6ème SALON INTERNATIONAL
LE CATALAN
2017
LE CATALAN 2017 Organisation : PERPIGNAN PHOTO CULTURE EN CATALOGNE • www. perpignanphoto.fr Pour ce VIème Salon, les organisateurs souhaitaient poursuivre et développer l’objectif du Catalan. L’idée d’avoir une diversité, d’auteurs, de pays, de juges et donc de confronter des regards est l’essence de ce Salon. En 6 ans, 79 pays, 51 645 photos, 3 583 Auteurs et 45 juges différents permettent au Catalan de jouer dans la cour des grands. Le Salon a reçu la Plaquette Argent FIAP, venant récompenser son organisation, ses résultats. Son catalogue, classé 5 Etoiles FIAP, est le résultat du travail du Club Perpignan-Photo, de la qualité des photos présentées, des expositions qui en découlent et d’un partenariat toujours en évolution. En 2017, les juges étaient Italien, Andorran, Iranien, Marocain, Espagnols et bien sûr Français et Catalans, alors si 28 pays font cette année, partie des lauréats, c’est bien la preuve de l’impartialité des jugements, de la diversité des photos reçues et du haut niveau de participation de cette année. Merci à celles et ceux qui rendent possible ce salon International, ils sont à la passion, ce que les mots partage et ensemble sont à notre projet, indispensables. Jean SALEILLES, pour Perpignan Photo Les juges et le club lors du jugement à Villefranche de Conflent - Photo Mohamed Benbelgacem
PARTENAIRES :
VILLEFRANCHE DE CONFLENT
SUN C O N S U L T I N G Conseils en stratégies de communication
SOMMAIRE RÉSULTATS DES LAURÉATS CARTE DES PAYS PARTICIPANTS LES PHOTOGRAPHIES
4 5 6 - 97
VILLEFRANCHE DE CONFLENT ET COLLIOURE 98 LES INVITÉS 99 - 101 STATISTIQUES 102 - 103 RÉSULTATS 104 - 114 SOUVENIRS DU JUGEMENT 114 - 116 ILS SERONT AU SALON 117 PLAN DES EXPOSITIONS 118 LISTE DES EXPOSITIONS 119 LABELS 120 - 121 CLASSEMENT DES CLUBS 122 RENDEZ-VOUS 2018 123
LES PHOTOGRAPHIES OPEN COULEUR 6 - 22 OPEN MONOCHROME 23 - 41 CRÉATIVITÉ 42 - 53 NATURE 54 -65 FEMME 66 - 79 PATRIMOINE MONDIAL DE L’HUMANITÉ 80 - 90 LE CATALAN, C’EST EUX, REMERCIEMENTS 91 LES COUPS DE CŒUR DES JUGES 92 - 93 PRIX QUATRE BARRES-MIQUEL GALMES 94 - 95 CLUB VAINQUEUR DU SALON 2017 96 PINS BLEU FIAP LAURÉAT DU SALON 2017 97
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
3
LE CATALAN 2017 AUTEURS GAGNANTS PAR THEME / WINNERS BY THEME. D. NATURE
A - OPEN COLOR
Pays
AUTEUR
TITRE DE L'ŒUVRE
PRIX
Francia / France
ROUSSILLON Claude ALEXANDRINO Lei Airosa SÁEZ-DÍEZ GONZÁLEZ José-Angel ZHOU Ye VANNEUVILLE Jacques RACKI Neda ATANCE Salvador CARLOS Piera FARHADI Mohammad SHAHHAMZEH Alireza CHOLIZ Santiago RADI Mohammad LEANDRO SERRANO Luis ISOLDE Stein-Leibold TOMELLERI Giuseppe MURILLO LÓPEZ Víctor PONSA VILATERSANA Josep
Fleurs d´eau Story Teller Secando las redes 01 Impression of ancient town Alicia 479 Waiting man el clon descansa Luz Espiral dolor Salvation1 the walk SANTA 17 Dialogo bajo la nieve Art of Feeling Like a modern Burano nr.3 Niemeyer Arcades blau i groc
FIAP OR + Trophée Le Catalan ISF OR CEF OR CEF Argent CEF Bronze Ruban FIAP Ruban FIAP Ruban FIAP Ruban FIAP Diplôme ISF Diplôme CEF Diplôme CEF Diplôme Le Catalan Diplôme Le Catalan Diplôme Le Catalan Coup de coeur Diplôme Le Catalan Coup de coeur Diplôme Le Catalan
China / Chine España / Espagne China / Chine Francia / France Croatia / Croatie España / Espagne España / Espagne Iran, république of, Iran, république of, España / Espagne Jordan / Jordanie España / Espagne Germany / Allemagne Italy / Italie España / Espagne España / Espagne
B. OPEN MONOCHROME
AUTEUR
TITRE DE L'ŒUVRE
PRIX
Turkey / Turquie
YETİŞKEN Kader CHAN H.W. CHE Arnaldo Paulo TEDJAPAWITRA Lani Puspasari
alone man Pedestrian zebra line Bw Going home 3 Morning at Bagan
FIAP OR + Trophée Le Catalan GPU OR CEF OR CEF Argent
MCKELVEY Ross
Dark Statue
CEF Bronze
ZHANG Kui KENNEDY Joe GOLDIN Leonid BOLGOV Ruslan TELLO SOLER G.Sergio FIGUERAS BARRANCO Antoni MORAGA COSTOSO Vicente VEKEMANS Muriel LI Jianping VAN BALKEN Marcel RACKI Neda TOMELLERI Giuseppe
Ballad of grazing Sisters Serenade Orbites of the Venus Encuentro en el Lago Pont del Petroli Lines 3 Dans le marais Misty Xiang River Circles Black and white Kiklades nr.5
Ruban FIAP Ruban FIAP Ruban FIAP Ruban FIAP Diplôme ISF Diplôme CEF Diplôme CEF Diplôme Le Catalan Diplôme Le Catalan Diplôme Le Catalan Coup de coeur Diplôme Le Catalan Coup de coeur Diplôme Le Catalan
Hong Kong Indonesia / Indonésie United Kingdom / Royaume-Uni China / Chine Ireland / Irlande Israël Lithuania / Lituanie España / Espagne España / Espagne España / Espagne Belgium / Belgique China / Chine Netherland / Pays-Bas Croatia / Croatie Italy / Italie
TITRE DE L'ŒUVRE
PRIX
Belgium / Belgique Canada
SCARBOROUGH,ONTARIO Chan Tin Sang
España / Espagne
HUMET RUBIO Isidro HANK Roland
mit torpedos Family The King of savannah Happy Meal 167 4 Face à Face Barred owl Hunting Arrastre Festmahl
FIAP OR + Trophée Le Catalan FCF Or ISF Argent FCF Argent ISF Bronze Ruban FIAP Ruban FIAP Ruban FIAP
MESWANI Prashant
Comforting Little Owls
Ruban FIAP
SULOEV Alexey
White dance - Canada
Ruban GPU
Belgium / Belgique
CHE Arnaldo Paulo MATHIAS Gerard DEBACKER Jean-Pierre JEANNY Hostert-Marx WONG Danny Yen Sin DEBACKER Jean-Pierre
Canada
SCARBOROUGH,ONTARIO Chan Tin Sang
Loving you 3 2 contre 1 Gypaete au repas Die Krallen zeigen Cheetah Siblings mesange-charbonniere givree wolf Hunting
Diplôme ISF Diplôme CEF Diplôme Le Catalan Diplôme Le Catalan Diplôme Le Catalan Coup de coeur Diplôme Le Catalan Coup de coeur Diplôme Le Catalan
China / Chine Italy / Italie Malaysia / Malaisie
Germany / Allemagne United Kingdom / Royaume-Uni Rissian Federation / Russie Germany / Allemagne Francia / France Belgium / Belgique Luxembourg Malaysia / Malaisie
Pays
AUTEUR
TITRE DE L'ŒUVRE
PRIX
Germany / Allemagne
ISOLDE Stein-Leibold VAN BALKEN Marcel NHU Pham Minh Thuyen LEANDRO SERRANO Luis SELGA CASELLAS Anna YI Du BECAM Dominique YETİŞKEN Kader
curly head Monkeywoman the dreamer Eva con velo BOULEVARD Illusion of life Bonzesse bus driver
FIAP OR + Trophée Le Catalan FPF OR FPF Argent FPF Bronze FCF Bronze Ruban FIAP Ruban FIAP Ruban FIAP
MCKELVEY Ross
Morning Light
Ruban FIAP
HE Xunyi MIMÓ BAYÓ Joan POWER Bill NONG Minglei VILALTA BALIELLAS Fani MARJUT Korhonen PARIS Trinley
Expect (Bangladesh) La novia Lose Me in Your Heart The maid Opressió Golden woman Look at me
Ruban GPU Diplôme ISF Diplôme CEF Diplôme Le Catalan Diplôme Le Catalan Diplôme Le Catalan Coup de coeur Diplôme Le Catalan
Netherland / Pays-Bas Francia / France España / Espagne España / Espagne China / Chine Francia / France Turkey / Turquie United Kingdom / Royaume-Uni China / Chine España / Espagne Ireland / Irlande China / Chine España / Espagne Fiinland / Finlande Francia / France
F. UNESCO PATRIMOINE MONDIAL DE L'HUMANITE / WORLD HERITAGE
C. CREATIVITY / CREATIVITE
Pays
AUTEUR
TITRE DE L'ŒUVRE
PRIX
Pays
AUTEUR
TITRE DE L'ŒUVRE
PRIX
España / Espagne
LACUNZA NASTERRA Txema ALEXANDRINO Lei Airosa MARTIN Hervé
Esparragos y codigo de barras Reflection Fantasy 1210
FIAP OR + Trophée Le Catalan FPF OR FPF Argent
Belgium / Belgique
FRY Martin
Reflective Mood
FPF Bronze
VILLALBA Raul YI Du CARLOS Piera JUSTICIA CELDRAN Pedro Jose MORITZ Vicki KURUCZ Paul MOUREAUX William CABEZAS Miguel MUNUERA SOLA José Antonio VAHAETTALA Marjukka PORRAS Francis GARIN Maïté
Vientos de otoño Hi pajaros desahuciado Family portrait Albinoed Nina mer Regreso Locomotora II Crossroad Noyade les oeufs en pleurs
Ruban FIAP Ruban FIAP Ruban FIAP Ruban FIAP Diplôme ISF Diplôme CEF Diplôme CEF Diplôme Le Catalan Diplôme Le Catalan Diplôme Le Catalan Diplôme Le Catalan Coup de coeur Diplôme Le Catalan
GILSON Guy KASTNER Josef MESTRES MIQUEL Ramon PLANAS SALVADOR Mª Victoria MONDAL Dinonath COUNE Claude VEKEMANS Muriel HANK Roland VAN BALKEN Marcel TAYLOR Mark GARCIA PITARCH Pili SETSAAS John Erik PILLIK Manfred SÁEZ-DÍEZ GONZÁLEZ José-Angel BECAM Dominique FABRESSE Martine
Val d´Orcia Italie im ersten Licht Bahia de Halong 1 Khajuraho (India) TAJMAHAL AGRA,INDIA Ile de Pâques, l´ahu Tongariki 2 Namib mer de sable Namibie San Marco Aqua Alta Stripes Toscane Dark Hedges, Antrim Rain in Venise Lonely tree in Grand Canyon Alberobello Lorcia Etna Sicile Val D´Orcia Italie
FIAP OR + Trophée Le Catalan FCF Or FCF Argent CEF Bronze FCF Bronze Ruban FIAP Ruban FIAP Ruban FIAP Ruban FIAP Diplôme ISF Diplôme CEF Diplôme CEF Diplôme Le Catalan Diplôme Le Catalan Diplôme Le Catalan Coup de coeur Diplôme Le Catalan
China / Chine Francia / France United Kingdom / Royaume-Uni Argentina / Argentine China / Chine España / Espagne España / Espagne Australia / Australie Brazil / Brésil Francia / France España / Espagne España / Espagne Finland / Finlande Francia / France Francia / France
4
AUTEUR KASTNER Josef CHEN Zifeng PAOLUCCI Miriano TEH Tommy VEKEMANS Muriel
E. WOMEN / FEMME
Pays Hong Kong
Pays Austria / Autriche
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
Austria / Autriche España / Espagne España / Espagne India / Inde Belgium / Belgique Belgium / Belgique Germany / Allemagne Netherland / Pays-Bas Netherland / Pays-Bas España / Espagne Norway / Norvège Austria / Autriche España / Espagne Francia / France Francia / France
En rouge pays ayant participés au SALON INTERNATIONAL LE CATALAN depuis sa création.
Afrique du Sud Algérie Allemagne Andorre Arabie Saoudite Argentine Australie Autriche Barhein Belgique
Bengladesh Biélorussie Bosnie Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chypre Colombie
Croatie Danemark Egypte Emirats Arabes Unis Espagne Etats-Unis d’Amérique Finlande France Grande Bretagne Grèce
Guatemala Guyanne Française Hong Kong Hongrie Inde Indonésie Irlande Israël Italie Japon
Jordanie Koweït Létonie Lithuanie Luxembourg Macao Macédoine Malaysie Malte Mexique
Nouvelle-Zélande Norvège Oman Pays-Bas Pologne Portugal Qatar République de Corée (sud) République de Moldavie Russie
République Dominicaine République Islamique d’Iran République Tchéque Roumanie Saint-Marin Samoa Serbie Singapour Slovaquie Slovénie
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
Sri Lanka Suède Suisse Taiwan Turkménistan Turquie Ukraine Vénézuela Viet Nam 5
OPEN COULEUR Juges : FRANCINE CHICH - France - Photographe - Présidente de la région PACA - FPF. JULIAN NÉGREDO - Espagne - EFIAP - Grand Prix d’Espagne 2016. ALI SAMEÏ - Iran - EFIAP / Hon FIAP - Chairman du salon Khayyam.
6
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LAURÉATS OPEN COULEUR
FIAP OR + TROPHÉE LE CATALAN - CLAUDE ROUSSILLON FRANCE - FLEURS D’EAU
ISF OR - LEI AIROSA ALEXANDRINO CHINE - STORY TELLER SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
7
LAURÉATS OPEN COULEUR
CEF OR - JOSÉ-ANGEL SÁEZ-DÍEZ GONZÁLEZ ESPAGNE - SECANDO LAS REDES 01
CEF ARGENT - YE ZHOU CHINE - IMPRESSION OF ANCIENT TOWN 8
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LAURÉATS OPEN COULEUR
CEF BRONZE - JACQUES VANNEUVILLE FRANCE - ALICIA 479
RUBAN FIAP - PIERA CARLOS ESPAGNE - LUZ ESPIRAL
RUBAN FIAP - MOHAMMAD FARHADI REPUBLIQUE ISLAMIQUE D’IRAN - DOLOR SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
9
LAURÉATS OPEN COULEUR
RUBAN FIAP- NEDA RACKI CROATIE - WAITING MAN RUBAN FIAP - SALVADOR ATANCE ESPAGNE - EL CLON DESCANSA
DIPLÔME ISF - ALIREZA SHAHHAMZEH REPUBLIQUE ISLAMIQUE D’IRAN - SALVATION 1 DIPLÔME CEF - MOHAMMAD RADI JORDANIE - SANTA 17 10
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LAURÉATS OPEN COULEUR
DIPLÔME LE CATALAN - GIUSEPPE TOMELLERI ITALIE - LIKE A MODERN BURANO NR.3 DIPLÔME CEF - SANTIAGO CHOLIZ ESPAGNE - THE WALK
DIPLÔME LE CATALAN - STEIN-LEIBOLD ISOLDE ALLEMAGNE - ART OF FEELING
DIPLÔME LE CATALAN - LUIS LEANDRO SERRANO ESPAGNE - DIALOGO BAJO LA NIEVE SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
11
ACCEPTÉES OPEN COULEUR
AGUILERA SUÁREZ ESTHER ESPAGNE - ABANDONADA
ANDRIEN DIEUDONNE BELGIQUE - SUR L’ESCALIER 12
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
ALMENDROS PICAZO FRANCISCO ESPAGNE - MI PAMELA ALASRAKI ALBERTI CARLES ESPAGNE - MECÀNICO
BACQUEY PIERRE FRANCE - ANAÏS À LA BROUETTE
BAI XINJIAN CHINE - MEDITATIVE MIND
ACCEPTÉES OPEN COULEUR
BARRIERE ROBERT FRANCE - AMSTERDAM
BOOTHBY DAVID ROYAUME-UNI - INNOCENCE
BIAGI ROBERTO ITALIE - IN DEEP
BORDES ANDRE FRANCE - AUDREY
BORG AB PAYS BAS - BEACH HOUSES
BRAVO SAEZ IÑIGO ESPAGNE - MONK IN THE BRIDGE SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
13
ACCEPTÉES OPEN COULEUR
DELRIEU JACQUES FRANCE - QUIÉTUDE
DUMANGIN JACKY FRANCE - CAVALIERS À L’ASSAUT DR MONDOK ANITA HONGRIE - COMING OUT
FERNANDEZ CUENCA TONI ESPAGNE - PUNTA D’EN SUREDA
ESTEFANIA FLAÑO JOSE ALFREDO ESPAGNE - AFRO 14
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
FERNANDEZ LOZANO JOSE DOMINGO ESPAGNE - TRADITIONS
ACCEPTÉES OPEN COULEUR
GABORIAU CHRISTINE FRANCE - BALLADE NOCTURNE
GRIMAUD EMMANUELLE FRANCE - BOXE THAÏ GARRETA JOAQUIM FRANCE - LARME
GUO JING CHINE - JOY HERRERO ZARZOSO FERNANDO ESPAGNE - AZUL GUO GUIZHONG CHINE - RAFTING ON TAIXU LAKE SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
15
ACCEPTÉES OPEN COULEUR
JAFARI SIAMAK IRAN - LAKE HOU TONGTONG CHINE - PADDLE HILL SIMON ROYAUME-UNI - CHICKEN, TANNERY, MARRAKECH, MOROCCO
JOE AICHNER ALLEMAGNE - BIRKEN
JAMBORI TAMAS HONGRIE - EYE 16
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LARUELLE SUZANNE BELGIQUE - LA MONTAGNE ET LES MÉLÈZES
ACCEPTÉES OPEN COULEUR
LI SENLIANG CHINE - FESTIVAL
LOGEAIS DOMINIQUE FRANCE - REFLET LI YUE CHINE - HIMBA CHILDREN
LUDWIG PETER ALLEMAGNE - AKT IX LU PING CHINE - ENTRANCE OF THE VILLAGE
MAHDAVI ARASH IRAN - DESERT PASSENGER SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
17
ACCEPTÉES OPEN COULEUR
MERIÇ LEVENT TURQUIE - HASIRCI COCUK
MORESCHI MARTHA ALICIA ARGENTINE - NO ME HABLES MOESSNER KRYSTINE FRANCE - BAIE
NOGUERO ANDREU ESPAGNE - ESTUDI BUDISTA
NEJADI SASAN IRAN - TURDUS 18
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
OUYANG GUANLAI CHINE - GAMECOCK
ACCEPTÉES OPEN COULEUR
SARAIVA OSCAR PORTUGAL - OUTUBRO SOMBRIO
SERGENT BRUNO FRANCE - L’ÉDENTÉ
RIBERA I COSTA PERE ESPAGNE - DOLCE 14
SHI ZHANGUO CHINE - SUNRISE IN WUMING´S BUDDHIST COLLEGE. STANLEY PAUL IRLANDE - BEACH SCENE SERRANO ZOROA JOAN ESPAGNE - HAYEDO SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
19
ACCEPTÉES OPEN COULEUR
SUSZKIEWICZ OLE DANEMARK - HARMONICA CLOWN
TEYCK ANDRE BELGIQUE - PÊCHEUR À TAC BA TAVAROLI PAOLO ITALIE - MARTA BOYFRIEND
WANG QIANG CHINE - MORNING SONG 20
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
WANG TONG CHINE - COLORFUL
WHEELER DAVID ROYAUME-UNI - BRITISH MUSEUM AT DUSK
ACCEPTÉES OPEN COULEUR
WU JINRONG CHINE - DISTANT PLACE
ZHANG YONGJIANG CHINE - FLYING HOPE
YADMELLAT IMAN IRAN - A GAME BETWEEN LIGHT AND COLOR
YU JUN CHINE - TIBETAN AND LAMAS
YU CHENGJUN CHINE - RELICT IN SILK ROAD
YAN JINSONG CHINE - TIBETAN PEOPLE WATCHING CONCERT
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
21
ACCEPTÉES OPEN COULEUR
ZHAO BIRAN CHINE - TEMPLE AT NIGHT
ZHAO YUTIAN CHINE - TRANSITIONS ZHAO JINLI CHINE - FLYING WILD GEESE IN ORDER OVER CLOUDS
ZHOU LIHE CHINE - FAIRYTALE HOMELAND 22
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
ZHU JIANYON CHINE - LIFE
ZHU MING CHINE - DESERT DANCER
OPEN MONOCHROME Juges : ARMAND AMENTA - France - AFIAP. JUAN BURGUES - Andorre - Vice Président FIAP - AFIAP - Hon FIAP. ADIL AZÈMAT - Maroc - Photographe - Direction artistique salon International Chefchaouen.
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
23
LAURÉATS OPEN MONOCHROME
FIAP OR + TROPHÉE LE CATALAN - KADER YETSKEN TURQUIE - ALONE MAN
GPU OR - H.W. CHAN HONG KONG - PEDESTRIAN ZEBRA LINE BW 24
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LAURÉATS OPEN MONOCHROME
CEF ARGENT - LANI PUSPASARI TEDJAPAWITRA INDONESIA - MORNING AT BAGAN
CEF OR - ARNALDO PAULO CHE HONG KONG - GOING HOME 3 SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
25
LAURÉATS OPEN MONOCHROME
CEF BRONZE - ROSS MCKELVEY ROYAUME UNI - DARK STATUE
RUBAN FIAP - LEONID GOLDIN ISRAEL - SERENADE
RUBAN FIAP - RUSLAN BOLGOV LITHUANIE - ORBITES OF THE VENUS 26
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LAURÉATS OPEN MONOCHROME
RUBAN FIAP - JOE KENNEDY IRLANDE - SISTERS
RUBAN FIAP - KUI ZHANG CHINE - BALLAD OF GRAZING
DIPLÔME ISF - G. SERGIO TELLO SOLER ESPAGNE - ENCUENTRO EN EL LAGO
DIPLÔME CEF - VICENTE MORAGA COSTOSO ESPAGNE - LINES SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
27
LAURÉATS OPEN MONOCHROME
DIPLÔME CEF - ANTONI FIGUERAS BARRANCO ESPAGNE - PONT DEL PETROLI
DIPLÔME LE CATALAN - MARCEL VAN BALKEN PAYS BAS - CIRCLES 28
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
DIPLÔME LE CATALAN - MURIEL VEKEMANS BELGIQUE - DANS LE MARAIS
DIPLÔME LE CATALAN - JIANPING LI CHINE - MISTY XIANG RIVER
ACCEPTÉES OPEN MONOCHROME
ALSHKILI HWAISHAL OMAN - OMANI WEMAN M ALAMRI MAJID OMAN - CHALLENGE FOR SCIENCE AL-KHALIFA HANAN HASSAN BAHREÏN - MY CHILDREN
BAILLEUL ODILE FRANCE - LES MARCHES ANITA DR MONDOK HONGRIE - ALMOND HARVEST
AUDINOT MICHEL FRANCE - LES 2 SOLEILS SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
29
ACCEPTÉES OPEN MONOCHROME
BILGIC AYSU TURQUIE - WATER BUFFALO RIDERS BARRIERE NATHALIE FRANCE - LA FEMME AU CHAPEAU BARCONS RIO OSCAR ESPAGNE - ARBRE I CAVALL
BOISSET MARIE-THERESE FRANCE - APPEL 30
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
BOUJASSY PHILIPPE FRANCE - MENS IN BLACK CHICAGO
BOUTOLLEAU MONIQUE FRANCE - FANTOMES
ACCEPTÉES OPEN MONOCHROME
CAILLOUX JOSE FRANCE - LE PHARE 2 BUT (KLYMENKO) OKSANA UKRAINE - IDENTIFICATION
CADÈNE ROSTANY ALAIN FRANCE - JEAN
COPPOLA ANTONIO ITALIE - MARTINA
CRAIPEAU MICHEL FRANCE - COLLINES DE TOSCANE CHEANG SHERMAN MACAO - FARMER GOING HOME SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
31
ACCEPTÉES OPEN MONOCHROME
DARMOIS ALAIN FRANCE - PAYS BASQUE
DENG CHENG CHINE - SLEEPING DEHGHAN AMIN IRAN - SHAME
DUBIEL CEZARY POLOGNE - THROUGH THE LABYRINTH OF THE NIGHT
DOMINIQUE VIGNERON FRANCE - STILT FISHERMEN 32
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
DUFAU FRANCOISE FRANCE - LE CHAPEAU DE PAILLE
ACCEPTÉES OPEN MONOCHROME
DUTTA DR AMIT BIRON INDE - BALANCED
ELIAS BOADA JOAN ESPAGNE - DE BON MATI ELETXIGERRA DE LA FUENTE IDOIA ESPAGNE - CONCHAS Y DIAGONALES
GUIJARRO CARRIL TINO ESPAGNE - CAMPANAR
FAIG ... PUJOLRÀS NÚRIA ESPAGNE - THE TROUGHTS
GUO BINGSHENG CHINE - BRIDGE SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
33
ACCEPTÉES OPEN MONOCHROME
HANS MULLER ARGENTINE - LA SOLEDAD DEL PODER HERITIER JACQUES FRANCE - UN SOIR EN LIVRADOIS
HUANG WEIHUA CHINE - HOUSEHOLDS OVER TERRACES
JANKECH JANKECH ANA MARIA ARGENTINE - TURISTA
INDURAIN GUTIERREZ ANDRES ESPAGNE - DIAS DE NIEBLA 34
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
HOU NINGKE CHINE - STARING
ACCEPTÉES OPEN MONOCHROME
JAUME BONALLACH ESPAGNE - INTERROGANTE
JOAQUIM SITJA ESPAGNE - RENOVACIO
LECLERE PIERRICK FRANCE - ASCENSION PROFESIONNELLE LABRUYERE JAMES FRANCE - MEAN RUZ
JOLY DOMINIQUE FRANCE - LES OISEAUX
MAHMOODI HOSSEIN IRAN - SOLITARY SHIP SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
35
ACCEPTÉES OPEN MONOCHROME
MALIES MARTIN ROYAUME UNI - PEAK SNOW
MANAFZADEH KAVEH IRAN - FOOT PRINT IN DESERT
MARISCAL LÓPEZ JUAN ESPAGNE - EL SALTO
MARTIN PAUL FRANCE - PERPLEXITE 36
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
MOLIST I VILANOVA JOSEP MARIA ESPAGNE - LLAC I CAIACS
MOORE ADRIAN ROYAUME UNI - LITTLE OAK
ACCEPTÉES OPEN MONOCHROME
OU WEIJIAN CHINE - FISHING PORT IN SETTING SUN
MORALES OGALLA GASPAR ESPAGNE - NIEBLA3
OSUNA HURTADO FRANCISCO ESPAGNE - DIAGONAL
PAUL ABANI INDE - IN SEARCH
PARERA PONS JOAN ESPAGNE - SOLEDAT
PUIGCERVER OLIVÁN MANEL ESPAGNE - BALLARINA SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
37
ACCEPTÉES OPEN MONOCHROME
ROVAGNATI DANIEL ARGENTINE - SINFONIA AL ATARDECER
SHEN JUANJUAN CHINE - COLD WINTER
ROGOBETE DANIELA ROUMANIE - MISTY GROVE
SOURI SADEGH IRAN - CONGREGATIONAL PRAYER
SOKOLOVA ALLA FRANCE - TIGHT WORLD 38
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
SUN CHUNSHENG CHINE - LITTLE HOST
ACCEPTÉES OPEN MONOCHROME
TOFT MAUREEN ROYAUME UNI - TREES IN MIST VARELA COUSILLAS JOSE RAMON ESPAGNE - A RAS DE SUELO VAJAIANU ALEXANDRE ROUMANIE - AMIRA 18
VAJNAR IOSIF ROUMANIE - FISHING
TORRES SÁNCHEZ IMANOL ESPAGNE - HISTORY PAGES
VAN EENOO MICHELE FRANCE - SNOWSCOOT SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
39
ACCEPTÉES OPEN MONOCHROME
VENTURA CARBÓ JORDI ESPAGNE - HELADA
WALMSLEY PETER ROYAUME UNI - MOTOCROSS
VIVES SABATE JORDI ESPAGNE - EL RAMAT
WALSH BARRY IRLANDE - POLES APART 40
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
WANG HONGWEI CHINE -THE LONELY BOAT
WANG LI CHINE - ACCOMPANY
ACCEPTÉES OPEN MONOCHROME
WANG MING CHINE - MORNING
WU YI CHINE - NET XIAO STEVEN CHINE - MISSING MY MUM FAR AWAY
XIE PENG CHINE - ONE DAY OF MONGOLIAN PEOPLE
YANG WEIYU CHINE - OLD WALL
YANG SHENGHUA CHINE -HORSE RACING
YU MEI CHINE - SADHU2 SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
41
CRÉATIVITÉ Juges : FRANCINE CHICH - France - Photographe - Présidente de la région PACA - FPF. JULIAN NÉGREDO - Espagne - EFIAP - Grand Prix d’Espagne 2016. ALI SAMEÏ - Iran - EFIAP / Hon FIAP - Chairman du salon Khayyam.
42
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LAURÉATS CRÉATIVITÉ
FIAP OR + TROPHÉE LE CATALAN - TXEMA LACUNZA NASTERRA ESPAGNE - ESPARRAGOS Y CODIGO DE BARRAS
FPF OR - LEI AIROSA ALEXANDRINO CHINE - REFLECTION SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
43
LAURÉATS CRÉATIVITÉ
FPF ARGENT - HERVÉ MARTIN FRANCE - FANTASY 1210
FPF BRONZE - MARTIN FRY ROYAUME UNI - REFLECTIVE MOOD 44
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LAURÉATS CRÉATIVITÉ
RUBAN FIAP - PEDRO JOSE JUSTICIA CELDRAN ESPAGNE - DESAHUCIADO
RUBAN FIAP - PIERA CARLOS ESPAGNE - PAJAROS
RUBAN FIAP - RAUL VILLALBA ARGENTINE - VIENTOS DE OTOÑO SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
45
LAURÉATS CRÉATIVITÉ
RUBAN FIAP - DU YI CHINE - HI
DIPLÔME CEF- PAUL KURUCZ BRÉZIL - ALBINOED 46
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
DIPLÔME ISF - VICKI MORITZ AUSTRALIE - FAMILY PORTRAIT
DIPLÔME CEF - WILLIAM MOUREAUX FRANCE - NINA MER
LAURÉATS CRÉATIVITÉ
DIPLÔME LE CATALAN - MIGUEL CABEZAS ESPAGNE - REGRESO
DIPLÔME LE CATALAN - MARJUKKA VAHAETTALA FINLANDE - CROSSROAD
DIPLÔME LE CATALAN - JOSÉ ANTONIO MUNUERA SOLA ESPAGNE - LOCOMOTORA II
DIPLÔME LE CATALAN - FRANCIS PORRAS FRANCE - NOYADE SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
47
ACCEPTÉES CRÉATIVITÉ
ACUÑA RAUL ARGENTINE - CON LA CAIDA DEL SOL
BADENAS BUENO BERNARDO ESPAGNE - TAUROMAQUIA AJURIAGUERRA SAIZ PEDRO LUIS ESPAGNE - ROAD TO YSIOS
BUXÓ BRIQUETS JOAN ESPAGNE - SOTERRADA
BUENGER HARRY ALLEMAGNE - PEACE OF THE WORLD 48
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
BUGLI PIETRO ITALIE - DOUBLE FACE
ACCEPTÉES CRÉATIVITÉ
COLELL CANES RAMON ESPAGNE - FUSILI
DONOGHUE ADRIAN AUSTRALIE - I’LL MEET YOU AT VERSAILLES
DOLUI KAUSHIK INDE - TIME WORN
FORMAGGINI MARIZA ETATS-UNIS - IMMIGRANT 2
DUNCAN JEANETTE ROYAUME-UNI - IN THE HAUNTED HOUSE
FRIAS PEREZ CARLOS ESPAGNE - ESPINA I SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
49
ACCEPTÉES CRÉATIVITÉ
FRPS, EFIAP-P, MPAGB, BARRY MEAD ROYAUME-UNI - TIME TRAVELLER GEORGE BALADAKIS GRÈCE - MAGIC FOREST
LAGUNA JIMENEZ JUAN ESPAGNE - SOPA DE MAR
LUPIÓN MANZANO MANUEL ESPAGNE - TRAPEZISTAS-EN-EL-BOSQUE
LLORCA MARTINEZ JORGE ESPAGNE - TIRAR LA CUERDA 50
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LUXTON RICHARD ROYAUME-UNI - WORLD OF DREAMS
ACCEPTÉES CRÉATIVITÉ
MESA MARTINEZ JOSE ESPAGNE - EN LA PLAYA MANSO NAVAS OSCAR ESPAGNE - BIRTH
MARTINEZ LLOVERAS NURIA ESPAGNE - TARDOR
MIOJEVIC VERONIQUE FRANCE - FALLING
MIRELA BICHIGEANU ROUMANIE - BETWEEN TWO WORLDS
MONTSERRAT JOSE MARIA ESPAGNE - LA CAIGUDA DE LA REINA SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
51
ACCEPTÉES CRÉATIVITÉ
ORTIZ MORENO JAVIER ESPAGNE - ARCHIVO
PEIRO CRESPI MIGUEL ESPAGNE - EL PINTOR DE AMORES
NIÑÁ FREIXENET ROSALINA ESPAGNE - FUSION 6
PREGO ABALO LAURA ESPAGNE - ESPERANDO 52
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
PUTELLAS JUBELLS ADELINA ESPAGNE - I
RAPIER MARION ROYAUME-UNI - MOVING ON
ACCEPTÉES CRÉATIVITÉ
RYBIN ERWIN AUTRICHE - BODYPAINTING
REHAK CSABA HONGRIE - SLIDING
STEINBERG MIRTA ARGENTINE - QUIMERA-MEMOIRS
VILLEGAS CABANES ARNAU ESPAGNE - RED VERGOTE ALAIN FRANCE - BURN OUT SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
53
NATURE Juges : FRÉDÉRIC GARRIDO - Espagne - M. FIAP - Grand Prix d’Espagne 2013 - Vice-Président de la Fédération Catalane. RICCARDO BUSI - Italie - M. FIAP - Président de la Fédération Internationale de l’Art Photographique. HENRI CHICH - France - Photographe - Président du club Phot’Azur - Six - Four les Plages.
54
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LAURÉATS NATURE
FIAP OR + TROPHÉE LE CATALAN - JOSEF KASTNER AUTRICHE - MIT TORPEDOS
FCF OR - ZIFENG CHEN CHINE - FAMILY SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
55
LAURÉATS NATURE
ISF ARGENT - MIRIANO PAOLUCCI ITALIE - THE KING OF SAVANNAH
FCF ARGENT - TOMMY TEH MALAISIE - HAPPY MEAL 167 56
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LAURÉATS NATURE
RUBAN FIAP - ROLAND HANK ALLEMAGNE - FESTMAHL
ISF BRONZE - MURIEL VEKEMANS BELGIQUE - FACE À FACE
RUBAN FIAP - CHAN TIN SANG CANADA - BARRED OWL HUNTING SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
57
LAURÉATS NATURE
RUBAN FIAP - ROLAND HANK ALLEMAGNE - ARRASTRE
RUBAN GPU - ALEXEY SULOEV RUSSIE - WHITE DANCE - CANADA 58
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
RUBAN FIAP - PRASHANT MESWANI ROYAUME UNI - COMFORTING LITTLE OWLS
DIPLÔME ISF - ARNALDO PAULO CHE HONG KONG - LOVING YOU
LAURÉATS NATURE
DIPLÔME CEF - GERARD MATHIAS FRANCE - 2 CONTRE 1
DIPLÔME LE CATALAN - HOSTERT-MARX JEANNY LUXEMBOURG - DIE KRALLEN ZEIGEN
DIPLÔME LE CATALAN - DANNY YEN SIN WONG MALAISIE - CHEETAH SIBLINGS DIPLÔME LE CATALAN - JEAN-PIERRE DEBACKER BELGIQUE - GYPAETE AU REPAS
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
59
ACCEPTÉES NATURE
ABBASI MOGHADAM AHMAD IRAN - ROCKS
BALLET CHRISTELLE FRANCE - EVENTAIL DE GORGE BLEUE ADAMSON DAVID ROYAUME-UNI - SHAGGY SCALYCAPS, PHOLIOTA SQUARROSA
CAUSSE ERIC FRANCE - CAMÉLÉON
BUSQUETS PLAJA ALBERT ESPAGNE - TAKE AWAY 60
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
CHEN JUNJIE CHINE - WARMTH
ACCEPTÉES NATURE
GARCIA DOMINIK FRANCE - LITTLE TREES CHRISTIAN BLONDEL FRANCE - CROSSING FATAL FULCRAND JOELLE FRANCE - LA CURÉE
GURRUCHAGA GARAGARZA JOSE AGUSTIN ESPAGNE - EGUNSENTIKO ARGIAK
GLEDHILL CHRIS ROYAUME-UNI - OLIVE BACKED SONGBIRD
HOUMAN ROB BELGIQUE - SCORPION FISH SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
61
ACCEPTÉES NATURE
JUILLERAT CATHERINE FRANCE - ENVOL DE LA GAZELLE
HUANG JIANPING CHINE - EGRET CATCHES FISH
HWANG CHAE CHUN CHINE - FAMILY
LI HE CHINE - WHEN SEPTEMBER ENDS
KILHAM RAY ROYAUME-UNI - SNOW OWL IN WINTER SNOW
LEHTIMÄKI PAULA FINLANDE - YELLOW BUTTERFLY 62
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
ACCEPTÉES NATURE
LIU BO CHINE - LANDSCAPE IN DANXIA LUO JIANJUN CHINE - STRUGGLE
LIU SUI CHINE - STRIVE FOR SHEEP
LV QIANG CHINE - EXPECT
MOSSAN JACQUES FRANCE - JOSUA
LYÖMILÄ JOHANNA FINLANDE - PASQUE FLOWER
MIAO YONG CHINE - CONFRONT EACH OTHER
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
63
ACCEPTÉES NATURE
NINANNE SERGE BELGIQUE - LES GUETTEURS
PREVOST CHRISTIAN FRANCE - CAMPANULE
PIRES DIAS JOSE MANUEL FRANCE - AU MILIEU DU LAC
PECHER MICHEL FRANCE - AFFAMÉ
RILLO CASTELLS ALFREDO ESPAGNE - PINOCHO
RAMON SILVELA CAPO ESPAGNE - SAGETIA 2 64
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
SAMOYAULT GUY B. FRANCE - DANS LES GRIFFES
ACCEPTÉES NATURE
THEUS CHRISTIAN BELGIQUE - ENCOURAGEMENT
SHAO ZHANXIANG CHINE - BLUE MAGPIES ON THE BRANCH
SPECKER MARC FRANCE - BLEU NACRE
SUN CAIYOU CHINE - EMBRACE
VERDIER GERARD FRANCE - OURS POLAIRE
VIOLET LAURENT FRANCE - DISCUSSION
VOLOKH ANATOLIY UKRAINE - AUTUMN MORNING SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
65
FEMME Juges : FRÉDÉRIC GARRIDO - Espagne - M. FIAP - Grand Prix d’Espagne 2013 - Vice-Président de la Fédération Catalane. RICCARDO BUSI - Italie - M. FIAP - Président de la Fédération Internationale de l’Art Photographique. HENRI CHICH - France - Photographe - Président du club Phot’Azur - Six - Four les Plages.
66
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LAURÉATS FEMME
FIAP OR + TROPHÉE LE CATALAN - STEIN-LEIBOLD ISOLDE ALLEMAGNE - CURLY HEAD
FPF OR - MARCEL VAN BALKEN PAYS-BAS - MONKEYWOMAN SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
67
LAURÉATS FEMME
FPF ARGENT- PHAM MINH THUYEN NHU FRANCE - THE DREAMER
FPF BRONZE - LUIS LEANDRO SERRANO ESPAGNE - EVA CON VELO 68
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LAURÉATS FEMME
FCF BRONZE - ANNA SELGA CASELLAS ESPAGNE- BOULEVARD
RUBAN FIAP - DOMINIQUE BECAM FRANCE - BONZESSE
RUBAN FIAP - ROSS MCKELVEY ROYAUME UNI - MORNING LIGHT SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
69
LAURÉATS FEMME
RUBAN FIAP - ROSS MCKELVEY ROYAUME UNI - ILLUSION OF LIFE
RUBAN GPU - XUNYI HE CHINE - EXPERT -BANGLADESH 70
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
RUBAN FIAP - KADER YETISKEN TURQUIE - BUS DRIVER
DIPLÔME ISF - JOAN MIMÓ BAYÓ ESPAGNE - LA NOVIA
LAURÉATS FEMME
DIPLÔME CEF - BILL POWER IRLANDE - LOSE ME IN YOUR HEART
DIPLÔME LE CATALAN - KORHONEN MARJUT FINLANDE - GOLDEN WOMAN
DIPLÔME LE CATALAN - FANI VILALTA BALIELLAS ESPAGNE - OPRESSIÓ
DIPLÔME LE CATALAN - MINGLEI NONG CHINE - THE MAID SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
71
ACCEPTÉES FEMME
AL-MUSHAIFRI ABDULLA QATAR - VILLAGE WOMEN ALARCON BIGAS CONCEPTION ESPAGNE - ALMUDENA 0016
AGARWALA ADIT INDE - PAST
BEUT DUATO JOSE ESPAGNE - SURI WOMAN 72
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
BELLONI SOPHIE FRANCE - TORTUREE
CABALLERO MIRALLES PEDRO ESPAGNE - DONA MILITAR
ACCEPTÉES FEMME
CHECA COLMENA JAVIER ESPAGNE - CAUTIVADORA
DELBEUCK RICHARD BELGIQUE - CRUELA DE JONG FRANKE PAYS BAS - LOOK AT THAT !
FERNANDEZ RUBIALES SALVADOR ESPAGNE - SIGLO XIII, SARROCA MEDIEVAL 2016
EGEA TORRENT JORDI ESPAGNE - OREMUS
FONTANET VALLS JOSE MARIA ESPAGNE - BLEU SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
73
ACCEPTÉES FEMME
GARBALLO BARRIONUEVO ANTONIO ESPAGNE - SIEMPRE HAY LABORES
GAMARRA BENJAMIN ESPAGNE - ON AIR-2
GIL RAGA JOAN ESPAGNE - CATWALK
GRANDE LOPEZ CARLOS ESPAGNE - DREAMING 74
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
GUICHARD LEATITIA FRANCE - PHOTO 2-ROSE
HERRERA SAN MARTIN MANUEL ESPAGNE - BELLEZA ARABE
ACCEPTÉES FEMME
HYVERNAUD MARIE FRANCE - A CONTRE SENS
HU JING CHINE - BELIEVE HUA RONG CHINE - LOCOMOTIVE ANGEL
KUESTA GARMENDIA JOXE INAXIO ESPAGNE - MURSI WOMEN WITH HER SON ETHIOPIA
KAZEMI SOHRAB IRAN - PROSPECT
LLIGOÑA LAHOZ SERGI ESPAGNE - LA FOTOGRAFA SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
75
ACCEPTÉES FEMME
MAÑOSAS BASSA ANTONI ESPAGNE - RETRAT
MONCRIEFF CHRIS ROYAUME UNI - PERRY MILSOM PETER ROYAUME UNI - BETHAN FORROW AT THE BRITISH OPEN 2016
NEMETH FRANCISC ROUMANIE - SISTERS
MORENO HIDALGO RAIMON ESPAGNE - PENSANDOTE 76
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
NETHERWOOD MARGARET FRANCE - PHOTOGRAPHER
ACCEPTÉES FEMME
PAILLE JEAN-CLAUDE FRANCE - KAYAKISTE MAROCAINE
RAJABI MOHAMMAD IRAN - WOMEN-SEA PAN JIAYING CHINE - SLEEPING BEAUTY
RESTIVO MARIA CONCETTA ITALIE - GLAMOUR ROTSTEIN ALAIN BELGIQUE - BIG HAND
SALICE FRANCESCA ITALIE - LADAKH CRAFTS SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
77
ACCEPTÉES FEMME
SHANG XIAOMING CHINE - ARTIST FAMILY
VAN DER VOORDE BRIGITTE BELGIQUE - SANTERIA
SHIT SOURAV INDE - EYE TALKS
WANG XIAOWEI CHINE - SONGS OF FISHING BOATS AT DUSK VIGO ARJONA ANTONIO ESPAGNE - SOEUR IRONER 78
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
WU HAIYAN CHINE - MEDITATION PILGRIMAGE
ACCEPTÉES FEMME
YE WEI CHINE - NOMADIC WOMAN AT DUSK XIAO WEILING CHINE - SHY GIRL
ZHANG XIN CHINE - COCCON XUXIN ZHAO CHINE - THE SURFING ZHANG DEQIANG CHINE - EYES SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
79
PATRIMOINE MONDIAL DE L’HUMANITÉ Règlement Patrimoine : Couleur ou Monochrome, la photo présentera un site ayant une valeur exceptionnelle et satisfaisant à au moins un des dix critères de la liste actualisée de l’UNESCO, le jour du jugement. Le lieu de la prise de vue sera noté lors du téléchargement. Exemples : • Gondole Venise au Crépuscule ; • Pèlerin St Jacques de Compostelle ; • Grand Canal Venise...
Color o Monocrom, la imatge presentarà un lloc de valor excepcional i satisfactòria, almenys, un dels deu criteris de la llista actualitzada de la UNESCO, el dia del concurs. Al lloc de la foto s’ha de notar quan es descarrega. Exemples : • Góndola Venècia en el crepuscle ; • Pelegrí camí de Sant Jaume de Compostella ; • Gran Canal de Venècia...
Juges : ARMAND AMENTA - France - AFIAP. JUAN BURGUES - Andorre - Vice Président FIAP - AFIAP - Hon FIAP. ADIL AZÈMAT - Maroc - Photographe - Direction artistique salon International Chefchaouen.
80
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LAURÉATS PATRIMOINE MONDIAL DE L’HUMANITÉ
FIAP OR + TROPHÉE LE CATALAN - GUY GILSON BELGIQUE - VAL D’ORCIA ITALIE
FCF OR - JOSEF KASTNER AUTRICHE - IM ERSTEN LICHT SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
81
LAURÉATS PATRIMOINE MONDIAL DE L’HUMANITÉ
RAMON MESTRES MIQUEL ESPAGNE - BAHIA DE HALONG
CEF BRONZE - Mª VICTORIA PLANAS SALVADOR ESPAGNE - KHAJURAHO - INDIA 82
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LAURÉATS PATRIMOINE MONDIAL DE L’HUMANITÉ
RUBAN FIAP - MARCEL VAN BALKEN PAYS-BAS - STRIPES TOSCANE
FCF BRONZE - DINONATH MONDAL INDE - TAJMAHAL AGRA, INDIA
RUBAN FIAP - CLAUDE COUNE BELGIQUE - ILE DE PÂQUES, L’AHU TONGARIKI SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
83
LAURÉATS PATRIMOINE MONDIAL DE L’HUMANITÉ
RUBAN FIAP - ROLAND HANK ALLEMAGNE - SAN MARCO AQUA ALTA
RUBAN FIAP - MURIEL VEKEMANS BELGIQUE - MER DE SABLE- NAMIBIE
DIPLÔME ISF - MARK TAYLOR IRLANDE - DARK HEDGES, ANTRIM 84
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
DIPLÔME CEF - JOHN ERIK SETSAAS NORVÈGE - LONELY TREE IN GRAND CANYON
LAURÉATS PATRIMOINE MONDIAL DE L’HUMANITÉ
DIPLÔME CEF - PILI GARCIA PITARCH
MANFRED PILLIK AUTRICHE - ALBEROBELLO
ESPAGNE- RAIN IN VENISE
DIPLÔME LE CATALAN - DOMINIQUE BECAM FRANCE - ETNA SICILE
DIPLÔME LE CATALAN - JOSÉ-ANGEL SÁEZ-DÍEZ GONZÁLEZ ESPAGNE - LORCIA SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
85
ACCEPTÉES PATRIMOINE MONDIAL
ARANHA GUACYR BRÉSIL - RIO
AUTHELET DENIS FRANCE - MONT-SAINT-MICHEL ET SA BAIE
ARTOLA ZUBILLAGA XABIER ESPAGNE - CEMETERY AT SANTA CRUZ DE MOMPOX
FERNANDEZ VILLATORO EDUARDO ESPAGNE - PANO DE LA CITÉ DU CARCASSONNE A CARCASSONNE
BERNARD MARIE-LOUISE FRANCE - MONTAGNES ARC EN CIEL CHINE 86
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
DALLAVALE JEAN FRANCE - MOAÏ ILES DE PAQUES
ACCEPTÉES PATRIMOINE MONDIAL
FRANCES GEORGES FRANCE - BRUGES LE BEFFROI BY NIGHT
GARROTE GABINO ESPAGNE - GUGGENHEIM
HEUSLING JEAN-PIERRE BELGIQUE - LA MÉDINA DE FES - MAROC
KALDIRIM CEMAL TURQUIE - CAPPADOCIA
JORGE FRANCOIS FRANCE - PONTE VECCHIO FLORENCE
KLUGER MANFRED ALLEMAGNE - EVENING MOOD TAJ MAHAL AGRA SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
87
ACCEPTÉES PATRIMOINE MONDIAL
LI MING CHINE - EGYPT IMPRESSION
KUANG YA CHINE - INKY DUOYI TREES-CHINA LACALM MARIE FRANCE - CANAL DU MIDI LE SOMAIL
MENDOZA HUGAS EDUARD ESPAGNE - COLORFUL HOUSES HOUTEN
MAS FERRÀ XAVIER ESPAGNE - CALZADA Y COSTA DEL GIGANTE, REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA Y IRLANDA DEL NORT 88
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
MINORELLO MARZIO FILIPPO ITALIE - PARIGI LOUVRE
ACCEPTÉES PATRIMOINE MONDIAL
ORIOL RIERA COSME ESPAGNE - GONDOLES VENECIA ITALIA
NAVADEH SHAHLA AMIR ALI IRAN - SADIGIYYA CHARSUQU OF TABRIZ NTUTUMU RODRIGUEZ PABLO MANUEL ESPAGNE - LA ALHAMBRA Y EL ALBAICÍN, GRANADA
SANGENÍS BIOSCA FRANCISCO ESPAGNE - HALONG, BAHIA DE HA LONG, VIET NAM
QUESADA BELMONTE GREGORIO ESPAGNE - ANGKOR WAT
SERRA CRISTINA ESPAGNE - HOSP ST PAU BARCELONA SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
89
ACCEPTÉES PATRIMOINE MONDIAL
TORRES ANDRE FRANCE - PONT VALENTRÉ. CAHORS
SIMON JEAN-PIERRE FRANCE - RICE FIELDS IN WATER (YUNNAN) STEFANINI MICHAEL AUSTRALIE - THROMBOLITES AT LAKE CLIFTON ´WESTERN AUSTRALIA´
WATTIEZ AXELLE BELGIQUE - LABOURAGE AU YUNNAN
VILLIERE JACQUES FRANCE - MACHU PICHU PEROU 90
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
WILSON VIOLET AUSTRALIE - KINGS AND ROYALS MACQUARIE IS
LE CATALAN, C’EST AUSSI... Cosmo Oriol, Président Moncalda i Reixac / Juan Serrano Président Ripollet / Ramon Moreno, Président de la Confédération Espagnole / J A Fériz, Président de la Fédération Catalane / Frédéric Garrido, Président Berga et Jean Saleilles, Président de Perpignan Photo.
REMERCIEMENTS... SANS EUX, PAS DE SALON LE CATALAN : MERCI AUX JUGES : Jacky Martin, Maurice Salmon, Gérard Christophe, Raimon Moreno, Jordi Gallego, Quim Sitja, ils furent les premiers sollicités pour leur soutien, leur amitié. Jaume Vila, Jaume Badia, Alain Wittezaële, Vicenç Semper, Alain Rière, Michel Audinot, Santos Moreno, Frédéric Garrido, Jean-Claude Paillé, Roseline Dupeux, Yves Aleman, Dominique Loof, Josep-Maria Cazenoves, Josep Lois, Ma-Dolors Bahi, MarieJeanne Salmon, Ma-Gracia de la Hoz, Christian Devers, Guy Gilson, Eric Causse, Georges Henriel, Anouk Graux, José-Antonio Andrés Ferriz, Imma Blaya, Romain Néro, Mohamed Benbelgacem, Xavier et Yvette Dischert, Philippe Litzler, Cosme Oriol, Etienne Conte, Jean- Claude Luque, Myriam Rivals, Riccardo Busi, Joan Burgues, Ali Samei, Adil Azémat, Francine et Henri Chich, Armand Amenta, Julian Negredo, soit 47 juges venus de 8 pays différents. Ils ont, par la qualité de leurs jugements, fait de ce Salon un rendez-vous photographique de premier plan.
NOTRE AMI PIERRE, Il avait de son humour fait une protection. Avec ses photos, il écrivait délicatement, subrepticement, poétiquement dans un monde qu’il n’aimait plus. Il avait, de ses analyses, de ses commentaires, accompagné le club sur le chemin des bons résultats. Parti chercher l’heure bleue, il manque à nombre d’entre nous et nous voulions avoir une pensée et partager avec lui, ce VIème Salon Le Catalan. Il est aussi le sien.
MERCI AUX MEMBRES DU CLUB : Annie, Béatrice, Caloue, Clotilde, Françoise, Isabelle, Laëtitia, Laurence, Maïté, Marie, Marilou, Martine, Nathalie, Roseline, Sandrine, Trinley, à Alain CR & D, Alex, Fernand, François J & B, Georges, Gérard C & L, Jean B, Jacques D & M, Joaquim, Kobaïa, Manu, Michel O et R, Mohamed, Nathanaël, Philippe, Robert. Sans leur aide, leur adhésion à Perpignan Photo le rêve ne serait pas devenu réalité, l’échange et le partage de notre passion ne seraient qu’utopie. Une mention spéciale à Christine, qui brave toutes les tempêtes, franchit tous les écueils, oriente la voile, sans jamais reculer, toujours présente malgré quelques grains (de folie) de celui qui l’embarque dans des aventures sinon hasardeuses mais un peu folles sur le bateau Perpignan Photo. SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
91
LES COUPS DE CŒUR DES JUGES SONT RÉCOMPENSÉS PAR UN DIPLÔME LE CATALAN.
COUP DE CŒUR DE ARMAND AMENTA : MARTINE FABRESSE FRANCE - VAL D’ORCIA ITALIE
COUP DE CŒUR DE RICCARDO BUSI : TRINLEY PARIS FRANCE - LOOK AT ME 92
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
COUP DE CŒUR DE FRANCINE CHICH : VÍCTOR MURILLO LÓPEZ ESPAGNE - NIEMEYER
COUP DE CŒUR DE ALI SAMEÏ MAÏTÉ GARIN FRANCE - LES OEUFS EN PLEURS
LES COUPS DE CŒUR DES JUGES SONT RÉCOMPENSÉS PAR UN DIPLÔME LE CATALAN.
COUP DE CŒUR DE JUAN BURGUES : GIUSEPPE TOMELLERI ITALIE - KIKLADES NR.5
COUP DE CŒUR DE ADIL AZEMAT : NEDA RACKI CROATIE - BLACK AND WHITE
COUP DE CŒUR DE FRÉDÉRIC GARRIDO : CHAN TIN SANG CANADA - WOLF HUNTING
COUP DE CŒUR DE HENRI CHICH : JEAN-PIERRE DEBACKER BELGIQUE -MÉSANGE-CHARBONNIÈRE GIVRÉE
COUP DE CŒUR DE JULIAN NEGREDO : JOSEP PONSA VILATERSANA ESPAGNE - ARCADES BLAU I GROC
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
93
PRIX ”QUATRE BARRES-MIQUEL GALMES” HORS SALON FIAP / GPU / ISF Pour cette deuxième année le Prix a vu 4 catalans du Sud et un du Nord se partager les 5 prix 2017. Bravo à eux, leurs regards sur la Culture et le Patrimoine de notre pays feront l’objet d’une exposition à Villefranche et à Collioure. Sur les photos ci-dessous on peut voir l’épouse de Miquel Galmes, Anna et le Directeur Eduard Bertran de l’Institut, l’IEFC, dont Miquel était le fondateur. Présents lors de la remise des Prix à la Casa de la Generalitat, à Perpignan, ils devaient être les témoins des jumelages entre les clubs de Montcada i Reixac, Berga et Perpignan-Photo.
PRIX QUATRE BARRES-MIQUEL GALMES - LUIS LEANDRO SERRANO ESPAGNE - BALLANT SARDANES
COSME ORIOL, FREDERIX GARRIDO, JEAN SALEILLES, JOSEP PUIGBERT, RAIMON MORENO, J. A. ANDRES FERRIZ
PRIX CANIGÓ - FRANÇOISE MORIO FRANCE - MAJESTUEUX CANIGO
JEAN SALEILLES, EDUARD BERTRAN JOSEP PUIGBERT, ANNA GALMES 94
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
Partenaires du prix QUATRE BARRESMIQUEL GALMES
VILLEFRANCHE DE CONFLENT
PRIX ”QUATRE BARRES-MIQUEL GALMES” HORS SALON FIAP / GPU / ISF PRIX SANT JORDI - JOAN MIMÓ BAYÓ ESPAGNE - CASTELL AMB ESTALADA
PRIX QUATRE BARRES-MIQUEL GALMES Les auteurs présenteront, au travers des différents thèmes du Salon, des photos relatives à la Culture et au Patrimoine Catalan sous différentes formes : matériel, immatériel, artistique, coutumes, usages, spécialité culinaire, etc. Une exposition des auteurs finalistes et les Prix : Quatre Barres, Canigó, Montserrat, Sant Jordi et Pyrénées, récompensera ce Prix Spécial. Elle sera présentée à Villefranche et à Collioure PREMI QUATRE BARRES-MIQUEL GALMES Els autors presentaran, a través de diferents temes del Salo, imatges de la cultura i del patrimoni català en diferents formes : tangible, intangible, l’art, els costums, usos, especialitat culinària, etc. Una exposició dels autors finalistes i als Premis : Quatre barres, Canigó, Montserrat, Sant Jordi i Pirineus, vindra recompensar aquest Premi Especial. Exposició a Villefranche i Collioure.
PRIX PYRÉNÉES - LLUÍS REMOLÀ PAGÈS ESPAGNE - CASTELLERS-5
ACCEPTÉS PRIX ”QUATRE BARRES-MIQUEL GALMES” :
PRIX MONTSERRAT - JORDI PIQUE VERICAT ESPAGNE - MIRADES BERNAMONT LAURENCE FRANCE - LES ENFANTS DE LA SANCH
MUÑOZ ALBA JOSE A. ESPAGNE - ARROSSEGAMENT
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
95
CLUB VAINQUEUR DU SALON : AFOTMIR - ESPAGNE
TXEMA LACUNZA NASTERRA EN LA CLASE
COSME ORIOL BALLET STP COSME ORIOL EGEA TORRENT PASTORA JORDI
CRISTINA SERRA NATURA MORTA 64
JOAN ELIAS BOADA RINO IN THE SKY JAVIER CHECA CEMENTERO
96
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
2017 : PINS BLEU FIAP LAURÉAT DU SALON - MARCEL VAN BALKEN - PAYS-BAS
PATRIMOINE GATEKEEPER
MONOCHROME CIRCLES
CRÉATION LIONROCK
FEMME BAYWATCH SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
97
Cette année, pour son VIème anniversaire, Le Salon Le Catalan et Perpignan Photo iront de la Sentinelle de Villefranche de Conflent au Château Royal de Collioure... Deux lieux, deux histoires. Le premier une Capitale du Conflent, classée au Patrimoine mondial de l’UNESCO avec 11 autres villes dans le cadre du réseau Vauban, et l’autre le dernier château fort royal médiéval (avec Vincennes), bâtisse qui sera occupée par les Templiers, par les Rois de Majorque, remaniée sous Charles Quint puis par l’architecte militaire Vauban. Deux villes avec deux destins et un homme Vauban qui fit, au XVIIème siècle, de ces points stratégiques, des points de défense. Aujourd’hui ils sont lieux de culture et leurs murs reçoivent plus de liens d’amitié, de partage et d’échanges que n’avait osé l’imaginer l’architecte de Louis XIV. Belle revanche avec ces deux passerelles culturelles là où Sébastien Le Prestre de Vauban, maréchal du roi ne voulait que frontière et cités imprenables.
VILLEFRANCHE DE CONFLENT
98
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LES INVITÉS DU CATALAN 2017 :
MONTCADA I REIXAC AFOTMIR
BERGA AFTDAO
Club jumelé avec Perpignan Photo
Club jumelé avec Perpignan Photo
Photovisio 2017 Natura
Mira’m d’aprop
FOCUS Club jumelé avec Perpignan Photo
SADIGH NIMA PEDRO CABALLERO - CUC
JUDIT LUCAS
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
99
LES INVITÉS DU CATALAN 2017 :
Le Parc naturel marin du golfe du Lion, un espace maritime à protéger et gérer durablement
PERFECT
HENRI CHICH
Club jumelé avec Perpignan Photo Ce photographe animalier nous vient de la région PACA, avec sa passion et de nombreuses photos !
CHRISTIAN THEYS - TONEMAPP+
PETITE VIOLETTE
Le Parc naturel marin du golfe du Lion est une aire marine protégée qui couvre plus de 4000 km2 d’espace marin au large des Pyrénées-Orientales et de l’Aude. Cet espace délimité en mer répond à des objectifs de protection de la nature à long terme en intégrant tous les acteurs concernés.
La vocation du Parc est la gestion intégrée de l’espace marin : la connaissance, la protection du milieu marin, le développement durable des activités maritimes. Photo : B. Ferrari / Agence des aires marines protégées
100
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
LES INVITÉS DU CATALAN 2017 :
MONTPHOTO Magia Vegetal
MARIE LACALM - CRECERELLES
MARTINE FABRESSE - EFFERVESCENCE À ESTOHA
PEDRO JAVIER PASCUAL - 2014
FRANÇOIS BELTRAN - ENFANT DES RIZIERES
FRANÇOIS JORGE - LES PANTARRES RADOMIR JAKUBOWSKI - 2014
JACQUES MOSSAN - ASCENSION
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
101
STATISTIQUES par pays et sections : auteurs et photos Reçus & Acceptés OPEN COULEUR LE CATALAN 2017
Photos
Auteurs
CRÉATIVITÉ
Photos
Auteurs
NATURE
Photos
Auteurs
PATRIMOINE MONDIAL DE L'HUMANITÉ
FEMME
Photos
Auteurs
Photos
Auteurs
Photos
R
A
R
A
R
A
R
A
R
A
R
A
R
A
R
A
R
A
R
A
R
A
R
A
Allemagne
6
5
4
20
10
3
3
12
6
4
2
16
3
2
2
8
8
4
4
16
8
4
2
16
2
Argentine
7
7
4
28
10
7
5
28
11
5
3
20
6
4
2
16
2
6
5
24
18
3
1
9
1
Australie
5
5
4
20
6
5
4
20
8
4
2
16
4
3
2
12
4
2
1
8
1
3
3
12
4
Autriche
3
3
1
12
1
3
2
12
5
3
2
12
3
3
2
12
8
3
3
12
8
2
2
8
6
Bahrein
1
1
0
4
0
1
1
4
1
1
0
4
0
1
0
4
0
1
0
4
0
1
0
4
0
Belgique
17
17
9
68
13
14
1
56
20
9
1
36
1
15
9
48
17
14
11
56
18
7
5
28
9
Brésil
3
2
1
8
1
2
1
8
2
3
1
12
1
2
1
8
1
3
1
12
1
2
1
8
2
Canada
1
1
0
4
0
0
1
0
0
0
0
0
0
1
1
4
4
0
0
0
0
0
0
0
0
87
83
47
334
75
54
38
209
60
14
5
55
7
33
18
132
26
47
30
187
57
9
6
33
5
Corée, rép
1
1
0
4
0
1
0
4
0
1
0
4
0
1
1
4
1
1
0
4
0
1
0
4
0
Croatie
2
2
1
8
1
2
1
8
2
2
1
8
1
2
0
8
0
1
0
4
0
0
0
0
0
Danemark
1
1
1
4
2
1
1
4
1
1
0
4
0
1
0
4
0
1
1
4
1
0
0
0
0
105
56
412
90
105
69
413
141
83
36
326
52
89
28
337
45
99
48
378
84
122
25
291
34
Chine
Espagne
112
Finlande
4
4
2
16
3
4
2
16
3
4
1
14
3
3
2
12
3
4
3
16
6
2
0
8
0
83
82
44
328
59
77
56
308
93
40
9
159
11
69
35
274
59
63
25
252
43
35
16
137
29
Grèce
1
1
0
4
0
1
0
4
0
1
1
4
1
1
0
4
0
1
0
4
0
1
0
4
0
Guyanne Fr
1
1
0
4
0
1
0
4
0
0
0
0
0
1
0
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Hongrie
3
3
3
12
4
3
1
12
1
3
1
12
1
3
0
12
0
2
0
8
0
1
0
4
0
Honk Kong
2
2
2
8
3
2
2
8
5
0
0
0
0
2
2
8
7
2
2
8
4
0
0
0
0
Inde
6
6
3
24
3
6
6
24
11
4
1
13
1
3
1
12
1
5
2
20
5
1
1
4
3
Indonésie
1
1
1
4
2
1
1
4
4
1
0
2
0
1
1
4
2
1
1
4
1
0
0
0
0
19
15
9
58
13
14
9
56
12
12
1
46
3
13
3
52
6
15
2
57
5
10
1
40
1
5
5
4
19
4
5
2
20
4
3
1
7
1
4
1
13
2
4
2
13
5
3
1
9
1
France
Iran Irlande
102
Auteurs
OPEN MONO
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
STATISTIQUES par pays et sections : auteurs et photos Reçus & Acceptés OPEN COULEUR LE CATALAN 2017
Auteurs
Photos
OPEN MONO Auteurs
CRÉATIVITÉ
Photos
Auteurs
NATURE
Photos
Auteurs
PATRIMOINE MONDIAL DE L'HUMANITÉ
FEMME
Photos
Auteurs
Photos
Auteurs
Photos
R
A
R
A
R
A
R
A
R
A
R
A
R
A
R
A
R
A
R
A
R
A
R
A
Israël
1
1
1
4
2
1
1
4
2
1
1
4
1
0
0
0
0
1
1
4
3
1
1
4
1
Italie
9
9
6
36
12
9
5
36
10
4
2
14
3
3
1
12
2
7
5
28
8
3
2
12
5
Jordanie
1
1
1
4
1
1
0
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Lithuanie
1
1
0
4
0
1
1
4
3
1
1
4
2
1
1
4
2
1
0
4
0
1
0
4
0
Luxembourg
3
3
0
12
0
3
0
12
0
1
1
4
1
3
1
12
2
1
0
4
0
1
0
4
0
Macao
1
1
1
4
1
1
1
4
1
0
0
0
0
1
1
4
2
1
0
4
0
0
0
0
0
Malaysie
2
2
1
8
2
1
1
4
3
1
1
4
1
2
2
8
6
1
1
4
2
1
1
4
2
Norvége
1
1
0
4
0
1
0
4
0
1
1
4
1
1
0
4
0
1
1
4
1
1
0
4
0
Oman
2
2
2
8
5
2
2
8
3
0
0
0
0
1
1
4
1
1
0
4
0
1
0
4
0
Pays-Bas
3
3
3
12
6
2
2
8
4
2
1
8
2
2
2
8
3
2
2
8
6
2
2
8
4
Pologne
2
2
1
8
1
2
1
8
3
1
0
4
0
1
0
4
0
1
1
4
1
1
0
4
0
Portugal
1
1
1
4
1
0
0
0
0
1
0
4
0
0
0
0
0
1
0
4
0
0
0
0
0
Qatar
1
1
1
4
2
1
1
4
2
1
1
3
1
1
1
4
2
1
1
4
2
1
1
4
2
Roumanie
5
5
3
20
5
5
5
20
8
4
1
16
2
3
2
12
4
4
2
16
4
0
0
0
0
20
17
11
68
17
18
13
72
24
12
7
44
10
12
8
48
15
13
11
51
17
5
3
20
7
Russie
1
1
1
4
1
1
1
4
1
1
0
4
0
1
3
4
1
1
2
4
1
0
0
0
0
Suède
1
1
0
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Turquie
4
4
3
16
8
4
3
16
7
3
0
7
0
3
1
10
2
4
4
16
7
1
1
4
1
USA
1
1
0
4
0
1
1
4
1
1
1
4
1
1
1
4
1
1
0
4
0
0
0
0
0
Ukraine
2
2
0
8
0
2
2
8
3
2
0
8
0
1
1
4
1
1
1
4
2
0
0
0
0
Vénézuela
1
1
0
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
232
1643
364
580
246
1458
465
313
86
906
124
380
137
1138
240
427
173
1262
319
210
75
695
119
Royaume Uni
Auteurs / Photos
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
103
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN 2017 - Œuvres acceptées, par pays - List works accepted by countries Thème : A : Couleur Open • B : Monochrome Open • C : Créativity • D : Nature • E : Femme • F : Patrimoine Mondial Humanité UNESCO
104
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN 2017 - Œuvres acceptées, par pays - List works accepted by countries Thème : A : Couleur Open • B : Monochrome Open • C : Créativity • D : Nature • E : Femme • F : Patrimoine Mondial Humanité UNESCO
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
105
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN 2017 - Œuvres acceptées, par pays - List works accepted by countries Thème : A : Couleur Open • B : Monochrome Open • C : Créativity • D : Nature • E : Femme • F : Patrimoine Mondial Humanité UNESCO
106
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN 2017 - Œuvres acceptées, par pays - List works accepted by countries Thème : A : Couleur Open • B : Monochrome Open • C : Créativity • D : Nature • E : Femme • F : Patrimoine Mondial Humanité UNESCO
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
107
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN 2017 - Œuvres acceptées, par pays - List works accepted by countries Thème : A : Couleur Open • B : Monochrome Open • C : Créativity • D : Nature • E : Femme • F : Patrimoine Mondial Humanité UNESCO
108
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN 2017 - Œuvres acceptées, par pays - List works accepted by countries Thème : A : Couleur Open • B : Monochrome Open • C : Créativity • D : Nature • E : Femme • F : Patrimoine Mondial Humanité UNESCO
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
109
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN 2017 - Œuvres acceptées, par pays - List works accepted by countries Thème : A : Couleur Open • B : Monochrome Open • C : Créativity • D : Nature • E : Femme • F : Patrimoine Mondial Humanité UNESCO
110
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN 2017 - Œuvres acceptées, par pays - List works accepted by countries Thème : A : Couleur Open • B : Monochrome Open • C : Créativity • D : Nature • E : Femme • F : Patrimoine Mondial Humanité UNESCO
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
111
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN 2017 - Œuvres acceptées, par pays - List works accepted by countries Thème : A : Couleur Open • B : Monochrome Open • C : Créativity • D : Nature • E : Femme • F : Patrimoine Mondial Humanité UNESCO
112
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN 2017 - Œuvres acceptées, par pays - List works accepted by countries
LE CATALAN 2017 - Symboles Catalans
Thème : A : Couleur Open • B : Monochrome Open • C : Créativity • D : Nature • E : Femme • F : Patrimoine Mondial Humanité UNESCO
G : Prix Spécial Quatre Barres-Michel Galmes
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
113
LE CATALAN 2017 - Symboles Catalans
SOUVENIRS DU JUGEMENT
Crédit photos : Mohamed Bendelgacem
G : Prix Spécial Quatre Barres-Michel Galmes
114
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
Crédit photos : Mohamed Bendelgacem
SOUVENIRS DU JUGEMENT
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
115
Crédit photos : Mohamed Bendelgacem
SOUVENIRS DU JUGEMENT
116
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
ILS SERONT AU SALON LE CATALAN 2017 :
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
117
VILLEFRANCHE DE CONFLENT PLAN DES EXPOSITIONS
FORT LIBERIA 21
LE CATALAN SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE
N NA
➜
IG
P ER
La Têt
P 16 15
14
t-P
em
re
ier
Ch
8
6
ean
J int-
Sa Rue 9
7
Porte d’Espagne
1
11
ain
d
13
12
eS
in
o er
Ru
n
de
5
10 Rue
Sa
s
que
ac int-J
3
u Rue d
19
2 20
n
Pavillo
17
Place du Génie
24 Porte de France
18
4
Place de l’Église
23 Grottes des Canalettes
Partenaires 22 Camping Mas de Lastourg
SUN C O N S U L T I N G Conseils en stratégies de communication
VILLEFRANCHE DE CONFLENT
118
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
VILLEFRANCHE DE CONFLENT LISTE DES LIEUX D’EXPOSITIONS
ADRESSE : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Salle Lannelongue Rue Saint-Jacques Cistell d’Aqui Rue Saint-Jacques L’Or du Temps Rue Saint-Jacques Pizzeria des remparts Rue Saint-Jacques Boulangerie Miras Rue Saint-Jacques L’Auberge St-Paul Place de l’Eglise Poterie Citadelle Rue Saint-Jean Au Grenier Philomène Rue Saint-Jean La Belle Frippe Rue Saint-Jean Le Patio Rue Saint-Jean Le Saint-Jean Rue Saint-Jean Le Relais de Villefranche Rue Saint-Jean
EXPOSITION : • Salon Le Catalan • Montphoto (invité du salon) Thème : Nature • Henri Chich (invité du salon) • Henri Chich (invité du salon) • Salon Le Catalan Thème : Monochrome • Parc Naturel Marin du Golfe du Lion (invité du Salon) • Salon Le Catalan Thème : Créativité / Femme • Salon Le Catalan Thème : Créativité • Salon Le Catalan Thème : Femme • Perfect (invité du salon) • Perfect (invité du salon) • Berga AFTDAO(invité du salon) Mira’m d’aprop
ADRESSE :
EXPOSITION :
13 Au Vieux Logis Rue Saint-Jean 14 À la Ruche Rue Saint-Jean 15 Saveurs Pyrénées Rue Saint-Jean 16 La Boutique du Champignon Place du Génie 17 Hôtel de la Poste Chambres d’hôtes Rue Saint-Jacques 18 Atelier Murdoch Rue Saint-Jacques 19 Bijouterie Hennebicq Rue Saint-Jacques 20 L’Alchimiste Rue Saint-Jacques 21 Fort Libéria 22 Camping Mas de Lastourg Route de Serdinya 23 Grottes des Canalettes Route de Vernet 24 Office du tourisme Place du Génie
• Salon Le Catalan Thème : Femme • Salon Le Catalan Thème : Nature • Thème : La vigne et le vin • Invités du salon • Lauréat du Salon Le Catalan • Montphoto (invité du salon) • Club Perpignan Photo Thème : Nature • Montphoto (invité du salon) Magia Vegetal Nature • Club Montcada (invité du salon) TPhotovisio2017 - Nature • Best Of du Salon Le Catalan • Best Of du Salon Le Catalan • Best Of du Salon Le Catalan
Dans la ville, sur les grilles : Best Of du Salon Le Catalan plus plan des expositions
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
119
Ce salon a reçu le haut patronage de la FIAP
This salon has received the high patronahe of
This salon has received the High patronage of FIAP
GLOBAL PHOTOGRAPHIC UNION - GPU (former UPI)
This salon has received the High patronage of IMAGE SANS FRONTIÈRE
N° 2017/145
N° L170047
N° 16/2017
Fédération Internationale de l’Art Photographique The International Federation of Photographic Art Fédérations et associations nationales, associations régionales et clubs affiliés sur les cinq continents. National federations and associations, regional associations and clubs affiliated on all five continents.
Distinctions photographiques mondialement reconnues.
World-famed photographic distinctions.
Les acceptations obtenues à ce salon comptent pour l’attribution des distinctions FIAP. Acceptances obtained in this salon are taken into account for FIAP distinctions.
Secrétariat général - Secretary general 70, Kolokotroni Street GR-18531 Le Pirée (Grèce - Greece)
Ce salon a reçu le haut patronage de
Ce salon a reçu le haut patronage de IMAGE SANS FRONTIÈRE
IMAGE SANS FRONTIÈRE Global Photographic union is a worldwide interactive organization for anyone interested in photography, be they casual, serious amateur or professional photographers.
Association loi de 1901, née en France en 1994, de la rencontre de photographes amateurs avertis, désireux de partager leur passion
Founded in Goirle, The Netherlands, september 2007, GPU brings together professional and amateur enthusiasts of all ages and levels of achievement. As a nonprofit organization, its mission is to promote and enhance the art and science of photography in all its phases.
Image Sans Frontière a pour but essentiel la diffusion et la promotion de l’image sous toutes ses formes en privilégiant les échanges et les rencontres.
Individual members are offered a wide variety of activities : photo and digital competitions, photo exhibitions in different countries, study groups via mail, web site access, photo book, magazines, photo festivals, distinctions, titles and a raft of other activites.
Image Without Frontier is an association which was created In 1994 under the 1901 French law governing associations. It was set up by a group of experienced amateur Photographers who wished to share their passion.
Image Without Frontier’s major objective is to spread and promote photography, whatever its forms, thanks to exchanges and meetings.
Image Sans Frontière regroupe la plupart des meilleurs auteurs d’Europe et bientôt du monde entier. Image Without Frontier boasts most of the best photgraphers in Europe and will soon extend to include photographers worldwide.
• Sans frontière géographique • Sans frontière artistique • Sans frontière technologique • Sans frontière idéologique
• Geopraphically without frontier • Artistically without frontier • Technologically without frontier • Idéologically without frontier
Have a look on the site :
www.fiap.net 120
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
www.gpuphoto.com
www.image-sans-frontiere.com
Ce salon a reçu le label de la FÉDÉRATION PHOTOGRAPHIQUE DE FRANCE N°2017/11
Ce salon a reçu le label de la
Ce salon a reçu le label de la
Reconcido por la
Aquest concurs ès reconegut per la
CONFEDERACIÓN ESPAÑOLA DE FOTOGRAFÍA
FEDERACIO CATALANA DE FOTOGRAFIA
LABEL N°I/2017/9
N°2017/20
http://cefoto.es
www.fedcatfotografia.org
• Cultivez votre regard • Exprimez votre talent • Apprivoisez la technique • Exposez vos travaux • Partager votre passion entre amis. ADHEREZ A LA FPF A titre individuel ou dans l’un de ses 500 clubs affiliés. Abonnez-vous à France photographie (5 numéros par an). Retrouvez la FPF sur : FÉDÉRATION PHOTOGRAPHIQUE DE FRANCE 5 rue jules-vallès - 75011 paris Tél. : 01 43 71 30 40 - Fax : 01 43 71 38 77 Email : fpf@federation-photo.fr Site Web : http://federation-photo.fr
Les juges et le club lors du jugement à Villefranche de Conflent - Photo Mohamed Benbelgacem SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
121
CLASSEMENT DES CLUBS 2017 1 AFOTMIR
Espagne / Spain
44 pts
2 SHANGTUF
Chine / China
43 pts
MEILLEUR CLUB FRANÇAIS 2017 LUX 34
3 PERFECT GANSHOREN Belgique / Belgium 40 pts 4 RIPOLLET
Espagne / spain
28 pts
4 CNPO
Chine / China
28 pts
6 IPA
Chine / China
26 pts
6 LUX 34
France / Francia
26 pts
8 PHOTOCLUB FOCUS
Iran
25 pts
8 PERPIGNAN-PHOTO 122
France / Francia
SALON INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIQUE LE CATALAN
25 pts
Lattes
DOMINIQUE BECAM LE BERGER ROUMAIN
SOPHIE BELLONI CONFLUENCE
JACQUES VILLIÈRE PASTORALE
FRANCIS PORRAS REGARDS
WILLIAM MOUREAUX AUTO-PORTRAIT
26 pts
PERPIGNAN-PHOTO-CULTURE EN CATALOGNE pour la VII
ème
vous donne rendez-vous en 2018 édition du Salon International Photographique
LE CATALAN 2018
Organisation : Perpignan-Photo Culture en Catalogne Chairman du Salon : J. SALEILLES. AFIAP / R ISF-2 / AFCF / ACEF / JBFCF Contact : jean.saleilles@gmail.com • Site : www.perpignanphoto.fr SALON OUVERT AUX PHOTOGRAPHES DU MONDE ENTIER. Jury composé de personnalités issues du monde photographique. Calendrier : Réceptions : 16 avril 2018 • Jugements : 20 / 21 / 22 avril 2018 Résultats : 2 mai 2018 • Envoi des catalogues : Juillet 2018 Exposition : Site classé UNESCO : Villefranche de Conflent : juillet à septembre Droits d’admission : 1 à 6 Sections : 26 € / 30 $ catalogue téléchargeable 1 à 6 Sections : 36 € / 40 $ AVEC Catalogue Papier 5 Étoiles FIAP Spécial Quatre Barres-Miquel Galmes, gratuit pour ceux qui participent au Salon, la participation au Salon est obligatoire pour télécharger les photos. Auteurs français, à jour de cotisation FPF 2017-18, remise de 3 € si paiement par chèque. Site : www.perpignanphoto.fr • Paypal : lecatalan@gmail.com Si les droits de participation ne sont pas acquittés, pas de jugement. Sections / Thèmes : Les photos 2018 n’ont jamais été présentées sur un salon Le Catalan. Si elle constate le téléchargement d’une photo déjà présentée lors des éditions précédentes, l’organisation la retirera du salon, à tout moment. Aucun remboursement ne sera demandé par l’auteur. A : Libre Couleur. B : Libre Monochrome. C : Créativité, (couleur ou monochrome). D : Nature, Normes FIAP. E : La Femme, (couleur ou monochrome). F : Patrimoine Mondial de l’Humanité, (couleur ou monochrome, voir réglement). Spécial : Quatre Barres Miquel Galmes. Prix : plus de 100 Médailles, trophées, rubans, diplômes. Meilleur auteur du Salon, Coup de Cœur des Juges, Meilleur club du Salon, Meilleur Régional, Prix Quatre Barres-Miquel Galmes, etc. Nombre de photos et format : Toutes les parties de l’image seront photographiées par l’auteur sauf en Créativité. Les photos seront en JPG, format 1920 Horizontal ou 1080 Vertical, espace couleur en sRGB, sans être supérieur à 1 Mo. 300 DPI. Maximum 24 photos, 4 par section & thème. Droits : l’auteur détient tous les droits des œuvres envoyées. Téléchargement uniquement via le site du Salon : www.perpignanphoto.fr Catalogue : Téléchargeable ou CATALOGUE PAPIER, voir Droits d’Admission.
Organització : Perpignan-Photo Culture en Catalogne President del Saló : J.Saleilles. AFIAP / R ISF-2 / AFCF / ACEF / JBFCF Contacte : jean.saleilles@gmail.com • www.perpignanphoto.fr SALÓ OBERT A FOTÒGRAFS DE TOT EL MÓN. Jurat de personalitats del món de la fotografia. Calendari : Entrada fins al : 16 d’abril de 2018. Jurat : 20 / 21 / 22 d’abril 2018. Resultats : 2 de maig 2018. Enviamen Catalegs : juliol 2018. Exposició, lloc classificat UNESCO : Villefranche-de-Conflent : juliol-setembre Drets Entrada : 1 / 6 Seccions : 26 € / $ 30, descarregar cataleg digital. 1 / 6 Seccions : 36 € / $ 40 Amb Cataleg paper 5 Estrelles FIAP. Special Quatre Barres-Miquel Galmes, gratuit per als participan al saló, es obligatori participar al saló per pujar fotos. www.perpignanphoto.fr Paypal : lecatalan@gmail.com Si no es paguen les quotes de participació, las fotos no seran presentades. Seccions / Temas : fotos 2018 no s’han presentat en un saló Le Catalan. Si troba la descàrrega d’una imatge ja presentat en edicions anteriors, l’organització retirarà la foto en qualsevol moment. No es faran reemborsaments. A : Color Open. B: Monocrom Open. C : Creativitat, (en color o blanc i negre) D : Naturalesa, Normes FIAP. E : Dona, (en color o blanc i negre). F : Patrimoni de la Humanitat, (en color o blanc i negre) Spécial : Quatre Barres-Miquel Galmes. Premis : 100 Medalles, trofeus, cintes, diplomes. Millor autor de Salon., Millor Club saló, Millor club Regional, Premi Especial Quatre Barres-Miquel Galmes, etc. Nombre de fotos i format : Totes les parts de la imatge es va fotografiar per l’autor, excepte en la creativitat. Fotos, seran en format JPG, 300 DPI, de 1 920 Horitzontal o 1 080 espai vertical, del color sRGB, sense ser superior a 1 KB. Màxim 24 fotos, 4 maxi per secció. Special Quatre Barres-Miquel Galmes 4 fotos maxi. Drets d’autor : té els drets de les obres enviades. Descarregar només a través del web : www.perpignanphoto.fr Catàleg: descarregar cataleg digital o catàleg PAPER, veure drets d’entrada.
Contacts / Renseignements : Jean Saleilles AFIAP / R ISF-2 / AFCF / ACEF / JBFCF Président de Perpignan Photo E-mail : jean.saleilles@gmail.com • Site : www.perpignanphoto.fr
NATURE : FIAP OR 2017 + TROPHÉE LE CATALAN - JOSEF KASTNER AUTRICHE - MIT TORPEDOS
COULEUR : FIAP OR + TROPHÉE LE CATALAN - CLAUDE ROUSSILLON FRANCE - FLEURS D’EAU
MONOCHROME : RUBAN FIAP 2017 - RUSLAN BOLGOV LITHUANIE - ORBITES OF THE VENUS
CRÉATIVITÉ : FIAP OR 2017 + TROPHÉE LE CATALAN - TXEMA LACUNZA NASTERRA ESPAGNE - ESPARRAGOS Y CODIGO DE BARRAS
Rendez-vous en 2018 pour le ème 7 Salon International photographique LE CATALAN VILLEFRANCHE DE CONFLENT
FEMME : FIAP OR 2017 + TROPHÉE LE CATALAN - STEIN-LEIBOLD ISOLDE ALLEMAGNE - CURLY HEAD
Tirage : 1000 exemplaires • Éditeur : Jean SALEILLES jean.saleilles@gmail.com • Tél. : 00 33 (0)623 047 325 • www.perpignanphoto.fr Conception, réalisation et impression : Sun Consulting - 04 48 07 05 37 PATRIMOINE : FIAP OR 2017 + TROPHÉE LE CATALAN - GUY GILSON BELGIQUE - VAL D’ORCIA ITALIE
Photo de couverture : HOMMAGE À LA FEMME RAUL VILLALBA - Argentine RUBAN FIAP VIENTOS DE OTOÑO