Catalogue Artistes Orléanais 2012 by Fabien Thouvenin

2 1 0 2 N O L A S e

5 0 1 S I A N A É L R O S E T S I T R A C1_AO2012.indd 1

Société des Artistes Orléanais

25/10/12 22:41

PEINTURE - GRAVURE - SCULPTURE - CÉRAMIQUE

105 e SALON

DU SAMEDI 10 AU DIMANCHE 18 NOVEMBRE 2012

Collégiale Saint-Pierre-le-Puellier - ORLÉANS

MEP_AO2012.indd 1

25/10/12 22:42

COULISSES DU

104e SALON

ARRÊT SUR IMAGE

INVITÉS D'HONNEUR Hélène LOTHE Sculpteur Jean-Pierre TANGUY Peintre - Graveur

RÉTROSPECTIVE Denise BENOIT Peintre - Sculpteur

MEP_AO2012.indd 2

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 2

25/10/12 22:42

SOMMAIRE

COULISSES DU 104e SALON

PRÉFACE

LES INVITÉS DU SALON : CARTE BLANCHE À LA JEUNE CRÉATION ORLÉANAISE

JÉRÔME BAILLY

SOPHIE BEGUIN-BILLECOCQ

JULIEN BRICET

PHILIPPE CHARLET

MARINE DELGOVE

MARINE DUPONT-CANARD

STANISLAS GROS

SEBA LALLEMAND

EMMA D

EMMANUELLE SOULAS

CÉDRICK VANNIER

L'EXPOSITION : PEINTURE - GRAVURE - SCULPTURE - CÉRAMIQUE

LES PRIX DU 104 SALON

LES HOMMAGES DES AO : JACQUELINE BENOIT - PEINTRE

SERGE BREDÈCHE DIT « JOACHIM » - PEINTRE

LES PARTENAIRES DES AO

100

REMERCIEMENTS

119

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 3

MEP_AO2012.indd 3

25/10/12 22:42

INVITÉ(E)S D’HONNEUR JÉRÔME BAILLY SOPHIE BEGUINBILLECOCQ JULIEN BRICET PHILIPPE CHARLET MARINE DELGOVE MARINE DUPONTCANARD STANISLAS GROS SEBA LALLEMAND EMMA D EMMANUELLE SOULAS CÉDRICK VANNIER HOMMAGES JACQUELINE BENOIT Peintre SERGE BREDÈCHE DIT « JOACHIM » Peintre

DU 10 AU 18 NOVEMBRE 2012 105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 4

MEP_AO2012.indd 4

25/10/12 22:42

PRÉFACE

Pour que compte la création

ier comme aujourd’hui, le coup de cœur et la passion jalonnent les parcours artistiques. Engagement, écoute attentive et mécénat sont des valeurs incontournables pour l’essor de l’art contemporain que défend l’association des Artistes Orléanais à laquelle je voue, comme bon nombre, estime et reconnaissance. Retour en arrière. En 1970, jeune peintre en lettres qui vient d’arriver à Orléans avec l’ambition de suivre les traces de mon père, je reçois avec fierté la proposition de la Société des Artistes Orléanais de faire figurer un « encart » dans le catalogue du 63e salon qui portait en page de couverture un magnifique dessin de Yoland CAZENOVE. Pour mémoire, chaque artiste de l’association devait à cette époque créer une œuvre originale pour le généreux annonceur qui figurait dans le catalogue du salon. Ce dernier se présentait ainsi comme un véritable ouvrage d’art mais aussi comme un outil publicitaire au sens noble du terme. Dubois et fils, publicité peinte, tel était le message à faire passer et je dois reconnaître que Georges LOISEAU s’acquitta parfaitement de sa tâche de communicant et d’artiste en créant une superbe composition. Elle enchanta les clients de notre embryonnaire entreprise artisanale. Au fil des ans, sous l'impulsion des équipes qui se sont succédé et notamment sous la présidence de Benoit GAYET, les AO sont devenus une grande institution. Le temps a passé, chacun a parcouru son chemin, la poignée de fidèles a fait des émules, les artistes ont grandi, certains se révèlent. Marine DUPONT-CANARD et Sophie BÉGUIN-BILLECOCQ sont de ceux-là et animent avec personnalité le vivier d’une manifestation incontournable qui invite à la joie et au bonheur de la découverte. Résolument inscrite dans l’histoire de l’art de la cité, cette 105 e édition qui prend ses quartiers pendant huit jours en la Collégiale Saint-Pierre-le-Puellier met ainsi l’accent sur la création et emporte l’adhésion. En effet, il me paraît indispensable de soutenir de telles initiatives. Que seraient nos sociétés sans l'art et sans nos artistes ?... Les lieux manquent, le mécénat manque de bras, l'information ne circule pas suffisamment… Oui, il faut encourager l'achat d'œuvres des artistes vivants, communiquer, parler autour de vous. Les Amis des musées d'Orléans contribuent, eux aussi, à leur manière, à promouvoir toute forme d'expression artistique. Encore une fois, merci à Benoit GAYET et à toute l'équipe qui l'entoure d'avoir su poursuivre et amplifier l'œuvre entreprise pour cette noble cause. Merci à la Ville d'Orléans et aux institutions qui soutiennent la création. Michel DUBOIS

Président des Amis des Musées d’Orléans

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 5

MEP_AO2012.indd 5

25/10/12 22:42

MEP_AO2012.indd 6

25/10/12 22:42

MEP_AO2012.indd 7

11 25/10/12 22:43

LA LU NE DE QU A RT IE R

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 8

MEP_AO2012.indd 8

25/10/12 22:43

LES INVITÉ(E)S DES AO

01. JÉRÔME BAILLY N

é à Orléans en 1973, Jérôme BAILLY commence dès l'enfance à se raconter et se dessiner des histoires dans les marges des cahiers d'école. Glissant du noir et blanc du dessin à la couleur, il présente ses premières œuvres au Salon des Artistes Orléanais en 2003 et se prend au jeu de raconter des histoires, cette fois, sur toile. De fil en aiguille, une

idée en amenant une autre, un sujet en faisant naître un nouveau, Jérôme BAILLY devient peintre « à temps complet » en 2007 et se met à développer au cours de salons et d'expositions personnelles un univers, souvent teinté d'humour, peuplé d'objets de la vie courante, de personnages, de paysages, de maisons, etc, aux dimensions fantaisistes et détournés de leurs fonctions premières. Le but premier du travail de Jérôme BAILLY est la recherche de l'insolite qui se glisse dans le quotidien des choses afin de mieux s'en évader ! Chercher dans la vie de tous les jours le petit détail drôle, décalé, ludique. Marier l'être humain à l'objet et redistribuer les rôles : animer un objet, lui donner de nouvelles dimensions et le détourner de sa fonction première. L'homme ou la femme deviennent quant à eux paysage, maison, leurs corps prennant des allures de poire, d'œuf, d'oiseau…

L E BA IN D E LA L I O N N E

LE C H AT MA UV E

L A PIE V O LEUSE!

QUI ALORS MÈNE LE JEU ? L'OBJET QUI S'ANIME ? L'HUMAIN QUI JOUE AVEC ? 105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 9 Ç A D EC O IFFE !

MEP_AO2012.indd 9

25/10/12 22:43

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 10

MEP_AO2012.indd 10

25/10/12 22:43

LES INVITÉ(E)S DES AO

L' O UR SIN

02. SOPHIE BEGUINBILLECOCQ

Sur une base de peinture et de crayon, Sophie réunit et assemble des impressions anciennes, intègre de la typographie, des mots ou des maximes. Ses toiles sont le cliché d’instants où l’on pénètre une atmosphère narrative, l’histoire de personnages. Un mélange harmonieux de passé et de contemporanéité. » SG « L’artiste se laisse guider par la fantaisie et l’inspiration, s’imprègne d’émotions et d’une nostalgie mesurée et raisonnée

envers un monde qui à le mérite ou l’apparence de l’évidence. À y regarder de plus près, l’intemporel roman un peu sanglant, un peu cruel des répétitions, mais oh combien palpitant ! C. Guilbaud « Des vies taillées dans une étoffe cousue de fils blancs, quand l’innocence a été perdue. » C. Guilbaud

« EST-CE EUX QUI NOUS REGARDENT OU NOUS QUI LES REGARDONS AU TRAVERS DE LA TOILE ? À CHACUN DE DÉCELER LE VRAI DU FAUX… »

SOPHIE BEGUIN-BILLECOCQ Née en 1979 Vit et travaille à Orléans Atelier - 20 rue des Curés 45000 ORLEANS www.sophiebeguinbillecocq.com

TERRE DE LOIRE N°2 « Une toile c’est l’envie d’un moment, le reflet d’un instant vrai. Il faut chercher, fouiller, trouver les idées qui animent les toiles, de ce monde de petites fourmis qui le temps d’un instant se fige. » SBB

Q UI ÊT ES- V O US ?

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 11

MEP_AO2012.indd 11

25/10/12 22:43

PORTR A IT DE CLAUDE HUI LE S UR T O I LE E T FUSA I N

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 12

MEP_AO2012.indd 12

25/10/12 22:43

LES INVITÉ(E)S DES AO

03. JULIEN BRICET O

nie Médicis-Jackson de son vrai nom, Julien Bricet est né à Orléans le 10 juin 1977. Il est peintre, dessinateur, graphiste mais aussi auteur-compositeur-interprète. Très jeune il suit les cours du soir à l’École supérieure des Beaux-Arts, apprend le croquis de nu puis rapidement délaisse la formation académique pour rejoindre ˝l’école de la rue˝ aux travers d’un courant à cette époque émergent, le ˝graffiti˝. Quelques années plus tard il reprend le chemin des études et suit les cours de l’École supérieure de Design Graphique et de Communication Visuelle de Blois.

Diplômé en 1998, il travaille en tant que graphiste free lance jusqu’en 2003, date à laquelle il fonde avec Guillaume Garrié, Toma Vuille et Kamel Sali la Galerie Wall. En 2006 la galerie ferme ses portes, Onie reprend son activité de graphiste et change de direction concernant son travail personnel. Lassé par le désormais convenu ˝graffiti˝ dans lequel il ne se reconnaît plus, il peint des grands formats que l’on pourrait qualifier de ˝moderne-classique˝ tout comme le peintre Modigliani dont il ne renie pas, voire même, revendique l’inspiration. Onie Médicis-Jackson travaille à Oulan-Bator depuis six ans. C’est au fond de la paisible cour et après avoir gravi l’étroit escalier que l’on accède à son atelier. Dans les effluves de tabac, de peinture à l’huile et d’essence de térébenthine, il alterne entre compositions picturales et musicales. Lors de sa premiere exposition personnelle en 2010 à la médiathèque d’Orléans il présente des travaux presque exclusivement de dessins à l’encre. Dans de cadre des AO cette fois-ci des œuvres sur toile sont présentées.

ATELIER 20, rue des Curés 45000 ORLEANS & 07 86 96 84 06 julienbricet@hotmail.fr

ÉT UD E PO UR LE PO R T R A IT D E C LA UD E CRAY ON ET EN CRE S UR PA P IER 10 X 15

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 13

MEP_AO2012.indd 13

25/10/12 22:43

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 14

MEP_AO2012.indd 14

NAT UR E MO R T E 3 : 4 0 F 100 X 81

25/10/12 22:43

LES INVITÉ(E)S DES AO

ATELIER 20, rue des Curés 45000 ORLEANS

04. PHILIPPE CHARLET P

hilippe CHARLET réactualise depuis des années la nature morte en donnant à voir des collections d’objets contemporains disparates et parfois incongrus, dans des compositions proches du trompe-l’œil et qui sortent de l’ordinaire. Ses « natures mortes », d’inspiration classique, avec tous les canons du genre, ne sont cependant pas pour autant des « still life » (traduction anglaise de « nature morte », qui pourrait se traduire littéralement par « vie silencieuse ou immobile ») : le choix des objets, leur disposition, les couleurs dominantes, en font des vanités, voire des memento mori, qui ne laissent pas insensible et appellent à la réflexion.

La technique mise en œuvre par Philippe CHARLET est spécifique car il travaille exclusivement au crayon de couleur : c’est la superposition des couches de crayon, leur saturation très poussée, qui confèrent à ses tableaux cet aspect particulier, à la fois contrasté et velouté. Toutes les séries de Philippe CHARLET sont visibles sur son site internet www.philippecharlet. fr : Pixidiculæ Liber, Reliquiæ, NekroPolis… De plus, un blog très régulièrement mis à jour et en lien sur la page d’accueil du site est consacré aux travaux en cours.

« Le trompe-l'œil est un genre pictural destiné à jouer sur la confusion de la perception du spectateur qui, sachant qu'il est devant un tableau, une surface plane peinte, est malgré tout, trompé sur les moyens d'obtenir cette illusion. »

N AT UR E MO R T E 2 : 4 0 F 100 X 81

« UNE VANITÉ EST UNE CATÉGORIE PARTICULIÈRE DE NATURE MORTE DONT LA COMPOSITION ALLÉGORIQUE SUGGÈRE QUE L'EXISTENCE TERRESTRE EST VIDE, VAINE, LA VIE HUMAINE PRÉCAIRE ET DE PEU D'IMPORTANCE. »

http://fr.wikipedia.org/wiki/ Trompe-l%27%C5%93il http://fr.wikipedia.org/wiki/ Vanit%C3%A9 105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 15

MEP_AO2012.indd 15

N AT UR E MO R T E 1 : 3 0 F 92 X 73

25/10/12 22:43

SA N S T IT R E E NCRE D E CH INE 2011

SANS TI TRE SA NORLÉANAIS S T IT R E - 16 105e SALON DES ARTISTES SANS TITRE, CRAYON , P H O T O ARG E N TIQUE ( 3) PIERRE N OIRE, 2012 2011

SA N S T IT R E L IT H OGRAP H I E 2012

S A N S T IT RE P I E RR E NO I R E , MI NE G R AP HIT E , 2011

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 16

MEP_AO2012.indd 16

25/10/12 22:43

LES INVITÉ(E)S DES AO

05. MARINE DELGOVE O ISEA U CRAY ON, P IERRE NOIRE 2012

e suis actuellement étudiante à l’ESAD (École d’art et de design) d’Orléans en Design visuel. Je pratique le dessin, la gravure, ainsi qu’un peu de photographie argentique. J’ai également découvert la lithographie lors d’un récent voyage d’études aux Beaux-Arts de Varsovie. Mais j’aime mélanger les medias et les faire se répondre, aussi je suis ouverte à la découverte de nouveaux moyens d’expression. J’ai également une formation de graphiste, et je suis particulièrement intéressée par l’édition. J’ai fait partie d’une association à

but artistique, dans laquelle nous fabriquions plutôt des sculptures interactives. PAYSAGE ORIGINEL Ce travail a débuté lors d’un atelier à l’ESAD, intitulé « Territoire et transformation du paysage ». Je voulais préalablement photographier un endroit vide, et la Beauce me semblait appropriée. J’y ai trouvé à la fois du vide mais aussi du peu, ainsi qu’une richesse dans les nuances et ses teintes. Cette idée du peu m’a conduite à ne plus regarder ce paysage uniquement dans des vues bien définies, mais à essayer d’en embrasser la totalité, d’en comprendre ses infimes changements. En effet la démarche photographique intime le déplacement, le fait de faire corps avec ce qui nous entoure.

« UNE IDÉE D’ORIGINE, D’ESSENCE A ÉMERGÉ EN MOI. »

En effet la pauvreté, le mouvement subtil des choses, m’ont évoqué comme une sorte de nature élémentaire, à la fois dans les formes : le trait de l’horizon,

la trace de l’absence des outils ayant labouré la terre, les séparations des champs ; mais aussi dans les nuances. J’ai utilisé la photographie argentique qui m’a permis de garder le gris comme teinte principale et ainsi de mettre au jour tous les changements infimes du paysage dans sa lumière comme dans ses tons. Je pratique beaucoup le dessin, ainsi que la gravure, qui me semblent des outils de l’esquisse et de l’ouvert. Pour moi un travail doit rester vivant, mouvant, afin qu’il continue à vivre dans l’expérience d’autrui, qu’il ne se fige pas en lui-même. J’ai voulu au sein des travaux dessinés exprimer mon ressenti sur cette expérience avec le paysage. Ces derniers ont pris une autre dimension, qui est celle de mon imaginaire et de ma propre connexion à ce lieu originel, élémentaire, primaire qui nous habite tous. Les dessins sont plutôt de l’ordre de paysages intérieurs. Marine DELGOVE marinedelgove@hotmail.fr

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 17

MEP_AO2012.indd 17

25/10/12 22:44

S A NS T IT RE HUI LE SUR T O I LE 90 X 70

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 18

MEP_AO2012.indd 18

25/10/12 22:44

LES INVITÉ(E)S DES AO

06. MARINE DUPONTCANARD « LES TABLEAUX DE MARINE DUPONTCANARD AGISSENT SUR NOUS COMME UN SOUVENIR. »

e sont des scènes légèrement inquiétantes ou sensuelles (Eden perdu où les couleurs chaudes, orange, marron, rouge sombre, semblent fondues même si le trait reste net). On y trouve l'attente dans un temps suspendu, mélancolie ou joie malicieuse, on y trouve également l'attention propre à l'enfance, aux êtres, choses, animaux, tous objets d'une égale considération. Ainsi, un vêtement peut prendre vie, une vie étrange entre règne animal et règne végétal. Les corps sont parfois escamotés dans un tour de passe-passe du peintre qui nous rend tout à notre joie d'enfance. Un buste d'homme disparaît dans un jeu érotique, ne reste que les jambes et le tronc la chute est délicieuse ! Dominique LECŒUR

SA N S T IT R E H UI L E S UR T OIL E 114 X 162

SANS TIT R E HUI LE SUR T OIL E 33 X 46

MARINE DUPONT-CANARD Née le 22 juin 1978 à Orléans Vit et travaille à Orléans Sociétaire des Artistes Orléanais 45 ter, faubourg Madeleine 45000 ORLÉANS Tél: 06 74 23 98 58 dupont.canard@hotmail.fr EXPOSITIONS DE PEINTURES : 2012 : Galerie “Le Garage”à Orléans / 2011 : L'ancienne crèmerie, Château de St-Jeanle-Blanc, “Silence on détourne”, Salon des Artistes orléanais : Prix et achat de la ville d'Orléans / 2009 : Espace culturel Leclerc Olivet et le Crédit Agricole pour “enfant et santé” (Orléans), Astrolabe (Orléans) / 2008 : Salon des Artistes Orléanais : Prix des Artistes Orléanais, Église St-Germain (Sully/Loire), Galerie “Le Garage” (Orléans), Théâtre “Clin d'œil” (St-Jean-de-Braye) / 2007 : Festival “De Travers” à St-Pierre-le-Puellier (Orléans) / 2006 : Domicile de la famille Renault (Orléans), Galerie “Bleu comme une orange” (Ajaccio) / 2005 : Vitrine des commerces et hall de l'hôpital Madeleine pour la mairie (Orléans), ”L'Atelier” (Orléans), Le ”Clôs de l'île” (Châteauneuf/ Cher) / 2004 : Le “Moulin à Vapeur” (Olivet), L'“Astrolabe” (Orléans) / 2003 : Médiathèque pour ”Orléans Jazz” (Orléans), Festival ”Traffik” (Ingré) / 2002 : Festival ”Ouf” (St-Jean-de-la Ruelle), ”Maison de la musique et de la danse” (St-Jean-de-la-Ruelle), ”Chez Bruno” (Île de Sein) / 2001 : “Le petit Bouchon de la Lionne” bar (Orléans)

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 19

MEP_AO2012.indd 19

25/10/12 22:44

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 20 F ONDS M AR IN

MEP_AO2012.indd 20

25/10/12 22:44

LES INVITÉ(E)S DES AO

07. STANISLAS GROS MES ENDROITS PRÉFÉRÉS POUR DESSINER

on endroit préféré pour travailler est une terrasse de café. Pas spécialement pour l'ambiance ou les gens, même si j'aime bien les croquer de temps en temps, mais surtout pour avoir le sentiment d'être en pause. Pour moi un bon dessin doit toujours être une récréation, il faut qu'on sente que je me suis amusé, que je me suis fait plaisir. Sinon c'est un dessin raté. C'est dans un café que j'ai dessiné mes trois premiers albums de BD, ainsi que la plupart des dessins à découvrir sur mon site internet : www.stanislasgros.com

Mes autres endroits préférés sont les concerts de jazz. Quand j'ai commencé à dessiner des concerts, c'était après avoir vu des dessins de Delacroix, qui disait qu'un bon dessinateur devait pouvoir saisir sur le vif un ouvrier tombant d'un échafaudage au moment où il passe devant la fenêtre de son atelier. Avant ça, il était impensable pour moi de dessiner directement à l'encre, aussi, je me suis dit qu'il fallait que je fasse pareil. Et en attendant qu'un ouvrier tombe devant ma fenêtre, j'allais m'exercer sur des musiciens, c'est plus facile, ils bougent moins et restent plus longtemps sur la scène. Après plusieurs années, j'avais accumulé assez de ces dessins de concerts pour les exposer. C'est ce que j'ai fait à plusieurs reprises. Cette année j'ai décidé de progresser dans cette direction, de passer du dessin à l'encre, à l'aquarelle, voire à l'acrylique, enfin la vraie peinture quoi. En plus des dessins de musiciens, j'aime depuis longtemps faire des portraits. Je compte bien en exposer quelques-uns. Stanislas GROS

STANISLAS GROS Graphiste Auteur de bande dessinées 6 rue d'Escures 45000 ORLÉANS & 02 36 10 26 10 ou 06 81 66 21 00 stanislas.gros@club-internet.fr

NU 1

PARCOURS 1994 : IAV Orléans 2008 : Adaptation en BD du Dernier Jour d'un Condamné de Victor Hugo 2009 : Adaptation du Portrait de Dorian Gray d'Oscar Wilde 2011 : La Nuit, scénario, dessin, couleurs 2011-2012 : Expositions diverses : au Temple, pour le festival de jazz, chez Harmonia Mundi, à l'Atelier, rue de Bourgogne...

SA N S T IT R E

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 21

MEP_AO2012.indd 21

25/10/12 22:44

UN T IT LED 08/2012, 60 P OINT S H U IL E, EN CRE ET P IGM EN T S UR T OIL E 89 X 130

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 22

MEP_AO2012.indd 22

25/10/12 22:44

LES INVITÉ(E)S DES AO

08. SEBA LALLEMAND WORK IN PROGRESS

rmé de son stylo à bille et de son flacon de Tipp-Ex, Seba LALLEMAND crée ses propres entraves à la découverte de ce mystère insondable qu’est un visage humain qu’il enfouit dans une végétation de traits et de taches semée quelquefois de fugaces ponctuations de couleurs. Le mystère du tableau s’épaissit au fur et à mesure qu’il se développe pour former autre chose que son but car le visage sous-jacent conquiert son autonomie, il se développe en une géographie autonome, en un territoire vierge dont on ne sait s’il se dilate de fureur ou se rétracte de peur, face à l’encerclement des milliers de traits qui l’enserrent. Il y a quelque chose de lilliputien dans cette « gulliverienne »

approche de la condition humaine, quand pour exister, il faut se libérer des liens qui nous ont fait ce que nous sommes, notre éducation, notre apprentissage, nos maîtres admirés, nos modèles. Car là est le fondement du créateur, créer ses propres lois, faire partager ses fantasmes, émigrer sa folie pour la faire reconnaître en des pays qui ne sont pas les siens. Mais pour que l’artiste ne devienne pas l’otage de sa création, pour qu’il ne soit pas mis en orbite de l’œuvre qu’il a créée, il lui faut dépasser ce qui l’obsède, ce qui occupe ses nuits, ce qui fait trembler sa main. Effort intense car ce n’est plus l’habileté ni le savoir-faire qui sont en cause mais la pensée. C’est à la pensée qu’il appartient de passer outre, de dépasser voire de violer sa propre compétence pour sortir de l’hypnose de la réussite. La série des Pinocchio en train de se faire montre que Seba Lallemand est sur cette voie du dépassement de lui-même : il se crée en tant qu’homme tout en créant son œuvre, il libère de manière somptueuse son talent de coloriste.

« SON WORK IN PROGRESS A DONC DE L’AVENIR. » Max Fullembaum

UN T IT LED 07/2012, 6 P OINT S F IGURE H U IL E, EN CRE & P IGM EN T S UR T OIL E 41 X 33

JEAN-SÉBASTIEN LALLEMAND, NOM D’ARTISTE SEBA LALLEMAND, né le 18 février 1973 à St-Martins-d’Hères rue Vendômoise 41800 TRÔO & 06 65 48 55 22 ou 02 54 72 57 87 sebateau@hotmail.com À 19 ans sur les routes, Gabon, Côte d’Ivoire, Italie, Chine et des ailleurs. Des rencontres, des expériences, Oliviero Toscani (Fabrica, Colors), Bandits (Gotan Project, Santa Maria), Wang Bing (Brutality Factory), Ai Weiwei (Fairy Tale + Template > Documenta XII). 2008 : Son visa n’ayant pas été renouvelé suite aux dissensions entre la France et la Chine, il regagne la France et se réfugie dans son atelier pour dessiner, peindre… Il donne à voir son travail en France, en Italie, en Suisse, en Autriche… In progress

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 23

MEP_AO2012.indd 23

25/10/12 22:44

AUT OP ORTR AIT HUI LE SUR T O I LE 61 X 46

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 24

MEP_AO2012.indd 24

25/10/12 22:44

LES INVITÉ(E)S DES AO

09. EMMA D

EMMA D emma@ousson.com www.emmad.net FORMATION 2007 : Master en art visuel, Académie royale des BeauxArts de Bruxelles / 2004 : Accademia delle Belle Arti, Rome / 2002 : Maîtrise de Lettres Modernes, Paris IV Sorbonne EXPOSITIONS PERSONNELLES 2011 : Galerie Kapellet Namur ; Galerie Jacques Ousson (France) / 2008 : Galerie Jacques Ousson (France) ; Galerie des Ducs (Nevers) / 2007 : Galerie Touzot (Paris) / 2006 : Galerie Jacques Ousson, France

« AUSSI L’ARTISTE REBELLE À SON TEMPS S’EFFORCE-T-IL SOUVENT, NON D’ÊTRE D’UN AUTRE, MAIS DE N’ÊTRE D’AUCUN. »

André MALRAUX La représentation figurative précise n’est pas mon but mais son rejet non plus. Je cherche plutôt à rendre une atmosphère, à suggérer poétiquement des émotions cueillies sur le vif. Chaque peinture est une tentative d’approche du monde, soumise d’ailleurs comme ce dernier au hasard de l’instant, au surgissement de sensations nouvelles. Je tente seulement de laisser parler sur la toile les êtres et les choses qui m’entourent, d’en retranscrire l’authenticité avec un regard simple et lucide, en me laissant guider par les taches de couleurs et les accidents qui se produisent à chaque touche de pinceau. » Journal d'atelier (Extraits) EMMA D - 2011

LA N D SC H A F T 1 H U IL E S UR T OIL E 40 X 40

EXPOSITIONS COLLECTIVES 2010 : Foire d’art contemporain (Namur) ; Spring Revival (Bruxelles) / 2009 : Hôtel Bloom (Bruxelles) ; Emma D, Michèle Grosjean (ULB Bruxelles) / 2008 : Salon des artistes orléanais. Collégiale St Pierre (Orléans), Peinture et ciment (Conseil général du Loire, Sully-sur-Loire) ; Exposition des Lauréats (Royal Academy of art, Bruxelles) 2007 : Orient Occident, Goldener Kentaur, (Munich) / 2005 : Museo nazionale delle arti e tradizioni popolari (Rome) / 2001 : L’Atelier Ousson, Galerie Jacques Ousson (France) / 1994 : Salon des artistes orléanais, Collégiale St Pierre, (Orléans)

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 25

MEP_AO2012.indd 25

25/10/12 22:44

NUAG E 19 F USAI N 65 X 85

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 26

MEP_AO2012.indd 26

25/10/12 22:44

LES INVITÉ(E)S DES AO

10.

EMMANUELLE

SOULAS REGARD - ÉMOTION COULEUR - CURIOSITÉ ÉCHANGE

cations d’artistes avec qui collaborer • Participation aux pitchs

PARCOURS

2007/2008 : Court-métrage d’animation "Le thé de l’oubli" de Sandra Desmazières • Aide à la rédaction du scénario et aux dessins • Sur un Nuage - DA free-lance • Réalisation d’écrans de bornes interactives, musée Michelin

2012 : Hôpital Paul Brousse, Villejuif - Première exposition personnelle de dessins. Free-lance - Relations publiques et partenariats de "La Clinique de l’amour !" d’Artus de Penguern. 2008/2011 : Duke Interactive Assistante de direction de création • Management transversal des équipes créatives • Identification des books à sélectionner • Identifi-

2008/2012 : Formation d’acupuncture.

EMMANUELLE SOULAS 3, rue du buisson Saint-Louis 75010 PARIS & 06 15 07 17 67 manuesoulas@gmail.com

N UA GES 0 5 F US AIN 30 X 40

« UNE FOUGUE D'ESPOIR DANS UN BRASSAGE D'ESPACES. EST-CE LE CIEL ET SES NUAGES, LA VIE, LE SOUFFLE, LE VENT, LE TEMPS ? ETERNEL, LE FUSAIN Y RESPIRE. » Jeanne GATARD

2004/2007 : Ecran Talk - Assistante de production chez "Ecran talk" • Réalisation de best of, scénarisation • FRAC - Directrice artistique free-lance print. 2003 : Diplôme ENSAD • Réflexion autour du dessin, intitulée "Une page après l’autre" • Grand projet autour d’un poème de Jean Tardieu "La môme néant" 1998 : Stage Nelly Rody • Composition et mise en place du stand Nelly Rody au salon Maison et objet 1997/1998 : Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs 1997 : ESAT (Ecole Supérieure des arts et techniques) 1995/1996 : Atelier Clouet

N UA GES 1 7 F US AIN 30 X 40

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 27

MEP_AO2012.indd 27

25/10/12 22:44

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 28

MEP_AO2012.indd 28

SA N S T IT R E 1 2011 H UIL E S UR T OIL E 195 X 130

25/10/12 22:44

LES INVITÉ(E)S DES AO

11. CÉDRICK VANNIER W H IT E VA N (D ÉTA IL) 2012 H UIL E SUR T OIL E 46 X 61

édrick Vannier est né en 1974 à Orléans, où il vit et travaille. Après des Études à l’Institut d’arts visuels d’Orléans et à l’école nationale supérieure de Bourges, ses œuvres ont été exposées dans le cadre d’expositions personnelles ou collectives. Son travail est représenté par la Galerie Gil Bastide à Orléans, la galerie Philippe Frégnac à Paris et chez Alain Briand à Tours. Cédrick Vannier a reçu le Prix Claire Combes 2010 de la Fondation Taylor. Il est sociétaire des Artistes Orléanais.

À l’origine du travail de Cédrick Vannier, il y a ce désir de se réapproprier les sujets classiques de la peinture, comme le portrait, le paysage, les scènes de genre ou la nature morte...

« SES TABLEAUX TROUVENT LEURS SOURCES DANS LA PRATIQUE PHOTOGRAPHIQUE » Des prises de vue multiples qui forment une banque d’images, sorte de matière du quotidien où l’artiste puise ses sujets. La peinture livre ensuite ces fragments de réalité dans leur frontalité, pour entraîner le spectateur vers une imagerie simple, vers le paysage d’un « quotidien », qui ne revendique pas dans la narration qu’il suppose. La visée de Cédrick Vannier est tout autre. Ce que l’artiste veut réaffirmer, c’est que la peinture est un acte, un fait, où la figuration se confond avec la réalité de la matière et du geste pictural. Ludovic CLOUVET

SA N S T IT R E 2 2011 H UIL E S UR T OIL E 195 X 130

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 29

MEP_AO2012.indd 29

25/10/12 22:44

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 30

MEP_AO2012.indd 30

25/10/12 22:44

PRÉNOM NOM PRIX DES ARTISTES ORLÉANAIS 2007 "PRIX CLAUDE COLLAS" Xxx

L'EXPOSITION P E I N T U R E - G R AV U R E - S C U L P T U R E - C É R A M I Q U E

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 31

MEP_AO2012.indd 31

25/10/12 22:44

F LOR E NC E DIA S -LOOT E N MAR C H É C H INOIS 92 X 6 5

SOP H IE B ONNET L’ ÉTAGÈR E 50 X 150

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 32

MEP_AO2012.indd 32

25/10/12 22:44

C ÉC ILE A D A M AVA N T L’ E SSOR : SOM M E I L R OSE 40 X 30

A LC H EN CÄ L I NE T T E H 65 CM

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 33

MEP_AO2012.indd 33

25/10/12 22:45

P H ILIP P E B E L V ES TIGES DES SAUX 73 X 54

C H RIST OP H E COCQUET ÉC R ITU RE 1 6 92 X 65

MEP_AO2012.indd 34

104e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 34

25/10/12 22:45

C O LET T E C A MA LY L E M A R CH É 73 X 92

C OLE T T E GRANDE MILLE ET UNE P ENSÉES 43 X 17 X 23

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 35

MEP_AO2012.indd 35

25/10/12 22:45

JEA N - C LA UD E C H IR O N L E BOSQU E T 40 X 40

C LA UD E LA FO Y JEANNE À L’ É COU T E D E S E S V OI X 40 X 40

MEP_AO2012.indd 36

25/10/12 22:45

J E A N C OUT URI ER 12-IV-0 2 LE C R Â NE D’AMALTH ÉE 25 X 2 0

M A RIE- FR A N C E BER N O IS I SA B E L L E ( R A K U - BR ON ZE ) H 37 CM

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 37

MEP_AO2012.indd 37

25/10/12 22:45

JACQUES DUMERY HORSE HAIR 45 X 33 X 8

A N N IE D UC H O N OR CH I D É E 25 X 25 X 8

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 38

MEP_AO2012.indd 38

25/10/12 22:45

M IC H E L B OU GAS U N MAU VAI S P ENCH ANT 73 X 9 2

MARY S E B OUTHEGOURD FR AC TALE 40 X 4 0

MEP_AO2012.indd 39

25/10/12 22:45

H UG H E S DE LA TAI LLE BO R DS DE LO IRE 81 X 100

LYDIE DE LAIGUE C AMPAGNE E N ÉT É 81 X 60

MEP_AO2012.indd 40

25/10/12 22:45

KERVEGEN ÉT REI NT E H 35 CM

VIRGI NI E PECHARD MÊME LES ROI S ET LES REI NES 28 X 42 X 17

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 41

MEP_AO2012.indd 41

25/10/12 22:45

G U Y F ONTALAV I E FU IS S I TU VEUX 58 X 5 5

DANY COQU I L L E D’ ŒU F B L A N C H 33 CM N OIR H 27 CM

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 42

MEP_AO2012.indd 42

25/10/12 22:45

MAR T INE BRANGE BO U TEILLES 46 X 38

ROB E R T B AUDI N LA VAI S S ELLE 84 X 69

MEP_AO2012.indd 43

25/10/12 22:45

J E A N B AILLY LE GRE LO T 61 X 50

D A UPH IN E D E VA LEN C E OR I GI N E S 146 X 114

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 44

MEP_AO2012.indd 44

25/10/12 22:45

C OLE T T E GARCI A-PROFUMO N ATU RE M O RTE À L A CRUCHE 65 X 92

M A RC H ÉR O N D E VILLEF O SSE MA R I N E 93 X 71

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 45

MEP_AO2012.indd 45

25/10/12 22:46

N IC O LE GUEZO U L E C H E VA L I E R E R R A N T 50 X 65

M IC H È LE VINZ ANT LIGNE N O IRE N°1 35 X 100

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 46

MEP_AO2012.indd 46

25/10/12 22:46

C LAIR E G RASSI N ANGES ET DEMONS 40 X 40

SY LVA IN A LIZ ON L’ ÉTAGÈRE 50 X 40

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 47

MEP_AO2012.indd 47

25/10/12 22:46

SANDR INE GATEAU PILE DE TIS SUS 30 X 2 1

DOMINIQUE EMARD S AN S TITRE 114 X 1 46

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 48

MEP_AO2012.indd 48

25/10/12 22:46

GÉRA R D PROT EC T I ON 50 X 60

A R MEL GA ULM E M ON EP OU S E 46 X 38

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 49

MEP_AO2012.indd 49

25/10/12 22:46

Y V ES D UPO N T H E N D AY E P L A GE 40 X 40

LA UR EN C E BO ISSEN IN L 'A P PA R I T I ON 50 X 50

MEP_AO2012.indd 50

25/10/12 22:46

ZA ÏN A B N O UR B AY L E COU P L E 36 X 40

LAUR E NT F RANÇOI S MAT 65 X 50

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 51

MEP_AO2012.indd 51

25/10/12 22:46

M A DE LE INE LAM BERT LES V IEILLE S MAI SONS 52 X 4 0

AGS F EMME D’O 13 X 26

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 52

MEP_AO2012.indd 52

25/10/12 22:46

B ARB A ROUX AR BRES 30 X 3 5

C AT H E RINE KROLL LE P R INTEMP S 60 X 60

MEP_AO2012.indd 53

25/10/12 22:46

MIC H ELLE GR A N GIER GR A N GI E R 1 55 X 55

MARCEAU-JOUVE CHRI STI NE G RAND COB E DEFASSA 40 X 40 X 90

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 54

MEP_AO2012.indd 54

25/10/12 22:46

BLAQBOUL SABL ONCEA UX 65 X 100

PA SC A L JULLIEN L E L ON G F LE U V E ( T RY PT I QU E ) 98 X 124

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 55

MEP_AO2012.indd 55

25/10/12 22:46

ANNIE LE MAI RE-TEROUTE LE S R O S ES 40 X 8 0

JO ËL R O C H E L’ H OM M E E T S E S CH I M È R E S 30 X 59

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 56

MEP_AO2012.indd 56

25/10/12 22:46

D A LIA FIJA LK O W SA N S T I T R E N ° 4 60 X 60

JULIEN GER MO N D P E T I T E BOÎ T E « P OM M E D E P I N » 15 X 9,5

MEP_AO2012.indd 57

25/10/12 22:47

TAT IA N A K O ZLO VA MA N È GE D E RÊ V E 81 X 100

O D ILE LA N D RIEU PAU S E CA F É 81 X 60

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 58

MEP_AO2012.indd 58

25/10/12 22:47

D A N IEL LEC LER C Q B U ST E D ’ A N D R É BOR D E S 60 X 35 X 22

YA NN H E RVIS L’AR ANC AR IA DU J ARDI N DES PL ANT ES I I 92 X 1 25

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 59

MEP_AO2012.indd 59

25/10/12 22:47

C ÉC ILE E N PA SSA N T PA R OR L ÉA N S 18 X 24

R EN É LER O Y MAI 92 X 73

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 60

MEP_AO2012.indd 60

25/10/12 22:47

J E A N-C LA U DE GR ANDFOND MO NT-S AINT- M I CHEL 92 X 65

B E RNA R D MER I GAULT BO R S ALINO 174 X 1 23

MEP_AO2012.indd 61

25/10/12 22:47

F R ANC OIS LE G RAND MICHEL-AN GE 8 1 X 1 30

YVE T T E MOR EAU BR U MES D’ÉTÉ 60 X 30

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 62

MEP_AO2012.indd 62

25/10/12 22:47

C LAUDE M EUNI ER P LA G E AU PARASOL BLEU 100 X 100

VA LÉR IE O LLIV IER L A L OI R E 25 X 25

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 63

MEP_AO2012.indd 63

25/10/12 22:47

C LAUDE R OSSI GNOL LA R U MEU R 65 X 5 0

C AROLINE H UME ALTER EGO 80 X 2 1

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 64

MEP_AO2012.indd 64

25/10/12 22:47

ANNE LE H OULLI ER HO MMAGE À H O N O R É DAU MI ER 40 X 40

VER SO SQ U AR E 25 X 30

MEP_AO2012.indd 65

25/10/12 22:47

MIC H Ã&#x2C6;LE LE GA LLO NOIR ET BLANC 40 X 40

BO UR N A ZEL P ORT R A I T D E J E U N E F I L L E 28 X 26

MEP_AO2012.indd 66

25/10/12 22:47

G ILB E RT S AB ATI ER LA MO DER NITÉ DE JEANNE D ’ARC 190 X 1 30

M A RC LE C O ULT R E 7 H M AU V E 92 X 73

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 67

MEP_AO2012.indd 67

25/10/12 22:47

FA BIEN N E Q UIN SA C COU P L E 81 X 100

JEAN-PI ER R E GEN D R A I NCONN U X Y ( B R ON ZE ) H 27 CM

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 68

MEP_AO2012.indd 68

25/10/12 22:47

C AMILLE MURCI A NATU RE AV EC DEU X CITR O NS 50 X 50

J E A N-P IE R R E SAM OUR LA BO U ILLO IRE DAN S LE C ARTON 50 X 50

MEP_AO2012.indd 69

25/10/12 22:47

LA UR EN T T IM BER T SA N S T I T R E 3 100 X 100

S VET LIN A PET R O VA - MILH EM L E V I E U X MA R I N 80 X 80

MEP_AO2012.indd 70

25/10/12 22:48

N A D IN E R IN GUED É SA N S T I T R E 2 90 X 90

A N D RÉ Q UETA R D F I GA B ST I ON 37- 80 80 X 80

MEP_AO2012.indd 71

25/10/12 22:48

ÉV E LYNE ROCHER R EGAR D S U R LA VERANDA 72 X 1 00

C H A R LES RO USSELET M E SA N GE S A U X F RU I T S 92 X 60

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 72

MEP_AO2012.indd 72

25/10/12 22:48

J E A N-DA MIE N THI OLLI ER LE DRE S S EU R 29 X 2 4,5

D EN IS PUGN IER E S E N SU A L I T É 24 X 40 X 10

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 73

MEP_AO2012.indd 73

25/10/12 22:48

A N T O INE R ODE S T R U CTU RE V Ã&#x2030; NI T IENN E 67 X 52

E VE LY NE T E S S I E RA U S SE DAT ATTE N TE 3 5 3 X 36

MEP_AO2012.indd 74

25/10/12 22:48

MAR C E L-É M ILE FOX JOJ O DE NAN CY H 24,5 C M

H ELEN E R O USSEA U SELLIER D UPLESSIS LE V I AT H A N E T PA L A N QU I N H 60 CM

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 75

MEP_AO2012.indd 75

25/10/12 22:48

JEN N Y D E H O O GH E L’ H OM M E A R A I GNÉ E ( B R ON ZE ) 20 X 30

LY D IE V IO LLEA U P OI N T D ’ I N T E R R OG AT I ON 68 X 28 X 18

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 76

MEP_AO2012.indd 76

25/10/12 22:48

NIC OLA S ME CHERIKI LE JOU R O Ù IL SERA T ROP TARD 92 X 73

C H R IS T IA N VASSORT TRI O S U R U N VÉL O 46 X 61

MEP_AO2012.indd 77

25/10/12 22:48

MAR IE -C LA U DE GOSSE LE C O Q U ELIC OT D’ER QUY 25 X 75

C H R IS T OP H E RABI NEAU DE P IER R E ET D’ÉT OILE 108 X 7 8

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 78

MEP_AO2012.indd 78

25/10/12 22:48

MO UR A D Y O USSEF M A R CH É EN I N D E D U S U D 100 X 50

FR ÉD ÉR IQ UE C LÉM EN T A U F I L D U J O UR ( T RY PT I QU E ) 180 X 73

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 79

MEP_AO2012.indd 79

25/10/12 22:48

SY LVIE DE SMOULI N SUR L E S EU IL DE L A PORTE ( P O RTR AIT DE D ANY DUF OUR) 190 X 1 35

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 80

MEP_AO2012.indd 80

25/10/12 22:48

SY LVIE DE SMOULI N P O LO 2 130 X 130

ZOÉ T H E VE NIAUT MU SE 40 X 60

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 81

MEP_AO2012.indd 81

25/10/12 22:48

VE LYNE A NGELE R IV IÈR E BL EU E AC RYLIQ U E SUR TOILE 80 X 8 0 CM

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 82

MEP_AO2012.indd 82

25/10/12 22:48

LES PRIX DU SALON 2011 e

104 SALON 2011 PRIX ATELIERS MORET JEAN-DAMIEN THIOLLIER

B A BEL

Parmi les paysages que j'aime graver, il y a les paysages urbains. C'est d'abord des croquis réalistes, sur le motif. J'accorde toute mon attention aux architectures. Leur rigueur apparente est la prémisse

à la libération de formes ancrées dans mon imaginaire ; ainsi alternent ou se mêlent monumentalité et légèreté, massivité et finesse, ainsi se répondent la terre et le ciel, le sol et les nuages. Des cirulations

s'ébauchent entre les différents plans et les éléments construits « d'architecture », et chacun peut s'inventer le labyrinthe où il est invité à se perdre. Jean-Damien THIOLLIER

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 83

MEP_AO2012.indd 83

25/10/12 22:49

104 SALON 2011 PRIX DES ARTISTES ORLEANAIS « CLAUDE COLLAS » CHARLES ROUSSELET Charles Rousselet est né en 1961. Il étudie à l’École Nationale des Beaux-Arts de 1982 à 1986 et engage une recherche dans le domaine de la peinture figurative à Paris pendant plusieurs années. Il commence sa carrière chez Haviland en 1987 et obtient la même année le Premier prix du Salon de la Ville de Blois. Il expose à Paris, Dijon, Angers, Roubaix (Musée André Diligent – La Piscine) et Orléans (Galerie

Gil Bastide). Lors de l’année 2007, le Conseil Général du Loir-et-Cher lui dédie une exposition particulière retraçant 25 ans de carrière. Il reçoit le Prix des Artistes Orléanais en 2011. Dans le cadre de la Collection Daniel Couturier, il expose à l’Hôtel de Sens à Paris puis au Maroc (sous l’égide de son Ministère de la Culture). Dans sa peinture, l’artiste fait l’éloge du moment. Chez lui, l’action picturale se conjugue au

présent. Il devient le chantre de petites actions quotidiennes qu’il nous révèle comme des instants précieux. La douce lumière ou le soleil accompagnent les scènes composées par Rousselet. Suspendues dans le temps, les silhouettes humaines s’inscrivent dans l’espace. Une femme s’entretient au téléphone, agence un bouquet ou s’étire sur le canapé. La démarche de cet artiste intervient là, dans ce présent. De ses natures mortes aux scènes de genre, ce peintre réactualise singulièrement un esprit artistique et apporte une touche nouvelle à la figuration. Une modernisation en douceur mais fortement identifiable et qui légitimise la marque de cet artiste. Certaines œuvres de Charles Rousselet appartiennent aujourd’hui au domaine public comme le Musée Haviland et la Collection Electricité De France en Gironde et à des collectionneurs privés à travers le monde : Paris, Saint-Pétersbourg, Los Angeles. Un premier livre d’Art lui est dédié en 2009, intitulé « ROUSSELET PEINTURES » produit par les Editions CY.TER. Celui-ci retrace plus de trente ans de peinture et présente le parcours de l’artiste. L’œuvre de Charles Rousselet est touchante dans ce qu’elle propose comme proximité avec un environnement familier. Apaisante et intimiste, elle nous parle d’un aujourd’hui qui serait une pause heureuse.

HYD R ANGE AS

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 84

MEP_AO2012.indd 84

25/10/12 22:49

104 SALON 2011 PRIX ET ACHAT DE LA VILLE D’ORLEANS MARINE DUPONT-CANARD « Des corps qui ondulent avec maladresse, comme s'ils s'étonnaient de leur propre enveloppe charnelle. On se plie, on se courbe, comme une plante grimpante s'adaptant plus ou moins bien aux murs, aux bords du cadre. Des couleurs chaudes, mates la plupart du temps, pour

réchauffer, bien faire sentir que “ça” vit ici, que tous ces yeux mi-clos hésitent encore et toujours à voir ou non le monde. Un soupçon de ridicule vient se glisser dans la grâce de ces êtres en attente... Ces animaux déguisés en humains, est-ce qu'ils se réveillent ou estce qu'ils s'endorment ?

Est-ce qu'ils s'apprêtent à vivre ou est ce qu'ils s'éteignent ? Peu importe, ils sont là sous nos yeux, risibles dans leur gymnastique un peu gauche. Tout se passe là, dans cette parenthèse colorée, expressive qu'est la peinture de Marine Dupont-Canard. » Hugo ZERMATI

SA NS TI T R E

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 85

MEP_AO2012.indd 85

25/10/12 22:49

104 SALON 2011 PRIX ET ACHAT DU CONSEIL GÉNÉRAL YOUSSEF MOURAD

MAR C HÉ E N HA U TE ÉG YPTE

Copte d’Égypte, Mourad Youssef a rejoint l’Orléanais en 1974 où il enseignera durant un quart de siècle à l’école des Beaux-Arts d’Orléans (IAV) l’histoire de l’art, les techniques de la peinture et les techniques anciennes de la mosaïque, de la fresque et de l’icône. C’est en 1963 que Mourad Youssef s’est engagé dans une carrière de peintre jalonnée de prestigieuses expositions (Suisse). On retrouve nombre de ses œuvres dans des collections particulières (Belgique, Brésil, Canada, Japon, Etats-Unis, et bien sûr en France).

En 1986, il crée l’association Arts et civilisations organisant des voyages culturels dans une quarantaine de pays. L’étude des civilisations et de leurs arts sera une grande source d’inspiration dans ses tableaux et cette richesse lui vaudra de nombreuses récompenses. 1956 : Licencié ès lettre en histoire et égyptologie à l’Université du Caire. 1962 : Diplôme de l’école des Beaux-Arts Leonardo da Vinci du Caire, section peinture, avec équivalence de l’École de Genève. 1972 : Doctorat de la Faculté de

lettres de Lyon (thème : la peinture égyptienne et ses techniques). 1975-2000 : Professeur d’Histoire de l’Art et des techniques de peinture à l’institut d’Arts visuels d’Orléans. 1980 : Enseigne des techniques anciennes de la mosaïque et de la fresque ainsi que la technique de l’icône. Le Musée d’Art Moderne du Caire a acquis l’une de ses œuvres. Il obtient en 2007 une médaille d’or lors du Grand Prix du Conseil Général de l’Indre au Salon International d’Issoudun.

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 86

MEP_AO2012.indd 86

25/10/12 22:49

104 SALON 2011 PRIX ET ACHAT DU CONSEIL REGIONAL RENAUD ALLIRAND La gravure m'a toujours attiré, j'ai attendu longtemps pour oser acheter une plaque de cuivre, plus de dix ans. Dix années consacrées à la peinture, à l'encre de Chine, puis un jour, j'ai éprouvé le besoin de m'exprimer autrement, je voulais écrire, mais comment ? E AU F O RT E PO I NTE SÈ CH E CU IVRE

Avec des mots, bien sûr, mais je ne souhaitais pas que ces

mots soient lus, par quiconque, ni même par moi. Je voulais des mots intimes, éphémères. La gravure m'est alors apparue comme l'unique moyen, écrire à l'endroit puis à l'envers, avec la précision de la pointe sèche et la violence de l'acide – morsure des mots. Écrire et réécrire, effacer ma parole... Pleins et déliés, dénouer mes peurs – palimpsestes du noir. Et ces « écritures » sont devenues des pages illisibles le plus souvent, presque abstraites, une sorte de nouvelle écriture ou la première, peut-être. Monde sans frontières où chacun peut imaginer une page de ses propres mots, de sa propre existence, terrestre ou d'ailleurs. Grâce à ces « écritures », le chemin m'était ouvert, et ma peinture est entrée dans la gravure, sans couleurs, sur le métal froid, un miroir d'ombres. Voyage du visible au non visible... Des paysages toujours imaginaires, ciel, terre et l'horizon qui les retient. Une fenêtre, un passage, une architecture à la recherche de la lumière, celle du nord me fascine. Des lignes qui se croisent, traces et tensions. Maintenir le frêle équilibre. Constructions et reconstructions, tissées de liens – haubans –, de ramifications à l'infini qui unissent les espaces entre eux et révèlent d'autres mondes intérieurs. Renaud ALLIRAND

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 87

MEP_AO2012.indd 87

25/10/12 22:49

104 SALON 2011 PRIX MARS EMMANUELLE DE GUITAUT

Biographie Emmanuelle HOPPENOT DE GUITAUT a orienté ses études universitaires vers la compréhension du fonctionnement de l’être humain. Elle a travaillé en tant que psychologue dans des quartiers défavorisés. C’est en partant pour Chicago en 2001 qu’elle s’est donnée à la sculpture. Elle affectionne particulièrement le travail de la terre qu’elle associe parfois à d’autres matériaux naturels comme le bois. La réalisation de bronzes à partir de la technique de cire perdue est aussi une de ses façons de travailler. Sensible à la beauté de tout individu, elle vise à travers un jeu de tensions à trouver un équilibre final, une harmonie personnelle dans chacune de ses sculptures. « Je veux que mes sculptures expriment leur vie intérieure. » Elle a exposé en 2004 à « Palette & Chisel, Academy of Fine Arts ». De retour en France elle s’installe à Orléans, expose au Puellier plusieurs fois où elle obtenu le 1er prix du Conseil général. Elle donne des cours pour adulte dans son atelier rue du Bourdon Blanc.

T ERRE CUI T E

emmanuelle.hoppenot@free.fr

FEMME DEB OUT (DÉTA IL) B RONZE

MEP_AO2012.indd 88

P L AT RE ( D É TAIL )

25/10/12 22:49

104 SALON 2011 PRIX DE LA CAISSE D’ÉPARGNE LOIRE-CENTRE DOMINIQUE ÉMARD

ME XICO

« … Dominique Émard interprète librement les photographies aériennes, digère leur froideur et leur inhumanité et met en lumière leurs évidences et leurs paradoxes. Par le biais de l'épaisseur de la peinture et le jeu de la couleur, il leur attribue une matérialité que les photographies ne possédaient pas : contre-point chromatique, composition... Ses œuvres les plus impressionnantes sont d’ailleurs

les vues les plus lointaines des villes comme Tokyo ou Mexico où les blocs d’immeubles ne sont plus représentés que par des taches de couleurs très vives, car il ne cherche jamais le détail ou l'anecdote, mais juste à capter l'intensité et le rythme de la composition, la force d'une ligne de perspective ou la touche colorée d'un parc ou d'un panneau publicitaire, qui sont

autant d'éléments qui ponctuent et rythment ses œuvres. L’ensemble devient une toile quasi abstraite striée par les lignes des principales artères de ces villes, une sorte de Mondrian urbain sur lequel tout comme sur Google Earth, nous avons envie de zoomer à l’infini pour nous y perdre... » Georges RANUNKEL (La Tribune – Juillet 2010)

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 89

MEP_AO2012.indd 89

25/10/12 22:49

104 SALON 2011 PRIX LEFRANC BOURGEOIS BARBAROUX

D OM M E

« ... Je suis à la recherche des moyens qui me permettraient de rendre sur la toile le flot de sensations que je perçois dans ce que je vois. Voici une image de la vie, refaite, remémorée et redonnée telle qu'elle était au moment où elle avait été saisie dans sa complexité. Mais c'est difficile la peinture. C'est un mensonge,un mensonge, à travers lequel il faut essayer d'attraper une vérité, ou de dire une vérité. » Francis BACON 105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 90

MEP_AO2012.indd 90

25/10/12 22:49

104 SALON 2011 « JEANNE CHAMPILOU » DÉCERNÉ PAR L’ASSOCIATION LE CLOS DE JOYE À DENISE BENOIT HOMMAGE À DENISE BENOIT Denise BENOIT, reçoit le Prix Jeanne CHAMPILLOU des mains de Jeanne AZAMBOURG, présidente de l'assocation le « Clos de Joye-Jeanne Champillou». Une distinction qui récompence la carrière exemplaire de l'artiste et honore l'amie de toujours.

BUSTE DE JEANNE CHAMPILLOU RÉALISÉ PAR DENISE PLATRE

Denise BENOIT Sociétaire des Artistes Orléanais et de la Société Nationale des Beaux-Arts de Paris Née à Paris le 27 juillet 1926 1970 - Études de sculpture à l’école des Beaux-Arts d’Orléans

Rencontre avec Denise BENOIT (extraits) Aimée des poètes, reconnue par les peintres, aquarelliste et dessinatrice, graveur et sculpteur, Denise BENOIT, artiste exigeante et malicieuse, n’a jamais les yeux dans ses poches. Celle qui sculpte les abandons et les repos de la danse, la féminine puissance d’un fleuve, la tendresse juste et gauche des humbles ou le souffle d’une symphonie pastorale, n’a pas de recette mais le goût simple de s’offrir à l’observation : « Je me déplaçais toujours avec mon petit carnet où je dessinais des scènes de village. Pour dessiner les êtres, il faut voir juste et saisir les défauts. Mais ce n’est pas pour se moquer. Dans mon travail, je déshabille aussi les gens de l’intérieur ». À présent, Denise BENOIT nous charme et nous impressionne toujours autant de quelques gestes et paroles. La justesse est sa griffe et c’est dans une profonde mélancolie qu’elle nous confirme que « par amour on oublie tout ». Jean-Dominique BURTIN, juillet 2011

L'HOMMAGE DES AO

REMISE DE LA MÉDAILLE DE LA VILLE PAR SERGE GROUARD, MAIRE D'ORLÉANS, DÉPUTÉ DU LOIRET

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 91

MEP_AO2012.indd 91

25/10/12 22:49

SI LE DIA B LE ÉTAI T U N C H AT ( 1992) HU ILE SUR TOILE 73 X 54

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 92

MEP_AO2012.indd 92

25/10/12 22:49

L'HOMMAGE DES AO

JACQUELINE BENOIT 1925 - 2012 PEINTRE NAÏF

Sociétaire des Artistes Orléanais Sociétaire des Salons d’Automne et Comparaisons PARCOURS D’UNE ARTISTE D’EXCEPTION

par Jacqueline BANQUELS (1) Jacqueline Benoit avait trouvé assez vite la singularité de son langage qu’on ne peut comparer à nul autre au sein des primitifs du XXe siècle (préférable au terme flou des Naïfs qui englobe les « Ecoles » d’Art populaire). L’œuvre est parfois hermétique, mais toujours exceptionnelle d’Homogénéité. Chaque thème à son ombre portée, presque plus importante que le sujet lui-même. D’innombrables strates de sophistication, de théâtralisation allégoriques, profondément vécues,

LE S VAC ANCES D' HI VER (1960) H U ILE SUR T OILE - 130 X 137 CM

s’interpénètrent jusqu’à l’inintelligible ou le quiproquo, avec une totale insouciance, sans tricherie ni procédé, sans pathos. L’appréhension d’un monde intérieur, de son espace, son architecture, est d’une telle authenticité, qu’elle interpelle. La densité de l’inspiration dépasse de loin l’effet décoratif, car le décor est habité. Il est méditation. Ne cherchons pas Jacqueline Benoit, la vraie, dans le quotidien qu’elle toise selon son humour caustique et une vitalité débordante. Elle s’est retirée depuis longtemps dans son art, à l’extrême limite de ses paysages, là où elle se sent

PORTRAIT DE JACQUELINE BENOIT LORS DE L’EXPOSITION À LA FONDATION TAYLOR (SEPTEMBRE 2011)

« JE PRÉFÈRE TOMBER DANS L’OUBLI, PLUTÔT QUE L’ON FASSE DES CONTRESENS SUR MA PEINTURE » JACQUELINE BENOIT

chez elle. Là ou est sa force. En fait, Jacqueline Benoit n’a jamais cessé de peindre l’exil sous toutes sortes d’apparences. Extraits de l’ouvrage de Jacqueline Banquels (1) : Un Primitif Symboliste du XXe siècle (Août 2002)

L E SA LO N RO UGE (1 9 6 5) H U I LE S U R T O I L E - 60 X 73

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 93

MEP_AO2012.indd 93

25/10/12 22:49

JACQUELINE BENOIT DANS SON ATELIER D'ORLÉANS DANS LES ANNÉES 1970 Jacqueline Benoit est née à Paris en 1925 et décédée à Orléans le 28 janvier 2012 à 87 ans. Elle vécut et peint à Orléans sa vie durant. Elle fut découverte en 1963 par Lo Duca, écrivain et sexologue, ami intime de Georges Bataille, Conservateur de la Bibliothèque d’Orléans. Lo Duca, auteur d’un livre et d’un film sur le douanier Rousseau, jugea la peinture de Jacqueline Benoit très intéressante et la dirigea aussitôt vers Anatole Jakovsky, surnommé le « Pape des Naïfs ». Celuici finissait son livre « Eros du Dimanche » aux Editions J.J. Pouvert, préfacé par Lo Duca. Jakovsky fut impressionné par la peinture de Jacqueline Benoit comme étant « unique en son genre », et l’artiste fut définie comme « l’un des peintres les plus importants depuis le douanier Rousseau » (Arc). Elle fit ses premières expositions à Paris, en particulier à la galerie Charpentier, Fg. SaintHonoré, puis à Rome en 1964. Depuis cette date, elle a participé aux grande manifestations d’art naïf tant en France qu’à l’étranger (Milan, Lugano, Bratislava, Zagreb Belgrade, Stockholm, Chicago, New York, Hambourg, Zürich, Amsterdam…) Jacqueline BANQUELS

LE NAUFR A GE (1 9 7 1 ) H UI LE S U R T O I L E 50 X 6 5

En 1975, le Musée Henri Rousseau du Vieux Château de Laval (lieu de naissance et de repos du douanier Rousseau) lui accorda une importante rétrospective (83 toiles). Ses toiles figurent au Musée de Laval, au Musée International d’Art Naïf Anatole Jakovsky à Nice, au Musée de la Halle St Pierre à Paris dans le XVIIIe, créé par le collectionneur Max Fourny, au Musée des Beaux Art d’Orléans grâce à un don des Amis des Musées d’Orléans, au Musée International d’Art Naïf de l’Ile-de-France à Vicq (Yvelines). Depuis 1999, elle est Sociétaire du Salon de la Société Nationale des Beaux-Arts au Carrousel du Louvre à Paris, du Salon d’Automne et Comparaisons, et celui des Indépendants au Grand Palais. Elle est répertoriée dans le

Dictionnaire des Peintres et Sculpteurs Benezit depuis 1996. Ses œuvres se trouvent dans des collections particulières en France, Irlande, Allemagne, Italie, Suisse, Belgique, USA, Canada, Argentine et Brésil. Jacqueline Benoit est le sujet d’une abondante et luxueuse bibliographie, et d’une filmographie prestigieuse (le cinéaste et écrivain Jean-Marie Drot, ancien Directeur de la Villa Médicis à Rome). Elle fait partie d’un des derniers peintres naïfs authentiques ou derniers « imagiers » d’un courant de l’art du XXe siècle reconnu par l’histoire de l’art du XXe siècle. Art marginal encensé par Apollinaire, Picasso, André Breton, et les abstraits comme Kandinsky et Delaunay, collectionneur d’art naïf. Jacqueline BANQUELS

La rencontre en 1960 de Jacqueline Benoit et de Jacqueline Banquels allait décider d’une amitié de plus de cinquante ans, amitié agissante faites de visites fréquentes dans l’atelier du peintre, d’une correspondance assidue et abondante et quasi hebdomadaire et, en 2002, d’une biographie sensible et documentée. Il est vrai que les études d’art plastique – art contemporain et arts décoratifs - de Jacqueline Banquels, son usage du monde artistique et intellectuel et plus tard dans sa vie professionnelle son expérience dans l’expertise ou le commerce des Antiquités, facilitaient entre les deux Jacqueline une vraie complicité qui « exclut étrangement toute familiarité» comme tient à le souligner Jacqueline Banquels . Philippe MONART La Sirene N°44 (2012). Extrait d’un article consacré à Jacqueline BENOIT

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 94

MEP_AO2012.indd 94

25/10/12 22:49

L'HOMMAGE DES AO Extrait de la préface d’Anatole Jakovsky(2) pour l’exposition « Les peintures de Jacqueline Benoit » à la Galerie Herbinet du 5 au 30 novembre 1964 - Paris « La peinture est avant tout de la « belle ouvrage » et le tableau ne se fait pas en un seul jour. Elle ne savait pas, du reste, qu’elle était naïve, loin de là. De plus cette découverte n’avait pas du tout l’air de la ravir. Elle travaillait de son mieux, voilà tout. Elle s’efforçait, tout simplement, de rendre le plus juste, le plus vrai et le plus beau possible ce qu’elle voyait autour d’elle, et même ce qu’elle ne voyait pas. Pendant des années et des années. C’était sa façon à elle d’être en règle avec sa conscience, avec la vie, avec l’avenir. Une certaine dignité qui permet d’affirmer en fin de compte, que le temps n’a pas passé en vain et que la vie valait la peine d’être vécue. A son tour, elle rendait au visible ce don et cette grâce dont il l’avait comblée. C’est pourquoi ses arbres, par exemple, ne ressemblent nullement à tous les autres arbres, naïfs ou non ; c’est pourquoi, également, tout ce qu’elle peint est baigné d’une lumière particulière, absolument extraordinaire, qui n’est jamais aussi douce et aussi blonde qu’aux bords de la Loire – cette lumière qui se confond pour nous, désormais, et avec la plus lointaine histoire de France, et avec l’air même de ses imagiers. Ainsi, sans le savoir, Jacqueline Benoit prend place, et de droit, à côté de tous ceux qui pendant des siècles n’ont cessé de fêter et de fixer les paysages, les visages et les objets qu’ils jugeaient dignes de passer à la postérité. Ceux qui ont su arrêter les heures, des seigneurs aussi bien que des serfs, et les rendre réellement, immensément RICHES ».

PORTR AIT D'ANATOLE JAKOVSKY (1 9 6 5) H U ILE SUR T OIL E - 46 X 38 MU S ÉE IN TERNAT I ONAL D'ART NAIF ANAT OL E JAKOVSKY À N IC E ( ALPES- MARI T I MES

J AC QUE LIN E B E NOIT E T S ON AM IE JAC QUE LIN E B ANQUE LS DANS SON AT E LIE R D’OR LÉ A N S ( 1970)

Anatole JAKOVSKY

(1) Jacqueline Banquels est l’auteur de nombreux articles et d’un ouvrage de synthèse sur l’œuvre de Jacqueline Benoit. Un Primitif Symboliste du XXe siècle (Août 2002) (2) Anatole Jakovsky né en 1907 à Kichineff (Bessarabie), mort le 24 septembre 1983 à Paris), critique d'art, écrivain, collectionneur, polyglotte et spécialiste de l'art naïf français, est connu pour la donation qui est à l'origine du musée international d'art naïf Anatole Jakovsky à Nice

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 95

MEP_AO2012.indd 95

25/10/12 22:49

« L'H IVER » AUT OP ORTR AI T ( 1952) HUI LE SUR T O I L E

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 96

MEP_AO2012.indd 96

25/10/12 22:49

L'HOMMAGE DES AO

SERGE BREDECHE 1921 - 2002 PEINTRE

Sociétaire des Artistes Orléanais

PEINTRE DE LA LUMIÈRE IL Y A DIX ANS DISPARAISSAIT LE PEINTRE ORLÉANAIS SERGE BREDÈCHE DIT « JOACHIM ».

Serge Bredèche, membre des AO dès 1941 ou 1943, connut aprèsguerre, dans les années 19501960, une belle notoriété dans les milieux artistiques Orléanais. Pour cet anniversaire, la Société des Artistes Orlénais et la Galerie l'Art et la Manière installée à

Châteauneuf-sur-Loire ont décidé de s'associer afin de rendre un hommage à cet artiste talentueux. A cette occasion des œuvres de l'artiste seront présentées de novembre à décembre, visibles sur le salon et à la galerie ligérienne.

PARCOURS Serge Bredèche étudie à Orléans, sa ville natale, puis suit les cours de l’école des Beaux-Arts.

Ses amis artistes témoignent : Robert Sire, un de ses anciens condisciples se souvient : « Je l’ai rencontré pour la première fois en 1937/38 à l’école des BeauxArts. Nous étions là quelques jeunes lycéens ou en formation d’apprentissage, inscrits au cours de Déco de Roger Pierre, et nous observions les ''Grands'', nos aînés de cinq ans et plus avec une respectueuse considération. Ils s’appelaient Roger Toulouse, Jean Chartier, Pierre Courtin…

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 97

MEP_AO2012.indd 97

25/10/12 22:49

Serge Bredèche était l’un d’eux. Il se distinguait par une certaine excentricité dans l’allure et le geste, une tenue vestimentaire originale, des opinions artistiques contestataires et le verbe vif, mais déjà son talent était reconnu de tous ». Georges Loiseau et Jacques Dumery se souviennent : « Il faisait partie de la fine équipe de copains qui aimaient beaucoup se baigner en Loire. Nous passions de longues heures sur le sable à refaire le monde. Nous parlions peinture avec Joachim c’est évident, ''le rouge cadmio titan'' de chez Artista est supérieur à celui de Sennelier, disait-il de sa voix péremptoire. Grand dessinateur, il était aussi passionné par la couleur ». Bernard Rebouleau l’a également connu dans ces années là alors qu’il fréquentait les cours du soir de l’école des Beaux-Arts : « J’ai été séduit par sa peinture, haute en couleurs, je me suis lié de sympathie avec lui, et je lui rendais quelques visites dans son atelier, place du Châtelet, ce dernier était toujours aménagé avec goût. Amateur d’antiquités, toiles et objets se côtoyaient harmonieusement ». Les années 40 Au début des années quarante, il entre à l'Académie de Grande Chaumière, école de peinture réputée (1) lieu mythique à Montparnasse, où il suit l’enseignement de maîtres tels que Othon Friez (1879-1949) (2) . Les relations qu’il noue à cette époque, en particulier avec les artistes de l’école de Paris, André Lhote (1885-1962), Bernard Lorjou (1908-1986)… et le milieu artistique parisien, dont on peut citer Bonnard, Cocteau, Brayer, Dufy, Picasso, Picabia, auront une grande influence sur son œuvre. En 1947, il reçoit sa première commande de l’association des CRS d’Orléans. Il s’agissait de réaliser deux fresques de 24 m2, représentant Athéna et Mars et les dieux du stade. Au cours de sa carrière de peintre, Joachim conservera toujours ce goût pour

PAS T EL ET F U S AIN ( 1958) 50 X 60

GOUACH E CUBIS T E 50 X 60

PAS T EL D E 1971 50 X 60

MEP_AO2012.indd 98

25/10/12 22:49

REMERCIEMENTS Le comité des artistes Orléanais remercie très chaleureusement la famille de Serge Bredèche, Catherine Riot et les amis de l'artiste : Robert Sire, Bernard Rebouleau, Georges Loiseau et Jacques Dumery, qui par leurs précieux témoignages et la mise à disposition de documents ont contribué à la réalisation de cet hommage.

L E S MA INS ME U RTRI È RES PASTE L ( 1969)

Les œuvres de Joachim présentées sur le salon sont le prêt de la galerie l'Art et la Manière, qui en parallèle du salon présentera jusqu'au 30 décembre un fond d'œuvres disponibles de l'artiste. Catherine Riot, sera heureuse d'accueillir dans sa galerie les amateurs d'arts pour découvrir ou redécouvrir les œuvres de Serge BREDECHE.

la décoration qui jalonnera toute son œuvre. D’ailleurs, il réalisa, d’autres fresques : l’une dans les halles du Châtelet (Orléans) à la Poissonnerie Schneider, œuvre malheureusement disparue, l’autre à l’auberge de la Marine à Combleux réalisée vers 1960, qui elle est toujours visible. Les années 1950-1960 sont très prolifiques pour l'artiste. Les nombreuses expositions présentées à Orléans, en particulier à la Galerie Musson (2) sont appréciées par le public orléanais, sensibles à ses qualités de coloriste et de dessinateur talentueux. Les critiques lui sont favorables. On pouvait lire dans la presse de l’époque : « Poésie, dessins sûrs, peinture solide bien construite et qui tient ». Observateur insatiable de la vie orléanaise, il laisse de nombreuses œuvres d’une grande finesse sur les paysages de la Loire autour d’Orléans, mais également de la côte varoise, et Palma de Majorque. La galeriste Catherine Riot réhabilite l'artiste et promeut son œuvre « Joachim utilisait toutes les tech-

niques : huile, gouache, aquarelle, pastel, fusain, encre, dans lesquelles il excellait avec une grande maîtrise du geste et du trait » précise Catherine Riot, propriétaire de la Galerie l’Art et la Manière. « S’il se disait paysagiste, il possédait toutes les qualités pour aborder avec beaucoup de talent les scènes de la vie urbaine au travers des différents métiers : maraîchers, élagueurs, brocanteurs… Tout est vie, mouvement, ordonnance et harmonie chez lui ; plus encore qu’un coloriste se fut un peintre de la lumière. C’était un artiste très complet dont le succès remporté à l’époque a toujours été mérité. car ses qualités d’artiste sont indéniables. Il était donc utile que notre Galerie avec le soutien de sa famille réhabilite son oeuvre qui dépasse de beaucoup les limites de l’Ecole Orléanaise ». « Aussi, je suis particulièrement heureuse, qu’avec la Société des Artistes Orléanais nous lui rendions cet hommage à l’occasion du 10e anniversaire de sa disparition ». Catherine RIOT & les AO. 105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 99

MEP_AO2012.indd 99

Galerie l’Art et la Manière 33, bis grande rue Châteauneuf/Loire (Loiret) Du 11 novembre au 30 décembre Du mardi au samedi de 10h -12h et de 15h-19h. (attention fermé le samedi 1 décembre) Le dimanche de 10h30-12h30. Contact : riot.artetlamaniere@gmail.com & 06 75 77 41 69 Les AO (1) L'Académie de la Grande Chaumière est une école d'art privée située à Paris au 14 rue de la Grande-Chaumière. Fondée en 1904 par la Suissesse Martha Stettler (1870-1945) et dédiée à la fois à la peinture et à la sculpture, elle fut très réputée au début du XXe siècle. Reprise en 1957 par la famille Charpentier, fondatrice de l'Académie Charpentier, elle abrite toujours sous son nom d'origine deux ateliers libres, l'un de peinture et de dessin, l'autre de croquis, ainsi que des cours du soir. (2) Achille-Emile Othon Friesz, né le 6 février 1879 au Havre et mort le 10 janvier 1949 à Paris, est un peintre français. Il est avec Georges Braque et Raoul Dufy, l’élève de Charles Lhuillier à l’école municipale des BeauxArts du Havre. En 1912, il ouvre son premier atelier en Normandie puis, de retour à Paris en 1919, il commence à enseigner le dessin. En 1937, il réalise la décoration du Palais de Chaillot avec Dufy. (3) La galerie MUSSON 1949 1990 située Quai Cypierre à Orléans fut créée par Robert et Françoise MUSSON. Elle contribua pendant 40 ans au rayonnement artistique de la ville et fit le succès de nombreux artistes en présentant régulièrement leurs oeuvres. Au printemps et à l'automne les artistes (orléanais ou parisiens) ce sont succedés à la galerie. C'est en mai 1957 qu'elle présenta une exposition consacrée à Serge BREDECHE. © Galerie l’Art et la Manière et AO ADAGP numéro 200 1247 mars 2007.

25/10/12 22:49

PARTENAIRE DES AO

L'ESPACE CULTUREL « LA MONNAYE » expose les Artistes Orléanais

« Petits formats » DU 18 OCTOBRE AU 25 NOVEMBR E 2012

LES PETITS FORMATS DES AO DANS TOUT LEUR LUSTRE

Les dictionnaires donnent au moins deux sens au mot « lustre ».

ESPACE CULTUREL LA MONNAYE Salle Eric Doligé 22, rue des Remparts 45130 MEUNG-SUR-LOIRE & 02 38 22 53 12 www.meung-sur-loire.com

puissante cohérence d’ensemble, leur permet au même moment une étonnante diversité d’expression. Oui, nous serons heureux et fiers

HORAIRES D’OUVERTURE DE LA SALLE ÉRIC DOLIGÉ : Mercredi : 9H30-12H30/14H30-18H30 Jeudi et vendredi : 14H30-18H30 Samedi : 9H30-12H30 Dimanche : 15H-18H FERMETURE LE JEUDI 1ER NOVEMBRE ET LE DIMANCHE 11 NOVEMBRE

d’accrocher une nouvelle fois ces œuvres originales et fortes à nos murs, et d’y accueillir les Artistes Orléanais, dans tout leur lustre.

e premier évoque une période de cinq ans : cet automne verra en effet la cinquième édition des « Petits Formats » à Meung, un événement qui a trouvé sa place dans le paysage artistique de l’Orléanais, non loin de son grand frère le Salon annuel. Le beau succès que lui font de plus en plus de visiteurs explique et justifie cette durée. Nous nous en réjouissons. La seconde acception en fait un synonyme d’éclat : et il faut bien dire que tout le rayonnement de la grande manifestation de SaintPierre ne fait qu’accentuer celui de notre exposition. Il s’y prolonge même et s’y concentre, tant la densité et l’originalité, la variété de ces petites formes exaltent et confirment le talent des artistes : le format restreint, tout en leur imposant une

Pauline MARTIN

Maire de Meungsur-Loire

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 100

MEP_AO2012.indd 100

25/10/12 22:49

PARTENAIRE DES AO

MUSÉE DES BEAUX-ARTS D’ORLÉANS

Programme des expositions temporaires 2012-2013

DÉCLICS !

PHOTOGRAPHIES DU FRAC CENTRE AU MUSÉE DES BEAUX-ARTS 16 OCTOBRE 2012 - 13 JANVIER 2013

Issues de la collection architecture du Frac Centre et du Fonds Images au Centre, commandes photographiques en région Centre, une vingtaine de photographies d’artistes contemporains prennent

placedans la collection permanente du musée des Beaux-Arts. Annonçant la prochaine ouverture du Fonds régional d’art contemporain du Centre sur le site des subsistances militaires à Orléans

É DOU A RD LEVÉ (1 9 6 5-2007) BLE S SURE 2004. P HOT OG RAPHI E CO LLEC TIO N F ONDS RÉG I ONAL D’ART C O NT EMPORAIN DU C ENTR E, ORL ÉANS. F RANCE

en 2013, l’exposition Déclics ! se décline sur quatre niveaux des collections du musée du XVIIe au XIXe siècle, comme autant de têteà-tête entre patrimoine et création contemporaine. Elle s’inscrit dans une démarche de sensibilisation du public à l’art contemporain : le parcours offre un dialogue entre photographies contemporaines et œuvres anciennes en proposant aux visiteurs de nouvelles expériences en toute liberté. Les œuvres contemporaines de Bernd & Hilla Becher, de James Casebere, de Rodney Graham ou encore d’Édouard Levé entreront en résonnance avec celles de maîtres comme Hubert Robert, François de Nomé ou Joris Van Shooten. Cette insertion de photographies au cœur de la peinture d’histoire, de genre, du portrait et du paysage provoque surprises et questionnement. Au-delà des correspondances et de la répétition des motifs, les visiteurs retrouveront le fil des ressemblances entre des démarches artistiques éloignées de plusieurs siècles. Déclics ! joue de croisements, d’allers-retours et de renvois à partir de territoires divers que sont le parcours, l’art mais aussi la singularité de chaque œuvre.

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 101

MEP_AO2012.indd 101

25/10/12 22:49

GÉR A R D SC H N EID ER (1 8 9 6 - 1 9 8 6 ) OPUS 1 8 L 1967 H U I LE S U R T O I L E COL L E CT I ON PA RT I C U LI È R E

Gérard Schneider, rétrospective

28 FÉVRIER - 2 JUIN 2013

Peintre d'origine suisse, Gérard Schneider (1896-1986) est sans doute l'un des plus grands maîtres de l'abstraction lyrique, mouvement de l’art abstrait qui triomphe dès la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il participe à l’histoire de l’art du XXe siècle aux côtés d’artistes français comme Bazaine, Debré, Estève, Fautrier, Manessier, Mathieu, Soulages, les Russes Poliakoff et de Staël, l'Allemand Hartung, l'Américain Jenkins, la Portugaise Vieira da Silva ou le Chinois Zao Wou-Ki. Dès l’âge de 14 ans, il découvre la peinture à Neuchâtel en se passionnant pour Raphaël et Léonard de Vinci, au travers de livres prêtés par son professeur, puis trouve des sujets d’inspiration dans les

MEP_AO2012.indd 102

œuvres de Delacroix, Courbet ou Cézanne. Il s’installe définitivement à Paris en 1923 et fréquente l’École nationale des Arts décoratifs et l’École nationale des Beaux-Arts où il suit l’enseignement du peintre académique Cormon. Jusqu'à la veille de la guerre 1939-1945, il perfectionne sa connaissance de la peinture, restaure des tableaux anciens et compose ses premières œuvres abstraites. Il se livre aussi à la musique, son autre passion. Les années de l’après-guerre sont un tournant décisif : il s’affirme comme un peintre abstrait. En 1947, Schneider expose pour la première fois avec Hans Hartung et Pierre Soulages au Salon des Surindépendants. Ses œuvres

attirent l’attention des critiques. Après avoir expérimenté de multiples techniques, il atteint une expression gestuelle, où formes, signes et couleurs éclatent avec force, émotion, passion, dans un romantisme moderne, où dominent l'instantanéité et la véhémence. À partir des années 50, l’artiste est reconnu comme un des peintres les plus importants, à l’étranger, aux États-Unis et plus tardivement en France, à travers de multiples expositions qui consacrent l’originalité de sa création. Un parcours d’une centaine d’œuvres, peintures et dessins, retrace l’évolution de son langage abstrait, depuis ses premières recherches jusqu’à l’aboutissement de son œuvre.

25/10/12 22:49

PARTENAIRE DES AO

MUSÉE DES BEAUX-ARTS D’ORLÉANS

Programme des expositions temporaires 2012-2013

Enfants et créations 13 JUIN - 1 er SEPTEMBRE 2013

ENFANT S E T CRÉ AT IONS 2 012 O R LÉAN S , M USÉE DES BEA U X-A RTS

Pendant la période estivale sont présentées les créations réalisées par les enfants dans le cadre des ateliers d’arts plastiques du musée tout au long de l’année scolaire. Ce bilan d’une année réunit sous la forme d’un parcours les travaux des élèves inspirés par leur confrontation aux collections des musées. Cette manifestation sans cesse réinventée est l’occasion de visiter le musée en famille pendant tout l’été. 105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 103

MEP_AO2012.indd 103

25/10/12 22:50

PARTENAIRE DES AO

MUSÉE DES BEAUX-ARTS D’ORLÉANS

Programme des expositions temporaires 2012-2013

André ROBILLARD L'art brut est un terme inventé (1945) par le peintre Jean Dubuffet pour désigner les productions de personnes exemptes de culture artistique. Il regroupa ces productions au sein d'une collection qui sera hébergée à Lausanne en 1975. L’art brut regroupe des productions réalisées par des non-professionnels de l'art, indemnes de culture artistique, œuvrant en dehors des normes esthétiques convenues. Dubuffet entendait par là un art spontané, sans prétentions culturelles et sans démarche intellectuelle, un art populaire et naïf. L'Aracine est une Collection d'Art brut fondée en 1982 par Madeleine Lommel, sa directrice jusqu'en 2009. Elle est intégrée au LaM de Villeneuve d'Ascq depuis 1999 et comporte plus de 3 900 œuvres de 170 artistes. C'est, depuis 2010, la plus grande Collection de l'Art brut présentée en France. André Robillard (Gien, 1931) quitte son statut de malade interné depuis l’âge de 19 ans dans l’hôpital psychiatrique de Fleury-les-Aubrais (Centre hospitalier Georges Daumezon fondé en 1913) « pour faire quelque chose de lui » c'est-à-dire devenir sculpteur, dessinateur, musicien. En 1964, le docteur Renard, directeur de l’hôpital, envoie son 1er fusil à Jean Dubuffet. Dix ans

20 JUIN - 22 SEPTEMBRE 2013

plus tard, Michel Thévoz, conservateur de la collection d’art brut à Lausanne, encourage Robillard qui se remet à l’ouvrage. C’est le point de départ d’une importante production de fusils, de représentations de la conquête spatiale et d’animaux. Le fusil évoque l’enfance de Robillard quand il portait la gibecière de son père gardechasse en Sologne. Il invente des armes chargées d’ironie dues à leurs matériaux : objets usagés assemblés évoquent les différentes pièces du fusil (planche de bois, clous, rubans adhésifs de couleurs

A N D R É R O BILLA R D (GIEN , 1 9 3 1 ) MO N UN IV E R S (D ÉTA IL) 2012. F E U T R E S S U R T O I L E COL L E CT I ON PA RT I C U LI È R E

vives, tuyaux, manches à balais (canon), interrupteur (gâchette), boîte de sardine (chargeur). Précis, il écrit le nom de l’arme et son pays d’origine. Sous ses doigts, les déchets de la société de consommation se transforment en nouveaux objets rassurants. Dans sa maison, lieu de vie et atelier, il accumule des objets qui constituent un véritable trésor, capital protecteur.

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 104

MEP_AO2012.indd 104

25/10/12 22:50

PARTENAIRE DES AO

MUSÉE DES BEAUX-ARTS D’ORLÉANS

Programme des expositions temporaires 2012-2013

Josef NADJ

DESSINS ET PHOTOGRAPHIES 20 JUIN - 22 SEPTEMBRE 2013

J OSE F NA D J ( H ONG RIE , KA NISZA , 19 57) FR O TTA GE 2 012 P H OTOG R APHI E C O LLEC TIO N PARTICUL IÈRE

Josef Nadj (1957, Hongrie, Voïvodine, Kanisza) se destinait à la peinture : il est devenu chorégraphe, mais on ignore qu’il est photographe depuis toujours. Par son traitement de la composition et, tout particulièrement, par le

recours à des effets de cadrage qui apparaissent dans ses dessins et assemblages dès les années 1970, des effets que l'on retrouve également dans son langage scénique, son écriture de l'espace et du mouvement.

En 1989, il fait l'acquisition d'un Nikon et se lance concrètement dans la pratique de la photographie. En noir et blanc, très contrastés, ses premiers travaux exposés, point de départ d’une orientation de sa démarche avec ce médium, relèvent de la mise en scène photographique dans des espaces extérieurs, ouverts. En parallèle, il mène une autre recherche qui dépasse le cadre strict de la photographie, même si celle-ci en est le témoignage le plus direct, et rejaillit notamment sur ses créations pour la scène. Cette recherche qu'il désigne comme une « dramaturgie des lieux » correspond pour lui à un pur exercice de l'œil, dans la mesure où elle écarte délibérément l'influence de l'imaginaire. Où, cette fois, elle délaisse la mise en situation, l'intervention sur et dans le paysage, pour se concentrer sur la trace, « la perpétuation d'un événement déjà passé ». Il s'agit parfois de phénomènes et d'environnements naturels que Josef Nadj enregistre le plus souvent dans un rapport de proximité, qui traduit d'ailleurs son attachement à la nature, mais avant tout d'empreintes, d'« impressions » laissées par le passage des hommes.

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 105

MEP_AO2012.indd 105

25/10/12 22:50

PARTENAIRE DES AO

MUSÉE DES BEAUX-ARTS D’ORLÉANS

Programme des expositions temporaires 2012-2013

Zao WOU-KI

ŒUVRES RÉCENTES, PEINTURES, AQUARELLES ET ENCRES DE CHINE 24 OCTOBRE - 26 JANVIER 2014

La présentation des œuvres récentes de Zao Wou-Ki (Pékin, 1921), une sélection de peintures, encre de Chine et aquarelles, répond au besoin de s’inscrire dans la démarche qui consiste à renouveler l’intérêt du public par la réunion exceptionnelle d’œuvres d’art d’un artiste vivant et de montrer qu’à travers son travail récent, l’artiste, après soixante ans de pratique, continue à peindre avec audace, inventivité et prégnance

de la couleur. Elle est l’occasion de découvrir un immense talent à l’itinéraire singulier de l’Orient et de la Chine, son pays d’origine, jusqu’à la France et son installation à Paris depuis 1948, sa destination de prédilection pour devenir « un peintre, tout simplement ». Pas de rétrospective, mais une invitation à suivre le peintre aujourd’hui dans sa quête personnelle sans cesse remise en question sur la toile ou le papier, armé

de pinceaux, au gré des humeurs, des lieux et des paysages. Le musée des Beaux-Arts d’Orléans, écrin de nombre de dessins, gravures et peintures anciennes accueille donc Zao Wou-Ki en voisin, lui qui est imprégné de la région et connaît si bien le Loiret. Entre 2002 et 2009, peintures, aquarelles et encre de Chine apportent chacune, dans leur déclinaison, une note différente.

ZAO W OU-KI (PÉKI N, 1921) LE VE NT P OUSSE LA M ER T R IP T YQUE 2004. HU ILE SUR TOILE C O LLEC TIO N PART I CUL I ÈRE

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 106

MEP_AO2012.indd 106

25/10/12 22:50

PARTENAIRE DES AO

MUSÉE DES BEAUX-ARTS D’ORLÉANS

Programme des expositions temporaires 2012-2013

Collections permanentes

cabinet d’arts graphiques et vitrines

Tout au long de l’année, les collections permanentes offrent aux visiteurs un ensemble exceptionnel de peintures et de sculptures françaises du XVIIe au XIXe siècle, le plus riche cabinet de pastels après celui du Louvre, des peintures flamandes et hollandaises des XVIe et XVIIe siècles, des œuvres italiennes de la Renaissance et de l’époque baroque et une section d’art moderne et contemporain. Pour les curieux, le cabinet d’arts graphiques réserve des surprises renouvelées régulièrement. Et pour les personnes pressées, n’oubliez pas de jeter un coup d’œil à la galerie du musée : des artistes contemporains vous présentent leur création dans les vitrines. Pour en savoir plus, entrez : le meilleur accueil vous sera réservé. Isabelle KLINKA-BALLESTEROS Conservateur en chef et directrice des musées d’Orléans.

MARTI NE L AFON P E IN DRE SUR LA COULEUR MOUI LLÉE CA BI NET D’ARTS GRAPHI QUES 1 2 JU I L L ET – 12 OCTOBR E 2012

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 107

MEP_AO2012.indd 107

25/10/12 22:50

PARTENAIRE DES AO

WWW.AMISMUSEESORLEANS.COM Le site a fait peau neuve

ADHÉRER ? QUI SOMMES NOUS ? BULLETIN ANNUEL LA BOUTIQUE LES ACTIVITÉS NOUS CONTACTER LES AMIS DES MUSÉES D’ORLÉANS 1, rue Fernand Rabier 45000 ORLÉANS Président de l'association Michel DUBOIS Site internet : www.amismuseesorleans.com

Le site des Amis des Musées d’Orléans a fait peau neuve et permet d’avoir accès constamment à des informations actualisées sur la vie de notre association et ses diverses activités : PROGRAMME DES CONFÉRENCES, VOYAGES EXPOSITIONS, VOYAGES À L’ÉTRANGER, BOUTIQUE DU MUSÉE, DIGIGRAPHIES, ACTIVITÉS PÉDAGOGIQUES, ACQUISITIONS, BULLETIN Ce site est accessible à tous même avec votre téléphone portable grâce aux codes QR ci-contre >

SITE AMIS DES MUSÉES

SITE DES VOYAGES AUX EXPOSITIONS

SITE DES VOYAGES À L’ÉTRANGER

PANORAMA DES DIGIGRAPHIES

MUSÉE DES BEAUX ARTS D'ORLÉANS

MUSÉE HISTORIQUE ET ARCHÉOLOGIQUE DE L'ORLÉANAIS

"L'art est la magie délivrée du mensonge d'être vrai" Théodore W. Adorno

Le site permet de rejoindre également les différents musées de la région Centre, de la fédération française des sociétés d’Amis des musées et de nos autres partenaires LES VOYAGES DES AMIS DES MUSÉES

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 108

MEP_AO2012.indd 108

25/10/12 22:50

PARTENAIRE DES AO

ATELIERS MORET - ACIERAGE MANONVILLER et les Artistes Orléanais

Fondés en 1947, les Ateliers Moret sont composés d’un atelier d’imprimerie en taille-douce et d’un atelier d’aciérage où les artistes graveurs ont toujours trouvé le savoir-faire approprié à leurs attentes. Les Ateliers Moret soutiennent le Salon des Artistes Orléanais en décernant un prix consistant en l'aciérage et l’impression d’une gravure (30 x 40 cm) en 30 exemplaires destiné à encourager un artiste graveur.

Ateliers Daniel MORET Didier MANONVILLER 8, rue Saint-Victor - 75005 Paris Tél. 01 43 26 51 67 http://lesateliersmoret.free.fr/ index_php.php

lesateliersmoret@wanadoo.fr

JEA N - D A MIEN T H IO LLIER , PR I X 2 0 1 1

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 109

MEP_AO2012.indd 109

25/10/12 22:50

PARTENAIRE DES AO

MARS et les Artistes Orléanais Depuis 1984, MARS est engagée aux côtés de la Société des Artistes Orléanais, afin de lui apporter son soutien et contribuer ainsi à stimuler le développement des activités culturelles dans l’agglomération orléanaise. Cette participation, formalisée par le prix d’encouragement MARS, conduit à reconnaître chaque année un artiste particulièrement talentueux et à lui attribuer une « bourse » sous forme d’une dotation d’une valeur de 600 euros en matériels utiles à l’exercice de sa discipline artistique. C’est avec enthousiasme que cette année encore, MARS et ses 608 collaborateurs en Région Centre « supportent » à nouveau les Artistes Orléanais pour cet évènement notable de la vie locale. MARS illustre là, la dimension sociale et culturelle qui est la sienne, au-delà de sa stricte fonction économique d’industriel et de producteur. Elle entretient ainsi des relations et des échanges étroits avec sa communauté d’implantation, en contribuant à sa vitalité et à son succès, tout en bénéficiant de son hospitalité.

B.P. 7 - 45550 SAINT-DENIS-DE-L’HÔTEL www.marsfrance.fr Pour procurer à la famille et à ses animaux familiers plaisir, bien être et nutrition grâce à une grande diversité de produits alimentaires de qualité 105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 110

MEP_AO2012.indd 110

25/10/12 22:50

PARTENAIRE DES AO

LA CAISSE D’ÉPARGNE LOIRE-CENTRE et les Artistes Orléanais

EXPOSITION À LA MONTESPAN, SIÈGE ADMISTRATIF DE LA CAISSE D’EPARGNE D’EPARGNE LOIRE-CENTRE DES ŒUVRES DE MICHÈLE LE GALLO, PEINTRE ET DE MARC HABARNAU, SCULPTEUR - JANVIER 2012.

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 111

MEP_AO2012.indd 111

25/10/12 22:50

PARTENAIRE DES AO

LEFRANC & BOURGEOIS et les Artistes Orléanais 40 ANS DE FIDÉLITÉ Lefranc & Bourgeois, une entreprise qui depuis plus de trois siècles met son savoir-faire et ses innovations technologiques au service des artistes.

Depuis 1972, Lefranc & Bourgeois, apporte son soutien au salon des AO en remettant chaque année un Prix destiné à récompenser un jeune talent. 105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 112

MEP_AO2012.indd 112

25/10/12 22:50

PARTENAIRE DES AO

LE SALON DES ANTIQUITÉS et les Artistes Orléanais

Artistes du temps

17 ARTISTES DE LA RÉGION CENTRE & LE GROUPE LIBELLULE exposaient au salon 2011 LES INVITÉS DES AO

Les Artistes Orléanais seront présents au prochain

SALON DES ANTIQUITÉS qui se déroulera

du 8 au 11 mars 2013

Lukas KANDL - Peintre et le Groupe Libellule

Collectif d’artistes peintres, les meilleurs artistes internationaux contemporains du réalisme magique

Aristide SZENDY Sculpteur - Créateur de bijoux

PARC DES EXPOSITIONS ET CONGRES

www.orleans-gestion.fr/expositions

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 113

MEP_AO2012.indd 113

25/10/12 22:50

PARTENAIRE DES AO

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 114

MEP_AO2012.indd 114

25/10/12 22:50

PARTENAIRE DES AO

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 115

MEP_AO2012.indd 115

25/10/12 22:50

PARTENAIRE DES AO

Ô JAZZ ! et les Artistes Orléanais Pour que vive le jazz à Orléans et dans sa région…

EN 2012-2013 : 4 SAISON DES SAMEDIS DU JAZZ e

Une nouvelle saison en forme de promenade au fil de l'histoire du jazz, de ses influences et de ses styles. Neuf concerts proposés par ô jazz ! et la Scène nationale d'Orléans entre septembre et mai, un samedi par mois à 17 heures au Théâtre d'Orléans (entrée libre).

>SAMEDI 20 OCTOBRE 2012 Le blues, aux origines… Missin’ Train (quintet)

>SAMEDI 16 FÉVRIER 2013 Les années “bop” : le be-bop Mazurier–Taïb Quintet

>SAMEDI 24 NOVEMBRE 2012 Du new Orleans au dixieland… Dixie & d’ailleurs (septet)

>SAMEDI 23 MARS 2013 Les années “bop” : le post bop (hard-bop, fusion) WW Quartet

>SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2012 Il était une fois le jazz… Mazurier-Taïb Quintet

>SAMEDI 26 JANVIER 2013 (RUE DE L'ACCORDÉON) Au temps du jazz manouche… Swing 45 (quartet)

>SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2012 Les années swing City-Swing (sextet)

>SAMEDI 20 AVRIL 2013 Jazz « électrique », hommage au Corea Electric Band Marcel et Solange (trio) >SAMEDI 25 MAI 2013 Jazz électro 4,5 G Richter (trio)

Flashez ce QR Code depuis votre smartphone et accédez directement à notre site www.ojazz.fr

M A ZURIÉ -TA ÏB QUI NTET

MEP_AO2012.indd 116

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 116

25/10/12 22:50

LES AO, PARTENAIRES DE SCULPT’ EN SOLOGNE

Performance sur bois - Jardin de sculptures Land Art - Œuvres in situ sur étangs et cours d’eau

DE L'ÉDITION 2011... VERS L'ÉDITION 2013

L E JA R D IN D E SC ULPT UR ES, C H Â T EA U D E LA MO T T E, C H A UMO N T- SUR - T H A R O N N E S EP T EM BRE 2011

Du 10 au 18 septembre 2011 à Chaumont-sur-Tharonne, la deuxième Biennale de sculpture monumentale contemporaine, SCULPT' EN SOLOGNE, s'est imposée comme l'événement culturelle de la rentrée en Sologne réunissant plus de 7 000 visiteurs. En complément des performances d'artistes sculpteurs sur bois qui sont à l'origine de la biennale, le jardin de sculptures inauguré

en 2011 a séduit un public très varié. Au-delà des frontières régionales, la Biennale est en passe d'acquérir, avec cette seconde édition, une véritable reconnaissance dans les milieux artistiques nationaux. Sous le thème de l’édition 2013 Territoires en résonance, SCULPT’EN SOLOGNE ouvre une dizaine de nouveaux sites sur les communes avoisinantes de Chaumont-sur-Tharonne : 10 étangs et cours d’eau sur

lesquels seront exposées des œuvres « in situ », et deux sites de land art dans une propriété de 200 hectares. Ainsi SCULPT'EN SOLOGNE propose un parcours culturel original et complet permettant de passer une journée de découverte exceptionnelle de la sculpture monumentale contemporaine et de la nature au cœur de la Sologne du 14 au 29 septembre 2013. www.sculptensologne.com

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 117

MEP_AO2012.indd 117

25/10/12 22:50

PARTENAIRE DES AO

BFC GROUPE

UNE ENTREPRISE GÉNÉRALE À L'ÉCHELLE DE VOS PROJETS

YANN H ERV IS > YANN H ERV IS LOIRE FRACTAL E « QU A I CY P IERRE » 96 X 36

MEP_AO2012.indd 118

25/10/12 22:50

REMERCIEMENTS

La société des Artistes Orléanais remercie tous les artistes qui leur ont accordé leur confiance, ainsi que les organismes et les personnes qui ont tout particulièrement collaboré à la présentation de son 105e salon : Les invités du salon dans le cadre de la carte blanche donnée à la jeune création orléanaise : Jérôme BAILLY - Sophie BEGUINBILLECOCQ - Julien BRICET - Philippe CHARLET - Emma D - Marine DELGOVE - Marine DUPONT-CANARD - Stanislas GROS - Seba LALLEMAND - Emmanuelle SOULAS - Cédrick VANNIER. Mesdames Jacqueline BANQUELS, Catherine RIOT et monsieur Alain-Joachim SEBRIAN pour les hommages rendus à Jacqueline BENOIT et à Serge BEDRECHE dit Joachim. L'ensemble de nos partenaires et sponsors : La ville d'Orléans et plus particulièrement, Messieurs Eric VALETTE, Adjoint au Maire délégué à la culture, au patrimoine historique et à l’événementiel et Abel MOITTIE, Conseiller municipal délégué aux arts plastiques, la Direction de la Culture et de la Création Artistique : Madame Sophie FERKATADJI, Directrice, Mesdames Malika BEJARANO, Responsable du soutien à la création artistique, Vanessa N'DOYE, Chargée de mission Arts visuels et création numérique, responsable des expositions de la Collégiale, l'équipe logistique et l'ensemble du personnel de la Collégiale Saint-Pierre-Le-Puellier. Le Musée des Beaux-Arts d'Orléans : madame Isabelle KLINKABALLESTEROS, Conservateur en chef et directrice des Musées d'Orléans. Le Conseil général du Loiret, le Conseil régional du Centre, la Caisse d'Epargne Loire-Centre, Lefranc & Bourgeois, le groupe Mars, BCF, les Ateliers MORET, ORLEANS GESTION - Parc des expositions et Congrès, les sociétés API, Copie 45, Meuniers Frères, Jean-Louis DERENNE communication, Benoit VOISIN, Patrice DELATOUCHE, Les amis des Musées d'Orléans : monsieur Michel DUBOIS, président. L'association Le Clos de Joy - Jeanne Champillou : madame Jeanne AZAMBOURG, présidente et monsieur François BOULARD. Notre reconnaissance s'adresse également à Jacques MEUNIER et à l'agence XCPH Organisation pour la logistique et la scénographie, Nathalie HUE pour la création des supports de communication, Jean-Philippe DE WROCZYNSKI pour l'édition du catalogue, Andrée LEBRUN, Victoria NAGIU, Marie-Christine TRIDON et Nicole NOWAK pour l'accueil du public et les ventes et le précieux concours de toute l'équipe des AO qui s'est particulièrement investie dans la préparation de ce 105e salon.

CONSEIL D'ADMINISTRATION 2011 - 2013 PRÉSIDENTS D’HONNEUR Rémy HÉTREAU Claude COLLAS VICE-PRÉSIDENTS D’HONNEUR Louise CLAEYSEN Raymond LEJEUNE MEMBRES D’HONNEUR Yves de VALENCE Robert MUSSON MEMBRES DU BUREAU PRÉSIDENT Benoit GAYET VICE-PRÉSIDENTS Jean BAILLY - Peinture Maryse BOUTHEGOURD - Gravure Daniel LECLERCQ - Sculpture Dany DUFOUR - Céramique TRÉSORIER Patrick ALIX TRÉSORIER ADJOINT Claude LAFOY SECRÉTAIRE Monica PERDEREAU MEMBRES DU COMITÉ Sophie BÉGUIN-BILLECOCQ Frédérique CLÉMENT Sylvie DESMOULIN Florence DIAS LOOTEN Catherine KROL Michèle LE GALLO Cédric VANNIER Christian VASSORT

Adresse : SOCIÉTÉ DES ARTISTES ORLÉANAIS Benoit GAYET 24, rue Vandebergue de Villiers 45100 ORLEANS Tél. 02 38 66 57 21

benoit.gayet@orange.fr

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 119

MEP_AO2012.indd 119

25/10/12 22:50

invité d’honneur du salon

EXPOSITION DU 10 AU 18 NOVE

Ouverture du mardi au vendredi de 10h00 à 12h30 e TOUS NOS les PARTENAIRES samedis et dimanches de 14h00 à 18h00

Ouverture le 11 novembre - Fermeture le lundi Nocturne le 16 novembre jusqu’à 23h00 Vin chaud - Animation avec l’ensemble Musical et Cu

4 85

37 45

antones

1, rue Fernand Rabier 45000 Orléans

uadri

imprimerie copie 45

6, rue Jean Bertin - ZA la Guignardière Concepteur d’espacesConcepteur d’espacesBoîte postale 48 - 45430 Chécy é l é p de h on e :23, 0 2place 3 8 de 4 6Mardié 6 2 0 0 - 45430 Mardié l'écluse - 45430 l'écluse de communication de communication23,Tplace Concepteur d’espaces T é l é Tél. c o p02 i e 38 : 086 2 94 3 8Tél. 0 94 14 148 6028 838186 Tél : 02 38 76 79 87 Tél : 02 38 76 79 87 23, place de l'écluse - 45430 Mardié de communication r n e t : w w w. ccontact@strategial.fr opie45.fr 375, rue du Château d’eau375, rue du Château d’eau I n t econtact@strategial.fr Tél. 02 38 86 94 14 Tél : 02 38 76 79 87SAINT-DENIS-EN-VAL 45560 45560 SAINT-DENIS-EN-VAL E - ma i l : c 4 5 s e r v i c e @ c op i e 4 5 . f r 375, rue du Château d’eau contact@strategial.fr 45560 SAINT-DENIS-EN-VAL Concepteur d’espaces 23, place de l'écluse - 45430 Mardié de communication Tél. 02 38 86 94 14 Tél : 02 38 76 79 87 375, rue du Château d’eau contact@strategial.fr

oir

45560 SAINT-DENIS-EN-VAL

PARC EXPOSITIONS ET CONGRES

i m p r i m e r i e c oipm i ep r4i m 5 erie copie 45

6, ZA la Jean Guignardière Bertin - ZA la Guignardière i m p r 6, i mrue e r Jean i e cBertin o p i e -4 5rue Boîte postale 48Boîte - 45430 postale Chécy 48 - 45430 Chécy Concepteur d’espaces 6, rue Jean Bertin - ZA la Guignardière Téléphone : 02 Téléphone 38 46 62 00 : 02 38 46 62 00 Boîte postale 48 45430 Chécy T é l é c o p i e : 02 T38 é l é86 c o 88 p i e 10 : 02 38 86 de 88communication 10 TéléphoneI n:t e02 62w. r n38 e t 46 : ww I 00 nctoepr inee4t5 :. f w r w w. c o p i e 4Tél 5 .:f02 r 38 76 79 87 r: i 02 m e 38 r i e 86 c o88 p i e104 5 T é l é c o ipEm i -ep mail : c45ser vice@copie45.fr E-mail : c45ser vice@cop 375,i e45. rue dufrChâteau d’eau I n t6,e rue r n eJean t : w w w. c o p i e 4 5 . f r Bertin - ZA la Guignardière 45560 SAINT-DENIS-EN-VAL E - mail : c45ser vice@copie45.fr Boîte postale 48 - 45430 Chécy T él éph on e : 0 2 3 8 4 6 6 2 0 0 Télécopie : 02 38 86 88 10 I n t e r n e t : w w w. c o p i e 4 5 . f r PARC EXPOSITIONS EXPOSITIONS E-m ai l : c 4 5 se r v ic e @ c op ie 4 5PARC .fr ET CONGRES ET CONGRES

PARC DES EXPOSITIONS ET CONGRÈS 1, rue du Président Robert Schuman 23, place de l'écluse - 45430 Mardié 45074 ORLÉANS Cedex 86 94 14 Tél.Tél. 02 3802 56 38 97 10 E-mail : parc-expo@orleansgestion.fr contact@strategial.fr

PARC EXPOSITIONS ET CONGRES

PARC DES EXPOSITIONS PARC ET DES CONGRÈS EXPOSITIONS ET CONGRÈS 1, rue du Président Robert 1, rueSchuman du Président Robert Schuman PARC EXPOSITIONS PARC DES EXPOSITIONS ET CONGRÈS 45074 ORLÉANS Cedex 45074 ORLÉANS Cedex Ec T Co O N Gp R E SiSchuman im p r du i mPrésident e r i e Robert 4 597 10 Tél. 02 38 56 97 10 1, rue Tél. 02 e 38 56 45074 ORLÉANS Cedex E-mail : parc-expo@orleansgestion.fr E-mail : parc-expo@orleansgestion.fr Tél. 02-38ZA 56 97 6, rue Jean Bertin la 10 Guignardière : parc-expo@orleansgestion.fr Boîte E-mail postale 48 45430 Chécy PARC DES EXPOSITIONS ET CONGRÈS T él épho1,ne : 02 38 Robert 46 62 00 rue du Président Schuman 105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 120 T é l é c o p i e 45074 : 02ORLÉANS 38 86Cedex 88 10 Tél. 02 38 56 97 10 I n t e r n eE-mail t : w w w. c o p i e 4 5 . f r : parc-expo@orleansgestion.fr

E-mail : c45ser vi ce@copie45.fr

MEP_AO2012.indd 120

25/10/12 22:50

conseil en communication articles et dossiers de presse conception, rédaction et suivi de documents

www.ojazz.fr

117, rue Saint-Marceau - 45100 Orléans Téléphone : 02 38 22 52 07 - Télécopie : 02 38 22 65 51 E-mail : derenne@club-internet.fr

Studio 12, rue Alsace Lorraine 45000 Orléans

conseil en communication articles et dossiers de presse conception, rédaction et suivi de documents 117, rue Saint-Marceau - 45100 Orléans conseil en communication conseil en: communication Téléphone 02 38 22 52 07 - Télécopie : 02 38 22 65 51 articles et dossiers de presse et dossiers de presse E-mailarticles : derenne@club-internet.fr conception, rédaction et suivi de documents conception, rédaction et suivi de documents

E-mail : patrice.delatouche@wanadoo.fr

conseil en communication articles et dossiers de presse Studio 12,conception, rue Alsace Lorraine rédaction et suivi de documents

45000 Orléans 117, rue Saint-Marceau - 45100 Orléans Télécopie : 02 38 22 65 51 E-mail : derenne@club-internet.fr Studio 12, Alsace rue Alsace Lorraine Studio 12, rue Lorraine 45000 Orléans 45000 Orléans

rue Saint-Marceau - 45100 Orléans 117, 117, rue Saint-Marceau - 45100 Orléans Téléphone : 02223852220752- Télécopie 07 - Télécopie : 02223865225165 51 Téléphone : 02 38 : 02 38 E-mail : derenne@club-internet.fr E-mail : derenne@club-internet.fr

CLAVITHEQUE Musique, Image et Son

E-mail : patrice.delatouche@wanadoo.fr E-mail : patrice.delatouche@wanadoo.fr

TRANSPORTS

Rue Brillat Savarin - Zone Expo Sud - 45100 ORLÉANS Tél. 02 38 56 05 50 - Fax 02 38 56 06 02 E-mail : clavitheque@wanadoo.fr

331 ancienne route de Chartres 45774 SARAN Cedex Tél 02 38 71 40 20 Fax 02 38 73 51 06 Internet : deret.com

CLAVITHEQUE Musique, Image et Son

TRANSPORTS 331 ancienne route de Chartres 45774 Cedex SA AU SARAN CAPITAL DE 1 000 000 Q Tél 02 38ST-JEAN-DE-LA-RUELLE 71 40 20 BP 143 - TRANSPORTS 45143 CEDEX TRANSPORTS Fax 02 51 -06 Tél. : 02 38 7038 7273 38 Fax : 02 38 70 72 39 331 ancienne route de Chartres 331 ancienne route de Chartres Internet : deret.com E-mail : bfc@bfcbtp.com 45774 SARAN Cedex 45774 SARAN Cedex RCS ORLÉANS B 414 116 Tél 02 38 7120 40 20 830 APE 4120 B Tél 02 38 71 40 FR 1341 411 683 Fax38 0273 38 7306 51 06 000 020 Fax 02 51 Internet : deret.com Internet : deret.com 8, RUE DE RASTIGNAC - LES PORTES DE MICY BP.23 - 45380 LA CHAPELLE ST MESMIN (FRANCE) T : +33 (0) 2 38 83 35 35 F : +33 (0) 2 38 83 00 51 M : JORDENEN@JORDENEN.COM WWW.JORDENEN.COM 8, RUE DE RASTIGNAC - LES PORTES DE MICY BP.23 - 45380 LA CHAPELLE ST MESMIN (FRANCE) Les PortesT :de Micy - 8, rue de Rastignac +33 (0) 2 38 83 35 35 45380 FLA CHAPELLE-SAINT-MESMIN : +33 (0) 2 38 83 00 51 M38 : JORDENEN@JORDENEN.COM Tél.8, :RUE 02 83 35 35 -- Fax : 02 8, RUE DE RASTIGNAC LES PORTES DE 83 MICY00 51 DE RASTIGNAC - LES PORTES DE38 MICY WWW.JORDENEN.COM BP.23 - 45380 LA CHAPELLE ST MESMIN (FRANCE) BP.23 - 45380 LA CHAPELLE ST MESMIN (FRANCE) jordenen@jordenen.com T : +33 (0) 2 38 83 35 35 T : +33 (0) 2 38 83 35 35 www.jordenen.com F : (0) +332(0) F : +33 38 2833800835100 51 M : JORDENEN@JORDENEN.COM M : JORDENEN@JORDENEN.COM WWW.JORDENEN.COM WWW.JORDENEN.COM

F O R C E

E-mail : patrice.delatouche@wanadoo.fr Téléphone : 02 38 22 52 07 -

Rue Brillat Savarin - Zone Expo Sud - 45100 ORLÉANS Tél. 02 38 56 05 50 - Fax 02 38 56 06 02 E-mailMusique, : clavitheque@wanadoo.fr Image et Son

CLAVITHEQUE CLAVITHEQUE Musique, Image et Son TRANSPORTS

Brillat Savarin - route Zone Sud - 45100 ORLÉANS 331 ancienne deSud Chartres Rue Rue Brillat Savarin - Zone ExpoExpo - 45100 ORLÉANS 02 3805 56 05- 50 - 02 Fax38 0256 3806 5602 06 02 45774 SARAN Cedex Tél. Tél. 02 38 56 50 Fax E-mail Tél 02: clavitheque@wanadoo.fr 38 71 40 20 E-mail : clavitheque@wanadoo.fr Fax 02 38 73 51 06 Internet : deret.com

DUPONT

Entreprise de peinture

Travaux industriels - Travaux personnalisés 74, avenue Denis Papin - Zone industrielle 45800 SAINT-JEAN-DE-BRAYE ORLÉANS AUDIOPROTHESE Tél. 02 38 86 17 13 Fax 02 38 86 12 07 2, place Sainte Croix 45000 ORLEANS de peinture Email : Entreprise jean-philippe.dupont@wanadoo.fr Tél. : 02 38 53 82 90 - Fax : 02 38 62 69 72 Travaux industriels - Travaux personnalisés Net. orléans.entendre@wanadoo.fr

DUPONT

DUPONT DUPONT

74, avenue Denis Papin - Zone industrielle Entreprise de peinture 45800 SAINT-JEAN-DE-BRAYE Entreprise de peinture Tél. 02 38 86 17 13 personnalisés industriels - Travaux Travaux industriels - -Travaux personnalisés 8, RUE DETravaux RASTIGNAC LES PORTES DE MICY 02 38 86 07 BP.23 - 45380 LA Fax CHAPELLE ST12 MESMIN (FRANCE) 74, avenue Denis Papin - Zone industrielle 74, avenue Denis Zone industrielle Email : jean-philippe.dupont@wanadoo.fr T : +33 (0)Papin 2 38 -83 35 35 SAINT-JEAN-DE-BRAYE 45800 SAINT-JEAN-DE-BRAYE F45800 : +33 (0) 2 38 83 00 51 0286 3817 8613 17 13 M : JORDENEN@JORDENEN.COM Tél. Tél. 02 38 WWW.JORDENEN.COM Fax38 0286 3812 8607 12 07 Fax 02 : jean-philippe.dupont@wanadoo.fr EmailEmail : jean-philippe.dupont@wanadoo.fr

M O T R I C E

Création et entretien de parcs et jardins Agence de Communication Le Lafayette - 7 rue Vieille Levée - 45100 Orléans Tél. 02 38 56 98 00 - Fax. 02 38 56 14 62 contact@forcemotrice.com

188, route de Sandillon - B.P. 62 45652 ST-JEAN-LE-BLANC Cedex Tél. 02 38 66 36 27 Fax 02 38 51 14 94 Internet : www.gabriel-sa.com

105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 121

MEP_AO2012.indd 121

25/10/12 22:50

Rue

9, rue de Bourgogne - 45000 ORLÉANS Michel DUBOIS &ORLÉANS 06 08 AUDIOPROTHESE 78 34 02 2, place Sainte Croix 45000 ORLEANS galerielegarage@wanadoo.fr

Tél. : 02 38 53 82 90 - Fax : 02 38 62 69 72 www.galerielegarage.net Net. orléans.entendre@wanadoo.fr

ORLÉANS AUDIOPROTHESE 2, place Sainte Croix 45000 ORLEANS Tél. : 02 38 53 82 90 - Fax : 02 38 62 69 72 Net. orléans.entendre@wanadoo.fr

F O R C E

www.eclatdeverre.com

M O T R I C E

Création et entretien de parcs et jardins Agence de Communication Le Lafayette - Loisirs 7 rue Vieille Levée - 45100 Orléans Beaux-Arts - Encadrements Tél.le02Quai 38 et 56les 98Halles 00 - du Fax.Chatelet 02 38 56 14 62 Entre contact@forcemotrice.com 2, rue d’Alibert - 45000 ORLÉANS I C E

ation

5100 Orléans 56 14 62 om

région on

oges

Tél. 02 38 80 43 59 - Fax 02 38 80 40 77

188, route de Sandillon - B.P. 62 45652 ST-JEAN-LE-BLANC Cedex Tél. 02 38 66 36 27 Fax 02 38 51 14 94 Agencement de magasins et Internet de bureaux : www.gabriel-sa.com Stands d’expositions 9, rue des Frères Lumière 45800 ST JEAN de BRAYE Tél. 02 38 61 13 53 Fax 02 38 84 69 93

Création et entretien de parcs et jardins 188, route de Sandillon - B.P. 62 45652 ST-JEAN-LE-BLANC Cedex Tél. 02 38 66 36 27 Fax 02 38 51 14 94 EVÉNEMENTS Internet : www.gabriel-sa.com

& COMMUNICATION

XCPH Organisation/92 112, rue de Paris 92100 BoulogneBillancourt Tél. : 01 46 05 40 03 contact@xcph.com

XCPH Organisation/45 7 bis, rue de l'Insdustrie ZA des Montées 45073 Orléans cedex 2 Tél. : 02 38 56 60 54 contact@xcph.com

Alex Olivier J.-B. VALENTIN

FDL - Chocolaterie de la Forêt des Loges 45000 ORLÉANS 4, rue de l’Ardoisière Tél. 02 38 62 33 83 MEP_AO2012.indd 122 4517002 Neuville aux62Bois Télécopie 38 54 64 chocolatfl@wanadoo.fr

N N

Location de matériel de réception Tables, chaises, nappages, vaisselle Benoit VOISIN

10, place du vieux marché - 6, 45000 ORLÉANS rue Jeanne d’Arc Tél. 02 38 53 9045000 19 ORLEANS

L’authentique chocolatier de votre105région SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 122 Agent Général d’Assurance Fabrication la pure tradition 30, rue dans Ste Anne e

II FF FF F U U S S I I O O

Tél. 02 38 54 63 20 Fax 02 38 53 73 56 benoit.voisin@wanadoo.fr

Résidence Ste Cécile 25/10/12 22:50

264, rue des Sables de Sary 45770 SARAN Tél. 06 77 46 15 14 02 38 81 89 41 Fax. 02 38 73 59 16 bertrand.gayet2@wanadoo.fr

II FF FF F U U S S I I O O

SARL

MARCEAU

Dépositaire de presse Dépôt central de quotidiens 55, boulevard de Châteaudun et de périodiques 45056 ORLEANS Cedex55, 01boulevard de Châteaudun 52,01 rue des Frères Lumière Cedex 02royale 38 68 00 44 - Fax 02 38 45056 54 06 ORLEANS 54 angle ✆ rue Jean de Braye ✆ 02 38 68 00 44 - Fax 02 45800 38 54 06 Saint 54

N N

rue jeanneE-mail d’arc: bidault-richard@francedefi.fr E-mail : bidault-richard@francedefi.fr Tél. 45000 orléans

n de matériel de réception chaises, nappages, vaisselle

02 38 83 33 60

Fax : 02 38 83 14 89

vieux marché - 45000 ORLÉANS Tél. 02 38 53 90 19

ORLÉANS AUDIOPROTHESE 2, place Sainte Croix 45000 ORLEANS Entreprise bâtiment Tél. : 02 38 53 82 90 - Fax : 02 38 62 69 72de finition de Entreprise de finition de bâtiment Rue Jean-Baptiste Corot Net. orléans.entendre@wanadoo.fr Z.A. des Montées Rue Jean-Baptiste Corot

Résidence Ste Cécile

Z.A. des Montées

11013 Maison de Retraite, Orléans BP Centre

45073 ORLEANS CEDEX 2 45073 ORLEANS CEDEX 2 BP 11013 Tél. 02.38.56.56.10 Fax 02.38.56.31.29 FLEURY-LES-AUBRAIS Place d'Armes - 57,45401 Bd dede Châteaudun Tél. 02.38.56.56.10 Fax 02.38.56.31.29 Agencement magasins et de 45401 bureaux FLEURY-LES-AUBRAIS E-mail : gauthier@gauthier-sa.fr 02 d’expositions 38 82 60 60 E-mail : gauthier@gauthier-sa.fr 45000 Orléans Stands ORLÉANS AUDIOPROTHESE 02 38 82 60 60CANAL VIN http : //www.deere.com Tél. : 02 38 24 25 26 - Fax 02 38 24 25 20 http : //www.deere.com 2, place Sainte Croix 45000 9, rue des Frères Lumière 4, place de ORLEANS l'Eglise 45800 ST JEAN de BRAYE Tél. : 02 38 53 82 45650 Saint-Jean-le-Blanc 90 - Fax : 02 38 62 69 72 Tél. 02 38 61 13 53 Tél : 02 38 62 04 30 Net. orléans.entendre@wanadoo.fr Fax 02 38 84 69 93 Fax : 02 38 51 30 03

PEINTURE DÉCORATION - TRAITEMENTS DE FAÇADES - AMÉNAGEMENTS INTÉRIEURS PEINTURE DÉCORATION - TRAITEMENTS DE FAÇADES - AMÉNAGEMENTS INTÉRIEURS

Benoit VOISIN Bureaux - Magasin Bureaux - Magasin

Parc d’Activité des Montées 6, rue JeanneParc d’Arcd’Activité des Montées rue deORLÉANS l’Industrie -Cedex 4507302 ORLÉANS Cedex 02 2,45000 rue de l’Industrie 2, - 45073 ORLEANS : 02 38 76: 02 38 38 76 -76 Télécopie Tél. 02 54 76 63 20 Tél : 023838 38 76Tél - Télécopie 38 77 : 02 38 76 38 77 Faxwww.metz-sa.fr 02 38 53 73 56 - e-mail www.metz-sa.fr - e-mail : contact@metz-sa.fr : contact@metz-sa.fr

C E

M O T R I C E

Création entretien Créationet et entretien parcs et et jardins de de parcs jardins

benoit.voisin@wanadoo.fr

de Communication264, rue des Sables de Sary

45770 SARAN ue Vieille Levée - 45100 Orléans on

Tél. 06 77 46 15 14

98 00 - Fax. 02 38 56 14 62 00 Orléans 02 38 81 89 41 t@forcemotrice.com Fax. 02 38 73 59 16 14 62

bertrand.gayet2@wanadoo.fr

SARL

MARCEAU

188, route de Sandillon - B.P. 62

188,45652 route de Sandillon Cedex - B.P. 62 ST-JEAN-LE-BLANC Tél. 02 38 66 36 27 45652 ST-JEAN-LE-BLANC Cedex Fax 02 38 51 14 94 Tél. 02: www.gabriel-sa.com 38 66 36 27 Internet Fax 02 38 51 14 94 Rue Royale Internet : www.gabriel-sa.com Rue de Bourgogne 105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 123

Rue Royale Rue de Bourgogne ORLÉANS ORLÉANS Tél. 02 38 24 02 22 Tél. 02 38 24 02 22 www.liger-mode.com www.liger-mode.com

MEP_AO2012.indd 123

25/10/12 22:50 D

II FF FF F U U S S I I O O

N N

oisirs - Encadrements les Halles du Chatelet

rt - 45000 ORLÉANS 59 - Fax 02 38 80 40 77

Agencement de magasins et de bureaux Stands d’expositions 9, rue des Frères Lumière 45800 ST JEAN de 55, BRAYE boulevard de Châteaudun Tél. 02 38 61 1345056 53 ORLEANS Cedex 01 Fax 02 38 84 9368 00 44 - Fax 02 38 54 06 54 ✆ 69 02 38 E-mail : bidault-richard@francedefi.fr

SOCIÉTÉ GERONDEAU/SA GBC au capital de 4 000 000 Q SIREN 775 593 361 GERONDEAU 2123 RN20 - 45774 SARAN CEDEX & 02 38 79 80 00

Entreprise de finition de bâtiment Benoit VOISIN Rue Jean-Baptiste Corot

VALENTIN

éral d’Assurance e Ste Anne ORLÉANS 38 62 33 83 02 38 54 64 62

BP 11013 45401 FLEURY-LES-AUBRAIS 02 38 82 60 60 http : //www.deere.com

6, rue Jeanne d’Arc Z.A. des Montées 45073 ORLEANS CEDEX 2 45000 ORLEANS Tél. 02.38.56.56.10 Fax 02.38.56.31.29 Tél. 02 38: gauthier@gauthier-sa.fr 54 63 20 E-mail Fax 02 38 53 73 56 benoit.voisin@wanadoo.fr

PEINTURE DÉCORATION - TRAITEMENTS DE FAÇADES - AMÉNAGEMENTS INTÉRIEURS

Bureaux - Magasin Parc d’Activité des Montées 2, rue de l’Industrie - 45073 ORLÉANS Cedex 02 Tél : 02 38 76 38 76 - Télécopie : 02 38 76 38 77 www.metz-sa.fr SARL - e-mail : contact@metz-sa.fr

MARCEAU Dépositaire de presse Dépôt central de quotidiens et de périodiques 52, rue des Frères Lumière 45800 Saint Jean de Braye

ue royale nne d’arc 0 orléans

Tél. 02 38 83 33 60

Rue Royale Rue de Bourgogne ORLÉANS Tél. 02 38 24 02 22 www.liger-mode.com

Fax : 02 38 83 14 89 www.passionculture.fr 105e SALON DES ARTISTES ORLÉANAIS - 124

MEP_AO2012.indd 124

25/10/12 22:50

NOTES

MEP_AO2012.indd 125

25/10/12 22:50

NOTES

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 126

MEP_AO2012.indd 126

25/10/12 22:50

NOTES

105e SALON DES ARTISTES ORLÃ&#x2030;ANAIS - 127

MEP_AO2012.indd 127

25/10/12 22:50

CONCEPTION & CRÉATION GRAPHIQUE : Comité éditorial des Artistes Orléanais et Nathalie HUE IMPRESSION : Copie 45 - Chécy N° ISBN : 978-2-9539183-1-1 N° EAN : 9782953918311 CRÉDITS PHOTOS : Patrice Delatouche, Benoit Voisin, Frédéric Reglain, Michel Dubois Collection Fonds régional d’art contemporain du Centre, Orléans, Bénédicte Coutin, collections particulières pour le Musée des Beaux-Arts, la société des Artistes Orléanais. Les textes, les biographies et les photos ont été fournis par les partenaires, sponsors, les artistes et publiés sous leur responsabilités. © Les auteurs pour les textes signés Tous droits réservés © Société des Artistes Orléanais - Novembre 2012 ASSOCIATION LOI DE 1901 - CRÉÉE EN 1924 Siège : 24, rue Vandebergue de Villiers - 45100 ORLÉANS www.artistes-orleanais.com

MEP_AO2012.indd 128

25/10/12 22:50

HOMMAGES JACQUELINE BENOIT Peintre SERGE BREDÈCHE DIT « JOACHIM » Peintre

Société des Artistes Orléanais www.artistes-orleanais.com

C4 AO2012.indd 1

10 €

C o n c e p t i o n : C o m i t é é d i t i o r i a l d e s A O - I m p r e s s i o n C o p i e 4 5 - N o v e m b r e 2 012

INVITÉ(E)S D’HONNEUR 01. JÉRÔME BAILLY 02. SOPHIE BEGUIN-BILLECOCQ 03. JULIEN BRICET 04. PHILIPPE CHARLET 05. MARINE DELGOVE 06. MARINE DUPONT-CANARD 07. STANISLAS GROS 08. SEBA LALLEMAND 09. EMMA D 10. EMMANUELLE SOULAS 11. CÉDRICK VANNIER

10 - 19 NOVEMBRE 2012

25/10/12 22:42