Libro de Resúmenes Red Kite Symposium 2015

Este documento contiene los resúmenes de las comunicaciones del II Congreso Internacional de Milano Real celebrado en Binaced (Huesca, España) entre el 30 de octubre y 1 de noviembre de 2015, con el apoyo económico de la Diputación Provincial de Huesca y de la Comarca del Cinca Medio.

This document contains the abstracts of contributions to the II International Symposium of Red Kite celebrate in Binaced (Huesca, Spain) between October 30th and November 1st 2015 with the financial support of the Provincial Council of Huesca and the Region of the Middle Cinca.

Editores/Editors: Javier de la Puente & Virginia de la Torre (Grupo Ornitológico SEOMonticola).

Imagen portada/Cover image: Isabel Rodríguez Ruiz Traducciones/Translation: Cesar García, Carlos Ponce, Virginia de la Torre, Javier de la Puente.

Revisión textos/Rereading: Ana Bermejo, Carlos Ponce.

Maquetación/Layout: Virginia de la Torre.

Recomendación para su cita: De la Puente, J. & De la Torre, V. (Eds.) 2015. Libro de resúmenes del II Congreso Internacional de Milano Real. Binaced (Huesca, España) 2015. Edita Grupo Ornitológico SEOMonticola y Fondo de Amigos del Buitre.

Recommendation for citation: De la Puente, J. & De la Torre, V. (Eds.) 2015. Abstracts book of the II International Symposium on the Red Kite. Binaced (Huesca, Spain) 2015. Edit Grupo Ornitológico SEO-Monticola & Fondo de Amigos del Buitre.

Recomendación para la cita de contribuciones: López-López, P.; De la Puente, J.; Bermejo, A. & Urios, V. 2015. Tamaño del área de campeo y ecología espacial de Milano real (Milvus milvus) adultos durante la época de cría en España: resultados preliminares. En: De la Puente, J. & De la Torre, V. (Eds.). Libro de resúmenes del II Congreso Internacional de Milano Real. Binaced (Huesca) 2015. Edita Grupo Ornitológico SEO-Monticola y Fondo de Amigos del Buitre.

Recommendation for contributions citation: López-López, P.; De la Puente, J.; Bermejo, A. & Urios, V. 2015. Home range size and spatial ecology of adult red kites (Milvus milvus) during the breeding season in Spain: preliminary results. In: De la Puente, J. & De la Torre, V. (Eds.). Abstracts book of the II International Symposium on the Red Kite. Binaced (Huesca) 2015. Edit Grupo Ornitológico SEO-Monticola & Fondo de Amigos del Buitre.

ISBN: 978-84-944986-0-2 © SEO-Monticola & FAB 2015

Índice · Index 5 COMITÉS COMMITTEES 7 PROGRAMA PROGRAM 13 SESIÓN 1: CENSOS Y DISTRIBUCIÓN SESSION 1: CENSUS AND DISTRIBUTION 14 Censo de la población reproductora e invernante de milano real en España. Año 2014 Census of the breeding and wintering Red Kite population in Spain. Year 2014 Blas Molina

15 Censo de la población invernante de milano real en Portugal: 2015 Wintering Red Kite count in Portugal: 2015 Domingos Leitão & Julieta Costa

16 Censo de la población invernante de milano real en Italia: 2011-2015 Census of wintering Red Kite population in Italy: 2011-2015

Egidio Fulco, Davide De Rosa, Jacopo Angelini, Guido Ceccolini, Lorenzo De Lisio, Augusto De Sanctis, Marcello Giannotti, Marcello Grussu, Andrea Minganti, Marco Panella, Massimo Pellegrini, Maurizio Sarà, Antonio Sigismondi, Salvatore Urso & Matteo Visceglia

18 Censos nacionales de milano real: ¿Es posible alcanzar los objetivos y es necesaria

una revisión de la metodología empleada?

National census of Red Kite: Is it possible to achieve the objective? Is it necessary a review of the methodology?

Joaquín Sanz-Zuasti

20 SESIÓN 2: ECOLOGÍA ESPACIAL SESSION 2: SPATIAL ECOLOGY 21 Tamaño del área de campeo y ecología espacial de ejemplares adultos de milano real durante el periodo reproductor en España: resultados preliminares Home range size and spatial ecology of adult Red Kites during the breeding season in Spain: preliminary results Pascual López-López, Javier de la Puente, Ana Bermejo & Vicente Urios

23 Seguimiento por GPS de milanos reales en Alemania - Tamaño del áea de campeo, uso del hábitat y altura de vuelo durante el periodo reproductor GPS tracking of Red Kites in Germany - Home range size, habitat use and flight altitude during the breeding season Thomas Pfeiffe & Bernd-U. Meyburg

25 Rutas migratorias y áreas de invernada de los milanos reales invernantes en España Migration routes and wintering areas of wintering Red Kites in Spain

Javier Vidal-Mateo, Javier de la Puente, Ugo Mellone, Ana Bermejo & Vicente Urios

26 Dispersión juvenil en los milanos reales españoles Juvenile dispersal in Spanish Red Kites

Juan José Iglesias, Iván Peragón, Manuel Galán & Ernesto Álvarez

1

Índice · Index 28 SESIÓN 3: CONSERVACIÓN SESSION 3: CONSERVATION 29 El milano real en España: aproximación a sus amenazas y principales causas de mortalidad no natural Red Kite in Spain: an approach to its threats and main non-natural mortality causes Juan Carlos Atienza & Nicolás López

31 Viajando sin equipaje: patógenos en milanos reales invernantes en España Traveling light: health status of Red Kites wintering in Spain

Ursula Höfle, Mari Cruz Camacho, Andreia Bárbara & Javier de la Puente

33 Utilidad de los puntos de alimentación suplementaria en la conservación de aves

migratorias amenazadas: test con el milano real Supplementary feeding points for the conservation of endangered migratory birds: test study in Red Kites Virginia de la Torre, Javier de la Puente, Ana Bermejo, Manuel Aguilera, Lorena Alos & José Luis Tellería

35 Conservación del milano real en las Islas Baleares en los últimos 22 años:

experiencias de la Reserva de la Biosfera de Menorca Managing the Red Kite in the Balearic Islands in the last 22 years: experiences from Menorca Biosphere Reserve Félix de Pablo Pons

37 Causas de ingreso de milano real en el Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de La Alfranca (Aragón, España) entre 1994 y 2014 Causes of admission of Red Kite at the Wildlife Rehabilitation Center of La Alfranca (Aragón, Spain), from 1994 to 2004 José Manuel Sánchez, María Cortés, Chabier González & Juan Fernández

38 SESIÓN 4: ASPECTOS TÉCNICOS DE CAPTURA Y MARCAJE SESSION 4: TECHNICAL ASPECTS OF TRAPPING AND TAGGING 39 Técnicas de captura y marcaje de milano real, ventajas e inconvenientes

Capture and marking techniques of Red Kites, advantages and disadvantages Javier de la Puente

41 Propuesta para unificar toda la información de milanos reales marcados con

dispostivos GPS: el proyecto Migra de SEO/BirdLife Proposal to unify all the information tagged Red Kites with GPS devices: the Migra project from SEO/BirdLife Ana Bermejo, Javier de la Puente & Juan Carlos del Moral

43 Sistema de apoyo a la investigación y data-loggers de la empresa Aquila Scientific research support system and dataloggers by Aquila company Kordian Bartoszuk

44 Primera aproximación a la caracterización de los movimientos de los milanos reales

con isótopos estables de la provincia de Soria (España) First approach to the characterization of the movements of Red Kites using stable isotopes in the province of Soria (Spain) Paloma Alcorlo, Eladio L. García de la Morena, Alberto Díez & Luis Latorre

2

Índice · Index 46 SESIÓN DE COMUNICACIONES ORALES LIBRES FREE ORAL SSESION 47 Mecanismos de regulacion de la población de milano real en Suiza a lo largo del tiempo y el espacio Mechanisms of population regulation over time and space of Swiss Red Kites Patrick Scherler, Beat Naef-Daenzer, Albert Bach Pagès & Martin U. Grüebler

49 Balance de nueve años de trabajo en conservación a favor del milano real en los

Pirineos franceses Assessment of nine years of conservation activity to protect the Red Kite in the French Pyrenees Aurélie de Seynes

51 Resultados del seguimiento a largo plazo de la población invernante de milano real en Navarra (España) como un ejemplo de colaboración entre la sociedad civil y las administraciones públicas en la protección de una especie amenazada Results of the long term follow up of the wintering population of Red Kite in Navarre (Spain) as an example of collaboration between the civil society and public institutions in defense of an endangered species Juan Ignacio Deán & Gonzalo Deán

53 PÓSTERES POSTERS 54 1. Actualización de las poblaciones reproductoras e invernantes de milano real en Extremadura 1. An update of the breeding and wintering populations of Red Kite in Extremadura Javier Caldera, Angel Sánchez, José Mª Abad, Emilio Jiménez & Sergio Pérez

56 2. Red de comederos para milano real en el sur de Badajoz

2. Net of feeding stations for the Red Kite in the south of Badajoz province, Spain Alfonso Godino, Catarina Machado, Álvaro Guerrero & Antonio Pinilla

58 3. El milano real en Molise: seguimiento en dormideros y estima de la población nidificante 3. Red Kite in Molise: monitoring of roosts and estimates of breeding population

Davide De Rosa, Lorenzo De Lisio, Anna Loy, Andrea Senese, Camilla Bucci & Guido Ceccolini

60 4. Programa de cría en cautividad de milano real en el Centro de Recuperación de

Fauna Silvestre de La Alfranca (Aragón, España) 4. Captive breeding program of Red Kite at the Wildlife Rehabilitation Center of La Alfranca (Aragón, Spain) María Cortés Benedé, José Manuel Sánchez, Juan Fernández & Chabier González

62 5. Acciones de conservación del milano real en Extremadura. Periodo 2015-2020 5. Conservation actions for the Red Kite in the Extremadura region. Period 2015-2020 Ángel Sánchez, Javier Caldera, José María Abad, Carlos González, Ángel Luis Sánchez, Manuel García del Rey & Ángel Rodríguez

3

Índice · Index 64 6. Proyecto SMAP: ¿el milano real mantiene su comportamiento gregario durante sus movimientos migratorios prenupciales?

6. SMAP Project: does the Red Kite maintain its gregarious behaviour during its pre-nesting migratory movements?

Miguel Ángel Mesa & Iván Parrillo

66 7. Situación del milano real invernante en el País Vasco 7. Status of wintering Red Kite in the Basque Country

Gorka Belamendia, Ramón Elosegui, Mikel Ormazabal & Gustavo Abascal

67 8. Evolución de la población del milano real en Baleares y situación actual

8. The last Red Kite’s insular population in Spain. The Recovery Plan in the Balearic Islands Francesc Lillo, Rafel Mas, Joan Mayol, Jordi Muntaner, Antoni Muñoz & Lluís Parpal

68 9. Programa de conservación de milano real en Castilla y León 9. Conservation Program for the Red Kite in Castilla y León Joaquín Sanz-Zuasti & Francisco Jiménez

70 10. Seguimiento y conservación de la población invernante de milano real en

Binaced (Huesca, noreste de España) asociada a un punto de alimentación suplementaria 10. Monitoring and conservation of the wintering population of Red Kite in Binaced (Huesca, northeast Spain) associated with a feeding point Javier de la Puente, Manuel Aguilera, Lorena Alos, Virginia de la Torre, Carlos Ponce & Ana Bermejo

72 LISTADO DE PARTICIPANTES PARTICIPANTS LIST

4

Comités · Committees

Comités Committees

5

Comités · Committees COMITÉ CIENTÍFICO / SCIENTIFIC COMMITTEE  Dra. Ana Bermejo, SEO/BirdLife y Grupo Ornitológico SEO-Monticola (España)  Dr. Pascual López, Grupo de Zoología de Vertebrados, Departamento de Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (España)  Dra. Ursula Hofle, Grupo SaBio (Sanidad y Biotecnología), Instituto de Investigación en Recursos Cinegéticos IREC (CSIC-UCLM-JCCM) (España)  D. Javier de la Puente, SEO/BirdLife y Grupo Ornitológico SEO-Monticola (España)

COMITÉ ORGANIZADOR / ORGANIZING COMMITTEE  D. Juan José Latre Ferris, Alcalde Excmo. Ayuntamiento de Binaced  Vanesa Peirón Abenoza, Concejal de Cultura Excmo. Ayuntamiento de            

Binaced Manuel Aguilera Sanz, Presidente de la Asociación Fondo Amigos del Buitre Santiago Herbera Ibarz, Presidente de la Asociación El Pino Manuel Serena Guardia, Administración Excmo. Ayuntamiento de Binaced Ana Bermejo Bermejo, SEO/BirdLife - Grupo Ornitológico SEO-Monticola Javier de la Puente Nilsson, SEO/BirdLife y Grupo Ornitológico SEOMonticola Virginia de la Torre, Coordinadora Grupo Ornitológico SEO-Monticola Lorena Alos Lanau, Secretaria de la Asociación Fondo Amigos del Buitre Isabel Rodríguez Ruiz, Exposición Fotográfica Basilio Gil Longobardo, Exposición Fotográfica Jessica Barba Solanes, Monitora Tere Subías Grau, Monitora José Manuel Hiniesto, Audiovisual - Exposición Fofográfica

SECRETARÍA TÉCNICA / TECHNICAL SECRETARY  Información sobre inscripciones y consultas / Registration information Lorena Alos Lanau, Secretaria de la Asociación Fondo Amigos del Buitre Isabel Rodríguez Ruiz, Exposición Fotográfica  Comunicaciones y pósteres / Communications and posters Virginia de la Torre, Coordinadora Grupo Ornitológico SEO-Monticola  Responsable exposición comercial / Responsible for the exhibition Santiago Herbera Ibarz, Presidente de la Asociación El Pino  Webmaster Isabel Rodríguez Ruiz, Exposición Fotográfica

6

Programa 路 Program

Programa Program

7

Programa · Program Viernes, 30 de Octubre

Friday, October 30

111 10:00 - 12:00

Recepción y acreditación de los participantes Reception

12:00 - 13:30

Apertura oficial del congreso. Inauguración de la exposición fotográfica Welcome Symposium Excmo. Sr. D. Antonio José Cosculluela Bergua. Presidente de las Cortes de Aragón Ilma. Sra. Dª. Elisa Sancho Rodellar. Vicepresidenta de la Diputación Provincial de Huesca Sr. D. Miguel Aso Solans. Presidente de la Comarca del Cinca Medio D. Juan José Latre Ferris. Alcalde Excmo. Ayuntamiento de Binaced Dª. Paloma Barrachina del Val. Jefa de la Unidad de Conservación del Medio Natural en Huesca. Departamento de Desarrollo Rural y Sostenibilidad. Gobierno de Aragón D. Luis Tirado Blázquez. Delegado SEO/BirdLife en Aragón D. Manuel Aguilera. Presidente Fondo Amigos del Buitre

13:30 - 15:00

Comida Lunch

Sesión 1: Censos y distribución Session 1: Census and distribution Presenta/Presenter: Javier de la Puente, SEO/BirdLife (España, Spain) 15:00 - 15:30

Censo de la población reproductora e invernante de milano real en España. Año 2014 Census of the breeding and wintering Red Kite population in Spain. Year 2014 Blas Molina, SEO/BirdLife (España, Spain)

15:30 - 15:45

Censo de la población invernante de milano real en Portugal - 2015 Wintering Red Kite count in Portugal - 2015 Julieta Costa, SPEA (Portugal, Portugal)

15:45 - 16:00

Censo de la población invernante de milano real en Italia. 2011-2015 Census of wintering Red Kite in Italy: 2011-2015 Davide De Rosa, Università del Molise (Italia, Italy)

16:00 - 16:30

Censos nacionales de milano real: ¿Es posible alcanzar los objetivos y es necesaria una revisión de la metodología empleada?

National census of Red Kite: Is it possible to achieve the objective? Is it necessary a review of the methodology?

Joaquín Sanz-Zuasti, Fundación Patrimonio Natural de Castilla y León, Junta de Castilla y León (España, Spain)

16:30 - 17:15

Mesa redonda: Métodos de censo del milano real, ventajas e inconvenientes Roundtable: Red Kite census techniques, advantages and disadvantages Modera/Moderator: Joaquín Sanz-Zuasti, Fundación Patrimonio Natural de Castilla y León, Castilla y León (España, Spain) Participan/Participate: Aurélie de Seynes , Blas Molina , Davide De Rosa, Julieta Costa, Patrick Scherler

17:15 - 17:45

Pausa y café - Pósteres Coffe break - Posters 8

Programa · Program Sesión 2: Ecología espacial Session 2: Spatial ecology Presenta/Presenter: Virginia de la Torre, Grupo Ornitológico SEO-Monticola (España) 17:45 - 18:30

Tamaño del área de campeo y ecología espacial de ejemplares adultos de milano real durante el periodo reproductor en España. Resultados preliminares Home range size and spatial ecology of adult Red Kites during the breeding season in Spain. Preliminary results Pascual López-López, Universidad de Alicante (España, Spain)

18:30 -19:15

Seguimiento por GPS de milanos reales en Alemania - Tamaño del áea de campeo, uso del hábitat y altura de vuelo durante el periodo reproductor GPS tracking of Red Kites in Germany - Home range size, habitat use and flight altitude during the breeding season Thomas Pfeiffer, (Alemania, Germany)

19:15 - 20:00

Rutas migratorias y áreas de invernada de los milanos reales invernantes en España Migration routes and wintering areas of wintering Red Kites in Spain Javier Vidal-Mateo, Universidad de Alicante (España, Spain)

20:00 - 20:45

Dispersión juvenil en los milanos reales españoles Juvenile dispersal in Spanish Red Kites Juan José Iglesias, GREFA (España, Spain)

20:45 - 21:15

Tiempo para preguntas Question time

Sábado, 31 de Octubre

Saturday, October 31

Sesión 3: Conservación Session 3: Conservation Presenta/Presenter: Blas Molina, SEO/BirdLife (España, Spain) 9:00 - 9:45

El milano real en España: aproximación a sus amenazas y principales causas de mortalidad no natural Red Kite in Spain: an approach to its threats and main non-natural mortality causes Juan Carlos Atienza, SEO/BirdLife (España, Spain)

9:45 - 10:30

Estado sanitario de los milanos reales invernantes en España Traveling light: Health status of Red Kites wintering in Spain Ursula Höfle, Grupo SaBio IREC (España, Spain)

10:30 -10:45

Utilidad de los puntos de alimentación suplementaria en la conservacion de aves migratorias amenazadas: test con el milano real Supplementary feeding points for the conservation of endangered migratory birds: test study in Red Kites Virginia de la Torre, Grupo Ornitológico SEO-Monticola (España, Spain)

9

Programa · Program 10:45 - 11:00

Conservación del milano real en las Islas Baleares en los últimos 22 años: experiencias de la Reserva de la Biosfera de Menorca Managing the Red Kite in the Balearic Islands in the last 22 years: experiences from Menorca Biosphere Reserve Félix de Pablo Pons, Departamento de Medio Ambiente y Reserva de Biosfera. Consell Insular de Menorca (España, Spain)

11:00 - 11:15

Causas de ingreso de milano real en el Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de La Alfranca (Aragón, España) entre 1994 y 2014 Causes of admission of Red Kite at the Wildlife Rehabilitation Center of La Alfranca (Aragón, Spain), from 1994 to 2014 José Manuel Sánchez, Wildlife Rehabilitation Center of La Alfranca, Gobierno de Aragón (España, Spain)

11:15 - 12:00

Mesa redonda: Evaluación de la situación del Plan de Accion del milano real del año 2009 Roundtable: Assessment Red Kite Action Plan 2009 Moderador/Moderator: Juan Carlos Atienza, SEO/BirdLife (España, Spain) Participan/Participate: Aurélie de Seynes , Davide De Rosa, Julieta Costa, Kordian Bartoszuk , Patrick Scherler

12:00 - 12:30

Pausa y café - Pósteres Coffe break - Posters Sesión de comunicaciones orales libres Free oral session Presenta/Presenter: Ana Bermejo, SEO/BirdLife (España, Spain)

12:30 - 12:45

Mecanismos de regulación de la población de milano real en Suiza a lo largo del tiempo y el espacio Mechanisms of population regulation over time and space of Swiss Red Kites Patrick Scherler, Swiss Ornithological Institute, Institute of Evolutionary Biology and Environmental Studies (Suiza; Switzerland)

12:45 - 13:00

Balance de nueve años de trabajo en conservación a favor del milano real en los Pirineos franceses Assessment of nine years of conservation activity to protect the Red Kite in the French Pyrenees Aurélie de Seynes, LPO (Francia, France)

13:00 - 13:15

Resultados del seguimiento a largo plazo de la población invernante de milano real en Navarra (España) como un ejemplo de colaboración entre la sociedad civil y las administraciones públicas en la protección de una especie amenazada Results of the long term follow up of the wintering population of Red Kite in Navarre (Spain) as an example of collaboration between the civil society and public institutions in defense of an endangered species Juan Ignacio Deán & Gonzalo Deán, Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti (España, Spain)

13:15 - 13:30

Tiempo para preguntas Question time

10

Programa · Program 13:30 - 15:00

Comida Lunch

Sesión 4: Aspectos técnicos de captura y marcaje Session 4: Technical aspects of trapping and tagging Presenta/Presenter: Pascual López-López, Universidad de Alicante (España, Spain) 15:00 - 15:45

Técnicas de captura y marcaje de milano real, ventajas e inconvenientes Capture and marking techniques of Red Kite, advantages and disadvantages Javier de la Puente, Grupo Ornitológico SEO-Monticola, SEO/BirdLife (España, Spain)

15:45 - 16:30

Propuesta para unificar toda la información de milanos reales marcados con dispostivos GPS: el proyecto Migra de SEO/BirdLife Proposal to unify all the information tagged Red Kites with GPS devices: the Migra project from SEO/BirdLife Ana Bermejo, SEO/BirdLife (España, Spain)

16:30 - 16:45

Sistema de apoyo a la investigación y data-loggers de la empresa Aquila Scientific research support system and dataloggers by Aquila company Kordian Bartoszuk, "Aquila" Kordian Bartoszuk (Polonia, Poland)

16:45 -17:00

Primera aproximación a la caracterización de los movimientos de los milanos reales con isótopos estables de la provincia de Soria (España) First approach to the characterization of the movements of kites using stable isotopes in the province of Soria (Spain) Eladio L. García de la Morena & Alberto DÍez, SECIM y AEPMA (España, Spain)

17:00 - 17:30

Pausa y café. Pósteres Coffe break. Posters

Sesión especial: vídeos de milano real Special session: Videos 17:30 - 17:45

Red Sky on the Black Isle Lisa Marley (Gran Bretaña/Great Britain)

17:45 - 18:00

Captura y marcaje de milano real en Binaced Red Kite trapping and tagging in Binaced Aragón TV (España, Spain)

18:00 - 18:15

Video oficial del Congreso Official video of the Symposyum José Manuel Hiniesto (España, Spain)

18:15 - 18:30

Tiempo de preguntas Question time

18:30 - 19:30

Clausura Oficial del Congreso Official clossing of the symposium Don Juan José Latre Ferris, Alcalde del Ayuntamiento de Binaced Manuel Aguilera Sanz, Presidente de la Asociación Fondo Amigos del Buitre Javier de la Puente Nilsson, Grupo Ornitológico SEO-Monticola

11

Programa · Program Domingo, 1 de Noviembre

Sunday, November 1

Jornada de captura y marcaje de milanos reales Red Kite trapping and tagging session

  

Incluye excursión al Observatorio de Rapaces Trip to the Raptors’ Observatory is included Lugar de encuentro: Plaza Aragón, 13-15. Sede del Congreso Place: Aragón Pl. 13-15. Local social Asistencia gratuita. Sin inscripción Free Asisstance. No registration needed

Comida de hermandad Brotherhood lunch



Horario: 14:00, abierto a todos los participantes Time: 14:00, open to all participants



Se requiere reserva, coste del menú a cargo del asistente Booking is required, costs run by participants

ACTIVIDADES PARALELAS / ACTIVITIES PROGRAM Lunes, 2 de Noviembre

Monday, November 2nd

Excursión: “Ruta de las Cometas Rojas” Trip: “Red Kites Path” Lugares de Encuentro/Meeting points:

  

8:15 Pabellón Municipal "Pepe Chaverri” (Binaced) 9:30: Camping Cañones de Guara y Formiga (Panzano) Se requiere puntualidad Punctuality is kindly required

Desde el 26 de octubre al 8 de Noviembre

From October 26th to November 8th

Exposición fotográfica de aves Birds Photographic Exhibition  Horario: de 10:00 a 20:00  

Time: from 10:00 to 20:00 Entrada libre Free Admission Lugar de Encuentro: Plaza Aragón, 13-15. Sede del Congreso Place: Aragón Pl. 13-15. Local social

12

Sesi贸n 1 路 Session 1

Sesi贸n 1: Censos y distribuci贸n Session 1: Census and distribution

13

Sesión 1 · Session 1 Censo de la población reproductora e invernante de milano real en España. Año 2014 Census of the breeding and wintering Red Kite population in Spain. Year 2014 Blas Molina SEO/BirdLife. Calle Melquiades Biencinto 34. E-28053. Madrid. España bmolina@seo.org Ponencia invitada/Plenary lecture

Después de 10 años desde el último censo de milano real era necesario conocer el estado de la población invernante y reproductora de una especie incluida en el Catálogo Español de Especies Amenazadas en la categoría de “En Peligro”. SEO/BirdLife, en el marco de su programa de censos, puso en marcha el III Censo Nacional con el objetivo de conocer el estado actual de sus poblaciones.

La metodología utilizada fue la establecida por Javier Viñuela y su equipo en el primer censo y repetida en el censo de 2004.

En invierno participaron más un millar de voluntarios y la población mínima estimada fue de 50.297 milanos reales. Se localizaron 509 dormideros y se hicieron casi 36.000 kilómetros de recorridos en automóvil. La cobertura de dormideros fue bastante buena. Castilla y León, Extremadura y Aragón acogen más del 60% de la población en invierno y Zamora es la provincia con el mayor número de ejemplares.

La población reproductora se estimó en un mínimo de 2.312 parejas. Participaron 930 voluntarios y colaboradores. Se revisaron más de 1.300 territorios y se hicieron algo más de 35.000 km de recorridos. Las poblaciones de Castilla y León son las que albergaron más efectivos y junto con Navarra, Extremadura y Aragón representó el grueso de la población reproductora. Destacó la recuperación de la población en las islas Baleares y el crecimiento que están mostrando la población en Cataluña.

Aunque los resultados ofrecen unos datos positivos siguen actuando los mismos factores que llevaron a la especie a una situación de amenaza: veneno, pesticidas, persecución directa y pérdida y degradación del hábitat por intensificación agrícola.

After 10 years since the last census of Red Kite was necessary to know the state of the wintering and breeding population of a species included in the Spanish Catalogue of Threatened Species in the category of "Endangered". SEO/BirdLife, as part of its census program, launched the Third National Census in order to know the current status of their populations. The methodology used was established by Javier Viñuela and his team at the first census and repeated in the 2004 census.

In winter they involved more than a thousand volunteers and the minimum estimated population was 50,297 Redkites. 509 roosts were located and almost 36,000 kilometers of routes by automobile. Roosts coverage was pretty good. Castilla y Leon, Extremadura and Aragón host more than 60% of the population in winter and Zamora is the province with the largest number of individuals.

The breeding population is estimated at a minimum of 2,312 pairs. They involved 930 volunteers and collaborators. More than 1,300 territories were revised and made more than 35,000 km of routes. The populations of Castilla and Leon house the mayority of Red Kites and along with Navarra, Extremadura and Aragon represented the bulk of the breeding population. He highlighted the recovery of the population in the Balearic Islands and the growth of the population of Catalonia.

Although the results offer positive data, the same factors that led to the species to a threatening situation are still acting: poison, pesticides, direct persecution and habitat loss and degradation by agricultural intensification.

14

Sesión 1 · Session 1 Censo de la población invernante en Portugal - 2015 Wintering Red Kite count in Portugal - 2015 Domingos Leitão & Julieta Costa SPEA, Avenida João Crisóstomo, 1, 4º D 1000-179 Lisboa. Portugal domingos.leitao@spea.pt; julieta.costa@spea.pt Comunicación oral/Oral comunication El milano real es una de las rapaces más amenazadas en Portugal, con la población reproductora en peligro de extinción y la invernante catalogada como vulnerable. Los objetivos de este trabajo son la estima de la población invernante de milano real en Portugal y la recogida de datos sobre los dormideros y otras concentraciones, para identificar las áreas más importantes para esta especie durante el invierno.

El censo en dormideros se realizó en el plazo de nueve días en la segunda quincena de enero de 2015. Seis organizaciones participaron en el censo, representadas por 22 colaboradores profesionales y voluntarios. Se prospectaron 45 dormideros conocidos previamente y otras concentraciones de milano real, distribuidos por todo el país. Varios dormideros ya no eran usados y en 21 activos se contaron un mínimo de 1.465 milanos reales y un máximo de 1.603 aves.

La mayoría de los milanos se contaron en Alentejo (sur de Portugal). Hay que destacar la importancia del municipio de Évora, con 628 milanos reales, seguido de Castro Verde con 360 aves, y Serpa con 234. Sin embargo, el número de dormideros muestreados en ciertas áreas debe ser inferior a la realidad y se espera que existan dormideros aún no descubiertos. En este contexto, sigue siendo una prioridad para la prospección de nuevos refugios y otros tipos de concentraciones de milano real en Portugal.

The Red Kite is one of the most threatened birds of prey in Portugal, with a breeding population endangered and wintering population vulnerable. The objectives of this project are the estimation of the population of Red Kite wintering in Portugal and the collecting of data on roost and other concentrations, to identify the most important areas for this species during winter.

Counting methodology was based on coordinate roost counts, within a period of nine days in the second half of January 2015. Six organizations represented by 22 professional and volunteer collaborators participated in the census. They prospected previously known 45 roosts and other concentrations of Red Kite, distributed throughout the country. Several of these roosts were not used

by Kites. In the 21 roosts actually in use a minimum total 1,465 and maximum 1,603 Red Kites were recorded.

Most of the birds counted were in Alentejo (South Portugal). We must highlight the importance of the municipality of Évora, with 628 Red Kites, followed by Castro Verde, with 360 birds, and Serpa, with 234. However, the number of roosts sampled in certain areas should be lower than the reality.

These regions should have more Red Kite roosts yet to be discovered. In this context, it is still a top priority to prospect for new roosts and other types of Red Kite concentrations in Portugal.

15

Sesión 1 · Session 1

Censo de la población invernante en Italia: 2011-2015 Census of wintering Red Kites in Italy: 2011-2015 Egidio Fulco1, Davide De Rosa2,3 , Jacopo Angelini1, Guido Ceccolini4, Lorenzo De Lisio3, Augusto De Sanctis5, Marcello Giannotti3, Marcello Grussu1, Andrea Minganti1, Marco Panella1, Massimo Pellegrini1, Maurizio Sarà6, Antonio Sigismondi7, Salvatore Urso8, Matteo Visceglia4 1

Centro Italiano Studi Ornitologici, dipartimento Demetra, Facoltà di Agraria Università degli Studi di Palermo, Viale delle scienze ed. 4, ingr. H. 90128. Palermo. Italy 2 Environmetrics Lab - Dipartimento di Bioscienze e Territorio - Università del Molise, 86090 Pesche. Italy 3 ARDEA - Associazione per la Ricerca, la Divulgazione e l’Educazione Ambientale, Via Ventilabro n.6,80126 Napoli. Italy.

4 Associazione CERM Centro Rapaci Minacciati, via Santa Cristina 6, 58055 Rocchette di Fazio (GR). Italy.

5 Stazione Ornitologica Abruzzese ONLUS. Italy 6 Sezione Biologia Animale, Dipartimento STEBICEF - Università degli Studi di Palermo, Via Archirafi 18, 90128 Palermo. Italy 7 A.L.T.U.R.A., Puglia e Basilicata, Via Leone XIII 33, 70021 Acquaviva delle Fonti (BA). Italy.

8 STORCAL Stazione ornitologica calabrese. Contrada Guarassano, 129. 87100 Cosenza. Italy d.derosa@studenti.unimol.it Comunicación oral/Oral comunication

Desde el invierno 2011-2012, el CISO (Centro Italiano de Estudio Ornitológico) ha promovido el seguimiento de la población invernante de milano real en Italia en todas las regiones donde se sabe que hay presencia de dormideros invernales. Éstos son monitoreados cada año y se ubican en la Toscana (1), Las Marcas (2), Lazio (2), Abruzzo (3-5), Molise (3-4), Campania (0- 2), Basilicata (14-18), Puglia (1), Calabria (1-2), Sicilia (0-1) y Cerdeña (0-1). El número de milanos para cada invierno es 1.487 ± 121,4 (media ± DE); 1.723,8 ± 138,24; 1.660,5 ± 329,8; 1.611,5 ± 296,1, con un promedio general de 1.620,7 ± 100,28. Más del 60% se concentra en Basilicata (900-1.150 ejemplares), pero un número significativo también se ubican en Abruzzo, Lazio y Molise, que representan alrededor del 30% de la población invernante en Italia. En todas las regiones, sin embargo, los datos recogidos mostraron fuertes oscilaciones en la ocupación de dormideros. Las causas podrían estar relacionadas con varios impactos (caza cerca de estos lugares, presencia de nuevas carreteras) y al abandono temporal de los dormideros debido a la reducción de la disponibilidad de alimento. Hay motivos de preocupación en Calabria, donde la la única población presente desapareció durante la última temporada debido a la clausura de un vertedero; en Sicilia, con una población invernante de no más de 7-8 milanos reales y en Cerdeña, con sólo 15. Los proyectos de reintroducción llevados a cabo en la Toscana y Las Marcas han tenido un impacto muy positivo en la población local, con grupos estables de alrededor de 70 aves en la provincia de Grosseto y unos 10 en la región de Las Marcas. Sería deseable obtener datos sobre la población reproductora, mediante la realización de transectos o la búsqueda de parejas territoriales en áreas de muestreo establecidas para obtener índices poblacionales, que son la herramienta más útil para el estudio de las tendencias demográficas.

Since winter 2011-2012, the CISO (Centro Italiano Studi Ornitologici) has promoted the monitoring of Italy’s wintering population of Red Kites in all regions where the presence of winter roosts is known. Roosts are monitored every year. They are located in Tuscany (1), Marche (2), Lazio (2), Abruzzo (3-5), Molise (3-4), Campania (0- 2), Basilicata (14-18), Puglia (1), Calabria (1-2), Sicily (0-1) and Sardinia (0-1). The number of Red Kites surveyed each winter season is 1,487 ± 121.4 (mean ± sd); 1,723,8 ± 138,24; 1,660,5 ± 329,8; 1,611,5 ± 296,1 with an overall average of 1,620.7 ± 100.28. Over 60% are concentrated in Basilicata (900-1,150 individuals), but significant numbers also occur in Abruzzo, Lazio and Molise, which account for about 30% of the national wintering population. In every region, however, the data collected showed strong oscillations in roost attendance. The causes

16

Sesi贸n 1 路 Session 1 could be related to both disturbance (hunting near the roost sites, presence of new roads) and to temporary abandonment of the sites due to reduced food availability. There are causes for concern in Calabria, where the only stable roost disappeared during the last season because of the closure of a landfill; in Sicily, with a wintering population of no more than 7-8 Red Kites, and in Sardinia, with only 15. The reintroduction projects carried out in Tuscany and Marche had a quite positive impact on the local populations, with stable groups of about 70 in Grosseto province and about 10 in the Marche region. It would be desirable to obtain data on the breeding population as well, through linear transects and/or surveys of territorial pairs in sample areas to obtain population indexes, which are the most useful tool for studying population trends.

17

Sesión 1 · Session 1

Censos nacionales de milano real: ¿Es posible alcanzar los objetivos y es necesaria una revisión de la metodología empleada?

National census of Red Kite: Is it possible to achieve the objective? Is it necessary a review of the methodology?

Joaquín Sanz-Zuasti Camino de Zafara, nº 8. E-49214 Tudera. Zamora. j.sanz-zuasti@hotmail.com Ponencia invitada/Plenary lecture Han pasado veinte años desde la realización en el año 1994 del primer censo nacional de milano real en España. En este periodo se han organizado otros dos censos nacionales, el del año 2004 y el más reciente del 2014, aplicándose en todos ellos la misma metodología basada en la propuesta de Javier Viñuela y sus colaboradores como fruto de sus trabajos de la década de los noventa. Los resultados siempre han provocado un debate en cuanto a la validez del método y el posterior análisis de los datos. Esta discusión ha tenido ya lugar en otros países, como es el caso de Alemania en la que los censos realizados con métodos similares han sido también cuestionados por expertos en la materia.

A la hora de planificar un censo de milano real a gran escala es necesario saber cuál es el objetivo, es decir, si se quiere llevar a cabo un monitoreo de la especie para conocer la tendencia poblacional o un censo para obtener el tamaño de la población. En la mayor parte de las ocasiones esta decisión estará condicionada a factores tan importantes como la disponibilidad de medios personales y económicos a la hora de abordar el trabajo. Sin duda estas variables tendrán que ser las que de una u otra forma definan la propuesta metodológica, la cobertura y el esfuerzo del censo y serán determinantes a la hora de alcanzar el objetivo y poder obtener unos buenos resultados.

No se pone en duda que los tres censos nacionales tanto de la población invernante como reproductora han servido para conocer la tendencia de esta rapaz en España. Sin embargo, estos resultados siempre han suscitado una discusión sobre la subestimación o sobreestimación de las cifras aportadas, incluso de ambos aspectos en el mismo censo según como haya sido afrontado el trabajo de campo en cada una de las comunidades autónomas.

Todos estamos de acuerdo que el mejor método para conocer la población reproductora de milano real es la búsqueda directa de los territorios y el conteo de los individuos en los dormideros en el caso de la población invernante. Pero también compartimos la idea de que estos métodos requieren de un gran esfuerzo tanto de personal como económico a la hora de emprender un censo nacional.

Siendo conscientes de estas afirmaciones las preguntas que hay que responder son: ¿hay que abordar un censo nacional sin los suficientes medios? ¿en qué intervalo de tiempo deben realizarse? ¿la metodología hasta ahora empleada es válida para los objetivos que se persiguen o es necesario corregir algunos aspectos para que los resultados sean más precisos y comparables en el futuro?.

Un resumen de los resultados obtenidos en el tercer censo nacional de la Comunidad Autónoma de Castilla y León podrá servir de ejemplo para debatir estas y otras cuestiones de gran interés para la planificación de futuros censos nacionales.

Twenty years have passed since the completion in 1994 of the first national Red Kite census in Spain. In this period two national censuses have been organized, one in 2004 and the most recent in 2014. In both of them, was applied the same methodology based on the proposal of Javier Viñuela and colleagues as a result of their work in the nineties. The results have always led a debate about the validity of the method and the analysis of statistical data. This discussion has already taken place in other countries such as Germany where the censuses conducted with similar methods have also been questioned by experts in the field.

18

Sesi贸n 1 路 Session 1 When planning a census of Red Kite in a large territory is necessary to know what is the objective, namely, if you want to conduct a monitoring of the species to determine the population trend or a census for the population size. In most cases this decision will be conditional on such important factors as the availability of personal and economic means tackling the job. No doubt these variables should define the methodology, the coverage and the effort of the census. They will be crucial at the moment of achieving the objective and to obtain good results.

There is no doubt that the three national censuses of the wintering and reproductive population have served to meet the trend of this raptor in Spain. However, these results have always aroused a discussion of underestimation or overestimation of the figures provided, including both aspects in the same census as it has been addressed by the fieldwork in each regions.

We all agree that the best method to know the breeding population of Red Kite is the direct search of the territories and in the case of the wintering population, the count of individuals in the roosts. But we also share the idea that these methods require an important personal and economic for undertaking a national census. Being aware of these statements, the questions are: Should we address a national census without sufficient means? At what time interval should be conducted? Is the methodology used until now applies to the objectives pursued or is it necessary to correct some aspects to make the results more accurate and comparable in the future?

A summary of the results of the third national census in the Autonomous Community of Castilla y Le贸n will serve as an example to discuss these and other issues of interest to the planning of future national censuses.

19

Sesi贸n 2 路 Session 2

Sesi贸n 2: Ecolog铆a espacial Session 2: Spatial ecology

20

Sesión 2 · Session 2 Tamaño del área de campeo y ecología espacial de adultos de milano real durante el periodo reproductor en España: resultados preliminares Home range size and spatial ecology of adult Red Kites during the breeding season in Spain: preliminary results Pascual López-López1, Javier de la Puente2, Ana Bermejo2 & Vicente Urios1 1

Grupo de Zoología de Vertebrados, Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, Universidad de Alicante, Apdo. 99, E-03080 Alicante. España 2 SEO/BirdLife. Calle Melquiades Biencinto 34. E-28053. Madrid. España López.pascual@gmail.com Ponencia invitada/Plenary lecture

El estudio del movimiento animal es objeto de gran interés en las disciplinas de ecología espacial y ecología del comportamiento. Los avances recientes en las tecnologías de seguimiento han permitido un incremento sin precedentes en nuestro conocimiento de la ecología espacial y uso del hábitat de muchos organismos, lo cual es esencial para planificar la conservación y la toma de decisiones de gestión de especies amenazadas. El milano real es una de estas especies, ya que se encuentra actualmente catalogada como casi amenazada a nivel global debido a un relativamente rápido descenso en el tamaño de su población debido principalmente al envenenamiento por pesticidas y persecución directa, así como a cambios en los usos del suelo entre otras amenazas. En España, el milano real ha sufrido un declive generalizado en su población reproductora de cerca del 50% en las últimas décadas y por este motivo se encuentra catalogada como amenazada de acuerdo con el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas (Real Decreto 139/2011). En esta conferencia mostraremos resultados preliminares del análisis del tamaño del área de campeo y la ecología espacial de milanos reales adultos seguidos mediante telemetría GPS vía satélite durante la época de cría en España. Para ello hemos utilizado los datos del programa MIGRA de SEO/BirdLife (www.migraciondeaves.org/es/) financiado por la Fundación Iberdrola. En total, capturamos un total de 33 milanos reales a los cuales se les colocó emisores GPS de seguimiento vía satélite en España. De éstos, 18 milanos reales se reprodujeron en España (uno capturado en 2013, tres en 2014, y 14 en 2015). Por provincias, los milanos reales fueron marcados como se detalla: tres en Madrid, uno en Cáceres, dos en Segovia, tres en Soria, dos en Guipúzcoa, uno en Zaragoza, tres en Ávila, uno en Valladolid, uno en Huesca y uno en Zamora. Mediante el empleo de las últimas técnicas de análisis de datos de ecología espacial, describimos y cuantificamos el tamaño del área de campeo de los milanos mediantes estimadores de kernels de densidad y el Mínimo Polígono Convexo (MPC). Nuestros resultados muestran que las áreas de campeo fueron más grandes fuera de la época de cría que 2 2 durante la época de cría tanto de acuerdo con el MPC (45 vs 134 km ), kernel 95% (13 vs 54 km ), 2 2 kernel 75% (3 vs 17 km ) o el kernel 50% (1 vs 7 km ). No encontramos diferencias entre sexos en el tamaño de las áreas de campeo. Los milanos reales utilizaron mayoritariamente áreas dominadas por matorral y zonas agro-forestales tanto durante la época de cría como fuera de ésta, sin encontrar diferencias significativas en el uso del hábitat entre estos dos periodos. Por último, propondremos medidas de gestión que podrían ser de utilidad para la conservación de esta especie amenazada en el suroeste de Europa.

The study of animals’ movement is subject of major interest in spatial ecology and behavioural ecology. Recent advances in tracking technologies have allowed a dramatic increase in our understanding of the spatial ecology and habitat use of many organisms, which is crucial for conservation planning and to inform management decisions regarding endangered species. One of

21

Sesión 2 · Session 2 this species is the Red Kite (Milvus milvus) which is currently listed as Near Threatened worldwide due to a moderately rapid population decline, owing mostly to poisoning from pesticides and persecution, and changes in land-use amongst other threats. In Spain, the Red Kite has experienced an overall decline in breeding population of ca. 50% in the last decades and is listed as Endangered according to the Spanish National Catalogue of Endangered Species (Royal Decree 139/2011). In this communication we will show preliminary results on the analysis of home range size and spatial ecology of adult Red Kites tracked by GPS satellite telemetry during the breeding season in Spain. To this end, we have used data from the MIGRA project lead by SEO/BirdLife (www.migraciondeaves.org/en/ ) and financed by Iberdrola Foundation. Overall, a total of 33 Red Kites were trapped and fitted with GPS satellite transmitters in Spain. Of these, 18 Red Kites were breeders in Spain (one trapped in 2013, three in 2014, and 14 in 2015). Per provinces, Red Kites were trapped as follows: three in Madrid, one in Cáceres, two in Segovia, three in Soria, two in Guipúzcoa, one in Zaragoza, three in Ávila, one in Valladolid, one in Huesca and one in Zamora. Using the latest advances in the analysis of spatial ecology data, we will describe and quantify Red Kites’ home range size by means of kernel density estimators and Minimum Convex Polygon (MCP). Our results showed that home range areas were larger during the non-breeding season than during the breeding season 2 2 2 either according to MCP (45 vs 134 km ), 95% kernel (13 vs 54 km ), 75% kernel (3 vs 17 km ) or 50% 2 kenerl (1 vs 7 km ). There were no sex differences in home range areas. Red Kites used mostly scrublands and agro-forestry areas during the breeding and non-breeding season. No significant differences in land use were observed between periods. Finally, we will discuss management recommendations for the conservation of this endangered species in southwestern Europe.

22

Sesión 2 · Session 2

Seguimiento por GPS de milanos reales en Alemania - Tamaño del área de campeo, uso del hábitat y altura de vuelo durante el periodo reproductor GPS tracking of Red Kites in Germany - Home range size, habitat use and flight altitude during the breeding season Thomas Pfeiffer1 & Bernd-U. Meyburg2 1

Rosenweg 1, 99425 Weimar, Germany World Working Group on Birds of Prey. Germany thpfeiffer@gmx.net Ponencia invitada/Plenary lecture

2

Entre 2007 y 2014, 43 milanos reales adultos fueron equipados con transmisores GPS en la región alemana de Turingia. Se evaluaron más de 329.000 localizaciones GPS. El tamaño del área de campeo de 27 machos que criaron con éxito 47 nidadas, oscilaron entre 4,8 a 507,1 km² en base al método kernel al 95%. La media durante la cría en el nido y el período de dependencia de los jovenes i fue de 63,6 km². Las áreas de campeo de 12 hembras que sacaron adelante un total de 21 nidadas exitosas, oscilaron entre 1,1 y 307,3 km². Dentro de una misma temporada de cría, hubo diferencias considerables entre los tamaños de área de campeo. También hubo una considerable variación en el área de campeo de los adultos durante el transcurso de una temporada. A través de los años, el tamaño medio del área de campeo de todos los machos varió entre 21 y 186 km², dependiendo de la disponibilidad de presas. Para los machos en un mismo territorio de cría, el tamaño del área de campeo varía hasta en un factor de 28 a lo largo de los años. Los milanos con áreas de campeo muy grandes tenían sólo un volantón, lo que indica que los recursos eran escasos. Los individuos con más pollos tenían áreas de campeo pequeñas o intermedias. La relación entre el número de jóvenes volados y el tamaño del área de campeo se modelizó utilizando un modelo logit acumulativo. Las áreas donde la siega y la cosecha estaba en curso demostraron ser especialmente atractivas para los milanos reales estudiados, más aún cuando esto ocurrió a principios de la temporada, como la siega de prados. El 56%, el 37% y el 26% de las localizaciones de los machos fueron superiores a 1 km, 1,5 km y 2 km de radio alrededor del nido, respectivamente. Las aves con áreas de campeo muy pequeñas o muy grandes diferían considerablemente de estas cifras medias. Los adultos a veces se desplazan a gran distancia del nido (hasta más de 34 km) para visitar praderas distantes durante y poco después de la cosecha, debido a la probabilidad de una mayor disponibilidad de presas en estos sitios. En conclusión, el tamaño del área de campeo sirve como un indicador útil de la calidad del hábitat para el milano real y puede proporcionar información clave para la conservación un nivel superior al ecosistémico.

Between 2007 and 2014 43 adult Red Kites (Milvus milvus) were fitted with GPS transmitters in the German Federal State of Thuringia. More than 329,000 GPS fixes were evaluated. Home range sizes of 27 males, which successfully reared 47 broods, ranged between 4.8 - 507.1 km² based on the 95% kernel utilization distribution. The median during the nestling and the post-fledging dependent period was 63.6 km². The home ranges of 12 females, with a total of 21 successful broods, ranged between 1.1 and 307.3 km². Within a single breeding season, there were considerable differences among home range sizes. There was also considerable variation in the home range size of adults during the course of a season. Across years, the median home range size of all males ranged between 21 and 186 km², depending on prey availability. For individual males at the same nest site, the home

23

Sesi贸n 2 路 Session 2 range size varied up to a factor of 28 across years. Kites with very large home ranges had only one fledgling, which indicates that resources were scarce. Individuals with more nestlings had intermediate-sized to small home ranges. The relationship between the number of fledged young and home range size was modelled using a cumulative logit model. Areas where mowing and harvesting were in progress proved to be especially attractive for the Red Kites studied, moreover when this took place early in the season, such as mowing of grassland. Fifty-six percent, 37 % and 26 % of male kite fixes were beyond a 1 km, 1.5 km and 2 km radius around the nest, respectively. Birds with very small or very large home ranges differed considerably from these average figures. Adults sometimes travel very long distances to visit distant grasslands during and shortly after mowing (up to more than 34 km) from the nest, due to the increased likelihood of prey availability at these sites. In conclusion, home rage size serves as a useful indicator of Red Kite habitat quality, which may provide key conservation information at the wider ecosystem level.

24

Sesión 2 · Session 2

Rutas migratorias y áreas de invernada de los milanos reales invernantes en España Migration routes and wintering areas of wintering Red Kites in Spain Javier Vidal-Mateo1, Javier de la Puente2, Ugo Mellone1, Ana Bermejo2 & Vicente Urios1 1

Vertebrates Zoology Research Group, Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, University of Alicante, Apdo. 99, E-03080 Alicante. España 2 SEO/BirdLife. Calle Melquiades Biencinto 34. E-28053. Madrid. España javier.vidalm90@gmail.com Ponencia invitada/Plenary lecture

España es el principal destino invernal de los milanos reales que crían en Centroeuropa, y sin embargo sus movimientos migratorios aún no han sido estudiados con exactitud. Dentro del marco del proyecto Migra, entre febrero de 2013 y febrero de 2015, trece milanos reales invernantes (ocho adultos y cinco juveniles) fueron capturados en distintas provincias españolas: Álava, Huesca y Segovia. Con el objetivo de estudiar su ecología espacial, los ejemplares fueron equipados con un transmisor satelital, lo que nos ha permitido disponer de gran cantidad de información sobre sus movimientos invernales y sobre las migraciones de primavera desde España a otros países europeos, y también en algunos de los ejemplares sobre las áreas de cría o veraneo y las migraciones de otoño de regreso a España.

Las migraciones de primavera comenzaron entre el 13 febrero y 21 de marzo, a excepción de tres milanos juveniles que retrasaron su salida a abril y junio. La duración de la migración fue de entre 4 y 21 días, con una velocidad media de 116,21 km/día. En los casos en los que se han podido obtener algunos datos también de las migraciones de otoño, estas comenzaron con posterioridad al 26 de septiembre y la llegada tuvo lugar entre el 17 de octubre y el 15 de diciembre. Solo uno de los milanos, con su cuartel de invernada en Lérida, cruzó los Pirineos por su parte este; los demás cruzaron por la parte central u oeste.

La distancia entre sus cuarteles de invernada en España y sus áreas de cría o de veraneo fue de 740 a 1.763 km. Estas áreas estuvieron situadas en distintos países de Centroeuropa: Alemania, Francia, Polonia y Suiza, entre latitudes de 46.5 a 53.9º.

Todos los milanos de los que se disponen datos de temporadas de invernada consecutivas fueron fieles a sus cuarteles de invernada en España, con excepción de un juvenil que tras su migración a Suiza permaneció allí las siguientes temporadas.

Spain is the main wintering area of Red Kites that breed in Central Europe, but their migratory movements are still poorly known. Within the “Migra” project, between February 2013 and February 2015, thirteen wintering Red Kites (eight adults and five juveniles) were captured in different Spanish provinces: Álava, Huesca and Segovia. With the aim of studying their spatial ecology the individuals were fitted with a satellite transmitter, allowing us to get insights about their winter movements and spring migrations from Spain to other European countries. For some individuals we also got data about breeding or summer areas and autumn migrations to come back to Spain.

Spring migrations started between February 13 and March 21, albeit three juvenile kites delayed their departure to April and June. The migration duration was between 4 and 21 days, with an average speed of 116.21 km/day. Autumn migrations began after September 26 and the arrival took place between October 17 and December 15. Only one of the kites crossed the Pyrenees via the eastern part of the chain; the other ones crossed via the central or western part.

The distance between winter quarters in Spain and breeding or summer areas was 740 to 1,763 km. These areas were located in different Central European countries: Germany, France, Poland and Switzerland, with latitudes between 46.5 to 53.9º N. All kites followed for more than one winter season showed site fidelity, except one juvenile that after migrating to Switzerland remained there in the next seasons.

25

Sesión 2 · Session 2

Dispersión juvenil en los milanos reales españoles Juvenile dispersal in Spanish Red Kites Juan José Iglesias, Iván Peragón, Manuel Galán & Ernesto Álvarez GREFA (Grupo de Rehabilitación de la Fauna Autóctona y su Hábitat). Monte del Pilar S/N Majadahonda, E-28220 Madrid. España jjiglesias@grefa.org Ponencia invitada/Plenary lecture

Muchos juveniles de rapaces realizan vuelos exploratorios justo después del período de dependencia del nido. Esto se conoce como dispersión juvenil. En el caso del milano real este periodo ha sido poco estudiado. Algunos trabajos se basan en radioseguimiento (UHF-VHF), pero en los últimos años la aplicación de la tecnología GPS al seguimiento de la fauna ha tenido un gran avance en este tipo de estudios, gracias a la reducción de costes y mejora de la fiabilidad de los dispositivos.

Todo esto, junto con los conocimientos previos, ha conducido a una mejora significativa en el conocimiento de usos territoriales por las aves.

En este estudio se considera información suminitrada por 9 ejemplares marcados en sus nidos entre 2012 y 2015. Ocho transmisores GSM/GPS son de la marca comercial Ecotone y un emisor satelital GPS es de la empresa Microwave Telemetry. Con todos los datos proporcionados por los dispositivos se ha obtenido información sobre el periodo de dependencia al nido, la relación paternofilial, la dispersión juvenil y otros parámetros relacionados con el uso del espacio.

Los primeros resultados obtenidos nos muestran que durante sus primeros años de vida los milanos visitan numerosos lugares lejanos de sus áreas natales, los sitios utilizados con más frecuencia son zonas tranquilas, sobre todo con uso agrícola y una alta densidad de recursos tróficos. La distancia recorrida máxima en un día ha sido de 149 kilómetros, con una media de 10,5 kilómetros. Se ha observado que la excentricidad del territorio utilizado por juveniles (eje menor longitud/eje mayor longitud) antes de convertirse en parte de la población reproductora es baja, con unpromedio de 0,36 en la muestra estudiada. Por otra parte, se han observado zonas de invernada comunes entre padres e hijos y a una distancia de más de 200 km de área de reproducción.

Estos resultados preliminares nos dan algunas pautas sobre la ecología geoespacial de los juveniles de milano real. En los próximos años, con un mayor número de ejemplares marcados podríamos llegar a conclusiones más definitivas.

Juveniles individuals of many raptors perform exploratory flights just after the dependency period of nest site. This is known as juvenile dispersal. In the case of the Red Kite this period has been little studied. Some works have been done with radio-tagging (UHF-VHF) but on the last years, GPS technology aplied to wildlife tracking have had a great progression on this kind of studies thanks to the lowering of devices’ costs and improvement of its reliability. This all, together with the previous information that was known, has led to a significant improvement in the knowledge of territorial uses by birds.

In this study, we have the infomation given by 9 individuals tagged on its nests from 2012 to 2015. Eight GSM/GPS transmitters were used of Ecotone trademark and one Satellital/GPS of Microwave Telemetry trademark. With all the data provided by those devices facts have been obtained about dependency period of nest site, parent-offspring relationship, juvenile dispersal and other parameters related with use of space.

First results obtained show us that during their first years they visit numerous places faraway from its natal areas, the sites more often used are peaceful, mostly agricultural and with a high density

26

Sesi贸n 2 路 Session 2 of trophic resources. The maximun distance travelled in one day has been 149 Km, with a mean of 10,5 Km. It has been observed that the eccentricity of territory used by juveniles (lenght minor axis / length major axis) before becoming part of the reproductive population is low with an avarage of 0,36 in the sample studied. Furthermore, common wintering areas between parents and offspring have been noticed at a distance of more than 200 Km from reproduction area.

These preliminary results give us some guidelines about geoespatial ecology of juveniles of Red Kite. In the next few years with a higher number of tagged individuals we could make more definitive conclusions.

27

Sesi贸n 3 路 Session 3

Sesi贸n 3: Conservaci贸n Session 3: Conservation

28

Sesión 3 · Session 3

El Milano Real en España: aproximación a sus amenazas y principales causas de mortalidad no natural Red Kite in Spain: an approach to its threats and main non-natural mortality causes Juan Carlos Atienza & Nicolás López SEO/BirdLife. Calle Melquiades Biencinto 34. E-28053. Madrid. España jcatienza@seo.org Ponencia invitada/Plenary lecture

Pese al freno que se ha producido en el declive de las poblaciones de milano real en España se encuentra incluida en el Catálogo Español de Especies Amenazadas en la categoría de En Peligro de Extinción y calificó en el Libro Rojo de las Aves de España como En Peligro, categoría que debe mantenerse en la actualidad. Además, en España tenemos una gran responsabilidad en su conservación al ser la segunda población reproductora más importante y la de mayores efectivos en invierno.

Extinto recientemente en las islas Canarias, presenta grave riesgo de desaparición como reproductor en las islas Baleares, Andalucía y Castilla-La Mancha, y ha sufrido también importantes regresiones poblacionales recientes en el área de Doñana (Huelva), y localmente en Extremadura. Únicamente las poblaciones del norte peninsular (Castilla y León, Euskadi, La Rioja, Navarra, Aragón y Cataluña) parecen mantenerse estables o con incrementos locales.

La gestión de los vertederos y muladares es un factor clave para el mantenimiento de la población, pues parte sobre todo de la población invernante se encuentra ligada a estas fuentes predecibles de alimento. Sin embargo, debe tomarse con cautela ya que esta herramienta de gestión aumenta la vulnerabilidad de la especie a casos de envenenamiento y de contagios de enfermedades.

El uso ilegal de cebos envenenados, ingestión de roedores intoxicados por rodenticidas, la acumulación de pesticidas, electrocución, muertes por disparo, mala gestión forestal, cambios generales en el hábitat por intensificación agraria y puesta en regadío de grandes áreas agrícolas, y disminución de la ganadería extensiva, son las principales causas de amenaza de esta especie.

El milano real figura entre las especies más afectadas por el uso ilegal de veneno: con 408 ejemplares envenenados entre 1990 y 2000 a los que hay que añadir 198 más en la última década.

En España el veneno sigue siendo el primer problema de conservación del milano real en los últimos 20 años y continúa siéndolo en la actualidad. El número de individuos invernantes se han reducido cerca del 50% y la población reproductora ha sufrido una disminución del 40-46% entre 1994 y 2004.

La escasa detectabilidad de los animales envenenados hace pensar que estos datos de mortalidad reflejan sólo una pequeña parte de lo que realmente está ocurriendo, ya que sólo se encuentran alrededor de 10% de los cadáveres. Además, hay que tener en cuenta que el veneno afecta generalmente a la fracción adulta reproductora, lo que hace disminuir la productividad y el éxito reproductor.

Despite the reduction in Red Kite populations trend decline, this species is still included in the Spanish Catalogue of Threatened Species as Endangered. It is also listed as Endangered in the Red Book of Birds of Spain. This category should be maintained currently. Furthermore, we have a great responsibility in Spain in its conservation, since it is the second more important breeding population and one of the highest during the wintering period.

29

Sesión 3 · Session 3 Red Kites disappeared recently from Canary Islands and their breeding populations are really at risk of extinction in Balearic Islands, Andalusia and Castilla La Mancha. Red Kites have also suffered major recent population declines in the area of Doñana (Huelva), and locally in Extremadura. Breeding populations from northern Spain (Castilla y León, Euskadi, La Rioja, Navarra, Aragón y Cataluña) are the only ones which seem to remain stable or with slight local increases.

Key factor for keeping Red Kites populations is the management in dumps and feeding stations, since most of the wintering populations are associated to this predictable food source. However, we should be cautious with it, since this management tool increases the vulnerability of the species to poisoning and infection diseases.

Main threats for Red Kites are: illegal use of poison, ingestion of rodents poisoned with rodenticides, accumulation of pesticides, electrocution, illegal hunting, wrong forest management, changes in habitat by agricultural intensification and irrigation of large dry agricultural areas, and decreasing extensive livestock.

Red Kite is one of the most affected species by illegal poisoning: 408 birds were poisoned between 1990 and 2000, and 198 new ones must be added from the last decade.

The most important problem for conserving Spanish Red Kites during the last 20 years is poisoning. Wintering birds has decreased around 50% whereas breeding population has suffered a decrease of 40-46% between 1994-2004.

The low detectability of poisoned animals suggests that real mortality is underestimated, since only about 10% of the carcasses are found. Also, we should keep in mind that the poison generally affects adult breeding birds, which makes decrease productivity and breeding success.

30

Sesión 3 · Session 3

Viajando sin equipaje: patógenos en milanos reales invernantes en España Traveling light: health status of Red Kites wintering in Spain Ursula Höfle1, MariCruz Camacho1, Andreia Bárbara1& Javier de la Puente2 1

2

Grupo SaBio IREC (CSIC-UCLM-JCCM), Ronda de Toledo 12, E-13005 Ciudad Real. España Grupo Ornitológico SEO-Monticola. Universidad Autónoma de Madrid. E-28049, Madrid. España ursula.hofle@uclm.es Ponencia invitada/Plenary lecture

El preocupante declive de las poblaciones del centro y sur de Europa de milano real ha sido atribuido principalmente a la exposición a pesticidas y rodenticidas, a cambios en el uso del suelo, a la disponibilidad de carroña y basura y a la persecución directa. Sin embargo, los patógenos han sido los responsables en otros casos recientes de declives poblacionales de aves. Los muladares tienen un alto valor ecológico por que pueden suplir carencias tróficas en rapaces carroñeras residentes e invernantes. Sin embargo, también pueden constituir fuentes de riesgo por el alto grado de agregación de individuos que facilita la transmisión de enfermedades y la potencial exposición a patógenos compartidos entre animales domésticos y silvestres Las capturas de aves para su marcaje son oportunidades únicas para la obtención de muestras para determinar el estado sanitario de los individuos capturados y vigilancia de patógenos de riesgo. En este trabajo utilizamos muestras obtenidas de milanos reales invernantes capturados en el punto de alimentación suplementaria de Binaced (Huesca, noreste de España) en octubre de 2013 (n=29), y en enero de 2014 (n=24) y 2015 (n=59) para explorar la exposición de estas aves a patógenos y su estado de salud.

No encontramos diferencias significativas en condición física, hematocrito y proteinas totales entre las aves capturadas en las tres ocasiones. Ninguno de los milanos tenia anticuerpos frente al virus de la fiebre del Nilo occidental (FNO) u otros Flavivirus, mientras que el 14,3% (4 de 28) de los milanos en octubre de 2013 y el 4,1% (1 de 24) y 8,5% (5 de 59) de los milanos capturados en enero de 2014 y 2015 respectivamente tenían anticuerpos frente a virus de influenza aviar (VIA).

Anticuerpos frente a paramyxovirus aviar 1 (aPMV-1, Newcastle Disease) estaban presentes en 10,7% (3 de28), 12,5% (3 de 24) y 6,8% (4 de 59) de los milanos capturados en 2013, 2014 y 2015 respectivamente. La variación de estas prevalencias bajas puede reflejar la variable dinámica de circulación de estos virus en poblaciones aviares entre años y estaciones y sugiere la exposición de los milanos en sus lugares de origen. Uno de los 28 milanos capturados en octubre de 2013 y 2 de los 59 milanos capturados en enero de 2015 eran portadores de Salmonella sp. en su flora intestinal.

Ninguno de los Escherichia coli aislados como parte de la flora intestinal de los milanos capturados en octubre de 2013 mostraba un fenotipo de resistencia frente a cefotaxima, mientras que el 12,5% (3 de 24) y el 16,9% (10 de 59) de los E. coli de milanos capturados en enero de 2014 y 2015 respectivamente eran resistentes frente a este antibiótico.

De la misma manera 8,3% (2 de 24) y 16,9% (10 de 59) de los milanos capturados en enero de 2014 y 2015 portaban E.coli con fenotipos de multiresistencia a antibioticos. Los resultados muestran que los milanos capturados estan expuestos a patógenos aviares de transmisión directa, potencialmente a través de sus presas, pero no a los Flavivirus que son transmitidos por mosquitos.

Estudios adicionales deberían esclarecer si los milanos adquieren bacterias con resistencias frente a los antimicrobianos en los puntos de alimentación suplementaria. También será importante estudiar el potencial de los milanos como centinelas de la aparición de bacterias multiresistentes y por otra parte

31

Sesión 3 · Session 3 la determinación de potenciales efectos de estas infecciones en la supervivencia, migración y reproducción de los milanos afectados.

The preoccupying decline of Red Kite populations across Southern and Central Europe has been attributed mostly to pesticide and rodenticide exposure, changes in land use, carrion, rubbish availability, and direct persecution. However, pathogens have also been involved in declines of wild bird populations. In this context, feeding stations for resident or wintering carrion eaters are of high value but do also create conflict, as the aggregation of individuals at these feeding sites and the exposure to dead livestock could promote pathogen transmission. Capture events of wild birds for tagging purposes are unique opportunities to carry out targeted disease and health surveillance.

We used samples from wintering Red Kites captured at the Binaced feeding station (muladar) in October 2013 (n=29), and January 2014 (n=24) and 2015 (n=59) to explore exposure of these birds to different avian and shared pathogens.

Basic indicators of condition, i. e. mean body condition (scaled mass index), haematocrit and total solid (protein) of the captuRed Kites between the three capture episodes were very similar. None of the kites had antibodies against West Nile virus (WNV) or any cross-reacting Flaviviruses, while antibodies against Avian influenza virus (AIV) were found in 14.3% (4 out of 28) kites in October 2013 and in 4.1% (1 out of 24) and 8.5% (5 out of 59) of the kites captured in January 2014 and 2015 respectively. Similarly 10.7% (3 out of 28), 12.5% (3 out of 24) and 6.8% (4 out of 59) of the kites had antibodies against Newcastle Disease (avian Paramyxovirus-1) in 2013, 2014 and 2015 respectively.

The variation in the overall moderate prevalence of exposure to these two common avian viruses for both of which wild birds are reservoirs may reflect the variation in circulation of the virus between years and seasons. One of the 28 Red Kites captured in October 2013 and 2 of the 59 kites captured in January 2015, carried Salmonella sp. in their intestinal flora. Finally the Escherichia coli of the intestinal flora of Red Kites sampled in October 2013 showed no phenotypic antimicrobial resistance to cefotaxime, while E. coli of 12.5% (3 out of 24) and 16.9% (10 out of 59) of the kites captured in January 2014 and 2015 respectively showed resistance against cefotaxime. Likewise, 8.3% (2 out of 24) and 16.9% (10 out of 59) of the Red Kites captured in January 2014 and 2015 carried E. coli with a phenotype of multiresistance against antimicrobials.

The results show that kites are exposed to avian pathogens with direct transmission routes, possibly through the food chain while they are not exposed to the primarily vector transmitted Flaviviruses. The potential acquisition of microbial flora with increased antimicrobial resistance phenotypes from food items at feeding stations should be further studied in order to determine the potential of Red Kites as sentinels for antimicrobial resistance spread and to detect any potential effect on the survival and migratory and reproductive performance of the kites.

32

Sesión 3 · Session 3

Utilidad de los puntos de alimentación suplementaria en la conservación de aves migratorias amenazadas: test con el milano real Supplementary feeding points for the conservation of endangered migratory birds: test study in Red Kites Virginia de la Torre1,2, Javier de la Puente2, Ana Bermejo2, Manuel Aguilera3, Lorena Alos3 & José Luis Tellería1 1

Departamento de Zoología y Antropología Física, Facultad de Biología, Universidad Complutense de Madrid, E-28040 Madrid. España 2 Grupo Ornitológico SEO-Monticola. Universidad Autónoma de Madrid. E-28049 Madrid. España seo-monticola@seo.org Comunicación oral/Oral communication

El conocimiento de los patrones espaciales de los organismos tiene importantes implicaciones prácticas en la gestión de especies y hábitats, y es crucial para la conservación de especies migradoras amenazadas. Nosotros estudiamos la posible influencia de un punto de alimentación sobre la ecología espacial del milano real, una especie que en España se considera "En peligro de extinción". España es el principal cuartel de invernada de las poblaciones europeas de milano real. Durante diez años individualizamos aves mediante marcajes de lectura a distancia en un comedero situado en el Prepirineo ibérico y, como herramienta de apoyo, utilizamos marcajes y datos de telemetría.

Recogimos registros de observadores europeos y de una cámara colocada en el comedero. Nuestros resultados indican que los milanos que se observan en el área de estudio, son aves procedentes de poblaciones centroeuropeas, sobre todo de Alemania, Francia y Suiza. Estas usan el comedero y su entorno como área de invernada o como parada en su recorrido hacia otras zonas de la Península Ibérica. El punto de alimentación influye en la ecología espacial de las aves, al ejercer una atracción selectiva de una parte de la población, fijar ejemplares a lo largo de los años y provocar un aumento demográfico en su entorno. Nuestros resultados sugieren que la situación estratégica de estos puntos de alimentación en España podría aumentar la supervivencia de individuos durante el período crítico invernal, lo que redundaría en la conservación de poblaciones reproductoras europeas. A nivel regional, se pone de manifiesto la importancia del punto de alimentación suplementaria para fijar la población al territorio y gestionar éste con criterios conservacionistas.

The knowledge of the spatial patterns of organisms has important practical implications in the management of species and habitats, and is crucial to the conservation of endangered migratory species. We study the possible influence of a feeding point on the spatial ecology of the Red Kite, a species in Spain is considered "endangered". Spain is the main headquarters of wintering populations of European Redkite. For ten years, we have individualized birds through distance reading labels in a feeder located in the Iberian Pyrenees and, as a support tool, we use telemetry data. We have gathered records of European observers and of a camera placed in the feeder. Our results indicate that Red Kites that are observed in the study area are bird populations from Central Europe, especially Germany, France and Switzerland. They use the feeder and its surroundings as a wintering area or as a stopover on their way to other areas of the Iberian Peninsula. The feeding site influences the spatial ecology of the birds, to perform a selective attraction of part of the population, setting specimens throughout the years and causing a population increase in the environment. Our results suggest that the strategic location of these points in Spain, could increase the survival of

33

Sesi贸n 3 路 Session 3 individuals during the critical winter period, which would redound in the conservation of European breeding populations. At the regional level, it underlines the importance of a supplementary feeding point to establish the population in the territory and manage it with conservation criteria.

34

Sesión 3 · Session 3 Conservación del milano real en las Islas Baleares en los últimos 22 años: experiencias de la Reserva de la Biosfera de Menorca Managing the Red Kite in the Balearic Islands in the last 22 years: experiences from Menorca Biosphere Reserve Félix de Pablo Pons Departamento de Medio Ambiente y Reserva de Biosfera. Consell Insular de Menorca (Islas Baleares- España).

Plaza de la Biosfera 5, E-07701 Maó felix.depablo@cime.es Comunicación oral/Oral communication

La historia reciente del milano real en España está plagada de poblaciones amenazadas y con tendencias negativas. Sin embargo, la evolución de la población balear es bien distinta. Después de una tendencia negativa, semejante a la observada en la mayoría de poblaciones peninsulares, pasando de 162 parejas a finales de los años 80 (135 en Menorca y 27 en Mallorca), a 12 parejas en 1999 (8 en Menorca y 6 en Mallorca), ha tenido una tasa de crecimiento positivo tanto en la isla de Mallorca como de Menorca.

El desarrollo de un gran número de actuaciones de gestión entre las que se incluyen investigación y seguimiento, divulgación, medidas legislativas y actuaciones para eliminar sus principales amenazas (mortalidad por consumo de veneno y por electrocución), han contribuido a un cambio de tendencia que parece estar sacando a la especie de la extinción después de 23 años de gestión.

Las conclusiones obtenidas durante este periodo son varias, entre las que distinguimos luces y sombras. Entre las luces encontramos un buen diagnostico de la problemática a través de investigación, que permitió centrarse en los problemas más importantes, la elaboración de herramientas legislativas adecuadas a la situación de la especie, o importantes actuaciones de divulgación. Entre las sombras encontramos que no se ha conseguido regular legislativamente sus dos grandes amenazas (a nivel balear no existe un plan de actuación contra el veneno, ni una normativa sobre el aislamiento de apoyos eléctricos).

Aunque se trata de una especie poco específica en sus requerimientos ecológicos y que parece responder bien ante la mejora de las condiciones existentes, su recuperación ha sido lenta y cara, mostrando que las actuaciones preventivas hubieran sido más eficaces y baratas. Para ello es necesario disponer de un sistema continuo y eficaz de seguimiento.

La experiencia adquirida en las Islas Baleares podría ser muy útil para mejorar la situación de conservación en otras poblaciones.

The recent history of Red Kite in Spain is full of threatened populations and rapid population declines. However, the evolution of the Balearic population is quite different. After a negative trend similar to what is observed in most mainland populations, it currently has a positive rate growth.

Balearic population decreased from 162 couples in the late 80s (135 in Menorca and 27 in Mallorca), to 12 pairs in 1999 (8 in Menorca and 6 in Mallorca). At present, there are more than one hundred couples in the Balearic Islands.

The development of a large number of management actions including research and monitoring, divulgation, legislative measures, and actions to eliminate their main threats (illegal poisoning and electrocution), have contributed to a turnaround that seems to be recovering the species from extinction after 23 years of work.

35

Sesi贸n 3 路 Session 3 There are positive and negative conclusions obtained during this period. Among the positive points, we can highlight a good diagnosis of the problem through research, enabling focus on the most important threats, the development of legislative actions appropriated to the situation of the specie, or several communication actions. Among the negative conclusions, we find that it has not been legislatively regulated their two great threats. Actually, there is not any action plan against illegal poisoning or regulations to avoid electrocution in the Balearic Islands.

Although it is a specie that is not very specific in their ecologic requirements and seems to have a good response to the improvement of its threats, their recovery has been slow and expensive, showing that preventive measures could have been more effective and cheaper. For that, it will be necessary to have a continuous and effective monitoring program.

The experience gained in the Balearic Islands could be very useful to improve the conservation status in other populations.

36

Sesión 3 · Session 3

Causas de ingreso de milano real en el Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de La Alfranca (Aragón, España) entre 1994 y 2014 Causes of admission of Red Kite at the Wildlife Rehabilitation Center of La Alfranca (Aragón, Spain), from 1994 to 2004 José Manuel Sánchez Sanz, María Cortés Benedé, Chabier González Esteban & Juan Fernández Burillo Gobierno de Aragón. Departamento de Desarrollo Rural y Sostenibilidad. SARGA. Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de La Alfranca. Finca de la Alfranca s/n, E-50195 Pastriz, Zaragoza .España centrorecuperacion@sarga.es Comunicación oral/Oral communication

En los últimos 20 años han ingresado en el Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de La Alfranca 496 milanos reales, todos ellos encontrados heridos en territorio aragonés (noreste peninsular). La causa mayoritaria de ingreso ha sido la electrocución, con 174 individuos ingresados, lo que supone un 35,1% de los ingresos. La segunda causa de ingreso ha sido la intoxicación con 79 ejemplares, seguido muy cerca de la colisión con 71 ejemplares. Las colisiones en su mayoría han sido producidas al chocar el ave con tendidos eléctricos, por lo que sumados a las electrocuciones podemos ver el grave impacto que producen sobre esta especie.

El milano real al ser una especie de alimentación oportunista es especialmente vulnerable a las intoxicaciones intencionadas. La intoxicación es la segunda causa de ingreso en esta especie con un 15,9%. En otras especies de rapaces el porcentaje de intoxicados supone un 3,9% de los ingresos, sin embargo este porcentaje se eleva en especies como el alimoche ( Neophron percnocterus) y el milano real.

La cuarta causa de ingreso son los disparos, con un 6,3% de ejemplares. Otra causa destacable de ingreso son los ahogamientos en balsas y aljibes de paredes rectas.

In the last 20 years 496 Red Kites have been admitted at the Wildlife Rehabilitation Centre of La Alfranca, all of them found in Aragón (northeastern Spain). The main cause of fatality has been electrocutation, with 174 Red Kites admitted, representing 35.1% of all entries.

The second cause of admission was intoxication with 79 individuals, following collision with 71individuals Most of the collisions power wires are involved, putting both electrocution and collision together, it’s easy to see that power lines poses a severe impact to this species.

Red Kites are one of the bird species most prone to suffer from intoxication by poison baits, due to its opportunistic diet and its foraging behaviour, often searching for food walking and pecking on the ground. Poisoning suposes a 3.9% of all wildlife fatalities detected at the CRFS La Alfranca, but this cause of admission raises to an astonishing 15.9 % when only refered to Red Kite admissions. Only Egyptian Vulture (Neophron percnopterus) has a bigger percentage of poison deaths.

The fourth cause of admission is shooting, 6.3% of all Red Kites entries have been injured or killed by gun shot. Another remarkable cause of death is drowning in man made water bodies, especially small irrigation ponds with step concret walls, but also irrigation channels and pits.

37

Sesi贸n 4 路 Session 4

Sesi贸n 4: Aspectos t茅cnicos de captura y marcaje Session 4: Technical aspects of trapping an tagging 38

Sesión 4 · Session 4 Técnicas de captura y marcaje de milano real, ventajas e inconvenientes Capture and marking techniques of Red Kites, advantages and disadvantages Javier de la Puente1,2 1

2

SEO/BirdLife. Calle Melquiades Biencinto 34. E-28053. Madrid. España Grupo Ornitológico SEO-Monticola, Universidad Autónoma de Madrid. E-28049 Madrid. España migracion@seo.org Ponencia invitada/Plenary lecture

La captura y marcaje de parte de la población de milano real es necesaria para responder a las numerosas cuestiones precisas para estudiar y conservar la especie. El estudio de la ecología espacial, los modelos de dinámica poblacional, o las tasas de supervivencia y mortalidad, por ejemplo, precisan de la individualización de numerosas aves. Por ello, es fundamental tener disponibles técnicas de captura y marcaje adecuadas en cada caso que permitan la captura segura de los individuos a marcar y unos sistemas de marcaje que aseguren, en la mediada de lo posible, la obtención de la información necesaria para responder a nuestras preguntas.

Se presentan los resultados del marcaje de milanos reales invernantes y reproductores con dos técnicas de captura eficaces e inocuas para las aves, que son de gran utilidad pero que pueden resultar letales para los milanos si no se toman las precauciones necesarias. Se exponen las técnicas de captura empleadas para la captura de más de 600 milanos: de ejemplares reproductores con redes dho-gaza y cimbeles de búho real, y de redes de suelo disparadas a distancia y cebadas con carroña para la captura de milanos invernantes en el suelo.

Una vez capturadas las aves hay disponibles diversas técnicas de marcaje. Se aportan resultados comparativos de los marcajes con anillas metálicas, anillas de lectura a distancia y marcas alares patagiales como métodos de marcaje e individualización pasivos. Las marcas alares son las que dan mejor resultado. Las anillas de lectura a distancia no son de utilidad en el milano real debido a la baja tasa de control que dan por la morfología de esta especie. Las anillas metálicas a pesar de su relativa baja tasa de recuperación son necesarias, ya que es el mejor y único método para individualizar los milanos a largo plazo en la actualidad.

El milano real es posiblemente la rapaz europea en la que más ejemplares se han individualizado con marcas alares. Esta técnica ha dado muy buen resultado y aporta una gran cantidad de información. Se presentan los diferentes tipos de marcas patagiales (dorsales y dorsoventrales) y de fijaciones de las mismas (crotales de corderos, filamentos plásticos, filamentos metálicos y tornillos) y sus ventajas e inconvenientes.

Finalmente, se exponen los modelos de dispositivos GPS más adecuados existentes en la actualidad para marcar milanos, con una comparación de costes económicos, cantidad y calidad de la información que generan, así como recomendaciones de uso según los objetivos del trabajo a realizar.

Capture and tagging a fraction of the population of Red Kite is needed to answer many specific questions to study and conserve the species. The research of spatial ecology, population dynamics models, or survival and mortality rates, for instance, require the trap and individualization of numerous birds. Therefore, it is essential to have capture techniques available and appropriate in each case to allow the safe capture of individuals to tag, and trapping procedures that ensure obtaining the information needed to answer our questions.

I present trapping results of Red Kites in wintering and breeding seasons with two effective and safe techniques for catching birds, which are very useful but can be fatal to kites if proper precautions

39

Sesión 4 · Session 4 are not taken. These trapping techniques had been used to capture more than 600 Red Kites: dhogaza nets with an Eagle Owl decoy are use for breeding individuals, and automatic clap nets on the ground triggered remotely and baited with carrion for the capture of wintering birds.

Once the birds are captured there are available different tagging techniques. Comparative results of the individualization with metal rings, PVC plastic rings, and patagial wing tags, as passive methods of tagging and identification, are provided. The recovery rate of the wing tags is the highest.

The PVC plastic rings are not very useful in the kite, due to the low rate of control given by the leg morphology of the species. The metal rings, despite its relatively low recovery rate, are necessary because it is the best and nowadays the only way to identify Red Kites in the long-term.

The Red Kite is possibly Europe’s raptor species in which more individuals have been tagged with patagial wing tags. This technique has worked very well and provides an important recovery rate.

Different wing tags (dorsal and dorsoventral), attachment methods (ear tags for lambs, plastic filaments, metal filaments and screws), and their advantages and disadvantages are presented.

Finally, I expose the most suitable models of GPS devices for tagging Red Kites at present, with a comparison of economic costs, quantity and quality of information they generate, as well as recommendations for use according to the objectives of the research.

40

Sesión 4 · Session 4

Propuesta para unificar toda la información de milanos reales marcados con dispostivos GPS: el proyecto Migra de SEO/BirdLife Proposal to unify all the information tagged Red Kites with GPS devices: the Migra project from SEO/BirdLife Ana Bermejo, Javier de la Puente & Juan Carlos del Moral SEO/BirdLife. Calle Melquiades Biencinto 34. E-28053. Madrid. España migracion@seo.org Ponencia invitada/Plenary lecture

En España, gracias a los atlas, censos y programas de seguimiento, tenemos actualmente buena información sobre las poblaciones y distribución de la mayoría de las especies en primavera y en invierno. Sin embargo, muchas especies son migratorias o tienen movimientos dispersivos. Por lo tanto, cambian su distribución a lo largo del año y tenemos que conocer los lugares que emplean a lo largo de todo su ciclo anual para poder conservarlas. Para llenar este vacío, en 2011 SEO/BirdLife comenzó un nuevo programa de seguimiento de aves. El objetivo principal del programa Migra es conocer los movimientos y migración de las aves en España, gracias a las ventajas de las actuales tecnologías de seguimiento remoto (emisores satelitales, data-logger GPS, emisores GPS-GMS, geolocalizadores, etc.).

Dentro del programa Migra, se promueve la realización de publicaciones científicas a través de colaboraciones con otros grupos de investigación, y editará una publicación técnica para cada especie. Además, todos los movimientos de las aves marcadas están disponibles en www.migraciondeaves.org, que es la principal herramienta informativa del programa. En esta página web se detalla la información general del programa, y al final de octubre de 2015 contiene datos de más de 280 individuos de 24 especies con más de 685.000 localidades.

En los primeros cinco años, el milano real ha sido una de las especies objetivo. Entre 2011 y 2015 se marcaron 36 individuos con emisores satélite y GPS-GSM por toda España, gracias a la colaboración de ocho organizaciones: 18 reproductores, 4 pollos y 14 invernantes (8 adultos y 6 jóvenes). Los primeros resultados se presentan en otras comunicaciones de este simposio.

SEO/BirdLife desea ponerse en contacto con otros equipos extranjeros y españoles que marquen milanos con estas tecnologías y cuyas aves pasen por España en migración o invernada. Se quiere unir todos los esfuerzos, hacer disponible toda la información en la página web del programa Migra, y establecer acuerdos para utilizar esta información en el futuro con el fin de abordar la publicación técnica del milano real.

In Spain, thanks to the development of atlases, censuses and monitoring programs, we have currently enough information about population and distribution in spring and winter for the majority of the species. However, a lot of species are migratory or have dispersal movements. Therefore, their distribution changes throughout the year and we must know the different places used throughout the annual cycle for their conservation. To fill in this gap, in 2011 SEO/BirdLife started a new monitoring program. The main aim of the Migra program is to know the movements of birds in Spain, thanks to the advantages of current remote tracking technologies (satellite transmitters, GPS data-logger, GPSGMS transmitters, geolocators, etc.).

Within Migra program, we are promoting the carrying out of scientific publications through collaborations with other research teams, and we will edit a technical publication for each species.

Besides, all movements of marked birds are available in www.migraciondeaves.org/en/, which is the

41

Sesi贸n 4 路 Session 4 main informative tool of the program. This website details the general program information, and at the end of October 2015 it contains data of more than 280 individuals of 24 species with more than 685.000 locations.

In the first five years, the Red Kite has been one of the target species. Between 2011 and 2015 we tagged 36 individuals with satellite transmitters and GPS-GSM devices throughout Spain, thanks to the collaboration of eight organizations: 18 breeding birds, 4 pulli, and 14 wintering birds (8 adults and 6 juveniles). The first results are presented in other communications of this Symposium.

SEO/BirdLife is keen to contact with other foreign and Spanish teams that tag Red Kites with these technologies and whose birds have gone through Spain in migration or overwintering in it. We want to join forces, make available these movements on the Migra website, and reach agreements to use this information in the future to address the technical publication of the Red Kite.

42

Sesión 4 · Session 4

Sistema de apoyo a la investigación y data-loggers de la empresa Aquila Scientific research support system and dataloggers by Aquila company Kordian Bartoszuk "Aquila" Kordian Bartoszuk, Grzędy 2, 19-206 Rajgród, Poland biuro@aquila-it.pl Comunicación oral/Oral communication

Desde 2010 la empresa "Aquila" ofrece una gama de herramientas de apoyo a la investigación científica. El concepto de la empresa, llamada AquilaSystem, proporciona a los científicos toda la ayuda técnica posible y, por lo tanto, les ahorra esfuerzos arduos y lentos relacionados con la preparación y análisis de los datos recogidos. Junto con dispositivos de tecnología moderna, AquilaSystem conforma un paquete completo para el análisis de datos y visualización.

Los dataloggers Aquila GPS/GSM son un ejemplo de dichos dispositivos. Hay unidades desde 20 gramos y que se recargan con energía solar, capaces de registrar las coordenadas junto con la velocidad y la altitud cada 15 minutos. Los paquetes de datos se pueden enviar a través de mensajes sms mediante la red GSM a un servidor, donde se almacenan y, lo que es nuevo en el mercado, se procesan por el módulo AquilaSystem-GPS. Como resultado, el investigador obtiene no sólo los datos brutos, sino también mapas personalizables, estadísticas y gráficos. Varios aspectos como la distancia recorrida, media y valores máximos o la distancia del nido se pueden analizar en un modo en tiempo real, que aparece en forma de valores numéricos o gráficos y luego se pueden exportar a formatos comunes para presentaciones o publicaciones. Como novedad en el mercado se ofrece una nueva función de cálculo y la visualización del uso del espacio mediante el método de mínimo polígono convexo. El entorno multilingüe del portal facilita el trabajo en proyectos internacionales.

En los años 2013-2014 la empresa "Aquila" ha enviado 40 dataloggers dentro de un proyecto de conservación del hábitat del milano real y el estudio de su migración en Polonia.

Since 2010 the "Aquila" company offers a range of tools for supporting scientific research. The company's concept, called AquilaSystem, assumes to provide scientists with as much technical help as possible and therefore relieve them of arduous and time-consuming efforts connected with the preparation and analysis of collected data. Together with modern technology devices, the AquilaSystem forms a complete package for data analysis and visualization.

Aquila GPS/GSM dataloggers are one example of those devices. Ranging from 20 grams units and charged with solar power, the loggers are capable of registering the coordinates together with the speed and altitude every 15 minutes. Packed in an sms, the data can then be sent by means of GSM network to the server, where it is stored and, which is new on the market, processed by AquilaSystem-GPS module. As the result the researcher obtains not only the pure data, but also customizable maps, statistics and charts. Various aspects such as covered distance, average and top values or distance from nest can be analysed in real-time mode, displayed in a form of numeric values or charts and then exported to common formats for presentation or publication. New on the market feature offers calculation and visualisation of the spacial utilisation by means of minimum convex polygon method. The multilingual environment of the portal facilitates the work in international projects.

In the years 2013-2014 "Aquila" company delivered 40 dataloggers within a conservation project on Red Kite habitat and migration research in Poland.

43

Sesión 4 · Session 4

Primera aproximación a la caracterización de los movimientos de los milanos reales con isótopos estables de la provincia de Soria (España) First approach to the characterization of the movements of Red Kites using stable isotopes in the province of Soria (Spain) Paloma Alcorlo1, Eladio L. García de la Morena2, Alberto Díez3 & Luis Latorre3 1

Dpto. de Ecología, Universidad Autónoma de Madrid. Calle Darwin, 2. E-28049 Madrid. España 2 SECIM. Calle Segura, 2. E- 28410 Manzanares el Real, Madrid. España 3 AEPMA. Calle San José Obrero, 3. 2º Izda. E-42004. Soria. España paloma.alcorlo@uam.es; eladio.garcia@secim.es Comunicación oral/Oral communication

El objetivo de este estudio es describir el patrón movimiento de las poblaciones de milano real, caracterizar su origen local o foráneo, mediante el análisis del contenido en isótopos estables (δD y 13 δ C) del plumaje, para evaluar el impacto de diferentes amenazas existentes en la provincia de Soria (colisiones, envenenamientos, etc) en sus poblaciones. Esta cuestión es de gran importancia para abordar una estrategia de conservación global de la especie. Se presentan los resultados preliminares de muestras obtenidas durante los años 2013 y 2014.

Se analizaron 23 aves (8 capturadas durante el periodo reproductor, adultos y pollos; 10 en inverno; y 5 cadáveres). Se analizó la primaria 1 que es representativa de la caracterización isotópica de la región de origen. Así las muestras correspondientes a los ejemplares capturados durante la cría sirven para definir isotópicamente el área de estudio y compararlas con aquellas recolectadas en invierno o encontrados muertos.

Los valores de δD de aves reproductoras (-29,61 ±13,56 ‰) son superiores a los de sus pollos (44,10 ± 4,04 ‰) resultando un valor promedio de 36,85 ± 12,07 ‰ (coincidente con el estimado para el δD de la precipitación de la zona de estudio: -36,32 ± 0,08‰). Aunque las diferencias entre edades no son significativas podrían apuntar a diferencias en la precipitación entre el periodo de muda de adultos (marzo-abril) y el de crecimiento de los pollos (mayo-junio) o a un origen foráneo de parte de la población reproductora.

Tampoco se observan diferencias significativas entre reproductores, invernantes y cadáveres (63,87 a -8,44 ‰). Esto apunta a un origen fundamentalmente soriano de los ejemplares analizados pero al menos 4 ejemplares presentan valores fuera del rango local, 3 invernantes de origen septentrional (posiblemente centro y norte Europa) y el cadáver de un juvenil de una región mucho más cálida que Soria.

The aim of this study is to describe the pattern of Red Kite movements, characterize local or 13 foreign origin by analyzing the stable isotope content (D and  C) on feathers, to assess the impact of different threats in the province of Soria (collisions, poisonings, etc.) in their populations. This issue is very important to develop a global conservation strategy for the species. Here, we presented preliminary results from samples obtained for the years 2013 and 2014.

44

Sesión 4 · Session 4 A sample of 23 birds (8 captured during the breeding season, adults and chicks; 10 captured in winter and 5 from dead bodies) were analyzed. Isotopic analyses were performed over the feather primary 1, which was considered representative of the isotopic characterization of the origin place. So the isotopic signatures from bird samples captured during the breeding season reflected the isotopic signature of the study area and were used to compare them with those collected in winter and /or with those found dead.

The Dvalues measured on breeding birds (-29.61 ± 13.56 ‰) were higher than those of measured on chickens (-44.10 ± 4.04 ‰) with an average value of -36.85 ± 12.07 ‰ (coinciding with the estimated D value of the precipitation from the study area: -36.32 ± 0.08 ‰). Differences among ages were not significant and this could be explained because the magnitude of the difference between the precipitation values measured along the adult’s moulting (March-April) with the precipitation values recorded during growth of chickens (May-June) although it also could mean a foreign origin of part of the breeding population.

No significant differences among breeding, wintering and dead bodies (-63.87 to -8.44 ‰) were observed. This fact pointed out to a fundamentally Sorian origin of the specimens analyzed but at least 4 samples have values outside the local range: 3 wintering birds of northern origin (possibly central and northern Europe) and the dead body of a juvenile from an area warmer than the Soria region.

45

Sesi贸n de comunicaciones orales 路 Oral session

Sesi贸n de comunicaciones orales libres Free oral communications

46

Sesión de comunicaciones orales · Oral session Mecanismos de regulacion de la población de milano real en Suiza a lo largo del tiempo y el espacio Mechanisms of population regulation over time and space of Swiss Red Kites 1,2

1

1

1

Patrick Scherler , Beat Naef-Daenzer , Albert Bach Pagès & Martin U. Grüebler 1 Swiss Ornithological Institute, Seerose 1, CH-6204 Sempach. Switzerland 2 Institute of Evolutionary Biology and Environmental Studies, University of Zurich, Winterthurerstrasse 190, CH-8057 Zurich. Switzerland patrick.scherler@vogelwarte.ch Comunicación oral/Oral communication

Durante las dos últimas décadas se observó en Suiza un rápido aumento en la densidad de parejas reproductoras de milano real (de 50 parejas en 1980 a 1.500 parejas en 2008) y la colonización de nuevas áreas. Las razones para este aumento de la población y los mecanismos de expansión y colonización son ampliamente desconocidos. Cambios en los hábitos de invernada (reciente cambio de comportamiento migratorio a sedentario) podrían ser un indicador de una mayor supervivencia de los adultos que afecta a la dinámica de poblaciones. Nuestro objetivo es la cuantificación demográfica de los parámetros clave de la población suiza de milano real y de los patrones de dispersión en base a los historiales individuales y los datos de movimiento. En particular, nos centramos en los patrones de prospección de subadultos, causas y consecuencias de la migración parcial, cuantificación de los factores que impulsan la supervivencia de los subadultos y definir los procesos de dispersión. Por lo tanto, vamos a abordar cuestiones tales como la influencia de factores en la etapa de volantón (intrínsecos y extrínsecos), así como la caracterización espacial, el cuidado parental en el momento de la independencia y el área de campeo de los parentales. Por otra parte, vamos a investigar si existe una superposicion cuantitativa o cualitativa entre las áreas de campeo antes y después de la migración, teniendo en cuenta la matriz geográfica y social así como la disponibilidad de recursos tróficos artificiales y la dinámica de hábitat a corto plazo.

En este primer año del estudio se monitoreó la reproducción en un área de estudio de 130 2 km , en el Cantón de Friburgo, Suiza. Además se hizo seguimiento de la reproducción mediante fototrampeo, se realizó un diseño experimental con alimentación suplementaria, así como un estudio comportamental y de hábitat mediante la observación de aves marcadas. Se marcaron 44 milanos reales jóvenes con emisores GPS (transmisores solares GPS-GSM-UHF) que transmiten informacion regularmente. Ocho nidadas fueron observadas exitosamente con las cámaras, pudiendo observar las cebas y la mortalidad de los pollos. Se va a continuar el seguimiento de las aves marcadas también durante la invernada. En los próximos años se pretende marcar y analizar el historial de un buen número de milanos jóvenes y adultos.

Over the last two decades a rapid increase in Red Kite breeding density (50 breeding pairs in 1980 to 1,500 breeding pairs in 2008) and the colonization of new areas was observed in Switzerland.

Reasons for this population increase and mechanisms of range expansion and settlement are widely unknown. Changes in wintering habits (recent change from migratory to stationary behavior) could be an indicator for increased adult survival affecting population dynamics. We aim at quantifying demographic key parameters of the Swiss Red Kite population and the dispersal patterns based on individual life-histories and movement data. In particular, we focus on prospecting patterns of subadults, causes and consequences of partial migration, quantifying factors driving subadult survival and defining dispersal processes. Therefore, we are going to tackle questions such as the influence of pre- and post-fledging factors (intrinsic and extrinsic) on timing of fledging, as well as on spatial characterization and timing of independence from parental care and parental home-range. Moreover, we will investigate whether there is a quantitative or qualitative overlap between pre- and postmigration exploration area considering geographical and social landscape matrix attributes as well as artificial food resource availability and short-term habitat dynamics.

In this first year of the study we conducted a comprehensive brood survey in a study area of 130 2 km in the Canton of Fribourg, Switzerland. Furthermore, brood surveillance by camera traps, an experimental food supplementation setup, as well as behavioral observations and habitat survey on current locations of tagged birds (focus animal observations) were implemented. We tagged 44

47

Sesi贸n de comunicaciones orales 路 Oral session juvenile Red Kites with GPS-tags (solar powered GPS-GSM-UHF tags) transmitting data regularly. Eight broods were successfully observed by camera traps in terms of juvenile mortality and prey input to the nest. We will continue to record locations and behavior of tagged birds also in wintering grounds. In the upcoming years a large number of juvenile and adult Red Kites is planned to be tagged for the analysis of their life-histories.

48

Sesión de comunicaciones orales · Oral session

Balance de nueve años de trabajo en conservación a favor del milano real en los Pirineos franceses Assessment of nine years of conservation activity to protect the Red Kite in the French Pyrenees Aurélie de Seynes LPO/Pyrenees’s program, 1 avenue de belgique. 65200 Bagnères-de-Bigorre. France aurelie.deseynes@lpo.fr Comunicación oral/Oral communication

La evolución de la población de milano real ha estado marcada, al final de los años 90, por un importante declive en el norte y el este de Francia. No obstante, en años recientes este declive poblacional parece haber disminuido y , a pesar de mostrar una cierta estabilización, la población continua amenazada. En este preocupante contexto, Francia está reconduciendo su plan de acción nacional para la especie. En paralelo, el milano real es una de las especies objetivo del futuro programa Interreg ECOGYP. La necesidad de considerar toda la cordillera pirenaica como una unidad, impulsada y enmarcada por esta inicativa transfonteriza, permitirá una aproximación integrada para solucionar los problemas comunes, utilizando protocolos estandarizados que proporcionen resultados comparables.

La misión milano real en los Pirineos franceses, está dirigida por la LPO, e incluye más de 12 entidades colaboradoras, más de 200 voluntarios y personal contratado, un comité técnico, y una atención constante.

Una seria de acciones permitirá valorar la importancia de los Pirineos como uno de los últimos bastiones de la especie en Francia: - El seguimiento de la reproducción en la zona de estudio permitió registrar densidades notables con más de 17 parejas para 100 km ² en algunos valles. Esta población nidificante probablemente estaba subestimada hasta entonces y muestra unos parámetro repreoductores relativamente bajos.

- El censo de los dormideros invernales, lo cual resulta un auténtico reto en el caso de los Pirineos. Se trata del primer punto de invernada de las poblaciones francesas, los censos en la cara norte de los Pirineos registran una estima de unos 5.000 individuos distribuidos en al menos 110 localidades conocidas. Esta acción pone de relieve el importante papel de acogida del macizo para las poblaciones más norteñas. Información conseguida en parte gracias a la observación de aves marcadas en programas de marcaje de milanos en otras zonas.

- Una viligancia y un protocolo de recogida y realización de necrpsias en los casos de mortalidad permiten la caracterización de las principales amenazas y la identificación de las sustancias o principios tóxicos causantes de las muertes. Los rodenticides y el plomo son los toxicos encontrados con más frecuencia.

- Las actividades desarolladas se traducen también en acciones de conservación y trabajo con personal de los sectores agrícola, forestall y de la planificación rural. También se desarrollan acciones de sensibilización para el gran público, escolares y profesionales de la justicia.

The evolution of the Red Kite population was characterized, at the end of the 1990s, by a marked decline in the north and east of France. In recent years, whilst this steep decline in numbers has stabilised, the population still remains threatened. It is in this troubling context that France is now redeveloping its national action plan. In parallel, the Red Kite is one of the focal species for the future Interreg program ECOGYP. The imperative to consider the whole of the Pyrenees mountain massif,

49

Sesión de comunicaciones orales · Oral session driven and framed by these transboundary initiatives, will facilitate a coherent integrated approach to solving common problems, using standardised protocols and comparable results.

The Red Kite’s mission in the French Pyrenees is orchestrated by LPO, and involves 12 organisational partners as well as over 200 voluntary and staff members, a technical committee, thereby supporting a constant attention.

The scale of this effort allows to value the importance of the Pyrenees as one of the last strongholds of the Red Kite in France: - Monitoring of the reproductive success within the target sample zones make it possible to record remarkable densities of about more 15 couples per 100 km² in few sampled valleys. This breeding population, probably historically underestimated, has already been found to exhibit relatively low dynamic characteristics and reproductive success.

- Counting of winter dormitories, which represents a real challenge for the Pyrenees. First major stop-off point for the migrating populations of the species in France in winter, the surveys on the northern slopes of the Pyrenees record an estimated 5000 individuals divided across at least 110 sites.

This operation underlines the importance of the massif for the most northerly European Red Kite populations, a fact clarified in part thanks to the ability to monitor individuals using the tags from marking programs.

- Watch and scientific expertise on mortality allows the identification of the principal threats and the identification of products and/or chemical agents causally implicated in these deaths.

- Conservation activities with the members of the farming community, forestry and rural planning as well as the involvement of the general public, schools and legal professionals are undertaken.

50

Sesión de comunicaciones orales · Oral session

Resultados del seguimiento a largo plazo de la población invernante de milano real en Navarra (España) como un ejemplo de colaboración entre la sociedad civil y las administraciones públicas en la protección de una especie amenazada Results of the long term follow up of the wintering population of Red Kite in Navarre (Spain) as an example of collaboration between the civil society and public institutions in defense of an endangered species Juan Ignacio Deán & Gonzalo Deán Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti and all volunteers. Calle Calderería 34, bajo. 31001 Pamplona, España juanidean@gmail.com Comunicación oral/Oral communication

Esta comunicación está compuesta de dos breves apartados, el primero incluyendo los resultados de 17 años de seguimiento de la especie en Navarra (España) y la segunda enfocada en la relevancia del hecho de haber estado basada en el trabajo de voluntarios pero en coordinación con las instituciones públicas y los agentes medioambientales de la Comunidad Navarra en particular.

El promedio de la estimación de la población para la población navarra para los 17 años de censo realizados es de 1.957 ejemplares. El total de ejemplares en el periodo invernal 2014/2015 fue de 1.678, 9 % inferior y 148 aves menos que los 1.826 milanos obtenidos en la estación precedente.

Además, este valor representa un 15 % menos que el promedio de todos los censos y una pérdida significativa frente al valor máximo obtenido en el año 2007 de 2.615.

En resumen, en pocas palabras, tras dos años de valores crecientes para la población Navarra este periodo invernal se ha observado un descenso notable en el número de milanos invernantes.

Finalmente, los valores de esta década están claramente por debajo de los valores de la década de los 90’s, con un promedio de 2.164 ejemplares y de la de los 00’s con un valor medio de 2.059.

El hecho principal que quisiéramos resaltar es que: La serie de datos completa se basa en trabajo voluntario Además, los agentes medioambientales de la Comunidad de Navarra han colaborado siempre con una importante aportación al censo y esto ha resultado beneficioso tanto para los voluntarios como para el personal responsable de la naturaleza.

Y esto ha permitido obtener una información muy detallada sobre una especie amenazada y su evolución numérica y geográfica en un largo periodo de tiempo Más de 600 personas han contribuido y se ha producido un impacto muy relevante en la sociedad civil a través de las relaciones personales, los medios de comunicación y las redes sociales This communication will be composed of two short parts, the first one including the results of 17 years monitoring of the species in Navarra (Spain) and the second one will be focused on the relevant fact that this has been based on volunteer job but in coordination with public institutions, the rangers of the Navarran community in particular.

The average of the population estimate for the Navarran population for the 17 census done is 1,957. The total count for the 2014/2015 wintering period was 1,678, down 9 % and 148 birds, from the previous 1.826 count. Furthermore, this value still represents 15 % less than the average census count and also represents a significant loss from the maximum value of 2.615 in 2007.

As a summary, in a few words, after two years with increasing values for the Navarran population this winter period observed a remarkable decrease in the number or wintering Red Kites.

51

Sesión de comunicaciones orales · Oral session At the end of the day the values in this decade are far down from the averages values for the Navarran population in the 90’s, average value of 2,164 and the 00’s, average value of 2,059.

The main fact we would like to emphasize is the fact that: -The complete series of data has been based on volunteer work Furthermore, the Rangers of the Navarran community have always co-operated and had a very significant contribution to the census and this has been very beneficial for both volunteers and nature responsible personnel And this has allowed a very detailed information of an endangered species and its numerical and geographical evolution over a long period of time More than 600 persons contributed and there has been a relevant impact in the civil society by means of personal relationships, mass media and social media.

52

P贸steres 路 Posters

P贸steres Posters

53

Pósteres · Posters 1. Actualización de las poblaciones reproductoras e invernantes de milano real en Extremadura 1. An update of the breeding and wintering populations of Red Kite in Extremadura Javier Caldera, Angel Sánchez, José Mª Abad*, Emilio Jiménez & Sergio Pérez *Servicio de Conservación de la Naturaleza. Dirección General de Medio Ambiente Avenida Luis Ramallo s/n.06800-Mérida. España

pipesg@yahoo.es Póster/Poster El milano real es una especie considerada como próxima a la amenaza en toda su área de distribución. Sus principales poblaciones se localizan en Alemania, Francia y España y han experimentado un descenso moderado (>20%) Durante el II Censo Nacional de milano real (2004), las poblaciones extremeñas reproductoras e invernantes mostraron un marcado declive del 59% y 47%, respectivamente, para el periodo 1994-2004.

En este estudio, se han realizado censos invernantes (2013-2014 y 2014-2015) y reproductores (2015) de la especie para actualizar su tendencia y poblaciones en Extremadura. En el censo invernante se han realizado conteos en todos los dormideros conocidos de la especie. Para evaluar la población reproductora se han usado índices de abundancia siguiendo la misma metodología aplicada en los censos nacionales de la especie.

Durante los censos invernantes se contaron un total de 5.243 (89 dormideros) y 5.668 (76 dormideros) individuos durante los periodos 2013-2014 y 2014-2015, respectivamente. En el censo reproductor se muestrearon un total de 239 cuadrículas de 10x10 kilómetros, en las que se detectaron 77 individuos. En el análisis preliminar de los datos la población reproductora se estimó en 207 parejas, 132 en Cáceres y 75 en Badajoz.

Los datos obtenidos muestran que mientras la población invernante se ha recuperado a niveles de 1994, la población reproductora ha continuado su declive. Dicho declive se cifraría en un 71% y 27% para los periodos 1994-2015 y 2004-2015. En este último periodo, y a pesar de que la población reproductora regional ha descendido, la provincia de Badajoz ha mostrado un incremento del 83%.

Este incremento debería tratarse cautelosamente porque en censos previos la cobertura de algunas áreas fue escasa o nula, también podría indicar que algunos factores afectan a la especie de manera diferente en cada una de las provincias.

The Red Kite is a near threatened species across its distribution range. Most of the European breeding population is located in Germany, France and Spain and it has experienced a moderately rapid decline (>20%) during the last two decades. Data obtained from the ‘II Red Kite’s Spanish Census (2004)’ showed a sharp decline of both the breeding and wintering populations in Extremadura (59% and 47% respectively) during the period 1994-2004.

In this study, we performed wintering (2013-2014 and 2014-2015) and breeding (2015) surveys of the species in order to update the trend of its populations in Extremadura. Wintering censuses were performed by counting all the roosting sites simultaneously. The breeding population was surveyed using abundances (kilometer abundance index) following the same methodology as in previous national censuses.

A total of 5,243 (89 roosting sites) and 5,668 (76 roosting sites) individuals were counted during the winters 2013-2014 and 2014-2015, respectively. On the other hand, during the breeding census 239 squares (10x10km) were surveyed and 77 individuals were detected. In a preliminary analysis of the data, the Red Kite’s breeding population in Extremadura was estimated at 207 pairs, of which132 were in Cáceres and 75 in Badajoz.

54

P贸steres 路 Posters Data obtained showed that, while the wintering population has reached the levels of the year 1994, the breeding population continues declining in the region. This decline reached 71% and 27% during the periods 1994-2015 and 2004-2015, respectively. However, although the regional breeding population is declining, the population in Badajoz is increasing by 83%. This increase should be taken with caution because some areas had no or low coverage in previous census, but also, it could indicate that some factor may influence differently the population of the species in each of the provinces.

55

Pósteres · Posters

2. Red de comederos para milano real en el sur de Badajoz 2. Net of feeding stations for the Red Kite in the south of Badajoz province, Spain.

Alfonso Godino, Catarina Machado, Álvaro Guerrero* & Antonio Pinilla AMUS- Acción por el Mundo Salvaje. Finca las Minas, s/n. Apdo. 6. 06220 Villafranca de los Barros. Badajoz.

España *aguerrero@amus.org Póster/Poster Los efectivos reproductores de milano real han experimentado una gran regresión en la mayoría de su área de distribución mediterránea.

En la región de Extremadura, SW de España, las poblaciones reproductoras de milano real han sufrido un descenso de mas del 70% en las últimas tres décadas. Tradicionalmente la provincia de Cáceres ha mantenido la mayor parte de estos efectivos mientras que en Badajoz los efectivos han sido muy inferiores. Sin embargo en los últimos años, la tendencia se ha mantenido estable en esta última provincia mientras que en la primera este descenso ha sido mas acusado.

Con objeto de frenar este descenso e incrementar las poblaciones de milano real en el sur de Badajoz, AMUS en colaboración con la Servicio de Conservación de Biodiversidad de la Junta de Extremadura y la Fundación Biodiversidad, está creando una red de comederos en el sur de esta provincia con objeto de garantizar los recursos tróficos para esta especie.

Si bien recientemente han sido observados efectos negativos en algunas poblaciones de aves necrófagas debido a la alimentación artificial, estos comederos pretenden ser un lugar de ensayo con el objeto de identificar que condiciones facilitarían el consumo de los aportes por parte del milano real, así como otras especies necrófagas amenazadas de la región, testando diversas metodologías de aporte de alimento: número de kg, número de piezas, cadáveres enteros, despieazados, periodicidad, cobertura vegetal, etc. Por otro lado, han sido varias especies de aves necrófagas, y entre ellas el milano real, en las que se han observado respuestas de población y productividad positivas a medidas de conservación y gestión donde se ha incluido el incremento de disponibilidad trófica.

Además, estos comederos tendrán otras funciones ligadas al estudio del estado sanitario de las poblaciones de aves necrófagas, detección de agentes farmacológicos, metales pesados y fitosanitarios, uso del espacio y mortalidad.

The Red Kite’s population has suffered a strong decline in most of its range.

In Extremadura region, SW Spain, the breeding population experimented a decline over 70% during the last three decades. The Cáceres province maintains most of the population in this region while the population in Badajoz province was lower. However, during the last year tendencies have been stable in this last province but more pronounced in Cáceres.

With the goal to stop this negative tendency and to increase the Red Kite’s population in the south of Badajoz province, AMUS in collaboration with the Biodiversity Conservation Service of Junta de Extremadura and Fundación Biodiversidad, is building a net of feeding stations in this area with the aim to guarantee the feeding resources for this species.

Although negative effects have been detected recently in some avian scavenger populations due to the use of feeding stations, the net of feeding stations implemented in this project expects to be a place to test and identify which conditions could promote the use of these structures by the Red Kite and other threatened avian scavengers. By means of different carcass’ species or sub products, entire bodies or parts, periodicity to supply the food, vegetal cover of the feeding stations, etc., we will try to

56

Pósteres ¡ Posters detect which methodology is better used by the Red Kite, since by other way, several avian scavenger species (Red Kites is one of them) have shown positives populations’ tendencies and productivity to those conservation and management actions where the increase of food availability was implemented.

Next to the increase of food availability, the net of feeding stations will have other functions linked to the study of sanitary status of avian scavenger populations, detection of veterinary drugs, heavy metals and other phytosanitary, spatial use, migration and mortality.

57

Pósteres · Posters

3. Milano real en Molise: seguimiento de dormideros y estimas de la población reproductora 3. Red Kite in Molise: monitoring of roosts and estimates of breeding population

1

2

1

3

1

Davide De Rosa , Lorenzo De Lisio , Anna Loy , Andrea Senese , Camilla Bucci & Guido 4 Ceccolini 1 Environmetrics Lab. Dipartimento di Bioscienze and Territorio - DiBT - Università del Molise, 86090 Pesche (IS) 2 Piazza Vincenzo Cuoco 8, Campobasso 3 ARDEA - Associazione per la Ricerca, la Divulgazione e l’Educazione Ambientale, Via Ventilabro n.6,80126 Napoli 4 Associazione CERM Centro Rapaci Minacciati ONLUS, Via Santa Cristina, 6 – 58055 Rocchette di Fazio (GR) d.derosa@studenti.unimol.it Póster/Poster Junto con Basilicata y Abruzzo, Molise es una de las regiones de Italia de importancia estratégica para la cría e invernada del milano real. Entre 2009 y 2011 se realizó el primer censo simultáneo en toda la región en Molise, como parte de un estudio realizado en el marco de un acuerdo entre la administración regional de Molise y la Asociación Zoológica Italiana (UZI) para la ejecución de los planes de gestión en espacios de la Red Natura 2000. Los datos relacionados principalmente con la época reproductiva se recogieron para la mayor ára de distribución posible de la especie en la región ("Lago di Guardialfiera-Foce Fiume Biferno", "Vallone Santa María", "Bosco la Difesa - Colle Lucina - La Romana" y "Pantano Zittola - Feudo Valcocchiara").

Desde 2011, hemos localizado y controlado los tres principales dormideros invernales en Molise, durante los meses de diciembre y enero. La presencia en los dormideros generalmente disminuye en enero (aproximadamente -55%). El número máximo de milanos reales se registró en el invierno 2012/13 con 318 milanos en diciembre y 144 en enero.

En 2015, la provincia de Isernia se ha estudiado con más detalle, utilizando transectos e IKA (índice lilométricode de abundancia) con el fin de obtener datos más completos de toda la región y llegar a una estima más precisa de la población reproductora.

Estos esfuerzos ayudaron a confirmar la estima de 50-70 parejas reproductoras en Molise en 2014. Este resultado implica un aumento en comparación con la estima realizada en 2009 (30-50 parejas reproductoras), y refleja el aumento de los esfuerzos de muestreo durante la época de reproducción.

Nuestro estudio también detectó aves con marcas alares y dataloggers GPS provenientes del proyecto de reintroducción en la Toscana (Proyecto Life Save the Flyers).

Llegamos a la conclusión de que la población reproductora en Molise es estable, aunque en algunas zonas importantes, como LIC "La Montagnola di Frosolone", se ha producido un fuerte descenso en el número de parejas, probablemente debido a la gran cantidad de parques eólicos presentes.

A partir de diciembre de 2015, vamos a estudiar los movimientos de los milanos mediante la utilización de dataloggers-GPS, y tendremos una idea más clara de dónde y que esfuerzos de conservación se pueden aplicar.

Along with Basilicata and Abruzzo, Molise is one of Italy’s regions of strategic importance for breeding and wintering Red Kites. Between 2009 and 2011, as part of a study carried under an

58

Pósteres · Posters agreement between the Molise regional administration and the Italian Zoological Union for the implementation of the Management Plans for Natura 2000 sites, we conducted the first simultaneous region-wide census of Red Kites in Molise. The data, collected through most of the species range in the region (“Lago di Guardialfiera-Foce Fiume Biferno”, “Vallone Santa Maria”, “ Bosco la Difesa – Colle Lucina – La Romana” and “Pantano Zittola - Feudo Valcocchiara”), related primarily to the breeding season.

Since 2011, we have located and monitored Molise’s three main wintering roosts in the months of December and January.

Roost attendance generally declines in January (about -55%). The maximum number of Red Kites was counted in winter 2012/13 with 318 birds in December and 144 in January.

In 2015, we surveyed the province of Isernia in more detail, using transects and a KIA (kilometric index of abundance) in order to obtain more thorough data on the entire region and arrive at a more accurate estimate of the breeding population.

These efforts helped confirm the estimate of 50-70 breeding pairs in Molise made in 2014. This is an increased compared to the estimate made 2009 (30-50 breeding pairs), and reflects increased sampling efforts during the breeding season.

Our surveys also detected birds with wing tags and GPS data loggers from the reintroduction effort in Tuscany (Save the Flyers LIFE project).

We conclude that the breeding population in Molise is stable, although in some important areas, such as SCI "La Montagnola di Frosolone", there has been a sharp decline in the number of pairs, probably due to the high number of wind farms present.

Starting in December 2015, we will study the movements of Red Kites by using GPS-dataloggers, and we will have a clearer idea of which conservation efforts to apply and where.

59

Pósteres · Posters

4. Programa de cría en cautividad de milano real en el Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de La Alfranca 4. Captive breeding program of Red Kite at the Wildlife Rehabilitation Center of La Alfranca (Aragón, Spain) María Cortés Benedé, José Manuel Sánchez Sanz, Juan Fernández Burillo & Chabier González Esteban Centro de Recuperación de Fauna Silvestre de La Alfranca. Finca de La Alfranca. Carretera Pastriz s/n 50195 Pastriz, Zaragoza (España) centrorecuperacion@sarga.es Póster/Poster

En el año 2006 dio comienzo el proyecto de cría en cautividad del milano real en el Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de La Alfranca (CRFS La Alfranca) con los siguientes objetivos: - Constitución de una población cautiva reproductora.

- Conseguir la reproducción de la especie en cautividad.

- Reforzar poblaciones salvajes así como reintroducir la especie en zonas donde ha desaparecido.

- Obtención de datos: fenología, reproducción, genética…

- Colaboración con otros proyectos de recuperación.

Durante cuatro años se llevaron a cabo trabajos de búsqueda y control de nidos con el fin de obtener huevos o pollos de vida libre para constituir el stock de reproductores. La selección de los nidos se realizó en función de la productividad, la facilidad de acceso y la localización geográfica.

Además se realizó un mapeo genético de la población aragonesa. Se extrajeron 19 pollos que, junto con los milanos reales ingresados en el CRFS La Alfranca y que debido a sus lesiones quedaron irrecuperables para la vida salvaje, forman el stock reproductor.

El centro cuenta con ocho jaulas de cría, un parque de vuelo y una sala de incubación y crianza.

Las jaulas están equipadas con cámaras que permiten observar el comportamiento de los ejemplares.

Los primeros pollos se obtuvieron en 2011 y hasta la fecha se han liberado 41 pollos fruto del programa de cría. Otros ocho pollos se han donado a proyectos de recuperación de la especie para realizar hacking en Mallorca e Italia y para otros proyectos de cría en cautividad.

La mayoría de ejemplares se han liberado en la Reserva Natural del Galacho de La Alfranca, donde la especie no cría desde hace décadas. En 2015 se ha podido constatar el establecimiento de una pareja reproductora constituida por dos ejemplares pertenecientes al proyecto, que sacaron adelante un pollo, lo que constituye todo un éxito para el programa al recuperar la especie como reproductora para este espacio natural protegido.

The captive breeding program of Red Kite began at the Wildlife Rehabilitation Center of La Alfranca (Aragón, Spain) in 2006 with the following objectives: - Establishment of a captive reproductive stock of the species.

- Achieving reproduction in captivity.

- Reinforcing wild populations and reintroduce the species in areas where it has disappeared.

- Obtaining data: phenology, reproduction, genetics ...

- Collaboration with other recovery projects.

During the first four years, the main task was to find and monitorize wild nests, in order to obtain eggs or chicks to constitute the breeding stock. The selection of the nests was made in terms of

60

Pósteres · Posters productivity, ease of access and geographical location. Samples were taken to genetic characterization, so a genetic mapping of the Aragonese population was performed. This way, the foundational stock was constitued by 19 chicks taken from the wild, and several individuals, admitted at the CRFS without any chance of surviving in the wild, due to severe injuries. The Center was furnished with 8 breeding cages, a flight enclosure, and an incubator room equipped with hatchery and rearing facilities. Both cages and flight enclosures are equipped with cameras to carry out the surveillance of the birds behavior. The first offspring were obtained in 2011 and to date 41 young result of the breeding program have been released. 8 other chicks were donated to recovery projects of the species, hacking in Mallorca and Italy and to other breeding programs.

Most individuals were released in the Reserva Natural de Los Galachos, where the species hasn’t bred for decades. In 2015, a breeding pair, constitued by two animals released from our program, was detected in this protected area. A chick from this pair fledged successfully. This event has been considered a first promising success to our program.

61

Pósteres · Posters

5. Acciones de conservación del milano real en Extremadura.

Periodo 2015-2020.

5. Conservation actions for the Red Kite in the Extremadura region. Period 2015-2020 Angel Sánchez*, Javier Caldera, José María Abad, Carlos González, Ángel Luis Sánchez, Manuel García del Rey & Ángel Rodríguez *Director de programas de conservación. Servicio de Conservación de la Naturaleza y Áreas Protegidas Dirección General de Medio Ambiente. Consejería de Medio Ambiente y Rural, Políticas Agrarias y Territorio Junta de Extremadura. Avenida. Luis Ramallo s/n. 06800 Mérida (Badajoz). España angel.Sánchezga@gobex.es angel.Sánchezg@gmail.com Póster/Poster

Extremadura tiene un papel fundamental en la conservación del milano real en la península ibérica, ya que durante el II Censo Nacional (2004) albergó aproximadamente el 14% de la población reproductora y el 17% de la población invernante. Sin embargo, mientras que el estado de conservación de su población invernal es similar a los niveles de 1994, la población reproductora ha sufrido un fuerte declive poblacional. Dicho declive se ha cifrado en un 70% para el periodo 19942015 y sus causas son desconocidas. Con el fin de incrementar el conocimiento sobre la biología de la especie, identificar las causas de su declive e intentar revertir la tendencia de la población reproductora, se han puesto en marcha algunas medidas incluidas en varias líneas de trabajo: Medidas de carácter legal: - Desarrollo de la “Estrategia extremeña contra el uso ilegal de cebos envenenados en el medio natural”, en el que se incluye al milano real como una de las especies más afectadas.

- Desarrollo del Decreto que regula la alimentación de determinadas especies de fauna silvestre con subproductos animales no destinados a consumo humano (Decreto 38/2015) - Actualizar la categoría de la especie en el Catálogo Regional de Especies Amenazadas, incluyéndola como “En peligro de extinción.

- Aprobación y desarrollo del “Plan de Recuperación del milano real en Extremadura”.

Plan de seguimiento: - Estudio de la población reproductora: - Seguimiento anual de la población y sus parámetros reproductores.

- Marcajes de individuos con emisores GPS/GSM que permita conocer las zonas de especial importancia para la especie, uso del territorio, causas de mortalidad, etcétera.

- Análisis del estado sanitario de la especie.

- Estudio de alimentación.

- Seguimiento periódico de la población invernante de milano real.

Medidas de conservación directa: - Apertura y mantenimiento de la Red de Alimentación de Especies Necrófagas en Extremadura (RAENEX).

- Acuerdos con propietarios de fincas en zonas importantes para la conservación del milano real Medidas de sensibilización - Campañas de educación ambiental.

62

Pósteres · Posters The region of Extremadura has a key role in the conservation of the Red Kite in the Iberian Peninsula, since it holds approximately 14% of the breeding population and 17% of the wintering population, as estimated during the II National Census (2004). Nonetheless, while the conservation status of the wintering population maintains similar levels as 1994, the species’ breeding population has suffered a severe decline. This decline has been estimated at 70% for the period 1994-2015 and its causes remain unknown. In order to enhance knowledge of the species’ biology, identify the causes of its decline and attempt to reverse the negative trend of its breeding population, a series of measures, included in various lines of work, have been launched: Legal measures: - Development of the “Strategy against the use of illegal poisoned baits in Extremadura”.

- Development of the Decree regulating the feeding of certain wildlife species on animal subproducts not intended for human consumption (Decree 38/2015) - Updating the species’ status in the Regional List for Endangered Species, assigning it the status “endangered”.

- Approval and elaboration of the “Red Kite Recovery Plan in Extremadura”.

Monitoring plan: - Breeding population study: - Annual monitoring of the population and its breeding parameters.

- Tagging of individuals with GPS/GSM transmitters providing information on areas of special importance for the species, use of territory, mortality causes, etc.

- Species’ health status analyses.

- Species’ diet study.

- Periodic monitoring of the Red Kite wintering population.

Direct conservation measures: - Establishment and maintenance of the Supplementary Feeding Points Network for Scavenger Species in Extremadura (RAENEX).

- Agreements with landowners in important areas for the Red Kite.

Awareness measures: - Environmental education campaigns.

63

Pósteres · Posters

6. Proyecto SMAP: ¿el milano real mantiene su comportamiento gregario durante sus movimientos migratorios prenupciales?

6. SMAP Project: does the Red Kite maintain its gregarious behaviour during its prenesting migratory movements?

Miguel Ángel Mesa López & Iván Parrillo Hidalgo Grupo Ornitológico SEO-Córdoba. Avenida de Barcelona, Nº 16 – 6º F. 14010, Córdoba. España seo-cordoba@seo.org Póster/Poster

En 2013, miembros de SEO-Córdoba y colaboradores comenzaron el seguimiento de la migración prenupcial de aves planeadoras a su paso por la serranía cordobesa. Esta iniciativa pionera en Sierra Morena ha detectado entre los meses de febrero, marzo y abril de 2013, 2014 y 2015, numerosas aves planeadoras que utilizan el corredor del Valle del Guadalquivir como elemento de incursión hacia la Meseta Castellana, pasando por la serranía de Córdoba durante su migración prenupcial. La metodología empleada aprovecha los descansos de estas aves al caer la tarde, formando dormideros en las “zonas de reposo-sedimentación”, para ser detectadas a la mañana siguiente cuando emprenden de nuevo su camino, aprovechando las corrientes térmicas y los vientos dominantes del suroeste. Esto ha puesto de manifiesto también la necesidad de dirigir mayores esfuerzos de control y vigilancia en dichas zonas para frenar y reducir las amenazas que sufren estas aves como el uso ilegal de cebos envenenados, la desaparición de dormideros o la electrocución.

Originalmente, el seguimiento estaba enfocado hacia especies estivales que vienen a la Península Ibérica a reproducirse. No se contó con la posibilidad de poder observar especies invernantes en sus desplazamientos hacia sus cuarteles de cría en el norte peninsular y norte de Europa como es el caso del milano real. Sin embargo, con este proyecto no sólo hemos detectado el paso de milanos reales desde el Valle del Guadalquivir, también hemos observado un comportamiento gregario en vuelo similar al del Milano negro (Milvus migrans), en individuos que se desplazan hacia el norte desde la campiña y sur peninsular durante los primeros días de seguimiento (finales de febrero – principios de marzo). Posteriormente, dicho comportamiento parece desaparecer con el avance de la temporada, reduciéndose el número de observaciones a individuos solitarios mezclados en bandos de milanos negros.

In 2013, members of SEO-Córdoba and colleagues began monitoring the prenuptial migration of soaring birds passing through the Cordobese Sierra Morena mountains. Carried out in the months of February, March and April of the years 2013, 2014 and 2015, this pioneering initiative was able to detect significant numbers of soaring birds, which use the valley of the river Guadalquivir as a natural corridor. The study took advantage of the fact that these migratory birds sleep in roosts at sunset in areas named “rest-sedimentation areas”, only to be seen the following morning when its members take to the skies again by using the dominant South-West winds. This fact has also clearly showes the need to put in place further conservation and protection efforts in the above rest areas, in order to minimise threats that these birds may be subjected to.

The project had initially intended to focus on summering species which come to the Iberian Peninsula to breed. The chance of being able to observe wintering species on their way to their northern breeding areas in Spain and Europe had not been taken into account. The Red Kite (Milvus milvus) was one of these species. But the project not only enabled the detection of Red Kites as they crossed the Guadalquivir valley, but also gave us the chance to observe a gregarious flight behaviour, which is similar to that of the Black Kite (Milvus migrans). These birds were migrating north from their wintering grounds in the countryside south of Córdoba and the southernmost parts of the peninsula.

This phenomenon was observed especially during the early days of the project (end of February –

64

P贸steres 路 Posters beginning of March). Subsequently, the behavior seems to disappear with the progress of the season, reducing the number of observations to solitary individuals mixed with flocks of black kites.

65

Pósteres · Posters 7. Situación del milano real invernante en el País Vasco 7. Status of wintering Red Kite in the Basque Country 1, 2

1

1

1

Gorka Belamendia , Ramón Elosegui , Mikel Ormazabal & Gustavo Abascal 1 SEO/BirdLife. Calle Melquiades Biencinto 34. E-28053. Madrid. España 2 Sociedad de Ciencias Aranzadi. Zorroagagaina, 11. E-20014. Donostia. Spain gbela@grn.es Póster/Poster

El milano real es una especie sedentaria en la CAPV, presente tanto en época reproductora como en invernada. A nivel europeo sus poblaciones están sufriendo un fuerte declive, especialmente en lo que a la población reproductora ibérica se refiere, la cual representa un importante porcentaje y coloca a la especie en una situación de grave peligro de desaparecer. En la actualidad, tanto a nivel nacional como en la CAPV, está catalogada como especie En Peligro de Extinción.

A la vista de la tendencia poblacional decreciente o muy decreciente es vital obtener la mayor información posible sobre su situación y estado poblacional, y así poder adoptar las medidas necesarias que aseguren la recuperación de sus efectivos a niveles favorables de conservación.

Durante el invierno 2013-2014 se procedió al seguimiento de las poblaciones invernantes de milano real asentadas en la CAPV. El objetivo era comprobar la situación actual y la evolución poblacional que muestra la especie tras el último censo nacional realizado hace una década.

Gracias a la colaboración de 98 voluntarios se constató un aumento cuantitativo de la población invernante, pasando de una población estimada en 239 ejemplares en 2004 a otra de 914 individuos en 2014. Dicha estima supone un incremento del 73,85% de sus efectivos en una década, por lo que la CAPV se confirma como una de las pocas regiones peninsulares que mantiene una tendencia positiva en la evolución de la población invernante.

The Red Kite is a sedentary species in the Autonomous Community of the Basque Country (ACBC) and is present both during the breeding season and in winter. At a European level, Red Kite numbers are in sharp decline and this is especially true of its breeding population on the Iberian Peninsula, which represents a high percentage of its total numbers, placing this species on the brink of extinction. Today, both at a national level and in the ACBC, it is classified as a species In Danger of Extinction.

In view of the downward or significantly downward trend in population decline, it is vital to obtain as much information as possible on the situation and population status of this species, in order to adopt any measures that might be required to ensure that its numbers can be brought back to favourable conservation levels.

During the winter of 2013-2014, the wintering populations of Red Kite were monitored in the ACBC. The aim was to determine the current status and population trend of this species following the last census carried out a decade ago.

Thanks to the collaboration of 98 volunteers, quantitative growth in the wintering population was verified, increasing from an estimated population of 239 individuals in 2004, to 914 in 2014. This estimate represents a 73.85% increase in numbers in one decade, confirming that the ACBC is one of the few regions of the Iberian Peninsula that maintains a positive trend in the evolution of the wintering population.

66

Pósteres · Posters 8. La última población insular de milano real en España. Plan de recuperación del milano real en las Islas Baleares 8. The last Red Kite’s insular population in Spain. The Recovery Plan in the Balearic Islands Rafel Mas Ferrer(1), Francesc Lillo Colomar(2), Joan Mayol Serra(1), Jordi Muntaner Yangüela(2), Antoni Muñoz Navarro(3), Félix de Pablo Pons(4) y Lluís Parpal Ramis(5) (1)

Direcció General d’Espais Naturals i Biodiversitat. Conselleria de Medi Ambient, Agricultura i Pesca.

Calle Gremi Corredors, 10 1er pis. CP 07000 Palma. rmas@dgcapea.caib.es ; jmayol@dgcapea.caib.es (2) Servei d’Agents de Medi Ambient. Secretaria General Tècnica. Conselleria de Medi Ambient, Agricultura i Pesca. Calle Gremi Corredors, 10 1er pis. CP 07000 Palma. E-mail: flillo@sgtmaoti.caib.es ; jordimuntaner@dgcapea.caib.es (3) Grup Balear d’Ornitologia i Defensa de la Naturalesa. Calle Manuel Sanchís Guarner, 10. CP 07004 Palma. conservacio@gobmallorca.com (4) Departamento de Medio Ambiente y Reserva de Biosfera. Consell Insular de Menorca. Plaza Biosfera 5; 07703 Maó; email: felixdepablo@cime.es (5) Consorci per la Recuperació de la Fauna de les Illes Balears (COFIB). Ctra. de Sineu, Km. 15,400 CP. 07142 Santa Eugènia. e-mail: crcofib@gmail.com Póster/Poster El milano real en Baleares sufrió un descenso poblacional muy acusado en los años 80 debido al uso de veneno utilizado en el entorno de la caza para eliminar depredadores condiderados competencia, pero también para eliminar perros asilvestrados que ocasionan estragos en la cabaña ovina. El uso del veneno no fué quizás dirigido directamente contra esta especie, pero sus costumbres carroñeras y rastreadoras la convirtieron en una especie muy perjudicada, llevándola al borde de la extinción. Debido a esto, se catalogó a la especie, se redactó y aplicó un plan de recuperación. Este plan se centró en la persecución directa del problema del veneno, mediante inspecciones a cotos de caza, y la aplicación de sentencias firmes contra el uso del veneno que han supuesto algunos casos el cierres de cotos e inhabilitaciones para la caza. Además se ha llevado a cabo una fuerte campaña de información, concienciación y educación ambiental con muy buenos resultados.

En los últimos años se ha detectado en la isla de Mallorca un incremento muy elevado del número de parejas, probablemente debido a una buena evolución de la población, pero puede que también sea debido a una mayor dedicación de efectivos de personal en el seguimiento de la especie.

En el año 2015 se ha dado un caso de muerte masiva de pollos en los nidos, cosa que se ha asociado a la muerte de los adultos, probablemente por envenenamiento.

The Red Kite suffered a sharp population decline on the islands of Mallorca and Menorca in the 80s due to the use of poison, electrocutions and to a lesser extent, outright persecution and drowning in pools. Its effects were very serious in the 90s and even early 2000s. The poison has been used illegally in the hunting environment, to eliminate predators; but also by farmers to eliminate feral dogs which wreak havoc on sheep. Its scavenger and tracker customs made it a very prejudiced species, taking it to the brink of extinction, with minimums of population in the late 90's and early 2000.

Including the species in the National Catalogue as At Risk of Extinction, promoted that in 2008 was drafted and enforced a Recovery Plan, but it had been already working with the species since 2000.

This plan focused on direct persecution of the problem of poison through monitoring and inspections to hunting grounds and implementation of final judgments against the use of poison, with some cases of closures of hunting grounds and disqualifications for hunters. A vigorous campaign had been carried out to inform and educate about the issue of poison. The correction of power lines also favored the recovery of the species. In recent years it has greatly increased the number of couples on the island of Mallorca, probably due to a good evolution of the population, but may also be due to greater dedication of staff in the effective monitoring of the species. In 2015 there has been a case of massive deaths of chicks in the nests, probably by the death of adults being poisoned.

67

Pósteres · Posters 9. Programa de conservación de milano real en Castilla y León 9. Conservation Program for the Red Kite in Castilla y León Joaquín Sanz-Zuasti & Francisco Jiménez.

Fundación Patrimonio Natural de Castilla y León. Cañada Real, 306, 47009 Valladolid. España j.sanz-zuasti@hotmail.com Póster/Poster La comunidad autónoma de Castilla y León alberga la población reproductora e invernante de milano real más numerosa de la península Ibérica. El III censo nacional del 2014 estimó la población reproductora en 1.298 parejas (56,14% de la población de España) y en 25.300 ejemplares la población invernante (50,30%). Estos resultados otorgan a esta Comunidad una gran relevancia y responsabilidad en la conservación de la especie tanto en el ámbito nacional como en el contexto europeo.

En el año 2014 se firmó un convenio de colaboración entre la Fundación Patrimonio Natural de Castilla y León y EDP Renováveis con el fin de iniciar un programa de actuaciones dirigidas a la conservación del milano real en esta región teniendo como prioridades estratégicas de gestión las siguientes acciones: 1. Ampliar el conocimiento de la biología de la especie. Para emprender medidas de gestión es prioritario poner en marcha estudios que permitan conocer los movimientos locales, dispersivos y migratorios de la especie, el uso que hace del territorio, la disponibilidad de recursos tróficos y los factores de mortalidad no natural. Para tal fin se ha previsto, entre otras actuaciones, el marcaje científico de ejemplares de la población reproductora con emisor GPS/GSM. 2. Favorecer los recursos tróficos. Con tal propósito se va a desarrollar un programa de actuaciones que se resumen en:  Información y asesoramiento dirigido a propietarios de explotaciones ganaderas y otros colectivos para facilitar el abandono de cadáveres de animales en el campo de acuerdo con el Decreto 17/2013, de 16 de mayo de Castilla y León.  Puesta en funcionamiento de puntos de alimentación específicos para milano real.  Mejora de muladares existentes en espacios protegidos con interés para el milano real.

3. Minimizar las causas de mortalidad no natural de la especie asociadas a envenenamientos, caza ilegal, electrocución/choque con líneas eléctricas y aerogeneradores. Se van a determinar las áreas críticas en las que hay una mortandad elevada para emprender acciones que acaben con la perdida de ejemplares en el futuro.

4. Incrementar la vigilancia y minimizar las molestias durante el periodo reproductivo y en los dormideros invernales.

5. Sensibilización. Organización de jornadas dirigidas a centros escolares y a colectivos implicados, edición de material informativo/educativo.

6. Formación. Organización de una jornada técnica sobre la biología y conservación del milano real y cursos dirigidos a agentes medioambientales.

7. Visibilidad. Con la finalidad de dar a conocer los resultados en diversos medios de comunicación (prensa, radio y televisión) seminarios, revistas de divulgación, internet, etc. Se propone además la elaboración de una página WEB y un monográfico sobre el milano real en Castilla y León.

The Autonomous Community of Castilla y León is home of the largest breeding and wintering Red Kite population on the Iberian Peninsula. The third national census in 2014 estimated the population was 1.298 breeding pairs (56.14% of the Spanish population) and 25,300 birds of the wintering population (50.30%). These results demonstrate the importance and responsibility of Castilla y León in the conservation of this species on the national and the European level.

68

Pósteres · Posters In 2014 Natural Heritage Foundation of Castilla y Leon and EDP Renováveis was signed a cooperation agreement to start a program of actions aimed at preserving the Red Kite in this region.

The program’s main objectives are to: 1. Expand the knowledge of the Red Kite’s biology by taking management measures and setting up studies about migratory and local movements of the Red Kite. Implementation of tagging devices on scientific breeding specimens with GPS/GSM satellite tracking systems will increase the understanding of: Their use of land.

Availability of their food resources.

Location of natural mortality hotspots.

2. Facilitate the maintenance of the trophic resources by developing an educational program for farm and landowners which includes recommendations to: - Leave carrion in their fields as a food source for Red Kites in accordance with “Decreto 17/2016 de 16 mayo de Castilla y León”.

- Set up specific feeding points for Red Kite.

- Improve waste sites or dunghills in protected areas for Red Kites.

3. Determine critical areas with high mortality rates of Red Kites and stop the loss of specimens in the future, by minimizing the causes of unnatural mortality associated with poisoning, poaching, electrocution / collisions with power lines and wind turbines.

4. Increase surveillance and minimize disturbances during the breeding period and winter roosts of Red Kites.

5. Raise Awareness: Publish informative and educational materials and organize conferences in schools and cultural centers.

6. Implement Training: Schedule technical workshops on conservation, ecology, and the environmental impact regarding the Red Kite and conduct courses for environmental agencies and other concerned environmental groups.

7. Enhance Visibility: Compile and present the results in seminars, group discussions and mass media (newspapers, science magazines, radio, TV, internet, etc). The program includes the development of a website and publication of a monograph of the Red Kite in Castilla y León.

69

Pósteres · Posters

10. Seguimiento y conservación de la población invernante de milano real en Binaced (Huesca, noreste de España) asociada a un punto de alimentación suplementaria 10. Monitoring and conservation of the wintering population of Red Kite in Binaced (Huesca, northeast Spain) associated with a feeding point Javier de la Puente1, Manuel Aguilera2, Lorena Alos2, Virginia de la Torre1, Carlos Ponce1 & Ana Bermejo1 1

Grupo Ornitológico SEO-Monticola. Universidad Autónoma de Madrid. E-28049 Madrid, España seo-monticola@seo.org 2 Fondo Amigos del Buitre (FAB). Calle Albalate 12. E-22510 Binaced (Huesca), España fab@fondoamigosdelbuitre.org Póster/Poster

Desde 1984 se gestiona un punto de alimentación suplementaria en Binaced, donde se realizan aportes continuos de alimento. Desde 1999 se controla la población invernante de milano real mediante censos. En la invernada 2004-2005 comenzó una colaboración entre el FAB y el Grupo Ornitológico SEO-Monticola para incrementar y mejorar el seguimiento de esa población mediante la captura y marcaje de milanos reales. Se acompaña de educación ambiental para que la especie sea considerada un valor importante de la comarca, pues su conservación precisa tener a la población local a favor. El trabajo se desarrolla de forma voluntaria y se establecen colaboraciones con otros equipos de investigación para aprovechar al máximo toda la información obtenida (tres artículos científicos ya publicados y otros en preparación).

Se aporta alimento diariamente todo el año, procedente de las bajas de dos granjas de pollo de Binaced. En invierno se capturan los milanos con una red de tiro, se les toma biometría y muda, se marcan con marcas alares patagiales en ambas alas (con el código “SP” de España y un código alfanumérico de dos dígitos), con anillas de lectura a distancia y metálicas, y se les extrae muestras para su sexado genético, estudio de hematología, bioquímica sanguínea y patógenos.

Cada año se censan simultáneamente todos los dormideros de la zona de influencia del comedero. Se leen marcas alares en los dormideros y desde 2011 se emplean cámaras de fototrampeo en el muladar. En las jornadas de marcaje se desarrollan actividades de educación ambiental con los habitantes de la zona, y naturalistas y ornitólogos de toda España.

La población invernante llega incluso a los 1.500 milanos. Entre 2005 y 2015 se capturaron 573 milanos (de 765 aves capturadas), con 906 controles de fototrampeo y otras 790 lecturas de marcas alares. La mayoría de los milanos que usan el comedero son jóvenes en su primer invierno, con una proporción similar de machos y hembras. Las aves que invernan en Binaced proceden principalmente de Alemania, Francia y Suiza (141 controles de aves en otros países).

Este proyecto aparece con frecuencia en medios locales de comunicación (radio, prensa y televisión) y fue galardonado con el primer premio Félix de Azara 2011 en la categoría de “entidades sin ánimo de lucro”. Actualmente, la población local considera al milano como un valor a conservar y atrayente de estudiosos y amantes de la naturaleza, culminando con la celebración de este simposio, que redundará en la conservación de esta especie amenazada.

Since 1984 a supplementary feeding point is managed in Binaced. Since 1999 the wintering population of Red Kite is censused in wintering roosting places. In 2004-2005 wintering period began collaboration between the FAB and SEO-Monticola Ornithological Group to increase and improve the monitoring of the population by trapping and tagging kites. It is accompanied by environmental

70

P贸steres 路 Posters education in order that the species is considered an important value for the local population. The work is done voluntarily and we establish collaborations with other research teams to maximize all the information obtained (three scientific articles already published and others in preparation).

Food is provided daily throughout the year, from two chicken farms located in Binaced. In winter Red Kites are trapped with a clap net, biometry and moult cards are taken, birds are individualised by rings and patagial wing tags on both wings (with the code "SP" of Spain and an alphanumeric code of two digits), and a blood sample is obtained for genetic sexing, haematology, blood biochemistry and pathogens.

Annually wintering kites are censused simultaneously in all roosting places in the area of influence of the feeding point. Wing tags are read in roosting places and since 2011 game cameras are used to increase control rate of tagged individuals. In trapping sessions environmental education activities are carried out with the local people, and naturalists and ornithologists from all areas of Spain.

The wintering population even reaches 1,500 kites. Between 2005 and 2015 573 Red Kites have been captured and individualised (of 765 captured birds), 906 controls with camera traps were obtained and other 790 from readings of wing tags out of the feeding point. Most kites using the feeding place are juveniles in their first winter, with a balanced sex ratio in the population. The birds wintering in Binaced mainly come from German, France, and Switzerland (141 controls from foreign countries).

This project appears frequently in local media (radio, press and television), and was awarded with the first prize Felix de Azara 2011 in the category of "non-profit entities." Currently, the local population consider the Red Kite as a value to preserve that attracts researchers and lovers of nature, culminating in the celebration of this Symposium, which will result in the conservation of this endangered species.

71

Listado de participantes / Participants list

Listado de participantes Participants list

72

Listado de participantes / Participants list LISTADO DE PARTICIPANTES PARTICIPANTS LIST Abel Sopena Delgado, España, Spain Agustín Egaña Heras, España, Spain Albert Bach Pagès, España, Spain Alberto Díez, España, Spain Alejandro Enrech Castañ, España, Spain Alejandro Martín Anaya, España, Spain Alfonso Godino Ruiz, España, Spain Alfredo Guillén Rúa, España, Spain Àlvar Seguí Romà, España, Spain Ana Baldellou Ezquerra, España, Spain Ana Bermejo Bermejo, España, Spain Andrés Fuentes Alamán, España, Spain Ángel Luis Sánchez Cidoncha, España, Spain Anna Varea Polo, España, Spain Antonio Buil Giral, España, Spain Aurélie de Seynes, Francia , France Basilio Gil Longobardo, España, Spain Blanca Sopena Delgado, España, Spain Blas Molina, España, Spain Carlos Ponce Cabas, España, Spain Carlos Sellán Castro, España, Spain Carmen Chaverri Alamán, España, Spain Catarina Machado Barreiros, Portugal, Portugal Clara Laguna Defior, España, Spain David Carpi Lachén, España, Spain David Vidal Vallés , España, Spain Davide De Rosa, Italia, Italy Eduardo Soto-Largo Meroño, España, Spain Eladio Luis García de la Morena, España, Spain Elena Ruano Romero, España, Spain Emilio Jiménez Díaz, España, Spain Esteban García, España, Spain Eva Chaverri Alamán, España, Spain Félix Caballero, España, Spain Félix de Pablo Pons, España, Spain Félix Grande Bagazgoitia, España, Spain Francisco Delgado Alamán, España, Spain Francisco Javier Montoro García, España, Spain Francisco Martínez Benítez, España, Spain Gabriel Chicote Alvira, España, Spain Germán Moles Herbera, España, Spain Gonzalo Deán Oroz, España, Spain Gorka Belamendia Cotorruelo, España, Spain Ignacio Garcés Morera, España, Spain Ignacio Morillo Mateo, España, Spain Ignacio Otero Cañas, España, Spain Marcos Ropero Ferris, España, Spain

Ilaria Fozzi, Italia, Italy Isabel Delgado Moles, España, Spain Isabel Rodríguez Ruiz, España, Spain Ismael Forton Citoler, España, Spain Itziar Aguilera Forton, España, Spain Iván Ferris Berdala, España, Spain Iván Parrillo Hidalgo, España, Spain Iván Peragón Arias, España, Spain Jaume Bonfil Solsona, España, Spain Javier de la Puente Nilsson, España, Spain Javier Ibáñez, España, Spain Javier Lera Gracia, España, Spain Javier Vidal, España, Spain Jessica Barba Solanes, España, Spain Jesús Ortega Pérez, España, Spain Joan Rodríguez Rosario, España, Spain Joaquín Sanz Zuasti, España, Spain Jorge Javier Rubio Casado, España, Spain José Damián Moreno Rodríguez, España, Spain José Mª Abad Gómez-Pantoja, España, Spain José Manuel Hiniesto De Los Ríos, España, Spain José Manuel Sánchez Sanz, España, Spain Josep Maria Llagostera Llaveria, España, Spain Juan Carlos Atienza, España, Spain Juan Carlos Perlado Jimeno, España, Spain Juan Ignacio Deán Pinedo, España, Spain Juan José Bafaluy Zoriguel, España, Spain Juan José Iglesias, España, Spain Juan José Latre Ferris, España, Spain Julián Picazo López, España, Spain Julieta Costa, Portugal, Portugal Julius Rutten, España, Spain Kordian Bartoszuk, Polonia, Poland Laura Monclús Anglada, España, Spain Lia Aguilera Navalón, España, Spain Lorena Alos Lanau, España, Spain Luis Herbera Rúa, España, Spain Luis Latorre, España, Spain Luis Vidal Peguero , España, Spain Mª Cruz Gutiérrez Camarero, España, Spain Manuel Aguilera Sanz, España, Spain Manuel Baldellou Pico, España, Spain Manuel Castillo Miralbes, España, Spain Manuel Martin Lopez, España, Spain Manuel Serena Guardia, España, Spain Marcos Pérez Osanz, España, Spain

73

Listado de participantes / Participants list María Cortés Benedé, España, Spain María del Carmen Fuentes Lardies, España, Spain Maria Del Carmen Toribio De La Encarnación, España, Spain María del Patrocinio Manzano, España, Spain María del Riego Ceña, España, Spain María José Ciria, España, Spain María José Herrero De Mercado, España, Spain María Pilar Cardona Torres, España, Spain Marina Barquín Ruiz, España, Spain Marisa Berdala Bermon, España, Spain Marta Pujol Martin, España, Spain Martine Razin, Francia , France Matías Montiu, España, Spain Matilde Herbera Ibarz, España, Spain Mercedes Abad Basterra, España, Spain Miguel Ángel Mesa López, España, Spain Noelia Martínez Monter, España, Spain Noelia Sorinas Delgado, España, Spain Noemi Forton Citoler, España, Spain Omar Catalá Sinisterra, España, Spain Pablo del Blanco Pérez, España, Spain Pablo Delmás, España, Spain Pablo Oliván Fumanal, España, Spain Pascual López, España, Spain Patrick Scherler, Suiza, Switzerland Peter Rich, España, Spain Pili Borrel Parra, España, Spain Rafael Bernal Siurana, España, Spain Rafael Ventosa Fernández, España, Spain Rafel Mas Ferrer, España, Spain Ramón Sorinas Citoler, España, Spain Ricardo Cubo Tardón, España, Spain Rocío Guarné Chaverri, España, Spain Salvador Ruiz Sánchez, España, Spain Santiago Alvira Gistau, España, Spain Santiago Gracia Campillo, España, Spain Santiago Herbera Ibarz, España, Spain Sara Piazuelo, España, Spain Soledad Citoler Lardies, España, Spain Sonia Citoler Monter, España, Spain Tere Subías Grau, España, Spain Thomas Pfeiffer, Alemania, Germany Ursula Hofle, España, Spain Vanesa Peirón Abenoza, España, Spain Vicky Delgado Moles, España, Spain Virginia de la Torre Pacheco, España, Spain Virginia Moraleda Fernández, España, Spain

74

ORGANIZA ORGANIZERS

COLABORA PARTNERSHIP

Actividad financiada en el 80% por la Diputaci贸n Provincial de Huesca

PATROCINADORES RED KITE RED KITE SPONSORS

75

PATROCINADORES SPONSORS

76

77

PARTICIPACIÓN EMPRESAS DE BINACED PARTICIPATING COMPANIES OF BINACED

Alacena Alimentación Herfe Altius Altoaragonesa de Hormigones Proyectados Barrau Instalaciones Biofrutal Carnicería Solans-Ibarz Clab

Electricidad Binaced Estanco Solans Farmacia Fantova Masecons Neumáticos de Ocasión Muñoz Neumáticos Monfort Panadería Carmelo Solans Pub Cado Gatos

Construcciones y Contratas Ramón

Púrpura

Tena

Talleres Ferrer

78

La organizaci贸n agradece su colaboraci贸n a todos los que han hecho posible la realizaci贸n de este congreso The organization is grateful to all who have made possible the realization of this Symposium