A1
Eleven i fokus
Jeg kan
• Motiverer eleven til aktiv deltakelse i læringen • Tilrettelagt i språk, skrift og uttrykk • Elevens egne erfaringer og perspektiv står sentralt
DIGITAL
• Muntlig fokus, hverdagsspråk og autentisk materiale
Interaktive oppgaver
Digital-bok
jegkan.no
Ordlister
Fasit til arbeidsbøkene
Omfattende nettressurs med bl.a. bildebank, metodisk og kapittelvis lærerveiledning, lyttestoff, bildekort, ekstraoppgaver og opplegg for oppøving av matteferdigheter og digitale ferdigheter.
Jeg kan er et læreverk på spor 1 som dekker målene i Læreplan i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere (2012) på nivå A1 og A2. Jeg kan har først og fremst et muntlig fokus, og inneholder mange eksempler på hverdagsspråk og autentisk materiale. Dette legger til rette for at elevene umiddelbart kan nyttiggjøre seg det de lærer i klasserommet i egen hverdag. Jeg kan lesebok A1 er svært innholdsrik med tekster, grammatikk, samtale oppgaver og skriveoppgaver. I den tilhørende arbeidsboka finner elevene mange oppgaver å arbeide med i fellesskap og på egen hånd. Det oppmuntres også til å bruke en egen skrivebok. På den omfattende nettressursen kan både lærere og elever finne mye materiale og mengder av aktiviteter og oppgaver. Gjennom arbeidet med lærestoffet blir elevene i tillegg bedre rustet til å ta norskprøven.
Jeg kan
Lytteøvinger
Lydbok
RAGNHILD ANDREASSEN
Hvorfor velge Jeg kan?
Jeg kan består av • Lesebok A1 og A2 • Arbeidsbok A1 og A2 • Lytteøvinger (med lyd på nett) • Rikholdig nettressurs for elever og lærer
Foto © Gundersen og Meg
Jeg kan LESEBOK
A1
Eleven i fokus
Jeg kan I Jeg kan A1 møter vi Aman, en ung mann som har flyktet fra Eritrea til Norge. Gjennom hans opplevelser på skole og jobb tilegner elevene seg et språk som er hverdagsnært og som de selv kan ta i bruk med en gang. Bøkene er rike på bilder og eksempler på autentisk materiale. Jeg kan dekker nivå A1 og A2, og er et spennende og nyskapende alternativ for deltakere med lite lese- og skriveerfaring (spor 1), eller deltakere som har lært å lese og skrive på et annet alfabet enn det latinske.
LESEBOK
Ragnhild Andreassen har mange års erfaring som lærer i norsk og samfunnsfag for voksne innvandrere. Hun er spesielt engasjert i tilpasset opplæring på spor 1, og blir brukt som faglig rådgiver og mentor i integreringsarbeid på nasjonalt nivå.
RAGNHILD ANDREASSEN
Forfatteren har utviklet læreverket Jeg kan med støtte fra NFFO (Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening).
RAGNHILD ANDREASSEN
Jeg kan LESEBOK
A1
INNHOLD
2
1
JEG
2
JEG SNAKKER …
16
3
JEG KAN …
26
4
AMANS FAMILIE
34
5
HVA GJØR AMAN?
44
6
AMAN GÅR PÅ NORSKKURS
52
7
AMAN ER HJEMME
62
8
AMANS UKE
72
6
AMAN JOBBER I EN MATBUTIKK
82
10
AMANS LEILIGHET
92
11
AMAN OG EVEN KJØPER KlÆR
102
12
FRITID
112
13
AMAN BAKER KAKE
124
14
FAMILIESELSKAP
134
15
KUNDER I BUTIKKEN
144
16
NÅR ER DE FØDT?
154
9
3
17
BARNEHAGE OG SKOLE
162
18
INGRID ER SYK
172
19
AMAN OG EVEN GÅR PÅ KAFÉ
184
20
AMAN REISER TIL EN VENN
194
21
AMAN SPØR ETTER VEIEN
206
22
SARA OG BARNA SKAL REISE TIL NORGE
216
23
AMAN GLEDER SEG
226
24
SARA OG BARNA KOMMER
238
TIL LÆREREN FOTO OG ANDRE ILLUSTRASJONER
253 254
JEG LÆRER NORSK Jeg snakker.
Vi snakker sammen.
Jeg lytter. Jeg leser.
Vi snakker sammen og skriver sammen.
Jeg skriver.
Vi bruker datamaskin.
Vi synger.
Jeg holder over.
Vi bruker mobiltelefon.
Vi regner.
Jeg kan.
5
1
JEG
Hei, jeg heter Aman! Jeg er fra Eritrea.
Hei, jeg heter Even! Jeg er fra Norge.
6
Han heter Aman.
Hun heter Sara.
Han er fra Eritrea.
Hun er fra Eritrea.
Han bor i Sandvik.
Hun bor i Asmara.
SANDVIK
Han heter Even.
Hun heter Anne.
Han er fra Norge.
Hun er fra Norge.
Han bor i Sandvik.
Hun bor i Sandvik.
7
Han heter
Aman Gebre.
Han er fra
Eritrea.
Han bor i
Sandvik.
Hva heter han? Hvor er han fra? Hvor bor han?
Han heter
Even Mo.
Han er fra
Norge.
Han bor i
Sandvik.
Hva heter han? Hvor er han fra Hvor bor han?
8
AMAN OG EVEN : Hei, jeg heter Aman Gebre. Hva heter du? : Hei! Jeg heter Even Mo. : Hvor bor du? : Jeg bor i Sandvik. Hvor bor du? : Jeg bor ogsĂĽ i Sandvik. : Hvor er du fra? : Jeg er fra Eritrea. Hvor er du fra? : Jeg er fra Norge.
han
Hva heter de? Hvor er de fra? Hvor bor de?
+ = de
han
Hva heter du? Hvor er du fra? Hvor bor du?
9
TALL
0 null
1 en
2 to
3 tre
4 fire
5 fem
6 seks
7 sju
8 åtte
9 ni
10 ti
TELEFONNUMMER : Hva er telefonnummeret ditt? : Det er 33 40 91 72. : Telefonnummeret mitt er 41 53 06 79.
e Gebr6 79 n a Am 41 53 0 tlf.
o Even40M91 72
tlf. 33
Even M
tlf. 33
Hva er telefonnummeret ditt?
10
Aman Geb tlf. 41 53 06re79
Det er … Telefonnummeret mitt er …
40 91
o
72
HVEM? HVA? HVOR?
Hvem?
10.50
Aman
Hva?
ቲ ናይ አማን. ሰላም አሎ ትምህር ከመይ ን ቋንቃ? ? ኖርዊጃ አሎ ስራህ? ይ አሎር. ከመይ ምስራሕ ከመ ፋ ይገብ መግቢ ክትህሉ ተስትክእል ዶ? ጽቡቅ ክትሰድድ . ሰልዲ ታ ካብ ሳራ ሰላም
g
Meldin
Hvor?
Spørsmål:
Svar:
Hvem er det?
Det er Even.
Hva er det?
Det er en telefon.
Hvor bor Aman?
Han bor i Norge.
10.50
Aman
ቲ ናይ አማን. ሰላም አሎ ትምህር ከመይ ን ቋንቃ? ? ኖርዊጃ አሎ ስራህ? ይ አሎር. ከመይ ምስራሕ ከመ ፋ ይገብ መግቢ ክትህሉ ተስትክእል ዶ? ጽቡቅ ክትሰድድ . ሰልዲ ታ ካብ ሳራ ሰላም
g
Meldin
11
JEG, DU, HAN, HUN, DE Jeg heter Aman.
Du heter Even.
Hun heter Anne. Han heter Even.
De heter Anne og Even.
Vi heter Anne og Even.
12
Ja.
UTTALE
VOKALER
a
e
i
o
u
y
æ
ø
å
13
a Lang a
Kort a
fra
han
hva
tall
Konsonanter b bor d du f fra g Gebre
h j m n
hei jeg Mo Norge
s t v
Sara telefon vi
hei
14
A-
man
As-
ma-
ra
E-
ri-
tre-
a
OPPSUMMERING Aman og Even bor i Sandvik. Aman er fra Eritrea. Even er fra Norge.
15
Copyright © 2017 by Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved 1. utgave / 1. opplag 2017 ISBN: 978-82-11-02030-7 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Omslagsdesign: Tove Nilsen Omslagsfoto: Marit Hommedal Design: Tove Nilsen Hovedfotograf: Marit Hommedal Illustratører: Paulina Sroczyńska-Mingiacchi, Dawid Portych, Hanna Wąż, Mateusz Pęk Øvrige foto og andre illustrasjoner: se side 254 Forfatteren har mottatt støtte fra Det faglitterære fond
Spørsmål om denne boken kan rettes til: Fagbokforlaget Kanalveien 51 5068 Bergen Tlf.: 55 38 88 00 Faks: 55 38 88 01 E-post: fagbokforlaget@fagbokforlaget.no www.fagbokforlaget.no Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling bare tillatt når det er hjemlet i lov eller avtale med Kopinor.
A1
Eleven i fokus
Jeg kan
• Motiverer eleven til aktiv deltakelse i læringen • Tilrettelagt i språk, skrift og uttrykk • Elevens egne erfaringer og perspektiv står sentralt
DIGITAL
• Muntlig fokus, hverdagsspråk og autentisk materiale
Interaktive oppgaver
Digital-bok
jegkan.no
Ordlister
Fasit til arbeidsbøkene
Omfattende nettressurs med bl.a. bildebank, metodisk og kapittelvis lærerveiledning, lyttestoff, bildekort, ekstraoppgaver og opplegg for oppøving av matteferdigheter og digitale ferdigheter.
Jeg kan er et læreverk på spor 1 som dekker målene i Læreplan i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere (2012) på nivå A1 og A2. Jeg kan har først og fremst et muntlig fokus, og inneholder mange eksempler på hverdagsspråk og autentisk materiale. Dette legger til rette for at elevene umiddelbart kan nyttiggjøre seg det de lærer i klasserommet i egen hverdag. Jeg kan lesebok A1 er svært innholdsrik med tekster, grammatikk, samtale oppgaver og skriveoppgaver. I den tilhørende arbeidsboka finner elevene mange oppgaver å arbeide med i fellesskap og på egen hånd. Det oppmuntres også til å bruke en egen skrivebok. På den omfattende nettressursen kan både lærere og elever finne mye materiale og mengder av aktiviteter og oppgaver. Gjennom arbeidet med lærestoffet blir elevene i tillegg bedre rustet til å ta norskprøven.
Jeg kan
Lytteøvinger
Lydbok
RAGNHILD ANDREASSEN
Hvorfor velge Jeg kan?
Jeg kan består av • Lesebok A1 og A2 • Arbeidsbok A1 og A2 • Lytteøvinger (med lyd på nett) • Rikholdig nettressurs for elever og lærer
Foto © Gundersen og Meg
Jeg kan LESEBOK
A1
Eleven i fokus
Jeg kan I Jeg kan A1 møter vi Aman, en ung mann som har flyktet fra Eritrea til Norge. Gjennom hans opplevelser på skole og jobb tilegner elevene seg et språk som er hverdagsnært og som de selv kan ta i bruk med en gang. Bøkene er rike på bilder og eksempler på autentisk materiale. Jeg kan dekker nivå A1 og A2, og er et spennende og nyskapende alternativ for deltakere med lite lese- og skriveerfaring (spor 1), eller deltakere som har lært å lese og skrive på et annet alfabet enn det latinske.
LESEBOK
Ragnhild Andreassen har mange års erfaring som lærer i norsk og samfunnsfag for voksne innvandrere. Hun er spesielt engasjert i tilpasset opplæring på spor 1, og blir brukt som faglig rådgiver og mentor i integreringsarbeid på nasjonalt nivå.
RAGNHILD ANDREASSEN
Forfatteren har utviklet læreverket Jeg kan med støtte fra NFFO (Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening).