Byen er Bergen (9788211044891) by Fagbokforlaget

ISBN 978-82-11-04489-1

Byen er Bergen

Byen er Bergen is a Bergen-based Norwegian language introductory textbook for beginners. It progresses rapidly from A1 to A2 and focuses on developing communication skills. The language variant used in this textbook is standardized Norwegian bokmål that corresponds to the Bergen dialect. English is used as an auxiliary language throughout the book, and Byen er Bergen is therefore suitable both for students taking Norwegian courses and for self-study. This textbook has been written especially for students at university level who come to Bergen for a semester or two, but it is also suitable for others who want a quick introduction to the Norwegian language. The authors work at the University of Bergen and teach Norwegian to international students and employees.

KR IS TINE VÅ R DA L ( R E D. ), ES P E N S T RØ M LØ N V IK , E LS E BE R IT MOLD E , P E R NILLE MY R VO LD, KAT R IN S A ARI K

Byen er Bergen er en bergensbasert innføringsbok i norsk språk på nybegynnernivå. Læreverket har en rask progresjon fra A1 til A2 og fokuserer på utvikling av kommunikative språkferdigheter. Målformen i læreverket er normert bokmål som samsvarer med bergensdialekten. Engelsk brukes gjennomgående som hjelpespråk, og Byen er Bergen kan derfor brukes både på norskkurs og til selvstudium. Læreverket er spesielt tilpasset studenter på universitetsnivå som kommer til Bergen for et semester eller to, men det passer også for andre som ønsker å lære norsk med rask progresjon. Forfatterne arbeider ved Universitetet i Bergen og underviser i norsk for internasjonale studenter og ansatte.

KRISTINE VÅRDAL (RED.), ESPEN STRØM LØNVIK , ELSE BERIT MOLDE, PERNILLE MYRVOLD, KATRIN SA ARIK

Byen er Bergen INTRODUKSJON TIL NO RSK SPRÅK A1–A2 RASK PROGRESJ ON

Copyright © 2021 by Vigmostad & Bjørke AS All Rights Reserved 1. utgave / 1. opplag 2021 ISBN: 978-82-11-04489-1 Grafisk produksjon: John Grieg, Bergen Omslagsdesign ved forlaget Omslagsillustrasjon: Thomas Madsen Hovedillustratør: Thomas Madsen Sentrumskart: © Per Legind (bearbeidet av Fagbokforlaget) Bydelskart: © Grunnkart Bergen / Bergen kommune / Plan- og bygningsetaten (bearbeidet av Fagbokforlaget)

Spørsmål om denne boken kan rettes til: Fagbokforlaget Kanalveien 51 5068 Bergen Tlf.: 55 38 88 00 e-post: fagbokforlaget@fagbokforlaget.no www.fagbokforlaget.no Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling bare tillatt når det er hjemlet i lov eller avtale med Kopinor.

Innhold | Contents Kapittel 1 – Endelig i Bergen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grammatikk

Grammar

Tema

Topics

Spørreord

Interrogatives

Presentasjon

Presentation

Subjektspronomen

Subject pronouns

Land, språk og nasjonaliteter

Countries, languages and nationalities

Verb

Verbs

Ordstilling

Word order

Kapittel 2 – Sulten og tørst! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Grammatikk

Grammar

Tema

Topics

Tall

Numbers

Mat og drikke

Food and drink

Substantiver

Nouns

Å gå på kafé

Going to a café

Pronomen: den/det

Pronouns: den/det

Å handle

Shopping

Objektspronomen

Object pronouns

Modalverb

Modal verbs

Kapittel 3 – Kom inn! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Grammatikk

Grammar

Tema

Topics

Ordenstall

Ordinal numbers

Bolig

Accommodation

Preposisjoner

Prepositions

Å gå på besøk

Visiting someone

Possessiver

Possessives

Adjektiver

Adjectives

Presenteringer

Presentations

Kapittel 4 – Hverdag og fritid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Grammatikk

Grammar

Tema

Topics

Refleksive pronomen

Reflexive pronouns

Hverdag

Weekdays

Futurum

Future tense

Fritid

Leisure time

Klokken

The clock

BYEN ER BERGEN

Kapittel 5 – Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Grammatikk

Grammar

Tema

Topics

Det som formelt subjekt

Det as a formal subject

Klær

Clothes

Verbene å være og å bli

The verbs å være and å bli

Vær

Weather

Adjektiver

Adjectives

Årstider

Seasons

Gradsadverb

Adverbs of degree

Kapittel 6 – Ut på tur, aldri sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Grammatikk

Grammar

Tema

Topics

Preteritum

Preterite

Reise

Travel

Stedsadverb

Adverbs of place

Helg

Weekend

Korte svar

Short answers

Kapittel 7 – Fest og høytider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Grammatikk

Grammar

Tema

Topics

Leddsetninger

Subordinate clauses

Festing

Partying

Kvantorer

Quantifiers

Høytider

Holidays

Genitivskonstruksjoner

Genitive constructions

Litt om Bergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Uttale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Vanlige fraser og svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Minigrammatikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Alfabetisk ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Foto og andre illustrasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

KAPITTEL 1

Endelig i Bergen!

Grammatikk

Grammar

Tema

Topics

Spørreord

Interrogatives

Presentasjon

Presentation

Subjektspronomen

Subject pronouns

Land, språk og nasjonaliteter

Countries, languages and nationalities

Verb

Verbs

Ordstilling

Word order

BYEN ER BERGEN

Tekst 1 – Ny i byen Felipe i Bergen Dette er Felipe. Han kommer fra Mexico, men han er i Bergen nå. Han bor på Fantoft.

På norskkurs I dag har Felipe norskkurs. Han er glad og spent. Han tar bybanen fra Fantoft til sentrum. Forelesningene er på rom N på Sydneshaugen skole. Han er i gruppe B. Læreren heter Ingrid Fosse. Læreren: Velkommen, alle sammen! Jeg heter Ingrid og kommer fra Bergen. Jeg er norsklærer på Universitetet i Bergen. Morsmålet mitt er norsk, men jeg snakker også engelsk, fransk og litt russisk. Hva med dere? Studentene snakker sammen i grupper. Stephanie: Hei! Jeg heter Stephanie og kommer fra Berlin i Tyskland. Hvor kommer dere fra? Eri: Hei! Jeg heter Eri og er japansk, men jeg bor i London i England. Felipe: Og jeg heter Felipe. Jeg er fra Mexico. Jeg bor og studerer i hovedstaden, i Mexico by. Hva gjør dere i Bergen? Stephanie: Jeg er student. Jeg studerer medier og kommunikasjon på UiB. Hva med dere? Felipe: Så spennende! Jeg studerer psykologi. Hva studerer du, Eri? Eri: Jeg studerer matematikk, men jeg liker også språk. Morsmålet mitt er japansk, men jeg snakker også flytende engelsk. Hvilke språk snakker dere? Stephanie: Morsmålet mitt er tysk, men jeg snakker også engelsk og litt italiensk. Moren min kommer fra Italia, men faren min er tysk. Felipe: Jeg snakker bare spansk og engelsk. Forstår dere mye norsk? Stephanie: Nei, jeg forstår ikke så mye, men jeg har lyst til å lære norsk. Eri: Jeg også! Jeg liker å lære språk. Stephanie: Forresten, bor dere også på Fantoft? Eri: Ja, jeg bor på Fantoft TRE. Og du, Felipe? Felipe: Jeg bor i blokk A. Så gøy! Etter norskkurset spiser Stephanie, Felipe og Eri lunsj i kantinen, og etterpå drar de til Fantoft. På bybanen prater de og ler mye. De har det gøy.

KAPITTEL 1 • ENDELIG I BERGEN!

Spørsmål 1 Hvor kommer Felipe, Eri og Stephanie fra? 2 Hva studerer de? 3 Hvor bor de? 4 Hvor kommer studentene i klassen din fra? 5 Hva studerer de? 6 Hvor bor de?

Alfabetet | The alphabet Aa

[ɑː]

[beː]

[seː]

[deː]

[eː]

[ɛf]

[geː]

[hoː]

[iː]

[jeː]

[kʰoː]

[ɛl]

[ɛm]

[ɛn]

[uː]

[pʰeː]

[kʰʉː]

[æʁ]

[ɛs]

[tʰeː]

[ʉː]

[ʋeː]

[ˈdɔbɛlt ˌʋeː]

[ɛks]

[yː]

[sɛt]

Ææ

Øø

Åå

[æː]

[øː]

[oː]

BYEN ER BERGEN

Vokabular | Vocabulary Verdensdeler | Continents

Europa NordAmerika

Asia

Afrika

SørAmerika

Oseania

Antarktis

Himmelretninger | Directions

ø rd no

no rd ve st

nord

vest

øst

sø rø s

t es rv sø sør

Felipe kommer fra Mexico. Mexico ligger sør i Nord-Amerika. Stephanie kommer fra Berlin. Berlin ligger nordøst i Tyskland. Eri kommer fra Tokyo i Japan. Japan ligger i Øst-Asia.

KAPITTEL 1 • ENDELIG I BERGEN!

Land, språk og nasjonaliteter | Countries, languages and nationalities Land Country

Språk Language

Nasjonalitet Nationality Adjektiv Adjective

Substantiv Noun

Australia

engelsk

australsk

en australier

Danmark

dansk

en danske

Finland

finsk, svensk

finsk

en finne

Frankrike

fransk

en franskmann

Island

islandsk

en islending

Italia

italiensk

en italiener

Japan

japansk

en japaner

Kina

mandarin

kinesisk

en kineser

Mexico

spansk

mexicansk

en mexicaner

Nederland

nederlandsk

en nederlender

Norge

norsk

en nordmann

Polen

polsk

en polakk

Russland

russisk

en russer

Slovakia

slovakisk

en slovak

Spania

spansk

en spanjol

Storbritannia

engelsk

britisk

en brite

Sverige

svensk

en svenske

Tsjekkia

tsjekkisk

en tsjekker

Tunisia

arabisk

tunisisk

en tunisier

Tyskland

tysk

en tysker

USA

engelsk

amerikansk

en amerikaner

Østerrike

tysk

østerriksk

en østerriker

The indefinite article (en) is normally not used with proper nouns denoting nationality. Stephanie kommer fra Tyskland. Hun er tysker. Felipe kommer fra Mexico. Han er mexicaner. Eri kommer fra Japan. Hun er japaner.

BYEN ER BERGEN

Grammatikk | Grammar Spørreord | Interrogatives Spørreord

Interrogative

hva

what

hvor

where

hvor gammel hvor ofte hvor mange

how old how often how many

hvem

who

hvordan

how

hvorfor

why

hvilken (m), hvilket (n), hvilke (pl)

which

når

when

Personlige pronomen | Personal pronouns Subjektsform

Subject form

jeg

you

han

hun

she

den/det

dere

you

they

Read more about pronouns on pages 226–227 in the grammar survey.

KAPITTEL 1 • ENDELIG I BERGEN!

Verb | Verbs Infinitiv

Infinitive

Presens

Present tense

å hete

to be named

heter

am, are, is named

å komme

to come

kommer

come(s)

å snakke

to speak

snakker

speak(s)

å bo

to live, reside

bor

live(s), reside(s)

å være

to be

am, are, is

Verbs in the infinitive form usually end in -e. The present tense is normally formed by adding -r to the infinitive. Norwegian verbs are not conjugated according to the subject in the sentence. Read more about verbs on pages 230–236 in the grammar survey.

Setningsledd | Clause elements Simply put, the elements of a clause are: – – – –

subject: very often a person or thing performing the action. verb: the action, occurrence or state of being. object: a person or a thing which is affected by the action. predicative: most often an adjective or a noun phrase that describes the subject following the verbs å være and å bli. – sentence adverbial: certain words and phrases that modify the whole sentence. Examples are ikke (not), også (also), alltid (always), ofte (often) av og til (sometimes), noen ganger (sometimes), aldri (never), bare (only) and gjerne (gladly). – adverbial of manner, place or time: says how, where or when the action happens. Felipe studerer ikke spansk i Mexico nå. Han er student på UiB.

BYEN ER BERGEN

Ordstilling | Word order In Norwegian, main clauses have a relatively fixed word order. An important characteristic of Norwegian word order is the V2 rule, which states that the first verb is in the second position: Hvor bor du? Jeg bor i Bergen nå. Nå bor jeg i Bergen. In the last example, the adverbial nå has been moved to the front to emphasize it. The subject jeg has been moved to the third position so as not to break the V2 rule. This process is called inversion. A Norwegian main clause has 7 positions: 1.

Deklarativer Declaratives

Jeg

bor

Nå

studerer

jeg

Spørsmål med spørreord Questions with interrogatives

Hva

heter

du?

Hvordan

staver

Hvor

bor

Hvilke språk

snakker

du?

Liker

Kommer

Heter

Ja/nei-spørsmål Yes-no questions

ikke

7. i Japan nå. på UiB.

det? nå? å bo

i Norge?

også

fra Tyskland? Eri?

1 The position of the subject in declarative main clauses, an adverbial or object in inverted main clauses or an interrogative in questions with interrogatives. In yes-no questions, the position is vacant. 2 The position of a verb in the present tense or preterite. 3 The position of the subject in inverted main clauses and questions. 4 The position of sentence adverbials like ikke, også, alltid, ofte, av og til, noen ganger, aldri, bare and gjerne. 5 The position of a verb in the infinitive or past participle. 6 The position of the object or the predicative. 7 The position of adverbials of manner, place and time. Adverbials of manner usually come before adverbials of place, which come before adverbials of time: Studentene lærer norsk [sammen] [på norskkurset] [dette semesteret].

KAPITTEL 1 • ENDELIG I BERGEN!

Conjunctions, for example og and men, combine two main clauses, but are not considered part of the clauses. They are, for that reason, not included in the sentence form.

men

Jeg

liker

jeg

liker

å bo ikke

7. i Bergen,

regnet.

Read more about conjunctions on page 218 in the grammar survey.

BYEN ER BERGEN

Muntlige oppgaver | Oral exercises 1 Snakk om … | Talk about … … bildet på forrige side. Hva ser du? … the picture on the previous page. What do you see?

2 Ja/nei-spørsmål | Yes-no questions Gå rundt i klasserommet, still ja/nei-spørsmål, og finn en student som … Go around the classroom, ask yes-no questions, and find a student who … Navn Name kommer fra Italia. kommer fra Sør-Tyskland. kommer fra Vest-Spania. bor på Fantoft i blokk B. bor på Alrek. bor på Fantoft i blokk E. studerer juss. studerer informatikk. studerer geografi. snakker tysk og fransk. snakker engelsk og italiensk. snakker spansk. spiller gitar. spiller fotball.

KAPITTEL 1 • ENDELIG I BERGEN!

3 Negasjon | Negation Dekk over fasiten til høyre. Sett inn ikke på korrekt sted og si setningene høyt. Cover the answers on the right. Insert ikke in the correct place and say the sentences out loud. Jeg heter Felipe.

Jeg heter ikke Felipe.

Jeg bor i Stavanger.

Jeg bor ikke i Stavanger.

Jeg studerer matematikk.

Jeg studerer ikke matematikk.

Jeg kommer fra Tyskland.

Jeg kommer ikke fra Tyskland.

Jeg snakker spansk og norsk.

Jeg snakker ikke spansk og norsk.

Jeg spiller piano.

Jeg spiller ikke piano.

Nå bor jeg i Bergen.

Nå bor jeg ikke i Bergen.

4 Intervju | Interview Finn en partner. Spør partneren hva han/hun heter, hvor han/hun kommer fra, hvor han/hun bor og hva han/hun gjør. Skriv ned svarene og les presentasjonen av din partner i klassen. Find a partner. Ask them what their name is, where they come from, where they live and what they do. Write down the answers and read them out loud to present your partner to the class. Nyttige fraser Useful phrases: – Unnskyld, kan du gjenta det? Sorry, can you repeat that? – Hva sa du? What did you say? – Hvordan staver du det? How do you spell that?

BYEN ER BERGEN

5 Samtale | Conversation a) Bruk profilene og snakk om Eri, Stephanie og Felipe. Use the following profiles to talk about Eri, Stephanie, and Felipe.

Dette er Eri.

Dette er Stephanie.

Dette er Felipe.

• • • • • • • • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • • • • • •

Japan Tokyo England japansk, engelsk Fantoft TRE norskkurs matematikk student UiB japansk Asia Norge

• • • • • •

Tyskland Berlin tysk, engelsk, italiensk blokk C norskkurs medier og kommunikasjon gruppe B rom N Ingrid Fosse tysk Europa Fantoft

Mexico Mexico by Fantoft blokk A UiB psykologi spansk, engelsk norskkurs gruppe B Bergen Nord-Amerika mexicansk

b) Lag to profiler: ekte eller fiktive. Snakk om hverandres profiler. Make two profiles: real or fake. Talk about each other’s profiles.

6 Vokabular | Vocabulary Hva er de norske navnene på disse landene? What are the Norwegian names for these countries?

KAPITTEL 1 • ENDELIG I BERGEN!

Skriftlige oppgaver | Written exercises 7 Spørsmål og svar | Questions and answers Sett inn et spørreord i hver luke. Insert an interrogative in each space. heter hun?

Hun heter Stephanie.

bor han?

Han bor på Fantoft.

kommer han fra?

Han kommer fra Mexico.

studerer hun?

Hun studerer matematikk.

språk snakker han?

Han snakker spansk og engelsk.

8 Subjektspronomen | Subject pronouns Sett inn korrekt pronomen. Insert the correct pronoun. – Hei! Hva heter

–

heter Felipe. Og

–

heter Stephanie. Hyggelig å hilse på deg! ?

– I like måte! Hvor bor

bor sammen med en venninne på Fantoft.

– – Studerer – Nei, og – Så kult!

heter Elena.

sammen? studerer ikke sammen.

studerer engelsk,

studerer medier og kommunikasjon. studerer psykologi.

BYEN ER BERGEN

9 Verbbøying | Verb conjugation Fyll ut skjemaet. Fill out the table. Infinitiv Infinitive

Presens Present tense

Oversettelse Translation

å hete kommer snakker å bo å være studerer har

10 Verb i presens | Verbs in the present tense Sett inn et verb i hver luke. Insert a verb in each space.

Jeg

Stephanie.

Jeg

fra Tyskland.

Jeg

på Fantoft.

Jeg

medier og kommunikasjon på Universitetet i Bergen.

KAPITTEL 1 • ENDELIG I BERGEN!

11 Ordstilling 1 | Word order 1 Sett inn setningene nedenfor i setningsskjemaet (se side 14). Rewrite the sentences in the table below (see page 14). a) b) c) d) e) f) g) h) i)

Han kommer fra Mexico. Nå studerer hun i Bergen. De bor på Fantoft nå. Snakker du engelsk? Hva studerer du? Morsmålet mitt er spansk. Han tar bybanen til Fantoft. Hun studerer matematikk. Felipe snakker ikke tysk.

a) b) c) d) e) f) g) h) i)

BYEN ER BERGEN

12 Ordstilling 2 | Word order 2 Skriv setningene. Start med ordet i fet skrift. Unscramble the sentences. Start with the word in bold. Hun Stephanie heter Hun heter Stephanie

norsk Jeg Bergen i studerer . Japan fra Hun kommer . studerer og Han norsk matematikk . ikke fra Hun Norge kommer . ikke norsk Hvem studerer ?

13 Ordstilling 3 | Word order 3 Skriv setningene. Start med nå. Complete the sentences. Start with nå. Jeg studerer norsk litteratur. Nå studerer jeg norsk litteratur

Hun bor ikke på Fantoft. Nå

De spiller gitar. Nå

KAPITTEL 1 • ENDELIG I BERGEN!

Vi bor i blokk C. Nå

Studentene lærer norsk i Bergen. Nå

De snakker ikke engelsk. Nå

Jeg tar bybanen til sentrum. Nå

Han liker å bo på Fantoft. Nå

14 Skriveoppgave | Writing task Velg ett av alternativene. Choose one of the alternatives. a) Skriv en kort tekst om deg selv. Se spørsmålene på neste side for tips til hva du kan skrive om. Write a short text about yourself. See the questions on the next page for tips on what to write about. b) Skriv en kort tekst om en annen person du har blitt kjent med i Bergen. Se spørsmålene på neste side for tips til hva du kan spørre han/henne om. Write a short text about another person you have gotten to know in Bergen. See the questions on the next page for tips on what you can ask him/her.

BYEN ER BERGEN

Spørsmål og fraser | Questions and phrases Viktige spørsmål i kapittel 1 | Important questions in chapter 1 Hva heter du? Hva studerer du? Hva er dette? Hva er morsmålet ditt? Hvor kommer du fra? Hvor bor du? Hvordan staver du …? Hvem er dette? Hvilke språk snakker du? Forstår du norsk?

Jeg heter … Jeg studerer … Dette er … Morsmålet mitt er … Jeg kommer fra … Jeg bor … Dette er … Jeg snakker … Nei, jeg forstår ikke så mye norsk ennå, men jeg går på norskkurs.

Viktige fraser i kapittel 1 | Important phrases in chapter 1 Dette er morsmålet mitt moren min faren min å ta bybanen/buss/fly/tog/båt å ta bybanen fra … til … på Universitetet i Bergen / på UiB å ha lyst til + å + verb in the infinitive liker + å + verb in the infinitive liker + noun å ha det gøy/morsomt/fint Jeg også! Og du? etter + noun etterpå + verb

KAPITTEL 1 • ENDELIG I BERGEN!

Ordliste kapittel 1 | Glossary chapter 1 velkommen

welcome

et kapittel; kapitler; kapitlene a chapter

alle sammen

everyone

endelig

finally

jeg

and

en norsklærer; -e; -ne

a Norwegian teacher

Endelig i Bergen!

Finally in Bergen!

Tekst 1 – Ny i byen

Text 1 – New in the city

et universitet; -er; -ene

a university

en tekst; -er; -ene

a text

Universitetet i Bergen

the University of Bergen

ny; -tt; -e

new

UiB

en by; -er; -ene

a city, town

abbreviation for the University of Bergen

et morsmål; —; -ene

a mother tongue

morsmålet mitt

my mother tongue

norsk; —; -e

Norwegian

å snakke; -r; -et; har -et

to speak

også

also

engelsk; —; -e

English

fransk; —; -e

French

litt

a little

russisk; —; -e

Russian

hva

what

dere

you (pl)

Hva med dere?

What about you? (pl)

en student; -er; -ene

a student

sammen

together

hei

Tyskland

Germany

hvor

where

japansk; —; -e

Japanese

England

å studere; -r; -te; har -t

to study

en hovedstad; hovedsteder; hovedstedene

a capital

Felipe i Bergen

Felipe in Bergen

dette

this

å være; er; var; har vært

to be

han

he; him

å komme; -r; kom; har kommet

to come

fra

from

Mexico

men

but

nå

now

å bo; -r; -dde; har -dd

to live, reside

på

at; on

På norskkurs

In the Norwegian course

et norskkurs; —; -ene

a Norwegian course

i dag

today

å ha; -r; -dde; har hatt

to have

glad; —; -e

happy

spent; —; -e

excited

å ta; -r; tok; har tatt

to take

en bybane; -er; -ene

a light rail to

å gjøre; gjør; gjorde; har gjort

to do

til et sentrum; sentre; sentrene

a city centre

medier og kommunikasjon

media and communications

en forelesning; -er; -ene

a lecture

Så spennende!

How exciting!

et rom; rommet; —; rommene

a room

(en) psykologi1

(a) psychology

you (s)

en gruppe; -er; -ene

a group

(en) matematikk

mathematics

en lærer; -e; -ne

a teacher

å like; -r; -te; har -t

to like, enjoy

å hete; -r; het; har hett

to be named

et språk; —; -ene

a language

An article in parentheses means that the noun is uncountable. That is to say that the noun is not used in plural and that we do not use an article in the indefinite form singular.

BYEN ER BERGEN

flytende; —; —

fluent

å le; -r; lo; har ledd

to laugh

hvilke språk

which languages

å ha det gøy

to have fun

tysk; —; -e

German

en klasse; -er; -ene

a class

italiensk; —; -e

Italian

en mor; mødre; mødrene

a mother

Oppgaver

Exercises

moren min

my mother

Italia

Italy

Sør-Tyskland

Southern Germany

en far; fedre; fedrene

a father

Vest-Spania

Western Spain

faren min

my father

(en) juss

bare

only

(a) law (as an academic discipline)

spansk; —; -e

Spanish

(en) geografi

(a) geography

å forstå; -r; forsto; har forstått

to understand

(en) informatikk

(a) computer science

å spille; -r; spilte; har spilt

to play

mye

much, a lot

en gitar; -er; -ene

a guitar

Nei.

No.

en fotball; -er; -ene

a football

ikke

not

ikke så mye

not very much

et piano; -er; -ene

a piano

å ha lyst til

to want to

å lære; -r; -te; har -t

to learn

Nord-Amerika

North America

Jeg også!

Me too!

forresten

by the way

hun

she

en blokk; -er; -ene

an apartment block

Så gøy!

How fun!

Hyggelig å hilse på deg!

Nice to meet you!

etter

after

I like måte!

Likewise! The same to you!

å spise; -r; -te; har -t

to eat

en venninne; -er; -ene

a female friend

en lunsj; -er; -ene

a lunch

Så kult!

How cool!

en kantine; -er; -ene

a canteen

etterpå

afterwards

hvem

who

å dra; -r; dro; har dratt

to go

they

å prate; -r; -et; har -et

to chat, talk

(en) litteratur

(a) literature

Litt om Bergen

Tema

Topics

Historie

History

Bergensdialekt

The Bergen dialect

Typiske bergensord og -fraser

Typical words and phrases used in Bergen

Hva er typisk bergensk?

What is typical of Bergen?

Kjente bergensere

Some notable people from Bergen

197

Uttale | Pronunciation The following selection of pronunciation rules are based on the Bergen dialect and more specifically penbergensk.

Vokaler | Vowels Vi skriver We write

Vi sier We say

Eva med (with) se (see)

eva me se

[ˈeːʋɑ] [meː] [seː]

Bergen der (there) her (here)

bærgæn dær hær

[ˈbæʁɡɛn] [dæːʁ] [hæːʁ]

Ole bor (lives) koselig (cosy)

ole bor koseli

[ˈuːlə] [buːʁ] [ˈkʰuːsəli]

sove (sleep) tog (train) Norge (Norway)

såve tåg nårge

[ˈsoːʋə] [tʰoːɡ] [ˈnɔʁɡə]

ut (out) sur (grumpy) juni (June)

ut sur juni

[ʉːt] [sʉːʁ] [ˈjʉːni]

dum (stupid) ung (young) lukk (close)

dom ong lokk

[dum] [uŋ] [luk]

(often before -r)

o (often before one consonant)

o å (often before -v, -g and two consonants)

u u o (often before -m, -ng and -kk)

Eksempel Example

Uttale Pronunciation

The length of a vowel is usually marked by the number of consonants following it. Two or more consonants means the vowel is short, and a single consonant or no consonant typically means the vowel is long. Kort vokal Short vowel

takk (thanks)

takk

[tʰɑk]

Lang vokal Long vowel

tak (ceiling)

tak

[tʰɑːk]

ta (take)

[tʰɑː]

207

Vanlige fraser og svar | Common phrases and responses Hei! / Hei, hei! / Hallo! / Heisan!

Hei! / Hei, hei! / Hallo! / Heisan!

Hi! / Hello!

Hallo?

Hei, det er … / Hei, mitt navn er …

Who is speaking? (When answering a phone call.)

Hi, this is … / Hi, my name is …

God morgen!

God morgen! / Hei!

Good morning!

Good morning! / Hi!

God dag!

God dag! / Hei!

Good day!

Good day! / Hi!

Ha en god dag!

Tusen takk! / Du også! / Takk, i like måte!

Have a nice day!

Thanks a lot! / You too! / Likewise, thank you!

God ettermiddag!

God ettermiddag! / Hei!

Good afternoon!

Good afternoon! / Hi!

God kveld!

God kveld! / Hei!

Good evening!

Good evening! / Hi!

God natt!

Good night!

Sov godt!

Sleep tight!

Så hyggelig! / Så koselig! How nice!

210

Så hyggelig å se deg!

Hyggelig å se deg òg! / Takk, i like måte!

How nice to see you!

Nice to see you too! / Likewise, thank you!

Takk for sist!

Ja, takk for sist!

Good to see you again!

Good to see you too!

Lenge siden sist!

Lenge siden sist, ja!

Long time, no see!

Yes, indeed!

Hvordan går det?

Takk, det går bra!

How are things going? / How are you doing?

I’m fine, thank you!

Går det bra?

Ja, det går bra (takk)!

How are you? / Everything fine?

Yes, I’m fine (thank you)!

Har du det bra?

Ja, det går bra! / Sånn passe!

Are you doing well? / How are you?

I’m fine! / So-so!

Hvordan går det med deg?

Det går bra! / Ikke så verst!

How are you doing?

I’m fine! / Not too bad!

Hvordan har du det?

Jeg har det bra! / Bare bra, takk!

How are you?

I’m fine! / Just fine, thank you!

Minigrammatikk | Grammar survey Innholdsfortegnelse | Table of contents

Setningsledd Helsetninger Konjunksjoner Leddsetninger Subjunksjoner Det-setninger Korte svar Spørreord Substantiver Genitivskonstruksjoner Pronomen Adjektiver Verb S-verb Modalverb Adverb Determinativer Preposisjoner

Clause elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Main clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Subordinate clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Subordinate conjunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Det-sentences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Short answers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interrogatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Genitive constructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pronouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modal verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Determinatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prepositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

216 216 218 218 219 220 221 222 222 226 226 228 230 236 236 237 238 242

215

BYEN ER BERGEN

Setningsledd | Clause elements Simply put, the elements of a clause are: – – – –

Helsetninger | Main clauses A main clause is a group of words that consist of at least a subject and a verb and that express a complete thought. Main clauses in Norwegian have a relatively fixed word order. An important characteristic of Norwegian word order is the V2 rule, which states that the first verb must be in the second position: Hvor bor du? Jeg bor i Bergen nå. Nå bor jeg i Bergen. In the last example, the adverbial nå has been moved to the front to emphasize it. The subject jeg has been moved to the third position so as not to break the V2 rule. This process is called inversion.

216

BYEN ER BERGEN

Alfabetisk ordliste | Alphabetical glossary 1. juledag; -er; -ene

Christmas Day, first day of Christmas

by; of

av og til

sometimes

2. juledag; -er; -ene

Boxing Day, second day of Christmas

å avbryte; -r; avbrøt; har avbrutt

to break (off), cut off, abort

7-fjellsturen; -er; -ene

the 7-Mountains Hike

en avokado; -er; -ene

an avocado

en 17. mai-feiring; -er; -ene

a celebration of the 17th of May

en avreise; -er; -ene

a departure

1830-tallet

the 1830s

en avstigning; -er; -ene

an exit

absolutt

absolutely

et bad; —; -ene

a bathroom

en adresse; -er; -ene

an address

å bade; -r; -et; har -et

to take a bath; go for a swim

en adventskalender; -e; -ne

an Advent calendar

et badekar; —; -ene

a bathtub

en adventsstake; -er; -ene

an Advent candle holder

å bake; -r; -te; har -t

to bake

en adventstid; -er; -ene

(an) Advent

en bakervare; -er; -ene

a baker’s product

en agurksalat; -er; -ene

a cucumber salad

en banan; -er; -ene

a banana

en aktivitet; -er; -ene

an activity

Akvariet i Bergen

the Bergen Aquarium

en aldersgrense; -er; -ene

an age limit

aldri

never

alene

alone

alle

everyone

allerede

already

allergisk (mot); —; -e

allergic (to)

alltid et alternativ; -er; -ene

bare

only

et barn; —; -a/-ene

a child

en barndomsvenn; -er; -ene

a childhood friend

en barnefamilie; -er; -ene

a family with young children

en barneskole; -er; -ene

a primary school

et barnetog; —; -ene

a children’s parade

(en) barne-tv

(a) children’s TV programming

always

(en) basilikum

(a) basil

an alternative

en befolkning; -er; -ene

inhabitants

altfor

way too

begge

both

(en) anatomi1

(an) anatomy

to begin

andre andre = andre personer

second; other (pl) others = other people

å begynne; -r; begynte; har begynt Bergensbanen

the Bergen Railway

(en) angst

(an) anxiety

en bergensbunad; -er; -ene

annen; annet; andre

other

a national costume from Bergen

ansatt; —; -e

employee

en bergenser; -e; -ne

a person from Bergen

en appelsin; -er; -ene

an orange

bergensk; —; -e

Bergen (adj)

(en) april

(an) April

et bergensord; —; -ene

a word in the Bergen dialect

(en) arkitektur

(an) architecture

beruset; —; -e

intoxicated

et armbånd; —; -ene

a bracelet

bestemt; —; -e

definite, determined; specific

å arrangere; -r; -te; har -t

to arrange

et bestikk; —; -ene

cutlery

that an attraction

å bestille; -r; bestilte; har bestilt

to order; book

en attraksjon; -er; -ene

244

å barbere (seg); -r; -te; har -t to shave

An article in parentheses means that the noun is uncountable. That is to say that the noun is not used in plural and that we do not use an article in the indefinite form singular.

ISBN 978-82-11-04489-1

Byen er Bergen

KR IS TINE VÅ R DA L ( R E D. ), ES P E N S T RØ M LØ N V IK , E LS E BE R IT MOLD E , P E R NILLE MY R VO LD, KAT R IN S A ARI K

KRISTINE VÅRDAL (RED.), ESPEN STRØM LØNVIK , ELSE BERIT MOLDE, PERNILLE MYRVOLD, KATRIN SA ARIK

Byen er Bergen INTRODUKSJON TIL NO RSK SPRÅK A1–A2 RASK PROGRESJ ON