本 特 刊 为《第 一 财 经 日 版》特 刊 ，内 容 由《俄 罗 斯 报》 （《Rossi yskaya Gazet a》）提 供
星期一 Monday2012年 10月 29日 Oct29,2012
俄中评论
www. ezhong. r u
普京： 从实力派政治家 到政治象征的演变
军事技术合作—— — 俄中两国间新的增长点
莫斯科文学之旅： 老街 小巷中寻觅文学家踪迹
世界动荡局势下总统普京的敏感与
中方加强武器自行研发能力同时兼顾 对俄合作
《俄中评论》引领读者体验莫斯科文学
坚持。
旅行。 T8
T3
T6
北极资源航道引发竞争 俄占尽天时地利优势 里·梅德韦杰夫参加了于 )+ 月 )+ 日举行的开 工仪式。;<.'* 在性能上要远远优于前几代破 冰船。之后的 )+ 月 ): 日，在维堡市还举行了 第一艘 ;<.)( 型破冰船的开工仪式。按计划， 该型号破冰船将共建造 , 艘。此外，'+), 年将 计划启动俄罗斯现代造船史上规模最大的项 目，即耗资约 $++ 亿卢布 （约合 %+ 亿元人民 币），功率达到 (+ 兆瓦的 ;<.(+ 核动力破冰 船。目前，俄罗斯共有 )+ 艘常规破冰船。到 '+'+ 年，还将计划建造 , 艘核动力和 ( 艘柴 油发电破冰船。 全俄科学研究所副所长伊戈尔·奥斯特列 佐夫（=>75? @AB5CD79）表示，在“许多国家盯上 北极地区”的背景下，更新破冰船船队是巩固 俄罗斯在这一历史上所属地区的重要手段。
安德烈·伊利亚申科 伊莉娜·弗拉修克 /文
'+)' 年 )+ 月，在北冰洋的浮冰上俄罗 斯 第 $+ 座 浮 动 科 考 站 与 第 ,! 座 科 考 站 完 成工作交接，两艘新破冰船也已安置完毕。 在稍早之前的 ! 月，俄罗斯财政部将用于建 造 , 艘核动力破冰船的 )+++ 亿卢布 （约合 '++ 亿 元 人 民 币） 的 支 出 纳 入 了 '+), 年 '+)* 年预算草案中。专家普遍认为，这一切 都表明俄罗斯正在恢 复 对 北 极 地 区 的 大 规 模开发。
更新破冰船舰队 俄罗斯“北极 .$+”浮动科考站于 '+)' 年 )+ 月 ) 日开始运转。“北极 .$+”科考站的 )( 名基地科研人员将在 距 离 北 极 点 几 步 之 遥 （北纬 %* 度，东经 )$, 度）的冰面工作一年左 右的时间。 “北极.'+)'”高纬度海洋考察团团 长弗拉基米尔·索科洛夫 （/0123435 6787079） 在科考站启动仪式上表示，俄罗斯科学家们 将在北极地区完成一系列特殊的科学考察任 务，并实现俄罗斯在高纬度地区科研存在的重 要目标。 索科洛夫指出，俄罗斯科考站是世界上独 一无二的科考站，西方国家并不拥有相应的技 术。欧盟拟于 '+): 年前实现其建立北极浮动 科考站的规划，挪威计划今年实施科考船的冰 面航行任务，而加拿大和美国也有类似计划， 但目前尚未予以实施。 建造新一代 ;<.'* 型破冰船也标志着对 北极展开了新一轮的开发。俄罗斯总理德米特
贝加尔湖： 西伯利亚的蓝眼睛 世界上容量最大的淡水湖
俄罗斯具有地利优势 北极地区的经济潜力难以估量。这里蕴藏 着约 !++ 亿桶石油、$:E, 万亿立方米天然气以 及 $$+ 亿桶凝析气。据专家估计，这一切相当 于全球未探明油气资源储量的 '*"。 这些资源的 (+" 以上位于俄罗斯拥有或 声索拥有的区域内，其规模相当于 ,:*+ 亿桶 石 油 储 量 （沙 特 阿 拉 伯 石 油 储 量 为 '()+ 亿 桶）。俄罗斯一半左右的煤炭储量也位于北极 地区。同时，这里还集中了俄罗斯 *+" 以上的 镍、钴、铜、钨、稀土元素、铂金、钻石等资源。 此外，北极地区还确保了俄罗斯 )*" 海产品的 产量。 俄罗斯北冰洋航队征服北极地区。
I NSI DE 图片导读 俄将严打网络非法内容 公众关注执法透明度
达莉娅·冈萨雷斯 /文 贝加尔湖是俄罗斯七大奇迹之一，有句谚 语说： “看到贝加尔湖， 今生死而无憾。” 木船在湖面上摇篮般地轻轻晃动着，湛蓝 的天空中不时划过燕子的翅膀。俯身船侧，湖 水明亮清澈， 好似光学棱镜下的冰柱般晶莹剔 透， 目光可及 $+ 米深处的湖底，幽深的湖底深 处遍布着各色鱼类和珍稀植物。贝加尔湖的水 和湖本身一样令人赞叹，湖水天然而成，富含 氧气， 如蒸馏水般纯净无瑕。 西伯利亚人相信湖水有治疗的功效，习惯 称这片湖为“淡水之海” 。冬天来到这里，冰冻 的湖面就像重型防爆玻璃一样结实，走在上面 十分安全。在 )!+$ 年日俄战争期间， 铁轨被直 《俄罗斯报》叶卡捷琳娜·多勃雷宁娜 /文 接铺设于冰冻的湖面上，承载了 (* 辆蒸汽机 近日， 俄罗斯科学院社会学研究所的专家 和 ',++ 辆重型货车， 而冰面丝毫没有破裂。春 们进行了广泛的社会调查，试图通过对结果的 天的时候，冰面变成青绿色并逐渐融化，浮冰 分析解释什么是“伟大的俄罗斯式爱情” 。 四散开来， 渐露出波光粼粼的湖水。如果不是 空气中明显缺少咸味， 很容易误认为自己来到 家庭与子女的重要程度 了海边。 几乎所有的俄罗斯人（!!"）都认为，家庭 贝加尔湖位于亚洲的地理中心，与莫斯科 对其具有重要意义，!#" 的受访者会强调“非 和伦敦的纬度大致相同。其海拔高度 $$* 米， 常重要”。$%& 的人认为自己已经拥有幸福的 湖深接近 )'++ 米。湖水被贝加尔山脉所包围， 家庭，而 $'&的被调查者认为自己有能力建立 四面山脊环绕。从北到南湖宽达 (,( 千米，相 起幸福家庭。只有 !&的受访者表示他们不再 当于莫斯科到圣彼得堡的距离。湖水表面积相 会拥有这样的家庭。此外，()& 的人认为自己 当于比利时的国土面积， 能够装进比利时所有 的家庭很幸福，只有 $&的人认为自己家庭关 的道路、 工业中心、城市和 )+++ 万的人口。区 系不和睦。 别于地球上其他地方， 贝加尔湖仿佛是另一个 世界，拥有数以千计独一无二的珍奇动植物、 家庭拥有子女数量 鱼类和微生物。它们有自己独特的生命节奏、 典型的平均数字是至少两个。目前，有 传统和生态系统。 '*" 的俄罗斯人希望能拥有一个孩子，*!" 的 家庭希望有两个，而 )("的人则希望能有两个 以上的孩子。 下转 T8
莫言获奖在俄掀起中国文学热
俄罗斯网络审查制度再起争议 公 众专家褒贬不一。对于如何实行俄 罗斯新互联网法， 以及该法是否会导 致更严格的网络审查，律师、立法委 员以及网络专家对此各执一词。 T2
俄罗斯式爱情： 理想伴侣与终身配偶要求大不同
您想收到 来自俄罗斯的新闻吗？
显然，憧憬多子女大家庭的人，或者是认 为若非如此，生活就是“残缺”的，或者就是具 备抚养能力的人。 “富人不想要孩子”的说法纯 属无稽之谈。与其他人相比，高收入人群希望 能生育更多的子女。当然，良好的家庭关系和 温馨的家庭气氛才是最主要的动因。
夫妻生活和谐程度 不到一半，即 $$"的俄罗斯人对自己的性 生活给予了“良好”的评价。)'"的人认为这一 问题存在问题。顺便说一下，女性给予负面评 价的人数是男性的两倍，即 )(" 比 %" ，男同 胞以及性学工作者应该对这一问题进行认真 思考。 或许，这其中受教育程度会起到反作用。 令人难以置信的是，在大城市的已婚居民中 远超过一半的夫妻对性生活不满意，而小城 市中认为夫妻 生 活 不 和 谐 的 居 民 只 有 一 半 （*)"）。 下转 T7
近日， 中国人入俄被拒签的 情况频繁出现。办理入俄签证， 你们遇到什么样的困难？ 请您跟我们在社交网站分享！
ezhong. r u/ subscr i be
欢迎订阅我们的每周通讯！
下转 T4
摄影：Get t yI mages
社交网站中的用户名为：俄中评论
阿尔乔姆·日丹诺夫 /文 如果在俄罗斯街头拦住一名路人请他至 少说出一位中国作家的名字， 您可能得不到任 何答案。尽管如此， 我们仍有理由相信， 中国作 家将会获得俄罗斯读者的认可。 新西伯利亚最大书店的销售顾问叶戈尔· 米哈伊洛夫（F>75 G38H13079）在回答有关中国 文学的问题时表示： “中国作家文学作品的市场 知名度不如某些国家， 比如日本文学作品的知 名度那样高。 市场上的中国作品， 通常是少量出 版的一些价格昂贵而且最能引起散文集专家 关注的经典作品。例如， 注释四卷本的名著《西 游记》， 但其需求量往往很有限。不久前， 一本名 叫《翻译中的女孩》的小说引起读者的兴趣。作 者是从香港移民到美国的华裔作家郭珍芳，她
在书中讲述了一个人在从东方到西方旅行过程 中适应环境所遇到的困难。当然， 时下掀起中国 文学风潮的当属莫言的作品。不过， 大部分读者 还是很少问津中国作家的作品。” 莫言获得诺贝尔文学奖使得全世界都开 始谈论起中国文学。俄罗斯也不例外。小说《酒 国》的俄语版几乎在莫言获奖同一天在俄罗斯 出版发行，并受到热捧。圣彼得堡“安芙兰” （I4J751） 出版社非常准确地预测了中国小说 的成功。)' 月， 在俄罗斯各个书店中都将能看 到世界最有名的莫言作品 《丰乳肥臀》。事实 上， 在短期内出版两部中国杰出小说的俄文版 对于帮助俄罗斯读者从整体角度了解中国文 学具有非常重要的意义。 下转 T2
希望了解更多的关于现代俄罗斯和俄中两国关系， 请您登录“俄中评论” 网 www. ezhong. r u
俄石油天然气财源不断 消费市场刺激经济增长 与普遍的误解相反，俄罗斯不仅只有石 油和天然气行业，其日益增长的消费市 场已更多地吸引投资者的目光。服务和 消费品领域正在超越能源领域，成为经 济增长的主要推动力。
从古拉格到优质煤产地 沃尔库塔今昔之比较 与苏联时期不同， 如今的俄罗斯煤矿工人已 成为社会中的高收入人群， 据调查， 他们对自 己的现状尚算满意。 目前， 俄罗斯正在进一步 扩大煤炭开采和出口规模。 俄记者探访沃 尔库塔煤矿矿井， 体验矿工工作。
大自然虽风光无限 野兽昆虫危险重重 俄罗斯的确是一个享受狩猎、摄影和钓 鱼乐趣的好地方。为了确保俄罗斯田园 之旅成为游客的美好回忆，以下为您草 拟一份俄罗斯 12种最危险动物黑名单。