Panorama do comércio exterior de minas gerais by Central Exportaminas

PANORAMA DO

COMeRCIO EXTERIOR DE MINAS GERAIS Governo do Estado de Minas Gerais Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econ么mico Coordenadoria Especial de Com茅rcio Exterior Central Exportaminas

MINAS GERAIS FOREIGN TRADE OUTLOOK Minas Gerais State Government State Secretariat for Economic Development Special Coordination Office of Foreign Trade Central Exportaminas

2013

Apresentação A edição deste ano do Panorama do Comércio Exterior de Minas Gerais consolida a posição do Estado como o segundo maior estado exportador do país e o principal responsável pela manutenção do superávit brasileiro na Balança Comercial. Esse resultado decorre, em parte, do esforço empreendido pelo Governo de Minas Gerais, por meio da Secretaria de Desenvolvimento Econômico e da Coordenadoria de Comércio Exterior, à qual está vinculada a Central Exportaminas, de apoiar o exportador mineiro. Nos últimos anos, a Central Exportaminas vem aumentando a participação em feiras e eventos, de forma a divulgar os produtos mineiros e, assim, ampliar o número de países de destino e diversificar a pauta de exportações. Ao analisar os dados desse Panorama, será possível identificar que a cada ano aumenta o número de municípios estreantes nas exportações e o número de empresas que identificaram no mercado internacional uma nova fonte de receita para os seus negócios. São muitos os fatores que influenciam o desempenho do comércio internacional e o sucesso nas exportações. O primeiro deles é a dificuldade de se reunir informações e dados que permitam não apenas a ampliação do volume de negócios, mas também a identificação de novas oportunidades. A cada edição do Panorama do Comércio Exterior, Minas Gerais cumpre esse papel e consolida os avanços, sob a égide do planejamento, gestão confiável e o melhor aproveitamento do potencial de sua gente.

Governo do Estado de Minas Gerais Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico Coordenadoria Especial de Comércio Exterior Central Exportaminas

Diversification o export and impo structures

Introduction This year’s edition of the Minas Gerais Foreign Trade Outlook consolidates the State´s position as the second largest exporter in the country and main responsible for the maintenance of the Brazilian Trade Balance surplus. This result is due, in part, to the effort undertaken by the Minas Gerais State Government, through the State Secretariat for Economic Development and the Special Coordination Office of Foreign Trade, which bounds Central Exportaminas to support the exporters from Minas Gerais. In recent years, Central Exportaminas has been expanding its participation in trade fairs and events, in order to disseminate Minas’ products and, thus, increase the number of destination countries and diversify the nation’s export structure. When analyzing the data from this outlook, it will be possible to identify that, after each year, there is an increase in the number of municipalities performing export debuts and also in the number of companies which have identified the international market as a new source of revenue for their business. There are many factors that influence the performance of international trade and success in exports. The first of them is the difficulty in gathering information and data to allow not only the extension of turnover, as well as the identification of new opportunities. In each edition of the Foreign Trade Outlook, Minas Gerais fulfils this role and consolidates the advances, under the auspices of planning, reliable management and the best use of the its people´s potential.

Minas Gerais State Government State Secretariat for Economic Development Special Coordination Office of Foreign Trade Central Exportaminas

Sumário 06 O comércio exterior de Minas Gerais............................................................................................................11 Análise trimestral............................................................................................................................................. 15 Exportações mensais...................................................................................................................................... 19 Importações mensais...................................................................................................................................... 19 Minas Gerais no contexto brasileiro........................................................................................................... 23 Brasil e Minas Gerais no ranking mundial................................................................................................. 27 Diversificação das pautas exportadora e importadora............................................................................ 31 Produtos exportados...................................................................................................................................... 35 Produtos importados...................................................................................................................................... 43 Mercados de destino.....................................................................................................................................49 Mercados de origem...................................................................................................................................... 55 Exportações por regiões e municípios......................................................................................................... 61 Importações por regiões e municípios.......................................................................................................69 Exportações por empresas........................................................................................................................... 77 Importações por empresas............................................................................................................................ 81 Unidades aduaneiras..................................................................................................................................... 85 Modais..............................................................................................................................................................89 Comércio de serviços.................................................................................................................................... 95 Central Exportaminas.....................................................................................................................................99 Metodologia.................................................................................................................................................... 115 Informações gerais........................................................................................................................................

SUMMARY 06 Minas Gerais foreign trade..............................................................................................................................11 Quarterly analysis............................................................................................................................................ 15 Monthly exports............................................................................................................................................... 19 Monthly imports............................................................................................................................................... 19 Minas Gerais in the Brazilian context......................................................................................................... 23 Brazil and Minas Gerais in world ranking.................................................................................................. 27 Diversification of export and import structures.......................................................................................... 31 Exported products.......................................................................................................................................... 35 Imported products.......................................................................................................................................... 43 Destination markets.......................................................................................................................................49 Markets of origin............................................................................................................................................. 55 Exports by regions and municipalities......................................................................................................... 61 Imports by regions and municipalities........................................................................................................69 Exports by companies.................................................................................................................................... 77 Imports by companies..................................................................................................................................... 81 Customs units.................................................................................................................................................. 85 Transportation modes.................................................................................................................................... 89 Trade in services............................................................................................................................................. 95 Central Exportaminas.....................................................................................................................................99 Methodology................................................................................................................................................... 115 Useful information..........................................................................................................................................

Informações Gerais DADOS DO ESTADO DE MINAS GERAIS ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ››

Localização: Região Sudeste do Brasil. Capital: Belo Horizonte. Idioma: Português. População (2011): 19,6 milhões de habitantes - 10,3% da população brasileira. Área: 586.520,4 km² - 6,9% do território brasileiro. Código de Área Brasil: +55 / Belo Horizonte: 31. Altitude: 750 metros acima do nível do mar. Umidade Relativa do Ar: 78% (média anual). Clima: Tropical Temperado, com variação de 22°C (72°F) a 27°C (81°F) no verão e de 15°C (59°F) a 21°C (70°F) no inverno. Fuso Horário: GMT -3 horas. Horário de trabalho: segunda a sexta de 9h às 18h. Horário bancário: segunda a sexta de 10h às 16h.

useful information MINAS GERAIS’ State Facts ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ››

Location: Southeast Region of Brazil. Capital: Belo Horizonte. Language: Portuguese. Population (2011): 19.6 million inhabitants – 10.3% of the Brazilian population. Total Area: 586,520.4 km² - 6.9% of the Brazilian territory. Brazilian Area Code: +55 / Belo Horizonte: 31. Highest Elevation: 750 meters (2,460.62 feet) above sea level. Annual Humidity Level: 78% . Climate: Tropical, with temperature variation between 22°C (72°F) and 27°C (81°F) in the summer and 15°C (59°F) and 21°C (70°F) in the winter. Time Zone: GMT -3 hours. Working Hours: Monday to Friday from 9 a.m. to 6 p.m. Banking Hours: Monday to Friday from 10 a.m. to 4 p.m. Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: SETUR/FJP/IBGE/SEGOV/SEDE

Brasil Brasília

Minas Gerais

DADOS ECONôMICOS

Economic Statistics

››

Moeda: Real (R$)

››

Currency: Real (R$)

››

PIB: 2008....US$ 153,8 bilhões / R$ 282,5 bilhões 2009....US$ 144,0 bilhões / R$ 287,1 bilhões 2010....US$ 199,8 bilhões / R$ 351,4 bilhões

››

GDP: 2008........ US$ 153.8 billion / R$ 282.5 billion 2009........ US$ 144.0 billion / R$ 287.1 billion 2010........ US$ 199.8 billion / R$ 351.4 billion

››

Crescimento do PIB (por ano): 2009.........................................................-4,0% 2010........................................................ +8,9% 2011........................................................ +2,7%

››

GDP growth (per annum): 2009.........................................................-4.0% 2010........................................................ +8.9% 2011........................................................ +2.7%

››

PIB por setor (2010): Serviços................................................. 57,9% Indústria................................................ 33,6% Agricultura e pecuária.......................... 8,5%

››

GDP by sector (2010): Services................................................. 57.9% Industry.................................................. 33.6% Agriculture and Livestock.................... 8.5%

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: SETUR/FJP/IBGE/SEGOV/SEDE

Informações Gerais | Useful Information

Curiosidades ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ››

Minas Gerais é a terceira maior economia do Brasil. Segundo maior estado exportador do Brasil. Maior polo brasileiro de Tecnologia da Informação (TI), Nano e Microtecnologia. Maior polo brasileiro de Ciências da Vida e Biotecnologia. Maior produtor nacional de aço, minério de ferro, ouro, nióbio, cimento, café e leite. Segundo maior produtor de automóveis e produtos têxteis. Design automotivo, de moda e de joias. Polo produtor de chocolates e de bebidas. O estado possui a única empresa fabricante de helicópteros da América Latina. O Aeroporto Internacional Tancredo Neves está entre os cinco maiores do país. Minas Gerais possui a maior malha rodoviária do Brasil e a segunda maior malha ferroviária. Cinco portos secos. Possui a maior empresa integrada de energia elétrica da América do Sul (CEMIG). Maior produtor e exportador de café do Brasil. Possui a maior bacia leiteira e o segundo maior rebanho bovino do Brasil. Maior polo mundial de genética zebuína. Possui o maior rebanho de equinos do país, terceiro plantel de aves de postura, quarto plantel de suínos e coelhos e quinto plantel de frango de corte. Terceiro maior produtor nacional de ovos de codorna e o sexto produtor de produtos apícolas. Minas Gerais é o terceiro maior produtor de etanol e o segundo maior produtor de açúcar do Brasil. O principal estado reflorestador do Brasil. Projeto Jaíba: uma das maiores áreas de agricultura irrigada da América Latina. Estado destaque na gastronomia brasileira. Contém 60,0% do patrimônio histórico do Brasil. Referência em educação corporativa (14 universidades públicas. Cinco das 10 melhores universidades do país). Elaboração: SEDE/Central Exportaminas – Fonte: SETUR/FJP/IBGE/SEGOV/SEDE

Informações Gerais | Useful Information

CURIOSITIES ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ›› ››

Minas Gerais is the third largest economy in Brazil. Second largest exporting state of Brazil. Largest hub of Nanotechnology, Microtechnology and Information Technology (IT). Main Brazilian hub of Life Sciences and Biotechnology. Largest manufacturer of steel, iron ore, gold, niobium, cement, coffee and milk. Second largest automobile and textile manufacturer. Vehicle, fashion and jewelry design. Production center of chocolate and beverages. The only manufacturer of helicopters in Latin America. Tancredo Neves International Airport is among the five biggest airports in the country. Minas Gerais has the nation’s largest federal highway network and second largest railroad netwok. Five inland ports. The largest integrated energy company of South America (CEMIG). Main producer and exporter of coffee in Brazil. The biggest dairy production and second biggest cattle herd in Brazil. World’s greatest hub of Zebu genetics. The largest horse herd, the third flock of egg-laying birds, the fourth herd of swine and rabbits and the fifth flock of broilers in the country. Third largest national producer of quail eggs and the sixth producer of apiculture products. Minas Gerais is the third largest ethanol producer and the second largest sugar producer in Brazil. Leading state in reforestation in Brazil. Jaíba Project: one of the largest areas of irrigated agriculture in Latin America. The prominent state on Brazilian cuisine. Minas Gerais holds 60.0% of the historical heritage of Brazil. Reference in corporate education (14 public universities. Five of the ten best universities in the country). Production: SEDE/Central Exportaminas – Source: SETUR/FJP/IBGE/SEGOV/SEDE

Central Exportaminas

Feira Fruit Logistica â&#x20AC;&#x201C; Berlim/Alemanha. Fruit Logistica Fair â&#x20AC;&#x201C; Berlin/Germany.

O COMÉRCIO EXTERIOR DE MINAS GERAIS

MINAS GERAIS FOREIGN TRADE

O COMÉRCIO EXTERIOR DE MINAS GERAIS

2012

MINAS GERAIS FOREIGN TRADE

MG importações MG Imports

Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB

12.054

13.028 9.967

2012

2011

2010

7.351 2009

2008

2007

2006

2005

2.987 3.936 4.859 6.505 2004

2003

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2.432

10.483

24.444 19.518

10.007 13.515 15.658 18.355 2004

2003

7.440

31.224

33.429

41.393

MG Exportações MG exports

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

MINAS GERAIS OBTEVE O MELHOR SALDO COMERCIAL DO PAÍS ››

››

As exportações de Minas Gerais atingiram o valor de US$ 33,43 bilhões em 2012, segundo maior valor exportado da história do Estado. As exportações recuaram 19,2% se comparado ao mesmo valor do ano anterior. O resultado representou 13,8% do total exportado pelo Brasil. No ano de 2012, as importações de Minas Gerais reduziram 7,5%, em comparação a 2011. Assim como nas exportações, o Estado importou o segundo maior valor já registrado, US$ 12,05 bilhões. Do total brasileiro, 5,4% das importações foram realizadas por Minas Gerais.

O comércio exterior de minas gerais | Minas Gerais foreign trade

››

O saldo comercial foi de US$ 21,38 bilhões no último ano. O valor foi o melhor resultado obtido dentre os demais estados brasileiros, contribuindo positivamente com o superávit do país. ›› A corrente de comércio do Estado foi de US$ 45,48 bilhões em 2012, redução de 16,4% em relação ao ano anterior. O valor correspondeu a 9,8% do total do comércio internacional brasileiro. ____________________________________________________________________________

MINAS GERAIS ACHIEVED THE BEST TRADE BALANCE IN THE COUNTRY

Saldo comercial / Trade balance

Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

2010

2011

21.376

28.365

41.192 21.257

26.868 12.167

13.961

24.860 11.850

20.517

34.928 2003

45.483

54.421

Corrente de comércio / Trade flow

10.800

››

9.579 17.451

››

7.020 12.995

››

Minas Gerais exports reached US$ 33.43 billion in 2012, the second highest export value in the State´s history. Exports dropped 19.2% compared to the previous year. The result represented 13.8% of total Brazilian exports. In 2012, imports in Minas Gerais decreased 7.5%, in comparison with 2011. As in exports, the State imported the second greatest value ever registered, US$ 12.05 billion. Minas Gerais was responsible for 5.4% of all Brazilian imports. The trade balance of the state was US$ 21.38 billion in the last year. This was the best result obtained among Brazilian states, making a positive contribution to the country´s surplus. The State´s trade flow was US$ 45.48 billion in 2012, a reduction of 16.4% in relation to the previous year. The amount accounted for 9.8% of the total Brazilian international trade.

5.008 9.872

››

2012

Divulgação/Publication: ArcelorMittal Linha de produção ArcelorMittal. ArcelorMittal’s production line.

ANÁLISE TRIMESTRAL

QUARTERLY ANALYSIS

ANÁLISE TRIMESTRAL

QUARTERLY ANALYSIS

2011-2012

Exportações / Exports

Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB

3.209

abr-jun 2012

8.396

8.410

jan-mar 2012

3.248

out-dez 2011

2.766

jul-set 2011

2.831

7.801 3.729

abr-jun 2011

3.541

3.127

2.630 jan-mar 2011

8.822

11.123

8.515

10.169

11.586

Importações / Imports

jul-set 2012

out-dez 2012

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

›› ›› ››

››

›› ››

O terceiro trimestre de 2012, assim como no ano anterior, obteve o melhor resultado nas exportações. Entre julho e setembro de 2012 foram exportados US$ 8,82 bilhões. Se comparado ao ano de 2011, o valor exportado em 2012 foi inferior em todos os trimestres. Em 2012, as importações trimestrais variaram entre US$ 2,77 bilhões e US$ 3,25 bilhões, com média de US$ 3,01 bilhões por trimestre. Com destaque para o terceiro trimestre (julho-setembro), diferentemente do ocorrido em 2011 (outubro-dezembro). ____________________________________________________________________________ The third quarter of 2012, as in the previous year, obtained the best result in exports. From July to September of 2012 exports were US$ 8.82 billion. In 2012, the value exported was inferior in all quarters if compared to 2011. In 2012, quarterly imports varied between US$ 2.77 billion and US$ 3.25 billion, with an average of US$ 3.01 billion per quarter. The third quarter (July-September) presented the highest imported value, different to that of 2011 (October-December).

Gustavo Marx

ANÁLISE TRIMESTRAL – 2011-2012 | ANÁLISE TRIMESTRAL – 2011-2012

Modelo da coleção Verão 2012 – Mabel Magalhães. Summer collection model 2012 – Mabel Magalhães.

Shutterstock

Em 2012, Minas Gerais exportou US$ 3,78 milhĂľes em CafĂŠ e Derivados. O valor representou 58,8% do total exportado pelo Brasil. In 2012, Minas Gerais exported US$ 3.78 million of Coffee and By-products. The value represented 58.8% of the total exported by Brazil.

EXPORTAÇÕES MENSAIS Importações Mensais

Monthly exports Monthly imports

Exportações mensais

Monthly Exports

2011-2012

2011

Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB

jan fev mar abr mai jun jul ago set out nov dez

2.325 2.658 2.818 2.622 3.035 2.754 3.018 3.115 2.689 2.954 2.805 2.637

2.732 2.688 3.095 3.134 3.531 3.504 3.574 4.115 3.897 3.891 3.826 3.406

2012

jan fev mar abr mai jun jul ago set out nov dez

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

›› ›› ››

›› ››

››

Durante o ano de 2012, as exportações mensais de Minas Gerais variaram entre US$ 2,32 e US$ 3,11 bilhões, resultando em uma média mensal de US$ 2,79 bilhões. Nenhum dos meses superou o valor exportado correspondente ao mesmo período do ano anterior. Nos dois anos analisados, o mês de agosto foi o destaque das exportações. O valor exportado em 2012 foi US$ 3,11 bilhões, 24,3% menor se comparado ao mesmo mês do ano anterior. ____________________________________________________________________________ During 2012, the monthly exports of Minas Gerais varied between US$ 2.32 and US$ 3.11 billion, resulting in a monthly average of US$ 2.79 billion. None of the months exceeded the corresponding exported value of the same period of the previous year. Analyzing the previous 2 years, August stood out in exports. The exported value in 2012 was US$ 3.11 billion, 24.3% less compared to the same month of 2011.

Importações mensais

Monthly imports

2011-2012

››

O mês de julho registrou o maior valor de importações (US$ 1,22 bilhão) no ano de 2012, aumento de 15,6% sobre o mesmo mês do ano anterior. Já em 2011, o mês de novembro foi o destaque com US$ 1,70 bilhão em produtos importados. ›› Nos primeiros quatro meses de 2012 houve aumento do valor importado pelo Estado, se comparado a 2011. No entanto, no acumulado do ano houve redução de 7,5%. ____________________________________________________________________________ ›› The month of July registered the highest imported value (US$ 1.22 billion) in 2012, an increase of 15.6% over the same month of the previous year. In 2011, November stood out with US$ 1.70 billion in imported products. ›› In the first quarter of 2012 there was an increase on the imported value of the State, if compared to 2011. However, there was a 7.5% year-to-date reduction.

2011

Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB

885 827 918 889 1.179 1.059 1.054 1.369 1.118 1.135 1.703 890

1.036 829 965 941 942 883 1.219 1.051 979 1.079 1.105 1.025

2012

jan fev mar abr mai jun jul ago set out nov dez

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

Divulgação/Publication: SEAPA

Em 2012, Minas Gerais exportou o valor de US$ 15,27 milhões em Bovinos reprodutores de raça pura, prenhe ou com cria ao pé. No Brasil, o produto (NCM) foi exportado somente por Minas Gerais. In 2012, Minas Gerais exported US$ 15.27 million of Pure-bred breeding bovine, pregnant, or lactating. In Brazil, the product (MCN) was exported only by Minas Gerais.

MINAS GERAIS NO CONTEXTO BRASILEIRO

MINAS GERAIS IN THE BRAZILIAN CONTEXT

MINAS GERAIS NO CONTEXTO BRASILEIRO

MINAS GERAIS IN THE BRAZILIAN CONTEXT

2012

Exportações brasileiras - 2003 Brazilian exports - 2003 _______________________________________________ Pará........................................................................................3,7% Rio Grande do Sul............................................................. 11,0% Paraná...................................................................................9,8% Rio de Janeiro......................................................................6,6% Minas Gerais..................................................................... 10,2% São Paulo........................................................................... 31,6% Demais UF / Other states................................................. 27,1%

Exportações brasileiras - 2012 Brazilian exports - 2012 _______________________________________________ Pará........................................................................................6,1% Rio Grande do Sul................................................................7,2% Paraná...................................................................................7,3% Rio de Janeiro................................................................... 11,8% Minas Gerais..................................................................... 13,8% São Paulo........................................................................... 24,5% Demais UF / Other states................................................. 29,3% Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

›› ›› ›› ››

›› ›› ››

››

Em 2012, Minas Gerais permaneceu na segunda posição como a unidade federativa que mais exportou. O líder do ranking foi São Paulo, que exportou 24,5% do total brasileiro. O Estado foi responsável por 13,8% do total exportado pelo país, com US$ 33,43 bilhões. Em 2003, Minas Gerais exportava apenas US$ 7,44 bilhões. Entre 2003 e 2012, houve aumento de 349,3% nas exportações. Nas importações, Minas Gerais ocupou a sétima posição dentre os estados, participando com 5,4% do total brasileiro. O total importado pelo Estado foi US$ 12,05 bilhões. ____________________________________________________________________________ In 2012, Minas Gerais remained in second place as the Federal Unit that most exported. São Paulo topped the ranking, and exported 24.5% of the Brazilian total. The State was responsible for 13.8% of the country´s total exports, totaling US$ 33.43 billion. In 2003, Minas Gerais exported US$ 7.44 billion. From 2003 to 2012, there was a 349.3% increase in exportation. In imports, Minas Gerais was ranked seventh among the states, accounting for 5.4% of the Brazilian total in 2012. The State´s total imports were US$ 12.05 billion.

Divulgação/ Publication: Fiat

MINAS GERAIS NO CONTEXTO BRASILEIRO | MINAS GERAIS IN THE BRAZILIAN CONTEXT

Linha de produção Fiat – Betim/MG. Fiat production line – Betim/MG.

Arquivo Central Exportaminas Caso o Estado de Minas Gerais fosse considerado um país, ele estaria na 61ª posição no ranking de países exportadores. If the State of Minas Gerais were considered a country, it would be in the 61st position in the ranking of exporting countries.

BRAZIL AND MINAS GERAIS IN WORLD RANKING**

** 2011 figures extracted from ITC (Country List); for Brazil and Minas Gerais, 2012 figures extracted from MDIC/SECEX.

* Valores de 2011 retirados do ITC (Lista de PaĂses); para Brasil e Minas Gerais valores de 2012 retirados do MDIC/SECEX.

BRASIL E MINAS GERAIS NO RANKING MUNDIAL*

BRASIL E MINAS GERAIS NO RANKING MUNDIAL

BRAZIL AND MINAS GERAIS IN WORLD RANKING

Exportações Mundiais world exports

2012 Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB

01- China / China

1.898.388 02- Alemanha / Germany

1.482.202 03- Estados Unidos / United States

1.479.730

20- Austrália / Australia

245.631 21- Brasil / Brazil

242.580 22- Suíça / Switzerland

234.819

59- Belarus / Belarus

40.294 60- Nova Zelândia / New Zealand

37.633 61- Minas Gerais / Minas Gerais

33.429 62- Grécia / Greece

31.711 Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: WTO/CIA, MDIC/SECEX

BRASIL E MINAS GERAIS NO RANKING MUNDIAL | BRAZIL AND MINAS GERAIS IN WORLD RANKING

››

De janeiro a dezembro de 2012, Minas Gerais exportou para 16 mercados para os quais não havia registro de exportação em 2011. No total foram 189 mercados, aumento de 6,2% em relação ao mesmo período do ano anterior. ›› Caso Minas Gerais fosse considerado um país, a partir dos dados coletados pela UNCTAD/ OMC em 2011 e considerando o valor exportado em 2012, estaria na 61ª posição no ranking de maiores exportadores do mundo. ____________________________________________________________________________ ›› From January to December of 2012, Minas Gerais exported to 16 markets to which there was no registration of exports in 2011.There were 189 markets in total, an increase of 6.2% if compared to the same period of the previous year. ›› If Minas Gerais were considered to be a country, from data provided by UNCTAD/WTO in 2011 and taking into account the amount exported in 2012, the state would be ranked at the 61st position among the world´s leading exporters.

Evolução entre 2011 e 2012 Evolution from 2011 to 2012

Brasil Brazil

Minas Gerais Minas Gerais

21st

61st

Variação total das exportações Total export range

-5,3%

-19,2%

Variação total das importações Total import range

-1,4%

-7,5%

Empresas exportadoras Exporting companies

21.083

1.546

Empresas importadoras Importing companies

45.216

2.780

Municípios exportadores Exporting municipalities

1.809

262

Municípios importadores Importing municipalities

1.826

227

Novos mercados de destino New destination markets

+ 9 mercados

+ 16 mercados

Novos mercados de origem New origin markets

+ 12 mercados

+ 18 mercados

Participação nas exportações brasileiras Participation in Brazilian exports

13,8%

Participação nas importações brasileiras Participation in Brazilian imports

5,4%

Ranking internacional de exportações International export ranking

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: WTO/CIA, MDIC/SECEX

Divulgação/Publication: Puro Chocolate As exportações do grupo Cacau e Produtos de Confeitaria somaram o valor de US$ 36,84 milhões em 2012, aumento de 20,3% em relação ao mesmo período de 2011. The exports of the group Cocoa & Confectionery Products totaled US$ 36.84 million in 2012, a 20.3% increase in relation to the same period of 2011.

Diversificação das pautas exportadora e importadora

DIVERSIFICATION OF EXPORT AND IMPORT structures

2012 -0,6%

4.764 4.737 2011 +0,9%

2010 +5,2%

2009 -0,1%

2008 +3,6%

2007 +2,5%

2006 +6,4%

2004 +5,3%

2003

2.953 2.961 2011 +2,7%

2012 +0,3%

2.861 2.874 2009 +0,1%

2010 +0,5%

2.858

2.794 2006 -0,6%

2008 -3,0%

2.812 2005 +4,1%

2.945

2.701 2004 +3,5%

2007 +5,4%

2.609

3.982 4.235 4.339 4.495 4.490 4.722

Produtos importados (NCMs) imported products

3.618 3.809

Produtos exportados (NCMs) Exported products

2003

2012

DIVERSIFICATION OF EXPORT AND IMPORT structures

2005 +4,5%

Diversificação das pautas exportadora e importadora

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

››

No ano de 2012, o Estado de Minas Gerais exportou 2.961 produtos, ligeiro aumento de 0,3% em relação ao ano anterior. ›› A Guiné Equatorial foi o país que mais se sobressaiu em variedade de produtos comprados de Minas Gerais. Os seis primeiros países do ranking de diversificação de pauta se mantiveram na mesma posição se comparado com a lista do ano de 2011. ____________________________________________________________________________ ›› In 2012, Minas Gerais exported 2,961 products, a slight 0.3% increase in comparison to the previous year. ›› Equatorial Guinea was the country that excelled in variety of products purchased from Minas Gerais. The top six countries in the diversification ranking of exported products remained in the same position in comparison to 2011.

DIVERSIFICAÇÃO DAS PAUTAS EXPORTADORA E IMPORTADORA DIVERSIFICATION OF EXPORT AND IMPORT structures

Maiores mercados compradores por quantidade de NCMs Largest buyer markets by MCN quantity 2011

2012

Todos os países / All countries

2.953 2.961 Guiné Equatorial / Equatorial Guinea

1.045 1.138 Paraguai / Paraguay

955 1.005 Argentina / Argentina

933 898 Estados Unidos / United States

817 847 Angola / Angola

687 755 Chile / Chile

635 655 Bolívia / Bolivia

666 647 Colômbia / Colombia

603 588 Uruguai / Uruguay

522 567 México / Mexico

509 489 Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

Divulgação/Publication: SETUR/MG

O pão de queijo de Minas Gerais foi destaque nas exportações de 2012. Nesse ano, o NCM do produto – Massas alimentícias, contendo ovos, não cozidas, não recheadas, etc – exportou o valor de US$ 2,37 milhões; representando 85,8% do total brasileiro. The cheese bread from Minas Gerais stood out in 2012 exports. In that year, the product’s MCN – Uncooked pasta, not stuffed, containing eggs – exported US$ 2.37 million; representing 85.8% of the total exported by Brazil.

PRODUTOS EXPORTADOS

Exported Products

Produtos Exportados

Exported Products

Principais grupos de produtos Main groups of products

2012 Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB

Minérios Metalúrgicos / Metallurgical Ores

14.595 Produtos Metalúrgicos / Metallurgical Products

5.229 Café e Derivados / Coffee & By-products

3.785 Metais Preciosos e Pedras e Artigos de Joalheria Precious Metals & Stones & Jewelry

1.822 Material de Transporte e Componentes / Transportation Materials & Components

1.638 Complexo Sucroalcooleiro / Sugar & Ethanol

1.348 Produtos Químicos / Chemical Products

1.081 Carnes / Meats

916 Complexo Soja / Soy & By-products

654 Produtos Florestais / Forest Products

614 Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

››

Tradicionalmente o grupo de produtos de Minérios Metalúrgicos se mantém na liderança. Em 2012 o grupo exportou o valor de US$ 14,59 bilhões, que representou 43,7% do total exportado por Minas Gerais e 43,9% do total de Minérios Metalúrgicos exportado pelo Brasil. O ranking dos principais grupos de produtos se manteve praticamente o mesmo, com exceção de Metais Preciosos e Pedras e Artigos de Joalheria, que passou a ocupar a posição de Material de Transporte e Componentes, e Complexo Soja que superou o grupo Produtos Florestais. Os dez principais grupos de produtos exportados em 2012 representaram, juntos, 94,8% do total exportado pelo Estado.

PRODUTOS EXPORTADOS | Exported Products

››

Traditionally the group of Metallurgical Ores remains in the lead. In 2012 the group exported US$ 14.59 billion, which represented 43.7% of the total exports of Minas Gerais and 43.9% of the total of Brazil´s Metallurgical Ores exports. The ranking of the leading groups of exports remained practically the same, with the exception of Precious Metals and Stones and Jewelry which came to occupy the position previously held by Transportation Materials and Components, and Soy and By-products surpassed the group of Forest Products. The top ten groups of exported products in 2012 represented together 94.8% of the total exported by the state.

Por Fator Agregado By Aggregated Factor _______________________________________________ Operações especiais / Special operations.....................0,2% Manufaturados / Manufactured..................................... 17,0% Semimanufaturados / Semi-manufactured.................. 22,3% Básicos / Basic................................................................. 60,5%

Por Intensidade de Recursos By Resource Intensity _______________________________________________ Intensivos em mão de obra / Labor-based......................1,0% Intensivos em tecnologia / Technology-based...............8,1% Intensivos em capital / Capital-based........................... 17,8% Intensivos em recursos naturais / Natural resource-based.................................................. 73,1%

Por Setor das Contas Nacionais By National Accounts Sector _______________________________________________ Combustíveis e lubrificantes / Oils and fuel....................0,1% Demais operações / Other operations.............................0,1% Bens de capital / Capital goods.........................................2,9% Bens de consumo / Consumption goods.........................5,7% Bens intermediários / Intermediate goods................... 91,2% Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

Pedras Turmalina e Quartzo. Quartz and Tourmaline Stones. Divulgação/Publication: Acervo Museu das Minas e do Metal

PRODUTOS EXPORTADOS | Exported Products

›› ››

››

›› ››

››

Pela classificação Por Setor de Contas Nacionais, os bens intermediários foram responsáveis por US$ 30,48 bilhões, equivalente a 91,2% do total exportado pelo Estado. Os produtos intensivos em recursos naturais representaram o maior valor exportado (US$ 24,42 bilhões) na categoria Por Intensidade de Recursos. Em 2011, o grupo exportou 75,2% do total. Em 2012 a participação foi reduzida para 73,1%. Ao classificar por Fator Agregado, US$ 20,22 bilhões do total exportado por Minas Gerais em 2012 se referem a produtos básicos (60,5%). Os produtos industrializados (Manufaturados e Semifaturados) representam o total de US$ 13,16 bilhões sendo, portanto, 27,7% do total. Alguns destaques nas exportações de Minas Gerais em relação aos demais estados brasileiros em 2012 foram: ›› Maior exportador brasileiro de Zinco e suas Obras (98,1% do total nacional). ›› Maior exportador brasileiro de Ferro-Ligas (70,2%). ›› Maior exportador brasileiro de Ouro em Bruto, Semimanufaturado ou em Pó (64,7%). ›› Maior exportador brasileiro de Café (58,8%). ›› Maior exportador brasileiro de Tubos de Ferro Fundido, Ferro ou Aço (56,9%). ___________________________________________________________________________ Intermediate goods were responsible for US$ 30.48 billion, equivalent to 91.2% of the state´s total exports as accounted by the National Accounts Sector. Products requiring intensive use of natural resources represented the highest exported value (US$ 24.42 billion) in the Resource Intensity category. In 2011, the group exported 75.2% of the total. In 2012 this participation was reduced to 73.1%. When classifying by Aggregated Factor, US$ 20.22 billion of Minas Gerais total exports refer to basic products (60.5%). The industrialized products (Manufactured and Semi-manufactured) represent a total of US$ 13.16 billion and are therefore 27.7% of the total. Some outstanding features of Minas Gerais exports in relation to other Brazilian states in 2012 were: ›› ›› ›› ›› ››

Largest Brazilian Zinc and Articles exporter (98.1% of national total). Largest Brazilian Ferroalloys exporter (70.2%). Largest Brazilian Unwrought, Semi-manufactured or Powdered Gold exporter (64.7%). Largest Brazilian Coffee exporter (58.8%). Largest Brazilian Cast Iron Tubes, Iron & Steel exporter (56.9%).

PRODUTOS EXPORTADOS | Exported Products

* Corresponde à diferença em US$ milhões entre os valores de 2011 e 2012. ** Corresponds to the difference in US$ million between 2011 and 2012 values.

Maiores aumentos de valores exportados* Greatest increases in exported values**

Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB

Metais Preciosos e Pedras e Artigos de Joalheria Precious Metals & Stones & Jewelry

214 Produtos Químicos / Chemical Products

76 Carnes / Meats

62 Complexo Soja / Soy & By-products

49 Matérias Minerais / Mineral Products

35 Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

››

›› ››

››

›› ››

O grupo Metais Preciosos e Pedras e Artigos de Joalheria apresentou crescimento no valor das exportações, conforme registrado em 2011. Em 2012, o grupo foi líder em aumento do valor total exportado (US$ 214,33 milhões), com acréscimo de 13,3%. Produtos Químicos ficou em segundo lugar, com variação positiva de 7,6% em relação ao valor exportado em 2011. Dos 60 grupos de produtos exportados por Minas Gerais em 2012, 35 aumentaram o valor total exportado, contra 25 que apresentaram redução. ____________________________________________________________________________ Precious Metals and Stones and Jewelery presented growth in the exported value, as registered in 2011. In 2012, the group was the leader in the increase of the total exported value (US$ 214.33 million), with the addition of 13.3%. Chemical Products took second place, with a positive variation of 7.6% in relation to the exported value of 2011. From the 60 Minas Gerais’ groups of products, 35 increased the total exported value, against 25 that presented reduction in 2012.

Maiores reduções de valores exportados* greatest decreases in exported values**

Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB

Minérios Metalúrgicos / Metallurgical Ores

-5.022 Café e Derivados / Coffee & By-products

-2.026 Produtos Metalúrgicos / Metallurgical Products

-854 Material de Transporte e Componentes / Transportation Materials & Components

-513 Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

* Corresponde à diferença em US$ milhões entre os valores de 2011 e 2012. ** Corresponds to the difference in US$ million between 2011 and 2012 values.

PRODUTOS EXPORTADOS | Exported Products

Chá, Mate e Especiarias / Tea, Mate & Spices

469,4% Ovos e seus Derivados / Eggs & By-products

119,0% Animais Vivos / Live Animals

113,3% Ração para Animais / Animal Feed

101,7% Produto das Indústrias Gráficas, Textos, Planos e Plantas / Printing Industry Products

70,0%

* Grupos com valor exportado superior a US$ 1 milhão em 2012. ** Groups with exported value above US$ 1 million in 2012.

Maiores crescimentos relativos em 2012* GREaTeST RELATIVE GROWTH RATE IN 2012**

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

››

As exportações do grupo Chá, Mate e Especiarias somaram US$ 7,45 bilhões em 2012, acréscimo de 469,4% em relação ao ano anterior. O aumento ocorreu em função da retomada das exportações, visto que em 2011 as exportações do grupo retraíram 78,7% em relação a 2010. ____________________________________________________________________________ ›› Tea, Mate and Spices exports totaled US$ 7.45 billion in 2012, an increase of 469.4% in relation to the previous year. This increase was due to the resumption of exports, whereas in 2011 the group exports decreased 78.7% when compared to 2010.

Shutterstock

O grupo Produtos TĂŞxteis aparece entre os principais produtos importados pelo Estado de Minas Gerais. Em 2012 foi importado o valor de US$ 194,16 milhĂľes. The group Textile Products ranks among the main products imported by the State of Minas Gerais. In 2012 the imported value was US$ 194.16 million.

PRODUTOS IMPORTADOS

Imported Products

PRODUTOS IMPORTADOS

2012

IMPORTED PRODUCTS

Principais grupos de produtos Main groups of products

Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB

Material de Transporte e Componentes / Transportation Materials & Components

3.256 Produtos Químicos / Chemical Products

2.365 Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos / Machinery, Appliances & Instruments

1.707 Materiais Elétricos e Eletrônicos / Electrical & Electronic Equipment

1.205 Combustíveis, Óleos, Ceras e Matérias Betuminosas / Fuels, Oils, Waxes & Bituminous

838 Produtos Metalúrgicos / Metallurgical Products

785 Aparelhos de Ótica e Precisão / Optical & Precision Goods

386 Matérias Minerais / Mineral Products

222 Minérios Metalúrgicos / Metallurgical Ores

207 Produtos Têxteis / Textile Products

194

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

produtos importados | imported products

››

O grupo Material de Transporte e Componentes liderou a lista de produtos importados por Minas Gerais, com o total de US$ 3,26 bilhões (27,0% do total importado). ›› A ordem da lista dos dez grupos de produtos mais importados se manteve intacta. Os principais grupos representaram 92,6% dos US$ 12,05 bilhões importados por Minas Gerais. ____________________________________________________________________________ ›› The group Transportation Materials and Components topped the list of imported products by Minas Gerais, with a total of US$ 3.26 billion (27.0% of the total imported). ›› The order of the top ten imported products remained the same. The main groups represented 92.6% of the US$ 12.05 billion imported by Minas Gerais.

Por Fator Agregado By Aggregated Factor _______________________________________________ Semi-manufaturados / Semi-manufactured....................5,4% Básicos / Basic................................................................. 12,1% Manufaturados / Manufactured..................................... 82,5%

Por Intensidade de Recursos By Resource Intensity _______________________________________________ Intensivos em mão de obra / Labor-based......................3,9% Intensivos em recursos naturais / Natural resource-based.................................................. 15,0% Intensivos em capital / Capital-based........................... 22,5% Intensivos em tecnologia / Technology-based............ 58,6%

Por Setor das Contas Nacionais By National Accounts Sector _______________________________________________ Combustíveis e lubrificantes / Oils and fuel....................7,3% Bens de consumo / Consumption goods...................... 16,7% Bens de capital / Capital goods...................................... 31,9% Bens intermediários / Intermediate goods................... 44,1% Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

produtos importados | imported products

* Corresponde à diferença em US$ milhões entre os valores de 2011 e 2012. ** Corresponds to the difference in US$ million between 2011 and 2012 values.

Maiores aumentos de valores importados* greatest increases in imported values**

Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB

Produtos Químicos / Chemical Products

51 Produtos Metalúrgicos / Metallurgical Products

22 Aparelhos de Ótica e Precisão / Optical & Precision Goods

17 Pescados / Fish, Crustaceans, Mollusks & Other Aquatic Invertebrates

10 Obras de Pedras e Semelhantes / Stone Articles & Smilar Goods

9 Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

››

No ano de 2011, o valor importado pelo grupo Produtos Químicos foi US$ 938,21 milhões, sendo o grupo que mais cresceu. Com aumento de US$ 50,59 milhões em 2012, ele permaneceu na liderança do ranking de produtos com as maiores variações em valor. ›› Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos foi o grupo de destaque por apresentar a maior retração de valor em 2012. No total, foram importados US$ 559,43 milhões a menos que em 2011. ____________________________________________________________________________ ›› In 2011, the imported value of the Chemical Products group was US$ 938.21 million, being the group that grew the most. With an increase of US$ 50.59 million in 2012, this group kept its leadership in the ranking of products with the greatest value variations. ›› Machinery, Appliances and Instruments was the group that stood out for presenting the largest value decline in 2012. In total, US$ 559.43 million less than in 2011.

Maiores reduções de valores importados* greatest decreases in imported value**

Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB

Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos / Machinery, Appliances & Instruments

-559 Combustíveis, Óleos, Ceras e Matérias Betuminosas / Fuels, Oils, Waxes & Bituminous

-336 Material de Transporte e Componentes / Transportation Materials & Components

-139 Petróleo e Derivados / Petroleum Oils & By-products

-56 Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

* Corresponde à diferença em US$ milhões entre os valores de 2011 e 2012. ** Corresponds to the difference in US$ million between 2011 and 2012 values.

produtos importados | imported products

Produtos Alimentícios Diversos / Other Food Preparations

404,3% Couros e Peleteria / Leathers & Furs

119,6% Pescados / Fish, Crustaceous, Mollusks & Other Aquatic Invertebrates

96,9% Cacau e Produtos de Confeitaria / Cocoa & Confectionery Products

80,3% Obras de Pedras e Semelhantes / Stone Articles & Similar Goods

67,6%

* Grupos com valor exportado superior a US$ 1 milhão em 2012. ** Grupos com valor exportado superior a US$ 1 milhão em 2012.

Maiores crescimentos relativos em 2012* Greatest relative growth rate in 2012**

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

››

O grupo Produtos Alimentícios Diversos se destacou entre os produtos importados devido ao crescimento em porcentagem (+404,3%). Em valor, o grupo (composto por leveduras, ketchup, mostarda, maionese, condimentos e temperos, outros produtos alimentícios, caldos e sopas, sorvetes, vinagre) importou US$ 4,39 milhões. ____________________________________________________________________________ ›› The group of Other Food Preparations stood out among other imported products due to percentage growth (+404.3%). The group (consisting of vegetables, ketchup, mustard, mayonnaise, seasonings and spices, other food products, soups and broths, ice cream, vinegar) imported US$ 4.39 million.

MERCADOS DE DESTINO

Destination Markets

MERCADOS DE DESTINO

Destination Markets

2012 Elaboração/Production: SEDE/ Central Exportaminas Fonte/Source: MDIC/SECEX

Oriente Médio / Middle East....................................................................................................... 5,1% Estados Unidos (incl. Porto Rico) United States (incl. Puerto Rico) ............................................................................................... 7,6% Mercosul / Mercosur................................................................................................................... 7,7% União Europeia / European Union............................................................................................ 22,7% Ásia (excl. Oriente Médio) Asia (except Middle East)......................................................................................................... 46,7% Demais blocos / Other blocs..................................................................................................... 10,3% ›› ››

››

›› ›› ››

Em 2012, o Estado de Minas Gerais exportou para 189 mercados, aumento de 6,2% sobre os 178 mercados exportados em 2011. As exportações para o bloco asiático foram de US$ 15,61 bilhões, representando 43,7% do total exportado por Minas Gerais. Os países destaques do bloco foram China, Japão e Coreia do Sul. O grupo Demais da América (Anguilla, Antilhas Holandesas, Aruba, Bermudas, Guadalupe, Guiana Francesa, Martinica, Ilhas Turcas e Caicos) foi em porcentagem, o bloco econômico que mais aumentou as exportações. Ao todo, o bloco importou de Minas Gerais o valor de US$ 2,21 milhões em 2011 e US$ 7,66 milhões em 2012, com variação de 246,1%. ____________________________________________________________________________ In 2012, the State of Minas Gerais exported to 189 markets, an increase of 6.2% over the 178 markets in 2011. Exports to the Asian bloc were US$ 15.61 billion, representing 43.7% of the total exported by Minas Gerais. China, Japan and South Korea figured prominently. The group of Other American Countries (Aguilla, Dutch West Indies, Aruba, Bermuda, Guadeloupe, French Guiana, Martinique, the Turks and Caicos Islands) increased exports the most. In total, this bloc imported the value of US$ 2.21 million in 2011 and US$ 7.66 million in 2012 from Minas Gerais, with a variation of 246.1%.

MERCADOS DE DESTINO | Destination Markets

Principais países de destino Main destination countries Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB

2012

180 668 Coreia do Sul South Korea

720 4 Omã Oman

411 825

581 1.258 Alemanha Germany

Itália Italy

137 1.284 Reino Unido United Kingdom

2.035 322 Argentina Argentina

Países Baixos The Netherlands

306

2.086

2.279 564 Japão Japan

1.335 2.529 Estados Unidos United States

China China

881

10.549

2003

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

››

A China foi o principal destino das exportações de Minas Gerais com US$ 10,55 bilhões em 2012, valor que equivale a 31,6% do montante exportado pelo Estado. Somente o minério de ferro foi responsável por 87,7% desse total. ›› Juntos, os dez principais destinos das exportações de Minas Gerais somaram 72,5% do total exportado, avaliado em US$ 31,20 bilhões. ____________________________________________________________________________ ›› China was the main destination of Minas Gerais exports with US$ 10.55 billion in 2012, a figure that is equivalent to 31.6% of the State’s exported amount. Iron ore itself was responsible for 87.7% of this total. ›› Together, the top ten Minas Gerais export destinations reached 72.5% of the exported total, evaluated at US$ 31.20 billion.

1.335 2.529

137 1.284

MERCADOS DE DESTINO | Destination Markets

274 550

Reino Unido United Kingdom

Estados Unidos United States

207 352

Bélgica Belgium

322

2.035

França France

Argentina Argentina

Participação nas exportações anuais Share in annual exports

Superior a 10% / Above 10% Entre 5% e 10% / Between 5% and 10% Entre 1% e 5% / Between 1% and 5% Países onde não houve exportação ou foi menor que 1% Countries where there were no exports or it was smaller then 1% Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

98 345

2.086

10.549

MERCADOS DE DESTINO | Destination Markets

306

581 1.258

Rússia / Russia

Países Baixos The Netherlands

2.279 564

180 668

401 825

881

Alemanha Germany

China / China

230 479

Suíça Switzerland

Japão / Japan

Coreia do Sul South Korea

720

15 588

Itália / Italy

Taiwan Taiwan

35 349

Omã / Oma

Cingapura Singapore

Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB 2003 2012

Mercados de Origem

MARKETS OF ORIGIN

Mercados de Origem

MARKETS OF ORIGIN

2012 Elaboração/Production: SEDE/ Central Exportaminas Fonte/Source: MDIC/SECEX.

ALADI (excl. Mercosul) / ALADI (except Mercosur).............................................................. 9,2% Mercosul / Mercosur................................................................................................................. 12,6% Estados Unidos (incl. Porto Rico) United States (incl. Puerto Rico) ............................................................................................. 14,5% Ásia (excl. Oriente Médio) Asia (except Middle East)......................................................................................................... 18,0% União Europeia / European Union............................................................................................ 23,6% Demais blocos / Other blocs..................................................................................................... 22,1%

››

Minas Gerais importou de 135 mercados em 2012. A União Europeia manteve sua liderança no valor total de produtos fornecidos para o Estado, mesmo com a queda de 12,6% em relação ao ano anterior. O total importado desse mercado foi de US$ 3,16 bilhões. ›› As compras do Oriente Médio aumentaram 46,7% em relação a 2011. O bloco econômico forneceu US$ 81,26 milhões em 2012. ____________________________________________________________________________ ›› Minas Gerais imported from 135 markets in 2012. The European Union maintained its leadership position in the total value of supplied products to the State, even with the reduction of 12.6% in relation to the previous year. Total imports from this market reached US$ 3.16 billion. ›› Purchases from the Middle East increased 46.7% in relation to 2011. The economic bloc supplied US$ 81.26 million in 2012.

Mercados de Origem | MARKETS OF ORIGIN

Principais países de Origem main countries of origin Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB

2012

102 251

317 66

339

476

Japão Japan

França France

Canadá Canada

Rússia Russia

México Mexico

Alemanha Germany

Itália Italy

124

261

227

196 Argentina Argentina

China China

Estados Unidos United States

473

714

990

1.054

1.560

1.598

1.936

2003

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

›› ›› ››

No ano de 2012, os Estados Unidos lideraram o ranking das importações de Minas Gerais com 16,1%, equivalente a US$ 1,94 bilhão. As importações originadas da China (US$ 1,60 bilhão) superaram as da Argentina. A China forneceu 13,3% do total importado pelo Estado. Os dez principais mercados fornecedores corresponderam a 76,6% do total importado por Minas Gerais, avaliado em US$ 9,24 bilhões. ____________________________________________________________________________ In 2012, the United States topped the imports ranking of Minas Gerais with 16.1%, equivalent to US$ 1.94 billion. Imports originating from China (US$ 1.60 billion) exceeded imports from Argentina. China supplied 13.3% of the total imported by the state. The ten leading suppliers corresponded to 76.6% of Minas Gerais´ total imports, evaluated at US$ 9.24 billion.

317

473

339

1.936

Mercados de Origem | MARKETS OF ORIGIN

714

Canadá / Canada

França / France

124

Estados Unidos United States

Peru / Peru

203 26

1.560

México Mexico

205

Espanha Spain

196

Chile / Chile

Argentina Argentina

Participação nas Importações anuais Share in annual imports

Superior a 10% / Above 10% Entre 5% e 10% / Between 5% and 10% Entre 1% e 5% / Between 1% and 5% Países onde não houve importação ou foi menor que 1% Countries where there were no imports or it was smaller then 1% Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

Rússia / Russia

1.054

Dinamarca Denmark

277

102

251

Alemanha Germany

1.598

124

261

130

476

990

Mercados de Origem | MARKETS OF ORIGIN

China / China

Japão / Japan

199

Itália / Italy

114 164

Índia / India

Autrália Australia

Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB 2003 2012

Afonso Hatem

Linha de Produção Maxibrasil – Empresa de comésticos de Minas Gerais. Maxibrasil production line – Cosmetic company from Minas Gerais.

Exportações por regiões e municípios

Exports by regions and municipalities

Exportações por regiões e municípios

2012

Exports by regions and municipalities

Brasília

2,7 %

Norte de Minas

0,3 %

3,1 %

Jequitinhonha Mucuri

Noroeste de Minas

6,6 %

Triângulo

7,4 %

3,7 %

60,0 %

Alto Paranaíba

Rio Doce

Central

2,3 %

Centro Oeste de Minas

1,7 % Mata

12,1 %

Sul de Minas

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

››

Houve uma desconcentração das exportações da região Central em 2012, responsável por 60,0% do total exportado pelo Estado. Em 2011 o valor foi de 62,5%. ›› A região do Jequitinhonha/Mucuri exportou US$ 107,12 milhões em 2012. Apesar do pequeno valor, a região apresentou o maior crescimento relativo (+49,3%). ____________________________________________________________________________ ›› There was a decentralization in exports from the Central region in 2012, responsible for 60.0% of the state’s total exports. In 2011 it accounted for 62.5%. ›› The Jequitinhonha/Mucuri region exported US$ 107.12 million in 2012. Despite the small value, the region presented the greatest relative growth rate (+49.3%).

Divulgação/Publication: ArcelorMittal

ANÁLISE TRIMESTRAL – 2011-2012 | ANÁLISE TRIMESTRAL – 2011-2012

Produção ArcelorMittal – Juiz de Fora/MG. ArcelorMittal production – Juiz de Fora/MG.

Exportações por regiões e municípios | Exports by regions and municipalities

Região Region

US$ Milhões FOB US$ Million FOB 2012

Part. Share

Var. Change 2012/2011

Central

18.749,96

60,0%

-23,7%

Sul de Minas

3.772,22

12,1%

-32,0%

Alto Paranaíba

2.326,41

7,4%

0,3%

Triângulo

2.047,26

6,6%

4,9%

Rio Doce

1.154,71

3,7%

-15,6%

Noroeste de Minas

966,41

3,1%

13,1%

Norte de Minas

853,03

2,7%

-11,7%

Centro-Oeste de Minas

729,05

2,3%

-30,5%

Mata

537,28

1,7%

-10,7%

Jequitinhonha / Mucuri

107,12

0,3%

49,3%

31.243,43

100,0%

-20,5%

Total Minas Gerais* Minas Gerais Total**

* O valor total exportado por região refere-se ao valor por domicílio fiscal da empresa exportadora. ** The total exported value by region refers to the value by fiscal residence of the exporting company.

Exportações por regiões e municípios | Exports by regions and municipalities

Principais Municípios Main Municipalities

Principais Produtos Main Products

Nova Lima; Ouro Preto; Itabira; São Gonçalo do Rio Abaixo e Betim.

Minérios Metalúrgicos; Produtos Metalúrgicos; Material de Transporte e Componentes; Metais Preciosos e Pedras e Artigos de Joalheria e Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos.

Varginha; Guaxupé; Poços de Caldas; Fortaleza de Minas e Três Corações.

Café e Derivados; Produtos Metalúrgicos; Material de Transporte e Componentes; Minérios Metalúrgicos e Materiais Elétricos e Eletrônicos.

Araxá; Patrocínio; Santa Juliana; Monte Carmelo e Carmo do Paranaíba.

Produtos Metalúrgicos; Café e Derivados; Complexo Sucroalcooleiro; Produtos Químicos e Complexo Soja.

Araguari; Uberlândia; Uberaba; Delta e Ituiutaba.

Complexo Sucroalcooleiro; Carnes; Complexo Soja; Couros e Peleteria e Café e Derivados.

Belo Oriente; Ipatinga; Timóteo; Governador Valadares e Dores de Guanhães.

Produtos Florestais; Produtos Metalúrgicos; Metais Preciosos e Pedras e Artigos de Joalheria; Obras de Pedras e Semelhantes e Café e Derivados.

Paracatu; João Pinheiro; Unaí; Buritis e Brasilândia de Minas.

Metais Preciosos e Pedras e Artigos de Joalheria; Complexo Sucroalcooleiro; Complexo Soja; Produtos Têxteis e Minérios Metalúrgicos.

Montes Claros; Pirapora; Várzea da Palma; Capitão Enéas e Bocaiuva.

Produtos Químicos; Produtos Metalúrgicos; Complexo Soja; Material de Transporte e Componentes e Produtos Têxteis.

Piumhí; Divinópolis; Itaúna; Conceição do Pará e Lagoa da Prata.

Complexo Sucroalcooleiro; Café e Derivados; Produtos Metalúrgicos; Metais Preciosos e Pedras e Artigos de Joalheria e Complexo Soja.

Santos Dumont; Juiz de Fora; Manhuaçu; Manhumirim e Matipó.

Café e Derivados; Produtos Químicos; Produtos Metalúrgicos; Produtos Têxteis e Instrumentos e Aparelhos de Ótica e de Precisão.

Nanuque; Teófilo Otoni; Pedra Azul; Medina e Salto da Divisa.

Carnes; Metais Preciosos e Pedras e Artigos de Joalheria; Matérias Minerais; Obras de Pedras e Semelhantes e Complexo Sucroalcooleiro.

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

Divulgação/Publication: Amarjon Biojoias

Em 2012, o grupo de produtos Metais Preciosos e Pedras e Artigos de Joalheria exportou US$ 1,82 bilhão, valor 13,3% maior do que o exportado no ano de 2011. In 2012, the group of products Precious Metals and Stones and Jewelry exported US$ 1.82 billion, a figure 13.3% higher than 2011 exports.

Ranking 2012

Município Municipality

Região Region

US$ Milhões FOB US$ Million FOB 2011

US$ FOB Milhões US$ FOB Million 2012

Part. Share

Var. Change 2012/2011

Nova Lima

Central

4.682,17

3.670,89

11,7%

-21,6%

Ouro Preto

Central

2.572,59

1.996,89

6,4%

-22,4%

Itabira

Central

3.565,60

1.994,97

6,4%

-44,0%

Araxá

Alto Paranaíba

1.887,05

1.904,60

6,1%

0,9%

São Gonçalo do Rio Abaixo

Central

2.085,05

1.900,53

6,1%

-8,8%

Varginha

Sul de Minas

2.125,23

1.595,90

5,1%

-24,9%

Betim

Central

1.859,32

1.347,55

4,3%

-27,5%

Ouro Branco

Central

1.448,97

1.094,00

3,5%

-24,5%

Brumadinho

Central

1.289,56

1.087,16

3,5%

-15,7%

Itabirito

Central

1.488,85

930,42

3,0%

-37,5%

Total 10 principais municípios Top 10 municipalities

23.004,40

17.522,91

56,1%

-23,8%

Total Minas Gerais* Minas Gerais Total**

39.298,58

31.243,43

100,0%

-20,5%

* O valor total exportado por município é referente ao valor por domicílio fiscal da empresa exportadora. ** The total value exported by municipality refers to the value by fiscal residence of the exporting company.

Exportações por regiões e municípios | Exports by regions and municipalities

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

›› ››

››

›› ››

››

Dos 262 municípios exportadores, 21 deles exportaram pela primeira vez ou retomaram suas atividades no ano de 2012. Nova Lima liderou o ranking dos municípios exportadores de Minas Gerais, com US$ 3,67 bilhões exportados. Os grupos de produtos mais exportados pelo município em 2012 foram: Minérios Metalúrgicos; Metais Preciosos e Pedras e Artigos de Joalheria; Instrumentos e Aparelhos de Ótica e de Precisão; Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos; Produtos Químicos. Os dez principais municípios exportadores movimentaram um total de US$ 17,52 bilhões durante o ano. O ranking dos principais municípios exportadores se manteve o mesmo de 2011. ____________________________________________________________________________ Of the 262 exporting municipalities, 21 exported for the first time or resumed their activities in 2012. Nova Lima topped the ranking of Minas Gerais exporting municipalites, with US$ 3.67 billion. The main exported products of the municipality in 2012 were: Metallurgical Ores; Precious Metals and Stones and Jewelery; Optical and Precision Goods; Machinery, Appliances and Instruments; Chemical Products. The top ten exporting municipalities reached US$ 17.52 billion over the year. The top exporting municipalities remained the same as in 2011.

iStock

As importações de Minas Gerais de Trigo, em 2012, chegaram à cifra de US$ 96,51 milhões. In 2012, the Minas Gerais’ imports of Wheat reached US$ 96.51 million.

Importações por regiões e municípios

Imports by regions and municipalities

Importações por regiões e municípios

2012

Imports by regions and municipalities

Brasília

2,1 %

Norte de Minas

0,002 %

0,5 %

Jequitinhonha Mucuri

Noroeste de Minas

13,1 %

Triângulo

0,7 %

5,0 %

50,6 %

Alto Paranaíba

Rio Doce

Central

1,5 %

Centro Oeste de Minas

8,8 % Mata

17,6 %

Sul de Minas

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

››

A região Central se destacou pela participação de 50,6% do valor total importado (US$ 6,10 bilhões) em 2012. No ano anterior, a contribuição foi de 52,4%, demonstrando uma desconcentração na pauta importadora. ›› A região do Centro-Oeste de Minas foi a que apresentou maior crescimento em percentagem (+40,0%). Os principais grupo de produtos importados foram: Produtos Químicos; Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos; Produtos Têxteis; Produtos Metalúrgicos; Petróleo e Derivados. ____________________________________________________________________________ ›› The Central region stood out for its 50.6% participation of the total imported value (US$ 6.10 billion) in 2012. In the previous year the contribution was 52.4%, demonstrating a diffusion in the import performance. ›› The Centro-Oeste de Minas region presented the greatest percentage growth (+40.0%). The main groups of imported products were: Chemical Products; Machinery, Appliances and Instruments; Textile Products; Metallurgical Products; Oil and By-products.

Arquivo Central Exportaminas

Em Minas Gerais, o grupo Material de Transporte e Componentes importou a cifra de US$ 3,26 bilh천es. Dentro do grupo, o subgrupo tratores importou o montante de US$ 98,48 milh천es em 2012. In Minas Gerais, the goup Transportation Material and Components imported the figure of US$ 3.26 billion. Within the group, the tractors subgroup imported the amount of US$ 98.48 million in 2012.

Importações por regiões e municípios | Imports by regions and Municipalities

Região Region

US$ Milhões FOB US$ Million FOB 2012

Part. Share

Var. Change 2012/2011

Central

6.102,69

50,6%

-10,6%

Sul de Minas

2.122,83

17,6%

6,2%

Triângulo

1.575,94

13,1%

11,1%

Mata

1.067,26

8,8%

-10,1%

Rio Doce

608,06

5,0%

-43,2%

Norte de Minas

247,42

2,1%

17,8%

Centro-Oeste de Minas

186,08

1,5%

40,0%

Alto Paranaíba

86,96

0,7%

-24,9%

Noroeste de Minas

64,88

0,5%

-14,5%

0,22

0,002%

-77,8%

12.062,34

100,0%

-7,5%

Jequitinhonha / Mucuri

Total Minas Gerais* Minas Gerais Total**

* O valor total importado por região refere-se ao valor por domicílio fiscal da empresa importadora. ** The total imported value by region refers to the value by fiscal residence of the importing company.

Importações por regiões e municípios | Imports by regions and Municipalities

Principais Municípios Main Municipalities

Principais Produtos Main Products

Betim; Belo Horizonte; Contagem; Sete Lagoas e Ouro Branco.

Material de Transporte e Componentes; Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos; Materiais Elétricos e Eletrônicos; Combustíveis, Óleos, Ceras e Matérias Betuminosas e Produtos Metalúrgicos.

Extrema; Pouso Alegre; Itajuba; Varginha e Três Corações.

Materiais Elétricos e Eletrônicos; Produtos Químicos; Material de Transporte e Componentes; Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos e Produtos Metalúrgicos.

Uberaba; Uberlândia; Araguari; Delta e Ituiutaba.

Produtos Químicos; Matérias Minerais; Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos; Materiais Elétricos e Eletrônicos e Grãos e Cereais.

Juiz de Fora; Manhuaçu; Viçosa; Martins Soares e Cataguases.

Material de Transporte e Componentes; Produtos Químicos; Minérios Metalúrgicos; Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos e Produtos Metalúrgicos.

Ipatinga; Timóteo; Governador Valadares; Belo Oriente e Guanhães.

Combustíveis, Óleos, Ceras e Matérias Betuminosas; Produtos Metalúrgicos; Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos; Material de Transporte e Componentes e Produtos Cerâmicos.

Montes Claros; Riacho dos Machados; Bocaiuva; Pirapora e Várzea da Palma.

Produtos Químicos; Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos; Produtos Metalúrgicos; Materiais Elétricos e Eletrônicos e Material de Transporte e Componentes.

Iguatama; Arcos; Divinópolis; Itaúna e Formiga.

Produtos Químicos; Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos; Produtos Têxteis; Produtos Metalúrgicos e Petróleo e Derivados.

Araxá; Patos de Minas; Ibiá; Patrocínio e Serra do Salitre.

Matérias Minerais; Produtos Químicos; Produtos Metalúrgicos; Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos e Materiais Elétricos e Eletrônicos.

Paracatu; Vazante; Unaí; Brasilândia de Minas e Lagamar.

Produtos Metalúrgicos; Material de Transporte e Componentes; Produtos Químicos; Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos e Matérias Minerais.

Teófilo Otoni; Medina; Pedra Azul e Palmópolis.

Obras de Pedras e Semelhantes; Produtos Metalúrgicos; Materiais Elétricos e Eletrônicos; Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos e Metais Preciosos e Pedras e Artigos de Joalheria.

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

Divulgação/Publication: General Electric

Linha de produção General Electric. General Electric production line.

Ranking 2012

Município Municipality

Região Region

US$ Milhões FOB US$ Million FOB 2011

US$ Milhões FOB US$ Million FOB 2012

Part. Share

Var. Change 2012/2011

Betim

Central

1.838,17

1.836,40

15,2%

-0,1%

Uberaba

Triângulo

1.232,76

1.346,02

11,2%

9,2%

Juiz de Fora

Mata

1.002,71

877,75

7,3%

-12,5%

Belo Horizonte

Central

885,67

867,11

7,2%

-2,1%

Contagem

Central

895,05

752,63

6,2%

-15,9%

Sete Lagoas

Central

963,91

731,34

6,1%

-24,1%

Ouro Branco

Central

666,12

569,94

4,7%

-14,4%

Extrema

Sul de Minas

342,43

487,81

4,0%

42,5%

Ipatinga

Rio Doce

854,48

485,33

4,0%

-43,2%

Pouso Alegre

Sul de Minas

234,00

296,26

2,5%

26,6%

8.915,31

8.250,59

68,4%

-7,5%

13.036,40

12.062,34

100,0%

-7,5%

Total 10 principais municípios Top ten municipalities Total Minas Gerais* Minas Gerais Total**

* O valor total importado por município é referente ao valor por domicílio fiscal da empresa importadora. * * The total imported value by municipality refers to the value by fiscal residence of the importing company.

Importações por regiões e municípios | Imports by regions and Municipalities

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

››

Em 2012, o total de municípios importadores foi de 227, número 2,6% inferior ao registrado em 2011. Desse total, 26 municípios foram estreantes, ou seja, não efetuaram operações de importação em 2011 e começaram/retomaram as importações no ano de 2012. ›› O município de Betim, líder no ranking de importações do Estado, importou US$ 1,84 bilhão em 2012. Os principais grupos de produtos importados foram: Material de Transporte e Componentes; Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos; Material Elétricos e Eletrônicos; Instrumentos e Aparelhos de Ótica e Precisão; Produtos Químicos. ____________________________________________________________________________ ›› In 2012, the total amount of importing municipalities was 227, 2.6% less than registered in 2011. From this total, 26 municipalities did not import in 2011 and started or resumed to perform import operations in 2012. ›› Betim, the leader in the ranking of the state’s imports, imported US$ 1.84 billion in 2012. The main groups of imported products were: Transportation Materials and Components; Machinery, Appliances and Instruments; Electrical and Electronic Equipment, Optical and Precision Goods; Chemical Products.

Divulgação/Publication: ArcelorMittal

Produção ArcelorMittal. ArcelorMittal production.

ExportaĂ§Ăľes por empresas

Exports by companies

Exportações por empresas

2012

Exports by companies

1.546 -3,6%

1.604 -0,3%

1.609 -6,9%

1.664 -3,7%

1.728 +0,6%

1.717 +19,9%

1.432 +1,6%

1.409

1.438

-2,0%

2003

+9,4%

1.314

MG: Empresas Exportadoras MG: Exporting Companies

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

›› ››

››

›› ››

››

Ao todo, 1.546 estabelecimentos realizaram operações de exportação em 2012, com queda de 3,6% sobre a quantidade do ano anterior. Em 2011, as Micro e Pequenas Empresas (MPEs) representaram apenas 0,4% do total exportado, somando US$ 161,46 milhões. O dado representa quase a metade do número de estabelecimentos exportadores (46,6%). As grandes empresas, que responderam por 30,3% da quantidade de estabelecimentos exportadores, representaram 98,1% do valor total exportado pelo Estado em 2011. ____________________________________________________________________________ In total, 1,546 establishments performed export operations in 2012, with a decline of 3.6% over the amount of the previous year. In 2011, Micro and Small-sized Enterprises (MSE) represented only 0.4% of the total exported value, totaling US$ 161.46 million. They represent almost half of the number of exporting enterprises (46.6%). Larger companies were responsible for 30.3% of the quantity of exporting enterprises, representing 98.1% of the state´s total exported value in 2011.

MG: participação das empresas no valor exportado em 2011 MG: companies’s participation in the exported value in 2011 _______________________________________________

MPES / MSE..........................................................................0,4% Médias / Medium.................................................................1,5% Grandes / Large................................................................. 98,1% Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

Exportações por empresas | Exports by companies

››

As 10 maiores empresas exportadoras de Minas Gerais exportaram o total de US$ 20,62 bilhões, o equivalente a 61,7% do montante do Estado. ›› Em 2012, a Novo Nordisk Produção Farmacêutica do Brasil Ltda. de Montes Claros passou a figurar entre as dez principais empresas exportadoras. ____________________________________________________________________________ ›› The top 10 Minas Gerais exporting companies exported a total of US$ 20.62 billion, the equivalent to 61.7% of the amount of the State. ›› In 2012, Novo Nordisk Produção Farmacêutica do Brasil Ltda. from Montes Claros, emerged among the top 10 leading exporting companies.

US$ Milhões FOB US$ Million FOB 2012

Part. Share

Itabira

12.225,86

36,6%

CBMM - Companhia Brasileira de Metalurgia e Mineração

Araxá

1.900,48

5,7%

NAMISA - Nacional Minérios S/A

Congonhas

1.456,77

4,4%

Fiat Automóveis S/A

Betim

1.109,02

3,3%

Gerdau Açominas S/A

Ouro Branco

1.094,00

3,3%

Kinross Brasil Mineração S/A

Paracatu

750,82

2,2%

Anglogold Ashanti Córrego do Sítio Mineração S/A

Nova Lima

610,47

1,8%

CENIBRA - Celulose Nipo Brasileira S/A

Belo Oriente

601,57

1,8%

COOXUPÉ - Cooperativa Regional de Cafeicultores em Guaxupé Ltda.

Guaxupé

513,20

1,5%

Novo Nordisk Produção Farmacêutica do Brasil Ltda.

Montes Claros

362,84

1,1%

Total 10 maires exportadores Total top 10 exporters

20.625,03

61,7%

Total Minas Gerais Minas Gerais Total

33.429,31

100,0%

Empresas Companies

Município Municipality

Vale S/A

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

Divulgação/Publication: Helibrás

Linha de produção Helibrás – Itajubá/MG. Helibrás production line - Itajubá/MG.

ImportaĂ§Ăľes por empresas

Imports by companies

Importações por empresas

2012

Imports by companies

+14,8%

+11,1%

-5,1%

2.780

-0,1%

2.928

+16,9%

2.636

+16,9%

2.296

+14,2%

2.299

+3,5%

1.966

1.423 +4,9%

1.682

1.357

1.473

MG: Empresas Importadoras MG: Importing companies

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Fonte/Source: Central Exportaminas, com base em dados do MDIC/SECEX/DEPLA

››

O número de estabelecimentos importadores reduziu 5,1% em relação ao ano de 2011. Ao todo, 2.780 empresas realizaram operações de importação em 2012. ›› Com US$ 5,30 bilhões, as dez maiores empresas importadoras foram responsáveis por 44,0% do total importado pelo Estado. ____________________________________________________________________________ ›› The number of importing companies decreased 5.1% if compared to 2011. In total, 2,780 companies performed import operations in 2012. ›› Registering US$ 5.30 billion, the top ten importing companies were responsible for 44.0% of the State´s total imports.

Importações por empresas | Imports by companies

US$ Milhões FOB US$ Million FOB 2012

Part. Total Total Share

1.656,41

13,7%

Ouro Branco

571,26

4,7%

Mercedes-Benz do Brasil Ltda.

Juiz de Fora

570,09

4,7%

Iveco Latin America Ltda.

Sete Lagoas

568,91

4,7%

Usiminas - Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A

Ipatinga

460,66

3,8%

Vale S/A

Governador Valadares

419,53

3,5%

FMC Química do Brasil Ltda.

Uberaba

366,98

3,0%

Fertilizantes Heringer S/A

Manhuaçu

330,75

2,7%

Votorantim Metais Zinco S/A

Juiz de Fora

178,78

1,5%

Bunge Fertilizantes S/A

Uberaba

176,25

1,5%

5.299,62

44,0%

12.053,65

100,0%

Empresas Companies

Município Municipality

Fiat Automóveis S/A

Betim

Gerdau Açominas S/A

Total 10 maiores importadores Total top 10 importers

Total Minas Gerais Minas Gerais Total

83 Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

Lúcio Sebe

Aeroporto Internacional Tancredo Neves – Confins/MG. Tancredo Neves Internacional Airport – Confins/MG.

Unidades Aduaneiras

Customs Units

Unidades Aduaneiras

2012

Customs Units

Brasília Norte de Minas

Jequitinhonha Mucuri

Noroeste de Minas

Triângulo

Alto Paranaíba

Rio Doce

Central

Centro Oeste de Minas Mata

Sul de Minas

Uberlândia Porto Seco / Inland Port Uberaba Porto Seco / Inland Port

Juiz de Fora Porto Seco / Inland Port

Betim Porto Seco / Inland Port Belo Horizonte Aeroporto Internacional Tancredo Neves / Tancredo Neves International Airport Varginha Porto Seco / Inland Port Poços de Caldas / Guaxupé REDEX

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

Governador Valadares DRF

Unidades Aduaneiras | Customs Units

››

Exportações: no total foram realizadas 9.223 operações de desembaraço em Minas Gerais, com queda de 11,6% em relação ao ano anterior. Em valor, foram desembaraçados US$ 1,03 bilhão, redução de 7,2% em comparação a 2011. ____________________________________________________________________________ ›› Exports: in total, 9,223 customs clearance operations were carried out in Minas Gerais, with a decrease of 11.6% if compared to the previous year. In values, US$ 1.03 billion were cleared, a reduction of 7.2% in comparison to 2011.

1.029

+84,2%

-7,2%

602 +42,5%

422 -3,2%

436 -8,2%

475 -5,7%

503 +0,3%

502

375

+33,8%

2003

+42,1%

264

1.108

Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

››

Importações: Minas Gerais contabilizou 70.283 operações de desembaraço em 2012, com redução de 2,7% se comparado a 2011. O valor total gerado foi de US$ 4,10 bilhões. ____________________________________________________________________________ ›› Imports: Minas Gerais recorded 70,283 clearance operations in 2012, with a reduction of 2.7% in comparison with 2011. The total value was US$ 4.10 billion.

+24,0%

+21,4%

-12,6%

4.096

-9,0%

4.685

+26,7%

3.858

+44,2%

3.113

+30,9%

3.419

+47,5%

2.700

970 +11,6%

1.872

869

1.430

Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

Divulgação/Publication: ArcelorMittal

Em Minas Gerais, as exportações e as importações foram realizadas predominantemente por meio do modal marítimo. In Minas Gerais, both exports and imports were realized mainly by the maritime modal.

Modais

Transportation Modes

Modais

2012

Transportation Modes

››

Em 2012, o modal marítimo foi responsável por 88,4% do valor total das exportações de Minas Gerais. Na comparação anual, houve declínio de 21,8%. ›› Os modais marítimo e rodoviário foram os únicos que apresentaram redução em 2012. Os demais apresentaram crescimento, com destaque para Linha de Transmissão (+1.680,7%). ____________________________________________________________________________ ›› In 2012, maritime transportation was responsible for 88.4% of Minas Gerais exports. A yearly comparison showed a decline in maritime modal by 21.8%. ›› Maritime and Road modes were the only ones showing a reduction in 2012. The others presented growth, highlighting the Transmission Line (+1,680.7%).

US$ Milhões FOB US$ Million FOB 2012

Part. Share

Var. Change 2012 / 2011

29.559,35

88,4%

-21,8%

Aéreo / Air

2.230,36

6,7%

17,3%

Rodoviário / Road

1.350,92

4,0%

-12,7%

204,40

0,6%

97,8%

Ferroviário / Train

72,22

0,2%

13,4%

Linha de transmissão / Transmission line

12,06

0,04%

1.680,7%

Exportações Exports

Marítmo / Sea

Meios próprios / Own means

Total Minas Gerais Minas Gerais Total

33.429,31

90 Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

-19,2%

Modais | Transportation Modes

›› ››

O modal marítimo foi utilizado em 80,1% do valor total das importações. Em 2012, o Aeroporto Internacional Tancredo Neves foi a porta de entrada para US$ 879,91 milhões em mercadorias, classificado como a principal via aérea do Estado. ____________________________________________________________________________ ›› Imports made by maritime transportation represented 80.1% of the total. ›› In 2012, Tancredo Neves International Airport provided the entry for US$ 879.91 million of goods, classified as the state´s main airway.

US$ Milhões FOB US$ Million FOB 2012

Part. Share

Var. Change 2012 / 2011

Marítmo / Sea

9.657,48

80,1%

-8,9%

Aéreo / Air

1.580,09

13,1%

0,1%

748,72

6,2%

1,4%

61,29

0,5%

-22,8%

Ferroviário / Train

6,04

0,1%

-32,3%

Postal / Postal

0,01

0,0001%

-71,0%

Importações Importers

Rodoviário / Road Meios próprios / Own means

Total Minas Gerais Minas Gerais Total

12.053,65

-7,5%

Divulgação/Publication: SETUR/MG

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

Modais | Transportation Modes

››

Minas Gerais utilizou 15 aeroportos em suas exportações, totalizando US$ 2,23 bilhões. O Aeroporto Internacional Tancredo Neves (Minas Gerais) foi o terceiro mais utilizado nas exportações realizadas por Minas Gerais. O montante escoado por esse porto foi de US$ 39,89 milhões, 1,8% do valor exportado pela via aérea em 2012. ›› Com 84,0% do total exportado, o Aeroporto Internacional de Guarulhos (São Paulo) ficou em primeiro lugar no ranking, somando US$ 1,87 bilhão. Em seguida encontra-se o Aeroporto de Viracopos, em Campinas (US$ 282,55 milhões). ____________________________________________________________________________ ›› Minas Gerais used 15 airports for exportation, totaling US$ 2.23 billion. Tancredo Neves International Airport (Minas Gerais) was the third most used by Minas Gerais. The amount exported from this airport reached US$ 39.89 million, equivalent to 1.8% of the value of exports carried by air transport in 2012. ›› Guarulhos International Airport (São Paulo) topped the list, totaling US$ 1.87 billion, equivalent to 84.0% of total exports. Viracopos International Airport ranked in second place, accounting for US$ 282.55 million.

Principais aeroportos de saída dos produtos mineiros main exit airports for minas gerais products 2012

Valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB

2011

São Paulo Aeroporto Guarulhos

1.874 1.687

São Paulo Aeroporto Viracopos

121

Minas Gerais Aeroporto Confins

40 45

Rio de Janeiro Aeroporto Galeão

29 45

Pernambuco Aeroporto Guararapes

283

2 -

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

Evolução das exportações brasileiras via Aeroporto Internacional Tancredo Neves - AITN* Evolution of Brazilian exports via Tancredo Neves International Airport - TNIA**

104

+89,3%

+19,4%

+17,0%

+31,6%

+69,1%

+96,9%

+68,9%

-63,7%

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

49 -10,9%

2003

176

346

Valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB

Produtos Products

US$ Milhões US$ Million

Part. Share

Var. Change 2012 / 2011

183,05

52,8%

1.114,3%

Metais Preciosos e Pedras e Artigos de Joalheria Precious Metals & Stones & Jewely

60,78

17,5%

22,0%

Petróleo e Derivados Petroleum Oils & By-products

45,02

13,0%

11,4%

Instrumentos e Aparelhos de Ótica e de Precisão Optical & Precision Goods

22,55

6,5%

-14,4%

Materiais Elétricos e Eletrônicos Electrical & Eletronic Materials

19,33

5,6%

-15,0%

Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos Machinery, Appliances & Instruments

5,60

1,6%

-51,2%

Outros produtos de origem animal Other Vegetal Products

3,32

1,0%

88,6%

Principais produtos exportados Main exported products

339,65

98,0%

102,6%

Total exportado via AITN Total exported by TNIA

346,48

100,0%

96,9%

Material de Transporte e Componentes Transportation Material & Components

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: MDIC/SECEX

* Os valores exportados através do Aeroporto Internacional Tancredo Neves (AITN) também incluem as exportações feitas através de bagagem acompanhada ou meios próprios. ** The values exported through Tancredo Neves Intl Airport include exports through accompanied baggage or own means.

Modais | Transportation Modes

Divulgação/Publication: ArcelorMittal

Trade in Services**

** These figures do not include the sectors of transport, international trips, government services and insurance.

* Os dados têm como fonte o MDIC/Secretaria de Comércio e Serviços e referem-se ao Capítulo Serviços Diversos do Regulamento do Mercado de Câmbio e Capitais Internacionais, que não incluem estatísticas dos setores de transportes, viagens internacionais, serviços governamentais e seguros.

Comércio de Serviços*

Comércio de Serviços

2011

Trade in Services

Exportações / Exports Valores em US$ milhões Figures in US$ million Var. Change 2011 / 2010

Exportações Exports

683,61

59,2%

Importações Imports

683,21

26,9%

0,40

-100,4%

1.366,82

41,2%

490 429 2011 +59,2%

2010 -12,4%

2009 -4,6%

2008 +27,2%

2007 +59,1%

2006 +27,0%

2005 +525,0%

32 200 254 +60,0%

+5,0% 2003

2004

404

514

684

US$ Milhões US$ Million

Saldo Comercial Trade balance Corrente de Comércio Trade flow

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte / Sorce: MDIC/SCS e DECOS/Banco Central do Brasil

››

No ano de 2011, Minas Gerais contribuiu com 3,0% do total de serviços exportado pelo Brasil. No ano anterior, as exportações do Estado representavam apenas 2,6%, o que demonstra o desenvolvimento desse setor no Estado. Minas Gerais manteve a 4ª posição no ranking de Estados exportadores, ficando atrás de São Paulo (57,5%), Rio de Janeiro (29,6%) e Paraná (3,6%). ›› As exportações de serviços aumentaram 59,2% em 2011, somando US$ 683,61 milhões. As principais receitas de Minas Gerais vieram dos setores de Obras de Infraestrutura (principal setor, com participação de 34,7% do total exportado); Serviços de Arquitetura e Engenharia, Testes e Análises Técnicas (9,8%); Metalurgia (8,9%); Atividades Esportivas e de Recreação e Lazer (5,9%); Comércio por Atacado, Exceto Veículos Automotores e Motocicletas (5,4%). ›› Minas Gerais figurou como o 4° estado que mais importou serviços no Brasil. Em 2011, o valor importado foi de US$ 683,21 milhões, que corresponde a 1,8% do total brasileiro. As importações desse setor foram 26,9% maior do que em 2010. ____________________________________________________________________________ ›› In 2011, Minas Gerais contributed with 3.0% of the total services exported by Brazil. In the previous year, the state’s exports represented only 2.6%, which demonstrates the development of this sector in the state. Minas Gerais maintained the 4th position in the ranking of exporting states, after São Paulo(57.5%), Rio de Janeiro (29.6% ) and Paraná (3.6%).

Comércio de Serviços | Trade in Services

››

Exports in services increased 59.2% in 2011, the equivalent to US$ 683.61 million. Major revenue sources for Minas Gerais came from civil engineering (main sector, contributing up to 34.7% of the total exported); Architectural and engineering activities; technical testing and analysis (9.8%); Manufacture of basic metals (8.9%); Sports activities and amusement and recreation activities (5.9%); Wholesale Trade, Except of Motor Vehicles and Motorcycles (5.4%). Minas Gerais figured as the 4th state that most imported services in Brazil. In 2011, the imported value was US$ 683.21 million, corresponding to 1.8% of the Brazilian total. The imports from this sector were 26.9% higher than in 2010.

Código CNAE ISIC Code

Principais Serviços - CNAE* Main Services**

Obras de Infraestrutura Civil Engineering

US$ Milhões US$ Million

Part. Share

237,09

34,7%

Serviços de Arquitetura e Engenharia; Testes e Análises Técnicas / Architectural and Engineering Activities; Technical Testing and Analysis

67,17

9,8%

Metalurgia Manufacture of Basic Metals

60,51

8,9%

Atividades Esportivas e de Recreação e Lazer Sports Activities and Amusement and Recreation Activities

40,43

5,9%

Comércio por Atacado, Exceto Veículos Automotores e Motocicletas / Wholesale Trade, Except of Motor Vehicles and Motorcycles

36,96

5,4%

Fabricação de Outros Equipamentos de Transporte, Exceto Veículos Automotores / Manufacture of Other Transport Equipment

34,69

5,1%

Atividades dos Serviços de Tecnologia da Informação Manufacture of Machinery and Equipment N.E.C.

18,92

2,8%

Variação total das exportações Total Export Range

16,53

2,4%

Atividades de Sedes de Empresas e de Consultoria Em Gestão Empresarial / Activities of Head Offices; Management Consultancy Activities

16,32

2,4%

Fabricação de Equipamentos de Informática, Produtos Eletrônicos e Ópticos / Manufacture of Computer, Electronic and Optical Products

13,47

2,0%

Demais Others

141,50

20,7%

Total exportado em serviços por Minas Gerais Total exported in services by Minas Gerais

683,61

100,0%

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte / Sorce: MDIC/SCS e DECOS/Banco Central do Brasil

* De acordo com a Classificação Nacional de Atividades Econômicas (CNAE – 2.0). ** According to the National Classification of Economic Activities (CNAE – 2.0).

››

Arquivo Central Exportaminas

Madrid Fusión – Feira gastronômica em Madrid/Espanha. Madrid Fusión – Gastronomic fair in Madrid/Spain.

Central Exportaminas

Leandro Horta

100

23ª Feira do Artesanato – Expominas – Belo Horizonte/MG. 23ª Craft Fair – Expominas – Belo Horizonte/MG.

Central Exportaminas | Central Exportaminas

Estrutura da Central Exportaminas / Structure of the Central Exportaminas ››

Atendimento ao Exportador: Por meio do call center (0800-770-7087) ou Fale Conosco, dúvidas e sugestões são registradas por atendentes especializados e enviadas para análise de consultores da central. No prazo máximo de 48 horas, o empresário recebe a resposta sobre a sua consulta. Além disso, atendimentos são realizados por nossos consultores especializados, diretamente nas empresas ou no escritório da Central Exportaminas, na forma individual ou em cursos e palestras. Em 2012, foram feitos mais de 1.027 atendimentos. ______________________________________________________________________________ ›› suport center: Through the call center (0800-770-7087) or Contact Us, doubts and suggestions are recorded by skilled attendants and sent for analysis by foreign trade consultants. Within 48 hours, the entrepreneur receives a response. In addition, assistance is provided by our expert consultants, directly in the companies or in the Central Exportaminas office, individually or in courses and lectures. In 2012, more than 1,027 services were delivered. ››

››

Inteligência Comercial Internacional: O setor elabora relatórios técnicos com o objetivo de identificar e mapear oportunidades para produtos e serviços mineiros no mercado internacional. Mensalmente, são divulgados informações sobre as exportações e importações do Estado, consolidadas na Balança Comercial, disponível no site institucional. Anualmente, são publicados os panoramas do Comércio Exterior, do Comércio Exterior do Agronegócio e do Comércio Exterior Mínero-Metalúrgico de Minas Gerais, que evidenciam a evolução dos dados econômicos internacionais do Estado. A equipe também atende as demandas do governo do Estado e de imprensa, por meio da apresentação de notas técnicas. ______________________________________________________________________________ International Business Intelligence: The sector prepares technical reports in order to identify and map opportunities for Minas Gerais’ products and services in the international market. Information on exports and imports are consolidated in the state Trade Balance, available monthly on the institutional website. Each year a Foreign Trade Outlook, an Agribusiness Foreign Trade Outlook and a Mining-Metallurgical Foreign Trade Outlook, are published, showing the evolution of economic international data of the state. The team also meets the demands of the state government and the press, through the presentation of technical notes.

››

Promoção Comercial Internacional: Em articulação com parceiros estratégicos regionais, nacionais e internacionais – como o Ministério das Relações Exteriores (MRE), o Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), Apex-Brasil, entre outros –, o setor desenvolve ações que estimulam a internacionalização de empresas e produtos de Minas Gerais. Para este fim é elaborado um calendário de participação de feiras e missões internacionais, além de seminários, encontros setoriais e rodadas de negócios. ____________________________________________________________________________ ›› International Trade Promotion: In articulation with regional, national and international strategic partners - such as the Ministry of Foreign Affairs (MFA), the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply (MAPA), ApexBrasil, among others -, the sector develops programs that stimulate internationalization of companies and products of Minas Gerais. For this purpose it has compiled a calendar of participation in international trade fairs and missions, as well as seminars, meetings and sectoral roundtables.

101

Central Exportaminas | Central Exportaminas

Projetos da Central Exportaminas / Central Exportaminas’ Projects ››

Projeto de Desenvolvimento de Capacidades na Pós-colheita e Práticas de Marketing na Região do Jaíba – Projeto JICA Através de um Memorando de Entendimento assinado entre a SEDE/ MG, SEAPA/MG e JICA, o Projeto JICA, sob a coordenação da Central Exportaminas, congrega duas principais entregas. A primeira delas é a formatação de um sistema de informação de mercado que será disponibilizado aos produtores locais com o objetivo de melhorar suas condições de negociação e planejamento de marketing. A segunda, por sua vez, tem o objetivo de melhorar a qualidade dos procedimentos de pós-colheita por meio da melhoria na infraestrutura de armazenagem, certificação, treinamentos e doação de máquinas para seleção e classificação de frutas. ___________________________________________________________ ›› Project for Capacity Development of Post-Harvest and Marketing Practices in Jaíba Region – JICA Project Through a Memorandum of Understanding signed by SEDE/MG, SEAPA/ MG and JICA, the JICA Project, coordinated by Central Exportaminas, brings together two major deliverables. The first is the formatting of a market information system that will be available to local producers in order to improve their trading and marketing planning. The second, meanwhile, aims to improve the quality control of post-harvest by making improvements in the infrastructure of storage, donation of machinery for selection and classification of fruits, trainings and certifications.

››

102

Projeto de Extensão Industrial Exportadora (PEIEX) O PEIEX, projeto da ApexBrasil, visa incrementar a competitividade e a promoção da cultura exportadora empresarial, por meio de resoluções de problemas técnico-gerenciais e tecnológicos. Promove a interação entre as empresas e instituições do governo e do setor privado, ampliando o acesso a produtos e serviços de apoio desses órgãos. O PEIEX contribui também para a elevação dos níveis de emprego e renda, além da capacitação para a inovação. Em Minas Gerais, o projeto é uma parceria composta pela ApexBrasil, o IEL-FIEMG e a Central Exportaminas. O projeto abrange seis núcleos operacionais do IEL, são eles: Região Metropolitana de Belo Horizonte, Triângulo Mineiro, Vale do Aço, Centro-Oeste, Zona da Mata e Sul de Minas.

Central Exportaminas | Central Exportaminas

››

Exporting Industrial Extension Project (PEIEX) PEIEX, from ApexBrasil, aims to increase competitiveness and promote a corporate exporting culture through technical-managerial and technological problem solving. It promotes interaction between companies, government and private sector institutions, expanding access to support products and services of these organizations. PEIEX also contributes to raise employment and income levels as well as training for innovation. In Minas Gerais, the project is a partnership composed of ApexBrasil, IEL-FIEMG and Central Exportaminas. The project covers six operational units in the state: the Metropolitan Region of Belo Horizonte, Triângulo Mineiro, Vale do Aço, Centro-Oeste, Zona da Mata and Sul de Minas.

››

Primeira Exportação O Projeto Primeira Exportação é uma ação da Secretaria de Comércio Exterior do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior – SECEX/MDIC. A Central Exportaminas é a coordenadora do projeto em Minas Gerais, contando com o apoio de parceiros como a ACMinas, Banco do Brasil, CETEC, Correios, FAEMG, FECOMÉRCIO Minas, FIEMG e Sebrae-MG. O projeto visa aumentar a base exportadora do Estado e aproximar a comunidade acadêmica do meio empresarial, alocando alunos dos cursos de Comércio Exterior, Relações Internacionais, Negócios Internacionais e áreas afins como agentes de comércio exterior em pequenas e médias empresas. Através do suporte da Central Exportaminas e demais parceiros, o aluno é capacitado a elaborar um plano de internacionalização personalizado e aproxima a empresa aos principais instrumentos governamentais de apoio à exportação e promoção comercial no Brasil e no exterior. ___________________________________________________________ ›› PRIMEIRA EXPORTAÇÃO Primeira exportação is an action of the Foreign Trade Secretariat of the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade - SECEX / MDIC. Central Exportaminas is the co-ordinator of the project in Minas Gerais with the support of partners such as ACMinas, Banco do Brasil, CETEC, Correios, FAEMG, FECOMÉRCIO Minas, FIEMG and Sebrae-MG. The project aims to increase the exporting base of the state and to bring together the academic community into a business environment by allocating students of Foreign Trade, International Relations, International Business and related areas as agents of foreign trade in small and medium enterprises. With the support of Central Exportaminas and other partners, the student is able to develop a customized plan of internationalization and present to the companies the main instruments of government support for export and trade promotion in Brazil and abroad.

103

Central Exportaminas | Central Exportaminas

Projeto Food Clusters ››

O Projeto Food Clusters foi desenvolvido com o propósito de analisar as capacidades e perspectivas de quatro regiões e setores produtivos de Minas Gerais, tendo como conceito a ideia de cluster, ou Arranjo Produtivo Local (APL). Coordenado pela Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico de Minas Gerais (SEDE), por meio da Coordenadoria Especial de Comércio Exterior e sua unidade, Central Exportaminas, o projeto abrangeu quatro regiões: ›› ›› ›› ››

››

Café da Região do Cerrado; Fruticultura no Norte de Minas; Alimentos Processados na Região Metropolitana de Belo Horizonte; Tecnologia de Alimentos em Viçosa.

Ao longo do estudo foram apresentados os projetos básicos dos clusters desenvolvidos, detalhando os modelos de referência, estratégia, plano de ação, localização, projetos de infraestrutura, modelos financeiro e operacional. ____________________________________________________________________________

Food Clusters Project ››

The Food Clusters Project was developed with the purpose of analyzing the capabilities and perspectives of four regions and productive sectors of Minas Gerais, having as a concept the idea of cluster. Coordinated by the State Secretariat for Economic Development of Minas Gerais (SEDE), through the Special Coordination Office of Foreign Trade and its unit, Central Exportaminas, the project covered four areas: ›› ›› ›› ››

Throughout the study the basic projects of developed clusters were presented, detailing the reference models, strategy, action plan, location, infrastructure projects, financial and operational models. Foto/Picture: Arquivo Central Exportaminas

››

Coffee from the Cerrado region; Fruit in the Norte de Minas Gerais; Distribution and processed food in the Metropolitan Area of Belo Horizonte; Food Technology in Viçosa.

104

Central Exportaminas | Central Exportaminas

Brasília

Januária

Rio Pardo de Minas Gerais

Janaúba

São Francisco Unaí

CLUSTER DE FRUTICULTURA FRUIT GROWING CLUSTER

Jaíba

Salinas Pirapora

Montes Claros

Paracatu

CLUSTER DE CAFÉ COFFEE CLUSTER Araguari Uberlândia

Teófilo Otoni

Patos de Minas

CLUSTER DE ALIMENTOS PROCESSADOS PROCESSED FOOD CLUSTER

Curvelo

Patrocínio

Ituiutaba

Nanuque

Cel. Fabriciano

Uberaba

Araxá

Ipatinga Sete Lagoas Lagoa Santa Timóteo Belo Horizonte Caratinga Sabará João Monlevade Betim Divinópolis Nova Lima Mariana Manuaçú Formiga

Itaúna

Ouro Preto

Conselheiro Lafaiete Barbacena

Viçosa

Ubá

Muriaé

CLUSTER DE TECNOLOGIA DE ALIMENTOS FOOD TECHNOLOGY CLUSTER

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: Projeto Food Clusters.

››

Os Arranjos Produtivos Locais (APLs) ou clusters são definidos como uma concentração de empresas, instituições e produtores ligados a um determinado setor de atividade econômica, localizados em uma mesma região geográfica. Essa concentração promove a integração entre os diversos agentes (empresas, fornecedores, instituições de pesquisa, universidades, consultorias, consórcios, incubadoras e consumidores) e produz efeitos positivos multiplicadores para o desenvolvimento da região. As externalidades produtivas e tecnológicas entre as firmas participantes trazem vantagens competitivas para toda a cadeia. ____________________________________________________________________________ ›› Clusters are defined as a concentration of companies, institutions and producers connected to a particular economic activity, located in the same geographic region. This concentration promotes the integration between different market agents (companies, suppliers, research institutions, universities, consulting firms, consortiums, incubators and consumers) and it has a positive multiplying effect for the region’s development. Productive externalities and technology between the participating firms bring competitive advantages for the entire chain.

105

BA Central Exportaminas | Central Exportaminas

Jaíba

Januária

Rio Pardo de Minas Gerais

Janaúba

Unaí

São Francisco Alimentos Processados na Região Metropolitana Salinas de Belo Horizonte – CeasaMinas Pirapora Distribution and processed food in the Metropolitan Montes Claros Area of Belo Horizonte – CeasaMinas

Paracatu Teófilo Otoni

os de Minas

Nanuque

CLUSTER DE ALIMENTOS PROCESSADOS PROCESSED FOOD CLUSTER

Curvelo

Patrocínio

Cel. Fabriciano

Araxá

Ipatinga Sete Lagoas Lagoa Santa Timóteo Belo Horizonte Caratinga Sabará João Monlevade Betim Divinópolis Nova Lima Mariana Manuaçú Formiga

Itaúna

Ouro Preto

Conselheiro Lafaiete Barbacena

106

Viçosa

Ubá

Muriaé

Visão geral

556 empresas localizadas em 116 hectares com 112 hectares disponíveis para expansão

Participantes

40.000 compradores diretos 11.195 produtores cadastrados

Empregos

15.000 empregos diretos

Abrangência

500 municípios compradores 1.400 municípios fornecedores

Volume e valores comercializados anualmente

R$ 3,6 bilhões comercializados 2.3 milhões de toneladas de produtos

Overview

556 companies 116 ha with expansion area of 112 ha

Players

40,000 direct clients 11,195 registered farmers

People employed

15,000 people employed (direct labor)

Geographical scope

500 municipalities are buyers 1,400 municipalities are suppliers

Annual throughput

R$ 3.6 billion commercialized 2.3 million tons of products commercialized

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: Projeto Food Clusters

São Francisco Unaí

Salinas Pirapora

Central Exportaminas | Central Exportaminas Montes Claros

Paracatu Teófilo Otoni

Tecnologia de Alimentos em Viçosa Food technology in Viçosa Araguari

Patos de Minas

Nanuque

Curvelo

Patrocínio

Uberlândia Ituiutaba

Cel. Fabriciano

Araxá

Uberaba

Ipatinga Sete Lagoas Lagoa Santa Timóteo Belo Horizonte Caratinga Sabará João Monlevade Betim Divinópolis Nova Lima Mariana Manuaçú Formiga

Itaúna

Ouro Preto

Conselheiro Lafaiete Barbacena

Viçosa

Ubá

Muriaé

CLUSTER DE TECNOLOGIA DE ALIMENTOS FOOD TECHNOLOGY CLUSTER

RJ Riqueza gerada pelo setor de alimentos no Brasil

R$ 383,4 bilhões

Crescimento

Aumento de 15,93% no valor de produção em 2011

Indicadores de Competitividade

Minas Gerais possui universidades e instituições que são referências no desenvolvimento de pesquisas e tecnologias aplicadas ao setor de alimentos e agricultura: UFV, UFLA, UFMG, CETEC/SENAI.

Economical incomes

R$ 383,4 billion (Food Sector in Brazil)

Growth

Growth of 15.93% in the production value in 2011

Competitiveness indicators

Minas Gerais has universities and institutions that are references in the research and development of technologies applied to food and agriculture: UFV, UFLA, UFMG, CETEC / SENAI

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: Projeto Food Clusters

107

Central Exportaminas | Central Exportaminas

Jaíba

Januária

Café da Região do Cerrado Coffee from the Cerrado region

Janaúb

São Francisco Unaí

Pirapora

Montes Claros

Paracatu

CLUSTER DE CAFÉ COFFEE CLUSTER Araguari Uberlândia

Patos de Minas

Curvelo

Patrocínio

Ituiutaba

Uberaba

Araxá

Sete Lagoas Lagoa San Belo Horizonte Sabará Betim Divinópolis Nova Lima Formiga

5 milhões de sacas (26 milhões total em MG)

Área cultivada

170.000 ha

Produtores

4.500 produtores primários

Perfil dos produtores

Concentração da produção: 20% dos produtores representam 80% da produção

Pessoas empregadas

14.797 (com o total de salários de R$ 22.033.765,00)

Production

5 MM bags (26 MM total in MG)

Harvested area

170.000 ha

Producers

4,500 primary producers

Players profile

Producers atomization: 20% producers represent 80% of the production

People employed

14,797 (with total wages of R$ 22,033,765.00)

Ouro Preto

Conselheiro Lafaiete

Produção

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: Projeto Food Clusters

108

Itaúna

Barbacena

Central Exportaminas | Central Exportaminas

Fruticultura no Norte de Minas Fruit in the Norte de Minas Gerais

BA CLUSTER DE FRUTICULTURA FRUIT GROWING CLUSTER

Jaíba

Januária

Rio Pardo de Minas Gerais

Janaúba

São Francisco

Salinas

Unaí

Pirapora

Montes Claros

Paracatu

os de Minas Patrocínio Araxá

Teófilo Otoni

Nanuque

Produção

590.000 T/ano proveniente da região irrigada do Projeto Jaíba

Área cultivada Curvelo

24.700 ha cultivados em um área total de 65.800 ha na região irrigada do Projeto Jaíba

Produtores

2.150 produtores Cel. Fabriciano

Ipatinga Sete Lagoas Lagoa Santa Timóteo Grande número de pequenos Belo Horizonte Caratingaprodutores e pequeno número de Perfil dos produtores grandesJoão produtores Sabará Monlevade Betim ES Divinópolis Nova Lima Mariana Manuaçú Itaúna Pessoas empregadas Formiga

60.000 trabalhos diretos, principalmente negócios familiares

Ouro Preto

Produtos cultivados Conselheiro Lafaiete

Barbacena

Viçosa

Manga, limão, banana, mamão e outros Ubá

Muriaé

Production

590,000 Tn/year from Jaiba irrigation project

Harvested area

24,700 ha cultivated over total area of 65,800 ha at Jaiba irrigation project

Producers

2,150 producers

Players profile

Great number of small producers mix with few number large producers

People employed

60,000 direct labor, mainly family employees

Product cultures

Mango, lime, banana, papaya and others

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte/Source: Projeto Food Clusters

109

Exportaminas Web Sites

2012

www.exportaminas.mg.gov.br Portal Institucional da Central Exportaminas ›› O site institucional da Central Exportaminas reúne notícias atualizadas sobre o comércio exterior do Estado, guias práticos de exportação, edições mensais da balança comercial de Minas Gerais, lista de entidades, empresas e parceiros envolvidos com o comércio exterior como consulados e embaixadas. A página reúne ainda o contato das câmaras de comércio, tradings e consultorias, informações básicas sobre exportação, calendário de feiras e eventos, dados estatísticos atualizados, newsletters e um espaço para que as empresas possam tirar suas dúvidas sobre exportação. ____________________________________________________________________________ Exportaminas Website ›› The institutional website of Central Exportaminas gathers updated news about the state’s foreign trade, practical export guides, monthly editions of Minas Gerais trade balance, list of organizations, companies and partners involved with foreign trade, such as consulates, embassies. The website gathers the contact services of chambers of commerce, trading and consulting firms, basic information on exporting, calendar of fairs and events, updated statistical data, newsletters and a space where companies are able to clarify doubts about exportation.

www.exportaminas2030.net Exportaminas 2030 ›› Rede social do comércio exterior de Minas Gerais, o site é um fórum de discussão que envolve a Comunidade Comex. O espaço é destinado para divulgação de notícias, agenda consolidada de eventos como palestras, missões, cursos, feiras e promoção comercial, além de arquivos para download, blogs, fóruns, vídeos e grupos de discussão divididos por área. ____________________________________________________________________________ Exportaminas 2030 ›› The state’s foreign trade social network, the website is a discussion forum that involves the Comunidade Comex. The space is designed to publish news, consolidated schedule of events, such as lectures, missions, courses, fairs and trade promotion, as well as downloadable files, blogs, forums, videos and discussion groups divided by area.

110

Exportaminas Web Sites | Exportaminas Web Sites

www.exportaminas.net Exportaminas.net É a principal ferramenta de Promoção Comercial Internacional, ambiente online que aproxima compradores internacionais e empresas de Minas Gerais, de forma gratuita. Por meio de um espaço exclusivo no portal – ExportaSite –, as empresas do Estado são capazes de tornar visíveis seus produtos para importadores. ____________________________________________________________________________ Exportaminas.net ›› It is the main tool for International Trade Promotion, an online enviroment that brings together international buyers and companies of Minas Gerais, free of charge. Through an exclusive space called ExportaSite, companies from the state are able to make their products visible to importing companies.

Divulgação/Publication: Central Exportaminas

››

111

››

112

O Mapa Estratégico do Comércio Exterior de Minas Gerais é uma ferramenta de gestão em âmbito estadual, criada pela Coordenadoria Especial de Comércio Exterior, por meio da Central Exportaminas. Suas ações têm como foco tornar Minas Gerais o melhor Estado para se realizar negócios com o exterior. Para desenvolver suas ações, o Mapa conta com a articulação da Comunidade Comex, composta por 23 instituições dos setores público e privado. Seu intuito é planejar, desenvolver e monitorar as ações necessárias para a diversificação da pauta exportadora do Estado. O Mapa mostra as prioridades estratégicas e as bases necessárias para o desenvolvimento do comércio internacional de Minas Gerais, com foco na estratégia e na visão a curto, médio e longo prazo. Dessa forma, a Comunidade Comex tem o compromisso com o futuro do comércio exterior de Minas Gerais, e trabalha para tornar o Estado uma referência no Brasil em negócios com o exterior.

››

The Strategic Map of Minas Gerais Foreign Trade is a statewide management tool created by the Special Coordination Office of Foreign Trade, via Central Exportaminas. Its actions focus on making Minas Gerais the best State for global business. In order to develop its activities, the Map relies on the Comex Community articulation, which is composed of 23 institutions among public and private sectors. Its purpose is to plan, develop and monitor the necessary actions for the diversification of the state´s export structure. The Map shows the strategic priorities and the necessary foundations for the development of international trade in Minas Gerais, with focus on strategy and short, medium and long term planning. Thus, the Comex Community has a commitment to the future of Minas Gerais foreign trade and works to make the state a reference to global business in Brazil.

113

Sociedade Aumentar a oferta de emprego e renda Partes interessadas

Aumentar a particip que atuam em Min internacionai Diferenciais • Agilidade • Previsibilidade nos negócios • Honestida • Gestão pública voltada a resultados • Referência em produtos e Aumentar a atratividade do território mineiro

Eixo de desenvolvimento Inteligência Comercial e Competitiva Aperfeiçoar a inteligência sobre os fluxos internacionais de comércio e investimentos Aprofundar o conhecimento sobre o potencial de internacionalização da base produtiva Ampliar a oferta de estudos sobre fatores de competitividade do território

Diversificação e Agregação de Valor Fomentar a agregação de valor à pauta exportadora

Fomentar investimentos produtivos para o Comex MG

Ambiente de Negócios Construir um ambiente institucional e regulatório competitivo Infraestrutura Fomentar o desenvolvimento dos fiscos envolvidos no processo aduaneiro no Estado

Base para o desenvolvimento Conhecimento e Cultura Empresarial Capacitar profissionais (técnico, comercial e gerencial)

Otimizar o p de comé com o ex

Com Fomentar a cultura de comércio com o exterior

Diminuir as diferenças sociais e regionais

pação das empresas Oferecer um ambiente nas Gerais nos fluxos competitivo aos negócios is de negócios com o exterior Competitivos ade e credibilidade • Referência em capacitação técnica e serviços de alta qualidade • Responsabilidade social e ambiental

Promoção Promover a inserção internacional de novos produtos e serviços

processo ércio xterior

Desenvolver a promoção de produtos e serviços

Ampliar o acesso a financiamentos para o comércio exterior

Fomentar o desenvolvimento e integração dos modais logísticos

Projetar a imagem de um Estado competitivo

Aumentar o número de empresas, produtos e processos certificados e entidades certificadoras Desenvolver pólos logísticos no Estado

munidade Comex Promover o comprometimento e integração dos agentes envolvidos com o comércio exterior

Aplicar métodos de apoio à gestão

Society Increase employment and income Stakeholders

Increase participatio bus Compe • Efficiency • Business predictability • Honesty and cred focused in results • Benchmark in high quality produ Increase Minas Gerais’ business attractiveness

Development axis Trade and Competitive Intelligence

Diversification and Added-Value Foster added value in the export list

Improve intelligence on international trade flows and investments Deepen knowledge on the potential for the internationalization of the production basis Develop more studies on competitive advantages

Promote productive investments to foreign trade

Business Environment Build a competitive institutional and regulatory environment

Optimize for proc

Infrastructure Foster the development of the state´s customs and warehouses

Basis for development Knowledge and Business Culture Qualify professionals (technical, commercial and management)

For Develop foreign trade culture

Reduce regional and social discrepancies

se Minas Gerais’ Offer a competitive tion in international business environment for usiness flow foreign trade etitive Assests dibility • Benchmark in technical training • Public management ucts and services • Social and environmental responsibility

Promotion Promote introduction of new products in the international market

reign trade cess

Promote products and services

Increase access to financing for foreign trade

Foster development and integration of logistics

Project the image of a competitive state

Increase the number of certified companies, products, processes, and certification bodies

Develop logistics hubs

reign Trade Community Promote commitment and integration of agents involved in foreign trade

Apply methods to support management

Afonso Hatem

Laboratório Maxibrasil - Empresa de cosméticos de Minas Gerais. MaxiBrasil’s laboratory - Cosmetic company from Minas Gerais.

Metodologia

Methodology

115

Metodologia

116

Methodology

2012

››

A metodologia utilizada na apresentação dos dados segue em larga medida a utilizada pela Secretaria de Comércio Exterior (SECEX) do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC - www.mdic.gov.br ) que é a fonte oficial de estatísticas de Comércio Exterior do Brasil.

››

A identificação de empresas exportadoras/importadoras teve como base o CNPJ - Cadastro Nacional de Pessoa Jurídica por estabelecimento (14 dígitos) e o CPF - Cadastro de Pessoas físicas, constantes nos Registros de Exportação (RE) do Sistema Integrado de Comércio Exterior (SISCOMEX).

››

Os dados foram coletados em janeiro de 2013 e se referem ao ano de 2012.

››

Os dados de exportação e importação por município, região, microrregião e empresa foram apurados de acordo com o critério de domicílio fiscal do estabelecimento, seja ele matriz ou filial.

››

A divisão regional de Minas Gerais foi a mesma utilizada pela Fundação João Pinheiro (FJP) para a apuração do PIB regional e municipal no Estado (www.fjp.mg.gov.br).

››

Os dados referentes às movimentações de unidades aduaneiras de Minas Gerais foram obtidos junto à 6ª Região Fiscal da Receita Federal do Brasil (RFB) - Minas Gerais. Obs.: Os valores anteriores a 2011 foram revisados pela Receita Federal do Brasil e estão sujeitos a divergências com relação à Edição 2012 desta publicação.

››

A classificação dos produtos exportados e importados são denominados pela Nomenclatura Comum do Mercosul (NCM). Os critérios para agrupamentos de produtos (NCMs) em “grupos” e “subgrupos” são próprios da Central Exportaminas.

››

Os valores das exportações e das importações são expressos em dólares americanos (US$) na modalidade FOB (Free On Board).

››

A classificação de empresas de acordo com o porte obedeceu ao critério do MDIC.

Metodologia | Methodology

››

The methodology used in the presented data follows in large part the one used by the Foreign Trade Secretariat (SECEX) of the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade (MDIC – www.mdic.gov.br), the official source of Brazilian Foreign Trade statistics.

››

The identification of exporting/importing companies is based on the National Registry of Companies and Persons (CNPJ and CPF, respectively), listed in the Exports Records (RE) of the Foreign Trade Integrated System (SISCOMEX).

››

The data were collected in january 2013 and refer to the year of 2012.

››

The export and import data by municipality, region, micro-region and company were determined according to the criterion of the establishment’s fiscal domicile, whether parent or subsidiary.

››

The regional division of Minas Gerais follows the same pattern as that used by the João Pinheiro Foundation (FJP) for calculating regional and municipal GDP in the State (www.fjp.mg.gov.br).

››

Data referring to the volume of operations of Minas Gerais’ customs units were obtained from the 6th Tax Region of the Brazilian Federal Revenue Service (RFB) and are subject to differences in relation to the 2012 edition of this publication.

››

The classification of exported and imported products is designed by Mercorsur Common Nomenclature (MCN). The criteria for “groups” and “sub-groups” were established by Central Exportaminas.

››

The export and import values are expressed in American dollars (US$) in FOB (Free on Board) mode.

››

The classification of companies according to size was done in accordance with criteria set out by MDIC

117

GOVERNO DO ESTADO DE MINAS GERAIS

MINAS GERAIS STATE GOVERNMENT

GOVERNO DO ESTADO DE MINAS GERAIS MINAS GERAIS STATE GOVERNMENT

Governador do Estado Governor Antonio Augusto Junho Anastasia Vice-Governador do Estado Vice-Governor Alberto Pinto Coelho Secretária de Estado de Desenvolvimento Econômico State Secretary for Economic Development Dorothea Fonseca Furquim Werneck Secretário-Adjunto de Desenvolvimento Econômico Assistant Secretary for Economic Development Antônio Eduardo Leite Coordenadora Especial de Comércio Exterior Special Coordinator of Foreign Trade Elisabete Torres Serodio

118

Diretor da Central Exportaminas Director of Central Exportaminas Ivan Barbosa Netto

2012

Governo do Estado de minas gerais | Minas Gerais state government

Parceiros para o desenvolvimento do Comércio Exterior Mineiro PArtners for the development of Minas Gerais Foreign Trade

››

A Central Exportaminas é uma unidade administrativa da Coordenadoria Especial de Comércio Exterior, órgão da Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico de Minas Gerais. A unidade concentra suas ações na internacionalização e promoção comercial de produtos e serviços de Minas Gerais, bem como no preparo das empresas para inserção no comércio internacional. ____________________________________________________________________________ ›› Central Exportaminas is an administrative unit of the Special Coordination Office of Foreign Trade, a body of the State Secretariat for Economic Development of Minas Gerais. The unit focuses its actions on internationalization and promotion of Minas Gerais’ products and services, as well as in the preparation of such businesses to partake in international trade.

››

Equipe técnica / Technical team Ivan Barbosa Netto Renata Eller Santos Rafael Grosso Rios Equipe de apoio / Support team Giovane de Luca Rotondo Ivaldo Vilaça Marco Menezes Tales Mendes

››

Tradução / Translation Paula Louback Ventura Verneque

››

Revisão Ortográfica / Proofreader Cíntia Rezende Daniel Pedersoli

››

Projeto gráfico / Design F.Gênia Comunicação Multimeios

119

Governo do Estado de Minas Gerais Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico Coordenadoria Especial de Comércio Exterior Central Exportaminas _________________________________________ Minas Gerais State Government State Secretariat for Economic Development Special Coordination Office of Foreign Trade Central Exportaminas

Contate-nos / Contact us ››

120

Central Exportaminas Endereço / Address: Avenida Afonso Pena, 2.910 – Funcionários Belo Horizonte / MG – CEP / ZIP: 30130-007 Telefone / Telephone: +55 31 3269-5500 – Central de Atendimento / Call Center: 0800-770-7087 E-mail: central@exportaminas.mg.gov.br – www.exportaminas.mg.gov.br