Supliment editat de ziarul
Vineri, 23 iunie 2006
Ne vindem ]ara publicit`]ii România se afl` pe harta celor mai c`utate loca]ii de filmare pentru reclamele destinate pie]elor din toat` lumea. 04
„Whisky“ te face s` Sexul [i Islamul interzis“, romanul z\mbe[ti \n spaniol` „Fructul erotic al unei femei din lumea Printre filmele „light“ ale verii se strecoar` unul greu de digerat: „Whisky“, o pelicul` premiat`, dar nerecomandat` celor slabi de r`bdare. 06
arab`, vorbe[te despre educa]ia sentimental` [i mai ales sexual` a unei tinere marocane, \ntr-un univers dominat de b`rba]i. 06
DEFICITUL COMERCIAL AL LITERELOR ARE {ANSE DE REDRESARE
Scriitorii români se confrunt` cu exportul C\t de mult s\nt
tradu[i românii \n str`in`tate [i c\t succes au acolo? P\n` de cur\nd, mai nici unul. Se pare \ns` c` trendul se schimb`.
C~R}I LA MOD~
Colec]ia de var` |n vara asta e la mod` lectura. Afl` care s\nt c`r]ile despre care se va discuta lunile astea la teras`, pe plaj`, \n parc sau \n club, ca s` po]i fi sufletul petrecerii.
— Silviu MIHAI P|N~ ACUM C|}IVA ANI, balan]a comercial` a culturii scrise de la noi era la fel de deficitar` ca [i cea a economiei române[ti: se importa mult mai mult dec\t se exporta [i, tot ca \n economie, problema nu se putea rezolva prin politici protec]ioniste. Trebuie salutat faptul c` – de la Philip Roth [i Murakami la Dan Brown – volumul de carte str`in` tradus` \n române[te [i v\ndut` publicului de aici este \n continu` cre[tere, cum o arat` [i v\nz`rile-record de la T\rgul de carte Bookfest. |ns` pentru a echilibra, \n m`sura posibilului, balan]a, scriitorii români ar trebui s` devin` mai vizibili pe pia]a occidental`. Ultimele proiecte de traduceri ale Institutului Cultural Român [i programele de tipul „Les Belles Etrangères“ contribuie la promovarea autorilor autohtoni \n Vest, dar nu reprezint` dec\t un prim pas. Trendul \ns` \ncepe s` fie unul pozitiv. „Cotidianul“ v` propune o scurt` investiga]ie despre cauzele pentru care procesul este \nc` lent [i v` spune care s\nt scriitorii cei mai tradu[i \n str`in`tate, dar [i care s\nt autorii români contemporani care 05 s-au hot`r\t s` scrie \n alte limbi [i au avut succes.
— Ioana CALEN
C
RATINGUL TELEVIZIUNILOR COMERCIALE, PREA PU}IN AFECTAT DE CM
Fotbalul nu cov\r[e[te telenovela Ratingurile \nregistrate de meciurile din CM nu au sc`zut audien]a telenovelelor. — Bety BLAGU DE C|ND CU Campionatul Mondial, de[i n-are bucuria de a-[i sus]ine propria
echip`, românul tot s-a postat \n fa]a televizorului \n speran]a c` va vedea fotbal adev`rat. Cu mici \ntreruperi cauzate de c\te un Voiculescu sau vreun test na]ional, dup` nebunia Cupei UEFA, apetitul
pentru fotbal interna]ional nu este totu[i at\t de mare pe c\t se a[tepta. De[i au transformat televiziunea public` \n lider de audien]` din 9 iunie \ncoace, audien]ele meciurilor s\nt sparte, \n general, de emisiunile care au \nregistrat [i p\n` acum audien]e semnificative. |n ceea ce prive[te ajutorul adus TVR, fotbalul a reu[it s` creasc` vizi-
bilitatea „Jurnalului“ de sear`, mutat strategic de la ora 21.00, tocmai \ntre cele mai importante meciuri ale zilei. Situat p\n` acum mult dup` buletinele de [tiri ale PRO TV [i Antena 1, pozi]ionarea lui Cosmin Prelipceanu \ntre principalele meciuri ale serii l-a propulsat c`tre audien]e la care nu 03 spera \nainte. Asta \ns` f`r` s` scad` ratingul concuren]ei.
TABU
GRAFIC~: ELENA NEDELCU
a orice alt` activitate din via]a noastr`, lectura este influen]at` de mod`, de ce zic unii [i al]ii c` se poart`, de ultimele lans`ri [i valurile mediatice care se fac \n jurul lor, de ce ne spun trendsetter-ii legat de „what’s hot and what’s not“ \n acest moment [i de rubricile de recomand`ri de carte din ziare, reviste sau emisiuni de specialitate. |n mod cert, \n perioada asta se poart` lectura. Pe plaj`, \n metrou, \n avion, pe strad`, cartea este un accesoriu [ic, care poate completa cu succes look-ul lejer de var`, dovedindu-se un „must have“. Studiile de specialitate arat` c` inteligen]a este considerat` sexy, iar conversa]ia spumoas` include \n mod obligatoriu impresii de lectur` [i remarci la adresa ultimelor nout`]i de pe pia]a de carte. |n plus, Salonul Bookfest de s`pt`m\na trecut` a fost, printre altele, un loc de \nt\lnire [i socializare pentru partea cool a popula]iei Capitalei. A[adar, la m`rgelele colorate [i la pantofii cu talp` ortopedic` se poart` c`r]ile din colec]ia „Chic“ de la Polirom [i „Memoriile unei Ghei[e“ de Arthur Golden. La rochiile sobre, minimaliste, puse \n eviden]` printr-un br\u viu colorat \n jurul taliei, al`turi de bijuterii rafinate [i tocuri cui se asorteaz` volumele elegante din „Raftul Denisei“, proasp`t lansate la Humanitas, care vor completa cu succes look-ul rafinat al acestei ]inute. Tricourile \n dungi cu teni[i simpli [i aerul neglijent se potrivesc de minune cu „Trainspotting“ de Irwin Welsh, \n traducerea Andrei Matzal [i cu „Portocala mecanic`“. Adolescen]ii vor purta \n rucsac „X-man“, „Ice Age“ [i „Cronicile Warstone“ de Joseph Delaney, publicat` de Corint Junior.
Agentul literar Simona Kessler mizeaz`, mai nou, [i pe autori români.
07