本 特 刊 为《第 一 财 经 日 版》特 刊 ，内 容 由《俄 罗 斯 报》 （《Rossi yskaya Gazet a》）提 供 星期一 Monday2012年 8月 27日 August27,2012
www. ezhong. r u
俄中评论
APEC峰会 俄将获更多话语权
符拉迪沃斯托克： 太阳最先升起的城市
俄将派各领域精英出席
因 APEC峰会而获得新生的俄 远东重镇：符拉迪沃斯托克。
APEC工商领导人峰会。 T3
又到俄罗斯开学季 用“勇气” 迎接新学年
T8
中国驻俄罗斯大使李辉：
“中俄关系 当前处于历史最好时期”
郭丽娅 /文
( 月即将开始，在俄罗斯随之到来的不仅 有美丽金秋，还有许多人期盼已久的开学季。 每到 % 月底，中小学生们就会从学生夏令营、 郊外别墅或祖母的乡间小屋回到自己的家中， 一切应 与父母一起为开学做准备。( 月 , 日时， 该准备就绪， 包括文具盒、 书包， 甚至备换鞋。
李辉
传统
中国驻俄罗斯大使
,(%* 年 ( 月 , 日，苏联最高苏维埃正式 宣布这天为知识日。与所有的节日一样，知识 日也有自己的传统。这一天，所有的学校都会 举行集合仪式，即所有师生聚集在一起，聆听 学校领导，有时是当地政府官员的贺词和祝 愿，之后还会举行唱校歌和朗诵诗歌等活动。 按照惯例，俄罗斯总统、总理和其他重要政治 人物会在知识日这一天前往最优秀的学校参 加集合仪式。今年，莫斯科的中小学生们还将 获得非比寻常的惊喜—— —"#," 年夏季奥运会 冠军们将会在知识日这天看望他们。 鲜花和蝴蝶结是节日不可缺少的元素。按 照传统，这一天要将鲜花送给老师，而所有年 级的女生都要在头发上系白色蝴蝶结。活动最 后，一名 ,, 年级的男生要将一名 , 年级的女 生扛在肩上，同时她会得到一只大铃铛。当男 生带着她经过所有人时，她要摇响铃铛，铃声 将标志着新学年的开始。 下转 T6
李辉 /文
在俄罗斯 9月 1日是知识日。这一天，所有的学校都会举行集合仪式， 即所有师生聚集在一起，聆听学校领导， 有时是当地政府官员的贺词和祝愿。今年，莫斯科的中小学生们还将获得非比 寻常的惊喜—— —2012年夏季奥运会冠军们将会在知识日这天看望他们。 摄影 / I TAR-TASS
俄硅谷视中国为战略伙伴 将签署合作路线图 亚历山大·加布耶夫 /文 今年 ( 月， 俄罗斯“斯科尔科沃”创新基金 会代表团将访问中国，众所周知，该项目根据 前总统德米特里·梅德韦杰夫倡议建立，致力 于在俄罗斯建立相当于美国硅谷的高科技发 展基金。此次访华的目的旨在与中国相关发展 机构签署创新领域合作“路线图” ，并就两国在 尚未全面开展协作的领域逐步深入合作达成
一致。 直到不久前， 两国在经济领域的战略伙伴 关系还仅限于俄方出口资源，而中方提供各种 工业产品。多年来， 机械和高科技产品在俄罗 斯对华出口中所占的比例仅略高于 *-。尽管 两年前，中国已成为俄罗斯最大的贸易伙伴， 而且两国计划至 "&$' 年将双边贸易额提升至 $&&& 亿美元，但双方的贸易关系在很大程度 上停留在原始状态。如今，鉴于“斯科尔科沃”
俄罗斯文学将重返中国 向关注西方文学。” “ 呼声：新俄罗斯文学”出 版社总经理兼主编娜塔莎·佩罗娃对此表示 据悉，在即将于 % 月 "% 日至 ( 月 ) 日举 惋惜。 行的第 $( 届北京国际图书博览会上，俄罗斯 然而，中国民众对俄罗斯文学的热情并 文学作品将同时在多个展台展出。组织方表示 未完全消失殆尽。本世纪初，俄中两国在文学 将努力对俄罗斯文学作品进行全方位的展示， 领域的交流开始得以重新恢复。"&&" 年，人民 从科学到艺术， 从古典到现代。 文学出版社开始设立“最佳外国小说”奖。在 契诃夫和高尔基在中国家喻户晓。在中 该奖项设立的 $& 年时间里，共有 % 位俄罗斯 国， 从小学到大学都在教授俄罗斯经典文学名 作家获奖，他们分别为 "&&" 年， 《无望的逃 著。曾几何时， 中国几代人对《战争与和平》主 《黑索 离》 的作者尤里·波利亚科夫；"&&) 年， 人公的熟悉程度不亚于任何一部中国古典文 金先生》 的作者亚历山大·普罗汉诺夫；"&&* 学作品。然而随着时代的变迁，中国读者对其 年， 《伊万的女儿，伊万的母亲》 的作者瓦连 北方邻国文学的了解停滞不前，这种状况一直 京·拉斯普京；"##' 年， 《您忠实的舒里克》的 持续到今天。 《维纳斯 作者柳德米拉·乌利茨卡娅；"##! 年， 的头发》 的作者米哈伊尔·希施金；"##+ 年， 重新关注俄现代文学 《萨尼卡》的作者扎哈尔·普列平；"##( 年， 《图 “当然，在中苏文化关系密切的过去，中 书管理员》 的作者米哈伊尔·叶利扎 罗 夫 ； 国人非常熟悉俄罗斯文学，甚至包括直接用 "#,, 年， 《轻飘飘的脑袋》的作者奥尔加·斯拉 俄文出版的书籍。当时，中国的俄文翻译水平 夫尼科娃。 很高，对苏联文学的需求也很大。然而，随着 改革与新资本主义的发展，这些密切联系逐 渐消失。时过境迁，如今中国知识分子开始转 下转 T7
及中方伙伴的合作倡议， 两国拟改变原有贸易 模式， 高科技产品在两国贸易往来中的比例将 大幅提升。 原则上来说， 俄中两国曾有在高科技领域 合作的经验，但只是在苏联时期。上世纪 '&. !# 年代，数百名苏联专家为中国现代工业的 发展奠定了基础。长期以来，在中国许多基础 研究领域的顶尖科学家都曾在早年毕业于苏 联技术学院，因此，中方至今仍对俄罗斯高水
平的基础科学记忆深刻。中国“文革”时期，这 些联系被切断，甚至在上世纪 %# 年代双边关 系恢复后两国的科技合作发展仍停滞不前。俄 罗斯向中国出售高科技武器成为两国间唯一 仅存的科技合作形式， 但即使在这一领域两国 也从未进行过合作开发。
下转 T5
希望了解更多的现代俄罗斯和俄中两国关系， 请您登录“俄中评论” 网 www.ezhong.r u
欧阳蕾 /文
专家： 应增强软实力 提高俄在非洲文化存在 目前，中国、美国等多个国家正在通 过使用软实力推动各自在非洲的利 益。俄罗斯是否再次错过机会？
八月革命结束 4年 南奥塞梯局势仍令人担忧 西方没有注意到在经济上依赖俄罗斯 的南奥塞梯和阿布哈兹的真实地位， 却仍在支持格鲁吉亚的领土完整。
《俄中评论》 是一份年轻而充满活力的 刊物，该报及其网站以其独特的视角和客观 的报道吸引着广大读者，为中国民众了解俄 罗斯、 理解中俄关系打开了一扇新窗口。 作为友好邻邦和全面战略协作伙伴，两 国政府和人民全面推动中俄关系不断向前发 展。中俄关系当前处于历史最好时期， 未来发 展前景广阔， 堪称世界上国与国关系的典范。 高层互访频繁，交往密切。两国元首每 年保持会晤，政府、议会领导人的交流也密 切有序地进行。去年 ! 月胡锦涛主席访俄期 间，两国元首对未来十年两国关系发展的宏 伟蓝图作出全面规划。今年 ! 月普京总统访 华并出席上合组织北京峰会时，两国元首会 晤达成系列重要共识，发表了关于进一步深 化平等信任的中俄全面战略协作伙伴关系 的联合声明，签署多项合作协议，为新时期 中俄关系发展打下更坚实的基础。 政治互信不断加强，战略合作日益深 入。中俄是世界多极化和国际关系民主化的 重要力量。双方在涉及彼此主权、安全和发 展等核心利益问题上相互坚定支持；在重大 国际和地区问题上密切沟通和积极配合；在 应对国际政治、安全、经济问题过程中加强 战略协作，维护两国的根本利益，促进地区 和世界的和平、 稳定与发展。 经贸合作不断推进，前景广阔。两国双 边贸易额 "#$$ 年达到 %&& 亿美元，今年上 半年继续保持良好增长势头，正向着 "&$' "&"& 年达到 "&&& 亿美 年达到 $&&& 亿美元、 元的目标坚实迈进。能源、 高科技、 金融等领 域合作不断向纵深发展，边境和地方合作成 为新的增长点。中俄双方将继续发挥各自优 势和潜力，不断创新合作模式，朝优化贸易 结构、规范贸易秩序、提高合作质量、增加相 互投资等方向继续努力，使两国经济利益纽 带更加紧密， 人民得到更多实惠。 人文合作和民间交流蓬勃发展，亮点频 现。两国人文合作机制化建设已进入第 $" 个年头，教育、科技、文化等各领域合作硕果 累累， 人民友谊日益加深。在成功互办“国家 年”、 “ 语言年”等活动基础上，中俄互办“旅 游年”活动蓬勃开展。这将不断推动双方民 间交流和地方往来，增进两国人民的相互理 解和信任，进一步巩固两国睦邻友好和战略 协作伙伴关系的社会基础。 媒体合作潜力巨大，影响深远。长期以 来，中俄媒体通过互设记者站、互派记者团、 联合摄制或采访、信息共享、经验交流等方 式不断加强合作联系，积极报道两国政治、 经济、社会、文化生活的方方面面，在促进两 国关系发展、加深两国人民的理解、巩固传 统友谊等方面发挥着不可替代的桥梁作用。 今后两国媒体仍将继续发挥智慧和创意，开 拓合作新模式，为促进中俄全面战略协作伙 伴关系谱写新篇章， 增添新动力。 普京总统曾指出： “ 俄罗斯需要一个繁 荣的中国， 中国也需要一个成功的俄罗斯。” 作为世界和亚太地区重要的新兴市场国家， 中俄均视对方发展为重要机遇。
与苹果有关的俄传统宗教节日
要看俄罗斯的有趣照片和 幻灯片吗？ 请关注《俄中评论》网站 的“视听 “栏目！
www. ezhong. r u/ 3800
炎热的夏天即将过去，一丝秋意已开 始在空气中飘荡。对于世界各地的厨 师来说，苹果是秋天的代名词。欢迎 阅读俄罗斯传统“苹果节” 的由来。
欢迎在社交网络将我们加好友， 并关注我们的内容更新！
下转 T2
俄中评论用中文 带你感受俄罗斯
欢迎
订阅
我们所发布内容
www. ezhong. r u/ subsci be