultracomplicado Universelle de 1899, que contiene más de veinte complicaciones y un movimiento con 1168 componentes. Se trata de la pieza alrededor de la cual “giran” todas las demás; el rey sol de la casa, que también recuerda la recompensa que puede conseguirse a través del trabajo, la dedicación y la paciencia: la capacidad para entender (y medir) el tiempo como nadie más.

PASADO Y PRESENTE El Museo Taller convive de manera armónica con el paisaje del valle de Joux y también con el pasado de AP, pues está conectado con un inmueble histórico de la firma que data de 1875, donde algunos artesanos continuan trabajando actualmente.

FOTOS: CORTESÍA AUDEMARS PIGUET.

Cuando se es relojero, se conocen ciertas verdades del oficio. Quizás esta sea la razón por la cual el recién inaugurado Museo Taller de Audemars Piguet tiene forma de espiral: para revelarnos que el tiempo es circular y que todos los tiempos son este presente.

94 ELLE DECOR

DECO-31-El lugar.indd 94

11/3/20 7:17 PM

Sencilla-Doble ua.indd 1

15/10/20 12:14 a. m.

CASA OCTAVIA La marca de ropa mexicana extiende su visión minimalista y moderna del diseño para vivirla en un íntimo hotel boutique en la colonia Condesa.

POR ISSA PLANCARTE FOTOS MAUREEN M. EVANS

96 ELLE DECOR

DECO-31-Escondite.indd 96

11/3/20 7:07 PM

ESCONDITE

EN CADA UNA DE LAS HABITACIONES CONOCERÁS LA ROPA DE CAMA, MANTAS, BATAS Y PIJAMAS DE LA NUEVA LÍNEA DE HOMEWEAR DE OCTAVIA. ELLE DECOR 97

DECO-31-Escondite.indd 97

11/3/20 7:07 PM

DOLCE FAR NIENTE La atmósfera de este bed & breakfast es perfecta para encerrarte a descansar, y su ubicación, ideal para quienes buscan explorar la Ciudad de México.

DECO-31-Escondite.indd 98

11/3/20 7:08 PM

ESCONDITE

En la calle de Amatlán acaba de abrir uno de los lugares más bonitos de la colonia Condesa. Se trata de Casa Octavia, el nuevo proyecto de la diseñadora mexicana Roberta Maceda, reconocida por Octavia, su marca de ropa femenina. Enclavada en uno de los barrios con más vida de la Ciudad de México, Casa Octavia nace como un remanso de paz en el que el amor por los detalles, el minimalismo y los materiales naturales se hace presente en cada uno de sus elementos, desde la arquitectura hasta el diseño de interiores.

“Casa Octavia nace de la intención de trasladar los valores de la marca a un espacio habitable”, explica el arquitecto Pablo Pérez Palacios de PPAA sobre el proyecto. “El valor de lo natural, simple, limpio, honesto y fresco, se lleva a un espacio arquitectónico en el que el huésped pueda vivir una experiencia de alojamiento única en la Ciudad de México”.

El pequeño hotel boutique tiene siete habitaciones (dos suites, cuatro cuartos tipo hotel y un cuarto grande tipo departamento). Cada uno tiene una cama king size con ropa de cama de la nueva línea de hogar de Octavia, que se complementa con pijamas, batas y mantas.

Además, hay otros componentes decorativos de marcas nacionales como mesas auxuliares de Ente, cerámicas de Encrudo, taburetes de txt.ure y accesorios de Onora que enriquecen todavía más la experiencia.

Es fácil entender que el común denominador del proyecto es transmitir la máxima de “menos es más”. Este es

un espacio en el que hasta los vacíos tienen significado.

En un mundo donde el viajero tiene un sinfín de estímulos, es necesario hospedarse en un sitio que valore la belleza de la estética de lo simple, y el retorno al uso de materiales nobles como la madera, el algodón, el lino o el cobre. Por esta razón cada una de las habitaciones llevan esos mismos nombres, para reforzar su importancia como parte de todo el conjunto.

“Este espacio tiene mucho mayor textura tanto en los materiales del piso como en los muros, lo que genera una sensación de algo más orgánico y libre”, comenta Pérez Palacios. “Al igual que una prenda de Octavia, el proyecto tiene un cuidado especial por los detalles y por las necesidades específicas de cada huésped. Por ello emplea solo materiales naturales y en su estado más puro, con una manufactura exquisita. El resultado es armonioso y al mismo tiempo, atemporal”.

No podemos dejar de señalar la sostenibilidad del proyecto por medio del uso de paneles solares y el rescate de agua pluvial, así como el ahorro de energía en cada uno de los espacio a través de la ventilación y luz natural. Tampoco dejar de mencionar el gran trabajo de paisajismo de Aldaba Jardines, presente en la fachada, las habitaciones y sus balcones y la terraza superior, un punto privilegiado para ver el atardecer con una copa de vino mientras escuchas las campanas de la iglesia Santa Rosa de Lima, como parte de la experiencia de alojarse en la emblemática colonia Condesa, con sus calles y sus sonidos.

Cada uno de los espacios creados por PPAA Pérez Palacios Arquitectos Asociados tiene infinidad de texturas y detalles.

En ellos se conjugan no solo los valores de estética de Octavia, también un respeto por el uso de materiales naturales.

ELLE DECOR 99

DECO-31-Escondite.indd 99

11/3/20 7:08 PM

CITY GUIDE

OBJETOS CON HISTORIA

POR JIMENA HERRERA FOTOS XIMENA MORFIN

Las antigüedades y piezas vintage no solo son una opción de decoración sustentable, también cuentan las mejores historias. Nos hablan del contexto social, cultural e histórico en el que fueron hechos; entre líneas relatan la historia de la humanidad y de nosotros mismos, pues siempre hemos sabido expresarnos con objetos.

100 ELLE DECOR

DECO-31-City Guides.indd 100

11/3/20 4:44 PM

RODRIGO RIVERO LAKE Su mayor colección de arte es la de Chucho Reyes, aunque también encuentras arte sacro, virreinal, arte contemporáneo mexicano y piezas exóticas de arte tribal y otros objetos exquisitos que Rodrigo ha comprado en sus viajes a la India. De hecho, al entrar a esta galería te sentirás como en una cápsula del tiempo. Tus ojos no se cansarán de ver piezas que antes tal vez solo habías visto en museos.

Entre las que más nos llamaron la atención están unos biombos orientales, dos pares de colmillos de marfil de 1.5 metros de altura y una calaca en papel maché de Diego Rivera.

ELLEFIND: concha colombiana del siglo XVII @rodrigoriverolake Campos Eliseos 199, Polanco (previa cita).

DECO-31-City Guides.indd 101

11/3/20 4:45 PM

CITY GUIDE

VIRIATHUS Desde fuera, en sus increíbles aparadores se pueden ver baúles, libros antiguos y otros objetos descontextualizados, como teodolitos que se fusionan con piezas contemporáneas a manera de gabinete de curiosidades. Es el toque de los hermanos Cuenca, sus fundadores, que hacen la mancuerna perfecta. Gerardo es diseñador e interiorista y Ernesto historiador de arte, por lo que verás intervenciones que reintegran objetos en desuso en la decoración moderna. Además, aquí son muy respetuosos con la pátina de los objetos y la personalidad que adquieren con el paso del tiempo.

ELLEFIND: las raquetas antiguas que ellos mismos enmarcan en su taller. @viriathusantiguedades Mérida 10, Roma Norte y Casa Palacio.

102 ELLE DECOR

DECO-31-City Guides.indd 102

11/3/20 4:46 PM

CITY GUIDE

MERCADO DE CHACHARITAS Es como tener La Lagunilla en la Roma y una gran opción por si estás amueblando tu casa.

Reusar piezas de calidad, restaurarlas y darles vida nueva es la columna vertebral de este proyecto, por lo que también tienen un taller de carpintería en el centro de la CDMX. El estilo que predomina en el mobiliario es Mid-century, aproximadamente entre 1945 y 1970, aunque te puedes llevar sorpresas y encontrar algún perchero alemán de mediados del siglo XIX. También hay lámparas, jarrones de vidrio veneciano o sillas estilo Van Beuren que te puedes llevar feliz a tu casa y a un precio accesible.

ELL FIND: un jarrón de cristal veneciano de 1910. @mercadodechacharitas Tonalá 143, Roma Norte.

ELLE DECOR 103

DECO-31-City Guides.indd 103

11/3/20 4:46 PM

RESTAURANTE

Gucci to eat POR SANTIAGO VILLASEÑOR

El pequeño restaurante da continuidad al espacio comercial con ventanas de arco y piso de madera pintada a mano con enredaderas y listones.

Entras y lo primero que ves es un verde total. Es la fríamente calculada conspiración de Alessandro Michele para sumergirte en el universo de Gucci: las paredes color lima como el desfile masculino SS17, el largo sillón de terciopelo esmeralda, el mobiliario negro de Castorina tallado con animales, la vajilla roja Toile de Jouy Herbarium (que puedes comprar), el menú rosa, un biombo de tapiz renacentista que separa la cocina, flores frescas en cada esquina y detalles ocultos como la canción carnavalesca de Lorenzo de’ Medici inscrita en la moldura del techo, y encima antiguas vasijas de la manufactura de porcelana Richard Ginori. Estamos en Florencia, en el gótico Palazzo della Mercanzia del siglo XIV que Michele transformó en 2018 en el espacio creativo de Gucci Garden con un museo, una tienda y el restaurante Gucci Osteria da Massimo Bottura, concebido por el reconocido chef y dirigido por Karime López (la primera chef mexicana en recibir una estrella Michelin), en donde se suscita un intercambio cultural y estético. La experiencia gastronómica incluye divertidas interpretaciones de la cocina italiana con influencias internacionales y hasta guiños mexicanos, como la tostada de maíz morado con pescado bonito, que si no pruebas, es como si jamás hubieras ido.

FOTOS: CORTESÍA GUCCI.

Gucci Osteria, el restaurante que condensa la esencia de la marca, supone un renacimiento que combina una estética ecléctica con cocina divertida.

104 ELLE DECOR

DECO-31-Restaurantes.indd 104

11/3/20 16:03

UNA EXPERIENCIA DE SUAVIDAD Jabón para Manos con Karité Satin Hands®.

Cuida tus manos con el Jabón para Manos con Karité Satin Hands®. Su fórmula con Karité te brindará una increíble experiencia de suavidad.

¡Conoce más de este producto!

Obtén todo esto y más exclusivamente con tu Consultora de Belleza Independiente Mary Kay, ¿No tienes una? Llama al 800 MARY KAY (800 6279 529) o encuéntrala en nuestro Localizador de Consultoras en www.marykay.com.mx Síguenos en: @marykaydemexico

Sencilla-Doble REVISTA ELLE ua.indd - FINAL1v2.indd 1

SALUD ES BELLEZA 123300EL95062M 23/10/20 10/23/205:37 11:35 p. m.

AM

Sencilla.indd 1

04/11/20 3:35 p.m.