本 特 刊 内 容 由《俄 罗 斯 报》 （《Rossi yskaya Gazet a》）提 供
星期一 Monday2012年 6月 25日 JUNE 25,2012
俄中评论
引中国经济之风吹向远东 维克多·伊沙耶夫被任命为首任远东发展 部部长，同时兼任俄总统驻远东联邦区全 权代表。近日，他就该地区未来所面临的 重大任务等问题接受了媒体的采访。
俄中新跨国婚姻： 是爱情还是算计？
俄罗斯意欲 伦敦奥运回归强势
来自俄罗斯和中国这两个不同国 家和文化背景的夫妇生活在一起 会发生怎样的故事？他们的结合 是出于真情还是现实？
眼下，俄罗斯队在为力争保住 2012奥运 会奖牌榜第三名位置而努力，但国人在谈 及奥运会话题时，焦点往往集中在 2014 年索契冬奥会，而即将举行的伦敦奥运会 反而常常被忽略。
T6
T2
www. ezhong. r u
T7
俄中拟展开资产交换推进天然气谈判
!!!"# ()%'* 时讯 **********************************************************************************
世界最昂贵旅游城市排行 莫斯科位居第七
阿列克谢·托帕洛夫 /文 俄中两国有意通过共享对方的天然气资 产， 来最终解决盘桓已久的俄罗斯对华出口天 然气价格的问题。中方对俄罗斯东西伯利亚和 远东地区的资源很感兴趣，为此中方愿意向俄 方提供大规模的页岩气储备。专家表示，双方 在长达 @ 年的时间里未能签署简单的供气合 同，因此，这种互换可能使双方的天然气谈判 变得更为复杂。 俄罗斯对华出口天然气的价格将取决于 中方与俄罗斯天然气工业股份公司的资产交 换情况。新任俄罗斯能源部部长亚历山大·诺 瓦克（.4;P6/>9 O176I）表示，根据双方企业于 A 月 ' 日至 A 日进行的谈判结果，两国领导人 最终作出了成立工作组准备最终报价的指示。 报价将于今年秋天举行的两国总理会晤中提 出。工作组将讨论俄罗斯对华出口天然气和石 油产品的路线图和双方资产交换机制。诺瓦克 表示， 双方都提出了资产交换方案。俄罗斯天 然气工业股份公司日前建议邀请中国公司参 加俄罗斯领土内气田的开发，作为条件，俄气 可以参加中国领土上气田的开发。然而，具体 情况目前尚不确定。 中方对俄罗斯天然气资源很感兴趣。预 $%$% 年前中国对天然气的需求将达到每 计， 年 &%%% 亿 F&'%% 亿立方米。中国国内可供开 采的天然气为 !!'% 亿立方米，另外通过购买 液化天然气还可保障 @%% 亿立方米的供应需 求， 但亚太地区对华天然气出口总量不会超过 "%% 亿立方米。据世界各地专家预测， $%&% 年 前中国天然气需求将超过欧洲，而后者目前的 消费量为 A%%% 亿立方米。 下转 T3
知名旅游网站 <93=.>73?19 进行的调查结 果表明， 俄罗斯首都莫斯科在世界最昂贵城市 排行榜中居第七位。 据该网站统计， “旅游套餐”在莫斯科的平 均价格为 "$( 美元，该套餐包括四星级宾馆住 宿费、出租车往返费用、两种鸡尾酒以及莫斯 科饭店双人份晚餐的费用。 据调查，该套餐服务在伦敦的价格为 '!@ 美元， 伦敦成为世界最贵的旅游城市。在排行 榜中居第二位的是奥斯陆（'%% 美元），第三位 是苏黎世（"@A 美元）。 在世界最便宜旅游城市排行中，排在首位 的是越南河内，在那里游客只需花费 !"! 美元 就可以享受相同套餐，第二名为北京（!'( 美 元）， 第三名为曼谷（!A! 美元）。改编自俄新社
俄卢克石油在香港 SPO 提振投资者信心 近日， 俄罗斯卢克石油公司所有者和副总 卢克公司 裁奥尼德·费顿（B;1/3> C;>5/）宣布， 计划于 $%!& 年在香港联合交易所进行二次公 开募股（2DE），总规模为 !% 亿 F$% 亿美元。作 为对此举动的积极回应，公司股票 ' 月 &% 日 目前，俄罗斯大部分天然气出口到欧洲，但根据专家预测，到 2030年中国的天然气消费量将超过欧洲。图中为俄罗斯天然气工业股份公司总部控制室 摄影 / Pr essPhot o 在莫斯科银行间外汇交易所股价上涨近 ",。 费顿强调： “卢克石油不打算在香港发行新 股， 而是打算把价值逾 !% 亿美元的现存股票转 移至港交所。 我们希望吸引新的投资者。 ” 费顿表 示， 除香港外， 公司还计划投资中国内地市场， 可 !!!"#$%&' 图片导读 能在上海发行股票。目前， 公司在中国内地暂时 *************************************************************************************************************************************************************************** 没有直接投资。他说， 卢克公司代表已多次与中 国政府高层会面， 并与一些中国企业对在“相当 曲明当作药品而不是当作价格高出四倍的膳 广泛的范围内” 进行联合投资进行了探讨。 食补充剂出售的德国公司， 也可能是市场中的 奥地利赖夫艾森银行 （G63HH;3?;/86/I）分 俄罗斯公司。俄罗斯民众经常熟读有关中国医 析师安德烈·波利修克（./>9;3 D143?JKI）指出， 药产品有害的报道， 他们将揭发中国假冒伪劣 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京曾于 5 对卢克公司来说， 在香港发行股票是将从康菲 产品当作一种时尚。于是，媒体开始爆料有关 月 7日签署一项法令。该法令旨在推 石油公司所购股票脱手的大好时机。俄罗斯 该产品的负面信息。首先，被发现药品说明书 动俄罗斯经济发展，使其能够在短短 “三人对话”投资股份有限公司（<913I6 L3641M） 上并未注明服药后会出现抑郁症和嗜睡等副 几年内实现世界银行发布的营商环境 分析师瓦列里·涅斯捷罗夫 （N6?343K O;?0;917） 作用； 其次， 药品检测时发现含有砷、铅等有毒 指数排名中从第 1 20位跻身前 20的 补充说： “卢克公司似乎已经意识到，作为一个 物质。该前雇员对含有有毒物质一事做了解 飞跃。 T4 全球性企业， 必须重视在亚洲的存在。” 释， 他表示， 在实验室进行药品分析时，通常只 改编自《生意人报》 会对含量超标的有毒物质进行检测，但并不对 药品中是否含有有毒物质进行检测。 然而，媒体发布相关新闻后，包括俄罗斯 消费监督署、 打击经济犯罪组织等各机构纷纷 对该公司及驻各地办事处进行检查。随后，西 程度，但发展速度却超出预想。据统计，$%!! 基里尔·托卡列夫 /文 布曲明被列入强效麻醉剂名单，只能根据医生 据悉，中国烟草公司正计划进入俄罗斯市 年俄罗斯退休人员首次突破 "%%% 万大关。因 开具处方购买， 西布曲明也被禁止当作膳食补 场。目前，最大的一家国有烟草公司—— —红塔 在养老问题上， 俄罗斯与自己的友好邻邦 此，国家养老基金支出接近 ' 万亿卢布，占国 充剂出售。 集团公司正在同俄罗斯顿河烟草公司就在俄 和战略协作伙伴中国面临同样的问题。俄罗斯 内生产总值的 ()$# 。考虑到政府支付退休金
在俄中资企业 应提升自身能力 伊琳娜·弗拉修克 /文 目前，共有近 $%% 家中方企业和代表处， 以及为数众多的小型企业在俄罗斯开展业务。 中国商人在俄罗斯经商， 既有成功，也有失败。 究其原因， 不仅仅在于俄罗斯的经商环境需改 善， 也与中国商人应提升自身能力有关。 $%%+ 年初，某中国制药企业的药品销售 业务在俄罗斯得到蓬勃发展， 不仅在莫斯科市 中心拥有三层写字楼， 其代表处更是遍布俄罗 斯各州行政中心。该公司的主打产品为膳食补 充剂，是一种以“西布曲明” （2385096:3/;）为主 要成分的减肥药。该产品曾一度受到市场热 捧。该公司一位前雇员表示， 公司最大的错误 在于没有像中国天狮公司一样通过网络进行 产品营销， 而是在药房出售。俄罗斯对药房出 售药品的规定很多， 同时市场竞争也很激烈。 $%%+ 年，俄罗斯媒体开始对该公司进行 跟踪报道。这名前雇员强调， 公司的竞争对手 是引入媒体追踪的始作俑者， 既可能是将西布
改善营商环境 在俄罗斯做生意将更容易
下转 T4
+!!"#$%&' 图片导读 ***************************************************************************************************************************************************************************
无与伦比的俄罗斯八大体验之旅 在很多旅行家眼中，多元化生活、不同 的气候带和广阔的空间使俄罗斯成为 “深度旅游” 的理想之地。近日， 福布斯 公布了俄罗斯八大非比寻常旅游地点 排行榜。在那里旅行， 游客不仅可以饱 览俄罗斯的秀美风光，更能体验与众 不同的文化氛围。俄罗斯八大独特旅 游胜地， 让我们先睹为快！ T8
找更多文章和视音频 信息，请您登录“俄中 评论”网： www. ezhong. r u
俄政府推进养老金制度改革
中国烟草有意开发 俄罗斯市场
分析家认为， 中国需要对现行养老保险制度规 定进行修改，提高退休年龄，增设私人养老金 等。这些措施对俄罗斯同样适用，但两国对待 这一问题上的态度存在差异。目前，中国已经 采取实际措施改进社会保障体系，而俄罗斯仍 处于计划阶段。 很遗憾，俄罗斯人不相信会有光明的未 来。全俄民意研究中心进行的一项调查显示， $%$% 年时俄罗 只有 !"# 的俄罗斯居民相信， 斯将成为经济繁荣、社会稳定的国家。指望退 休后可以依靠国家养老金生活的俄罗斯人更 是少之又少， 仅为 &#， 而三分之二的受访者不 愿意为提高养老金做任何尝试和努力。专家指 出，这一切都是苏联体制遗留下来的沉重包 袱。 目前，俄罗斯正面临人口老龄化问题。尽 管这一问题尚未达到大多数发达国家的严重
罗斯境内生产中国卷烟事宜进行谈判。 俄方公司计划请中方企业使用现有的生 产设备进行生产，计划年生产能力为 $% 亿支 卷烟。据消息灵通人士透露，顿河烟草公司同 意生产除低价卷烟以外的所有价位的烟草产 品，并且计划在俄罗斯国内市场销售。红塔烟 草（集团）公司创建于 !('A 年，在中国卷烟市 场上占有 !%#的份额。 在实力上，私营的顿河烟草公司与中国红 塔集团不相伯仲。顿河烟草公司占有 @#的俄 罗斯市场份额，每年可以加工 " 万吨烟草，年 &(% 亿支。顿河烟草公司 产过滤嘴香烟 !'% 种、 隶属农产品商业集团控股公司旗下。该控股公 司由 !% 家农业工业综合体企业联合组成，其 总部 设 在 俄 罗 斯 南 部 重 要 的 工 业 和 文 化 中 —顿河罗斯托夫市。 心—— 改编自俄罗斯之声网站
的速度远远高于其财政收入的增长，因此这 一数字显得尤为庞大。卫生和社会发展部的 统计结果显示，$%!$ 年俄罗斯退休金缺口增 加了一倍，达到 !*+' 万亿卢布，占国内生产总 值 &,。社保缴纳比例降低 !%#和领取养老金 人数急剧增长是导致这一局面出现的主要原 因。 $%!$年年底，退休人数将在现有基础上增 加'%万人。为了减轻国民经济负担以及改进过 时的社保体系，今年'月总统弗拉基米尔-普京 责成政府在 !% 月前制定出俄罗斯养老保险制 度总体发展规划。俄罗斯财政部部长安东-西 卢阿诺夫（./01/ 23456/17）表示， 该规划的主要 任务是减轻政府填补养老金缺口方面的负担。
下转 T6
俄专家：改革是俄经济 实现跨越发展必由之路
驰骋世界网坛的俄罗斯 红粉军团
挥不去的苏联情结 —— —莫斯科一日游
俄罗斯工业企业家联合会 主席亚历山大·绍欣对统俄 党的未来方针政策等进行 了评述。
目前，共有 1 1名俄罗斯运 动员跻身世界女子网坛排 名前 100位，其中包括刚刚 成为世界排名第一的玛丽 亚·莎拉波娃。
深藏心中的苏联情结将吸引 更多的中国游客前往那里与 那里的古迹、 风光零距离接 触。
《俄中评论》在社交网络：
ht t p: / / www. r enr en. com/ 432724749/ pr of i l e/
ht t p: / / www. wei bo. com/ 2594384514/ pr of i l e/
请将我们加为好友，并关 注我们的内容更新！