HADAG MAGAZINE - ISSUE 32

Page 1

Hadag Magazine Issue 36 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED REVOLUTIONARY STYLING يروث ميمصت

THE ART OF FUSION

Black ceramic case. Self-winding chronograph movement. Limited to 200 pieces.

SPIRIT OF BIG BANG SANG BLEU
Hadag Magazine 5 ADDRESSHOTELS.COM Enjoy 30% off best available rates and experience the ultimate in comfort, style and sophistication, as you unwind in the tranquil surroundings of your new Address. Visit www.addresshotels.com and book today via code: SMR25 Terms and conditions apply BAHRAIN RESIDENTS SUMMER STAYCATION
6 Hadag Magazine BAHRAIN RESIDENTS STAYCATION OFFER ENJOY 25% OFF BEST AVAILABLE RATES Chill out in style on the shore of Marassi with our awesome residents offer for all CPR cardholders! Head over to www.vidahotels.com and book now using the code SMR25 T&C apply
Hadag Magazine 7 @VIDABAHRAIN

Contents تاـــــيوتــحملا 18

14: HADAG NEWS

The exquisite Riva 50Metri unveiled.

18: HADAG YACHTS

Step into a world of opulence aboard the Amels 60 ENTOURAGE.

26: HADAG RIDES

Hadag experienced the exceptional power of the allnew BMW XM.

42: HADAG HOROLOGY

Montblanc reveals its latest Star Legacy Grey Capsule collection.

50: HADAG FASHION

Explore the exotic menswear collection by Sun Surf and Valentino.

70: HADAG TRAVEL

Liz O’Reilly takes a sneak peek at the new Avani+ Fares Maldives Resort.

84: HADAG HOSPITALITY

Hadag experienced the five-star Mandarin Oriental, Doha, in all its splendour.

90: HADAG DINING

Embark on an exquisite gastronomic journey at LPM.

.مإ يب لإ يف ةعئار قوذت ةلحر يف قلطنا
26 70 90
.ةعئارلا رتم 50 افير نع فشكلا مت
60 جاروتنأ نتم ىلع ءودهلاو ةماخفلا نم ملاع ىلإ لخدا .زلمأ نم
سكإ ويلبد مإ يب ةرايسل ةيئانثتسلاا ةوقلا قادح تربتخا .ايلك ةديدجلا مإ
يساغيل راتس ثدحلأا اهتليكشت نع راتسلا كنلاب تنوم تحازأ .لوسباك يارغ
فريسنس نم ةزيمملا ةيلاجرلا سبلاملا ةليكشت فشتكا .ونيتنلاافو
رزج سراف + ينافأ عجتنم ىلع ةفطاخ ةرظن يقلت يلياروأ زيل .ديدجلا فيدلاملا
موجن سمخلا ةئف نم ةحودلا لاتنيروأ نيردنم قدنف قادح تربتخا .ديدجلا فيدلاملا.هتعور لكب

Summer Opulence فيصلا

As summer arrives in full swing, it's the perfect time to slip on your boating shoes and embark on a maritime adventure. If you're in the market for a new vessel, we have you covered with the latest news in yachting from around the region. Gulf Craft has made a triumphant return to Qatar, presenting its exceptional range of vessels to the local market. Renowned Italian luxury yacht manufacturer, Riva, has also unveiled its latest marvel, the exquisite Riva 50Metri. But if you're looking for some serious inspiration, allow us to take you on a journey through the lavish custom interior of the magnificent Amels 60 ENTOURAGE, showcasing the superyacht’s bespoke design. Continuing our exploration of opulence, we dive into the world of automotive excellence. Prepare to be amazed by the dynamic performance of the first-ever BMW XM. And if that's not enough to satisfy your need for speed, brace yourself for the Lotus Emira, acclaimed as the most accomplished supercar ever crafted by Lotus, guaranteed to ignite your passion and rev up your engines.

In our horology feature, we present two extraordinary collections. Montblanc's Star Legacy Grey Capsule collection, truly captivating and a Hadag favourite. Meanwhile, ZENITH's Pilot collection beckons watch connoisseurs and aviation enthusiasts with its awe-inspiring timepieces. Our men's fashion pages take you on a journey through style. From the exotic menswear collection by Sun Surf and Valentino to Alexander McQueen's extraordinary Pre Autumn and Winter 2023 collection that is redefining artistry in the fashion world. And stay on-trend with our handpicked selection of the latest men's accessories for a sharp and stylish look this season.

As temperatures soar, we bring you enticing summer travel recommendations. Escape to the beach paradise of Avani+ Fares Maldives Resort or immerse yourself in art, history and culture in Vienna, Austria. Indulge in a luxurious regional stay at the five-star Mandarin Oriental, Doha, or elevate your dining experience at LPM Doha on Al Maha Island, Qatar or Zahrat Al Fayrouz at Jumeirah Gulf of Bahrain Resort & Spa, which offers a delightful taste of extravagant Levantine cuisine complemented by warm hospitality.

Luxury lifestyle takes centre stage in this issue, guiding you through the summer with impeccable style and accompanying you into early autumn. Until then, wishing you smooth sailing and blissful summer tides.

Editorial Team

Hadag

10 Hadag Magazine 10 FROM THE TEAM All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف
فرت
ريرحتلا قيرف قادح ةلجم يف قلاطنلال دادعتسلااو راحبلإا ءاذح ءادترلا يلاثملا تقولا نوكي ،فيصلا لصف لولح عم تامولعملا ةفاك ريضحتب انمق دقف ديدج بكرم ءارش نع ثحبت تنك اذإ .ةيرحب ةرماغم تفارك فلج ةكرش تققح .ةقطنملا ءاحنأ عيمج نم توخيلا رابخأ ثدحأ ةيطغت للاخ نم قوسلا ىلإ توخيلا نم ةيئانثتسلاا اهتعومجم تمدق ثيح ،رطق ىلإ ةرفظم ةدوع ثدحأ نع ةرخافلا توخيلا عينصتل ةريهشلا ةيلاطيلإا Riva ةكرش تفشك .ةيلحملا يف كذخأن انعدف ،ماهللإا نع ثحبت تنك اذإ نكلو .ةعئارلا Riva 50Metri يهو اهل ةبوجعأ ضرع يف ،عئارلا Amels 60 ENTOURAGE ـل صصخملا مخفلا يلخادلا ميمصتلا ربع ةلحر .بلطلا بسح ممصملا رخافلا تخيلا ميمصتل دعتسا .تارايسلا ةعانص يف زيمتلا ملاع يف قمعتلاب انمق ،فرتلا نع انيرحتل ارارمتسا كلذ نكي مل اذإو .قلاطلإا ىلع ىلولأا BMW XM ةرايسل يكيمانيدلا ءادلأا نم شهدنتل اهنأب اهل دوهشملا ،Lotus Emira ةرايسل دعتساف ،ةعرسلا ىلإ كتجاح ةيبلتل ايفاك لاعشإ نمضت يتلاو ،قلاطلإا ىلع Lotus ةكرش اهتعنص يتلا ازاجنإ رثكلأا ةقراخلا ةرايسلا .كتاكرحم ةعرس ةدايزو كفغش Star كنلاب تنوم ةعومجم .نيتيداع ريغ نيتليكشت مدقن ،تاعاسلا يبحم نم تنك اذإ Pilot ةعومجم نإف ،هسفن تقولا يفو .قادح ىدل ةلضفملاو ةرسلآا Legacy Gray Capsule .ةلهذملا اهتاعاسب ناريطلا ءاربخو قاشع بذجت ZENITH نم ةيلاجرلا سبلاملا ةعومجم نم .ةقانلأا ربع ةلحر يف انيدل ةيلاجرلا ءايزلأا تاحفص كذخأت لبق امل ةيئانثتسلاا Alexander McQueen ةعومجم ىلإ Valentino و Sun Surf نم ةبيرغلا تاحيصلا ةبكاوم ىلع قباو .ةضوملا ملاع يف نفلا فيرعت ديعت يتلا 2023 ءاتشو فيرخ مسوملا اذه ةللاطلإ ةيلاجرلا تاراوسسكلأا ثدحأ نم ةيانعب ةراتخملا انتليكشت عم .ةيرصعلاو ةقينلأا ةنج ىلإ برها .فيصلا يف مواقت لا رفسلل تايصوت كل مدقن ،ةرارحلا تاجرد عافترا عم ةفاقثلاو خيراتلاو نفلا يف سمغنا وأ فيدلاملا رزج يف سراف + ينافأ عجتنم يف ئطاشلا ةحودلا ،لاتنيروأ نيردنم قدنف يف ةرخاف ةيميلقإ ةماقإب كسفن للد .اسمنلا ،انييف يف ،اهملا ةريزج يف ةحودلا مإ يب لإ يف ماعطلا لوانت ةبرجتب قترا وأ ،موجن سمخلا ةئف نم نم اذيذل اقاذم مدقي يذلا ،نيرحبلا جيلخ اريمج ابسو عجتنم يف زوريفلا ةرهز وأ .رطق .ةفايضلا مرك عم لمتكت يتلا ةمخفلا ةيماشلا تلاوكأملا فيصلا للاخ كديب ذخأي ثيح ،ددعلا اذه يف ةرادصلا زكرم رخافلا ةايحلا بولسأ لتحي اراحبإ مكل ىنمتأ ،نيحلا كلذ ىتح .فيرخلا لئاوأ يف كقفاريو ةبئاش هبوشت لا بولسأب .ةجهبم ةيفيص تاجومو اسلس
Hadag Magazine 11
12 Hadag Magazine 4 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج BEHIND THE SCENES On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف 4 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج BEHIND THE SCENES On Board This Month The
ددعلا اذهل لمعلا قيرف Editorial Director / ريرحتلا ريدم Liz O’Reilly يلياروأ زيل Editor / ريرحتلا ريدم Apple Sharma امراش لبا Digital Editor / يمقر ررحم Tanushree Mathur روتام يرشونات Sara Waddah حاضو ةراس Arabic Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوــــمحملا لايل Amira Ahmed Ragab دمحا هريما Publisher / رــشانلا Rami Khalil لـيلخ يـمار Editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Gareth Woods زدوو ثراج Melissa Nazareth ثيرازان اسيليم Luke Bennett تيننب كول Creative Design / جارخأ و مــــيمصت Syed Muhammed Raihan ناحير دمحم ديس Publishing Director / رشنلا ريدم Chirine Halabi ىبلح نيريش Production Manager / جاتنلإا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Photography / ريوصت Magil Manu ونام ليجام Shareef Panhatt ةهنب فيرش For Enquiries / راسفتسلال Rami Khalil / (+973) 36320131 / rami@hadag-magazine.com www.hadag-magazine.com http: //Issuu.com/hadag hadag_magazine All Rights Reserved. Opinions expressed within do not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, Hadag, which is a quarterly supplement of FACT M.E. Bahrain, cannot accept legal responsibility for any erroneous content or omissions. FACT M.E. Bahrain Publishing W.L.L. Office 24 Building 872, Road 3618, Block 436, Seef. Ministry of Information. Subject Registration Number: CFB779
Team
Hadag Magazine

RIVA'S LATEST MARVEL SETS SAIL

Riva proudly launched the third unit of the Riva 50Metri, its latest marvel, at the Riva Superyachts Division in Ancona, Italy. This stunning megayacht showcases the finest craftsmanship with cutting-edge technology and a dynamic look. Created through a collaboration between Officina Italiana Design, Ferretti Group’s Strategic Product Committee led by Piero Ferrari and the Group’s engineering department, the Riva 50Metri is a true testament to Italian design and innovation. Featuring a steel displacement hull and an aluminium superstructure, the yacht spans across five decks, boasts a maximum beam of nine metres and can accommodate 10 guests and nine crew members. Offering luxurious living spaces and exceptional comfort, her sleek profile is characterised by three horizontal bands running from stern to bow, complemented by a striking metallic silver exterior.

Every aspect of the superyacht has been carefully designed to enhance the owner's experience and maximise enjoyment of the outdoor areas. The indoor-outdoor integration creates spacious environments for relaxation and entertainment, apparent in the main

lounge. The expansive 120sq/m sundeck provides a variety of options for ultimate leisure, including a sunbathing area, a dining table with barbecue, a relaxation area with sofas and pop-up TV and a luxurious hydromassage pool.

Riva 50Metri’s interior exudes refinement and a sophisticated ambience, featuring polished steel components, shades of grey and mahogany accents. The design seamlessly blends functionality with aesthetics, ensuring a harmonious and luxurious onboard experience.

The launch event was attended by the owner, who already owns another Riva yacht and is a devoted fan of the brand. In addition, the Riva Superyachts Division is currently constructing the Riva 54Metri, the largest and most recent undertaking by the brand, with expected delivery in 2025.

www.riva-yacht.com

.يلاطيلإا راكتبلااو ميمصتلا ىلع ةيقيقح ةداهش يرتم ،موينمللأا نم ةيولع ةينبو ذلاوفلا نم لكيهب تخيلا زيمتي ةعست ىلإ لصي ةنيفسلا ضرع ،قباوط ةسمخ نم نوكتي دارفأ نم ةعستو فويض ةرشعل عستي نأ نكميو راتمأ عم ةهراف ةشيعم تاحاسم اًضيأ

14 Hadag Magazine HADAG NEWS
.ةعئارلا يرتم ٥٠ افير ةقانلأاو لامجلا نم ةينف ةفحت نع ،ةرخافلا ةيلاطيلإا توخيلا ةعانص ةكرش ،افير تفشك اًيلك ةديدجلا افير ةبوجعأ
Italian luxury yacht manufacturer, Riva, unveiled the exquisite Riva 50Metri, a masterpiece of beauty and elegance.
ةبوجعلأا ،يرتم ٥٠ افير نم ةثلاثلا ةدحولا رخفب افير تقلطأ ،انوكنأ يف ةهرافلا توخيلل افير مسق يف ،اهل ثدحلأا ةقدلاو يقرلا مخضلا تخيلا اذه ميمصت رهظي ؛ايلاطيإ .يكيمانيدلا رهظملاو تاينقتلا ثدحأب اًبوحصم عنصلا يف انايلاطيإ انيشتفوا نيب نواعتب يرتم ٥٠ افير ءاشنإ مت يتيريف ةعومجمل ةيجيتارتسلإا تاجتنملا ةنجلو ،نيازيد ٥٠ افير ،ةعومجملاب ةسدنهلا مسقو يراريف ورييب ةدايقب
ةبكرملا رفوت .مقاطلا ةيقفأ ةطرشأ ثلاثب قينلأا اهلكش زيمتيو ،ةيئانثتسا ةحار لكشلا اهيلع ينثي ةرخؤملا ىلإ ةمدقملا نم دتمت .باذجلا بضفلا نوللاب يجراخلا ةيانعب ربوسلا تخيلا بناوج نم بناج لك ميمصت مت قطانملاب عاتمتسلاا ردق ةدايزو كلاملا ةبرجت زيزعتل ةيلخادلا تاحاسملا نيب لماكتلا قلخي .ةيجراخلا وه امك ،هيفرتلاو ءاخرتسلال ةحيسف نكامأ ةيجراخلاو يسمشلا سارتلا رفوي .ةيسيئرلا ةلاصلا يف حضاو ةعومجم اعبرم ارتم ١٢٠ هتحاسم غلبت يذلا عساولا ةقيرط لضفأب غارفلا تقو ءاضقل تارايخلا نم ةعونتم ةلواطو سمشلا تامامح ةقطنم كلذ يف امب ،ةنكمم نويزفلتو كئارأ عم ءاخرتسا ةقطنمو ءاوش عم ماعط .رخاف يئام جاسمب زهجم حبسمو ءاوجلأاو ةقانلأاب يرتم ٥٠ افيرـل يلخادلا ميمصتلا حضني تاسملو ةلوقصملا ةيذلاوفلا تانوكملا زربت ،ةروطتملا ميمصتلا جزمي .ينجوهاملاو يدامرلا نوللا تاجرد نم ةبرجت نمضي امم ،لامجلاو ةيلمعلا نيب ةسلاسب .ةرخافو ةمغانتم نم رخآ اتخي لعفلاب كلتمي يذلا كلاملا قلاطلإا لفح رضح
،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ةيراجتلا ةملاعلاب صلخم بجعم وهف افير زارط ربكأ وهو ،يرتم ٥٤ افير ءانبب ايلاح ةهرافلا توخيلل افير مسق موقي هنم ءاهتنلاا عقوتملا نم ،ةيراجتلا ةملاعلا لبق نم عورشم ثدحأو ٢٠٢٥ ماع يف www.riva-yacht.com

Exclusive Monthly Membership to Access Beach, 5 Pools, Techno-Gym, Customized Fitness Classes, Football, Volleyball, Squash, and Tennis Courts.

Single : BD 80/Month

Couple : BD 150/Month

Family : BD 200/Month

jgb.society989@jumeirah.com | +973 3366 3456 Avenue 63, Al Jazayer Beach - 1067, Zallaq, Kingdom of Bahrain
For reservations, please contact:

GULF CRAFT MAKES A COMEBACK IN QATAR

In a remarkable display, Gulf Craft recently showcased its extraordinary range of vessels in Qatar, aiming to captivate the local clientele with carefully curated options. The impressive fleet included the new long-range adventure yacht, Nomad 70, the breathtaking SilverCat 46 LUX (the largest catamaran in Gulf Craft's collection), the SilverCat 40 LUX and the Oryx 379 sport cruiser.

These meticulously chosen vessels catered to the specific preferences of Qatari customers, addressing their passion for adventure and fishing. The visit to Qatar, in collaboration with the company’s Qatari dealer Gulf Yachts, emphasises Gulf Craft's commitment to the local market and the wider Gulf Cooperation Council (GCC) region.

Mohammed Hussein Alshaali, Chairman of Gulf Craft, expressed his delight in presenting the latest offerings to the company’s loyal clients in Qatar, saying: “Our dedication to the region has been a driving force behind our success and returning to Qatar is a testament to this commitment. Our innovative spirit has

propelled us from building small fishing boats to becoming one of the world's leading yacht builders. Although our vessels are located all across the globe, the GCC will always be our home.”

Ghassan AlBinali, CEO of Gulf Yachts, added to these sentiments by saying: “We’re excited to welcome Gulf Craft to Qatar and to have had the chance to highlight its latest vessels. Catamarans are very popular with our discerning clients here in Qatar, so we were delighted to show them the new SilverCat 46 LUX for the very first time in the country.”

With an impressive array of options, ranging from the striking Nomad 70 and Gulf Craft's flagship sports cruiser Oryx 379 to the perfect fishing boat SilverCat 46 LUX, Gulf Craft offers something for every sophisticated sea lover.

www.gulfcraftinc.com

نييلحملا

و ،Nomad 70 ىدملا ديعب ديدجلا تارماغملا تخي باجعلإل

فلج ةعومجم يف فوط ربكأ( لهذملا SilverCat 46 LUX

Oryx 379 يضايرلا تخيلاو SilverCat 40 LUX و ،)تفارك ءلامعلا تابلطتم يبلت ةيانعب ةراتخملا نفسلا كلت ةرماغملاب مهفغش عبشتو ،صاخلا مهقوذو نييرطقلا اهليكو عم نواعتلاب تفارك فلج مزتلت .كامسلأا ديصو يلحملا قوسلا تابلطتمب )ةيجيلخلا توخيلا( يرطقلا اذهو عسوأ قاطن ىلع يجيلخلا

16 Hadag Magazine HADAG NEWS
.اهتاجتنم نم ةعومجم ثدحأ ميدقتل رطق ىلإ ،ةرخافلا توخيلاو براوقلا عينصتل ةريهشلا ةيملاعلا ةكرشلا ،تفارك فلج ةكرش دوعت رطق ىلإ تفارك فلج ةدوع
Gulf Craft, a renowned global boat and luxury yacht manufacturer, returns to Qatar to present its latest product line-up.
اهتعومجم ارخؤم تفارك فلج تضرع ،عئار ضرع يف ءلامعلا بذج فدهب ،رطق يف نفسلا نم ةيئانثتسلاا ريثملا لوطسلأا نمضت .ةيانعب ةمظنم تارايخب
نواعتلا سلجم ةقطنمو .رطق ىلإ ةرايزلا هذه هيلع تدكأ ام ةكرش ةرادإ سلجم سيئر ،يلاعشلا نيسح دمحم برعأو ءلامعل ضورعلا ثدحأ ميدقتب هتداعس نع ،تفارك فلج يف انينافت ناك دقل“ :لائاق ،رطق يف نيصلخملا ةكرشلا ليلد رطق ىلإ ةدوعلاو ؛انحاجن ءارو ةعفاد ةوق ةقطنملا ةلحرم نم لاقتنلاا ىلإ راكتبلاا حور انتعفد .مازتللاا كلذ ىلع اهيف انحبصأ ةمدقتم ةلحرم ىلإ ةريغص ديص براوق ءانب راشتنا نم مغرلا ىلع .ملاعلا يف توخيلا ةعانص داور دحأ نواعتلا سلجم لود نإف ،ملاعلا ءاحنأ عيمج يف اننفس ." اننطوم امئاد نوكتس يجيلخلا توخيلا ةكرشل يذيفنتلا سيئرلا ،يلعنبلا ناسغ فاضأو نوسمحتم نحن“ :لائاق تاحيرصتلا هذه ىلإ ،ةيجيلخلا انل ةصرفلا تحاتأ يتلا رطق يف تفارك فلجب بيحرتلل ىظحت اهفاوطأ نأ ثيح .اهنفس ثدحأ ىلع ءوضلا طلسنل كلذل ،رطق يف انه نيزيمملا انئلامع نيب ةريبك ةيبعشب ةرم لولأ ديدجلا مهيلع ضرعن نأ انرورس يعاود نم ناك ."SilverCat 46 LUX دلابلا يف
تخيلاو لهذملا Nomad 70 نم اءدب ،تارايخلا نم ةعئار ةعومجم عم يلاثملا ديصلا براق ىلإ Oryx 379 تفارك فلج ةكرشل دئارلا يضايرلا ..رحبلا يبحم لكل ايقار ارايخ تفارك فلج مدقت ،SilverCat 46 LUX www.gulfcraftinc.com

A SERENE HAVEN OF LUXURY

Step into a world of opulence and tranquillity aboard the Amels 60 ENTOURAGE. Hadag takes a closer look, as the superyacht’s custom interior is finally unveiled.

ةماخفلا نم ئداه ذلام HADAG YACHTS
اريخأ فشكلا مت ثيح ،ةصحاف ةرظن قادح تقلأ .Amels 60 ENTOURAGE نتم ىلع ءودهلاو ةماخفلا نم ملاع ىلإ لخدا .رخافلا تخيلل صصخملا يلخادلا ميمصتلا نع
HADAG YACHTS

Delivered to its proud owner early this year, this magnificent vessel sets new standards of elegance and sophistication.

ENTOURAGE, the second superyacht in the esteemed Amels 60 range, boasts an awe-inspiring exterior design by the renowned Monaco-based Espen Øino International, complemented by naval architecture from Damen Yachting. However, it is the exquisite interior that truly steals the show. Each Amels 60 superyacht offers a unique interior design, and ENTOURAGE's experienced owner entrusted the Canadian design studio, Burdifilek, to craft a haven of luxury and serenity.

Having previously conceived exceptional commercial environments such as New York's Club Monaco and the W Hotel Atlanta, the Burdifilek team embarked on their first superyacht project with ENTOURAGE. Working closely with the owner, they transformed his clear vision into a sanctuary at sea, where every design aspect exudes the highest level of thoughtfulness and refinement. "The owner knew exactly how he wanted to entertain and how he wanted the flow through the spaces to be,” explains Diego Burdi, Cofounder of Burdifilek. “When the sun sets, the yacht transforms, shifting from day to night, evoking a completely different feeling." The result is a floating oasis of timeless elegance, ultimate comfort and a sense of peace conveyed through a monochromatic palette.

One of the standout features of the interior is the accommodation arrangement for both

20 Hadag Magazine
HADAG YACHTS

يلخادلا ميمصتلا نإف ،كلذ

،اديرف ايلخاد اميمصت Amels 60 نم رخاف تخي لك مدقي ميمصتلا ويدوتسا ىلإ سرمتملا ENTOURAGE كلام دهع .ءافصلاو ةماخفلا نم ذلام ةعانصب Burdifilek يدنكلا يدان لثم ةيئانثتسا ةيراجت تاحاسم اقباس اوممص نأ دعب Burdifilek قيرف عرش ،W Hotel Atlanta و كرويوين يف وكانوم

للاخ نم .ENTOURAGE عم ةرخافلا توخيلل عورشم لوأ يف

ذلام ىلإ ةحضاولا هتيؤر اولوح ،كلاملا عم

Hadag Magazine 21 تقو يف روخفلا اهكلامل ةعئارلا ةنيفسلا هذه ميلست مت .يقرلاو ةقانلأل ةديدج ريياعم عضت يهو ،ماعلا اذه نم ركبم ةعومجم يف يناثلا رخافلا تخيلا ENTOURAGE دعي لبق نم لهذم يجراخ ميمصتب زيمتي ،ةقومرملا Amels 60 هلمكت ،وكانوم هرقمو ريهشلا Espen Øino International عمو .Damen Yachting نم ةيرحبلا ةيرامعملا ةسدنهلا .اقح راظنلأا قرسي يذلا وه عئارلا
دقو
بثك نع لمعلا ىلعأب ميمصتلا بناوج نم بناج لك حضني ثيح ،رحبلا يف .ليصافتلاو ةقدلا نم ىوتسم ناك" :Burdifilek يف كراشملا سسؤملا ،يدروب وجييد حضوي بيترت ىري فيكو عتمتسي نأ ديري فيك امامت فرعي كلاملا ىلإ راهنلا نم تخيلا لوحتي ،سمشلا بورغ دنع .تاحاسملا ةحاو يه ةجيتنلاو ."امامت اًفلتخم اًروعش ريثي امم ،ليللا ملاسلاب روعشلاو ةقلطملا ةحارلاو ةدلاخلا ةقانلأا نم ةمئاع .نوللا ةيداحأ ةحول للاخ نم بيترت يه يلخادلا ميمصتلل ةزرابلا تامسلا نم ةدحاو حطسلا رفوي .لمعلا مقاطو فويضلا نم لكل ةماقلإا ةفرشب زيمتي ،ةياغلل اريبك احيسف احانج كلاملل يسيئرلا فويضلل اًحانجو ،نيمامح ،ةحيرم ةلاص ةقطنم ،يطلل ةلباق ةيفاضإ ةحنجأ ةعبرأ يلفسلا قباطلا مضيو .نيريرسب ةبسنلاب .عومجملا يف افيض 12 ىلإ لصي ام بعوتست امب ةززعم ةحار لئاسو ريفوتل ةدعم يهف مقاطلا ةقطنمل دارفأ بعوتست ىتلاو ،فاج نزخمو ربكأ ليسغ ةفرغ كلذ يف .ادرف 13 مهددع غلابلا مقاطلا ماق ،تخيلا نتم ىلع ةبرجتلا زيزعت ىلع زيكرتلا ىلع ليلدكو رمم ءاشنلإ جردلا لكيه سكعب Burdifilek يف ميمصتلا قيرف ،Arie Midavaine لوقي .ةيئرملا ةيحانلا نم اراهبإو ةعور رثكأ HADAG YACHTS

guests and crew. The main deck offers the owner a spacious extra-large suite, featuring a fold-down balcony, a comfortable lounge area, two bathrooms and a neighbouring twinbed guest suite. The lower deck boasts four additional suites, accommodating up to 12 guests in total. For the 13 crew members, a modified crew area offers enhanced amenities, including a larger laundry room and dry store. A testament to the focus on the onboard experience, the design team at Burdifilek even reversed the structure of the staircase to create a more visually stunning and spacious passage. "I think the staircase is beautiful and very innovative," says Arie Midavaine, Project Manager at Damen Yachting. The innovative design choice provides ample space to move around by tucking away the structure on the outside, a departure from previous models. The absence of domes in the ceilings, a feature inspired by the owner's real estate experience, further adds to the yacht's allure.

ENTOURAGE is designed to maximise the sense of freedom, especially on the expansive sun deck, which has been extended in the aft by 1.5m and boasts a Jacuzzi pool surrounded by sunpads, a large bar and barbecue, an al fresco dining area and a shaded L-shaped lounge. The sun awning poles have been cleverly repositioned on the outside of the railing, allowing for an even more spacious environment.

Throughout the yacht, guests can indulge in a variety of dining and lounging options, including the swim platform, main deck aft, bridge deck saloon and a casual dining set-up in the main saloon.

22 Hadag Magazine HADAG YACHTS
Hadag Magazine 23 HADAG YACHTS ليمج جردلا نأ دقتعأ" :Damen Yachting يف عورشملا ريدم ةعساو ةحاسم ركتبملا ميمصتلا اذه رفوي ."ةياغلل ركتبمو اجورخ دعي امم ، جراخلا نم لكيهلا ةلازإ للاخ نم لقنتلل ةزيم يهو ،فقسلأا يف بابق دوجو مدع نإ .فولأملا نع ةيبذاج نم ديزت يتلاو ةيراقعلا كلاملا ةبرجت نم ةاحوتسم .تخيلا روعشلا نم ردق ىصقأ قيقحتل ENTOURAGE ميمصت مت نم هديدمت مت يذلا عساولا حطسلا ىلع ةصاخ ،ةيرحلاب ةيطغأب اطاحم يزوكاج حبسم مضيو اًرتم 1.5 رادقمب فلخلا يف ماعطلا لوانتل ةقطنم ،ءاوش قفارم ،ريبك راب ،سمشتلل اذه .L فرح لكش ىلع ةلاصو ةللظم ةقطنم ،قلطلا ءاوهلا ىلع ءاكذب ةيسمشلا ةلظملا ةدمعأ عضوم رييغت مت دقو .اعاستا رثكأ ةئيب حيتي امم ،زجاحلل يجراخلا حطسلا ماعطلا لوانت ءانثأ ةفلتخم براجتب عاتمتسلاا فويضلل نكمي ةصنم كلذ يف امب بكرملا ءاحنأ عيمج يف ءاخرتسلااو مكحتلا ةفرغ نولاصو يسيئرلا ةرخؤملا حطسو ةحابسلا تابجولا زيهجتب عاتمتسلاا نكمي يسيئرلا نولاصلا يفو .ةعيرسلا حطسو مكحتلا ةفرغ عيسوتب انمق ،كلاملا بلط ىلع ءانب" ةقيرطب قباوطلا هذه مادختسا ىلع رثأ امم ،تخيلا ةرخؤم تاءاشنلإا عيمجل رييغتلا اذه ذيفنت انررق اننأ ةجردل ةيباجيإ يذيفنتلا ريدملا ،Jan van Hogerwou لوقي امك ،"ةيلبقتسملا .ةيلامشلا اكيرمأ يف Damen Yachting ' s ةكرشل يراجتلا Moran ءانبلا يفرشمو Amels عم قيثولا نواعتلا للاخ نم بناوج نم بناج لك ليدعتب كلاملا ماق ،Yacht & Ship يساسلأا ماظنلا نم ةدافتسلااو ،هتبغر بسح عورشملا ةدافتسلااو ديج لكشب ةدودحملا تارادصلإل نزاوتملا ينقتلا ةيجراخلا تلايدعتلا لمشت .عيرسلا ذيفنتلا نم اضيأ يفضي امم ،ذفاونلا ميمصت يف فولأملا نع اجورخ ةظوحلملا .تخيلا ميمصتل ةيبايسنا قراوزلا نم نينثاو نيبراقل ةحاسم يماملأا ءزجلا رفوي رصانع ىلع فلخلا يف Beach Club يوتحي امنيب ،ةيصخشلا تادعمو جلزتلا حاولأو SEABOBs لثم ،ةيفاضإ ةيهيفرت مامحو انواس ىلع اضيأ Beach Club ةقطنم لمتشت .صوغلا .ةيندب ةقايل تادعمو نحن" :Moran Yacht & Ship يف يرادلإا ريدملا ناروم نوش لوقي اهذيفنت نم انكمت يتلا تلايدعتلا نم ديدعلاب ادج نوروخف Damen Yachting قيرفل ةداهش يهو ،ةصنملا هذه يف

“At the request of the owner, we extended the bridge and sun deck aft, which has impacted the use of these decks in such a positive way that we decided to implement this change for all future builds,” says Jan van Hogerwou, Damen Yachting's Commercial Executive North America.

Collaborating closely with Amels and build supervisors Moran Yacht & Ship, the owner has customised every aspect of the project, leveraging the builder's well-balanced Limited Editions technical platform and fast build time. Notable exterior modifications include the seamless stream of windows, a departure from the signature angular windows, adding a sleek and uninterrupted flow to the vessel's design. The foredeck provides room for two tenders and two WaveRunners, while the Beach Club aft holds extra recreational items, such as SEABOBs, wakeboards and diving gear. The Beach Club area also includes a sauna, day head and fitness equipment.

"We are very proud of the many customisations we were able to implement into this platform, which is a testament to the Damen Yachting engineering and production team," says Sean Moran, Managing Director at Moran Yacht & Ship. As the owner has appointed Moran as the charter central agent for ENTOURAGE, their expertise and contribution have undoubtedly elevated the yacht to new heights.

ENTOURAGE is not only a masterpiece of luxury but also a vessel that upholds ecological responsibility. Designed with the environment in mind, the superyacht features IMO Tier III (emission standards) compliant hybrid power and propulsion technology, cuttingedge equipment and technology, exceptional seakeeping abilities and an impressive transatlantic range of 4,500 miles.

Prepare to be captivated by the allure of ENTOURAGE, as it embarks on a voyage of elegance. Setting the stage for an unforgettable yachting experience, it truly embodies the essence of luxury living at sea.

www.amelsyachting.com

24 Hadag Magazine HADAG YACHTS ليكوك Moran نيع كلاملا نلأ ارظن ."جاتنلإاو يسدنهلا مهتمهاسمو مهتربخ نإف ،ENTOURAGE ـل رجأتسم يزكرم .ةديدج قافآ ىلإ كش لاب تخيلا تعفر دق اضيأ نكلو ةماخفلا نم ةفحت طقف تسيل ENTOURAGE تخيلا ميمصت مت .ةيئيبلا ةيلوؤسملا لمحت ةنيفس نيجهلا عفدلا ايجولونكتب زيمتيو ،ةئيبلا ةاعارم عم ربوسلا تادعمو ،)ثاعبنلاا ريياعم( IMO Tier III ريياعم عم ةقفاوتملا قاطنو بيقنتلا يف ةيئانثتسا تاردقو ،ةروطتم ايجولونكتو .ليم 4500 غلبي يسلطلأا طيحملا ربع لهذم يف قلطنت ثيح ،ENTOURAGE ةيبذاجب انوتفم نوكتل دعتسا وهف ،ىسنت لا تخي ةبرجتل قيرطلا دهمي .ةقانلأا نم ةلحر .رحبلا يف ةرخافلا ةايحلا رهوج اقح دسجي www.amelsyachting.com
Hadag Magazine 25
HADAG RIDES

A LUXURIOUS SUPER SUV

Embodying the essence of the M badge, the all-new BMW XM seamlessly integrates exceptional power and technology designed to enhance the driver's experience.

،M ةراش يف ةلثمتملا تارايسلا ةضاير رهوج ايلك ةديدجلا BMW XM ةرايس دسجت .قئاسلا ةبرجت زيزعتل ةممصملا ايجولونكتلاو ةيئانثتسلاا ةوقلا نيب ةسلاسب جمدت ثيح
زايتماب ةرخاف يعابر عفد ةرايس HADAG RIDES

MW M GmbH have released their much anticipated, all-new BMW XM. This is the brand's first BMW M original since the BMW M1, unveiled in the late '70s, and their first ever highperformance car with an electrified drive system.

Hadag spent an unforgettable day in this novel creation, thanks to the helpful team at Euro Motors.

EXTERIOR

The moment we laid eyes on the new XM, we were taken by its bold shape and unique design elements. At the front, the large kidney grille features horizontal slats surrounded by an ambient lighting feature and gold trim. This visually expressive front end houses two headlight units, typical of BMW's luxury segment models. Hinting at the sporty prowess of the vehicle are large air intakes located at each side of the front bumper.

The distinctive lines of the XM continue at the flanks, underscored by the gold trim running from bonnet to boot, a feature that pays tribute to the original M1. We loved the shape of the competition-style side-view mirrors, along with the M-specific wheels that come complete with weighted centrepieces. This ensures the BMW logos remain the right way up, even when the car is in motion.

At the rear, the vertically stacked dual exhaust system is neatly integrated into the rear apron. The LED taillights include a three-gill lighting feature and flicker like a fire when on. Finishing off the exterior in style are the prominent diffuser, adaptive dampers, limited-slip rear differential and the now familiar gold trimming.

INTERIOR

Entering the XM, we were welcomed by comfortable and supportive, multi-adjustable sports seats with illuminated XM-embossed logos on the headrests. The interior's exceptional blend of luxury and sportiness is combined with a solid build quality and houses a driver-orientated cockpit.

The interior roof features a prism-style design that lights up when the car is opened, as do the ambient lighting located under the interior door handles, the various air vents and the front speakers of the Harman Kardon surround sound system. All lighting turns red when the Sport mode is engaged. A sports steering wheel with carbon fibre panels, aluminium pedals and M-trim seat belts are all included in the cabin. The rear offers plenty of head, shoulder and leg room for three adults to travel comfortably, with plenty of storage options, numerous USB ports and dual-zone climate control.

The 527-litre storage capacity of the luggage compartment can be greatly increased with the rear seats folded down, making the XM practical for everyday family usage. This area also features a 12V socket, along with a designer bag holding the hybrid charging cables.

28 Hadag Magazine HADAG RIDES
B
Hadag Magazine 29 HADAG RIDES ةرايس ،اهراظتنا لاط يتلا اهترايس BMW M GmbH ةكرش تقلطأ ةيلصأ BMW M ةرايس لوأ يه هذه .ايلك ةديدجلا BMW XM رخاوأ يف اهقلاطإ مت يتلاو ،BMW M1 ذنم ةيراجتلا ةملاعلل ماظنب ةدوزم قلاطلإا ىلع ءادلأا ةيلاع ةرايس لوأو ،تاينيعبسلا .يئابرهك ةدايق كلذو ،ديدجلا عادبلإا اذه فشتكت ىسني لا اموي قادح تضق Euro Motors قيرف لضفب يجراخلا رهظملا ةديرفلا اهميماصت رصانعو ءيرجلا اهلكشب ةديدجلا XM انترهبا كبشلا زيمتي .اهيلع اننويع تعقو يتلا ىلولأا ةلهولا ذنم ةءاضلإا ةيصاخب ةطاحم ةيقفأ حئارشب ريبكلا يولكلا يماملأا يتدحو نم ةيماملأا ةهجولا نوكتت .ةيبهذ تاميعطتو ةطيحملا لخادم دوجوو .BMW نم ةرخافلا ةئفلا تازارط زيمت يتلا حيباصم ىلإ ريشي يماملأا دصملا نم بناج لك ىلع عقت ةريبك ءاوه .ةرايسلل ةيضايرلا ةعاربلا اهزربيو ،بناوجلا ىلع XM ةرايسل ةزيمملا طوطخلا رمتست ،قودنصلا ىلإ كرحملا ءاطغ نم دتمملا يبهذلا ميعطتلا ايارمل يسفانتلا طمنلا انببحأ دقل .يلصلأا M1 زارطب اًنميت ةلماك يتأت يتلا ةصاخلا M تلاجع بنج ىلإ ،ةيبناجلا ةيؤرلا هاجتلاا يف BMW تاراعش ءاقب نمضت يتلاو .ةليقث ةيزكرم عطقب .ةكرح ةلاح يف ةرايسلا نوكت امدنع ىتح ،حيحصلا رزئملا يف ةقدب اًيسأر عوضوملا جودزملا مداعلا ماظن جمد مت ةيفلخ LED حيباصم لمشت يتلاو ةرايسلا ةيفلخ يف يفلخلا رانلا لثم ضيموو تايوتسم ثلاث ىلع ةءاضإب زيمتت يتلاو يجراخلا ميمصتلا ىلع ةريخلأا تاسمللا نمو .اهليغشت دنع يفلخلا يلضافتلا سرتلاو ةيفيكتلا حباكملاو ةقانأب زرابلا ثافنلا .نلآا انل اًفولأم راص يذلا يبهذلا ميعطتلاو قلازنلاا دودحم يلخادلا ميمصتلا ةلباقلا ةمعادلاو ةحيرملا ةيضايرلا دعاقملا اندجو ،XM لوخد دنع ىلع ةشوقنملا ةئيضملا XM تاراعش عم ةددعتملاو ليدعتلل يذلا يلخادلا يئانثتسلاا جيزملا نإ .انلابقتسا يف سأرلا دناسم ةدوج نيب جيزم لاإ وه ام يضايرلا ميمصتلاو ةماخفلا نيب عمجي اصيصخ ةممصملا ةدايقلا ةرمق اهرهظت يتلا عينصتلا ةناتمو .قئاسلا ةحارل

INFOTAINMENT & TECHNOLOGY

The BMW XM is equipped with BMW Live Cockpit Professional, delivering the M-specific multi-sensory vehicle experience, iDrive. This system operates through a large BMW Curved Display consisting of a 12.3-inch information display (diagonal) and a 14.9-inch control display. We found this easy-to-navigate operating system very responsive and exceptionally helpful in negotiating the numerous options. A state-ofthe-art Head-Up display, Android Auto and Apple CarPlay are also fitted as standard.

PERFORMANCE & SAFETY

Press the start button on the new XM, and a distinct sound composed by the critically acclaimed Hans Zimmer (composer and music producer) is what you'll hear. He had a hand in creating the soundtrack for this outstanding SUV. The XM's engine is a classically high-revving 4.4-litre V8 with cutting-edge M TwinPower Turbo technology. Combined with an electric motor and an eight-speed automatic

30 Hadag Magazine HADAG RIDES
We found the drive quality and responsiveness of the vehicle to be nothing less than exceptional, especially in Sport mode.
Hadag Magazine 31 HADAG RIDES ،ةرايسلا حتف دنع ءيضي زيمم ميمصتب يلخادلا فقسلا زيمتي باوبلأا ضباقم لفسأ ةدوجوملا ةطيحملا ةءاضلإا كلذكو ماظنل ةيماملأا تاعامسلاو ةفلتخملا ةيوهتلا تاحتفو ةيلخادلا ىلإ ةءاضلإا عيمج لوحتت .Harman Kardon يطيحملا توصلا ةلجع نيمضت مت .يضايرلا عضولا ليغشت دنع رمحلأا نوللا موينيموللأا نم تاساودو نوبركلا فايلأ حاولأب ةيضاير ةدايق .ةروصقملا يف M-trim نامأ ةمزحأو ةحاسم رفوي ثيح بحر و حيرم لكشب يفلخلا ءزجلا ممص تارايخ نم ريثكلا عم ،حيرم لكشب رفسلل نيغلاب ةثلاثل ةريبك يف خانملا يف مكحتلاو USB ذفانم نم ديدعلاو ،نيزختلا .ةجودزملا ةقطنملا ةعتملأا قودنص يف ارتل 527 ةغلابلا نيزختلا ةعس ةدايز نكمي ةيلمع XM لعجي امم ،لفسلأ ةيفلخلا دعاقملا يط دنع ريبك لكشب 12 سبقمب اضيأ ةقطنملا هذه زيمتت .ةلئاعلل يمويلا مادختسلال .ةفلتخملا نحشلا تلاباك لمحت ةممصم ةبيقح عم تلوف ةيلستلاو تامولعملا ةينقت يذلا BMW Live Cockpit Professional ماظنب BMW XM زيهجت مت iDrive يهو ،M ـب ةصاخلا ساوحلا ةددعتم ةرايسلا ةبرجت رفوي يتلا ةريبكلا ةينحنملا BMW ةشاش للاخ نم ماظنلا اذه لمعي ةشاشو )ايرطق( ةصوب 12.3 ساقم تامولعم ةشاش نم نوكتت .ةصوب 14.9 ساقم مكحت بيجتسي هيجوتلا لهس يليغشتلا ماظنلا اذه نأ اندجو ىلع ضوافتلا يف يئانثتسا لكشب دعاسيو ةريبك ةعرسب ةدايقلا ةدوج نأ اندجو لا ةرايسلا ةباجتساو نم لقأ نوكت نأ بجي يف اميس لا ،ةيئانثتسا .يضايرلا عضولا

gearbox with torque convertor, this effective combination offers three operating modes and a full-time, four-wheel drive experience.

The M HYBRID drive system of the XM delivers an overall combined output of 653hp. The SUV accelerates from 0-100km/h in a mere 4.3 seconds and has an electronically capped top speed of 250km/h.

We found the drive quality and responsiveness of the vehicle to be nothing less than exceptional, especially in Sport mode. Fortunately, the designers have included a highperformance braking system capable of taming the abundance of power.

The M Hybrid button on the centre console is used to select one of three operating modes: HYBRID, ELECTRIC and eCONTROL. The eco-friendly ELECTRIC setting allows cruising with zero local emissions at speeds up to 140km/h and over a maximum distance of 82 to 88km.

BMW have fitted a full suite of driver assistance features as standard including Front Collision Warning, Lane Departure Warning, Evasion Assistant, Alertness Assist and a Speed Limit Info System. Additional advanced features are available as optional extras.

OUR VERDICT

BMW have successfully created a super SUV jam-packed with luxurious features, cuttingedge technology and high-performance capabilities.

www.bmw-bahrain.com

32 Hadag Magazine HADAG RIDES
Hadag Magazine 33 HADAG RIDES و ،ةروطتم Head-Up ةشاش بيكرت مت امك .تارايخلا نم ديدعلا .يسايقلا لكشلاب Apple CarPlay و Android Auto ةملاسلاو ءادلأا اتوص عمست فوسو ،ةديدجلا XM ـل ليغشتلا رز ىلع طغضا )يقيسوملا جتنملاو نحلملا( Hans Zimmer فيلأت نم ازيمم هذهل ةيريوصتلا ىقيسوملا فلؤم .داقنلا ناسحتسا لان يذلا .ةزيمتملا تامادختسلاا ةددعتم ةيضايرلا ةرايسلا دوزم رتل 4.4 ةعسب ةعرسلا يلاع يكيسلاك V8 كرحم وه XM كرحم يئابرهك كرحم بناج ىلإ .ةروطتملا M TwinPower Turbo ةينقتب ،نارودلا مزع لوحم عم تاعرس ينامث نم ةيكيتاموتوأ سورت ةبلعو .مئاد يعابر عفد ةبرجتو ليغشت عاضوأ ةثلاث لاعفلا جيزملا اذه رفوي ايلامجإ اجتان XM ـب صاخلا M HYBRID كرحم ماظن رفوي ةددعتم ةيضايرلا ةرايسلا عيطتست .اناصح 653 غلبي اكرتشم 100 ةعرس ىلإ رفص ةعرس نم قلاطنلاا )SUV( تامادختسلاا ىوصقلا اهتعرس غلبتو ،طقف ناوث 4.3 نوضغ يف ةعاس/مك .ةعاس/مك 250 اًينورتكلا ةددحملا نم لقأ تسيل ةرايسلا ةباجتساو ةدايقلا ةدوج نأ اندجو ماق ،ظحلا نسحل .يضايرلا عضولا يف ةصاخ ،ةيئانثتسا ضيورت ىلع رداق ءادلأا يلاع لمارف ماظن نيمضتب نوممصملا .ةحماجلا ةوقلا هذه دحأ ديدحتل يطسولا لوسنوكلا يف دوجوملا M Hybrid رز مدختسي عضو حيتي .eCONTROL و ELECTRIC و HYBRID :ةثلاثلا ليغشتلا عاضوأ تاعرسب ةيلحم تاثاعبنا نودب لوجتلا ةئيبلل قيدصلا ELECTRIC .مك 88 ىلإ 82 غلبت ىوصق ةفاسم ىلعو ةعاس/مك 140 ىلإ لصت قئاسلا ةدعاسم تازيم نم ةلماك ةعومجم بيكرتب BMW تماق ،يماملأا مادطصلاا نم ريذحتلا كلذ يف امب يسايق لكشب دعاسمو ،ةغوارملا دعاسمو ،راسملا ةرداغم نم ريذحتلاو ةمدقتم تازيم رفوتت .ةعرسلا دودح تامولعم ماظنو ،هيبنتلا .ةيرايتخا تافاضإك ةيفاضإ انمكح ايازملاب ةئيلم ءادلأا ةقئاف SUV ةرايس راكتبا يف BMW تحجن .ءادلأا ةيلاع تاردقلاو ةروطتملا ايجولونكتلاو ةرخافلا www.bmw-bahrain.com

REVOLUTIONISING THE SUPERCAR MARKET

Hadag had the opportunity to experience the exceptional performance of the recently launched Lotus Emira, acclaimed as the most accomplished supercar ever crafted by Lotus.

ةرايسلا اهنأب ترهتشا يتلاو ،ا رخؤم اهقلاطإ مت يتلا Lotus Emira ةرايسل يئانثتسلاا ءادلأا ةبرجت ةصرفب قادح تيظح .قلاطلإا ىلع Lotus ةكرش اهتعنص يتلا ا زاجنإ رثكلأا ةقراخلا
ةقراخلا تارايسلا قوس يف ةروث ثادحلإ زهاج HADAG RIDES
HADAG RIDES

This month, thanks to the team at Adamas Motors, Hadag got behind the wheel of Lotus’s all-new, midengine sports car, the Emira. As this was to be our first Lotus test-drive experience, we were intrigued to discover what this iconic British sports car manufacturer is producing in 2023.

EXTERIOR

Instantly demanding our attention were the sculptured surfaces and technical detailing of this exotic-looking supercar. The Emira is the first sports car to carry the new design language originally showcased by the award-winning Lotus Evija hypercar.

The inspiration provided by the Evija is obvious at the front end of the Emira, where the prominent leading edge of the bonnet draws the eye like a magnet to the current iteration of the iconic Lotus roundel – making its first appearance on a new Lotus sports car. The unique-in-class exit vents integrated into the bonnet are further evidence of the Evija’s influence, effortlessly guiding airflow over the body and optimising the aerodynamic nature of the vehicle. The standard wing-inspired vertical LED headlamps are yet another tip of the cap to the brand’s hypercar.

As we moved to the flanks, the influence of the Evija’s striking exterior design became even more apparent. Crisp feature lines and fluid surfaces complement the shrink-wrapped cabin that tapers toward the rear end. The sculptured sections cut into the doors hint at the car’s performance capabilities and lead the airflow towards the intake ahead of the rear wheel. Vents cut into the muscular rear haunches, along with 20-inch wheels – specially developed for the Emira – further highlight its athletic prowess. At the back end, the integrated bumper is dominated by the Lotus wordmark that sits above an Evija inspired, body-coloured panel. On each side, a flat C-shaped LED light cluster linked by a slimline high-level brake light adds a further touch of class to an already exceptional exterior design. As a final flourish, Lotus have included a black section housing twin exhaust pipes on either side of the number plate, along with an air diffuser situated underneath to assist downforce.

INTERIOR

Designed to combine exceptional support for high-speed cornering, with total comfort for

36 Hadag Magazine HADAG RIDES

يلاحلا راركتلا ثيح سيطانغملا لثم ةديدجلا ةيضايرلا Lotus ةرايس ىلع ةرم لولأ رهظي ينوقيلأا ةجمدملاو اهعون نم ةديرفلا جورخلا تاحتف ربتعتو .اًيلك قوف ةلوهسب ءاوهلا قفدت هجوت يتلا كرحملا ءاطغ يف ةرايسلل ةيئاوهلا ةيكيمانيدلا ةعيبطلا نيسحتل مسجلا ةيدومعلا ةيماملأا حيباصملا دعت .Evija ريثأت ىلع رخآ لايلد رخآ فرط ةباثمب ةحنجلأا لكش نم ةاحوتسملا ةيسايقلا

Hadag Magazine 37 HADAG RIDES فلخ رهشلا اذه قادح تدجاوت زروتوم زمادا قيرف لضفب ةيضايرلا Lotus تاجتنم دحأ ،Emira ةرايس ةدايق ةلجع لوأ تناك هذه نلأ ارظن .طسوتملا كرحملا تاذ ايلك ةديدجلا فاشتكا انمامتها راثأ دقف Lotus تارايسل انل ةيبيرجت ةدايق عينصتل ةريهشلا ةيناطيربلا ةكرشلا هذهل 2023 تاجتنم .ةيضايرلا تارايسلا يجراخلا رهظملا ةينفلا ليصافتلاو ةتوحنملا حطسلأا روفلا ىلع انراظنأ تفطخ .فولأم ريغلا رهظملا تاذ ةقراخلا ةرايسلا هذهل ةقيقدلا يذلا ةديدجلا لكشلاب ةممصم ةيضاير ةرايس لوأ يه Emira ةزئاحلا ةقراخلا Lotus Evija ةرايس ةطساوب ساسلأاب هضرع مت .زئاوج ىلع ،Emira ـل ةيماملأا ةهجاولا يف Evija هرفوت يذلا ماهللإا ىلجتي كرحملا ءاطغل ةزرابلا ةيماملأا ةفاحلا كينيع بذجت ثيح Lotus ـلا نارودل
LED .ةيراجتلا ةملاعلل ةقراخلا ةرايسلا ءاطغل ميمصتلا ريثأت حبصأ ،ةيبناجلا ءازجلأا ىلإ انلاقتنا دنع طوطخلا لمكت ثيح .احوضو رثكأ Evija ـل لهذملا يجراخلا يتلاو ةفلغملا ةنيباكلا ةيبايسنلاا حطسلأاو ةزيمملا ةحضاولا .ةيفلخلا ةياهنلا هاجتاب اًيجيردت صقانتت اهئادأو ةرايسلا ةردق ىلإ باوبلأا يف ةتوحنملا ءازجلأا ريشت .ةيفلخلا ةلجعلا مامأ لخدملا وحن ءاوهلا قفدت دوقت ثيح ىلإ ةيفلخلا بناوجلا يف ةدوجوملا ةيوهتلا تاحتف يتأتو اصيصخ اهريوطت مت يتلا- ةصوب 20 سايق تلاجع بناج .ةيضايرلا اهتعارب زربتل - Emira ةرايسل ةيفلخ ىلع ةيصنلا Lotus ةملاع تنميه Evija ـب اًنميت لكيه نول سفنب جمدملا دصملا ىلع عبرتت ثيح ةرايسلا ىلع ةحطسم LED حيباصم ةعومجم ةفاضإ مت ،ةرايسلا لاك ىلع ىوتسملا عيفر لمارف ءوضب ةطبترم C فرح لكش

long-distance journeys, we found the car’s two standard four-way electric adjustable seats to be nothing less than sublime.

Due to the dramatic supercar-like low stance of the Emira, you sit mere inches from the road surface. This unique driving position instantly imbues the driver with the feeling of being on the starting grid of a racetrack. This sense of speed and sportiness has been achieved while managing to match the best-in-class ingress/ egress and headroom.

Every design detail of the contemporary cockpit environment places the driver at the forefront of the Emira experience. We highly appreciated the pure ergonomic design, perfectly placed instruments and premium materials used throughout.

Further notable interior features include a flat-bottomed sports steering wheel with metallic spoke detail and integrated controls, a wraparound dashboard that blends into the door trim, a raised gear shifter and ambient wraparound interior lighting.

Aside from the surprising number of storage spaces throughout the cabin, luggage can be stowed behind the two seats (208 litres) or in the 151-litre capacity boot to the rear of the engine.

INFOTAINMENT & TECH

The new Emira’s infotainment system is accessed through a 10.25-inch centrally mounted touchscreen and a 12.3-inch TFT (Thin Film Transistor) driver’s display behind the steering wheel. We found this responsive display, with its clear images and graphics, to be user-friendly and extremely useful. Additionally, Android Auto and Apple CarPlay are both integrated as standard.

The Emira also marks the first-ever automotive partnership between the highly respected British brand KEF and Lotus. KEF has supplied an exceptional 10-channel premium sound system featuring its signature Uni-Q technology.

38 Hadag Magazine HADAG RIDES
Producing 400hp and 317Nm of torque, this mechanical monster can surge from 0-100km/h in a mere 4.2 seconds and deliver a top speed of around 290km/h!
Hadag Magazine 39 HADAG RIDES يجراخلا ميمصتلا ىلإ ةقانلأا نم ةسمل يفضيل نيبناجلا نيمضتب Lotus ةكرش تماق ،ةريخلأا تاسملللو .يئانثتسلاا ىلع ةجودزملا مداعلا بيبانأ مضي دوسلأا نوللاب يفلخ ءزج هلفسأ تبثملا ءاوهلا عزوم بناج ىلإ ،ماقرلأا ةحول يبناج .ةطبثملا ةوقلا ةناعلإ يلخادلا ميمصتلا تاهاجتلااب يئابرهكلا ليدعتلل نيلباقلا نيدعقملا ممص ةيلاع ةعرسب فاطعنلال يئانثتسلاا معدلا نيب عمجلل ةعبرلأا .ةليوطلا تلاحرلا ءانثأ ةماتلا ةحارلاو ضافخنلإ ارظن قيرطلا حطس نم تاصوب دعب ىلع سلجت تنأ ىلع كنأب رعشت كلعجي ةدايقلل ديرفلا عضولا اذه ،ةرايسلا ةبعصلا ةلداعملا قيقحت مت .قابسلا رامضم يف قلاطنلاا طخ يضايرلا سحلا اذه قيقحت نم Lotus Emira عانص نكمت نيح لضفأ ةاهاضم يف اهتردق ىلع ظافحلا عم ةقئافلا ةعرسلاو .اهتئف يف عافترإو جورخ / لوخد لخاد ليصافتلا قدلأ تافتللاا ركذ ىسنن نأ نكمي لاو ةبرجت قئاسلل حيتت يتلا ةرصاعملا ةروصقملا هذه حيرملا ميمصتلا ةدشب ردقن نحن .يقيقح لكشب Emira ةزاتمملا داوملاو يلاثم لكشب ةعوضوملا تاودلأاو ،بحرلا .ءاجرلأا يف ةمدختسملا ةدايق ةلجع ؛ةرايسلل ةظوحلملا ةيلخادلا صئاصخلا لمشت تاودأو ةيندعم نابضق اهب ةحطسم ةدعاق تاذ ةيضاير ةكرح لقان ،بابلا عم مجسنت تادادع ةحولو ،ةجمدم مكحت .ةطيحم ةيلخاد ةءاضإو عفترم يف نيزختلا تاحاسم نم لهذملا ددعلا نع رظنلا فرصب نيدعقملا فلخ ةعتملأا نيزخت نكمي ،ةروصقملا ءاحنأ عيمج ءزجلا يف ارتل 151 ةعسب ةعتملأا قودنص يف وأ )ارتل 208 ( .كرحملا نم يفلخلا ةيلستلاو تامولعملا ةينقت Emira يف ةيلستلاو تامولعملا ماظن ىلإ جولولا متي ةصوب 10.25 ساقم ةيزكرم سمل ةشاش للاخ نم ةديدجلا ةصوب 12.3 ساقم )ةقيقر روتسيزنارت حئارش( TFT ةشاشو ،ةباجتسلاا ةعيرس ةشاشلا هذه نأ اندجو .ةدايقلا ةلجع فلخ ةديفمو مادختسلاا ةلهس ،ةحضاولا اهتاموسرو اهروصب و Android Auto نم لك جمد مت ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .ةياغلل .يسايق لكشب Apple CarPlay ةملاعلا نيب قلاطلإا ىلع تارايس ةكارش لوأ اضيأ Emira لثمت ايتوص اماظن KEF تمدق .Lotus و KEF ةيناطيربلا ةيراجتلا .ةزيمملا Uni - Q ايجولونكتب زيمتي تاونق 10 نم ايئانثتسا ةملاسلاو ءادلأا رتل 2.0 ةعس Lotus كرحم امهلوأ ،كرحملل نارايخ Emira ىدل كرحم رخلآا رايخلاو AMG ينقتلا كيرشلا نم تاناوطسأ عبرأو لصلأا يف V6 بيكرت مت .هتبرجتب انمق يذلاو رتل 3.5 ةعس V6 ةطساوب هترياعمو هطبض مت دقو ،Evora و Lotus Exige يف ،تاعرس تس نم يكيتاموتوأ ةكرح لقان بناج ىلإ .Lotus شحولا اذه جتني 400 ةوق يكيناكيملا غلبي نارود مزعو ناصح عيطتست ،رتم نتوين 317 رفص ةعرس نم قلاطنلاا 4.2 يف ةعاس / مك 100 ىلإ غلبت نيح يف ،طقف ةيناث يلاوح ىوصقلا ةعرسلا !ةعاس / مك 290

PERFORMANCE & SAFETY

The Emira has two engine options, a Lotusengineered 2.0-litre, four-cylinder unit from technical partner AMG and the beloved 3.5-litre V6 of our test model. Originally fitted in the Lotus Exige and Evora, this V6 is calibrated by Lotus. Coupled with a six-speed automatic transmission, it delivered what we can only refer to as a vastly superior driving experience. Producing 400hp and 317Nm of torque, this mechanical monster can surge from 0-100km/h in a mere 4.2 seconds and deliver a top speed of around 290km/h! Besides the high-performance braking system of the Emira, the car boasts an extensive range of driver assistance and safety features. These include adaptive cruise control, launch control, rear parking sensors, Advanced Driver Assistance Systems (ADAS), an anti-collision system, fatigue alert, lane departure warning, rear cross-traffic alert, lane change assist, road sign information and a vehicle speed limiter.

OUR VERDICT

From its striking exterior and interior designs to its powerful on-road performance and highend technology, it’s simple to see why the Emira is being labelled as the most accomplished Lotus ever created.

www.adamasmotors.com

40 Hadag Magazine HADAG RIDES
.ةياغلل ةزيمتم ةدايق ةبرجت هنأ لاإ هيلإ ةراشلإا اننكمي لا ام مدق نم رتم نتوين 317 و ناصح 400 يكيناكيملا شحولا اذه جتني 4.2 يف ةعاس / مك 0-100 نم عفتري نأ نكميو ،نارودلا مزع !ةعاس / مك 290 يلاوح غلبت ىوصق ةعرس مدقيو طقف ةيناث ةرايسلا زيمتت ،Emira يف ءادلأا يلاع حبكلا ماظن بناج ىلإ .ةملاسلاو قئاسلا ةدعاسم صئاصخ نم ةعساو ةعومجمب ،ةعرسلا تابث يف يفيكتلا مكحتلا ةمظنلأا هذه لمشتو تارايسلا فوقو راعشتسا ةزهجأو ،قلاطنلاا يف مكحتلاو ماظن ،)ADAS ( ةمدقتملا قئاسلا ةدعاسم ةمظنأو ،ةيفلخلا ،راسملا ةرداغم نم ريذحتلا ،بعتلا راذنإ ،مداصتلل داضم راسملا رييغت ةدعاسم ،رورملا ةكرحل يفلخلا هيبنتلا .ةعرسلا ددحمو قيرطلا تاملاع تامولعم، انمكح اهئادأ ىلإ ةشهدملا ةيلخادلاو ةيجراخلا تاميمصتلا نم ببس ةفرعم لهسي ،ةروطتملا اهتينقتو قيرطلا ىلع يوقلا .قلاطلإا ىلع ازيمت Lotus تارايس رثكأ اهنأ ىلع Emira فينصت www.adamasmotors.com

DISCOVER SUMMER DESTINATION IN BAHRAIN

Directly connected to City Centre Bahrain and just a short drive away from local attractions, Le Méridien City Centre Bahrain is the perfect catalyst for discovery.

The hotel offers 260 contemporary guest rooms and suites, all outfitted with the signature Le Méridien Bed.

For more information, visit www.lemeridiencitycentrebahrain .com or call +973 17171000

Hadag Magazine 41
26° 14' N
E DESTINATION
50° 33'
UNLOCKED

TIMELESS ELEGANCE

MEETS NATURAL BEAUTY

Montblanc, renowned for its luxurious timepieces, has unveiled a captivating new collection that explores a different facet of the iconic Mont Blanc mountain.

42 Hadag Magazine ةبلاخ ةعيبطو ةدلاخ ةقانأ
.ريهشلا كنلاب تنوم لبجل فلتخم هجو نع فشكتل ةرسآ ةديدج ةليكشت نع راتسلا ةرخافلا اهتاعاسب ةروهشملا كنلاب تنوم تحازأ HADAG HOROLOGY

ontblanc's latest Star Legacy Grey Capsule collection is a testament to the majestic mountain’s south-facing rocky side, where snow struggles to settle on the vertical face. Building on the triumph of the Montblanc Star Legacy Blue Capsule, which showcased an enchanting blue glacier pattern on the dial, the watchmaker introduces a novel outlook with its newest addition. This line draws inspiration from the mesmerising textures of the rock formations, presenting a sophisticated grey glacier pattern dial design that captures the essence of this awe-inspiring landscape. The colour palette draws inspiration from the exposed cold rock on the south side of Mont Blanc, presenting a new face of elegance that reflects the mountain's unique charm. Composed predominantly of granite, the Mont Blanc massif showcases myriad shades of grey and flecks of gold within its internal structure. The formation of this magnificent mountain dates back over 100 million years, resulting from the collision between the African and European tectonic plates. As time passed, successive periods of glaciation moulded Mont Blanc into the natural wonder we see today.

The Montblanc Star Legacy Collection is characterised by an array of exquisite design elements. Drawing inspiration from Minerva pocket watches of the early 20th century, these timepieces feature pebble-shaped cases, domed sapphire crystals, onion crowns, railway minute track and leaf-shaped hands. Additionally, the iconic Montblanc emblem is present on the crown and seconds hand, creating a distinct signature style.

The Montblanc Star Legacy Automatic Date 39mm model exudes elegance with its stainless-steel case, rose-gold-coated hands and Arabic numerals. Complementing the captivating grey glacier pattern dial, the brand emblem is displayed on the seconds hand and above the date, intersecting every minute.

For those who appreciate complications, the Montblanc Star Legacy Moonphase 42mm offers a captivating display of the moon phases at six o'clock, seamlessly blending with the grey glacier pattern backdrop. This model

بلعب تاعاسلا هذه زيمتت ،افرينيم بيجلل نيرشعلا هبشي قئاقد راسم ،ةيلصب ناجيت ،ةببقملا توقايلا تارولب ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب

Hadag Magazine 43 HADAG HOROLOGY
ولب يساجيل راتس كنلاب تنومل ثدحلأا ةليكشتلا رهظت ،بيهملا لبجلا نم بونجلل هجاوملا يرخصلا بناجلا لوسبك ترمثتسا .يسيئرلا هحفس ىلع رقتستل جولثلا حفاكت ثيح ةليكشت حاجن تاعاسلا ةعانصل ةقيرعلا كنلاب تنوم ةعومجم نم ارحاس اطمن تضرع يتلا ،لوسبك ولب يساجيل راتس ةديدج ةرظن ميدقت يف ءانيملا ىلع ءاقرزلا ةيديلجلا راهنلأا .اهل ةفاضإ ثدحأ عم اذهل مهلملا رصنعلا يه ةيرخصلا تانيوكتلل رحاسلا ماوقلا روطتم يديلج طمنب يدامر ءانيم ميمصت مدقي ثيح ،طخلا هذهل ناوللأا ةعومجم .لهذملا دهشملا اذه رهوج دسجي ىلع ةفوشكملا ةدرابلا روخصلا نم ةاحوتسم ةليكشتلا نم اديدج اهجو مدقتل ،كنلاب تنوم نم يبونجلا بناجلا .ديرفلا لبجلا رحس سكعي ةقانلأا تينارجلا نم بلغلأا يف ةعنصملا كنلاب تنوم تاعاس ضرعت يف بهذلا قئاقرو يدامرلا نوللا نم ىصحت لاو دعت لا تاجردت .يلخادلا اهلكيه 100 نم رثكأ ىلإ بيهملا كنلاب تنوم لبج نيوكت دوعي ةيقيرفلإا ةينوتكتلا حاوللأا نيب مادطصلاا ةجيتن ،ةنس نويلم دلجتلا نم ةيلاتتملا تارتفلا تلوح نمزلا رورم عمو .ةيبورولأاو .مويلا اهارن يتلا ةعيبطلا بئاجع دحأ ىلإ كنلاب تنوم نم ةعومجمب يساجيل راتس كنلاب تنوم ةليكشت زيمتت نرقلا لئاوأ تاعاس نم ةاحوتسملا ةعئارلا ميمصتلا رصانع ،ةببحم
،يناوثلا
.زيمملا
تنوم بولسأ اقلاخ ةقانلأاب ملم 39 تيد يساجيل راتس كنلاب تنوم زارط حضني براقعلا ،أدصلل مواقملا ذلاوفلا نم ةعونصملا هتبلعب راعش ضرع متي .ةيبرعلا ماقرلأاو يدرولا بهذلاب ةيلطملا اعطاقتم ،خيراتلا قوفو يناوثلا برقع ىلع ةيراجتلا ةملاعلا يديلجلا طمنلا يذ ءانيملل الامكتسا كلذو ،ةقيقد لك .باذجلا يدامرلا تنوم نإف ةبكرملا تاميمصتلا نوردقي نيذلا كئلولأ ةبسنلاب لحارمل ارسآ اضرع مدقت ملم 42 زيافنوم يساجيل راتس كنلاب ةيفلخلا عم ةسلاسب جزتميف ،ةسداسلا ةعاسلا دنع رمقلا يلطملا جذومنلا اذه زيمتي .يديلجلا طمنلا تاذ ةيدامرلا ةطاحم ،ءاقرز ةيفلخ ىلع موجنو رمقب قينلأا يدرولا بهذلاب .يرئاد خيرات رشؤمب
M
.رجشلا قاروأك براقعو ةيديدحلا ككسلا
برقعو جاتلا ىلع ينوقيلأا كنلاب تنوم راعش دجوي
ريهشلا كنلاب

boasts an elegant rose gold-coated moon and stars on a blue background, encircled by a round date indicator.

Perfectly blending elegance and legibility, the Montblanc Star Legacy Chronograph 42mm features two counters at three and nine o'clock. The grey glacier pattern dial subtly enhances the background, while the filet sauté pattern is replaced with an inner flange to add volume to the dial. The timekeeping functions are elegantly displayed with leaf-shaped hands coated in rose gold, while the chronograph indications are accentuated by rhodiumcoated ‘baton’ hands.

These three exceptional models from the Montblanc Star Legacy Grey Capsule collection are fitted with an interchangeable alligator print grey calf leather strap and limited to 1,786 pieces, commemorating Jacques Balmat's legendary first ascent of Mont Blanc in 1786. Jacques, captivated by the mountain's allure, ventured in search of gold, making his story an integral part of the collection's narrative. To pay homage to this adventurer, the dials of these exquisite timepieces are adorned with rose gold-coated indexes and hands, creating an elegant contrast against the grey glacier pattern.

Presenting impeccable craftsmanship, timeless elegance and limited availability, these exquisite timepieces are a testament to Montblanc's commitment to luxury and the art of watchmaking.

www.montblanc.com

44 Hadag Magazine HADAG HOROLOGY نيب ملم 42 فارغونورك يساجيل راتس كنلاب تنوم ةعاس جزمت ةعاسلا دنع نيدادعب زيمتتو ،يلاثم لكشب حوضولاو ةقانلأا يدامرلا يديلجلا طمنلا يذ صرقلا ززعي .ةعساتلاو ةثلاثلا ةفشب هيتوس هيليف طمن لادبتسا متي امنيب ،ةراهمب ةيفلخلا طبض فئاظو ضرع متي .صرقلا ىلإ مجح ةفاضلإ ةيلخاد بهذلاب ةيلطم رجشلا قاروأك براقع للاخ نم ةقانأب تقولا اصع ةطساوب فارغونوركلا تارشؤم زاربإ متي امنيب ،يدرولا .مويدورلاب ةيلطم كنلاب تنوم ةعومجم نم ةيئانثتسلاا ةثلاثلا تلايدوملا هذه لجعلا دلج نم مازحب ةدوزم لوسباك يارج يساجيل راتس 1786 ىلع رصتقيو حاسمتلا ةعبطب ليدبتلل لباقلا يدامرلا تاملاب كاجل لولأا يروطسلأا دوعصلا ىركذل ءايحإ ،ةعطق أزجتي لا ءزج كاج ةصق .1786 ماع يف كنلاب تنوم لبج ىلع بيهملا لبجلا اذه دعص يذلا وهف .ةعومجملا درس نم مت ،رماغملا اذه ميركتل .بهذلا نع اثحب هتيبذاجب انوتفم ةيلطم براقعو تارشؤمب ةعئارلا تاعاسلا هذه ئناوم نييزت يديلجلا طمنلا عم اقينأ انيابت قلخي امم ،يدرولا بهذلاب .يدامرلا ةقانأو ةبئاش اهبوشت لا ةيفرح ةعئارلا تاعاسلا هذه مدقت كنلاب تنوم مازتلا ىلع ةداهش يهو ،دودحم رفاوتو ةدلاخ .تاعاسلا ةعانص نفو ةماخفلاب www.montblanc.com
Hadag Magazine 45 HADAG HOROLOGY http: //Issuu.com/hadag @hadag_magazine www.hadag-magazine.com

DISCOVER THE ART OF AVIATION

ZENITH has unveiled its awe-inspiring Pilot collection, inviting watch enthusiasts and aviation lovers to soar to new heights.

.ةديدج قافآ ىلإ ءاقترلال ناريطلا يبحمو تاعاسلا قاشع تعدو ،ةلهذملا Pilot ةليكشت نع باقنلا ZENITH تفشك ناريطلا نف فشتكا
HADAG HOROLOGY

ZENITH’s latest Pilot collection, showcased at Watches & Wonders 2023, embraces the brand's deep fascination with flight and pays homage to the pioneers who dared to conquer the skies. The watchmaker’s connection to aviation dates back to the late 19th century when founder Georges Favre-Jacot envisioned a future where mankind would dominate the skies. In 1888, ZENITH trademarked the French term ‘Pilote’ and later ‘Pilot’ in 1904. Since then, the brand has been at the forefront of manufacturing specialised watches and dashboard instruments for aviators. Today, it carries this rich heritage forward with its latest generation of the Pilot collection. This new line harmoniously blends tradition and modernity, captivating both watch connoisseurs and aviation enthusiasts. With its redesigned aesthetics, the collection draws inspiration from aviation's past and present, expertly incorporating modern elements and subtle nods to flying. These timepieces radiate durability, legibility and intuitive functionality, representing the distinctive qualities that define ZENITH's pioneering Pilot watches and dashboard instruments.

The leading timepiece in the new generation is the Pilot Automatic. Meticulously crafted, it features a 40mm case, available in stainless steel or black ceramic, and a new case design with a distinct flat-top round bezel fixed on top of the rounded case. The steel version showcases satin-brushed surfaces with polished chamfers, while the black ceramic model features a matte microblasted finish. The oversized crown, a distinctive element of Pilot watches, takes on a more modern angular form for easy operation even while wearing gloves.

The black opaline dial with horizontal grooves, reminiscent of vintage aircraft fuselages, exudes a captivating allure. The iconic oversized luminescent Arabic numerals, a hallmark of ZENITH's Pilot watches since the early 1900s, receive a modern font treatment. These numerals, filled with white Super-LumiNova, ensure optimal legibility. At six o'clock, a luminescent hour marker takes the form of a flat white line, paying tribute to artificial horizon instruments in planes. This design allows wearers to effortlessly read the time and understand the orientation of the watch. The dial proudly bears the inscription ‘Pilot’, as ZENITH remains the first and only brand to hold exclusive rights to mark the dials with the term.

Flipping the Pilot Automatic reveals the El Primero 3620 high-frequency manufacture movement through a sapphire display back. With a 60-hour power reserve, it features an

HADAG HOROLOGY Watches يف تضرع يتلاو ،ZENITH نم ةليكشت ثدحأ Pilot نضتحت داورلاب ديشتو ةلحرلاب قيمعلا ةيراجتلا ةملاعلا فغش ،& Wonders 2023 ناريطلاب تاعاسلا عناص طابترا دوعي .ءامسلا وزغ ىلع اوأرجت نيذلا توكاج رفاف جروج سسؤملا روصت امدنع رشع عساتلا نرقلا رخاوأ ىلإ تلجس ،1888 ماع يف .ءامسلا ىلع ةيرشبلا هيف نميهت البقتسم يف اقحلا "Pilot"و "Pilote" يسنرفلا حلطصملل ةيراجتلا ةملاعلا ZENITH عينصت ةعيلط يف ةيراجتلا ةملاعلا تلظ ،نيحلا كلذ ذنمو .1904 ماع لمحي مويلا .نيرايطلل ةدايقلا ةحول تاودأو ةصصختملا تاعاسلا .ماملأا ىلإ ينغلا ثارتلا اذه Pilot ةليكشت نم ليج ثدحأ ،ةثادحلاو ديلاقتلا نيب مغانتم لكشب ديدجلا طخلا اذه جزمي داعملا اهتايلامج عم .ناريطلا قاشعو تاعاسلا ءاربخ نم لاك رسأيو ،هرضاحو ناريطلا يضام نم ماهللإا ةليكشتلا يحوتست ،اهميمصت عشت .ناريطلل ةقيقدلا تاءاميلإاو ةثيدحلا رصانعلا ةربخب جمدت ثيح تافصلا لثمتو ،ةيهيدبلا فئاظولاو حوضولاو ةناتملاب تاعاسلا هذه ZENITH نم ةدايقلا ةحول تاودأو ةدئارلا Pilot تاعاس زيمت يتلا ةزيمملا ةعونصم .Pilot Automatic يه ديدجلا ليجلا يف ةدئارلا ةعاسلا وأ أدصلل مواقملا ذلاوفلا نم ةرفوتم ،مم 40 ةبلعب زيمتت ،ةقدب ريدتسم راطإ اهب ثيح ةبلعلل ديدج ميمصتب زيمتتو ،دوسلأا فزخلا نم عونصملا رادصلإا ضرعي .ةريدتسملا ةبلعلا ىلعأ تبثم حطسم زارط زيمتي امنيب ،ةلوقصم فاوح عم عملالا ناتسلا نم احطسأ ذلاوفلا جاتلا ميمصتلا اذه ذختي .كيتسلابلاب ةيفطم ةسملب دوسلأا فزخلا ةثادح رثكأ اًيوزم لاكش -Pilot تاعاسل زيمم رصنع وهو - ريبكلا .تازافقلا ءادترا ءانثأ ىتح ليغشتلا ةلوهسل ةرئاطلا مسجب ركذي ،ةيقفلأا ديداخلأا وذ نيلابولاا دوسلأا ءانيملا ،ةئيضملا ةريبكلا ةيبرعلا ماقرلأا دعت .ةرسآ ةيبذاجب حضني ،قيتعلا ،نيرشعلا نرقلا لئاوأ ذنم ZENITH Pilot تاعاسل ةزيمملا ةمسلا Super- ةدامب ةئيلملا ماقرلأا هذه نمضت .طخلل ةثيدح ةجلاعم
48 Hadag Magazine HADAG HOROLOGY

open and blackened oscillating weight reminiscent of the ‘artificial horizon’ dashboard instrument that pilots use to determine the aircraft's orientation.

The Pilot Automatic comes with perfectly matched straps corresponding to its two versions. The black ceramic version includes a stealthy black cordura-effect rubber strap with a newly designed folding clasp and a utilitarian khaki cordura-effect rubber strap. The steel model features the same black cordura-effect rubber strap alongside a brown calfskin leather strap, reminiscent of vintage aviator accessories. Swapping straps is a breeze thanks to the quick-release mechanism integrated into the bands, requiring no tools.

Completing the collection is the Pilot Big Date Flyback, powered by the new El Primero 3652 automatic highfrequency chronograph calibre and offering a range of functions tailored for pilots. The stainless-steel variant draws inspiration from the iconic ‘Rainbow Flyback’ El Primero chronograph, while the black ceramic version boasts luminescent white markers and hands against an opaline black corrugated dial.

The Pilot Big Date Flyback excels in performance with its oversized date display, featuring a patented compliant mechanism that advances and stabilises both date wheels in under 0.03 seconds. The flyback function allows pilots to reset and restart the chronograph with a single push, streamlining operations. The El Primero chronograph calibre, with its symbolic ‘artificial horizon’ rotor, can be admired through the display back. The black ceramic version comes with black and khaki cordura-effect rubber straps, while the steel version offers a black cordura-effect rubber strap and a brown leather strap, all featuring a convenient quick-release mechanism for effortless changes.

Zenith's new Pilot collection encapsulates the daring spirit of aviation pioneers and calls all to embark on a journey of limitless possibilities.

www.zenith-watches.com

Hadag Magazine 49 HADAG HOROLOGY
ذخأت ،ةسداسلا ةعاسلا دنع .لثملأا حوضولا ءاضيبلا LumiNova قفلأا تاودلأ اًميركت ،حطسم ضيبأ طخ لكش ةئيضملا ةعاسلا ةملاع ةءارقب اهيدترمل ميمصتلا اذه حمسي .تارئاطلا يف ةيعانطصلاا شقن رخفب ءانيملا لمحي .ةعاسلا هاجتا مهفو ةلوهسب تقولا يتلا ةديحولاو ىلولأا ةيراجتلا ةملاعلا ZENITH لظت ثيح ،"Pilot" .حلطصملا اذهب ئناوملا مسول ةيرصح اقوقح كلتمت El Primero ددرتلا ةيلاع عينصتلا ةكرح نع Pilot Automatic بلق فشكي 60 ةدمل ةقاط يطايتحا عم .توقايلا نم ةشاش رهظ للاخ نم 3620 ةدايقلا ةحول ةادأب انركذي دوسم حوتفم بذبذتم نزوب زيمتت يهف ،ةعاس .ةرئاطلا هاجتا ديدحتل نورايطلا اهمدختسي يتلا "يعانطصلاا قفلأا" .اهيتخسن عم امامت نييشامتم نيقباطتم نيراوسب Pilot Automatic يتأت لكآتلل ةقئاف ةمواقم وذ يطاطم دوسأ راوس عم ةيفزخلا ةخسنلا يتأت لكآتلل ةقئاف ةمواقم وذ رخآ راوسو يطلل لباق اثيدح ممصم كبشم عم ةمواقم وذ يطاطم دوسأ راوس عم يذلاوفلا زارطلا يتأي .يكاكلا نوللاب تاراوسسكأب انركذي ،لجعلا دلج نم راوس بناج ىلا لكآتلل ةقئاف عيرسلا ريرحتلا ةيلآ لضفب لاهس ارمأ رواسلأا ليدبت دعي .ةميدقلا روتايفأ .تاودأ يأ بلطتت لا يتلاو ،رواسلأا يف ةجمدملا رايعب موعدملا ،ةليكشتلل لامكم Pilot Big Date Flyback ىتأو ديدجلا ددرتلا يلاع يكيتاموتولأا El Primero 3652 فارغونورك رادصلإا يحوتسي .نيرايطلل ةممصملا فئاظولا نم ةعومجم مدقيو El Primero فارغونورك نم ماهللإا أدصلل مواقملا ذلاوفلا نم عونصملا ءادوسلا ةيفزخلا ةخسنلا زيمتت امنيب ،"Rainbow Flyback" ريهشلا .نيلابوأ دوسأ جومم صرق ىلع براقعو ةئيضم ءاضيب تاملاعب ،ريبكلا خيراتلا ضرع للاخ نم ءادلأا يف Pilot Big Date Flyback قوفتت ريوطت ىلع لمعت عارتخا ةءارب ىلع ةلصاح ةقفاوتم ةيلآب زيمتي يذلا ةفيظو حمست .ةيناث 0.03 نم لقأ يف خيراتلا ةيقاس نم لك تيبثتو ةطغضب هليغشت ةداعإو فارغونوركلا طبض ةداعإب نيرايطلل flyback El فارغونورك رايعب عاتمتسلاا نكمي .تايلمعلا طيسبتو ،ةدحاو .ةشاشلا رهظ للاخ نم ،يزمرلا "يعانطصلاا قفلأا" هراودب ،Primero دوسلأا نينوللاب ةيطاطم رواسأ عم ءادوسلا ةيفزخلا ةخسنلا يتأت وذ دوسأ ايطاطم اًراوس ةيذلاوفلا ةخسنلا رفوت امنيب ،يكاكلاو ةيلآب اهعيمج زيمتتو ،ينب يدلج راوسو لكآتلل ةقئاف ةمواقم .دوهجم نودو ةلوهسب تارييغت ءارجلإ عيرسلا ريرحتلا ناريطلا داورل ةئيرجلا حورلا Zenith نم ةديدجلا Pilot ةليكشت دسجت .اهل دودح لا تايناكمإ تاذ ةلحر يف عورشلل عيمجلا وعدتو www.zenith-watches.com
HADAG STYLE

TROPICAL DREAMSCAPE

Explore the exotic menswear collection by Sun Surf and Valentino, where luxury craftsmanship meets heritage prints.

Discover a captivating fusion of vibrant prints and impeccable style in the latest collaboration between the Japanese brand, Sun Surf, and the Italian luxury fashion house, Valentino. In a nod to the golden age of Hawaiian shirts from the ‘30s to the ‘50s, Sun Surf breathes new life into the iconic menswear pieces, infusing them with vibrant prints on Valentino's easy-to-wear fabrics.

Immerse yourself in a tropical fantasy as Sun Surf x Valentino presents an irresistible collection of four designs. Live a coastal dream with the SURF RIDER print, embrace the spirit of the islands with the HULA GIRL and venture further into the lush tropical landscape with the ISLAND PINEAPPLE and VOLCANO designs, each evoking a sense of exotic allure.

From bowling shirts to swimsuits and shorts, these head-to-toe looks embody the perfect blend of nature and imagination. In typical Valentino style, each piece is crafted with luxurious fabrics, including soft, silk crêpe de Chine and island-ready cotton poplin, ensuring unparalleled comfort and quality. As a testament to the unique collaboration and workmanship, a special fabric label adorns each garment, proudly displaying the Sun Surf and Valentino logos. Prepare to make a statement with Sun Surf x Valentino's exclusive menswear selection and let the harmonious marriage of heritage prints and luxury craftsmanship transport you to a world where the sun always shines and the ocean beckons.

www.valentino.com

ةيئاوتسلاا ملاحلأا نم ملاع
عم ةرخافلا ةيفرحلا يقتلت ثيح Valentino و Sun Surf نم ةزيمملا ةيلاجرلا سبلاملا ةليكشت فشتكا .ةيثارتلا تاعوبطملا
HADAG STYLE
ةينابايلا ةيراجتلا ةملاعلا نيب نواعت ثدحأ يف ةبئاش هبوشت لا يذلا بولسلأاو ةايحلاب ةضبانلا تاعوبطملا نم ا رسآ اجيزم فشتكا Sun Surf ةرخافلا ةيلاطيلإا ءايزلأا رادو Valentino ثبت ،يضاملا نرقلا تاينيسمخ ىلإ تاينيثلاث نم ياواه ناصمقل يبهذلا رصعلا ىلإ ةراشإ يف Sun Surf ةشمقأ ىلع ةايحلاب ةضبان تاعبطب اهرمغت ثيح ،ةريهشلا ةيلاجرلا سبلاملا عطق يف ةديدج ةايح Valentino ءادترلاا ةلهس ثيح يئاوتسلاا لايخلا يف سمغنا Sun Surf x Valentino ةعابط عم ايلحاس املح شع .تاميمصت عبرأ نم ةفلؤم مواقت لا ةليكشت نامدقي SURF RIDER، عم رزجلا حور نضتحاو HULA GIRL ميماصت عم ةبصخلا ةيئاوتسلاا ةيعيبطلا رظانملا يف رثكأ قلطناو ISLAND PINEAPPLE و VOLCANO، ةيبذاجلاب فولأم ريغ اساسحإ ريثي اهنم لك ةعيبطلا نم ايلاثم اجيزم نيمدقلا ىلإ سأرلا نم تلالاطلإا هذه دسجت ،ةريصقلا ليوارسلاو ةحابسلا سبلام ىلإ جنيلوبلا ناصمق نم بولسأب ةرخافلا ةشمقلأا نم ةعطق لك تعنص .لايخلاو Valentino امم ،ينطقلا نيلبوبلاو معانلا ريرحلا بيرك كلذ يف امب ،يجذومنلا نيتيملاعلا نيتملاعلا عمج يذلا ديرفلا نواعتلا ىلع ليلدك بوث لك ةصاخ ةيشامق ةعقر نيزت .اهل ليثم لا ةدوجو ةحار نمضي نم ةيرصحلا ةيلاجرلا سبلاملا ةليكشت عم زيمتلل دعتسا Sun Surf x Valentino ةيفرحلاو ةيثارتلا تاعوبطملا نيب مغانتملا جيزملا عدو طيحملا يدي نيب بيغتو سمشلا قرشت ثيح ىلإ كلقنت ةرخافلا www.valentino.com
52 Hadag Magazine HADAG STYLE
Hadag Magazine 53
54 Hadag Magazine
HADAG STYLE
HADAG STYLE
Hadag Magazine 57
HADAG FASHION

THE EPITOME OF LUXURY

Redefining artistry in fashion, Alexander McQueen's captivating Pre Autumn and Winter 2023 (AW23) menswear collection is a masterpiece that transcends traditional tailoring.

Experience the extraordinary with Alexander McQueen’s avant-garde Pre AW23 menswear collection. This visionary lineup takes dissected tailoring, minimal utility and trompe l'oeil detailing to new heights, resulting in a captivating fusion of art and fashion. From the very first look, the collection commands attention. A layered single-breasted tailored jacket and cigarette trousers in black wool barathea set the tone of sophistication and precision. The looks feature a symphony of juxtapositions, such as the trompe l'oeil tailored coat in black wool felt with satin detailing, flawlessly paired with a white cotton poplin shirt and ivory grain de poudre pencil trousers. Each piece tells a unique story, with slashed tailored jackets, draped lapels and spliced wardrobe archetypes redefining traditional menswear. Solarised flower prints, crystal highlights and collage embroideries add a touch of opulence and artistry to the collection, showcasing the brand's meticulous craftsmanship.

Accessories play an integral role in completing the McQueen man's ensemble. Punk boots in black, garnet and white leather with silver metal toecaps offer a rebellious edge, while the Grip 24-hour bag and the Knuckle clutch in black leather exude refined elegance. Gaze ear cuffs, pearl necklaces and dynamic stack and signet rings add a final touch of luxury.

The Alexander McQueen Pre AW23 menswear collection is an exquisite fusion of artistic expression and unparalleled craftsmanship. With its intricate tailoring, innovative designs and luxurious accessories, it redefines the boundaries of contemporary men's fashion, capturing the essence of true sartorial elegance.

www.alexandermcqueen.com

HADAG FASHION
ةيهافرلل لاثم
ردنسكلأ اهممص يتلا ةرسلآا ةيلاجرلا سبلاملا ةليكشت دعت ،ةضوملا يف نفلا فيرعت ةداعإ .ةيديلقتلا ءايزلاا زواجتت ةينف ةفحت 2023 ءاتشو فيرخ مسوم لبق امل نيوكام
اهتيؤرب ةليكشتلا هذه يقترت .نيوكم ردنسكلأ نم 2023 ءاتش فيرخ مسوم لبق امل ةدئارلا ةيمدقتلا ةيلاجرلا سبلاملا ةليكشت عم ةيئانثتسا ةبرجتب عتمتسا .ةضوملاو نفلا نيب رسآ جامدنا ىلإ يدؤي امم ، ةديدج قافآ ىلإ ةفطاخلا ليصافتلاو ،ةطاسبلا ،ةسوردملا ةطايخلاب ةزيمملا دوسلأا ايثاربلا فوص نم )تيراجيس( ةميقتسملا ةصقلا وذ لاورسلاو ةدرفملا ةقبطلا تاذ ةرتسلا يفضت .كمامتها ىلع ةليكشتلا ذوحتست ،ىلولأا ةرظنلا ذنم نم ليصافت عم دوسلأا فوصلا نم اصيصخ ممصملاو يرصبلا مهولاب يحوي يذلا فطعملا لثم ،ةيلباقتلا تافصب تلالاطلإا زيمتت .ةقدلاو يقرلا نم ةمغن .شوقنم يجاع مسجم نولطنبو ينطقلا نيلبوبلا نم ضيبأ صيمق عم ةبئاش هبوشت لا لكشب نرتقم ،ناتاسلا .ةيديلقتلا ةيلاجرلا سبلاملا فيرعت ديعت سبلاملا ةنازخل ةيلصأ جذامنو هيبارد ردص ةيطو لئام لكشب ةممصم تاتيكاج ،اهعون نم ةديرف ةصق ةعطق لك يكحت .ةيراجتلا ةملاعلل ةقيقدلا ةيفرحلا زربي امم ةليكشتلا ىلع نفلاو ةماخفلا نم ةسمل جلاوكلا تازيرطتو لاتسيركلا تاسملو ةيسمشلا روهزلا تاعوبطم يفضت ةضفلا نم ةعطق عم ضيبلأاو نكادلا رمحلأا ،دوسلأا دلجلا نم "كناب" ةيذحأ .ةيلاجرلا سبلاملل نيوكام ةليكشت لامكتسا يف ايساسأ ا رود تاراوسسكلأا بعلت دوسلأا دلجلا نم ةعونصملا "لكن" ةبيقحو مويلا رادم ىلع اهمادختسإ نكمي "بيرج" ةبيقح نأ نيح يف ،ةدرمتم ةسمل يفضتو ءاذحلا ةمدقم يطغت يتلا .ةماخفلا نم ةريخأ ةسمل ةيكيمانيدلا متاوخلاو ؤلؤللا نم ةعونصملا دئلاقلاو نذلأا طارقأ يفضت امك .ةيقار ةقانأ يفضت للاخ نم .اهل ليثم لا يتلا ةيفرحلاو ينفلا ريبعتلا نم اعئار اجيزم نيوكم ردنسكلأ نم 2023 ءاتش فيرخ مسوم لبق امل ةيلاجرلا سبلاملا ةليكشت ربتعت .ةيقيقحلا ةقانلأا رهوج طقتلتو ،ةرصاعملا لاجرلا ءايزأ دودح فيرعت ديعت ،تاراوسسكلأا ةماخفو ةركتبملا ميماصتلاو ةقيقدلا ةطايخلا www.alexandermcqueen.com
HADAG FASHION
Hadag Magazine 61
62 Hadag Magazine
HADAG FASHION
HADAG FASHION
Hadag Magazine 65 HADAG STYLE
66 Hadag Magazine

The Collection H

For the gentleman who enjoys the finer things in life…explore timeless elegance with these latest men's collections.

Introducing the new, 100 pieces limited edition, black ceramic Royal Oak Offshore Selfwinding Flying Tourbillon Chronograph. With striking green accents, intricate hand-finishing and an innovative strap system, this sporty timepiece embodies the pinnacle of luxury and craftsmanship. www.audemarspiguet.com

This exquisite, limited-edition fragrance explores an ancient Italian artisanal sponging technique to craft a new scent. It blends the freshness of oranges with the softness of vanilla. Encased in a meticulously handcrafted porcelain bottle and presented in a matching hatbox, it combines opulence and artistry.

www.acquadiparma.com

68 Hadag Magazine HADAG STYLE
دوسلأا كيماريسلا ةماخ نم دودحملا رادصلإا اذه هيجيب راميدوأ مكل مدقت و نارودلا ةيتاذ ةقدلا ةيهانتملا( ةيكيتاموتولأا روشفوأ كوأ لايور تاعاس نم .طقف ةعطق ١٠٠ يف ةتفلم ءارضخ تاسمل عم )نازتلاا نم ةذاخلأا اهناولأب ،ةيفرحلا و ةماخفلا ةمق ةيضايرلا ةعاسلا هذه دسجت .ليصافتلا قدأ يعارت يتلا ةيوديلا تاسمللاو ،رضخلأا تاجرد AUDEMARS
ROYAL OAK OFFSHORE SELFWINDING FLYING TOURBILLON CHRONOGRAPH هيجيب راميدوأ غنيدنياو-فلس روشفوأ كوأ لايور فارغونورك نويوبرت غنيلاف ACQUA DI PARMA ARANCIA LA SPUGNATURA 5300G
PIGUET
ةميدقلا ةيلاطيلإا نونفلا قبع لخاد ةلوج يف رادصلإا دودحم ،عئارلا رطعلا اذه كذخأي عنصل ،يرحبلا جنفسلإا مادختساب ةعيبطلا نم ةيرطعلا تويزلا صلاختسا نف اميس لاو نأ امك.هفصو نكمي لا ايلينافلا ةموعنو لاقتربلا ةراضن نيب جزملا .ةديدج ةيرطع ةمصب يتلا ةيناوطسلأا اهتبلع و - ةلهذم ةيفرحب نيلسروپلا نم ايودي ةعونصملا ةنينقلا .ينفلا قوذلاو فرتلا ةايح نم اًببحم اًجيزم سكعت - ناقتلإا نم ةجردلا سفن لمحت امراب يد اوكأ اروتاينوبس لا اشنارأ
فشتكا ... ةايحلا يف ءايشلأا ىقرأب عتمتسي يذلا لجرلل .لاجرلل ثادحلأا تاعومجملا عم ةدلاخلا ةقانلأا

TOM FORD EYEWEAR PHOTOCHROMATIC LENSES

Fashion meets function in this new eyewear collection, featuring sunglasses with photochromatic lenses that self-adjust for changing light conditions. With sleek frames, the iconic ̔T’ logo and a range of lens colours, these chic accessories combine vintage inspiration with contemporary allure. www.tomford.com

SANTONI DOUBLE BUCKLE SNEAKER

Santoni's Spring and Summer 2023 men's collection blends formal and casual styles with impeccable craftsmanship. The legendary double buckle takes centre stage, adorning loafers and the new Double Buckle Sneaker – a modern icon in the making. With a touch of retro inspiration from the ‘70s, the sneakers collection features cutting-edge and light colourways. www.santonishoes.com

Hadag Magazine 69 HADAG STYLE
تاسدع ةيسمشلا تاراظنلا هذه زيمي ،ةيلمعلاو ةضوملا نيب هذه ةديدجلا تاراظنلا ةعومجم تجمد "T " راعش ،تاراطإ نم ةقينلأا اهتاراوسسكإب تعمج .ةريغتملا ةءاضلإا فورظ عم ايتاذ فيكتت ةيئوض .ةيرصعلا ةيبذاجلاو يضاملا ماهللإا نيب ةنولملا تاسدعلا نم ةعومجمو ريهشلا دروف موت تاراظن ةنولملا تاسدعلا
يمسرلا ريغو يمسرلا زارطلا نيب لاجرلل ٢٠٢٣ فيصو عيبرل ينوتناس ةليكشت جزمت نم ديزي ثيح ،ةرادصلا زكرم جودزملا يروطسلأا ميزبلإا لتحي .ةبئاش اهبوشت لا ةيفرحب ديدجلا يضايرلا ءاذحلا اذهل ةيلامج ةسمل فيضي امك اًمامت ةضفخنملا ةيذحلأا ةقانأ ةليكشتلا هذه زيمتت ،تاينيعبسلا يحو نم ةسملب دادعلإا روط يف ةثيدح ةنوقيأ.ةيرصع ناولأ عم نزولا ةفخو تاميمصتلا ةعاربب ينوتناس جودزم ميزبإب يضاير ءاذح

TO PARADISE

Liz O’Reilly was delighted to be among the first group of GCC-based writers invited to take a sneak peek at the new Avani+ Fares Maldives Resort and found a little piece of paradise waiting to be discovered.

ةنجلا ىلإ بورهلا
تمت نيذلا يجيلخلا نواعتلا سلجم لود يف نيميقملا باتكلا نم ىلولأا ةعومجملا نيب نم نوكت نأ يلياروأ زيل رورس يعاود نم ناك .اهفشتكي نم رظتنت ةنجلا نم ةريغص ةعطق تدجو ثيح ديدجلا فيدلملا رزج سراف + ينافأ عجتنم ىلع ةفطاخ ةرظن ءاقللإ مهتوعد
HADAG TRAVEL
ESCAPE
HADAG TRAVEL

oarding a direct flight, the few hours to Male literally flew by (excuse the pun) as myself and my colleague discussed the adventure in store.

The Maldives is an archipelago of 26 natural ring-like atolls and, on arrival at Velana International Airport, we were to board a seaplane out to this newest offering from Minor Hotels. A first for me, I was excited for the 35-minute seaplane journey which was a little bumpy, a lot noisy but absolutely enchanting in that it offered us endless views of the azure blue Indian Ocean and its sprinkling of small island atolls, some home to resorts and others the uninhabited desert islands we all dream of.

Avani is a well-established hospitality brand with properties in more than 15 countries and now it is adding the plus to its brand – offering everything Avani is known for, plus a little more.

From the handpicked staff – ebullient GM Riaan Drever personally interviewed all the team members, ensuring we encountered a crew who imparted a seriously high-quality yet family feel of ‘service with love’ – to the oh-so-telling little extras, such as the softest of pillows (yes there’s a choice) and abundant drinking water supplied in re-useable glass bottles, stamped with the legend ‘Liquid Therapy’ and printed with information on water saving and recycling (the whole resort has a zero-plastic-waste policy), we could truly feel the ‘plus’ factor.

Following a swift boat transfer from the seaplane to the resort’s jetty, we were greeted by numerous staff forming the heart sign with their hands to welcome us (did I mention that here, everything is done with love?!) and proffering refreshing cold towels and fruity drinks. What a delightful welcome!

My Island Home Blissfully, the island has no cars, so we hopped onto a golf buggy and headed along a pristine sand track to our accommodation. My Sea View Studio Villa was so calming, surrounded by lush green foliage, which offered both privacy as well as a heavenly fresh scent, particularly during the monsoon cloudbursts – much loved by this desert-dwelling girl.

The big comfy bed with its abundant fluffy pillows looked directly out of floor-to-ceiling glass sliding doors to my own private infinity pool. And between the aforementioned verdant greenery, a gentle, almost secret, path led to the beach, a glimpse of the aquamarine waves just visible from my private deck. Imagine getting up to this, a truly magical awakening.

The villa offered everything you could possibly need for a comfortable stay, from a kettle and coffee machine to day robes, an iron and flatscreen TV. Again, going that little bit further and demonstrating the resort’s eco credentials, I was greeted by a plate of fresh fruit and a small pot containing delicious, candied orange peel dipped in dark chocolate – a note explaining that rather than wasting fruit peels, the chefs come up with innovative ways to use them.

The villa’s décor, similarly to all those we visited

72 Hadag Magazine
HADAG TRAVEL
B

across the island’s multiple accommodation options, was muted and comfortable. Pale woods and high-quality materials belying the serious amount of thought that had gone into every detail from the pre-set air conditioning, which automatically switches off if a door is left open, to the generously sized sofa that could easily convert to a bed. A tasteful wall mural in shades of blues for the sea and pale, creamy yellows, evoking the sand and sunshine, was a gentle reminder of the paradise that lay beyond my door. And the bathroom. Oh, the bathroom! Of course, there were the usual amenities – gorgeously soft, fluffy robes and towels so huge I could literally wrap myself from neck to toes, a wide-headed rain shower that must have been at least 50cm across and a range of lotions and potions from Malin + Goetz, held in refillable stoneware containers, each smelling more fabulous than the last and leaving my skin and hair feeling incredibly soft and nourished.

But, the absolute star of the show for me was the outside wet room, accessed both from within the villa and a separate external door allowing you to rinse off without traipsing salt and sand through the living area. Equipped with both a rain shower and a huge, deep bathtub, I thought my little heart would burst with gratitude at the sight! And trust me, if you visit, as you really should, there are few experiences quite like luxuriating in such a tub beneath the star-filled Maldivian sky, especially during a warm rainstorm, should you be so lucky.

Time To Relax

ةيصخش تلاباقم ىرجأ ثيح

ةدوج تاذ ةزيمم ةمدخ ريفوت ىلع رداق مقاط ىلع لوصحلا

ةفاضلإاب - "بحلا عم ةمدخلا" راعش تحت يلئاع ساسحإ عم ةيلاع

دئاسولا معنأ لثم باجعلإل ةريثملا ةريغصلا ليصافتلا ىلإ

ةمدقملا ةريفولا برشلا هايمو )ةيانعب اهرايتخإ مت دق معن(

ةرابعلاب ةموتخمو ،مادختسلاا ةداعلإ ةلباق ةيجاجز تانينق يف

ريفوت لوح تامولعمب ةعوبطمو "لئاسلا جلاعلا" ةيروطسلأا

دوجو مدع ةسايس عبتي هلمكأب عجتنملا( ريودتلا ةداعإو هايملا ."يفاضلإا" لماعلاب رعشن نأ اقح اننكمي

Hadag Magazine 73 ثيح ،ةرشابم ةلحر نتم ىلع يلام ىلإ ةليلقلا تاعاسلا ترم .ةرظتنملا ةرماغملا يقيدصو انا تشقان هبشت ةيعيبط ةيناجرم ةريزج 26 نم فيدلاملا رزج نوكتت انيلقتسا ،يلودلا "انلايف" راطم ىلإ انلوصو دنعو ،تاقلحلا ةرملل .رونيام ةعومجم نم ثدحلأا ضرعلا نمض ةيئام ةرئاط يتلا ةيئاملا ةرئاطلا ةلحرل ةسمحتم تنك ،يل ةبسنلاب ىلولأا ىلعو ،ةيئاملا تابطملا و بخصلاب ةئيلم ةقيقد 35 تقرغتسا ةيفاص ءاقرز هايمب انررم ثيح ةرحاس تناك كلذ نم مغرلا رزجلا ىلع لألأتي يذلا يدنهلا طيحملا رحسو لامج سكعت ةيئان رزج اهريغو تاعجتنمل ناونع اهضعب ،ةريغصلا ةيناجرملا .اعيمج اهب ملحن ةلوهأم ريغ يف تاراقعلاو ةفايضلا لاجم يف ةخسار ةيراجت ةملاع ينافأ دعت ،ةيملاعلا دنلايات ةعومجم نم نم ءزج يهو ،ةلود 15 نم رثكأ عجتنملا اذهب ةيراجتلا اهتملاع ىلإ ةيفاضإ ةزيم فيضت نلآا يهو .رثكأو هب رهتشت ام لك ةعومجملا مدقت ثيح ةقئاف ةيانعب نيفظوملا رايتخاب "رفيرد ناير" ماعلا ريدملا ماق نامضل ،قيرفلا ءاضعأ عيمج عم
،)ةيكيتسلاب تايافن فيصر ىلإ ةيئاملا ةرئاطلا نم براقلاب هعرسب انلاقتنا دعب ةملاع اولكش نيذلا نيفظوملا نم ديدعلا انلبقتسا ،عجتنملا متي ءيش لك ،انه هنأ تركذ له( انب بيحرتلل مهيديأب بلقلا هل اي .هكاوفلا تابورشمو ةشعنم ةدراب فشانم ميدقتو )!؟بحب !عئار بيحرت نم يناثلا يتيب نم ةيلاخ ةريزج ىلع اننلأ كلذو فلوجلا ةبرع لخاد انلجرت ىلإ يلمرلا راسملا لوط ىلع انهجوت مث ،ظحلا نسحل تارليسلا ةئداه رحبلا ىلع ةلطملا يب ةصاخلا لايفلا تناك .انتماقإ ناكم ،تاهجلا عيمج نم ةقروملا ءارضخلا راجشلأا اهب طيحتو ،ةياغلل للاخ اميس لا ،ةشعنملا ةحئارلا كلذكو ةيصوصخلا ترفو يتلاو .ءارحصلا نكست ةاتفك اًريثك اهتببحأ يتلا - ةيمسوملا حايرلا ةدتمم ةيجاجز باوبأ للاخ نم ةرشابم لطي يذلا ريرسلا ناك ريبك يب صاخلا يهانتملالا حبسملا ىلع فقسلا ىلإ ضرلأا نم HADAG TRAVEL

Let’s talk about spa treatments. When you’ve had a full day of work followed by an overnight flight (or, to be honest, just because you’re on holiday and you feel like it) what better way to relax than with a trip to the spa. Described as offering ‘spirit, space and sense, all in perfect harmony’, I couldn’t agree more. Shortly after arrival, a massage was in order. Sipping on a refreshing, fruity drink, I filled in a tablet with my health details and then settled onto one of the most comfortable massage beds I’ve ever encountered for an hour of blissful kneading with perfect pressure and warmly scented, aromatic oil. The AvaniSpa has a medispa room, treatment villas, steam and sauna, with options including pain management and IV drips alongside the more conventional spa offerings. Whether you choose one or many, you certainly won’t be disappointed.

I also tried an evening relaxation session with singing bowl sound therapy on the beach. I have to admit I was a bit sceptical but with the breathing techniques imparted by expert instructor Shalin, who also conducts sunrise yoga, coupled with the resonant vibration from the bowls, I found myself completely calmed and tranquil. A pretty amazing experience that I would highly recommend. The resort also has a fully equipped gym but, I have to admit, that’s not my idea of relaxation!

Wana Mola – A grinding stone and rolling pin used to blend fresh spices and leaves into pastes for marinating, grilling and curries. A fusion of flavours that is the inspiration for the island’s cuisine.

On our first day, and several times thereafter, we ate lunch at The Skipjack Bar, a gorgeous space which sits beside the infinity pool and looks directly out onto ocean waves putting on a show of every shade of cerulean you can imagine. At night, the wooden decking glows with myriad pinprick lights, mirroring the star-filled sky above. For the friendly staff, nothing is too much trouble. On one of our visits, we asked to go off-menu to try some genuine Maldivian fare and were almost immediately presented with two delicious curry dishes, one featuring lush chunks of tender local tuna (low-impact fishing, for the record), the other a deeply flavoursome concoction redolent of coconut and gentle spices.

A truly sociable spot, we had a wonderful evening of dining and dancing to the tunes of a DJ who, wonder of wonders, actually accepted requests and took great delight in getting a diverse group of guests throwing some shapes and mingling on the dance floor. Another night there was karaoke! This really is a place to let loose and make memories. The menu at Skipjack is diverse and I would challenge anyone not to find something to enjoy. My personal recommendation, however, would be the tuna tataki with its light citrus/soy dressing. Don’t miss out on the cheesy truffle potato wedges, which are every bit as good as they sound. And the chocolate cake, deeply indulgent and fully satisfying, I had this more than once and would definitely go back for more!

Since we were there for a soft opening ‘first look’, Skipjack was also where we got to sample the menu for Charcoal, which was still to open. A fabulous concept which will involve dining around a large charcoal grill on which foods are cooked over coals made from the island’s plentiful coconuts – Fares island, on which Avani+ Fares sits, is an ancient coconut plantation. We were treated to a veritable

74 Hadag Magazine
HADAG TRAVEL

feast, which included one of the best tuna tartares I have ever tasted – and that includes fresh off the docks in Tokyo. The concoction in which the fish was cured was absolutely sublime, delicately citrusy with hints of ginger and, I think, sesame. I could quite honestly have eaten only this and retired happy. Being Charcoal, there was also a lush selection of steaks and other meats and, true to that ethos of inclusive service, my veggie companion was delighted with pumpkin soup and risotto. Ocean Terrace is the resort’s main restaurant where we breakfasted royally each day. From eggs cooked every way you can think of to smoked salmon or a mini-Wagyu steak and from homemade granola and overnight chia pudding to Maldivian specials such as Mashuni – tuna and coconut sambal – and pancakes with local coconut honey, everything was superbly fresh and tasty. You could choose to sit inside the bright and airy dining room or head out to the deck and eat facing the beach. A perfect way to start the day. This venue was also where we got to sample the menu of the still-to-open Tribe. Another great concept, a space where ‘tribes from all over the world meet, bringing their food and drinks to share with each other’. Staged around a stunning, outdoor, wigwam-style pavilion bar, Tribe offers a selection of sharing-style plates from Thai to Japanese, from the plains food of Colorado, the tribal dishes of the Amazon River and the valley

Hadag Magazine 75 HADAG TRAVEL راسم ىرت صاخلا يحطس للاخ نم .ةحيرم دئاسوب ،حيرمو ىلإ يدؤي ،نوللا ةيدرمز ءارضخ تاحاسم نيب يرس هبش دتمم !رحاسلا ملاعلا اذه ىلع ظقيتست كنأ ليخت ،ئطاشلا ةنيكام ،ةيلاغ نم ،ةحيرم ةماقلإ هجاتحت دق ام لك لايفلا ترفو ديكأتللو .ةحطسم ةشاشب نويزفلتو ةاوكم ،مامح ةيدرأ ،ةوهق نم قبط يل مدق ،ةئيبلل قيدص عجتنملا نأ ىلع ىرخأ ةرم ركسملا لاقتربلا رشق ىلع يوتحي ريغص ءانإو ةجزاطلا ةهكافلا حضوت ةظحلامب بوحصم ةنكادلا ةتلاوكوشلا يف سومغم اقرط اوركتبا ةاهطلا نإف ،ةهكافلا روشق ةعاضإ نم لادب هنأ .اهمادختسلا روكيد ناك ةريزجلا ىلع اهترايزب انمق ىتلا تلايفلا رارغ ىلع داوملاو حتافلا باشخلأا نول .حيرم و ئداه اهب انلزن يتلا لايفلا ليصافتلا قدأ يف لوذبملا مامتهلاا ردق تسكع هدوجلا ةيلاع احوتفم بابلا كرت ةلاح يف ايئاقلت لصفي يذلا فييكتلا لوأ نم .ةلوهسلا ىهتنمب ريرس ىلإ لوحتت يتلا ةريبكلا ةكيرلأا ىلإ يتلا اهناولأب رادجلا ىلع ةتبثم عيفر قوذ تاذ ةحول يتأت مث ةتوافتملا هتاجردب قرزلأا رحبلاو ءارفصلا سمشلا ةعشأ رضحتست .يباب فلخ ةعباقلا ةنجلاب فيطل ريكذت ةباثمب ةيدرأ - ةداتعملا ةحارلا لئاسو كانه تناك ،عبطلاب !مامحلاو يننأ ةجردل ادج ةمخض فشانمو عئار لكشب ةقيقرو ةمعان شدو ،مدقلا عباصأ ىلإ ةبقرلا نم يسفن فل ايفرح تعطتسا ةعومجمو مس 50 نع هضرع لقي لا ،ضيرع سأر وذ يرطم ةلباق ةيرجح تانينق يف هعوضوم ،زتيجو نيلام نم تارضحتسم يترشب كرتتو اهتقباس نم عورأ هتحئار اهنم لك ،ةئبعتلا ةداعلإ .قدصي لا لكشب ةيذغتلاو ةموعنلاب نارعشي يرعشو مامحتسإ ضوحو شدب ةزهجملا ةيجراخلا مامحلا ةدحو دعتو اهيلإ لوصولا نكمي ثيح يرظن ةهجو نم ضرعلا ةمجن قيمع حمسي امم لصفنم يجراخ باب للاخ نم كلذكو لايفلا لخاد نم .ةشيعملا ةفرغب رورملا نود لمرلاو حلملا نم لاستغلااب كل اذه ةيؤر دنع ةداعسلاب ئلتمي ريغصلا يبلق نأ تدقتعا يتلا فرتلاب ةئيلملا براجتلا نم ليلقلا كانهف يب قث !ضوحلا رزج ءامس تحت ضوحلا اذه لثم ةرايزب تمق اذإ اهب مايقلا كيلع ىنستيس ادج اظوظحم تنك اذإو ،موجنلاب ةئيلملا فيدلاملا .ةئفاد ةرطمم ةفصاع ءانثأ هتبرجت كل ءاخرتسلال تقو لضفأ وه ام دجوي لا .يحصلا عجتنملا نع ثدحتنل ناولأا نآ نم لماك موي دعب يحصلا عجتنملا يف ءاخرتسا ةلحر نم يف كنأ درجمل ،ةحارصب وأ( ةيليل ناريط ةلحرب اعوبتم لمعلا حورلاب يقترت اهنأ ىلع ةبرجتلا انل تفصو )كلذب رعشتو ةلطع .كلذ راكنإ نكمي لا عقاولا يف و دحاو نآ ىف ساسحلإاو

foods of the Basque country to Middle Eastern favourites. I would particularly recommend the Charcoal Grilled Leeks with chimichurri and smoked almonds from the Amazon section, a first for me since I don’t usually like leeks and was amazed to find these so tender and tasty. And, even better, each section of the menu comes with its own suggested beverage pairings to perfectly complement the regional flavours.

On our last night, we were thoroughly spoiled with a truly exceptional Adrift dinner on the beach. I’ve mentioned the amazing skies several times, but you really need to experience the stars in a place where there is no light pollution to appreciate their utterly breathtaking beauty. A table was laid for us on the sands and we were serenaded by a talented guitarist as the waves rippled gently on the shore. A simple salad followed by tuna steak and meringue dessert have never tasted so good!

Avani+ Fares has various other outlets too, including Petit Bistro, the first kids-only restaurant in the Maldives catering to young guests, with healthy and universally loved dishes. This is alongside an extensive dedicated area where young visitors will be fully entertained at AvaniKids and Teens Club.

The Land of The Reef

Of course, no visit to the Maldives would be complete without some maritime adventure. And, with Avani+ Fares situated on the Baa Atoll, which is a UNESCO Biosphere Reserve with countless marine protected areas, we were more than eager to explore under the watchful eyes of dive master Jean and his professional team. We headed out by boat to snorkel in the warm waters, hoping to spot the plentiful manta rays which call this spot home. Though they evaded us on this visit, we did encounter sea turtles and several species of colourful fish which seemed completely unbothered by our presence among them. A quick on-board visual briefing from Jean allowed us to identify the likes of blue and yellow striped fusiliers and beautiful butterfly fish. Harmless sharks and dolphins also inhabit these waters and, on a later sunset cruise complete with drinks and canapes, we were lucky enough to spot dolphins at play. Watching the sunset over our paradise island as monsoon storm clouds built behind us was a truly magical experience. I must confess that, coming from our scorching temperatures, I later danced in the rain!

We snorkelled but Avani+ Fares has full dive facilities and will also offer PADI diving courses for anyone who wants to qualify to make the most of these wonderful, life-filled waters. And, for those who prefer their adventures above the waves, there is a fully equipped water sports centre offering the likes of stand-up paddle boarding, kayaks and windsurfing, as well as a range of fishing options.

And So, Farewell

As you can probably tell, I was thoroughly impressed by this new and highly thoughtful property. The weather was perfect, mostly sunny with gentle breezes and the occasional monsoon cloudburst. The staff are exceptional and the location breathtaking. Avani+ Fares Maldives Resort, I can’t thank you enough!

Call +960 7225604 or email fares@avanihotels.com to make a reservation or for more information. www.avanihotels.com/en/fares-maldives

76 Hadag Magazine
HADAG TRAVEL
Hadag Magazine HADAG TRAVEL
Hadag Magazine ةفاقثلا ةبحص يف A JOURNEY INTO CULTURE Chirine Halabi headed to Vienna for a stay immersed in history, art and more. .كلذ ريغ ريثكلا ريثكلاو نفلاو خيراتلا يف سامغنلال انييف ىلإ يبلح نيريش تهجوت HADAG TRAVEL

Iadore the cultural side of Qatar, especially our many museums and galleries, so when an invitation came to visit Vienna, home of some of Europe’s finest collections, I jumped at the chance.

I was delighted to be staying at The Leo Grand Hotel Vienna which enjoys a privileged location in the heart of the city, providing guests with convenient access to Vienna's most prominent landmarks and attractions. Situated within close proximity to the renowned Stephenplatz, this exquisite hotel is surrounded by a vibrant array of shopping arcades, fine dining establishments and cultural gems. This storied hotel holds a rich historical past, tracing its origins back to the grandeur of the Austro-Hungarian Empire. Initially established as a luxurious palace in the 19th century, The Leo Grand has stood witness to Vienna's shifting cultural landscape. Over the years, it has been meticulously renovated, preserving its timeless elegance while incorporating modern amenities to cater to the needs of discerning guests.

Design, Technology & Luxury

Stepping inside The Leo Grand Hotel Vienna, guests are immediately struck by its opulent design and attention to detail. The interior seamlessly blends classic elements with cutting-edge technology, creating a truly remarkable ambience. The fusion of exquisite furnishings and intelligent lighting systems adds a touch of modernity to the timeless elegance of the property.

The Patio Deluxe room I enjoyed offers a sanctuary of comfort and luxury. The carefully curated furniture and décor exude sophistication and refinement. Guests can indulge in the convenience of controlling lights, temperature and even the television through the tablet provided in each room. I found the system easy to operate and this seamless integration of technology into the hotel's design ensures guests can enjoy a personalised and comfortable stay. The hotel’s commitment to guest satisfaction extends to the smallest details, such as the distinctive blue towels and deep bathtubs. The luxurious bathrooms offer a haven of relaxation, inviting guests to unwind in the comfort of their elegantly designed private sanctuaries. And there is a range of accommodation types available, including Grand Deluxe rooms and suites, such as the truly majestic, two-floor Leopold Suite.

Food Glorious Food

DOTS at The Leo Grand, is the gorgeous restaurant found in the Baroque inner courtyard, a hot spot in the city centre offering avant-garde fusion cuisine accompanied by relaxed tunes in a wonderful location.

The hotel prides itself on providing an exceptional culinary experience and I was very happy to start with its delectable breakfast menu. Guests are treated to a wide array of fresh and locally-sourced delicacies, catering to various dietary preferences and ensuring a delightful start to the day. I took full advantage of a hearty early feast, perfect to set me up for a day of cultural exploration.

80 Hadag Magazine
HADAG TRAVEL

رم .هتقانأب ساسملا نود نيزيمملا ءلازنلا تاجايتحا ةيبلتل ةثيدحلا ةيهافرلاو ،ايجولونكتلا ،ميمصتلا

رهبني ،The Leo Grand Hotel Vienna ىلإ لوخدلا دنع .ليصافتلاب مامتهلااو مخفلا هميمصتب روفلا ىلع ءلازنلا ةيكيسلاكلا رصانعلا نيب مغانتب يلخادلا ميمصتلا جزمي فيضت .اقح ةعئار ءاوجأ قلخي امم ،ةروطتملا ايجولونكتلاو ىلإ ةثادحلا نم ةسمل ةيقارلا تاشورفملل ةيكذلا ةءاضلإا ةمظنأ

Hadag Magazine 81 ضرعلا تلااصو فحاتملا ةصاخو رطق يف يراضحلا بناجلا قشعأ نطوم انييف ةرايزل يتوعد تمت نيح ةصرفلا تزهتنا اذل ،ةريثكلا .ابوروأ يف )تاضورعملا( تاعومجملا ىقرأ ضعب عتمتي يذلا The Leo Grand Hotel Vienna يف يتماقإب تررس لوصولا ةلوهس ءلازنلل رفوي امم ،ةنيدملا بلق يف زيمم عقومب عئارلا قدنفلا اذه عقي .اهريغو ةيحايسلا انييف ملاعم زربأ ىلإ ةعومجم هب طيحتو ،ريهشلا Stephenplatz نم ةبرقم ىلع نكاملأاو ،ةرخافلا معاطملا ،قوستلا ةقزأ نم ةايحلاب ةضبان .ةيفاقثلا ةيواسمنلا ةيروطاربملاا ىلإ دوعي قيرع خيرات وذ قدنفلا اذه نرقلا يف مخف رصقك ةيادبلا يف ئشنأ .ةميظعلا ةيرجملا ىلع انييف يف يفاقثلا دهشملا ريغت دهش ثيح ،رشع عساتلا ةحارلا لبس لاخدلإ ةيانعو ةقدب هديدجت مت دق .نينسلا
.ةدلاخلا ةقانلأا بناج ةحارلا نم اذلام اهب تعتمتسا يتلا Patio Deluxe ةفرغ رفوت يقرلا نازربي ةيانعب نيقسنملا روكيدلاو ثاثلأا .ةيهافرلاو ىتحو ةرارحلا ةجردو ءاوضلأا يف مكحتلا ءلازنلل نكمي .ةقانلأاو .ةفرغ لك يف رفوتملا يحوللا زاهجلا للاخ نم نويزفلتلا سلسلا لماكتلا اذهو ليغشتلا لهس ماظنلا اذه دوجو ةيصخش ةماقإ ءلازنلل نمضي قدنفلا ميمصت يف ايجولونكتلل .ةحيرمو ةعتمم لثم ،ليصافتلا قدأ ىلإ ءلازنلا ءاضرإ يف قدنفلا ينافت دتمي رفوت .ةقيمعلا مامحتسلاا ضاوحأو ةزيمملا ءاقرزلا فشانملا مامجتسلال ءلازنلا وعدتو ،ءاخرتسلال اًدصقم ةرخافلا تامامحلا ةممصملا ةصاخلا مهتاذلام نمض ةمات ةيصوصخو ةحار يف .ةقانأب فرغ كلذ يف امب ةحنجلأاو فرغلا نم ةفلتخم اًعاونأ قدنفلا حيتي .نيقباط نم نوكملا بيهملا Leopold حانجو Grand Deluxe HADAG TRAVEL

Out & About

Vienna, the enchanting capital of Austria, is a treasure trove of art and culture, boasting a myriad of world-class museums. Within close proximity to The Leo Grand Hotel, visitors have the opportunity to explore the rich artistic heritage of the city. While strolling from the hotel to these museums, one can also enjoy delightful dining experiences and indulge in some retail therapy, enhancing the overall Viennese experience.

The Belvedere is a magnificent palace complex that houses two prominent museums: the Upper Belvedere and the Lower Belvedere. The upper is renowned for its impressive collection of Austrian art, including the iconic masterpiece ‘The Kiss’ by Gustav Klimt, my favourite painting of all time. This museum showcases a wide range of artworks ranging from the Middle Ages to the present day. Just a short walk from the Leo Grand, visitors can enjoy the picturesque views of the palace gardens. Along the way, you will pass charming cafés and restaurants, offering the ideal opportunity to savour the world-famous Viennese delicacies or enjoy a cup of coffee.

A stone's throw away from the Belvedere is the Albertina Museum, home to one of the most important graphic art collections in the world. Visitors can immerse themselves in the works of renowned artists, such as Dürer, Monet, Picasso and many more. Easily accessible on foot from the hotel, as you traverse the streets, you can explore fashionable boutiques, upscale shopping malls and traditional Viennese markets – yes, I added a touch of retail therapy to my cultural excursion.

The Leopold Museum, another notable institution, is situated in the MuseumsQuartier, a short distance from The Leo Grand Hotel. Dedicated to Austrian modern art, it showcases an extensive collection of works by Egon Schiele and Gustav Klimt. The neighbourhood is known for its trendy cafés, vibrant bars and boutique

82 Hadag Magazine
HADAG TRAVEL

shops, offering a delightful blend of cultural immersion and urban exploration.

I also made my way to the Kunsthistorisches Museum, located near the famous Ringstrasse, which is a true gem for art lovers. This magnificent museum, and I have to emphasise the word MAGNIFICENT, houses an extraordinary collection of fine art, including works by Vermeer, Rembrandt and Titian. Visitors can take a leisurely stroll from the Leo Grand Hotel, marvelling at the stunning architecture and grandeur of Vienna's Ringstrasse. Along the way, I discovered many elegant restaurants serving traditional Viennese cuisine and returned to savour the city's culinary delights while enjoying the splendid surroundings. The Leo Grand Hotel is surrounded by high-end shops, including designer boutiques and luxury department stores, where you can find the latest fashion trends and unique souvenirs. For foodies, Vienna is a paradise, with a wide range of restaurants serving traditional Austrian cuisine, as well as international dishes. Some of the must-try dishes include Wiener Schnitzel, Tafelspitz and Sachertorte, a chocolate cake that is a Viennese speciality. In terms of things to do, Vienna has something for everyone, from visiting historic landmarks like St. Stephen's Cathedral, Schönbrunn Palace and the state opera house to exploring the city's museums and art galleries. The hotel is also close to the famous Naschmarkt, a bustling market where you can find fresh produce, spices and souvenirs.

For travellers from the Middle East, summer is an amazing time to visit Vienna offering a welcome respite from our own scorching temperatures. There is also an extensive programme of events and festivals across the summer season, from opera to music and arts with something for every taste. Or, you could choose to go in wintertime, close to Christmas, when the city is usually a veritable winter wonderland.

www.theleogrand.com/en

مدقت .ةعئارلا ةطيحملا قطانملاب عاتمتسلاا ءانثأ ةنيدملا يف ةيهشلا كلذ يف امب ،ةيقارلا ةيراجتلا تلاحملاب طاحم Leo Grand قدنف ىلع روثعلا كنكمي ثيح ،ةرخافلا رجاتملاو نيممصملا رجاتم ةبسنلاب .ةديرفلا ةيراكذتلا ايادهلاو ةضوملا تاحيص ثدحأ

يتلا قابطلأا ضعب لمشت .ةيملاعلا قابطلأا

يهو ،Sachertorteو Tafelspitzو Wiener Schnitzel

Hadag Magazine 83
ديجملا ماعطلا يف دجاوتملا عئارلا معطملا وه ،The Leo Grand يف DOTS ةنخاس ةعقب يهو ،يكورابلا زارطلا ىلع ةيلخادلا ءانفلا ةحاس ةبوحصم ةيوبخنلا تلاوكأملا نم اجيزم مدقت ةنيدملا طسو يف .عئار عقوم يف ةحيرم تاعاقيإب اًدج ةديعس تنكو ةيئانثتسا ماعط ةبرجت ميدقتب قدنفلا رخفي ةعومجم ماعطلا ةمئاق نمضتت .ةذيذللا راطفلإا ةمئاقب ءدبلاب فلتخم يبلت يتلاو ،ةيلحملاو ةجزاطلا قابطلأا نم ةعساو دقل .مويلل ةجهبم ةيادب نمضتو ةيئاذغلا ءلازنلا تلايضفت تناك ،ةمسدلا ةركبملا ةميلولا نم ةلماك ةدافتسا تدفتسا .يفاقثلا فاشكتسلاا نم مويل دادعلإل ةيلاثم جراخلا يف ،ةفاقثلاو نفلل نيفد زنك يه ،ةرحاسلا اسمنلا ةمصاع ،انييف ىلع .يملاعلا ىوتسملا تاذ فحاتملا نم ىصحي لا اددع مضتو فاشكتسا ةصرف راوزلل حاتت ،The Leo Grand Hotel نم ةبرقم هذه ىلإ قدنفلا نم هزنتلا ءانثأ .ةنيدملل ينغلا ينفلا ثارتلا ماعطلا لوانت براجت يف سامغنلاا اضيأ ءرملل نكمي ،فحاتملا .ةلماشلا انييف ةبرجت ززعي امم ،قوستلا يف سامغنلااو ةذيذللا Upper :نيزراب نيفحتم مضي عئار رصق نع ةرابع Belvedere نإ يولعلا ءزجلا رهتشي .Lower Belvedere و Belvedere ةفحتلا كلذ يف امب ،يواسمنلا نفلا نم ةعئارلا هتعومجمب لك يف يدل ةلضفملا ةحوللا ،تميلك فاتسوجل "ةلبقلا" ةينوقيلأا ةينفلا لامعلأا نم ةعساو ةعومجم فحتملا اذه ضرعي .روصعلا دعب ىلع .اذه انموي ىلإ ىطسولا روصعلا نم حوارتت يتلا رظانملاب عاتمتسلاا راوزلل نكمي ،Leo Grand نم ةريصق ةفاسم يهاقملاب رمت فوس ،قيرطلا لوط ىلع .رصقلا قئادحل ةبلاخلا قابطلأا قوذتل ةيلاثم ةصرف رفوي امم ،ةرحاسلا معاطملاو .ةوهقلا نم ناجنفب عاتمتسلاا وأ ايملاع ةروهشملا ةيواسمنلا نطوم وهو ،Belvedere نم ةبرقم ىلع انيتربلأ فحتم عقي راوزلل نكمي .ملاعلا يف كيفارجلا نف تاعومجم مهأ نم ةدحاول و تينوم و ريرود لثم نيروهشملا نينانفلا لامعأ يف قمعتلا مادقلأا ىلع اريس هيلإ لوصولا لهسي .مهريغ ريثكلاو وساكيب فاشكتسا كنكمي ،عراوشلا يف كلاوجت ءانثأ ،قدنفلا نم ةيديلقتلا قاوسلأاو ةيقارلا قوستلا زكارمو ةقينلأا تاكيتوبلا .ةيفاقثلا يتلحر ىلإ قوستلا نم ليلقلا تفضأ ،معن - انييف يف يف ،ىرخأ ةزراب ةسسؤم وهو ،Leopold فحتم عقي The Leo نم ةريصق ةفاسم دعب ىلع ،MuseumsQuartier ضرعي ،ثيدحلا يواسمنلا نفلل صصخم .Grand Hotel .تميلك فاتسوجو يليش نوجيإ لامعأ نم ةعساو ةعومجم ةايحلاب ةضبانلا تارابلاو ةيرصعلا يهاقملاب يحلا رهتشي يفاقثلا قمعلا نم اجهبم اجيزم مدقت يتلا تاكيتوبلاو .يرضحلا فاشكتسلااو نم برقلاب عقاولا ،Kunsthistorisches فحتم ىلإ يقيرط تققش .نفلا يبحمل ةيقيقح ةرهوج وهو ،ريهشلا Ringstrasse عراش مضي ،عئار ةملك ىلع ديكأتلا نم يل دب لاو ،عئارلا فحتملا اذه ريمريف لامعأ كلذ يف امب ،ةليمجلا نونفلا نم ةيداع ريغ ةعومجم ،Leo Grand قدنف نم لجرتلا راوزلل نكمي .ناتيت تناربمارو .انييف يف Ringstrasse ةمظعو ةلهذملا ةرامعلاب عاتمتسلااو يتلا ةقينلأا معاطملا نم ديدعلا تفشتكا ،قيرطلا لوط ىلع تلاوكأملا قوذتل تدعو ةيديلقتلا ةيواسمنلا تلاوكأملا
نم ةعساو ةعومجم مضت ةنج انييف دعت ،ماعطلا يبحمل نع لاضف
ةيواسمنلا تلاوكأملا مدقت يتلا معاطملا اهتبرجت
،اهب مايقلا نكمي يتلا ءايشلأاب قلعتي اميف تناس ةيئاردتاك لثم ةيخيراتلا ملاعملا ةرايز نم ،عيمجلا بساني فاشكتسلا ةيموكحلا اربولأا رادو نوربنوش رصقو نفيتس برقلاب اضيأ قدنفلا عقي .ةنيدملا يف ةينفلا ضراعملاو فحاتملا كنكمي ثيح محدزم قوس وهو ،ريهشلا Naschmarkt نم .ةيراكذتلا ايادهلاو لباوتلاو ةجزاطلا تاجتنملا ىلع روثعلا اعئار اتقو فيصلا دعي ،طسولأا قرشلا نم نيرفاسملل ةبسنلاب كانه .ةقراحلا ةرارحلا تاجرد نم ةحار ةرتف رفوي امم ،انييف ةرايزل نم فيصلا مسوم ربع تاناجرهملاو ثادحلأل فثكم جمانرب اضيأ كنكمي وأ .قوذ لكل ءيش عم نونفلاو ىقيسوملا ىلإ اربولأا امدنع ،دلايملا دايعأ مسوم يف ءاتشلا لصف يف باهذلا رايتخا .ةيقيقح ةيوتش بئاجع ضرأ ةداع ةنيدملا نوكت www.theleogrand.com/en HADAG TRAVEL
،ةيديلقتلا
بجي
ةكيك
.انييف صاصتخا نم ةتلاوكوش ام انييف يف دجوي

AN INTIMATE URBAN

CULTURAL RETREAT

HADAG HOSPITALITY صاخ يرضح يفاقث ذلام
HADAG HOSPITALITY
- زئاوجلا نم ديدعلا ىلع زئاحلا قدنفلا - ةحودلا لاتنيروأ نيرادنام يف رهشلا اذه قادح تضمأ .ةدعصلأا عيمج ىلع عاتمتسلاا نم لايل ثلاثو مايأ ةعبرأ
This month, Hadag spent four days and three nights in the multi-award winning, five-star Mandarin Oriental, Doha, to experience it in all its splendour.

W

Our Arrival

We had an opportunity to play tourist in our own backyard when we were invited by the prestigious Mandarin Oriental, Doha to spend a few days in this exquisite hotel.

As soon as our feet touched the tarmac outside the Mandarin Oriental, Doha, we were greeted by friendly and attentive staff ready to assist us in any way possible. After a swift and hasslefree check-in, I soon found myself in my exclusive Club Studio Suite, appreciating what was to be my home base for the next few days. The Mandarin Oriental, Doha is a five-star hotel in the centre of Msheireb Downtown Doha. We found the architecture and décor a masterful blend of chic and contemporary design with subtle touches of Qatari heritage. The hotel contains 117 rooms, 41 suites, 91 serviced apartments, 10 exceptional dining spots, meeting facilities, event venues and an award-winning spa.

The Rooms

With four categories of rooms to select from: Superior, Deluxe, Premier and Club Deluxe, along with eight suite categories comprised of: Club Studio, Studio, Junior, Deluxe, Premier, Panoramic, Baraha View Suite and the Royal Suite, there is accommodation to suit all guests’ needs and desires.

My Club Studio Suite housed many beautiful features and decorative elements. These included the design incorporated into the curved gilt ceiling relief, the Qatari heritagethemed carpets, the eye-catching mosaic tiling and many other captivating details. Staying in this room also granted me access to the MO Club Lounge, an experience exclusive to Club Deluxe Room and Club Studio Suite patrons that comes with many benefits, including personalised service, privileged dining and private amenities.

Fortunate enough to be given a tour of the two-bedroom Royal Suite on the top floor, we saw how the rich and famous experience the Mandarin Oriental, Doha. This exclusive accommodation features a private entrance, an open-air courtyard with reflecting pools and a private plunge pool. From this unique vantage point, you can enjoy a panoramic view of the city and a bird’s-eye view of Barahat Msheireb town square.

Fine Dining

Throughout our stay, we had the privilege of dining at some of the outstanding culinary locations within the hotel.

Mosaic

Breakfast at Mosaic proved to be a delightful culinary occasion. This venue provides a Silk Route dining experience incorporating flavours and cuisines from Asia, the Middle East and Europe, all prepared at its nine live cooking

86 Hadag Magazine
HADAG HOSPITALITY

بناج ىلإ ،سكوليد بولكو ،رييميرب ،سكوليد ،روينوج ،ويدوتسا ،بولك ويدوتسا :نم فلأتت .يكلملا حانجلاو ةحاربلا ىلع لطم حانج

Hadag Magazine 87 ءاضقل انتوعد تمت نيح حئاسلا رود بعل ةصرف انل تحيتأ .قومرملا لاتنيروأ نيرادنام قدنف يف مايأ ةعضب لوصولا ةظحل تأطو نأ درجمب ،دولا ىهتنمب انب بيحرتلاو انلابقتسا مت ماتلا مهدادعتسا نيلماعلا رهظأ ثيح قدنفلا ضرأ انمادقأ عرسأو لهسأب تمق ام دعبو .ةدعاسملا لبس ىتش ميدقتل بولك ويدوتسلاا حانج يف يسفن تدجو لوصو ليجست يذلا ةمداقلا ةليلقلا مايلأل يتماقإ ناكمل انتمم يب صاخلا .يتيبك روفلا ىلع هتفلأ ىلع ةقانأ تفضأ روكيدلاو ةرامعلا نيب بلاخلا جيزملا ثارتلا نم ةقرلا ةغلاب تاسملب نرتقملا رصاعملا ميمصتلا يف عقاولا موجن سمخلا لاتنيروأ نيرادنام قدنف يف يرطقلا 41 ،ةفرغ 117 ىلع قدنفلا يوتحي .ةحودلا بلق بريشم طسو ،ةيئانثتسا معاطم 10 ،لماك شرفب ةزهجم ةقش 91 ،احانج ىلع زئاح يحص عجتنمو تابسانملل نكامأ ،تاعامتجا تاعاق .ةقومرملا زئاوجلا فرغلا دجوي ثيح ءلازنلا تابغرو
،سكوليد
ةحنجلأا
،كيماروناب ،ريميرب ةليمجلا تازيملا نم ديدعلا)بولك ويدوتسا( يحانج نمضت فقس يف ةجمدملا ميماصتلا هذه ترهظ .ةيفرخزلا رصانعلاو طلابلا ،يرطقلا يثارتلا عباطلا يذ داجسلا ،بهذم سوقم .ةباذجلا ىرخلأا ليصافتلا نم ديدعلاو رظنلل تفلالا يئاسفيسفلا بولك وم ىلإ لوصولا ةفرغلا هذه يف ةماقلإا اضيأ ينتحنم حانجو سكوليد بولك ةفرغ داورل ةيرصح ةبرجت يهو ،جنولا ةمدخلا كلذ يف امب ،ايازملا نم ديدعلا بناجب بولك ويدوتسا .ةصاخلا ةحارلا لئاسوو زيمملا ماعطلا لوانتو ةيصخشلا دوجوملا يكلملا حانجلا دقفتل ةصرفلا انل تحيتأ انظح نسحلو ريهاشملاك قدنفلا ةبرجت نم انكمت ثيح يولعلا قباطلاب ءانف ةحاسو صاخ لخدمب يرصحلا حانجلا اذه زيمتي ،ءاينغلأاو كنكمي ثيح .صاخ سطغمو ةسكاع حباسم عم ةحوتفم HADAG HOSPITALITY
تاجايتحا عيمج ةماقلإا نكامأ يبلت
،رويريبوس :اهنيب رايتخلال فرغلا نم تائف عبرأ
نم تائف ينامث

stations. We sampled an array of sumptuous dishes throughout the meal, all freshly prepared in front of us. We particularly enjoyed the variety of Asian-style, wok-fried dishes.

IZU

We were cordially invited for lunch at IZU to experience its recently launched menu. Showcasing all the flavours of French Mediterranean cuisine, along with dishes inspired by the chef’s travels to England, Spain and the Middle East, we felt truly spoilt by the time the dining was done. With indoor and outdoor seating areas, along with the mezzanine floor offering an even more refined experience, this venue is sure to satisfy even the most discerning of restaurant connoisseurs.

Liang

Lunchtime at Liang proved to be another appetising affair at the hotel, this time with a distinct Chinese flavour. The venue offers superb service and an authentic Oriental dining experience. Along with the relaxed yet upmarket atmosphere, the meals on offer were nothing less than delicious. We so enjoyed the classically prepared dim sum, with its fresh ingredients, that we had to order several helpings.

Mandarin Cake Shop

One of our favourite spaces in the hotel proved to be the Mandarin Cake Shop. This quaint venue specialises in all things sweet, producing a range of cakes, artisan chocolates and delicious pastries. Perfect for a quick refreshment and bite to eat, we can honestly say we have never tasted better macaroons anywhere.

Spa & Wellness

During our stay at Mandarin Oriental, Doha, we felt privileged to experience the hotel’s award-winning, five-star spa. Spread over 3,030sq/m, this high-end facility includes nine spacious treatment rooms, two VIP suites, an exclusive couples' suite, extensive heat and water facilities and the hotel’s first-class Fitness and Wellness Centre.

I was delighted to try the hotel’s signature Inner Strength massage. This nurturing treatment uses a blend of aromatherapy and healing massage techniques to ease physical tension and emotional anxiety. Whatever the intention, the result was a truly relaxing and energising experience.

Homeward Bound

All too soon, it was time to return home, but not before we had the chance to explore the ever-expanding city of Doha.

Taking in the spectacular skyline and visiting the mesmerising museums, a vibrant food festival, world-renowned restaurants, bustling souqs and beautiful beaches, we were spoilt for choice. By the time we found ourselves seated on the return flight, we felt that despite previous visits to the Qatari capital, we were only now properly introduced to this fascinating city.

Special Thanks

We’d like to thank the amazing staff at the Mandarin Oriental, Doha. You helped to make our time in your city truly memorable.

https://www.mandarinoriental.com/en/doha/ msheireb

88 Hadag Magazine
HADAG HOSPITALITY

انبرج

خبطلل

عست

انعتمتسا دقل .انمامأ ةجزاط ةدعم اهلكو ،ةبجولا لاوط

ةقيرطلا ىلع ةدعملا ةيلقملا قابطلأا نم ديدعلاب وزيإ يف ارخؤم اهقلاطإ مت يتلا ماعطلا ةمئاق ةبرجتل انتوعد تمت

،يطسوتملا يسنرفلا خبطملا تاهكن عيمجل ضرع يف .وزيإ ىلإ فيشلا تلاحر نم ةاحوتسملا قابطلأا عم بنج ىلإ ابنج نحنو ليلدتلاب اقح انرعش ، طسولأا

Hadag Magazine 89 HADAG HOSPITALITY ىلع ةلماش ةللاطإو ةنيدملا ىلع ةيماروناب ةللاطإب عاتمتسلاا .زيمملا ناكملا هذه نم بريشم ةحارب ةحاس معاطملا ةبرجتب انتماقإ ةرتف لاوط يفكي امب نيظوظحم انك دقل .قدنفلا لخاد ةزاتمملا ماعطلا نكامأ نم ديدعلا كييازوم .ةعتمم ماعط لوانت ةصرف هنأ كييازوم يف راطفلإا تبثأ تاهكن نمضتت هسلس ماعط لوانت ةبرجت ناكملا اذه رفوي يف ةدعم اهلكو ،ابوروأو طسولأا قرشلاو ايسآ نم تلاوكأمو ةمخفلا قابطلأا نم ديدعلا
.رشابملا
تاطحم
اًقح
.ةيويسلآا
قرشلاو اينابسإو ارتلجنإ ابنج ،ةيجراخلاو ةيلخادلا سولجلا قطانم رفوت .ماعطلا لوانتن اذه نأ دكؤملا نم ،ةيقار ةبرجت نينازيملا قباط عم بنج ىلإ .ازيمت معاطملا ءاربخ رثكأ ىتح يضريس ناكملا جنايل ةريثم ىرخأ ةربخ اهنأ جنايل يف ءادغلا لوانت ةبرجت تتبثأ .ةزيمم ةينيص ةهكنب ةرملا هذه نكلو ،قدنفلا يف ةيهشلل ناك .ةليصأ ةيقرش ماعط ةبرجتو ةعئار ةمدخ ناكملا مدقي ركذ لافغإ نكمي لاو اًذيذل فصو لقأ يف مدقملا ماعطلا ماس ميدلاب ادج انعتمتسا دقل .ةرخافلاو ةحيرملا ءاوجلأا اندجو ثيح ،ةجزاطلا هتانوكمب ،يكيسلاك لكشب رضحملا ديزملا هنم بلطن انسفنأ بوش كيك نيرادنام انيدل ةلضفملا تاحاسملا ىدحإ هنأ بوش كيك نيرادنام تبثأ عاونأ عيمج عنص يف بلاخلا ناكملا اذه صصختي .قدنفلا يف ةتلاوكوشلاو كعكلا نم ةعونتم ةليكشت عنصي ثيح ،ىولحلا ةعيرس ةبجول يلاثم .ةذيذللا تانجعملاو ايودي ةعونصملا قوذتن مل اننأ ةحارصب لوقن نأ اننكمي ،ةشعنم تابطرمو .رخآ ناكم يأ يف اذه نم لضفأ نوراكام يحصلا عجتنملا لاتنيروأ نيرادنام قدنفب انتماقإ للاخ زايتملااب انرعش دقل موجن سمخلا ةئف يحصلا عجتنملا ةبرجتب انمق نيح ةحودلا ىلع يقارلا قفرملا اذه دتمي .زئاوجلا نم ديدعلا ىلع زئاحلا ،ةعساو ةيجلاع فرغ عست مضيو ،اعبرم ارتم 3030 ةحاسم هايم قفارم ،جاوزلأل ايرصح احانج ،تايصخشلا رابكل نيحانج .ىلولأا ةجردلا نم ةيندب ةقايل زكرمو ةلماش ةئفدتو .قدنفلا هب زيمتي يذلا قيمعلا جاسملا ةبرجتب تررس دقل حئاورلاب جلاعلا نم اجيزم شعنملا جلاعلا اذه مدختسي تلاضعلا رتوت ةدح نم فيفختلل ةيجلاعلا كيلدتلا تاينقتو ةبرجت ةجيتنلا تناك ،ةينلا تناك امهم .يفطاعلا قلقلاو .ةيقيقح طيشنتو ءاخرتسا عادولا لبق سيل نكلو ،نطولا ىلا ةدوعلا لجأ ناحو تقولا فزأ دقل .ةحودلا فشكتسن نأ انل مظن ةرملا هذه نكل و ةيرطقلا ةمصاعلا لبق نم انرز دقل ناجرهم ،ةبلاخلا فحاتملا ةرايز تنمضت ةعئار ةلوج قدنفلا ئطاوشلاو ةبخاصلا قاوسلأا ،ةيملاعلا معاطملا ،لفاحلا ماعطلا يذلا تقولا لولحبو نكاملاا تارايتخإ انلهذأ دقل اقح ةليمجلا مت دق هنأ انرعش ةدوعلا ةلحر يف نيسلاج انسفنأ هيف اندجو .فلتخم لكشب ةعئارلا ةنيدملا هذهل ةرملا هذه انميدقت ركش ةلاسر لاتنيروأ نيرادنام قدنف يف عئارلا لمعلا قيرف ركشن نأ دون .مكلضفب ىسني لا تقو ةنيدملا يف انيضمأ دقل .ةحودلا https://www.mandarinoriental.com/en/doha/ msheireb

LUXURIOUSLY FRENCH

Embarking on an exquisite gastronomic journey, Luke Bennett uncovers LPM, the French Riviera's culinary paradise at Al Maha Island.

ةيسنرف ةهكنب ةيهافر
.رطق يف اهملا ةريزج يف ةيسنرفلا ارييفيرلا يهط ةنج ،مإ يب لإ نع ةعئار قوذت ةلحر يف تينيب كول فشكي HADAG DINING

Bright, white walls depicting colourful images of a Mediterranean lifestyle greet you on arrival at LPM, an elegant, fine-dining restaurant harmonising food, drink and atmosphere to create a unique and unforgettable experience. Walk through the large, glassed doors and you’ll instantly be swept off to the French Riviera: every detail immerses you further into the illusion that you’re dining along the Côte d'Azur from the opulent décor to the refined menu to the stylish, well-dressed hosts who welcome you with a smile and an air of sophistication.

LPM’s charismatic interior offers an insight into the Belle Époque period of history when France experienced a wealth of artistic and cultural development. An eye-catching, polished welcome bar sits at one end of the restaurant opposed by an open serving area where chefs weave their culinary magic, centred by an imposing yet charming grape section. The stylish ambience is elevated further with the addition of contemporary, vibrant street art that offers an intriguing juxtaposition to the 19th century theme that radiates throughout the restaurant. Given LPM’s idyllic location along Al Maha boulevard, we chose to seat ourselves on the spacious decking that gifts you impressive, sweeping views across Lusail Marina, adding another memorable detail to your visit. Still mesmerised by the scenery, Kato (our friendly waiter for the evening) arrived to explain that the menu is a celebration of the finest ingredients from the French Riviera and an à la minute cooking approach is utilised: each dish is cooked to order and instantly brought to your table to ensure ultimate freshness with the option to share and savour amongst your dining party. The extensive hors d’oeuvres menu offers up a tantalising variety of symbolic dishes perfect for sharing. The first dish to appear was a French classic – Terrine De Foie Gras. The smooth texture ensured it was satisfyingly easy to spread across the accompanying sweet, perfectly toasted brioche. The addition of salt, pepper and balsamic provided a wonderful harmony to the rich, buttery taste of the pâte. Bringing a touch of freshness to the table was a Salade De Chou-Fleur, a delightful concoction of al dente cauliflower varying in colours and textures. The salad was lightly dressed with a flavoursome almond and caraway sauce that left a distinctive aftertaste on the palate and a sprinkling of sweet golden raisins and salty capers added further depth of flavour.

The menu boasts an assortment of carpaccio for diners to choose from and Carpaccio De Sériole Du Japon did not disappoint. Delicate slices of yellowtail engulfed by a punchy citrus sauce with sweet undertones sat gracefully on a bed of silky guacamole. The star of the hors d’oeuvres was a dish synonymous with the finest French cuisine: Escargots De Bourgogne. Now, some readers may be slightly cautious about tasting snails, but I’d encourage you

BHadag Magazine 91 HADAG DINING

to try something new; there’s a reason snails are considered a delicacy! An alluring aroma signified the arrival of this exquisitely presented dish, and the use of steel tongs makes for an even more memorable experience. Each morsel of snail was surprisingly meaty in texture and smothered in a rich garlic butter that elevated the taste to unforgettable heights.

LPM’s desire to source and serve only the highest quality ingredients is evident and the skilful chefs meticulously prepare each course with subtle enhancements to showcase the excellent produce. Two signature dishes that prove this point and are a definite ‘must-try’ during your visit were the Coquelet Au Citron Confît and Côtelettes D’Agneau Vivienne. Extremely tender, the juicy fibres of the chicken were flawlessly matched with a flavourful layer of crispy skin. A touch of sweetness and zest along with a delectable depth of flavour are gifted by marinade that coats the spatchcocked chicken. Grabbing our attention with their stylish plating, the lamb cutlets were generous in size and exceptional in both taste and texture. The expertly rendered, smoky exterior offers a delightfully crispy and salty element to match the succulent lamb flesh marinated in a palate-pleasing blend of honey, lemon zest and thyme. A flavoursome aubergine and pine nut caviar brought a luxurious, silky spread to enhance each delectable cutlet. Partnering the exceptional main courses, we opted for fresh and crunchy stems of broccolini lightly brushed in olive oil and chilli alongside a creamy potato gratin with a joyously crisp top layer and the subtle sweetness of nutmeg. Bringing our delightful dining experience to an end, we were served two enticing, well-known desserts. First, the quintessentially French Créme Brûlée À La Vanille. Plunging my fork through the thin, caramelised shell resulted in the symbolic and highly satisfying ‘snap’ and revealed a creamy yet refreshingly light vanilla custard. To follow was a refined wedge of vanilla cheesecake with a delicate, crumbly base, partnered with a berry compote that brought a pleasurable sharpness to complement the velvety, rich taste of the cream cheese. Throughout the evening, an attentive sommelier suggested the ideal accompanying beverages for each course and was yet another example of LPM’s attention to detail. Romantic setting. Classy ambience. Outstanding service. Exceptional food. LPM certainly has all the ingredients to ensure diners have the finest, authentic experience of French cuisine.

www.lpmrestaurants.com/doha

92 Hadag Magazine
HADAG DINING ةيسنرفلا ىولحلا يه ىلولأا تناك .ةريهشلاو ةيهشلا تايولحلا يف يتكوش تسرغ نيح .ايلينافلاب ةيلورب ميركلا ةيلاثملا ةياغلل يضرمو ئجافم لكشب ترسكت ةقيقرلا ليماركلا ةرشق لات .شعنم لكشب فيفخو يميرك ايليناف درتساك نع تفشكو ،ةتتفمو ةقيقر ةدعاق عم ايلينافلاب نبجلا ةكعك نم ةعطق كلذ قاذملا لمكتل ةعتمم ةدح بلج يذلا توتلا توبموك عم .يميركلا نبجلل ينغلا يلمخملا ةبحاصملا ةيلاثملا تابورشملا ظقيلا يقاسلا حرتقا ،ءاسملا لاوط .ليصافتلاب مإ يب لإ مامتها ىلع رخآ الاثم ناكو ماعط ةرود لكل .يئانثتسا ماعط .ةزيمتم ةمدخ .ةيقار ءاوجأ .ةيسنامور ةئيب داور لوصح نامضل رصانعلا عيمج ىلع ديكأتلاب مإ يب لإ يوتحي .ليصلأا يسنرفلا خبطملل ةبرجت لضفأ ىلع معطملا www.lpmrestaurants.com/doha
Hadag Magazine 93 ةيهازلا ءاضيبلا ناردجلا كلبقتست ،مإ يب لإ ىلإ كلوصو دنع اذهف ،طسوتملا ضيبلأا رحبلا ةايح طمنل ةنولم اروص زوربت يتلا قلخل ءاوجلأاو بارشلاو ماعطلا قسني يقارلا قينلأا معطملا فرجنتل ةريبكلا ةيجاجزلا باوبلأا ربع لوجت .ىسنت لا ةديرف ةبرجت ىلإ رثكأ كذخأت ليصافتلا لك.ةيسنرفلا ارييفيرلا ىلإ روفلا ىلع ىلإ ةيقارلا ةمئاقلاو مخفلا روكيدلا نم ؛لايخلا عنص نم ملاع ةماستباب كب نيبحرم ةمدنهملا سبلاملا يوذ نيفيضملا ةقانأ لحاس لوط ىلع ماعطلا لوانتت كنأب كرعشي يقرلا نم وجو .عيدبلا يسنرفلا روزاد توك ةبقاث ةرظن مإ يب لإ يف باذجلا يلخادلا ميمصتلا مدقي ةيقيقح ةورث اسنرف تشاع امدنع ةليمج ةيخيرات ةبقح ىلع رظنلل تفلم يبيحرت راب دجوي .يفاقثلاو ينفلا روطتلا نم ةحوتفم ميدقت ةقطنم لباقم معطملا يفرط دحأ يف لوقصمو .ذاخلأا ذيبنلا مسق لوح روحمتيو ،مهرحس ةاهطلا جسني ثيح ضبانلا رصاعملا عراشلا نف نم تاسملب يقرو ةقانأ ءاوجلأا دادزت عساتلا نرقلا قسن عم بسانتي اًيلاثم اًمغانت رفوي يذلاو ةايحلاب .معطملا ءاحنأ عيمج يف عشي يذلا رشع انرتخا دقف ،اهملا عراش لوط ىلع يلاثملا مإ يب لإ عقومل ارظن ىلع ةعئار رظانم كحنمي يذلا حيسفلا حطسلا ىلع سولجلا اناو .كترايزل ىسنت لا ليصافت فيضت ىتلاو ،ليسول ىسرم دودولا لدانلا( وتاك لصو ،ةيعيبطلا رظانملاب انوتفم تلزلا تانوكملا دوجأب لافتحا يه ةمئاقلا نأ حيضوتل )ةيسملأا هذهل يهط متي ثيح قيقدلا يهطلا جهنو ةيسنرفلا ارييفيرلا نم كتلواط ىلإ اهراضحإو روفلا ىلعو بلطلا بسح قبط لك لفح يف قوذتلاو ةكراشملا رايخ عم ةقلطملا ةراضنلا نامضل .كب صاخلا ماعطلا لوانت قابطلأا نم ةعونتم ةعومجمب ةعساولا تلابقملا ةمئاق يتأت قبطلا وه رهظ يذلا لولأا قبطلا ناك.ةكراشملل ةيلاثملا هسملم دكؤي .Terrine De Foie Gras - يكيسلاكلا يسنرفلا صمحملا ولحلا شويربلا ىلع هنهد لهسلا نم ناك هنأ معانلا لخلاو لفلفلاو حلملا ةفاضإ ترفو .يلاثم لكشب بحاصملا امنيب هيتابلل ينغلا معانلا معطلا عم اعئار امغانت يمسلبلا يهف ،ةدئاملا ىلإ ةراضنلا نم ةسمل Salade De Chou-Fleur تبلج ناوللأا يف عونتملا وهطم فصنلا طيبنرقلا نم جهبم جيزم ةصلصو زوللا نم ةفيفخ ةقبطب ةاطغم ةطلسلا تناك .ماوقلاو بيبزلا شر فاضأ امك ،مفلا يف ازيمم اقاذم تكرت يتلا ةيواركلا .ةهكنلا نم اديزم حلاملا رابقلاو ولحلا يبهذلا ويشتبركلا قابطأ نم ةعونتم ةعومجم ماعطلا ةمئاق مضت Carpaccio قبطب اننظ بيخي ملو ،معطملا داور اهنم راتخيل يف ةقراغ لاويرسلا كمس نم ةقيقر حئارش .De Sériole Du Japon ىلع ةقاشرب عبرتتو ،ةولح ةسمل تاذ ةيوق تايضمح ةصلص اقبط تايهشملا مجن ناك .يريرحلا يلوماكاوجلا نم ةقبط دق .Escargots De Bourgogne :ةيقارلا ةيسنرفلا تلاوكأملا فداري ،نوزلحلا قوذت نأشب ءيشلا ضعب نيرذح ءارقلا ضعب نوكي نم لعجي ببس كانه ؛ديدج ءيش ةبرجت ىلع مكثحأ يننكل لوصو ىلع لدت يتلا ةيرغملا ةحئارلا !اًيهش اًماعط نوزلحلا لعجي يذلاوف طقلم مادختساو ،عئار لكشب مدقملا قبطلا اذه لكشب ةيمحل نوزلحلا نم ةمقل لك تناك .ىسنت لا ةبرجتلا ىلإ معطلا تعفر يتلا ةينغلا موثلا ةدبز يف ةقراغ شهدم .ىسنت لا تايوتسم ةدوجلا ةيلاع تانوكملا ىلع لوصحلا يف مإ يب لإ ةبغر نإ قبط لك دادعإب نيرهاملا ةاهطلا موقيو ،ةحضاو اهميدقتو .ةزاتمم ةقيرطب قابطلأا ضرعل ةقيقد تانيسحت عم ةقدب Côtelettes و Coquelet Au Citron Confît ةبرجت كيلع كترايز للاخ ةيلاعلا ةدوجلا ىلع حضاو ليلد امهف D’Agneau Vivienne هبوشت لا لكشب قفاوتم ،ةياغلل يرط جاجدلا محل .تانوكملل ةولاحلا نم ةسمل .شمرقملا دلجلا نم ةذيذل ةقبط عم ةبئاش للاخ نم اهميدقت متي ةهكنلا نم ذيذل قمع عم بنج ىلإ ابنج .جاجدلا يطغت يتلا ةليبتتلا قبطلا ناك ،قبطلاب ةقينلأا ماعطلا صر ةقيرط انهابتنا تتفل قاذمو ماوق تاذو مجحلا ةريبك نأضلا محل حئارش ىلع يوتحي اًرصنع ةربخب عونصملا نخدملا يجراخلا ءزجلا رفوي .يئانثتسا لبتملا يرطلا نأضلا محل عم بسانتي اًجهبم اًحلامو اًشمرقم مدقي .رتعزلاو نوميللا رشقو لسعلا نم عتمم جيزم يف معط زيزعتل ةيريرحو ةرخاف ةهكن ذيذللا ربونصلاو ناجنذابلا ةيسيئرلا قابطلأا يف ةكراشملا للاخ نم .ةذيذل محل ةحيرش لك ةشمرقملاو ةجزاطلا ينيلوكوربلا ناقيس انرتخا ،ةيئانثتسلاا ناتارج عم بنج ىلإ ابنج راحلا لفلفلاو نوتيزلا تيزب ةاطغملاو ةولاحو ةجهبم ةشمرقم ةيولع ةقبط عم ةيميركلا سطاطبلا .ةفيطللا بيطلا ةزوج نم نيعون انل مدق هذه ةجهبملا ماعطلا لوانت ةبرجت ءاهنلإ HADAG DINING
ةعئار ةيسح ةلحر EXQUISITE CULINARY INDULGENCE Warm hospitality and authentic flavours were on the menu at Zahrat Al Fayrouz, as Melissa Nazareth savoured an extravagant Levantine dining experience at Jumeirah Gulf of Bahrain Resort & Spa. نيرحبلا جيلخ اريمج ابسو عجتنم يف ةرخاف ةيماش ماعط ةبرجتب تعتمتسا ثيح ،ةئفادلا ةليصلأا تاهكنلاب ةئيلم ةبحر زوريفلا ةرهز ماعط ةمئاق تارظن اسيليم تدجو HADAG DINING

Offering a tranquil retreat for all ages and preferences, Jumeirah Gulf of Bahrain Resort & Spa is nothing short of a palace from the Arabian Nights. Ideally located on the south-west coast of the Kingdom, it is the perfect spot for a family staycation, a weekend with friends or loved ones or even an exquisite dining experience. That’s what I discovered at Zahrat Al Fayrouz, a restaurant serving up a selection of Levantine dishes, located on Basement 2. Moderately lit, it beckoned to us with soothing Arabic instrumental music. The décor, traditional yet exhibiting modern touches, is impressive to say the least. It’s in keeping with the opulence of the rest of the hotel; Oriental rugs draping the reception desk, dark wood furniture upholstered in crimson and Levantine turquoise, pottery displays, paintings, mesh partitions and archways. The restaurant is spacious with private dining sections and an extensive outdoor area – perfect to unwind with a hookah – Zahrat Al Fayrouz has a selection of flavours you can enjoy.

Our generous host guided us to a table of our choice and soon after, the feast commenced. First came the mezze. It’s typically served with a bread basket of what we were told is Turkish bread – airy and topped with sesame seeds. You can order other varieties separately; we went for Pita. Among the cold appetisers, we had hummus, baba ghanouj, moutabel and muhammara. I thoroughly enjoyed the smoky flavours of the grilled eggplant in the baba ghanouj and moutabel. The muhammara, made from chilli paste, garnished with buttery chopped walnuts and infused with a tangy pomegranate sauce and fruity olive oil, was silken and delicious.

Our hot appetisers included Batata Harra, cheese rakakat, spinach fatayer, meat sambousek and fried kibbeh. I dived into the Batata Harra, fried and spiced potato cubes. Zahrat Al Fayrouz’s version has a good kick to it, which appealed to my Indian palate. Next in the line of favourites for me were the beef kibbeh. Crispy on the outside, they encased an exceedingly flavourful minced meat filling, cooked in intense, earthy spices that provided a gentle heat. We also tried Lahmeh Bel Ajeen Manakish, a pizza-like dish topped with aromatic minced lamb and toasted pine seeds for crunch.

Before our main course arrived, my companions and I cleansed our palates with some refreshing salads. While you can never go wrong with fattoush and tabbouleh, the jarjeer stood out for me. A bed of pungent green rocket leaves and juicy sliced tomatoes and onions, all brought together with premium quality olive oil, vinegar and pomegranate sauce. What I love about pomegranate sauce is that it’s tangy but with a hint of sweetness, which is quite different when compared to the citrusy zing of limes and lemons.

The first main course to arrive was the Vegetarian Thareed. A traditional Middle Eastern stew, thareed usually also has meat.

OHadag Magazine 95 HADAG DINING

However, this version was an absolute delight. The broth had so many levels of flavour with the spices and aromatics. It complemented the light, saffron-infused long-grain rice topped with fried onions. The dish is also served with Arabic bread that you can dunk in this rich curry, topped with raisins and blackcurrants. This was followed by the mixed grill platter, which featured Bahraini tikka – zinged up with the local black lime spice – meat and chicken skewers and a lamb chop. We constructed our own bitesized wraps around this juicy, meaty goodness and topped them with the accompanying grilled onion, chilli and tomato. Our cold mezze came in handy here, serving as sauces. That’s the beauty of Levantine dining – you can go back to previously served courses as you please. Next came a hearty plate of Mansaf, which we were told by our generous host is a Jordanian dish, popular in Palestine too. Zahrat Al Fayrouz offers a variety, from Lebanese and Iranian to Greek-inspired creations. The Mansaf comprised of a lamb shank sat royally on a bed of yellow stout-grained Oriental rice. The meat was braised and exceedingly tender to cut and eat. It complemented the rice, which was topped with toasted almonds for crunch. The lamb is coated in laban jameed – yoghurt made from goat’s milk, which offers a slight tartness to every bite and works supremely well with the robust flavours of the flesh.

If there’s one dish you try at Zahrat Al Fayrouz, let it be the spinach and cheese baklava. I never knew baklava could be prepared as a savoury creation. A splendid medley of eggs, spinach, potatoes and salty Akawi cheese layered with filo pastry and drizzled with a buttery chickpea relish, it blew my mind. And the Kuku Sabzi, an airy Levantine egg muffin, was served with a yoghurt dip and utterly moreish.

We washed down this rich feast with a fizzy concoction of hibiscus, oranges, lemons and mint laced with star anise, which was refreshing. For dessert, we kept it simple – or so we thought – with a selection of ice creams. The flavours were exotic and I personally have never had them anywhere else in Bahrain –hibiscus sorbet, date mascarpone and orange blossom. The scoops sat on a crumble that complemented each particular flavour. A sweet and pleasantly surprising ending that will surely make us return for more.

www.jumeirah.com/en/dine/bahrain/zahrat-alfayrouz

96 Hadag Magazine HADAG DINING
.يدابزلا سومغ عم ةفيفخلا ةيماشلا ضيبلا ةريطف ،يزباس وكوك ،لاقترب ،هيدكركلا نم راوف جيزمب ةينغلا ةميلولا هذه انلسغ دقل ةبسنلاب .اشعنم ناك يذلاو ،يمجنلا نوسنايلا عم عانعن ،نوميل ةعومجم عم - اندقتعا اذكه وأ - اطيسب رملأا انيقبأ ، ىولحلل اًيصخش انأو ةبيرغ تاهكنلا تناك .ميرك سيلآا نم ةراتخم ،هيدكركلا ةيبروس - نيرحبلا يف رخآ ناكم يأ يف اهلوانتأ مل تاتفلا نم شرف ىلعاهميدقت مت لاقتربلا رهزو رمتلا نوبركسم انلعجتس ةعتممو ةشهدمو ةولح ةياهن .تاهكنلا لكل ةلمكم .ديزملل دوعن ديكأتلاب www.jumeirah.com/en/dine/bahrain/zahrat-al-fayrouz

اكت ىلع يوتحي يذلاو ،لكشم يواشم قبط كلذ عبت

ةحيرشو جاجدو محل خايسأ - ةيلحملا دوسلأا نوميللا لباوت عم

عتمتسنل انب ةصاخلا ةمضقلا مجحب فئافل لمعب انمق .نأض محل راحلا لفلفلاو يوشملا لصبلاب بوحصملا ذيذللا محللا معطب

اهميدقت متي ثيح ،مهم لماع ةدرابلا

هب عساو معطملا .رطانقو ةيكبش لئاوح

عم ءاخرتسلال ةيلاثم - ةحيسف ةيجراخ ةقطنمو ماعطلا

تاهكنلا نم ةراتخم ةعومجم زوريفلا ةرهز مدقت - ةشيشلا .اهب عاتمتسلاا كنكمي يتلا ةزيجو ةرتف دعبو انرايتخا نم ةلواط ىلإ ميركلا انفيضم انداق زبخ ةلس عم ةداع اهميدقت متي .لاوأ ةزاملا تءاج .ةميلولا تأدب

بلط كنكمي .مسمسلاب ىطغمو فيفخ - انل ليق امك يكرت

نمو .اتيبلا زبخ بلطب انمق نحن ؛لصفنم لكشب ىرخأ فانصأ .ةرمحمو لبتمو جونغ ابابو صمح انيدل ناك ةدرابلا تلابقملا يوشملا ناجنذابلل

Hadag Magazine 97 HADAG DINING رامعلأا عيمجل ائداه اذلام نيرحبلا جيلخ اريمج ابسو عجتنم مدقي هعقوم .ةيبرعلا هيلايلب رصق نم لقأب هفصو نكمي لا ذإ ،قاوذلأاو ناكملا وهو ،ةكلمملل يبرغلا يبونجلا لحاسلا ىلع هل ليثم لا ءاقدصلأا عم عوبسلأا ةياهن ةلطع ءاضقل وأ ةيلئاع ةماقلإ يلاثملا هتفشتكا ام اذه .ةعئار ماعط ةبرجت فدهب ىتح وأ ءابحلأا وأ قابطلأا نم ةراتخم ةعومجم مدقي يذلا زوريفلا ةرهز معطم يف B2 يلفسلا قباطلا يف عقيو ،ةيماشلا تلالآا بعلت ةيفلخلا يفو ،لدتعم لكشب ءاضم ناكملا ناك هنكلو يديلقت وهف روكيدلا نع امأ ،ةئداه ىقيسومب ةيبرعلا ريثم هنأ هب فصوي نأ نكمي ام لقأ ،ةثيدح تاسمل رهظي وسكي ثيح ،قدنفلا ةماخفو يقر عم ىشامتي وهف .باجعلإل دجنم نكاد يبشخ ثاثأو يقرشلا داجسلا لابقتسلاا بتكم ،تاحول ،ةيراخف تاضورعم ،يقرشلا يزوريفلاو يزمرقلا نوللاب لوانتل ةصاخ ماسقأ
ةنخدملا تاهكنلاب امامت تعتمتسا دقل نم ةعونصملا ةرمحملا تناك .لبتملاو جونغ ابابلا قابطأ يف ةعبشمو ةدبزلاب مورفملا زوجلاب ةنيزمو راحلا لفلفلا نوجعم .ريرحلاك ةمعانو ةذيذل نوتيزلا تيزو شعنملا نامرلا سبدب رئاطف ،نبجلاب تاقاقر ،ةراحلا اطاطبلا ةنخاسلا تلابقملا تلمش نم زوريفلا ةرهز ةخسن .ةيلقم ةبكو محل كسوبمس ،خنابسلا تابعكملا هذه نيب يسفن تيسن دقف ةديج ةراحلا اطاطبلا .يدنهلا يقوذ تبذج يتلاو ةلبتملاو ةيلقملا ةشمرقم يهف محللا ةبك اهدعب ةلضفملا ىتمئاق ىلع يتأت مث ةرهبمو لخادلا نم ذيذللا مورفملا محللاب ةوشحم جراخلا نم شيقانم اضيا انقوذت .ةفيطل ةرارح اهيلع يفضت يتلا لباوتلاب مورفملا نأضلا محلب ىطغم ازتيبلا هبشي قبط ،نيجعب محل .ةشمرقلل صمحملا ربونصلاو رهبملا معارب فيظنتب يقافرو انأ تمق ، يسيئرلا قبطلا لوصو لبق عتمتسنل ةشعنملا تاطلسلا ضعب ةدعاسمب انيدل قوذتلا ،ةلوبتلاو شوتفلا لوانتب عتمتست لا نأ كنكمي لا .ةيلاتلا قابطلااب ريجرجلا قاروأ نم ةقبط .يل ةبسنلاب ازيمم ناك ريجرجلا نأ لاإ ةجوزمم اهعيمج ،لصبلاو مطامطلا حئارشو ةعذلالا ءارضخلا يف هبحأ ام .نامرلا سبدو لخلاو ةدوجلا يلاع نوتيزلا تيزب فلتخت يتلاو ،ةولاحلا نم ليلقلا هب شعنم هنأ وه نامرلا سبد .نوميللاو ضماحلا نوميللا يف تايضمحلاب اهتنراقم دنع امامت يطسوأ قرش ءاسح .يتابن ديرث ناك لصو يسيئر قبط لوأ ناك ،كلذ عمو .موحللا ىلع ديرثلا يوتحي ام ةداع ،يديلقت لباوتلاو تاهكنلاب ينغ قرملا ناك .ةقلطم ةعتم رادصلإا اذه عوقنملا ةبحلا ليوط فيفخلا زرلأا ىلع ينثي وهف .تايرطعلاو اضيأ قبطلا ميدقت متيو .يلقملا لصبلاب ىطغملاو نارفعزلاب ىطغملا
-
ينغلا يراكلا يف هسمغ كنكمي يذلا يبرعلا زبخلا عم .دوسلأا شمشكلاو بيبزلاب
ةينيرحب
ةزاملا تناك .مطامطلاو كنكمي - ماشلا دلاب يف ماعطلا لوانت لامج وه اذه .تاصلصك .كل ولحي امك اهميدقت قبس يتلا قابطلأا قوذت قبط هنأ ىلع انفيضم انل همدق ،مسد فسنم قبط ءاج كلذ دعب ةعومجم زوريفلا ةرهز مدقت .اضيأ نيطسلف يف عئاش ،يندرأ ةعئارلا قابطلأا نم ضعب اضيأو ةيناريإو ةينانبل عئاورلا نم ةعونتم نأضلا محل ذخف نم نوكملا فسنملا .نانويلا نم ةاحوتسملا تابيبحلا وذ يقرشلا زرلأا نم دهم ىلع يكلم لكشب سلاج .لكلأاو عيطقتلل ايرطو ادج اوهطم محللا ناك .ءارفصلا ةيوقلا ةشمرقلا فيضي صمحم زول هولعي ناك يذلا زرلأا ىلع ينثي ناك يدابزلا - ديمجلا نبللاب نأضلا محل ىطغي .زيمملا معطلاو لكل اعذلا افيفخ اماوق رفوي يذلاو ،زعاملا بيلح نم عونصملا .محلل ةيوقلا تاهكنلا ديج لكشب ززعيو ةمضق ةولاقب وهف زوريفلا ةرهز يف هتبرجت بجي قبط كانه ناك اذإ نأ نكمي ةولاقبلا نأ دق ليختأ نكأ مل .عزانم لاب نبجلا و خنابسلا ،خنابسلا ،ضيبلا نم عئار جيزم ،ذيذللا معطلا اذهب ةحلام مدقت تانجعملا نم تاقبط عم حلاملا يواكع نبجو سطاطبلا ميدقت مت .كلذ ينلهذأ دقل ،يهشلا معانلا صمحلاب ةجوزمملا

EFFORTLESS FUNCTIONALITY, MODERN DESIGN

The collaborative TUMI | McLaren 60th Anniversary Collection was unveiled in celebration of McLaren's milestone jubilee and as part of TUMI's Spring 2023 campaign, titled ‘Unpack Tomorrow’, featuring McLaren Formula 1 driver Lando Norris.

The collection combines fashion, lifestyle and technology, reflecting both brands' commitment to cutting-edge innovation and design excellence. It features a range of limited-edition styles in McLaren's signature papaya colourway, including the Torque Sling, Velocity Backpack and Aero International Expandable 4 Wheeled CarryOn, as seen in Lando's campaign images. The line also includes packing cases and portfolios, designed to accommodate the needs of travellers and adventurers.

According to Goran Ozbolt, Chief Designer of McLaren Automotive, to commemorate McLaren's 60 years, the company sought to

build on the success of its core and carbon fibre collections by partnering with TUMI to create a bespoke capsule edit. This alliance showcases a shared commitment to crafting exceptional luxury items, highlighting the synergy between technology and functionality that defines both brands.

The TUMI | McLaren 60th Anniversary Collection combines the best of luxury travel and elite motorsports. With its nod to McLaren's storied history and road-race car-inspired design, this collection is a must-have for those seeking style and innovation on their journeys.

www.tumi.com

نيتملاعلا ايابابلا نولب رادصلإا ةدودحم ةعومجملا زاتمت .ميمصتلا بئاقح كلذ يف امب .ةزيمملا نيرلاكام ةملاع ةمصب

98 Hadag Magazine HADAG CERTIFIED
،ةمخفلا تارايسلا عناصو تارايسلا تاقابس ةضايرل ةبخنلا قيرف ،نيرلاكام قيرف عم ،ةايحلا بولسأو رفسلا لاجم يف ةريهشلا ةيملاعلا ةيراجتلا ةملاعلا ،يموت تنواعت .رادصلإا ةدودحم ةعومجم ءاشنلإ
TUMI, the renowned international travel and lifestyle brand, has teamed up with McLaren, the elite motorsports team and luxury supercar maker, to create a limited-edition collection.
يلمعو ثيدح ميمصت
جاتن تءاج يتلاو نيتسلا ىركذلا ةعومجم نع فشكلا مت ةكرشل ليبويلا ىركذب لاافتحا نيرلاكامو يموت نيب نواعتلا فشتكإ" ناونعب ٢٠٢٣ عيبرل يموت ةلمح نم ءزجكو نيرلاكم .سيرون ودنلا ١ لاومروفلل نيرلاكم قئاس تمدق يتلا "دغلا سلس لماكت قيقحتل اعم يموتو نيرلاكام عمتجا مازتلا نيسكاع ايجولونكتلاو ءايزلأا ،ةايحلا بولسأ نيب يف زيمتلاو روطتملا راكتبلااب نيتيراجتلا
دعي يذلا لانويشانرتنا وريأ ةبيقح ،يتيسوليڤ رهظلا ةبيقح ،فتكلا امك ةرئاطلا ةنيباكل ةبسانملا تلاجع عبرلأا تاذ لبدنابسكإ .ودنلا ةلمح روص يف رهظي بئاقحلا لمشتل ةليكشتلا عستت لب ،بسحف كلذ سيل ةممصم ظفاحمو نحشلاو رفسلا يف ةمدختسملا ةاوقملا .نيرماغملاو نيرفاسملا تاجايتحا ةيبلتل ،تلوبزوأ ناروج فيتوموتوأ نيرلاكام يممصم ريبكل اقفو ىلإ ةكرشلا تعس ،نيرلاكام ىلع اماع ٦٠ رورمب لافتحلال نم نوبركلا فايلأ نم ةعنصملا اهتليكشت حاجن رامثتسا ليدعتلل ةلباق رصانع ميمصتل يموت عم ةكارشلا للاخ فلاحتلا اذه رهظي . ةعونتملا اهتاعومجم يف مادختسلااو زربي امم ،ةيئانثتسا ةرخاف رصانع ةعانصب اكرتشم امازتلا .نيتملاعلا لاك زيمت يتلا فئاظولاو ايجولونكتلا نيب رزآتلا ىركذلا يف ةحورطملا - نيرلاكم يموت ةليكشت عمجت تاضايرو رخافلا رفسلا يف ام لضفأ نیب - نيتسلا
نمل اهنع ءانغتسلاا نكمي لا ةعومجملا هذه.ةهرافلا تارايسلا خیرات مخز نم هلمحت امب ،مهتلاحر يف راكتبلااو ةقانلأا نع نوثحبي ىلع قابسلا تارايس نم ىحوتسملا میمصتلاو ،قیرعلا نيرلاكم .قرطلا www.tumi.com
Hadag Magazine 99
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.