nas nuvens
100% natural de BrasĂlia
legenda map caption ciclovias eixão
bike paths
big axis
*eixão aberto para bicicletas somente aos domingos de 7h às 19h *eixão open for bicycles only on Sundays from 7am to 7pm
11 6
41 6
21 6
31 6
115
21 5
41 5
41 4
21 4
31 5
31 4
11 4
113
21 3
41 3
41 2
31 3
asa sul 31
1 12 21 2
41 1
2
31 1
1 11
21 1
41 0
31 0
11 0
21 0 40 9
10 9
20 9
40 8
30 9
1
30 8
10 8
20 8 40 7
20 7
10 7
30 7
20 6
40 6
B
30 6
10 6
20
40 5
5
asa norte
A
30 5
10 5
20 4
40 4
30 4
1 04
203
4 03
2 30 3
1 03
3 02
302
102
303
103
10 2
20 2
202
40 2
30 4
402
104
2 03
3 40
5
30
3
105
2 04
4 04
7
30
06
6 10
2 05
7 10
6 20
5 40
9
30
8
30
8
10
7 20
6 40
0 31
8 20
7
40
9
10
1
31
111
110
9 20
8 40
0
21
9 40
2
31
3 31 112
0 41
113
212
1
21
4 31
41
1
5 31
114
3 21
6 31 115
4 21
116
3
21 5
6 21 5 41
416
2 41
unb
5 4 C
onde comer where to eat A Parque da Cidade City Park a B Torre de TV TV Tower b C c Barracas de frutas - ministérios Fruit Stalls - ministries
6
vila planalto
lago paranoá paranoá lake
lago norte
use roupas confortรกveis
beba muita รกgua
use protetor solar
wear comfortable clothing
drink lots of water
put on some sunscreen
Criadas em Brasília na década de 70 por um triatleta que buscava uma bicicleta mais esperta para melhorar a sua performance nos treinos, a nuvenzinha, como é conhecida, logo caiu no gosto dos brasilienses e ganhou as ruas. Perfeitas para longas pedaladas na cidade e em ambientes planos, elas são cheias de charme e donas de um design genuinamente brasiliense. Created in Brasilia during the 60s by a triathlete who wanted a more clever bicycle that could improve his training performance, the nuvenzinha quickly gained popularity with Brasilienses and took over the streets. Perfect for long rides through the city and on flat terrain, this bike is full of charm and style. Brasilia style all the way.
o que você precisa saber what you need to know 1
ajuste o acento da sua nuvem!
2
é preciso ter cuidado ao virar o guidom. Não vire bruscamente.
adjust the bike seat!
be careful when guiding the handle bars. No abrupt turns.
3
a nuvenzinha é muito sutil. Aperte o freio da frente com delicadeza. E vá parando aos poucos. the nuvenzinha (little cloud) is very responsive. Press the front brake delicately. And come to a stop slowly.
4
nunca pedale para trás. Agora, se quiser ir parando sua nuvenzinha além do freio dianteiro você pode usar o contra pedal que é o freio traseiro. Mas atenção ao girar o pedal para trás. never pedal backwards. Now, if you’d like to stop your nuvenzinha using more than just the front brake, you can also use the back pedal brake that also works as the posterior brake. But pay attention whenever you move the pedal backwards.
3 1
5
5
4
2
experimente com segurança try it safely
as regras para a bicicleta no trânsito são as mesmas que para os carros. Então, pedalar na contramão pode causar acidentes, é perigoso e ilegal; respeite os pedestres , a preferência é sempre deles; Esteja sempre atento! se quiser mudar de direção, sinalize com os braços. Condutores e pedestres agradecem; ao estacionar a bicicleta, certifique que a mesma não esteja atrapalhando pedestres ou outros usuários e que esteja trancada. the rules to follow in transit are the same for bikes and cars. So, pedaling down the wrong side of the street can cause accidents, is dangerous and is also illegal; it’s important to respect pedestrians, who also have the right of way; Be aware! if you plan to make a turn, signal with your arm. Drivers and pedestrians will appreciate it; when parking the bike, make sure it isn’t blocking the path of any pedestrians or others in the area and that it is locked.
experimente brasília com especialistas locais reserve uma experiência experience brasília with local experts book an experience
e xp e r im en te b r asilia. com