Revo 33s

THE WORLD’S ULTIMATE WATCH LIFESTYLE MAGAZINE

CELEBRATING THE MACHINE WITH A HEARTBEAT

TAIWAN NO.33

GRAND FEATURE

2015 REVOLUTION AWARDS 芯動大賞

ICONS OF TIME

CARTIER BREAKTHROUGH

THE ROYAL OAK COMPLICATIONS 皇家橡樹大複雜傳奇

神秘穿越 時空無界

CARTIER

BREAKTHROUGH 33

TAIWAN

訂價 NT$350

愛彼精品專賣店 售後服務暨維修收取中心 02-8101-8181

CONTENTS

CONTENTS 12 EDITOR’S NOTE 編者的話

SPILT SECONDS 花絮集錦 14

22 WHAT MAKES US TICK 口袋嚴選 28 COVER STORY

CARTIER: BREAKTHROGH

神秘穿越 時空無界

PRIME TIME 42 ROGER DUBUIS Excalibur Knights of the Round Table

ROLEX Oyster Perpetual Yacht-Master 44 46 PATEK PHILIPPE Ref.5270 Grand Complications

GRAND SEIKO SBGJ015 Spring Drive GMT 48 50 LONGINES Heritage Collection Chronograph

ULYSSE NARDIN Royal Blue & Hourstriker Erotica Jarretière 52 54 BREGUET Tradition Ref. 7077 Chronograph

HUBLOT Classic Fusion Big Bang 56 58 PIAGET

Gouverneur Perpetual Calendar FRANCK MULLER Vanguard Gravity 60 GRAND FEATURE 66 REVOLUTION AWARDS 2015 芯動大賞

DREAM LAND FOR WATCH FANS 錶迷夢想國度

4

80

CONTENTS

ICONS OF TIME THE ROYAL OAK COMPLICATIONS 皇家橡樹大複雜傳奇 86

92 A REMARKABLE TRIBUTE 蒂芙尼非凡獻禮

THE GRAND STORY 精工GRAND SEIKO榮耀55週年 94 THE CLASP OF LOVE 梵克雅寶 永恆愛戀 98

A LANGE LEGACY

朗格製錶傳奇 102

110 COOLEST ISLAND HOTTEST WINE 暖化陰霾下的冷涼慰藉

SPORT & PASSION 科技小跑 身輕如燕 112 118 BANK SHOT 最佳演出 FACE CAROLE FORESTIER-KASAPI 卡地亞高級製錶部門總監 134

136

EDOUARD MEYLAN 亨利慕時執行總裁 LOIC BIVER 宇舶大中華區總經理 138 140 WOLFGANG SICKENBERG 雅典錶全球業務總監

IDEAS & VIEW DREAMS COME TRUE 144

逐夢

CELEBRATING THE MACHINE WITH A HEARTBEAT

THE WORLD’S ULTIMATE WATCH LIFESTYLE MAGAZINE

CELEBRATING THE MACHINE WITH A HEARTBEAT

TAIWAN NO.33

General Manager 總經理

Ashley Liang 梁茗芬 GRAND FEATURE

2015 REVOLUTION AWARDS 芯動大賞

ICONS OF TIME

CARTIER BREAKTHROUGH

THE ROYAL OAK COMPLICATIONS 皇家橡樹大複雜傳奇

Deputy General Manager, Commercial 營運副總經理

Daphne Lee 李雅萍 Vice Chief Editor 副總編

Edgar Jiang 江學良 Senior Editor 資深編輯 神秘穿越 時空無界

CARTIER

BREAKTHROUGH

Steve Yang 楊祁諶 Art Director 美術設計主編

Ann Su 蘇語喬

33

訂價 NT$350

TAIWAN

Cover Brand 封面品牌 CARTIER 卡地亞

Art Designer 美術編輯

Faith Chiang 蔣嘉佳 Art Designer 美術編輯

Olive Lu 呂敏儀 Contributing Photographer 特約攝影

Terry Chang 張光宇 Senior Executive Advertisment Manager 資深執行廣告經理

台灣經銷商 United distribution co.,ltd. 聯合發行股份有限公司 Tel +886 2 2917 8022 中華郵政台北雜字第1979號 執照登記為雜誌交寄

Nicole Chang 張淇鈞 Senior Advertisement Manager 資深廣告經理

Nick Su 蘇臣洋 Advertisement Manager 廣告經理

Andy Chuang 莊博安 EDIPRESSE MEDIA ASIA Executive Chairman Michel Lamunière CFO,Asia Ida Cheung

Marketing & Circulation Manager 行銷暨發行經理

Sophia Wu 吳祐箴 Finance Manager 財務部經理

Judy Liu 劉金定

Chief Creative Officer Sean Fitzpatrick

Finance Assistant 財務助理

Regional Financial Controller Vincent Lam

Finance Assistant 財務助理

Regional Corporate Planning Manager Sandy Tang

Candy Luo 羅于恬

Amber Lin 林玉玲

超越頂點的完美

CELEBRATING THE MACHINE WITH A HEARTBEAT

REVOLUTION PRESS PTE LTD Founder and Group Editorial Director Wei Koh EDITOR-IN-CHIEF Suzanne Wong Edipresse Media Taiwan （Hong Kong）Ltd 香港商台灣博施（股）公司台灣分公司 10 F-1, No. 128, Sec. 3, Min Sheng East Road, Taipei 105, Taiwan, R.O.C. 台北市105民生東路3段128號10樓之1 Tel +886 2 8770 1028 Fax +886 2 8712 0677 info@edipressemedia.com Subscription enquiries tel +886 2 8770 1028 circulation@edipressemedia.com Single copy price NT$350 Taiwan subscriptions NT$1,575/6 issues) Remittances to Edipresse Media Taiwan （Hong Kong）Ltd, 10 F-1, No. 128, Sec. 3, Min Sheng East Road, Taipei 105, Taiwan, R.O.C. REVOLUTION is published bimonthly.

REVOLUTION Taiwan edition is published by Edipresse Media Taiwan （Hong Kong）Ltd All rights reserved, copyright 2015

by Edipresse Media Taiwan （Hong Kong）Ltd All materials published remain the property of Edipresse Media Taiwan （Hong Kong）Ltd Materials submitted for publication are sent at the owner’s own risk and while every care is taken, neither REVOLUTION nor its agents accepts any liability for loss or damage. © 2015 Edipresse Media Taiwan / Revolution

SENIOR SUB-EDITOR Eileen Sim

REVOLUTION PRESS PTE LTD Chief Executive Officer Dr Bruce Lee bruce@revolution-press.com Business Development Director Maria Lim International Circulation Manager Victor The

SUB-EDITOR Toh Wei Shi

International Traffic Coordinator Christina Koh

SENIOR FASHION EDITOR Marie Lee

CORPORATE HEAD OFFICE Revolution International Limited Jimmy Wong Eric Venpin Gäetan Lan Hun Kuen Bibi Zahira Ramjaun Faezan Fulzul Hossen Ziad Hossen

ART DIRECTOR Kim Wong CHIEF PHOTOGRAPHER Sidney Teo EDITORIAL MANAGER Rachel Chen INTERNATIONAL EDITORIAL COORDINATOR Elaine de Leon CONTRIBUTING EDITORS Michael Disher,Jack Forster, Sophie Furley, Ken Kessler, Tracey Llewellyh

atelier-zuppinger.ch

Plate Tableware or part of a watch movement?

Discover the world of Fine Watchmaking at www.hautehorlogerie.org

Plate | The plate which bears the various movement parts and in particular the bridges.

The dial is usually affixed to the bottom side of the plate. The plate is pierced with holes for the screws and recesses for the jewels in which the pivots of the movement wheels will run.

THE FOUNDATION’S PARTNERS | A. LANGE & SÖHNE | AUDEMARS PIGUET | BAUME & MERCIER | BOVET 1822 | CARTIER | CHANEL | CHOPARD | CHRISTOPHE CLARET DE BETHUNE | GIRARD-PERREGAUX | GREUBEL FORSEY | HERMÈS | IWC | JAEGER-LECOULTRE | LOUIS VUITTON | MB&F | MONTBLANC | OFFICINE PANERAI PARMIGIANI FLEURIER | PIAGET | RALPH LAUREN | RICHARD MILLE | ROGER DUBUIS | TAG HEUER | VACHERON CONSTANTIN | VAN CLEEF & ARPELS

EDITOR’S NOTE

BEHIND THE SCENES 今年金馬獎頒獎典禮，我在現場 而且和河智苑拍了合照。

伯爵邀請韓國知名女星河智苑擔任第52屆金馬獎品牌大使。

看

金馬獎電視轉播有一個好處，

錶師，不同部門的跨領域合作，從各個零

著眼於此。眾人的努力、對完美的堅持，

現場多機攝影，能抓住每一個

件的鑄造、切削、打磨，到精雕鏤空、珠

透過名人與明星的展演，讓我們看見了

精彩片段；觀眾站在神一般的

寶鑲嵌、琺瑯彩繪等工藝技法，最後組

世界上最傑出的作品。許多製錶品牌因

視點，彷彿能夠一眼看穿現場每一個人的

裝、調校、測試，每一只腕錶都是許多人

此與電影作品、電影明星、各大電影節攜

神情反應。於是，很容易站在批評者的角

分工合作才能完成的。

手合作。

度，論斷誰的服裝搭配像水電工，誰的舞

光是一個打磨處理就分成好幾道不

連續三年，伯爵與金馬獎共同成立

台演出荒腔走板，其嚴苛程度不下於選美

同程序，例如拋光、導角、髮絲紋、日

「伯爵年度優秀獎」，自金馬「最佳原

比賽。

內瓦波紋、珍珠圓點等等……對於一般人

著劇本」入圍者中評選最佳作品。頒獎

然而，坐在觀眾席裡，我感覺自己

來說，很難想像每一道工序需要多少時間

典禮前，筆者和伯爵亞太區總裁 Dimitri

就像是頒獎人，又像是個入圍者，和現場

精力。由於工作之便，筆者曾造訪過 30

Gouten 聊到這個獎項。Dimitri 說：「之

每個人同悲同喜。得獎者的快樂，就是我

家以上專業錶廠，即使對製作過程了然於

所以將這個獎頒給編劇，是因為編劇正是

的快樂；落馬者的失落，也是我的失落。

心，每次在現場看到製作工法之細膩講

電影背後看不見的推手，就像完成一只錶

心情跌宕起伏，每一秒鐘都像在洗三溫

究，不免還是由衷讚嘆製錶師們所付出的

的製錶師一般重要。」誠哉斯言，鎂光燈

暖，至於誰穿得掉漆，誰唱歌走音，根本

努力。

下，我們看見大明星們的華麗身段，但電

無關緊要。

因此，當我坐在觀眾席上，看每個

影背後的故事，其實才更值得我們瞭解。

我尤其能夠體會，為什麼得獎者總

得獎人不厭其煩的感謝父母、感謝師長、

而我們的報導，正是希望能夠深入淺出地

是要列出一長串的感謝名單。雖然以一

感謝工作伙伴和生活中相助扶持的家人，

探尋頂級製錶背後的精彩故事。

場「秀」來說，得獎名單像一匹布那麼長

我自己是很有感觸的。創作是一項開心的

是相當惱人的。但你知道，完成一部電

事，同時也是一件痛苦的事。世界上所有

影，或者只是一個劇本、一首配樂、一套

的美好作品，沒有任何一件是不勞而獲

服裝，背後都有許多人日以繼夜的埋首工

的。每一件創作都伴隨著壓力與掙扎，即

作。好不容易得到金馬獎的肯定，不好好

使是像我們這樣從無到有編輯一本雜誌，

感謝大家怎麼行？

過程中也充滿了各種不足為外人道的辛酸

江學良

苦楚，更何況是創作電影、或製作一只頂

副總編 EDGAR JIANG

這就好比製作一只腕錶，我們往往 只看到最後的精美成品，卻很少看到背後 辛勤的工作團隊 ——設計師、工程師、製

級腕錶。 頂級腕錶品牌與電影的合作，正是

至於我和河智苑，那又是另外一個 故事了。

︱edgar.jiang@edipressemedia.com︱ ︱steve.yang@edipressemedia.com︱

SPILT SECONDS

OMEGA 與詹姆士龐德再添傳奇 在最新的 007 龐德電影之中，有一幕龐德拿 著 Omega 在手問到這有什麼功能，Q 先生一句「看 時間」。在這直白的回覆中卻也顯見小小的幽默感。 熟悉龐德系列電影的人都知道，Omega Seamaster 海馬系列腕錶在電影當中陪著龐德出生入死，情 節中總在關鍵時刻拯救龐德。Omega 在最新龐德系 列上線之際，特地空運六只 007 系列紀念錶款與全新 限量海馬系列腕錶來台展出。 全新海馬 300《SPECTRE》限量版腕錶，直 徑 41 毫米的錶殼以堅固的不鏽鋼打造，搭配時尚風 格的黑灰相間條紋北約軍用 NATO 錶帶。雙向旋轉潛 水錶圈則以拋光黑陶瓷製成，展現穩重而又時尚低調 的風格。細節設計也符合龐德精神在錶帶釦上特別刻 上 007 的手槍標誌，巧妙呼應龐德冒險患難的精神。 除了外觀的強勁設計，內部的機芯實力則是搭載歐米 茄 8400 大師同軸擒縱機芯，除了確保穩定持久的精 準計時，更可抵抗高達 15,000 高斯的磁力，動力儲 存 60 小時。 在全新錶款露出的時刻，Omega 特別邀請吳奇 隆配戴出席。現今他身兼演員、導演、企業家等多 重身分，忙碌的生活步調仍然 維持從容優雅的面貌，如同龐 德在電影當中無論情況多麼危 集，依舊保持淡定而紳士十足 的風範。吳奇隆在活動中提 到：「就像龐德在特務身 分下依舊懂得享受生活， 我認為即使工作繁忙也 要懂得品味人生。」 機械錶的魅力正是如 此，在卸下工作重擔 後，給自己一個空間 與錶款獨處，回憶悠長 時光中的愜意時刻。

Seamaster海馬300《SPECTRE》限量 版腕錶，價格NT$ 222,600。

14

花絮錦集 Spilt Seconds

SPILT SECONDS

PANERAI

歷史與傳奇展 人人都愛聽故事，一個品牌的歷史與傳奇，也是故 事的一種，在敘事的時光軌跡中，對品牌作品的演變有 更加深刻的理解。Panerai 沛納海選擇以空間陳設的方式 讓人走進沛納海的時光隧道。11 月於台北 101 購物中心 四樓都會廣場展出的 History and Legend 歷史與傳奇， 沛納海特別與國際知名光雕藝術家賴雨農先生（Mr. Uno Lai）合作。 整個展覽空間打造的像是讓人悠遊在深海之中，為 了呈現沛納海提供義大利海軍特種部隊高精密腕錶的歷 史，賴雨農運用許多特殊的照明器設備和光影變化，讓 空間內呈現深海內光影若隱若現的氛圍。 現場也有首次在台展出、與原型尺寸相同的「慢速 魚雷」（S.L.C.）模型，長 7.5 米，直徑 0.53 米。首艘 S.L.C. 於 1938 年由兩位義大利海軍 Genio Navale（海軍 工程師）隊長 Teseo Tesei 及 Elio Toschi 設計，用於突 擊隊水底的危險任務。當時，義大利海軍突擊隊在海中 執行任務時配戴的腕錶便是由沛納海所打造。 除了慢速魚雷模型帶領觀者穿越時空，現場的腕錶 展出，也讓小沛迷一次看足品牌的過去到現在。歷史錶 款方面分別呈現 1930、1940 及 1950 年代時期經典腕 錶，另外有陳列專業潛水錶系列以及 2015 全新重點錶 款的空間，讓腕錶愛好者近距離體會沛那海全面的歷史 與傳統。 Radiomir 1940 PAM 00625 十日動力儲存自 動上鍊腕，限量150只，價格NT1,165,000。

ORIS

跨界合作出 Audi Sport II 限量腕表 Oris 所推出的全新 Audi 限量腕錶，採用全黑外觀。錶殼為輕巧的鈦 金屬和 PVD 黑色 DLC 塗層，搭配黑色表盤，低調之中又隱約有著車子的 豪氣穩健。錶款自動計時碼錶功能，搭載 Calibre 778 機芯，其中有一個 10 分鐘的計時器；日期和星期視窗在 3 點鐘位置。Oris 逆行小秒針則位 在 9 點鐘位置，設計靈感來自現代賽車的儀表盤。 Oris Audi Sport II 限量表， 全球限量 2000 只。售價 NT$122,000。

花絮錦集 Spilt Seconds

15

SPILT SECONDS

SEVENFRIDAY

輕輕鬆鬆與眾不同

對於想要擁有獨立製錶師的獨特作品，又或是一線品牌的創新設計錶款的 人士來說，高端製錶動輒百萬千萬的價位，讓許多腕錶愛好者只敢心動不敢行 動。打破傳統面盤設計的 SEVENFRIDAY，以5萬以內的價錢，讓人輕輕鬆鬆 擁有前衛大膽的錶款設計。全新 V 系列則是轉換工業機械壓力計的量規，設計 出單針與多層次面盤的視覺效過，透過單針讀分、4 點鐘方向轉盤上的加號對 應讀秒，增加視讀時間的樂趣。錶帶錶扣的快拆式設計只需 30 秒便可完成， 再加上創新內置 NFC 技術晶片，讓腕錶的競爭力十足。 V1/01不鏽鋼腕錶， NT$ 42,000。

MB&F

用傳奇顛覆萬年曆 MB&F 一向在鐘錶的外型上挑戰新意，這次與愛爾蘭獨立製錶師

Stephen McDonnell 攜手合作，創造出 Legacy Machine Perpetual 萬年 曆錶款。機芯無模組、無基礎機芯，採用了全面整合的 581 枚零件機芯組 成，以「機械處理機制」取代過去傳統佔空間的大槓桿系統結構，每個月 份都有所需的確切天數，不需要快轉或跳過多於的日期，並配備專用快速

Legacy Machine Perpetual萬 年曆腕錶。

設定按把，針對閏年進行調校。無面盤的設計方式讓所有複雜功能彷彿懸 浮於空，增添視覺效果。

Harry Winston

用機械錶回憶唱機 每年鐘錶迷引領企盼的大事之一便是 Harry Win-

ston的年度焦點大作 Opus 系列。新款 Opus 14 由 Franck Orny 與 Johnny Girardin 兩位獨立製錶師合作， 這兩位也是當時設計 Montblanc 腕錶 Metamorphosis 的 製錶大師 。直徑 54.7 毫米的 Opus 14 設計概念是以唱 機為基礎。9 時位置啟動槓桿有三個選擇，分別為兩地 時間顯示、日期顯示及星形圖案，啟動後功能錶盤就會 由 10 時位置的小時盤下層移出來。腕錶共配備 2 組動 力儲存裝置，但只靠同一上鍊機制即可。 Opus 14 兩地時區動力儲存腕錶。

16

花絮錦集 Spilt Seconds

SPILT SECONDS

益莊鐘錶 文山區旗艦店開幕 具有 35 年歷史的益莊鐘錶，10 月於文山區保儀路開設旗 艦店，挑高空間讓選購腕錶與眼鏡精品的動線更加舒適。內部 一至二樓之間的樓中樓空間，設置時尚品牌眼鏡專區，二樓則 是新興獨立製錶品牌的展示區，以及用於教育訓練或舉辦活動 的多功能空間。一樓的品牌共有 Blancpain、Breitling、Bulgari 、Chopard、GlashutteOriginal、JaquetDroz、Omega、Ulysse Nardin 等 8 個品牌。

Connected智能腕錶。

TAG HEUER 一錶在手掌握智慧 在這個穿戴裝置的急流當中，少數製錶品牌也搭上這股 「智慧風潮」。新近最大的話題，就屬甫於11月上市的「TAG Heuer Connected」智能腕錶。錶款搭載 Intel 技術並全面採用 Android Wear 作業系統。目前提供計時碼錶錶面、大三針錶面 及 GMT 錶面，所有錶面皆可顯示日期，並提供黑色、深藍色 及珍珠白三種顏色。更多錶面即將推出，可至 Google Play 商 店下載 TAG Heuer 專屬應用程式。輕觸計時盤上的資訊，就 能以全螢幕開啟應用程式進行互動。包括使用者喜愛的應用 程式、運動數據如品味生活、高爾夫球、賽車運動和健行導航 等，只需免費訂閱就可獨家取得，透過特別研發的軟體開發套 件還可擴充功能。

花絮錦集 Spilt Seconds

17

SPILT SECONDS

BOMBERG

就是要標新立異 成立於 2012 年的BOMBERG， 以 三句標語言簡意 賅地 表 達了 前 衛 大 膽、放 肆 不 羈 的 品 牌 設 計 哲 學：「 B e T h e B o s s 」 、 「Toys For Boys」、「Unchain The B ea s t」 ， 價位帶有也相當 親民，入門款平均 2 萬元以內。 在今年的上市記者會上主力錶款 BOLT-68 系列近 20 款腕錶新作， 在設計與顏色上呈現年輕、鮮明 的色彩。例如焦點錶款 BOLT-68 Badass（狠角色腕錶），配備 Sellita SW200 自動上鍊機芯，錶盤 中央飾以夜光塗層的骷髏。採用手 工牛皮壓花鉚釘錶帶，變為懷錶之 後還可搭配特製黑色骷髏鍊及骷髏 造型蓋板，可說是酷勁十足。 BOLT 68 - BADASS (狠腳色系列)NT$99,300。

TISSOT

NBA 球隊的獨家限量錶 款擄獲球迷心 價格親民的 Tissot 天梭表，做為 NBA 官方指定計時器的廠 商，11 月正式推出五支 NBA 球隊的獨家限量錶款。每一支以球隊的 代表色做為錶款色調，翻到錶背還可以看到該球隊的標誌。五支球 隊分別為芝加哥公牛隊（Chicago Bulls）、洛杉磯湖人隊（Los Angeles Lakers）、邁阿密熱火隊（Miami Heat）、紐約尼克隊 （New York Knicks）及聖安東尼奧馬刺隊（San Antonio Spurs）。天 梭表 NBA獨家限量錶款可於天梭表實體店面和天梭表線上購物商店及 零售商購買。 NBA 紐約尼克隊限量計時碼錶。

18

花絮錦集 Spilt Seconds

SPILT SECONDS

TIFFANY

將紐約風情吹至台灣 在 2015 Tiffany New York Glamour 頂級珠寶展當中， 有許多作品呈現出以紐約天際線為設計靈感的 Art Deco 裝飾 藝術風格，將鑽石以各式花式切割如矩形、公主方形、圓形、 三角形等，再加以排列設計。另外，新任設計總監 Francesca Amfitheatrof 以 Tiffany Archives 典藏庫為創作基礎的設計，也 呈現耳目一新的作品。她創作靈感源自 1940 至 1960 年代奢 華風尚的好萊塢攝政裝飾風格，該風格最顯著的特色便是「 亮面」的輕盈視覺效果，於是在作品上可見到古典玫瑰式切 割鑽石鑲嵌在六邊形黃金底座，金屬採用鏤空設計，使珠寶 通透度倍增。

CARTIER

全新珠寶的繽紛境界 Cartier 全新珠寶系列 Etourdissant II 當中，作品以各類寶石 鑲嵌展現對於自然色調的想像。Etourdissant 這個字正是炫目耀 眼的意思，在新作中，除了繽紛的色調，也使用一些值得一提 的工藝，例如串聯寶石。這是來自於印度的傳統工藝，可以用 有色寶石或圓形明亮式切割鑽石。另一項是使用了金屬敲花工 藝， 這個技法首次使用在 Cartier 頂級珠寶的製作。 花絮錦集 Spilt Seconds

19

SPILT SECONDS

2016 PRE-SIHH 搶先看 AUDEMARS PIGUET 愛彼將象徵著堅不可摧的 美麗、能量和光芒的黃金做 為皇家橡樹腕錶錶殼材質。

PANERAI

錶款的部分設計靈感源自 Jacqueline Dimier 於 1984 年 設計的首款皇家橡樹萬年曆腕

沛納海推出全新 Radiomir 1940 系列 3 日動力儲

錶，在首次推出的 279 枚腕錶

存自動精鋼腕錶，錶徑 42 毫米搭載沛納海錶廠自主研

中，便有 229 枚是以黃金錶殼 打造而成。搭載5134 機芯前身

製、配備偏心式擺陀的 P.4000 自動上鍊機芯，可雙向

是 2120 機芯，而增大機芯尺寸

保動力儲存長達三日。此系列首度使用白色錶盤，搭

上鍊的擺輪以鎢合金製造，連接兩個串聯發條盒，確

是為了裝嵌於這款直徑41毫米的錶

配特大黑色數字時標、小錶盤設於九點鐘位置。鮮明

殼裡。錶盤鐫刻 Grande Tapisserie 大

的構圖與色調搭配大大提升腕錶的可讀性。

型格紋裝飾圖案，在錶盤上配置傳統

Radiomir 1940 系列 3 日動力儲存腕錶。

萬年曆腕錶的顯示盤。 皇家橡樹萬年曆腕錶。

CARTIER 卡地亞的經典美洲豹躍身在腕錶上時， 優雅、華麗的形象總令人目不轉睛。在全新 Panthères et Colibri 腕錶上，則是詮釋了 美洲豹母子相互依偎的 溫馨場景。錶款搭載全 新 9915 MC 型機芯，輕輕 按動上鍊錶冠，一頭小美 洲豹便會從母親懷中躍

PIAGET

伯爵推出 Emperador Coussin XL 700P 概念腕錶，是為慶祝

於 1976 年面世的首款自主研製超薄 7P 石

出，此時蜂鳥飛舞鍍 金翅膀便會騰躍而 起，而蜂鳥飛起 的高度則是顯 示動力儲存， 雅趣十足。

英機芯誕生 40 周年，而推出限量 118 枚的錶款。當時 是世界最纖薄機芯，厚度只有 3.1 毫米。概念腕錶結合 機械機芯及石英推進器，機械裝置透過石英推進器，製 造高達 32,768 赫茲的振頻，能有效對抗磁場及引力，達 至分秒不差。 Emperador Coussin XL 700P 概念腕錶。

20

花絮錦集 Spilt Seconds

Panthères et Colibri 腕錶。

SPILT SECONDS

VAN CLEEF & ARPELS 蝴蝶主題與浪漫的梵克雅寶始終是很相稱的結合。這一次，梵克雅寶以 蝴蝶為腕錶主角，頌揚品牌自 1920 年代起便鍾愛的主題。全新詩意複雜功 能腕錶將三隻色彩繽紛的蝴蝶帶進錶盤。特別針對腕錶獨家研發的機芯，採 用逆跳時針及變速分針顯示時間。三隻蝴蝶按不同速度飛舞，以一小時為單 位。一隻蝴蝶在雲間飛舞指示分鐘，然後沒入雲間，下一隻登場的蝴蝶顯示 小時，小時顯示也呼應梵克雅寶的逆跳機芯功能，以燕子的翅膀輕點時標， 並在 12 小時過後回到原位。 Lady Arpels Ronde des Rapillons 腕錶。

A. Lange & Söhne

朗格 1815 Tourbillon Handwerkskunst 周年特別限

量版是首款結合陀飛輪停秒裝置和歸零裝置的朗格腕錶。 德語「Handwerkskunst」這個字是工藝的意思，朗格自 2011 年為特別限量版腕錶冠上這個稱號。新款腕錶具備 兩大專利裝置：歸零功能與陀飛輪停秒裝置。這些裝置 讓腕錶的掣停和設定功能精準至秒。這款特別版腕錶限 量發行 30 枚，搭配直徑 39.5 毫米的 18K 玫瑰金錶殼。 錶盤以黑色鍍銠 18K 玫瑰金製成，6 點鐘位置配置一分鐘 陀飛輪。 1815 Tourbillon Handwerkskunst 周年特別限量版腕錶

VACHERON CONSTANTIN

江 詩 丹 頓 在 這 一 次 的 S I H H，將 延 續

Metiers d’ Art 藝術大師「Fabuleux Ornements 傳奇 裝飾」系列。由十位不同的工藝大師以精湛的技藝重 新詮釋了奧斯曼建築、中國刺繡、印度手稿以及法國 蕾絲的藝術魅力。其中「印度手稿」腕錶採用大明火 內填琺瑯和手工雕刻工藝；「奧斯曼建築」腕錶金質 窗格上鑲有半珍珠粒，並置於紫色珍珠貝母基底上； 「法國蕾絲」腕錶採用半透明機刻雕花大明火琺瑯錶 盤，金質底盤上飾有機刻雕花圖案，並鑲嵌紅寶石和 鑽石；「中國刺繡」腕錶以白金掐絲工藝勾勒，鑲嵌翡 翠，錶盤由珍珠貝母雕刻而成，飾以寶石雕刻工藝切 割雕琢而成的粉紅蛋白石，並點綴有精緻的金質葉子 和花蕊。

Metiers d’Art 藝術大師Fabuleux Ornements 傳奇裝飾系列腕錶。

花絮錦集 Spilt Seconds

21

PICK POCKETS 口袋嚴選

這個秋天，我們考慮投資於額外的儲存空間 文 / MELISSA LIM，編譯 / STERN LO

當我們談到男裝，似乎會出現兩種相當對立的思維：前衛的激進份子，或是減去一切的古典主義 者。我們同時擁戴兩者，並相信時尚是主觀的，可以讓人作為一個獨特個體，展露自己的個性及當下的 情緒。時尚的美妙之處，就在於沒有對與錯，像是可以使用各種衝突性的元素去繪製一幅畫，或是僅僅 使用一個簡單、感覺不大突出的構成要素。 關於這次主題，我們決定要宣揚最不顯眼的細節—— 想想上回你想到你的口袋是什麼時候？出色搶 眼的口袋在 2015 秋季男裝秀中蔚為流行，這股風潮甚至部分延續到 2016 春裝系列，而使它們生色的是 拉鍊與材質。接下來，我們應該討論口袋裡該放什麼？在某些例子中，的確是有充足的空間放置 iPad， 甚至是茶杯犬。然而，沒有什麼比從你的大口袋裡掏出一枚閃亮懷錶，更令人覺得與眾不同。

情 牽 馬術 22

潮流新知月 What Makes Us Tick

帥 氣 魔鬼 宗教，特別是天主教，是 Riccardo Tisci 過去許多系列作品的重要靈感來源，並非 秘密。考慮到這一點，今年秋天似乎有 邪惡力量找上他們的門，帶來紅與黑這個 令人毛骨悚然的配色組合。無論如何，如 同 Tisci 的一貫作風，魔鬼實際上藏在細節 中，讓我們忘掉如食屍鬼臉孔般的褲子、 繁複的裝飾與層次，將目光集中於擁有光 滑表面的全黑套裝，以及它絕妙搭配的深 咖啡色皮革口袋。讓我們快轉到他們的 2016 春季男裝，一件簡單、全黑的西裝 輕易地被皮革口袋劃開寂靜，令人心醉。

設計靈感源自於 1912 年 Emile Hermes 親手製作給女兒 Jacqueline Hermes 的禮物，In the Pocket 兩用懷錶的第二 個版本，自然是今年 Only Watch 慈善拍賣會的一大亮點。 一個獨特的皮套錶帶被用來保護此枚懷錶，這個設計最初 是為了讓 Jacqueline 在騎馬時也能夠佩戴它。被柔軟愛馬 仕紅色小牛皮保護套包覆的，是一枚直徑 40 毫米的玫瑰金 懷錶，它採用精心打磨的全黑錶盤，錶盤 3 點鐘方向配置 有較不顯眼的小秒盤，由自製 H1837 自動機芯驅動。In the Pocket 可以戴在手腕上，抑或搭配皮革吊繩佩戴，一切視 個人喜好而定。

潮流新知 What Makes Us Tick

23

修 復 專家 對於介紹這麼多獨一無二、僅此一枚的時計，我們感到些 許愧疚，然而，Roger Dubuis 今年的作品頗具歷史意義。 Roger Dubuis 先生的職業生涯，正是從修復罕見、複雜的古董 鐘錶開始，抱持著這份保護、修復的熱情，同時又擁有向前奮進 的心，錶廠於是推出 Hommage Millésime 系列，並計畫往後每 年都將推出一枚獨一無二的時計作品。Hommage Millésime 系 列計畫修復的古董庫存機芯，都將被謹慎地以符合歷史脈絡的方 式修復，同時進行升級，以符合更嚴格的 21 世紀日內瓦印記標 準。首枚 Millésime 懷錶彰顯了 Hommage 系列的性格，配備有三 問報時機制、雙逆跳萬年曆和計時碼錶，並悉數收攏於一個引人 注目的 60 毫米玫瑰金錶殼中。 24

潮流新知月 What Makes Us Tick

必敗 夾 克 Neil Barret 的 2015 秋季走秀，是個逗引人 的組曲，它集結了軍隊、單車騎士、瑞士 的滑雪後活動，以及斯德哥爾摩的街頭風 格，並且全都堅持選用由黑色、白色或卡 其占主導地位的單色色板。擁有各種造型 和材質，且機能性顯著的夾克，是這次大 力強調的重點，而針織上衣與俐落白領襯 衫、雙排扣西裝外套的搭配，則在向 Barret 的英倫背景致意。儘管如此，真正吸引我 們目光的，仍是方正的軍風夾克與毛呢大 衣，傳統剪裁與簡單色調，讓它們可以輕 易且完美地加入任何人的衣櫃，而相當具 特色的口袋，更將它們進一步妝點成一件 永不過時的單品。

幾何序列 觀看 Valentino 2015 秋裝秀像是在上一堂幾何學課， 伸展台上，各種色彩與尺寸的圖形一陣亂舞。設計師 Pierpaolo Piccioli 與 Maria Grazia Chiurito 的靈感源自 於墨爾本新銳藝術家 Esther Steward 的鮮豔色彩畫，這 種二維圖案成為運動衫以及一些亮麗外衣的組成元素。 半數系列作品可見各種雜亂並陳的顏色，在衣服上相互 競逐；而另外半數則較強調剪裁，讓組合對比材質的不 對稱拉鍊口袋，突出地出現在皮革或羊毛大衣上。

潮流新知 What Makes Us Tick

25

上課鐘響 拜訪女兒大學的一趟旅程中，Silvia Venturini Fendi 瞧見許多學院教職員匆忙跑 過校園，他們穿著標準的溫和大地色系 燈芯絨與斜紋軟呢。這件事像顆種子般深 植她的腦海，於是她接著在 2015 秋裝秀中，特別向這些學者致 敬。因為是 Fendi 打造，它們實 際上都不是表面看起來的樣貌， 並非以燈芯絨製作，而是羊皮或 皮革，而細條紋則是雷射轉印圖 案。更有甚者，整個系列男裝 均採雙面設計，因此能讓對比 的材質和顏色更為凸顯，有些 作品還設有大尺寸口袋，足以 容納一、兩本教科書。

巨人比例 26

潮流新知月 What Makes Us Tick

巧用 方 巾 女士似乎總擁有絡繹不絕的配件種類，相對 於此，男士就必須深度思考他們到底能在哪 兒、又如何能在整體造型上增添生氣。儘管 不具開創性，口袋方巾實際上與懷錶很像， 它們都是某種被遺忘的藝術，而且在從平 庸到出色造型的過程中，作為決定性因素 之一。坦白說，想到這種 1900 年代的 必備配件，如今被反戴帽子、坦克背 心取代，實在是有些詭異ㄡ……我岔題 了。談到西裝，選擇 Tom Ford 絕不會出 任何差錯，同樣地，他的絲質口袋方巾也 是個令人欣喜之物。由於擁有多樣圖案與 顏色，我們很容易就想把這些口袋方巾全數 買入，不過，這得取決於你的口袋深度。

2012 年，Urwerk 發表 UR-1001 Zeit Device，由於它巨人般的身形，以及可 以累積到千年的機芯累積運轉顯示，推出後造成轟動。確實，Urwerk 以打造 太空時代的巨型時計聞名，UR-1001 Titan 鈦金屬腕錶自然不例外。相較於 前款作品，UR-1001 Titan 多配備了一條可拆卸的錶帶，且多虧閃閃發光的 嶄新鈦金屬錶殼，它變得相當輕盈。讀時的方式是透過品牌最引以為傲的衛 星小時系統，其錶背則有個保護蓋，翻開後可讀取百年與千年累積顯示。H

潮流新知 What Makes Us Tick

27

28

美好生活 La Dolce Vita

CARTIER 神祕穿越 時空無界

BREAKTHROUGH 文／Edgar Jiang江學良 視覺設計／Ann Su蘇語喬、Olive Lu呂敏儀 攝影／張光宇＠Jelly 妝髮／Mari Kao高婕 模特兒／Joshua（V＆L） 服裝編輯／Offy Chang

對於卡地亞來說，規則，是用來打破的。面盤不只是面盤，機芯 不只是機芯，透過鏤空技藝，卡地亞打破了兩者之間的疆界。工 藝不只是工藝，技術不只是技術，透過神祕技法，卡地亞將兩者 融合為一。表裡內外，虛實之間，卡地亞打破腕錶框架，顛覆機 芯格局，每一款腕錶都要讓你重新思考，時間藝術的真實定義。

卡地亞是創意美學的同義詞，經常給人無比優雅的完美形象；然而，在 鐘錶領域中，卡地亞其實一直站在時代的浪頭上，扮演著挑戰傳統的激進 革命者角色，勇於打破既定規則，顛覆傳統，每一次推出新作，都要讓人 為之驚嘆絕倒，不敢相信自己的眼睛。 鏤空技法從1760年代誕生至今，已超過兩個半世紀，在如此長遠的歲 月之中，發展出各種令人目炫神迷的藝術表現形式，然而，僅僅及於移除 機芯基板與橋板的非必要部分，工藝上固然出神入化，卻從來未曾真正與 機芯技術有所聯結。 卡地亞卻另闢蹊徑，大破大立，為每一只腕錶打造專屬鏤空機芯，無論 是 方 形 的 S a n t o s 與 Ta n k 、 圓 形 的 P a s h a 與 R o t o n d e 、 變 形 的 C r a s h 等 等 ， 皆配合錶殼與機芯線條而量身打造，鏤空支架並融入卡地亞經典的變形羅 馬數字時標，美學價值獨樹一格，同時結合各項創意複雜功能，將鏤空技 術發揮到爐火純青之境。

封面故事 Converstory

29

Crash鏤空腕錶 鉑金材質 長45.32mm、寬28.15mm 9618MC 手上鍊機芯 振頻28,800次 儲能3日 時、分 指示 防水30米 建議售價：電洽

鏤空機芯的虛與實 鏤空是一門「放空」的藝術，為了追求視覺上的通透性， 只會保留最低結構強度的纖細支架，盡可能剔除所有多餘結構，

鍊的自動盤，則理論上 越 大 越 好，體積 越 大，能夠達 到越 好的 上鍊效能。

讓每一個零件都能鏤空到極限。就像追求極致輕量化的F1賽

正因如此，自動上鍊鏤空腕錶在業界可說是鳳毛麟角。到

車，即使多一公克都不允許。鏤空工藝的美學價值與製作難度，

目前為止，僅有少數頂級品牌曾推出過自動上鍊鏤空錶。絕大部

正是來自於這種不留餘地的完美堅持。

分品牌採取同一種解決方案，以偏心微型自動盤縮小面積，減

另一方面，鏤空技法追求的是工藝表現的極大化。每一

少對於視覺上的阻礙。然而，卡地亞全新 9621 MC 自動上鍊機

枚機械零件在剔除多餘空間之餘，更必須經得起最嚴苛的美學

芯，堅持採用大型自動盤，以追求更好的上鍊效能，同時將自動

考驗，不只是板路結構與線條設計，還包括零件本身的精心打

盤徹底鏤空，僅保留扇形框架，並增加厚度，如此一來，便能兼

磨，經過光、導角、修飾之後，便能煥發出如同珠寶一般的

顧視覺通透性與上鍊效能。

耀眼光芒。

卡地亞全新 Clé de Cartier 自動上鍊鏤空腕錶，造型源自 於1970 年代經典卵石形設計，錶殼與錶耳一體成形，曲線流暢，

卡地亞首款自動鏤空錶

給人以奇妙、直觀而平實的感受。錶冠則源自於古代用來為鐘錶

2016 年，卡地亞的鏤空技藝更上一層樓，推出全新 Clé de

上鍊的鑰匙（Clé 法文即為「鑰匙」之意），三角柱形設計，簡潔

Cartier 自動上鍊鏤空腕錶，這也是品牌第一款自動鏤空腕錶。自動

修長，鑲飾一顆完美嵌入的凸圓形藍寶石，精巧細膩、收放自如，

上鍊與鏤空基本上是兩個背道而馳的概念，鏤空機芯講究視覺上

造型與操作性皆極為出色。優雅簡約的風格，和諧統一的美感，

的通透性，追求的是機芯結構的極小化；而專為發條上

為 9621 MC 自動上鍊鏤空機芯提供了完美的舞台。

30

美好生活 La Dolce Vita

Clé de Cartier 自動上鍊鏤空腕錶 鈀金材質 鏤空面盤 直徑41mm 9621 MC自 動上鍊機芯 振頻每小時28,800次 儲能48小 時 時、分指示 防水30米

封面故事 Converstory

31

Clé de Cartier神祕腕錶 18K玫瑰金材質 直徑41mm 9981 MC手上鍊機芯 振頻每小時28,800次 儲能48小時 神祕時、分指示 防水30米 建議售價：NT$2,080,000

Clé de Cartier神祕腕錶 18K玫瑰金材質鑲鑽 直徑41mm 9981 MC手上鍊機 芯 振頻每小時28,800次 儲能48小時 神祕時、分指 示 防水30米 建議售價：NT$2,930,000

32

美好生活 La Dolce Vita

門廊神秘鐘 製作於1923年。材質為金，鉑金，無色水晶，玫瑰式 切割鑽石，黑色琺瑯，凸圓形珊瑚，縞瑪瑙。8日儲存 方形機芯，採用日本神道教「門廊」造型，橫樑表面包 裹凸圓形珊瑚。福神雕像可取下，便於進行機芯操作。

插屏神秘鐘 製作於1926年。材質為鉑金，金，月亮石、水晶， 玫瑰式切割鑽石，白色和黑色琺瑯，縞瑪瑙基座和 半圓環。8日儲存長方形機芯。高140mm。

MODEL A神秘鐘 鉑金，18K黃金，水晶，白瑪瑙（底座），四顆凸圓形 藍寶石，玫瑰式切割鑽石，白色琺瑯。製作於1914年， 是卡地亞首批神秘鐘之一。

時間魔法 神祕傳說 在卡地亞的歷史之中，神祕鐘佔有一個舉足輕重的篇

反應離子蝕刻技術，直接在藍寶石水晶鏡面上生成金屬零件，

章。1912 年，路易卡地亞（Louis Cartier）與製錶大師莫里斯

不但可使兩者百分之百契合，同時也可大幅減少重量，水晶

庫埃（Maurice Couet）共同合作，打造出史上第一只神祕鐘

圓盤加上時針與分針，重量僅有 0.56 公克，精準穩定更甚於

Model A，由於指針懸浮在透空的錶盤之上，看起來彷彿與機芯

一般腕錶。

沒有任何連結，創造出一種令人全然猜不透的視覺特效，「神祕

2015 年，卡地亞將這項獨門技法融入全新 Clé de Cartier系

鐘」之名不脛而走。當年，路易卡地亞將神祕鐘的原理視為最高

列之中，推出兩款不同材質的 Clé de Cartier 神祕腕錶，18K 玫瑰

機密，因此，長期以來，神祕鐘對世人來說，一直是一個難以解

金與 950 鈀金兩種材質，各有不同特色。藍色羅馬數字時標、藍鋼

釋的謎題。

劍型指針，與上鍊鑰匙錶冠上鑲嵌的藍寶石互相輝映，局部透空的

2013 年，卡地亞將神祕鐘的時間魔法融入腕錶之中，推出

面盤之下並隱約可見 9981 MC 手上鍊機芯的複雜機制。

兩款精妙絕倫的全新時計。其中一款是 Rotonde de Cartier 神

Clé de Cartier 一體成形的圓拱流線形錶殼，則與神祕鐘的渾

祕腕錶，完全通透的懸浮指針，令人聯想起 1912 年的原創神祕

圓造型形成豐富的層次變化，平滑柔和，完美貼合手腕，佩戴舒適。

鐘。神祕鐘的原理，簡單說來，便是將分針與時針置於兩個分別

造型獨特的錶冠平常服貼於錶殼，需要上鍊或調校時間時，只要先

運作的藍寶石水晶轉盤之上，錶盤周圍以齒輪帶動，視覺上完全

將三角柱錶冠旋轉 90 度，便能夠輕易拉出，就像轉動鑰匙一般，手

懸空。然而，由於藍寶石水晶本身具有一定的重量，對於機芯動

感相當順暢。調校完畢後，推完原位，便可恢復成原本與錶殼渾然

能來說是一大負擔。針對這一點，卡地亞製錶師運用了 DRIE 深

一體的流利曲線。

封面故事 Converstory

33

34

美好生活 La Dolce Vita

Clé de Cartier 浮動式陀飛輪腕錶 18K白金材質鑲鑽 鑲鑽478顆，重3.56克拉 直徑35mm 9452 MC手上鍊機芯 振頻每小時 21,600次 儲能50小時 時、分指示、飛行陀飛 輪 防水30米 建議售價：NT$5,100,000

Rotonde de Cartier Tourbillon Lové 浮動式陀飛輪腕錶 18K白金材質 直徑46mm 9458 MC 手上鍊機芯 日內瓦印 記 振頻每小時21,600次 儲能50小時 時、分指示、飛行陀飛 輪 防水30米 建議售價：NT$4,840,000

華麗旋風 翩然起舞 陀飛輪原文 tourbillon，在法文中原意為旋風，透過擺輪

Cartier系列優雅錶殼，推出18K 白金材質鑲鑽版

框架的旋轉，有效抵消地心引力所造成的方位差，能夠達到更

本 Clé de Cartier 浮動式陀飛輪腕錶，6 點鐘位置的鏤空視窗

高的精準度。由於結構精巧、律動姿態美妙，一般人即使不瞭

醒目突顯卡地亞 C 字框架飛行陀飛輪，一分鐘為周期盤旋起

解陀飛輪的原理，也能為其精密細緻的機械美學所打動。因此

舞。面盤中央為機刻雕花放射紋，外圈則為藍色羅馬數字，呼

也成為最受鐘錶收藏家青睞的一項機械裝置。

應錶冠藍寶石及藍鋼指針。流暢的一體化錶殼鑲鑽 478 顆，重

卡地亞全力發展高級製錶的起點，正是 2008 年的 9452 MC 手上鍊陀飛輪機芯，這是卡地亞第一枚全自製複雜功能機

達 3.56 克拉，與精巧細緻的陀飛輪相互輝映，華麗無比，頂 級工藝與複雜功能的結合相得益彰。

芯，也是卡地亞第一枚獲得日內瓦印記的頂級機芯。以此為契

另一款 Rotonde de Cartier Tourbillon Lové 浮動式陀

機，之後短短7年間，卡地亞快速發展出超過 40 枚複雜功能

飛輪腕錶，則以 9452 MC 型機芯為藍本，整體重新翻轉設計

自製機芯。可以這麼說，9452 MC 手上鍊機芯，正是卡地亞

出9458 MC 手上鍊機芯，飛行陀飛輪移至 4 點鐘位置，並將

近代製錶歷程中最重要的轉捩點。9452 MC 手上鍊機芯最大

機芯前後倒置，通過限縮機芯主要面積，釋放出寬闊空間做

的特色，在於具有品牌「C」字 logo 框架的飛行陀飛輪。所謂

為工藝表現之用。偏心式設計，突破傳統的非對稱美感，形

「飛行陀飛輪」，是指取消了原本位於陀飛輪上方的橋板，在

成令人格外印象深刻的獨特風格。開放式的白金面盤之上，採

視覺上能夠毫無阻礙，徹底欣賞陀飛輪的動態美姿。

用 Guilloche 機刻雕花技法，刻出深邃的放射狀雕紋，借助幾

2015 年 Watches & Wonders 錶展中，卡地亞再次 以9452 MC 手上鍊陀飛輪機芯為基礎，結合全新 Clé de

何圖案的光影對比效果，形成一道道耀眼奪目的反射光束，繽 紛閃爍的程度不在一般珠寶錶之下。

封面故事 Converstory

35

Rotonde de Cartier 神祕雙陀飛輪錶 18K玫瑰金材質 直徑45mm 9454MC手動上鍊機 芯 日內瓦印記 振頻每小時21,600次 儲能52小時 時、分指示、神祕公轉自轉陀飛輪 防水30米 建議售 價NT$5,100,000

36

美好生活 La Dolce Vita

Rotonde de Cartier 神祕雙陀飛輪錶 18K白金材質 直徑45mm 9454MC手動上鍊機 芯 日內瓦印記 振頻每小時21,600次 儲能52小 時 時、分指示、神祕公轉自轉陀飛輪 防水30米 建議售價NT$5,950,000

雙重旋風 登峰造極 卡地亞的神祕鐘腕錶雖然精妙無比，不過，只要得以窺見機

輪」意即在此，進一步說明，也就是雙重結構的自轉公轉陀飛輪。

關設計，多多少少能夠理解其結構原理。然而，境界更高的神祕

第二片藍寶石水晶正是取代四番車，達到和一般陀飛輪同樣的運

雙陀飛輪，即使把機芯零件一一拆解陳列在眼前，一般人恐怕也

行效果。

是無法輕易理解箇中奧妙。一切看起來渾然天成，極致簡潔，似

如此精密複雜的雙重陀飛輪裝置，如何降低整體重量便是

乎得來全不費功夫，當中的原理似淺實深，其複雜程度與製作難

一大課題。卡地亞製錶師採用鈦金屬打造陀飛輪 12 枚零件，總

度，即使最高明的製錶師也要甘拜下風。

重量僅有 0.28 公克，60 秒一周自轉，5 分鐘一周公轉，所需耗能

卡地亞 Rotonde de Cartier 神祕雙陀飛輪錶，結合了卡地 亞最擅長的兩大創意功能，一是神祕鐘，一是能夠進行公轉與自

卻比一般陀飛輪更為節省，機芯一半以上的面積讓給了透明藍寶 石水晶圓盤結構，雙發條盒設計，動力儲能可達 52小時。

轉的飛行陀飛輪，這兩者各自獨立都是一門武林絕學，合併雙修

為了使金屬零件與藍寶石水晶完全密合，卡地亞在這款神祕

堪稱舉世無雙。神祕之處在於陀飛輪懸浮運行於鏤空視窗之中，

雙陀飛輪之中同樣採用 DRIE 深反應離子刻蝕技術，其密合度精

看似與周圍零組件沒有任何接合之處，如何取得動力是一個謎。

確至微米為單位，有效提升整體效能，並減低磨擦力。為此卡地

熟悉鐘錶歷史的讀者不難猜出，這與神祕鐘的藍寶石水晶轉盤有

亞特別進行一系列的嚴格測試，包括 500 次連續撞擊以及從一米

著異曲同工之妙。

高度跌落試驗，以證明該錶款足以承受日常佩戴中所面臨的各種

事實上，這枚陀飛輪的確固定在厚度僅 0.5mm 藍寶石水晶

況狀。優異品質並獲得日內瓦印記肯定。

框架之上，和一般陀飛輪一樣，每分鐘自轉一圈，更驚人的是，這

卡地亞 Rotonde de Cartier 神祕雙陀飛輪錶於 2013 年推

枚陀飛輪與藍寶石水晶並安置於另一枚厚度 1mm 藍寶石水晶轉

出時，錶殼採用鉑金材質，2015 年則推出 18K 玫瑰金版本，設計

盤之上，繞行中軸，以每五分鐘為周期進行公轉，所謂的「雙陀飛

上延續相同特 ，提供更為古典優雅的不同風格選擇。 封面故事 Converstory

37

Tank Louis Cartier 藍寶石水晶鏤空腕錶 18K白金材質 長39.2 mm、寬30mm 9616 MC手上鍊機芯 振頻每小時28,800次 儲能3日 時、分指示 防水30米 建議 售價：NT$1,660,000

Rotonde de Cartier Astrotourbillon天體 運轉式陀飛輪鏤空 腕錶 18 K白金材質 直徑 47mm 9461 MC手上鍊 機芯 振頻每小時21,600 次 儲能48小時 時、分指 示、天體運轉式陀飛輪 防 水30米 限量100只 建議 售價：NT$6,000,000

宇宙無垠 天體運行 卡地亞 Astrotourbillon 天體運轉式陀飛輪誕生於 2010 年， 以一種顛覆傳統陀飛輪概念的全新型態令世人驚艷，將陀飛輪

通透美感，很難想像有任何鏤空錶能超乎其右。

置於秒針末端，繞行中軸進行 60 秒一周公轉，由於繞行軌道佔據

顛覆奇想 透明機芯

了整個面盤，比起一般陀飛輪，視覺張力大了好幾倍不止，成為卡 地亞最具代表性的複雜功能錶款之一。

欣賞每一款卡地亞神祕鏤空腕錶，最不能信相的就是自己的 眼睛。明明存在的看不見，明明看見了卻不存在，所有視覺效果與

2012 年，卡地亞從 ID-1 概念錶中發展出碳晶材質技術，打

巧妙設計，都是為了換來人們一次又一次的驚嘆聲。例如卡地亞

造出新一代 Astrotourbillon 天體運轉式陀飛輪。而 2015 年，卡

的 Tank Louis Cartier 藍寶石水晶鏤空腕錶，讓面盤化歸於無，整個

地亞更將品牌最擅長的鏤空技法與之結合，推出最新 Rotonde

機芯結構彷彿透明懸浮於真空之中，只有一個首尾相連的金屬圈，所

de Cartier Astrotourbillon 天體運轉式陀飛輪鏤空腕錶，在視

有零件與支架精簡到最小限度，直教人越看越覺得不可思議。

覺表現與工藝技法上更進一步，宛如浩瀚宇宙中一抹流星，疾速 奔馳於銀河之中，令人目不轉睛。

38

而天體運轉式陀飛輪彷彿憑空懸浮於腕錶之中，無與倫比的

這款令人猜不透的透明腕錶，搭載了 9616 MC 手上鍊機 芯，同樣運用了神祕鐘的設計概念，利用清澈透明的藍寶石水晶

即使看過卡地亞各種鏤空技法的精彩表現，依然會為這

當成機芯底板，所有的機械零件固定其上，看起來天衣無縫、不

款複雜功能鏤空腕錶的大膽創意拍案叫絕。經過嚴密計算，

著痕跡。一切看起來似乎理所當然，但每一個零件的製錶都有

卡地亞將 9461 MC 手上鍊機芯幾乎 80% 以上的結構全部

相當的難度。舉例來說，藍寶石水晶的硬度遠高於一般的金屬材

剔除，僅留下位 於中央主要輪系，以 及 六 點鐘和十二點鐘的

質，除了鑽石之外幾乎沒有其它物質能夠對它進行切削，所需的

羅馬數字支架，頗有幾分挑戰不可能任務的味道。事實上，為

加工時間自然也是一般金屬的數倍以上。

了兼顧陀飛輪指針的穩定性，卡地亞製錶師特別在指針框體

卡地亞的神祕戲法，背後正是一連串千錘百鍊的堅持與付

的上下方各加裝了一片藍寶石水晶，提供穩固可靠的支撐，經

出，才能造就如此清澈澄淨而完美無暇的時計傑作。結合工藝、

過 1200G 衝擊測試依然可保持精確運行。錶冠與機芯的主要

創意與技術，不斷開創出時間的多重面貌，正是卡地亞時計藝術

連結機構則隱藏在3點鐘位置的支架之下，設計上十分巧妙。

的獨特魅力。

美好生活 La Dolce Vita

Tank Louis Cartier 藍寶石水晶鏤空腕錶 18K玫瑰金材質 長39.2 mm、寬30mm 9616 MC手上鍊機 芯 振頻每小時28,800次 儲能3日 時、分指示 防水30米 建議售價：NT$1,550,000

封面故事 Converstory

39

52. ENERGY NEVER DIES 能量不滅 54. GO SEPARATE WAYS 分道揚鑣 56. BASEBALL & BLUE JEANS 顛覆想像 58. LESS IS MORE 化繁為簡的智慧 60. TOURBILLON REVOLUTION 陀飛輪再進化

新錶首映

PRIME TIME

42. KINGHT OF TIME 騎士的王道 44. LUXURY & SPORTY 貴氣動感 46. KING OF KINGS 錶中之王 IN ORDINARY 48. EXTRAORDINARY 平凡中的不凡 50. CLASSIC STYLE 典雅風範

KNIGHT OF TIME 騎士的王道 文／Ling TanH譚鈴音 攝影／張光宇@Jelly

42

新錶首映 Prime Time

古今中外能夠為王者少之又少，羅杰杜彼圓桌騎士腕錶以 12 名精雕騎士做 為時標設計，僅 28 枚的限量款式，配戴在腕上，彷彿一手握有 12 名騎士 隨侍在側，配戴的此刻，彷彿你就是王者！

有 ROGER DUBUIS 羅杰杜彼 Excalibur Knights of the Round Table 圓桌騎士腕錶 18K白金材質，墨玉材質圓桌設計錶盤／直徑 45mm ／ RD821 自動上鍊機芯／日內瓦印記／振頻每

一種革新，是由復古風

和諧，這款圓桌騎士腕錶就是這

味走向具有現代感的摩

般：因應騎士造型時標的古舊

登風格，這一點卻在羅

感，圓桌概念的錶盤也改以墨玉

杰杜彼（Roger Dubuis）的新款腕

呈現，並在墨玉上雕刻圖騰，相

錶反其道而行。2013 年時，羅杰

互搭配下，呈現神秘幽微又具有

杜彼首度發表限量 28 枚的圓桌騎

龐大力量的氛圍。圍繞墨玉錶盤

士腕錶（Excalibur Knights of the

的環狀緞面白金盤緣，也是精心

Round Table），當時是以玫瑰金

雕琢，最終展現出有如地磚鋪砌

做為錶殼材質，以圓桌做為設計的

的真實感，12 名騎士就這樣屹

錶盤採用琺瑯材質與貼花方式，錶

立其上，讓整只錶盤營造出極具

款整體搭配出明亮摩登的色調。纖

生命力的英姿 。

小時 28,800 次／儲能 48 小時／時、分顯示／防水 50

巧而又栩栩如生的 12 個金雕騎士

米／建議售價：NT$9,045,000／限量 28 只

時標設計，在錶壇興起一波讚嘆。

翻到錶背，可以見到藍色盾 形紋章，其上以皇冠圖騰點綴，

2015 年，羅杰杜彼延續這

增添王者氣勢。外圈則有著哥德

波圓桌騎士的狂潮，推出細節改

式字型的騎士誓言呈環狀排列。

款款式，同樣僅限量 28 枚，風

整體與錶款正面所設計的霸氣神

格則像搭上時光機一般，一反之

秘合成一氣。

前的時尚明亮，而是鋪陳出復古

其實新款圓桌騎士腕錶的設

而霸氣的韻味。以白金取代了玫

計，更加貼近設計主題的中世紀

瑰金做為錶殼材質，騎士改以古

背景，材質選用與配色，再加上

銅雕刻。12 名騎士僅有 6.5 毫

錶款正面與背面的配置巧思，讓

米高，在如此小巧的體積上盔甲

錶款呈現古樸的年代感，以及令

造型各異；甚至枕在手肘間的頭

人聯想到圓桌騎士故事背景布勞

盔眼部鏤空處，都傳神地鑿出活

賽良德森林的 神 秘 氣 氛 。

靈活現的仿真輪廓；就連體積更

夜深人靜時，不妨獨處在書

小的騎士手中劍柄處，都可見到

房將臂膀埋進心愛的閱讀沙發

精心雕琢的用心與巧手。

上，一手掌握由 12 名騎士駐守

這一次，騎士造型時標除了

的圓桌騎士腕錶，一手拿著放大

精微雕琢出的生動樣貌，特地

鏡，細細觀賞錶盤的威武景致，

以古銅做為材質，讓古銅上微微

將思緒帶往中古世紀的騎士年

的銅綠製造出一種仿舊氣息。有

代，讓心裡的彼得潘飛翔在這一

時，細節的處理是為了整體的

段不朽的傳說 裡 。 H 新錶首映 Prime Time

43

LUXURY & SPORTY 貴氣動感 文／Steve YangH 楊祁諶 攝影／張光宇@Jelly

44

新錶首映 Prime Time

勞力士向來以耐用、堅固、準確見長，外型上鮮有變化，但這幾年推出 的新品卻很不一樣，部分新款出現色澤鮮豔的陶瓷圈、樣式豐富的面 盤，都讓這百年老字號顯得更年輕活潑。今年品牌首度推出玫瑰金版本 Yacht-Master，甚至破天荒地配上了條橡膠錶帶，讓錶迷直呼：原來勞 力士也可以如此時尚！

相 ROLEX 勞力士 Oyster Perpetual Yacht-Master 37 遊艇名仕腕錶 18K 永恆玫瑰金材質，陶瓷錶圈 ／Oysterflex 專利橡

較擁有超過一甲子歷

金屬，可讓帶身弧度更貼合手腕。

史的 Explorer 與 GMT-

當然，原廠為因應消費者手腕粗細

Master，1992 年問市

有別，另提供數款長短尺寸不同的

的 Yacht-Master 在品牌中算是相

產品供選擇，可說貼心備至，搭配

當年輕的專業蠔式系列腕錶，當時

與錶殼相同的 18K 永恆玫瑰金材質

原廠推出這款專為遊艇運動而生的

帶釦附有安全釦，可防止劇烈運動

錶款，為符合華麗形象，起初僅

時意外鬆脫。

提供 18K 黃金款，後來陸續推出

與過去貴金屬或半金款 Yacht-

半金版本 Ref.16623。1999 年，

Master 最大的不同是，玫瑰遊艇

外觀貌似全鋼材質的 Ref.16622 上

除了標準的 40mm 男錶尺寸，首

市，除殼錶為不鏽鋼製作外，其面

次推出錶徑稍小的 37mm 版本，

盤與外圈均以鉑金材質打造，低調

適合女性或手腕較纖細的男性佩

而貴氣。

戴。37mm 款防水深達百米的蠔式

為使產品線更臻豐富，並強

錶殼中，內搭目前勞力士三針日期

天文台認證／振頻每小時 28,800 次／儲能 55 小時 ／

化遊艇錶尊貴形象，繼 2008 推出

腕錶最新世代的 Cal.2236 機芯，其

時、分、秒指示，日期顯示／防水 100 米

具10 分鐘倒數計時功能的 Yacht-

結構大致承襲過去多搭載於女錶或

Master II 系列後，勞力士再度

boy-size 中型腕錶之 Cal.2235，擁

於 2015年首推以 18K 永恆玫瑰金

有高效恆動上鍊裝置、讓擺輪運轉

打造的Yacht-Master 三針款，由於

更為穩定的橫跨式擺輪橋，及能更

膠錶帶／直徑 40mm ／ 2236 自動上鍊機芯 ／ COSC

錶殼金屬冶煉過程加入了少許純鉑

精準調校誤差的 microstella 砝碼擺

金，不但色澤更顯明艷麗動人，即

輪，不但如此，2236 還加入了採專

使經久使用，表面依然不易氧化，

利幾何技術的 Syloxi 矽游絲，抵禦

可常保光亮如新，散發沉穩內斂光

溫差與磁場影響的能力更強，以提

芒的外殼，搭配啞黑色橡膠錶帶與

高等時性；而擺輪上取代 Kif 系統

耐磨抗刮的同色系 Cerachrom 陶質

之新式 Paraflex 避震器，則讓腕錶

錶圈，輔以面盤上具畫龍點睛之效

運行較不易受到運動時的強烈震動

的紅色Yacht-Master 字樣，盡顯勞

影響，與運動錶堅韌強悍的形象更

力士有別以往的時尚奢華美學。

加相符。

錶殼材質大突破外，玫瑰金遊

隨著時代更迭，勞力士並未忘

艇錶更是勞力士首度採名為 Oys-

記當時打造堅固耐用腕錶或運動錶

terflex 之專利膠帶的款式，雖看似

之初衷，只是在原本稍顯生硬冰冷

平凡，但設計可是別具巧思，內側

的外貌下，加入了些許流行元素，

具獨特減壓導槽，可防止汗水造成

全新 18K 永恆玫瑰金遊艇名仕腕

錶帶直接接觸肌膚帶來悶熱感；此

錶，便是這麼一款讓人耳目一新

外，高性能合成橡膠材質內藏彈性

的佳作！H 新錶首映 Prime Time

45

KING OF KINGS 錶王之王 文／Steve YangH楊祁諶 攝影／張光宇@Jelly

46

新錶首映 Prime Time

「經典設計，其實毋須太大改變，便能持續引起粉絲共鳴。」誕生至今已有 70多年歷史的百達翡麗萬年曆計時碼錶就是最好的例子！介紹這回的主角 5270之前，先讓我們來回顧一下它的前世今生。

百

達翡麗第一代萬年

的 第五代 P P 萬年曆 計 時 碼錶

曆計時 碼錶1518

5 2 7 0，終 於 在 2 0 11 年 正 式 亮

產 於 1 9 4 1 年，面 盤

相，其 視 覺 平 衡 感 優 異 的 面 盤、

3、6、9、12 點鐘方向分別配置了計

典 雅 錶 殼 曲 線 及手上 鍊 設 計，均

時 分 針、日期指 針／月相盤、走時

與 前 四 代 祖 先 如 出 一 轍，惟 尺寸

小秒及星期 ／月份視窗，視覺平衡

放 大 至 符 合 潮 流 的 4 1 m m。面

性極佳，為後續推出的錶款樹立優

盤 細 節 亦 有 些 許 改 變，原 本 與

良典範。1 5 1 8 多 以 黃 金 打 造，另

三點鐘碼錶計分盤及六點鐘小

有數量極稀少的玫瑰金或不鏽

秒 盤 同 軸 的 閏 年 與 2 4 小 時日夜

鋼 版，據 估 計 到19 5 4 年停產前，

指 示，分別 移 到 四 點 半 與 七 點 半

總 產 量 應 低 於 3 0 0 只，初 代 款 之

刻 度 中 間 的 小 視 窗 內 顯 示，更 顯

重 要 性 加 上 洛 陽 紙 貴，身 價 上 看

簡潔。

千萬台幣。 1 9 5 1 年，與 前 代 1 5 1 8 同

5 270 內置 C H 535

PS

2 9 -

Q 手上 鍊 計 時 機

PATEK PHILIPPE 百達翡麗

採 修 改 自 V a l j o u x 手上 鍊 計 時

芯，P S Q 代 表 萬 年 曆 模 組，

Ref. 5270萬年曆計時碼錶

機 芯 的 2 4 9 9 面 市，兩 者 功 能 與

規格上大幅超越過去延用已

面 盤 設 計 幾 乎 完 全 相 同，惟 後 者

久 的 2 7 - 7 0 家 族，振 頻 由

錶徑由原先 3 5 m m 略 微 放 大 至

每小時 18,000 次提升到

3 7. 5 m m，它 同 時 是 家 族 中產 期

了 2 8 , 8 0 0 次，理 論 上 走 時 更

18K 白金或玫瑰金材質 ／ 直徑 41mm ／ CH 29535 PS Q 手上鍊機芯 ／百達翡麗印記／振頻每

小時 28,800次 ／ 儲能 65 小時 ／ 時、分、小秒指 示、日夜顯示、月相顯示，萬年曆，計時碼錶／防 水 30 米

最 長 的 款 式，直 到 1 9 8 5 年 才 告

精 準；原 本 2 7 - 7 0 機 芯 配 置

停 產，不 過 連 同 極 罕見 的 玫 瑰 金

直徑 達 11m m 之 專 利 G y r o -

與 據 聞 只 打 造了兩 枚 的 鉑 金 版，

max 雙臂砝碼百輪改為四臂

總產 量 也 才 3 4 9 只，是 歷 代 款 式

式，運 轉 更 穩 定；其 上 微 調 砝

中 最 受 玩 家 歡 迎 的 型 號，玫 瑰 金

碼 由 八 顆 減 少 為 四 顆，調 整 精

版 更曾 創 下超 過 三千萬台 幣 的 拍

度 更 容 易。至 於 碼 錶 啟 動 ／ 停

賣價。

止 ／ 歸 零 機 構，則 以 隱 藏 在 精

膾炙人口的 249 9 走 入 歷

美 拋 光 飾 蓋 下 的 導 柱 輪 擔 綱，

史 後，陸 續 由 分別 於 1 9 8 6 年 與

同 時 加 入 橫 向 離 合 器 結 構，以

2 0 0 5 年 投 產 的 3 97 0／5 97 0 接

及 品 牌 獨 創 的 六 項 專 利，有

替，兩 者 同 樣 搭 載 大 幅 修 改 自

效 降 低 碼 錶 秒 針 顫 動、提 高

L é m a n i a 的 27-70 手上 鍊 計時 機

計 時 準 度，並 延 長 使 用 壽 命 及

芯，最 大 差 異 在 3 9 7 0 的 尺寸是

可 靠 度。

3 6 . 4 m m，5 970 則是 4 0 m m。此

百達翡麗 5270 維持歷

外，3970／5970 系也在三點鐘碼

代萬年曆計時碼錶的古雅風

錶計分盤與六點鐘小秒盤內緣，分

韻，經 過 P P 印 記 加 持 的 機 芯

別加上了過去兩代錶款付之闕如的

卻 以 最 尖 端 技 術 打 造，無 論 在

閏年 與 24 小時日夜指示，更具實

精 準 度、功 能 性 與 修 飾 打 磨 都

用性。

具 最 上 乘 水 準，內 外 皆 美，令

自製機 芯是 近年重 要 趨 勢 之 一，首 度 搭 載 品 牌 自 家 機 芯

人 屏 息，「錶 王 之 王」，絕 非 浪 得 虛 名！H

新錶首映 Prime Time

47

EXTRAORDINARY IN ORDINARY 平凡中的不凡 文／Steve YangH楊祁諶 攝影／張光宇@Jelly

48

新錶首映 Prime Time

精準、耐用是精工產品的最大特色，1960 年，精工旗下的高級鐘錶品 牌 Grand Seiko（GS）誕生，以嚴謹的製錶工藝維持品牌最引以為傲的準 確傳統，且裡裡外外零件的製作更為考究。為慶賀GS 滿 55 週歲，原廠近 期推出了亞洲限量錶以茲紀念。

精 GRAND SEIKO 特級精工 SBGJ015 亞洲限量版腕錶 不鏽鋼材質 ／ 直徑 40mm ／ 9S86 自動上鍊機芯 ／

振頻每小時 36,000 次／儲能 55 小時／時、分、秒指 示，日期顯示，GMT 兩地時間功能／防水 100 米／ 建議售價：NT$200,000

工 創 立已 逾 13 0 年，

寶石水晶透明底蓋下內置 9S86 Hi-

幾乎可說是 東方製錶

Beat 自動上鍊機芯，出自年產量僅

文化的縮影，產品包羅

10,000 至 12,000 只、專門生產高級

萬 象，從 千 元 平 價 鐘 錶 到 千 萬 元

時計的盛岡「雫石工坊」，最大的特

的 高 級 錶 一 應 俱 全，不 論 價 格 平

色為振頻高達每小時 36,000 次，理

易近 人或高昂，同樣品質卓越，其

論上對走時精準度頗有正面助益。

中 G r a n d S e i ko 特 級精工 正 是

為 解 決 高 頻 機 心 潤 滑及 抗 磨 損 問

「專注 完 美、近乎苛求」大和細膩

題，9S86 特以專利 MEMS (Micro-

製錶工藝的最佳表徵。 為紀念 GS 誕生 55 週年的

Electro Mechanical Systems) 「微

榮 耀 時 刻，精 工 在 11月中 發 表 了

度並提升表面平滑度；同時在擒縱

SBGJ015 亞洲限量款，全球僅生產

輪設有特殊儲油凹槽，防止擺輪高速

200 只，台灣更只分配到 50 只，彌

運作時因潤滑油甩出而流失。

機電鑄技術」製作零件，加強材質硬

足珍貴。外型上，40mm 合宜錶殼，

一般而言，振頻越高則越容易

擁有與所有 GS錶相同的多層次細

消耗動能，但 9S86 之擒縱叉與擒

膩打磨，素雅面盤則融入了些許東方

縱輪均採鏤空處理，成功減重達25%

「禪意」，質感類似宣紙，其上佈滿

，搭 配全 新 S p r o n 材質發 條，扭

象徵品牌精神的雄獅圖騰，據說共

力輸出更平均，故這枚機芯仍保有

有 ５５隻，或許對此錶有興趣的錶迷

55小時動力水準。不單機械規格亮

可以仔細印證一下。此外，錶款另備

眼，GS對走時準確亦相當重視，出

便利的GMT 兩地時間功能，金黃色

廠前每只錶都需經過連續15天、六

指針會以 24 小時制顯示出發地（家

方位及三階段溫差測試，日差必須介

鄉）晝夜與時間，時針則可在不停止 秒針的情況下，以小時為單位快速調

於－3 ～＋５秒間，方能獲得「新 GS 規格」認證，嚴苛程度與 COSC 瑞

整至所在地時間，日期視窗則與之連

士天文台認證相比絕對有過之而無

動，便利跨時區旅行。

不及，充分反映大和工坊嚴謹製錶的

每 次 拿 到 G S 腕 錶，只 消輕 觸

態度。

錶殼與鍊帶，總會被精心拋光／磨

SBGJ015 裡、外均自然散發一

砂 多層次表 面 構 成 的 精 美 外 觀 吸

絲不苟的日本傳統工匠魂，準確度與

引，當然，它同時很有內涵。「平凡

機能性表現亦十足亮眼，且20萬元的

中的 偉 大」是 G S 奉 為 圭 臬 的 精

售價與它款同為 9S86 機芯的不鏽

神，SBGJ015 的機芯與其外觀一

鋼兩地時間腕錶完全一致，並未因限

樣，樸實精緻，卻絲毫不顯花俏。藍

量身分加價，非常值得擁有！H 新錶首映 Prime Time

49

CLASSIC STYLE 典雅風範 文／Steve YangH楊祁諶 攝影／張光宇@Jelly

50

新錶首映 Prime Time

「復古」是時下眾多品牌在推出新作時，特別喜歡運用的元素，創立於 1832 年的浪琴也是其中之一，這只 Heritage 系列單按把脈搏計時碼錶，巧妙以 現代製錶工藝，重新詮釋源自 1920 年代的經典，古意盎然！

為

向過去輝煌製錶成就

計似乎已無實質意義，但這樣的設

致敬，並為經典錶款

計，肯定能夠為錶款本身增添幾分

灌注全新生命力，近

優雅風采。

期有越來越多品牌在新作中，融入

浪琴 復 刻系 列 脈 搏 計 時 碼 錶

古雅風格，例如勞力士前幾年就在

傳承 1920 年代原創款精髓，古雅

Milgauss 防磁錶與 Explorer II 探險

白色 漆 面 面盤 外圍除 鮮明 易讀 的

家系列腕錶面盤上，分別加入當代

脈 搏 計 外，另 以 對 比 強 烈 的 復 古

膾炙人口的「閃電秒針」與「24 小

阿拉伯數字以及古韻十足的「寶璣

LONGINES 浪琴

時大橙針」；除刻意融入些許讓錶

式」藍鋼指針妝點，搭配細膩棕色

Heritage Collection單按把脈搏計時碼錶

迷魂牽夢縈的懷舊元素外，部分錶

皮帶，光是賣相就十足討喜，絕對

廠甚至將停產已久的經典款幾乎

能夠引起古董錶迷共鳴。以不鏽鋼

原封不動重新打造，讓錶迷得以

打 造 的 4 0 m m 錶 殼，除 尺寸 可符

重溫往日情懷。其中俗稱「蒙地卡

合現代潮流外，錶耳與外殼曲線的

羅」的 Tudor Heritage 計時碼錶、

設計亦顯簡潔流暢，創造極佳視覺

曾出現在007系列電影中的歐米

平衡感。

不鏽鋼材質 ／ 直徑 40mm／L788.2 自動上鍊機芯／

振頻每小時 28,800 次／儲能 54 小時／時、分、 小秒指示，單按把計時碼錶／防水 30 米／建議售 價：NT$138,300

茄 Seamaster 1957 潛水錶，以及

不但 外 觀 精采，「裡子」同 樣

這回的主角——浪琴 Heritage 單按

很 有看 頭！錶 款 內 搭 修 改自 E TA

把脈搏計時碼錶等，便是近期復刻

A 0 8 . L11 的 浪琴 專用 L78 8 . 2 自

腕錶中最成功、亦最令人印象深刻

動 上 鍊 機 芯，計 時 功 能 操 作 方

的代表作。

式 採 獨 特 的 單 按 把 式 設 計，佩 戴

1920 年前後，人們大多還是使

者只 消 按 壓 龍 頭 上 方 按 把，即 可

用懷錶作為主要計時工具，腕錶是

一 氣 呵 成、依 序 執 行 碼 錶 開 始、

既摩登又新奇的奢侈品，或是僅應

停止 與 歸 零 之 動 作，操 作 便 利 性

用在專業用途上。這只 Heritage單

佳 且 更 符 合 邏 輯。此 外，碼 錶 啟

按把計時碼錶，靈感來源就是當時

動 ／ 停止 ／ 歸零裝置，並非多數

的「醫生錶」，其最大特色為面盤

平 價 碼 錶 使 用 的 槓 桿 結 構，而 是

外圍，以鮮紅色字體標上了脈搏記

用上了導柱輪，雖製作成本 較高，

刻度，只要啟動碼錶，並將手指按

但卻 能 夠 帶 來 優 異 的 操 作 手 感，

壓在受測者脈搏上，於跳動三十次

一派高級錶作風。

後停止計時功能，大秒針便可指示

細膩典雅的外觀，搭配設計

心搏次數。時至今日，雖然在電子

精良的機芯，對比其合宜售價，浪

儀器輔助下，測量心率較以往更便

琴復刻系列脈搏計時碼錶，絕對是

利、精準得多，在碼錶上加入心搏

款 ＣＰ 優選！H

新錶首映 Prime Time

51

ENERGY NEVER DIES 能量不滅 文／Ling TanH譚鈴音 攝影／張光宇@Jelly

52

新錶首映 Prime Time

不停的作動，算的上是一件令人著迷的視覺。從還未牙牙學語的小嬰孩就 可驗證這個推論：當他們坐在電視機前，大多時候便可停止哭鬧、目不轉 睛盯著眼前的一切作動。長大後的大男孩，有的便在作動的機械錶當中， 尋找目不轉睛的時刻。

萬

物都有相同之處，即使

著望眼鏡窺視對街大樓的畫面，

剎那間看去毫不相關的

不同的氛圍，相同的心跳加速。

事物，若以「萬物皆是

Royal Blue 飛行陀飛輪腕錶，

能量的變化所組成」這樣的概念來

則讓人有著既一目瞭然卻又摸不著

說，也是一種異中求同。而能量這

頭緒的視覺震撼。在描繪錶款的視

件事，更是機械腕錶裡的精髓，一

覺效果之前，先要一提這款飛行陀

ULYSSE NARDIN 雅典錶

切的功能呈現，都需能量的供給，

飛輪是以瑞士著名製錶大師詹姆

Royal Blue 飛行陀飛輪腕錶

才能夠讓小小腕錶順暢地運行宇宙

斯‧比勒頓（James Pellaton）的

的大智慧。雅典春宮活動人偶加德

原理打造。他又是何方神聖呢？他

單問錶與飛行陀飛輪腕錶，看似毫

父親是 Albert Pellaton-Favre。老

無系列設計的相關性，但兩者在錶

比勒頓以製作複雜而精確的天文台

盤所展現的作動機制，都在視覺感

衝擊式陀飛輪聞名於世。小比勒頓

官上讓人有無限遐想。

承襲父親功力再加上科學論證，成

鉑金材質 ／ 錶圈鑲嵌 200 顆鑽石及 12 顆藍寶石做為 時標／直徑 41mm ／ UN-79 手上鍊機芯／儲能 96 小

時／時、分指示，飛行陀飛輪／防水 30 米／建議售 價 NT$10,360,000／限量 99 只

春宮活動人偶加德單問錶 Hourstriker Erotica Jarretière 鉑金或 18K 玫瑰金材質／直徑 42mm ／ UN-611 自

動上鍊機芯／儲能 42 小時／時、分指示／春宮單 問報時錶，自鳴報時，18K 金雕活動人偶／防水 30 米／建議售價 NT$3,589,000

雅典今年所推出的春宮活動

為擒縱機構專家。這對父子專製陀

人偶加德單問錶，除了問錶與人

飛輪組件，提供江詩丹頓、百達翡

偶作動機制的珍藏性外，更在細

麗、雅典錶等知名錶廠，錶廠再與

緻的金雕呈現平添藝術價值。在

自家基礎機芯結合製成完整陀飛輪

黑色縞瑪瑙材質錶盤上，刻畫了

機芯，成品多數用於參加天文台精

房內的景致，一對立體的金雕戀

準度競賽。

人，相擁於歐式長沙發上享受魚水

腕錶以藍寶石水晶打造機板

之歡。女性流瀉的一頭長髮、纖細

與橋板，讓陀飛輪的運作與齒輪的

的手指，以及男性手臂與腿部的強

作動一目瞭然，因透視效果，機械

壯肌理線條，都在精湛的雕工當中

運作像是遊走在空靈之中。至於上

生動呈現。

鍊機制可就令人摸不著頭緒了，其

而更活靈活現的一景，就屬

實錶款為隱形上鍊，仔細一看，可

單問報時裝置的音鎚在整點時分

以發現錶圈內側配置了環繞狀的連

敲打音簧時，這對戀人便會跟

動上鍊齒輪。除維持錶盤的簡明空

著打簧聲響上下移動。按下1點

靈設計，也能夠較為節省動力。一

鐘位置的開關按鈕，便可啟動或

般上鍊時扭力回饋較為直接，而這

停止自鳴報時的裝置。錶盤的前

款上鍊時能夠透過 3、9、12 點方

景，則是極具浪漫威尼斯風情的

向的柱狀齒輪分散發條回饋的扭

金雕陽台。觀者透過陽台看盡房

力，上鍊時不但格外順暢，也較為

內的一靜一動，像是在對街的窗

省力。雖然能量是不滅的，然而，

遙望這扇門內的動靜，彷彿也藉

能夠省力依舊是件相當有效益的事

此描繪著人性裡對於窺視的好奇

情。畢竟，生活當中少上幾次鍊，

慾望。這是否讓你聯想起希區考

就可把時間與能量用在其他同樣感

克電影《後窗》裡帥氣男主角拿

興趣的事物上！H

新錶首映 Prime Time

53

GO SEPARATE WAYS 分道揚鑣 文／Edgar JiangH江學良 攝影／張光宇@Jelly

54

新錶首映 Prime Time

腕錶的功能模組，舉例來說，就像是各種家用電器共用一個電源，當你啟動 吹風機或微波爐等高功率電器，電燈有可能因供電不穩而跳一下，對頂級腕 錶來說，「跳一下」這個小動作，是個影響精準度的大問題，我們看看寶璣 的解決方案是什麼。

熟

悉鐘錶原理的朋友，

滿鍊。每次上滿鍊可儲備將近20分

不難理解計時功能模

鐘的計時動力，對於測量短時間的

組對於精準度的影

計時碼錶來說相當理想。

響。由於計時模組與走時輪系

為了使「動力彈簧片」能夠恆

共用一個動力源，當計時機制

定輸出動力，寶璣開發出一系列創

啟動時，或多或少會影響到走時

新技術，包括一組與彈簧片相連結

BREGUET 寶璣

輪系的精準度，就像上述家用電

的非同心軸計時輪系。簡單來說，

Tradition Ref. 7077 獨立計時碼錶

器的例子，當計時碼錶啟動時，

彈簧片的動力輸出是非線性的，就

走時輪系會因發條動力分流，

像拉滿弓一樣，動力慢慢釋放，一

經常會有瞬間「跳一下」的顫

開始力道很強，隨之越來越弱，經

針 狀 況 。 寶 璣 全 新 推 出 Tr a d i -

由精密計算之後設計出的機制，確

tion 7077 獨立計時碼錶，便是

保動力恆定輸出，達到精準而穩定

針對這個問題而提出的最佳解決

的計時結果。

方案。 既然動力分流會互相干擾，

以Tradition 系列向歷史致敬，重

那麼，只要將兩者徹底分開就

現 18 世紀皇族風華。機芯結構的

行了。7077 獨立計時碼錶搭載

和諧對稱，是 Tradition 系列的最

18K 玫瑰材質 ／ 直徑 44mm ／ 580DR 手上鍊機芯 ／

振頻每小時 21,600 次、計時擺輪振頻每小時 36,000

次／儲能 50 小時、計時輪系儲能 20 分鐘／時、分

指示、動力儲能指示、獨立輪系計時碼錶／防水 30 米／建議售價：NT$2,570,000

今年是寶璣 240 週年，特別

580DR 手上鍊機芯，採用兩組分別

大特徵之一。由於 7077 的走時輪

獨立的齒輪系，振頻 3Hz 的走時輪

系與計時輪系各自有一組擺輪，在

系負責調節時間，振頻 5Hz 的計時

視覺上達成對稱平衡，同時兼顧美

輪系則確保更精確的計時。根據寶

學與技術上的完美表現。有別於一

璣的研究，高振頻擺輪能夠提供機

般計時碼錶的按鍵配置，7077 位

芯較佳的穩定性和精準度，這也是

於4 點鐘位置的按把負責啟動，

為什麼計時碼錶採用 5Hz 的原因。

位於8 點鐘位置的按把則負責停

獨立的第二組輪系，意味著

止與歸零。錶背可見T字形類似

必須增加第二組發條，才能提供計

船錨的計時啟動裝置，則源自寶

時碼錶所需的動力。然而，這不僅

璣 1 8 2 5 年 1月 6 日 售 出 的 編 號

需要更多空間，同時也必須額外上

4009 經典懷錶。

鍊。為了追求最佳化的機芯效能，

正如這款 7077 獨立計時碼

寶璣特別研發出一項全新專利動力

錶，經典設計，創新技術，這

彈簧片，每當佩戴者啟動「歸零」

是寶璣240年來始終深植人心的

按鈕時，同時也會為這組彈簧片上

主要原因。H

新錶首映 Prime Time

55

BASEBALL & BLUE JEANS 顛覆想像 文／Edgar JiangH江學良 攝影／張光宇@Jelly

56

新錶首映 Prime Time

宇舶的創意似乎是沒有極限的，無論材質、功能、題材，每次推出新作 都能顛覆大家的想像。最新兩款作品，一款以棒球運動為主題，一款以 牛仔褲材質為發想。放眼業界，又有誰有膽氣、有創意做得出如此獨特 的作品呢？

HUBLOT 宇舶 經典融合系列世界棒球 12 強限量腕錶 鈦金屬材質 ／ 直徑 45mm ／ HUB 1155 自動上鍊機 芯／振頻每小時 28,800 次／儲能 42 小時／時、分、 小秒指示、日期顯示、計時碼錶／防水 100 米／建議 售價：NT$538,000／限量 100 只

Big Bang 牛仔布腕錶 不鏽鋼材質／錶圈鑲嵌 48 顆方形藍寶石水晶／刷舊 丹寧布料面盤，鑲鑽 8 顆／直徑 41mm ／ HUB4300

自動上鍊機芯／儲能 42 小時／時、分、小秒指 示、日期顯示、計時碼錶／防水 100 米／建議售 價：NT$850,000 ／ 限量 100 只

一

個品牌能夠不斷令人驚

限量腕錶，結合棒球元素做為設計

訝，著實不是一件簡單

靈感，三點鐘位置的小秒盤特別以

的事。藝高人膽大，正

棒球造型呈現，內襯黑色天然橡膠

是宇舶的最佳寫照。宇舶的卓越技

的錶帶，則運用棒球紅色縫線及白

術展現在許多面向，從創新材質的

色小牛皮棒球材質，錶背也印上世

運用、自製機芯、頂級工藝到複雜

界棒球 12 強賽標誌（Premier 12）。

功能，都已達到登峰造極的高度。

鈦金屬錶殼，再加鏤空面盤，動感有

因此，在腕錶創作上大開大闔、大

型，紀念意義十足，值得珍藏。

鳴大放，幾乎百無禁忌，只要創意

另一款破天荒的創意作品，

別出心裁、造型別開生面，沒有什

則是質地和材質令人過目難忘

麼做不到。

的 Big Bang 牛仔布腕錶，面

舉例來說，宇舶在運動領域的

盤和錶帶皆採用刷舊處理的牛仔

合作計劃，類型之多，範圍之廣，

丹寧布料。在許多人的既定印象

沒有其它品牌能與之相提並論。從

中，牛仔褲是屬於年輕人的休

世界盃足球賽、F1 賽車、帆船、馬

閒服飾，和頂級腕錶八竿子打不

球、滑雪到籃球等等，種類和規模

著，但宇舶就是有辦法顛覆你的

皆相當可觀，並且能夠與不同地區

想像。說實話，以宇舶的製錶實

最受歡迎的運動賽事相結合。

力來說，這在技術上沒有任何難

像是歐美人鮮少關注的棒球 運動，過去從來沒有鐘錶品牌重

度，但你不得不佩服宇舶的大膽 巧思。

視過。宇舶開風氣之先，繼4月

在錶圈上，Big Bang 牛仔布

日本知名棒球投手田中大將成為

腕錶以 48 顆方形藍寶石水晶做為

品牌大使後，再次以「宇舶愛棒

裝飾，搭配面盤上的 8 顆鑽石時標

球」主題，正式揮棒進入棒球領

更為繽紛，與牛仔布形成了強烈

域。今年11 月，2015 世界棒球 12

的反差對比，而配色的一致性卻

強賽登場，宇舶與世界棒壘總會

使兩者渾然融合為一，亮眼而不

（WBSC）合作，正式成為官方計

顯突兀，力道十足卻不失細緻迷

時，並推出了經典融合系列世界棒

人。41mm 在宇舶腕錶中算是小尺

球12強限量腕錶。限量 100 只，宇

寸的，適合充滿自信的都會女性，

舶特別將其中一只獻給中國代表隊

或者懂得欣賞與眾不同品味的紳

郭泰源，並贊助中華少棒國家代表

士。這兩年藍色腕錶成為時尚新

隊相關練球設備，這在台灣棒球史

色，而在所有藍色腕錶之中，這款

上還是第一遭。

Big Bang 牛仔布腕錶可以說是藍

經典融合系列世界棒球 12 強

得最有個性的一款。H

新錶首映 Prime Time

57

LESS IS MORE 化繁為簡的智慧 文／Ling TanH譚鈴音 攝影／張光宇@Jelly

58

新錶首映 Prime Time

在功能多元的萬年曆錶盤上，如何將視覺的呈現效果化繁為簡，考驗著 製錶與設計功力。伯爵不但在半個世紀多來將機械錶做到極薄，現在， 更在全新 Gouverneur 萬年曆腕錶的錶盤呈現做到極簡潔，發揮化繁為 簡的大智慧。

自

從建築師米斯、凡德洛

DNA 的堅持。錶款所搭載的伯爵

（Mies Van der Rohe）

製 855P 超薄自動機芯直徑為 28.4

提出 Less is more 的設

mm，厚度僅 5.6mm，動力儲存約

計原則。倡導單純、反對過度裝

80 小時。透過藍寶石水晶鏡面錶

飾的設計理念，大大影響了 20 世

背，可以清楚見到以魚鱗圓形打磨

紀的建築設計。而這樣一個講究減

的機芯夾板與錶橋，並在邊緣以倒

法的設計，不僅僅在藝術領域造

角處理，並有著鐫刻伯爵皇家烙印

成轟動，它有如一枚時代的隱形

的機芯自動盤，讓機芯的視覺呈現

震撼彈，從建築領域向旁側擴張，

十足賞心悅目。

對於整個人類群體或多或少有些

至於錶盤的功能顯示配置設

PIAGET 伯爵

影響。在講究「慢活」的現今生

計，則是令人相當激賞地化繁為

Gouverneur 萬年曆腕錶

活時尚早些時間，約莫十多年前，

簡。在 43mm 錶徑、圓中帶橢圓、

Less is More「少即是多」這樣一

橢圓中帶圓的錶殼設計當中，錶盤

個概念像是顯學般頻繁出現在大眾

外緣刻畫著細膩的線條紋路，再以

的生活語彙，心靈生活類的書籍也

金質線條作為 12 小時時標指示。

不乏這類生活態度的探究。

內圈平滑的有限圓形面積內，顯示

18 K 玫瑰金材質／直徑 43 mm ／ 855 P 自動上鍊 機芯／振頻每小時 21 , 600 次 ／ 儲能 80 小時／時、 分、 小秒指 示，萬 年曆 ，第二時 區及日 夜指 示／ 防水 30米

Less is More 這句話最大的

萬年曆與兩地時間。每一個功能顯

魅力，大概就在於想像與詮釋的自

示都配置的清晰明瞭：12 點鐘位置

由了，能夠依照不同人、不同狀

顯示月份與閏年；3 點鐘位置半圓

態而有不同的解讀。那麼在機械錶

形日期逆跳指示窗，和諧地與 4 點

上呢？萬年曆的功能必須在小小

鐘位置小秒顯示窗重疊；8 點鐘位

腕錶裡呈現，機芯零件數量自然

置設置的雙針兩地時間日夜顯示針

少不了，然而，在錶盤上如何以

圈，設計為金色與黑色指針，9 點

簡潔的方式清晰顯示萬年曆的繁

鐘位置星期逆跳結構。

複功能，這樣的 Less is More，

萬年曆這樣高複雜功能，卻

就得在設計上各憑本事了。伯爵

在錶盤上鋪陳出如此潔淨、明爽、

全新Gouverneur 萬年曆腕錶，屬

優雅的視覺效果，顯見伯爵做為高

於品牌 Black Tie 系列一員。與一

端製錶在錶盤設計上化繁為簡的

般萬年曆格外不同之處，是這款

巧思。此外，Gouverneur 萬年曆

在 8 點鐘位置配置了雙針日夜顯示

腕錶僅需在遇到年份雖為四的倍

兩地時間視窗，並有星期、日期逆

數、但卻不是閏年時需調校（例

跳結構。

如 2100年），曆法計算精準度無庸

萬年曆已是最複雜的功能之

置疑。伯爵傳家之錶，傳承的不只

一，伯爵在 Gouverneur 萬年曆腕

是一只高端的瑞士精準腕錶，還有

錶上不但在複雜之中融入這幾樣

一份對於 Less is More 了然於心的

功能，值此同時依舊維繫對於超薄

豁達氣度。H

新錶首映 Prime Time

59

TOURBILLON REVOLUTION 陀飛輪再進化 文／Edgar JiangH江學良 攝影／張光宇@Jelly

60

新錶首映 Prime Time

翻開陀飛輪的歷史，Franck Muller 是多項紀錄的諦造者，曾推出世上 最大的腕錶陀飛輪、最小的女用陀飛輪、最快的5秒鐘一圈陀飛輪、三 軸陀飛輪等等。而今年，全新 Vanguard Gravity 陀飛輪腕錶，再次把 陀飛輪的歷史，往前翻了一頁。

陀

Franck Muller 法蘭克 穆勒 Vanguard Gravity鈦金屬陀飛輪腕錶

PVD 鈦金屬材質／長 53.7mm、寬 44 mm／CS- 03 手上鍊機芯／振頻每小時 18 ,000 次／儲能 5日／時、 分、陀飛輪／防水 30 米／建議售價：NT$3,980,000

飛輪誕生於 1795 年，

架採用鋁合金打造，質量輕盈，每

由寶璣大師創造出結構

分鐘旋轉一圈，上滿鍊卻依然具有

精巧的擒縱系統旋轉框

五日動力。額外的好處則是，這是

架，藉此補償地心引力的方位差。

Franck Muller 獨門專利設計，絕

近代陀飛輪的歷史，大約從 1990

無僅有的精妙裝置，只此一家，放

年代後期開始，到 2005 年來到一

在一般傳統陀飛輪腕錶之中，顯得

個新的顛峰，各種創新機制陸續出

格外出色。

籠，形成了百家爭鳴的局面。而在

為了突顯 Gravity 陀飛輪非

這許多品牌之中，Franck Muller

比尋常的特殊機制，面盤採用大

自成一家之言，以多項紀錄

面積開放式設計，幾乎一半的

寫下歷史。

空間全部讓給陀飛輪框架做為舞

舉兩個比較近的例子，2011年

台，前後通透，精密裝置律動一

Franck Muller 推出 Giga 十日鍊陀

覽無遺。搭配Franck Muller 最

飛輪腕錶，陀飛輪框架達 20mm，

具特色的變形阿拉伯數字與 Cin-

創下腕錶最大陀飛輪紀錄。而 2013

trée Curvex 酒桶弧形錶殼，

年的 Thunderbolt 迅雷陀飛輪腕

霸氣十足，同時又細緻精巧，

錶，則以 5 秒鐘一圈的速度，創下

遠看氣勢驚人，比例和諧；近

轉速最快的陀飛輪紀錄。

看則充滿驚喜，細節豐富，連

今年，Franck Muller 另闢 蹊徑，換一個方式思考陀飛輪的

錶殼側面的多層次結構都令人 激賞不已。

概念。我們先從外觀來看，全新

全新 Vanguard Gravity 腕錶

Va n g u a rd G r a v i t y 鈦 金 屬 陀 飛

是Franck Muller 最具動感個性的

輪腕錶，陀飛輪外圍框架直徑

系列之一。除了玫瑰金與白金之

21.2mm，比 Giga 陀飛輪的 20mm

外，今年也推出了採用 PVD 處理的

更大了一些，然而，如果進一步觀

鈦金屬款式，即使體積碩大，佩戴

察細節結構，就會發現和傳統陀飛

起來卻極為輕盈。神祕酷黑與亮麗

輪有一個極大的差異，便在於擺輪

鮮黃形成強烈的色調對比，包括陀

採取了偏心設計，也就是擒縱機構

飛輪的雙層鋁金屬框架也採用了黃

並不是在陀飛輪的框架正中央，

色與黑色兩種不同色澤鍍層，宛如

而是做成橢圓形，一邊是直徑為

高科技超級跑車一般，令人為之血

14mm 的擺輪裝置，另一邊則是與

脈賁張。錶帶亦備有多種材質可供

擺輪互相平衡的配重結構。

選擇，包括鱷魚皮錶帶及橡膠帶等

如此獨樹一格的設計，有兩

等，以兩枚隱藏式螺絲固定於錶殼

個好處。其一是創造出比 Giga 陀

之間，渾然一體，完美融合。充滿

飛輪更碩大醒目的框架結構，視覺

力道與前衛感的設計，象 陀飛輪

上更引人入勝，其二則是在動能

這個歷史悠久的複雜機制，跨越時

消耗上較為節省，尤其是陀飛輪框

空，進入了一個高科技新世代。H 新錶首映 Prime Time

61

JAEGER LE-COULTRE 深色時尚

積家運用深色面盤，重新詮釋 2012 年首度推出的 Rendez-Vous 約會經典系列女錶。 黑色、深藍灰色及太妃色錶盤分別展現不同層次的風格，更為錶款注入年輕新貌。全新 Rendez-Vous Night & Day 約會系列日夜顯示腕錶為專賣店限定款，保有約會系列腕錶的一 貫優雅，備有 18K 玫瑰金及不鏽鋼兩種材質供選擇，引領迥異於以往的秋冬新時尚美學。此 外，Master Ultra Thin 超薄大師系列男錶亦推出月相腕錶專賣店限定款，同採沉穩內斂的面盤 配色。

Rendez-Vous Night & Day 約會系列女裝日夜顯示腕錶 18K 玫瑰金材質，錶圈鑲嵌 60 顆鑽石／直徑 34mm／898 自動上鍊機芯／振頻每小時 28,800 次／儲能 40 小時／時、分、秒指示，日夜顯示／建議售價 NT$710,000。

CORUM 龍鳳呈祥 崑崙將兩個最迷人中國神話生物融入 1980 年推出的經典金橋錶 中，神獸圍繞著獨一無二的直線機芯，龍鳳代表的正是吉利昌盛之 意。為讓龍鳳栩栩如生，首先要將玫瑰金倒入鑄模中完成初步的粗略 輪廓，接著展開令人著迷的雕刻工藝。隨著巧妙運用厚度不一的黃金 薄片，由工匠精確地移動雕刻刀耐心雕塑，才能創造出驚人的立體效 果。經過兩週以上的純手工巧妙雕刻後，方能從無數細節中展現腕錶 的魔幻魅力。錶殼以 18K 玫瑰金打造，四面運用藍寶石水晶玻璃營造 極佳通透感，讓錶迷可欣賞精美的 CO 113 自製機芯以及金雕工藝。

Golden Bridge Dragon & Phoenix 龍鳳金橋腕錶 18K 玫瑰金材質／長 51mm，寬 34mm／CO 113 手上鍊機芯／振頻每小時 28,800 次／儲能 40 小時／時、分指示／防水 30 米。

CHOPARD 非凡漆藝 蕭邦特於即將到來的猴年 推出應景蒔繪錶，和往年的 L.U.C XP Urushi 作品一 樣，品牌與日本皇室御 用漆器製作商山田平安 堂攜手合作，製作珍貴 面盤，由蒔繪藝術泰斗 增村紀一郎親自設計錶 盤，更特別邀請到蒔繪 大師小泉三教繪製錶盤。 面盤製作採生漆，為漆樹樹 脂經精心採集、陳化、加工 方可取得之珍貴原料，過程 需逐層上漆，且每層均極為 纖薄，隨後大師以漆繪技術， 在漆面上勾勒出以金粉突顯之 圖案，要求嚴謹，惟經驗豐富 的資深大師方諳此道。內搭 L.U.C 96.17-L 超薄機芯，配有微型自動盤與 雙發條盒，即使厚度僅 3.3mm，動力儲存卻長 達 65 小時。

L.U.C. XP Urushi Year of the Monkey 猴年蒔繪腕錶 18K 玫瑰金材質／直徑 39.5mm／L.U.C 96.17-L 自動上鍊機

芯／振頻每小時 28,800 次／儲能 65 小時／時、分指示／防 水 30 米／建議售價 NT$776,000。

62

新錶首映 Prime Time

CASIO

常保精準 卡西歐針對旗下雙品牌 OCEANUS 與 G-SHOCK 推出 GPS 衛星混合電波接收系 統錶款，備有 OCEANUS OCW-G1100 與 G-SHOCK MTG-G1000 兩款旗艦新作，均 搭載品牌獨創 GPS 衛星混合電波接收系統， 可自動接收中國、北美、日本、英國、德國 等世界六局標準電波，當手錶無法接收電波 標準訊號時，便會自動切換接收 GPS 訊號，

同時調整時間，完全不受室內外環境限制， 精準顯示世界各地時間。

OCEANUS OCW-G1100 衛星混合電波腕錶 鈦金屬材質，表面 DLC 處理／長 51.1mm，寬 46.1mm／太陽能石英機芯／時、分、秒指示，萬

年曆，世界時間，計時碼錶，六局電波與 GPS 雙接 收／防水 100 米／建議售價 NT$64,000。

OMEGA 制霸深海 自 1970 年起，歐米茄 Ploprof 腕錶就在海洋深處無堅不摧的壓力之下生 存，連著名海洋探險家 Jacques Cousteau 都曾利用此錶測試人類在水下的生 理與心理能力。2009 年，歐米茄 推出 Ploprof 腕錶更新版，不僅可潛入水下 1200 米，更搭載 歐米茄革命性的同軸擒縱機芯。今年，Ploprof 隆重回歸，全 系列共備有四種令人驚喜的款式，錶殼與拋光網眼鍊帶皆以鈦金屬打造而成。 另備橡膠錶帶款，膠帶完全對應腕錶外圈顏色。此外，錶圈均加入能夠在黑暗 環境照耀腕錶的 Super LumiNova 螢光塗層，暗處辨識性更優異。

Ploprof 同軸擒縱大師天文台錶 鈦金屬材質／長 55mm，寬 48mm／8500 自動上鍊機芯／振頻每小時 28,800 次／

儲能 60 小時／時、分、秒指示，日期顯示，排氦閥門／防水 1200 米／建議售價 NT$371,000。

LONGINES 濃烈軍風 浪琴 COSD 復刻軍錶是依據英國特種部隊於 1940 年代使用的一款計時設備打 造。這款計時設備每件都附有 COSD 縮寫字樣，且是英國戰爭局在二次世界大戰期間 所供應給聯軍作戰司令部的專屬用品，深受傘兵部隊喜愛。此款復刻軍錶面盤除乳白 色搭配藍鋼指針外，另備有黑色漆面搭載鍍銠指針版，錶盤上半部闊箭標誌，為當時 代表英國政府財產之印記，配備卡其色 NATO 北約組織專用錶帶，營造濃烈軍風。不 鏽鋼錶殼直徑為 40mm，內搭 L619.2 自動上鏈機芯。

Heritage Military COSD 複刻軍錶 不鏽鋼材質／直徑 40mm／L619.2 自動上鍊機芯／振頻每小時 28,800 次／儲能 42 小時／

時、分、秒指示，日期顯示／防水 30 米／建議售價 NT$55,300。

新錶首映 Prime Time

63

GRAND FEATURE

當季專題

REVOLUTION

AWARDS 2015 從提名到頒發獎項，對一年一度的 REVOLUTION AWARDS 來 說，可不是容易的任務。今年鐘錶市場籠罩在不景氣的 氛圍中，或許讀者們會認為票選這檔事會簡單些，其實 不然！每年此刻，對我們來說都是一項艱鉅的挑戰， 同時也很榮幸能夠在歲末時刻，選出 2015 年錶壇最 偉大的創新成就與傑出人物。 編譯／Steve YangH楊祁諶、Stern Lo

66

當季專題 Grand Feature

年度原創賞

VACHERON CONSTANTIN HISTORIQUES江詩丹頓 CORNES DE VACHE 1955 計時碼錶

by Wei Koh

鐘

錶產業新聞中，「完美」一詞往往被輕率地使用了， 但其實使用這個詞彙，應該更加審慎才是。但當我們 提到江詩丹頓這只 Cornes De Vache「牛角」錶耳計

時碼錶時，以「完美」形容之卻再貼切不過。當您的目光落在 這只別緻的腕錶上，相信會立馬深深地愛上它！從面盤上的兩 個副錶盤、錶殼上兩只圓柱按把、錶耳到錶殼尺寸，均可說是 達到了完美的黃金比例；佩戴上手，它的視覺效果幾乎達無懈 可擊之境。隱藏在錶殼中的 Cal.1142 機芯一樣是款經典，其實 這枚機芯與百達翡麗的 CH27流著相同的血脈，兩者同樣由馳名

錶壇的 Lemania Cal.2310 大幅修改而來。江詩丹頓至今仍使 用這款來自 Lemania 的優質機芯，主要歸功於品牌行政執行總 裁 Juan Carlos Torres 與 Swatch 集團高層 Marc A. Hayek 私 交 頗 深 。 C o r n e s D e Va c h e 計 時 碼 錶 外 貌 雖 然 是 以 傳 奇 的 Ref.6087 錶款為藍本，但新錶其實也可被視為全新物種，一 只由 Emilie Vuilleumier 女士創作的現代逸品，她同時也是江詩 丹頓使上最複雜懷錶 —— 57260 的設計師。究竟這款錶有多麼 吸引我？其實我早已利用江詩丹頓之家的特別訂製服務，打造了 一只 Cornes De Vache 的特製版送給自己。

當季專題 Grand Feature

67

創新大賞

VACHERON CONSTANTIN 江詩丹頓 REF. 57260 時計

by Michael Disher

在

高級製錶的領域中，有兩個總是最引人入勝的元 素：最貴或是最複雜的錶。談到這個議題，不 免聯想到的是百達翡利於 1925 年接受紐約銀行

家 Henry Graves 訂製、於 1933 年交貨的 Henry Graves 懷錶， 它擁有 24 項功能，曾長年保持全球最複雜錶款的紀錄，當然， 也在拍賣價格上兩度創下世界紀錄，分別在 1999 年與 2014 年拍 出 1.100 萬及 2,400 萬美元驚人價格。 隨著時計日趨複雜，但包含其中的功能數卻不見大幅度

引發全球錶壇震撼，其中數字「57」代表的是錶款擁有 57 項繁

成長，反而有些遲滯。就在 Henry Graves 懷錶問世超過半

複功能；「260」則昭告世人品牌在創廠 260 週年之際打破全世

世紀後，百達翡麗才打造了另一款擁有 33 項功能的超級懷

界最複雜時計紀錄。Ref.57260 是三位頂尖製錶師（詳見後文介

錶 ——Cal.89，其零件數達到 1728 枚之譜。

紹）花費數年才開發完成的心血結晶，肯定在錶壇名留青史，相

接下來，錶壇出現了難得一見的重要壯舉，讓我們重新了 解製錶業總是充滿了無限可能。舉個體壇的例子來說好了，跑

信亦會坐擁最複雜時計頭銜好段時日。 單從數字上來看，江詩單頓真的很了不起！Ref.57260 擁

步、跳遠記錄總是難以突破，因為這兩個運動項目會受到摩擦

有2,826 枚零件、242 顆寶石軸眼、研發過程中曾製作 85 個原

力等物理極限限制，勝敗往往僅左右在幾英吋與幾秒間。1968

型試驗模組、57 項複雜功能（其中 10 項前所未見）、31 支指

年，Bob Beamon 創下世界跳遠記錄，較過去記錄增加了兩英

針、10 項專利，以及8年的努力研發，全球僅一位超級幸運兒能

呎之多，樹立令人矚目的全新里程碑。

夠得到它。這樣的成就早已不是簡單的「進化」可以形容，而是

回到鐘錶本身，幾個月前江詩丹頓 Ref.57260 面世，再度

68

當季專題 Grand Feature

革命性創舉！

技術突破賞 HARRY WINSTON 海瑞溫斯頓 OPUS 14 腕錶

by Sophie Furley

我

想每個製錶師都會告訴你：發想與付諸行動絕對是兩

腕錶內部的複雜功能由寶鉑基礎機芯加以大幅改造後驅動，

碼子事。Telos Watch 的兩位製錶師 Frank Orny 與

此錶從概念發想、機芯內的多重模組到整個大複雜結構及整只腕

Johnny Girardin 對鐘錶總是有著瘋狂的想像，但單靠

錶，研發全程在寶鉑實驗室內進行。寶鉑最廣為人知的就是其對

他們自己的力量，實在難以實現，所幸藉由海瑞溫斯頓與寶鉑的

成錶嚴苛的測試過程，Opus 14 承襲了這項傳統，擁有 500G 耐

協助，他們兩個終於寫下了高級製錶中魔幻的篇章。

震能力。

當然，我們所指的「魔幻」就是近期隆重登場、擁有「腕

每個人都能夠提出棒透的點子，但真正不凡的是能夠找到

中自動點唱機」別名的 Opus 14。錶款藉由層疊的四個圓盤作

正確的人通力合作，將概念轉化為成品。這個計畫中的靈魂人物

為功能顯示之用，包含本地時間、GMT 第二地時間、日期，以

之 —— Orny也分享道：集眾人之力使我們更加強大，加上寶鉑

及帶有 Harry Winston 先生簽名的星狀標誌，這些盤子會像懷舊

實驗室及海瑞溫斯頓的協助，這股力量更強勁了。Opus 14 不

的投幣點唱機一樣，藉由佩戴者滑動 9 點鐘方向功能選擇滑桿，

但是眾多智者聚首的心血結晶，同時也證明了即使再瘋狂的想

進行前類似唱盤換片之炫目動作。只要佩戴者選定了某個功能，

法，也有可能成真。

整疊類似唱片的功能盤便會上移，同時被選定的圓盤便會鬆脫， 這時只消輕壓 4 點鐘方向按把，一支機械手臂便會伸出，夾取「 唱片」，並將之置放到兩點鐘位置的「唱盤」上。雖然動作令人 眼花撩亂，但其實複雜的結構內設嚴密的「防呆」機制，使用者 可以盡情地把玩，不必擔心操作不當傷害機芯。

最佳複雜賞

BREGUET TRADITION寶璣 CHRONOGRAPHE INDÉPENDANT 7077計時碼錶

by Adi Soon

當

寶璣 Tradition Chronographe Indèpendant 7077 計時

走時機構有各自的動力來源、傳動輪系與平衡擺輪，分別司職一

碼錶在今年 Baselworld 大展中現身，在場的每個人都

般走時與計時碼錶。

感到無比震撼。品牌以較為保守的方式向媒體介紹這

款新錶，反而特別凸顯出這項大複雜功能有多麼的厲害。

與市面上計時碼錶最大的差異是，7077 計時系統自主傳動 輪系獲取動力及走時震盪脈衝，不但如此，碼錶系統還擁有獨立

如同其他的 Tradition 系列腕錶一樣，這只計時碼錶在 12 點

平衡擺輪，以及在鐘錶業極為罕見的動力來源。碼錶的發條並非

鐘方向設有指示時、分的細膩錶盤，面盤上其他空間則完整地呈

如同傳統的圈狀形式，而是一組類似刀刃的專利動力簧片，當使

現機芯與機械結構的細節之美，齒輪與零件盡收眼底，精美程度

用者按下按把執行歸零動作時，這組簧片便會受到推擠，儲滿動

令人讚嘆。

力，能夠提供碼錶運行達 20 分鐘之久。

與前作較不一樣的是，六點鐘位置設有兩組對稱的平

寶璣或許不認為這項令人瞠目結舌的卓越成就有什麼好令人

衡擺輪，隱約顯露此錶有著迥異於以往的機械結構。簡單來

大驚小怪，事實上，這個獨特設計獲得「最佳複雜賞」也絕對當

說，7077 可被視為裝置在同一組錶殼中的兩只獨立腕錶，兩組

之無愧！

70

當季專題 Grand Feature

最佳男錶賞

HERMÈS 愛馬仕 SLIM D’HERMÈS 男錶

by Sophie Furley

愛

馬仕鐘錶創意總監 Philippe Delhotal 四年前在自家的 古老檔案中，無意發現了 1950 年代的漂亮作品。這只 纖細的腕錶，散發著不凡美感與品牌精髓，立即吸引

了他的目光。不久之後，Delhotal 來到 Vaucher 機芯廠，看到了 各式各樣的機芯，其中一款是先前從未用過的獨特超薄產品。瞬 間，Delhotal 靈光乍現，認為先前看到那優雅的古董錶款，與這 枚機芯將會是絕配，進而促使了 Slim D’ Hermès這個全新系列 的誕生。 創造簡約且別緻的錶款，特別是圓殼、僅有時分與日期 的簡單款，對設計師來說反而是最艱鉅的挑戰，因此 Delhotal 也理解到，面盤一定要夠特別。新錶的原創版本由圖像藝術家 Philippe Apeloig 協助設計，他先前就曾為愛馬仕工作過，較知 名的作品包含 Hermes 旗下的 Puiforcat 銀器暨食器形象稿，以 及2013 年躍馬圖騰海報。Apeloig 過去對腕錶設計並不太熟捻，

2.6mm 的錶殼，直徑則是 39.5mm，內搭來自 La Montre. Hermès

這次他運用了全新的字體，包含面盤上穿孔的數字時標與字母，

製錶廠的微型自動盤機芯（日期版為 Vaucher Cal.H1950 機

為新作帶來融合現代感與原創性的面貌。Delhotal 表示，新錶並

芯、萬年曆款模組由 Agenhor 製作），故錶款能保有如此纖細

非復刻款，它的美感來自錶殼、機芯與面盤的和諧搭配。

的身段，加上 全錶 比例近乎 完 美，獲 得「最佳 男錶 賞」絕對 實

既名為超薄系列，錶款擁有 18K 金或不鏽鋼打造、厚度僅

至名歸。 當季專題 Grand Feature

71

最佳女錶賞

RICHARD MILLE TOURBILLON FLEUR 陀飛輪女錶

by Tracey Llewellyn

了這次的贏家。與多數錶廠相較，Richard Mille 在男錶與女錶 的 發 展 上 是相 對 均等 的，包含他 們 與 女 星 娜 塔 莉‧波 曼 及華 裔巨星楊紫瓊的合作，都可以看出品牌並非只專注在男錶 上。

當

我們要篩選 2015 年最佳女錶入圍名單的時候，檢視

RM 19-02 花形陀飛輪腕錶是品牌的最新力作，美妙程度足以讓繁 忙交通要道上的車輛停下行注目禮。

過去幾年來的產業動態，發現在趨勢上有著不小的改

這 款 女 錶 擁 有 鑲 滿 美 鑽、以 玫 瑰 金 或 白 金 打 造 的 漂 亮

變。或許這些變化是循序漸進的，但製錶廠最終還是

錶殼，尺寸為 45.4m m×38 . 3 m m，內置動力儲存為 36 小時的

聽到了至少一半愛錶者的心聲，就是不希望再看到「女性專屬」

RM 19-02 手上鍊機芯，一點鐘方向的副錶盤上僅有簡單的時、

這樣的產品。

分指示；七點鐘方向為全錶的注目焦點－花形陀飛輪，平時複雜

沒錯！女人們或許喜歡典雅的錶款遠多過那些醜錶，直到最

的陀飛輪機構會隱藏在五片由貴金屬與細膩漆藝技法打造的花

近，我們才不得已承認，這意謂著女性買家必須從眾多錶殼滿佈寶

瓣下，只消按下九點鐘方向的按把，花瓣便會緩緩打開，讓佩戴者

石的錶款中做出抉擇，抑或是從拍賣或古董錶市場中找到心儀的腕

飽覽複雜機械之美，若不手動開啟，它也會每五分鐘綻放一次，

錶。今年，終於有些新作努力競逐「最佳女錶賞」了，同時藉此填補

別具巧思。

微型石英女錶與大尺寸複雜腕錶間的空缺。這些錶款依然是為女 性量身打造，但同時擁有等同男錶在機械工藝與美學上之吸引力。 即便 票 選時我們會 考量品牌歷 史或是 否為近期復 廠的牌 子，但新興品牌 Richard Mille 的 Fleur 陀飛輪女錶卻無疑地成

72

當季專題 Grand Feature

Richard Mille 本人表示，這只特別的陀飛輪腕錶主要是以微型 機械藝術，仿效自然萬物的律動之美，使得藝術創作與生命間的界 線不再涇渭分明。我們不得不承認，這是一種跳脫陳規的高級製錶 藝術。

最佳運動錶賞

AUDEMARS PIGUET愛彼 ROYAL OAK CONCEPT LAPTIMER MICHAEL SCHUMACHER概念錶

by Sumit Nag

相同，佩戴者首先按壓 2 點鐘方向的按把，接著，壓下 4 點鐘方向 的按把，它會像大部分的飛返計時碼錶一樣，瞬間重設。接著若按 下 9 點鐘方向的按把，便可探索一個革命性的計時碼錶機制。 位於 9 點鐘方向的按把，其功能正是圈速計時。在計時碼錶運 轉時按壓此按把，2 根中央秒針中的其中1個會停下來，紀錄經過時 間，而另一個者將飛返歸零，並重新開始記錄另一圈時間。再按壓 一次，換成原先停下的那根針飛返歸零，並同時開始記錄另一段時 間，而另一根針將會停下，顯示方才累計的時間。繼續按壓按把，圈

在

2010 年，Michael Schumacher 首次詢問愛彼，是否

有可能打造一只專為賽車運動設計的機械錶，能夠測 量與紀錄一連串的圈速時間。

速計時功能將會持續重複下去。 愛彼耗費 5 年時光進行技術研發，才打造出這一款全新型態 的計時碼錶，優雅回應 Schumacher 的提議。它對一般使用者來

並不令人 意外地，愛彼接 受了這 項 挑 戰，只 是 這一只回應

說，並不存在學習曲線的問題－這實在是太大膽無畏了！綜合前述

Schumacher 的腕錶，耗費了不少時間才打造出來。原因無它，因為

理由，並且考量愛彼藉著他們最了不起的傳奇錶款之一，成功回應

它是枚空前絕後的作品。

關於賽車運動的一項特殊挑戰，我們實在是想不到其它比這只愛彼

事實上，愛彼皇家橡樹 Michael Schumacher 概念圈速計 時碼錶結合了追針與飛返計時功能。和多數計時碼錶的啟動程序

Michael Schumacher 皇家橡樹概念圈速計時碼錶更值得贏得年 度最佳運動錶的錶款。 當季專題 Grand Feature

73

最佳設計賞

TUDOR 帝舵 BLACK BAY BLACK 潛水錶

by Ken Kessler

願

上帝祝福創造「no-brainer」（意指下一個決定相當 容易，而且幾乎無須思考）一詞的創造者。當我們在 決定年度最佳設計腕錶是帝舵 Black Bay Black 腕錶

時，這個用語派上了用場，票選過程完全呈現了它的意涵，而這 款腕錶確實也沒有道理不能贏得這項殊榮。 幾個月前，這枚腕錶算是相當特別。當 Revolution 英國版編輯 Tracey Llewellyn 在 Only Watch 慈善拍賣會上首度見到它時，沒

這個領域傑作時計包括 Oris 的 Diver Sixty-five 腕錶、各式各樣的

幾秒鐘，她就呼喊著：「我想要它！他們絕對要推出這款腕錶的量產

積家Polaris，以及令人驚豔的浪琴 Legend Diver 腕錶。在這個類

版！」而當女士想要的時候……。

型領域 ——對那些不願接受原款古董錶價格的收藏家而言，絕對是

她就像是競賽中的老練預測者。帝舵不僅為 Only Watch 提供 了一只落槌價（375,000 瑞郎）創品牌世界紀錄－不如稱這個為「天

值得入手的一個類別－之中，帝舵藉著 Black Bay 和 Pelagos 兩款 潛水錶站穩了主導地位。

啟」 ——的 Black Bay Black 腕錶，他們還慷慨地讓所有人都可

誕生於 1954 年，Black Bay Black 腕錶具備所有能讓水

以擁有這款腕錶的微小細節調整版本。畢竟，那位為了一枚價位帶

肺潛水員和一般游泳者易於讀取與感到實用的特色：能立即讀

在 2500英鎊的腕錶掏出 3.5 倍價值大鈔的幸運者，值得擁有一只和

取經過時間的旋轉錶圈、高防水深度、自動上鍊機制－滿足了所

量產版本不同的獨一無二時計。

有的成功要件。然而，它真正贏過其競爭對手的，在於風格時尚

Black Bay Black 腕錶是 Heritage Black Bay 系列潛水錶的 第三個顏色版本。這個系列被許多人視為最佳復刻潛水腕錶，同屬

74

當季專題 Grand Feature

的部分 —— 「OMG」就像激動到說不出話來的時候會說的。是 的，Black Bay Black 腕錶真的是美到不可思議。

我

們經常翻查 Berner 的《鐘錶插圖專業辭典》來了解關鍵的

最終價值賞

鐘錶名詞，然而對於「價值」這個極重要的概念，它卻沒有 提供太多指示。也許有些人會說，有多少收藏家存在，就有

多少對於價值的不同定義，然而，依然有一些指標是多數人會贊同的。 考慮到發展自製機芯所須耗費的成本和所須具備的專業技術，我 們經常認為它提高了價值；從不鏽鋼升級 K 金材質，也同時增加了真正 的、可感受到的價值；新添的複雜功能、具開創性的技術發展或美學， 讓人可以接受一只擁有六位數價格的時計。 少數幾個品牌經過幾十年的開創性努力，建立了某些固定不變的 內在價值。許多人珍視經典、永不過時的時計樣貌，而且擁有一枚瞥一 眼錶盤就知道其特別之處的腕錶，其實相當不賴。或許，我們用來評斷 真正的指標性作品的最重要因素在於他們是否擁有令人尊崇、綿延幾 十年的系列產品。 積家 Geophysic 是枚極有誠意的腕錶，由令人尊敬的、享有「製 錶廠的製錶廠」美譽的品牌所打造。歷代 Geophysic 系列腕錶的眾 多特點皆觸動人心弦：他們是為崇高用途而生的優雅工具，而且在典 雅錶盤後方運轉著的是枚特殊機芯，曾被用在供應給英國國防部的 腕錶之中。 今 年 9 月首度 亮 相 的 積 家 Tr u e S e c o n d 真 秒 腕 錶， 將 Geophysic 系列帶進了 21 世紀。它搭載的全新、需要高難度製錶技 術的機芯，採用了 2007 年首次現身於實驗性概念錶 Extreme Lab 1 之 中的 Gyrolab 平衡擺輪，而橋板選用 Hybris Mechanica 11 的設計。這 是 18K 金擺輪首度被用於積家的經典錶款之中，而跳秒顯示更向所有 人說明，這是一枚獨特的腕錶。 在發表這類水平的新腕錶時，多數品牌都會率先推出鉑金或黃 金的限量款式，而且還要等上幾個月，你才能挑選屬於你的腕錶。在 推出 True Second 真秒腕錶時，積家開創了一條顧客至上的新路徑－ True Second 擁有不銹鋼版本、價格為 9,500 美金，而且在發表的當天 就可以訂購。Barner 先生：這就是價值的定義。

JAEGER-LECOULTRE 積家 TRUE SECOND 真秒腕錶

by Michael Disher

當季專題 Grand Feature

75

年度女性 為這是我父親的心血結晶，且我也以 Swatch Group 的所有人感到

NAYLA HAYEK女士

by Sophie Furley

驕傲，我們真的是一家人。這不是總那麼容易，因為這是個不太一樣 的心態。就我而言，我們所要做的最重要的事，是要聚焦於品牌、品 牌的形象、品牌的 DNA，而不是關於處在品牌最高領導地位的那個 人。在照片中最前方的人，必須是品牌。」她如此分享。

N

ayla Hayek 過去曾是 Swatch 家族集團中，最不引人注目 的成員之一。她在全球各地扮演許多不同的幕後角色，像 是 Balmain 董事會成員、印度和中東市場總監。然而，當

她在 2013 年 5 月接下 Harry Winston 總裁一職後，一切都改變 了，Nayla Hayek 從此躍上了高級鐘錶舞台。 回顧這 2 年半時間，當 Nayla Hayek 持續引導 Harry Winston

走向一個新高度，越來越明顯地，這個具挑戰性的女性領導人角 色是專為她而設。史詩陀飛輪系列、Project Z 系列、Moonlight 系 列、Avenue 系列，以及革命性的 Opus 14 （也是 Revolution Award 的 一個贏家），證明了 Nayla Hayek 作為品牌領導人的影響力。 在去年 Revolution 的專訪中，我們得以一窺她的遠見，而這是 一般 CEO 尚且無法達到的境界。「我以 Swatch Group 為榮，因

76

當季專題 Grand Feature

閒暇時，她喜愛和她的馬共度時光，離明星和鑽石遠遠的。「我 必須承認我不常佩戴大鑽石。（笑）我認為擁有一些珠寶很不錯，但 是我不會把鑽石帶去馬棚！我最享受的部分其實是挑戰。」——為了 一個她用優雅風度與卓越光芒來迎接的挑戰，Nayla Hayek 成了我 們的年度女性。

年度品牌

MONTBLANC 萬寶龍

by Suzanne Wong

由

於擁有強而有力的領導團隊，與煥然一新的產品系 列，萬寶龍在過去這幾年真的表現得很好。在我們去 年提名 Jèrôme Lambert 為年度風雲人物時，就已經

認可了這點，如今，我們又透過年度品牌獎，承認這個品牌 在 2015 年的表現力道持續驚人。 打 造 一只 成 功 的 腕 錶 已 經 相 當不 容 易，更 別 談 連 續 幾 年 打 造 成 功 的 腕 錶 系 列。萬 寶 龍 去 年 推 出 的 H e r i t a g e 腕 錶 系 列，今 年 被 令人 印 象 深 刻 地 拓 展 了－ 藉 著 介 紹 多 枚 Heritage Chronom è trie 系列時計。新系列成員包括堅固、 實用的Montblanc Heritage Chronom trie Quantième全 曆腕錶和年曆腕錶，以及獨特的 E xoTourbillon Minute C hronograph 外置陀飛輪計時碼錶。ExoTourbillon Minute Chronograph 腕錶的特色在於將 Villeret 錶廠的專業製錶技藝， 藉著一個耐用、易親近的形式來呈現。 萬寶龍今年也透過 Tourbillon Cylindrique Geospheres 圓 筒游絲陀飛輪世界時區腕錶將 Villeret 系列帶回聚光燈前，還 有替Boh è me系列增添小複雜功能，打造出月苑腕錶（於香港 Watches & Wonders 錶展中推出）。此外，萬寶龍也首次呈現一只佩 戴性相當出色的世界時間腕錶 Heritage Spirit Orbis Terrarum。 不用說，前述所有時計的價位皆完美地對準了今日的市場 需求。談到產品、策略和行銷手法，萬寶龍總是可以精確命中 目標，就像是精準演奏交響樂中的每個音符。你還需要什麼其 它理由？我覺得沒什麼好質疑的。

當季專題 Grand Feature

77

年度最佳 製錶師

JEAN-LUC PERRIN, MICKE PINTUS AND YANNICK PINTUS

by Suzanne Wong

來，被視為原則與絕對正確的機械機制。而幾樣全新功能被打 造出來，像是顯示猶太教贖罪日和19年週曆希伯來萬年曆，皆被 併入時計之中。 事實上，對我來說，用任何描述來稱 Ref.57260 是個奇妙的 修辭決定練習 ——有點像是稱太陽是「一堆真的很熱的氫氣」一

從

樣。Ref.57260 懷錶是個發展成熟又複雜的機械電腦，它有個不變 我們設立這個獎項以來（說實話，其實並沒有很久；

的堅持 —— 一個半擺的擺輪 ——並將它轉換成供給各個時間顯示

我們在此之前僅頒發了 4 次獎），它首度不是頒發給

與曆像機制運轉所需的豐沛能量。

一個人，而是將榮譽獻給三個人。如果你不知道這三

電腦之 父 Cha r l e s Ba bbag e 的差分引擎事實 上 只做一

個傢伙為了什麼原因能贏得這個殊榮，你肯定沒有真的在關注鐘

件 事情，而它差不多和一台適中的教 堂 風 琴一樣 大。下次注意

錶世界。

到 Ref.57260懷錶不切實際的尺寸大小時，可以先想想這個例子，

Jean-Luc Perrin、Micke Pintus 與 Yannick Pintus 三

如果它和教堂風琴一樣大，那才稱得上是不切實際。

人 所 組 成 的 技術 小 組，打 造 出 現 代 製 錶 的 鉅 作 —— 江 詩 丹

我們通常不會向讀者分享這樣的訊息，但我認為你們應該知

頓 Ref.57260 懷錶。為了製作出這個用來展現現代鐘錶精湛技藝的

道，在這個獎項的提名上意見完全一致。這是我這輩子所見過最

超複雜時計，三位製錶師一再檢查懷錶上每個功能的所有細節、構

快速的一輪投票，即便是將我們對 2015 Revolution 派對來賓進

件、外貌。

行的調查考慮進來。Bravo，Jean-Luc Perrin、Micke Pintus 與

在 許 多 狀 況下，他們甚 至 重 新構想那 些在 過 去 三世 紀 以

78

當季專題 Grand Feature

Yannick Pintus！

終身成就賞

WALTER LANGE

by Adi Soon

朗格在 1990 年代早期以現代化的樣貌，重新回到世界上。 如果不是 Walter Lange，格拉蘇蒂地區的偉大製錶傳統將消 失在時間洪流中，而過去 20 年來朗格打造的精彩時計 ——Lange 1 、Datograph、Zeitwerk－也將不復存在。 接下來，讓我們談談這個終身成就獎另一面向之意涵。Walter Lange 的偉大成就在於他所顯現的堅持與耐心，他並沒有像一般人

2

焦點都集中在創辦人身上，但是今年的終身成就獎要頒給

Walter Lange 65 歲那年，柏林圍牆倒下，雖然處在這個多數

一個讓這一切成為可能的人。若非他讓我們首先認識格拉蘇蒂地

人都計畫著退休的年紀，他卻毅然回到了格拉蘇蒂小鎮，並接著著

區的輝煌歷史，也就沒有後話可談了。

手恢復其曾祖父名號的榮耀。自朗格 1994 年重生後，已經過 21 個

015 年為 Ferdinand Adolph Lange 誕生的 200 周年，對朗 格來說，勢必是要好好慶賀一番的重要年度。儘管多數的

預期的那樣行動。在冒險復興他的家族品牌前，Walter Lange 計畫 著並等待著萬事齊備的那個時機到來。

朗 格 如 何 在 當 代 重 新 復 甦 的 故 事 廣 為 人 知，故 事 主

年頭，對此我們相當感激。終生成就獎從未擁有如此深的意涵，而

角、Ferdinand Adolph Lange 的曾孫 Walter Lange 也不例外。他

整個高級鐘錶都必須向 Walter Lange 致謝，因為他將朗格這個美

像一座橋梁，連接戰前朗格的舊精神、歷史遺緒與它的現代化身。

好品牌帶給我們。 當季專題 Grand Feature

79

DREAM LAND FOR WATCH FANS 錶迷夢想國度 文

Steve YangH楊祁諶 圖

葳鑠、各品牌

葳鑠在2013年首度舉辦「匠心．獨具」時間藝術展，今年已邁入第三年了，大展於 10月15日在Bellavita B1 Art Gallery風光開幕，精采程度更勝以往。

當初葳鑠總經理沈曉慧（Lori），為了「做點不一樣的事」

蹟」（WW，Watches & Wonders）大展，期待未來本地錶展

而舉辦了「匠心．獨具」時間藝術展（IWST，Independent

至少能夠達到 WW 的規模，還沒開始賞錶，我們已被這份熱情

Watch & Art Salon Taiwan），今年為第三屆，展覽一年比一

所感染。

年還精采！與先前最大的不同是，這場台灣唯一的獨立製錶盛

或許「獨立製錶」對國內消費者稍顯陌生，其實這個名詞

會，本次展出品牌由 5 個增加為 8 個，除葳鑠本身代理的 Chris-

源自 1985 年創立的 AHCI（Académie Horlogère des Créa-

tophe Claret、Greubel Forsey、HYT、MB＆F、URWERK，

teurs Indépendants）獨立製錶人協會，今年協會成員代表

以及全新代理的 MCT 外，另加入了隸屬 MELB 集團的 De Bet-

Marc Jenni 也與八個品牌的靈魂人物同時來台，大師難得聚

hune 及 Hautlence 兩個品牌，可看性大幅提升。

首，共同傳遞製錶文化與創作熱情，同時提供參觀者最深入淺出

筆者才踏入會場，Lori 就掛著燦爛的招牌笑容、像小女孩般

的解說，這場台灣鐘錶界的年度盛事，除可與主辦單位預約參觀

雀躍地說道：「能夠在展覽中一次看到來自 8 個頂尖獨立製錶品

外，也在展期最後兩天開放大眾進場，人人都有機會親睹夢幻大

牌、超過 50 只傑作，是不是很令人開心？」Lori 對鐘錶的熱愛

作。現在，馬上就讓我們進入錶迷的夢想國度，欣賞 8 個品牌最

溢於言表。話鋒一轉，她提到 9 月底甫於香港登場的「鐘錶與奇

具代表性的作品吧！

80

當季專題 Grand Feature

（右）HYT 共同創辦人 Lucien Vuillamoz。 （下）H3 液壓顯示腕錶，限量 25 只。

（上）Allegro 鐘樂報時腕錶紅金款，限量 20 只，建 議售價 NT$9,800,000。 （右）Christophe Claret 品牌創辦人 Christophe Claret。

CHRISTOPHE CLARET 這次代表品牌來台參展的正是Christophe Claret（CC）本

依舊採液體技術，只是設計絕對會令人耳目一新！果不其然， 今年專訪品牌共同創辦人 Lucien Vuillamoz，他帶來 HYT 與

人，專訪中他帶來了今年的旗艦錶款－Allegro鐘樂報時腕錶，

APRP（Audemars Piguet Renaud & Papi）共同合作的全

聲音清脆嘹亮，且因搭載專利磁性調速器，減速裝置幾無雜音，

新 H3，與前作 H1 及 H2 最大差異在小時部分採直線顯示，但

表現亮眼！此外，多數問錶因錶殼側面需設置滑桿，故不易達

出乎意料的是，Lucien表示要將透明與有色兩種液體灌注到

到防水功能，但Allegro採獨家錶殼密封技術，因此防水可達30

直管內，並以特殊器械抽出氣泡，竟需耗時 18 小時以上，遠

米；而殼側看似計時操作的兩組按把，則可分別快調日期與第二

比 H1 及 H2 分別耗費 6 小時及 12 小時困難得多！

地時區，錶款本身並不具備碼錶功能，設計別緻實用。

H3 顯時方式為液壓管下方時標每六小時會翻轉一次，假設

去年CC推出具複雜功能機制、頗富把玩樂趣的首款Margot

時間從 5：59 分跳到 6：00，類似骰子形狀的小時時標便會瞬

女錶，今年則以相同概念打造Marguerite系列，只消按下錶殼按

間翻面，管內液面亦會迅速下降，由原先指向骰子末端五的數

鈕，面盤上的時標數字便會消失，出現「Il m´aime passion-

字，瞬間下滑到前端六的數字。此外，骰子下方的分鐘同採直

nément」（他熱烈地愛著我）的句子；前款招牌的「他愛我，

線指示，當紅針行走到60刻度之際，一樣會逆跳回到00 位置。

他不愛我」遊戲，則移到錶背自動盤上呈現，機械結構精簡，使

機構特別的地方在於：翻轉所需動力並非來自發條扭力，而是

得Marguerite價格也較Margot親民得多。Christophe Claret表

液體壓力。

示：推出簡化版，是為了讓女性朋友更容易入手一只優質又有趣 的機械錶。

聊到興頭上，Lucien 還分享了 HYT 創業之初遇到的各種 困難，包含耗費大量金錢及時間，只為找出如何防止兩種溶液 在管內混合與抵抗溫差的方法。最後，Lucien 甚至秀出十多年

HYT 筆者去年遇到HYT總裁 Vincent Perriard 時，他表示液 態顯時是品牌原創精神，明年肯定會推出更令人驚艷的作品，

前，HYT 剛開始發想液態顯時錶時的原型錶款之圖片，據聞筆 者是第一個看到這份資料的華人媒體，雖不能拍照與各位共享， 但 HYT 在研發液體顯時腕錶的艱辛歷程，著實令人敬佩。

當季專題 Grand Feature

81

（右）De Bethune全球總裁 Pierre Jacques。 （下）DB28 Grand Sport 鈦金屬腕錶，建議 售價NT$2,602,000。

（上）Greubel Forsey Tourbillon 24 Secondes Vision 腕錶，限量22只， 建議售價NT$9,980,000。 （下）Urwerk UR-1001 TITAN 衛 星式腕錶，限量8只。

GREUBEL FORSEY

星期各採一組衛星旋轉指針指示，另設有日夜及動力儲存顯

bel Forsey 今年最新力作，外貌看似返樸歸真，但骨子裡可

該保養了。全錶最特殊的為機芯運作時間指示，百年累積盤以

Tourbillon 24 Secondes Vision 陀飛輪腕錶是Greu-

一點都不簡單！這回新作將傾斜25 度、招牌的 24 秒陀飛輪安 置在錶背，看起來只是沒什麼了不起的小改款，但相關輪系均 需要重新設計安排，困難重重。不但如此，傾斜 25 度的陀飛 輪因體積關係，透明錶背無法採平面設計，自然增加不少製作

示。錶背安排 5 年洗油提示，以紅白不同區塊提醒錶主腕錶是否 每 5 年為單位；每滿百年一旁的長條狀千年指示器則會向上推進 一小格，想看這特殊的裝置運作？你得活得夠久才行！

DE BETHUNE

難度，更巧妙的是雖底蓋玻璃凸起，但實際佩戴卻十分貼手。

De Bethune 全球總裁Pierre Jacques 在專訪時開宗明義說道：

這項傑作也在素有錶界奧斯卡獎的日內瓦鐘錶大賞（GPHG）

「De Bethune 是個善於以新材質、新技術融合 18 世紀製錶工藝，打造

中，奪下2015 年金指針獎。

傳統、前衛與設計感兼具錶款的品牌。」我們也確實在 De Bethune 的

URWERK

Urwerk 作品總是給人十足前衛大膽的感覺，尤其是獨特的

作品上看到這些特點，例如 DB25T Zodiac 在面盤上鐫刻 12 星座圖 像，將古典天文美學與製錶藝術相結合；另款 DB28 GS 則是以現代動 感面貌示人，GS 代表的是 Grand Sport，原廠特地為它配上了天然橡

衛星式立體旋轉時針搭配逆跳分針，因造型關係，讓人把錶拿

膠錶帶與專利浮動式錶耳，佩戴舒適之外亦更符合運動錶身分，以鈦合

在手上時，總想大喊一聲：「魚雷發射！」UR-1001 TITAN 之

金製作的錶殼內搭 DB2115 手上鍊機芯，擁有矽材質擺輪搭配平整末

最大亮點，為其 106 x 62 x 23mm 的巨大錶殼，氣勢十足懾 人，所幸以鈦合金打造，重量頗為輕盈。正面時／分及月份／

82

當季專題 Grand Feature

端曲線的白金游絲，確保 4Hz 機芯運作時能達到最理想慣性。光是從這 兩款作品，便可輕易看出 De Bethune 古典與創新並存之精髓所在。

MB＆F HM6 RT 5N+ 紅金與五級 鈦合金腕錶，限量18 只，建議售價 NT$8,200,000。

Hautlence Concept d’ Exception VORTEX 腕錶，建議售價NT$5,380,000。

MB & F

MCT Sequential One-S110 TI03 EVO鈦金腕錶，建議售 價 NT$2,599,000。

連動面盤左側的小時視窗，透過四個切面共鑲有六片藍寶石水

或許是經歷了充滿科幻氛圍的 1970 太空年

晶玻璃的錶殼觀之，視覺震撼度破錶。除小時以視窗顯示外，

代，MB & F 創辦人 Maximilian Büsser 腦中似乎有著永不枯

分鐘呈現也很特別，指針在半圓形的錶盤上走到 60 刻度之際，

竭的創造力……HM6 Space Pirate 以太空海盜船的造型為

便會迅速地回彈到 00 刻度，小時視窗履帶與帶有漩渦狀裝飾

發想，正面五顆「眼睛」彷若來自外星的高度智慧生命體，

的擒縱裝置軸心則同步向前轉動，與意指「渦流」的 Vortex 之

下方兩顆用以指示時、分；上方兩顆球形渦輪則與上鍊擺輪連

名呼應。

動，以抵消衝擊造成的壓力，減少機件磨損；至於中間的大眼 睛，則是腕錶的心臟 —— 飛行陀飛輪。另一個頗具巧思的設計 為左側龍頭，可控制一組精密的伸縮保護罩，隔絕紫外線對中

MCT

第一眼看到 MCT Sequential One-S110 TI03 EVO 腕錶

央擒縱裝置的傷害，以免潤滑油氧化。相較先前鈦金屬款，這

時，實在有些丈二金剛摸不著頭腦，不清楚究竟它是怎麼指示時

次展出的 HM6 5N 18K 紅金版，除冷冽前衛的科技感外，另

間的。原來，面盤上有個四分之三圓的分針盤，指針由 0 刻度走

增添了幾分溫潤華麗。

到 60 刻度時，會瞬跳回 0 的起始位置，同時圓盤旋轉 90度，缺 口部分會朝下一個數字時標。小時顯示亦有巧思，雖然面盤上一

HAUTLENCE

這回是 Hautlence 首度參展，但作品吸睛程度可一點也不

次僅能顯示 4 個小時，但時標本身以百頁窗概念製作，隨著時針 向前運行，上頭對應的小時數字也會隨之緩緩翻動，趣味盎然。

Exception VORTEX 最大的特色為其擒縱裝 輸人。Conceptd´

此錶以 5 級鈦合金打造，施以 DLC 類鑽碳塗層，外觀與功能同

置，會隨著時間推移，像是烤肉架般，每小時旋轉 60 度，同時

樣前衛大膽。H

當季專題 Grand Feature

83

腕錶文化

ICONS OF TIME

THE ROYAL OAK COMPLICATIONS 皇家橡樹大複雜傳奇 文

Steve YangH楊祁諶 圖

張光宇@Jelly、Audemars Piaguet

皇家橡樹是愛彼最具識別性的錶款，誕生迄今已超過40個年頭，八角形外框與其上外露的 錶框螺絲，為當代獨樹一格的前衛設計，至今依舊歷久彌新。其中搭載傳統製錶業中，被 視為頂尖大複雜功能的萬年曆與陀飛輪皇家橡樹錶款，更堪稱古典與摩登之完美薈萃。

86

腕錶文化 Icons of time

腕錶文化 Icons of time

87

傳奇序章 歷久彌新 皇家橡樹（Royal Oak）的傳奇故事最早可追溯至15世紀， 英皇查理二世（King Charles the II England）在清教徒革命 時，為躲避敵軍追擊，倉皇中躲進一棵橡樹中而得以保全性命， 自此之後，橡樹便在英皇心目中享有最特殊尊崇的地位，屢次 成為守護皇室之重要表徵。1830 年，英國海軍皇家橡樹號下 水啟用，它的火力與噸位均屬當時世界之最，船身上造型別 緻的八角舷窗數百餘年後，成為皇家橡樹腕錶的設計靈 感來源。 1972 年，曾為多款經典腕錶催生者的當代製錶鬼 才 Gerald Genta 先生，設計出 Royal Oak 腕錶，主要 取材自英國皇家海軍同名軍艦船身上的舷窗，象徵強悍 力量與深度防水能力，與皇家橡樹錶的運動精神不謀而 合！錶款最大特色在於當時可謂完全顛覆瑞士古老製錶工法、 採前所未見的零件外露設計。設計師以特製六角形螺絲貫穿八 角形錶圈、中殼與底蓋，以對向鎖定方式讓這些零件能夠牢牢固 定，使皇家橡樹錶能夠擁有極優異的防水性能，更能符合其動感 強悍的外型。 最驚世駭俗的是，原創皇家橡樹腕錶錶徑達到 39mm 之 譜，在小尺寸錶款當道的 1970 年代，絕對是「大得離譜」，巨無 霸尺寸與稜角分明的外框、錶殼與鍊帶設計相互輝映，讓皇家橡樹 得到「Jumbo Royal Oak」（Jumbo 為巨大之意）的別名，成功 營造出冷冽後現代氛圍，迄今這經典之作依舊廣受讚揚、歷久不衰。 不僅如此，皇家橡樹更是源遠流長的瑞士鐘錶工業中，首款以不鏽鋼 材質打造的昂貴運動錶，徹底改變高價手錶非貴金屬不可的既定印象， 深具歷史意義。

88

腕錶文化 Icons of time

面盤設有萬年曆錶少見的週數指示；擬真月相美輪美奐。

5134機芯內含374枚零件，修飾打磨均有上乘水準。

雋永時光 極致複雜 自盤古開天以來，人類便常以大自然中的日、月、星辰為參考，例如以 日晷作為最早的時間測量工具；或以浩瀚蒼穹中的繁星位移確認節氣與座標， 隨著製錶技術不斷進步，到了 16 世紀中至17 世紀，機械計時裝置發展終於 在精準度與可靠性上，達到稍具水準的表現，同時開始搭載日期、星期與月

皇家橡樹萬年曆腕錶 18K 玫瑰金材質 直徑 41mm 5134 自動上鍊機 芯 振頻每小時 19,800 次 儲能 40 小時 時、分指 示，萬年曆功能，平閏年、日期、星期、月份、週數 指示，月相顯示 防水 20 米

相顯示等附加功能，惟當時構造相對簡單的日／月／星錶，並不具備自動分 辨大小月及閏年的能力，直到 1800 年左右，萬年曆功能在瑞士製錶重鎮、同 時也是愛彼發源地 —— 汝拉山谷（Jura Mountains）被發明後，懷錶或腕錶 內的微型精密機械裝置，才能夠自動在月底調整大小月，同時校正每四年一 閏之週期。 腕錶文化 Icons of time

89

5134機芯厚度僅4.31mm，K金鏤空自動盤營造極 佳透視感。

皇家橡樹萬年曆腕錶 不鏽鋼材質 直徑 41mm 5134 自動上鍊機 芯 振頻每小時 19,800 次 儲能 40 小時 時、分指示，萬年曆功能，平閏年、日期、星 期、月份、週數指示，月相顯示 防水 20 米

「超薄」，是皇家橡樹面市迄今的重要靈魂，即使加上 製錶業中，被視為最高難度挑戰項目的萬年曆機構，今年推

盤辨識性與視覺平衡感均非常突出。 新錶內搭 Cal.5134 自動上鍊機芯，以過去 70 年代膾炙

出的全新皇家橡樹腕錶，依然維持了曼妙身段，錶殼厚度

人口的 Cal.2120 超薄自動機芯為基礎，加上萬年曆模組精

僅 9.5mm。能夠如此纖薄，全要歸功於愛彼過去在製作萬

雕細琢而成，其薄形化造詣與 1978 年推出的萬年曆自動上

年曆錶上爐火純青的深厚實力，早在品牌於 1875 年創立之

鍊機芯相比不遑多讓，厚度僅 4.31mm，在極有限的方寸錶

前，愛彼創辦人之一的 Jules Louis Audemars 在學徒時

殼內，竟容納了多達 374 枚零件，且這些細如髮絲的零件與

期，便開始著手製作萬年曆懷錶，甚至還加上了報時與跳秒

夾板之打磨拋光與細節處理均美輪美奐，複雜細膩程度著實

等複雜功能。皇家橡樹誕生後第 6 年，也就是 1978 年，品

讓人咋舌。除能夠精準運行至 2100 年才需手動調校的萬年

牌推出全球最薄的萬年曆自動上鍊機芯，厚度僅 3.92 mm，

曆機制外，Cal.5134 機芯的月相顯示亦較兩年半即會有一天

奠定日後愛彼在超薄萬年曆機芯發展的基礎。

誤差的絕大多數傳統月相錶精確得多，每 125 年又 317 天才

2015 年，全新皇家橡樹萬年曆腕錶承襲系列錶款先祖

需調整一次，相對人類有限的生命，曆法與月相計算已精準

們的優良血脈與原創 DNA，除錶徑略微放大到符合現代主流

到近乎永恆。此外，位於六點鐘方向的仿真月相盤，更是讓

的 41mm 外，八角舷窗錶圈、錶圈外露六角螺絲、由粗漸細

無垠夜空盡收眼底，美不勝收，盡顯品牌於細節處著眼之用

的錶帶，以及與錶殼一體化的錶耳等皇家橡樹最經典的元素

心良苦。

均悉數保留，同時融入皇家橡樹系列自 1980 年代即開始製 作的萬年曆大複雜功能。

皇家橡樹萬年曆腕錶共有四種款式，以 18K 玫瑰金 或不鏽鋼材質製作，兩者均可選擇白色或藍色面盤。不可

此錶錶面採名為「Grande Taposserie」的大型格紋妝

否認地，這款錶是當今世上最美麗的萬年曆腕錶之一，它

點，閏年指示／月份（採同軸指針）、日期、月相與星期則

擁有經典無可取代的雋永造型、纖細超薄且精準的機芯，

整齊、有系統地由分別羅列於面盤 12、3、6 及 9點鐘方向的

搭配大氣外殼與舒適貼手的鍊帶，非常適合日常佩戴，讓

小錶盤指示，外圍另增加萬年曆錶款較少見的一年52 星期週

過往給人嬌貴印象的萬年曆腕錶，不再只是保險櫃中的

數指示環，以中央指針指示，便利商務或金融人士使用，面

珍貴典藏。

90

腕錶文化 Icons of time

皇家橡樹萬年曆腕錶 不鏽鋼或18K玫瑰金材質 直徑 41mm 2924手上鍊機芯 振頻每小時 21,600次 儲能70小時 時、分 指示，動力儲存指示，陀飛 輪裝置 防水50米

2924機芯採四分之三夾 板設計，十足簡潔。

力抗引力 穠纖合度 1795 年，一代製錶大師寶璣（Abraham-Louis Breguet）

含著名的八大天王系列及Royal Oak 陀飛輪概念錶等。

發明陀飛輪，以框架將同軸設置的平衡擺輪及擒縱裝置包含其

最近，品牌持續在陀飛輪製作上的強勁力道，將經典皇家

中，機芯運作時陀飛輪外框架會同步運轉，藉此抵消地心引力

橡樹系列與超薄陀飛輪裝置融為一體，新錶內置 Cal.2924 手

對擺輪及擒縱系統造成之影響，提高走時準確性。20 世紀初，

上鍊機芯，零件數多達 216 枚，超薄設計傳承自先前 Cal.11 陀

腕錶逐漸成為主流，因佩戴在手腕上，較不像過往懷錶會長時

飛輪自動機芯，厚度僅 4.46mm；簡潔外觀同樣師法前作，多

間維持固定姿態，方位差較能被腕部活動抵消，陀飛輪發展至

數零件均隱藏在四分之三夾板下，僅少部分齒輪及陀飛輪裝置

此，不再僅是精確度的保障，反因製作繁複精密，成為頂尖製錶

外露。另一項特色為其動力儲存可達 70 小時，頗具實用性；藍

工藝象徵。

寶石透明水晶底蓋下方的機芯夾板上，另設有動力儲存指針，

1970 年代，石英錶挾著精準廉價之勢，橫掃全球錶壇，

貼心備至。

傳統製錶業因此進入寒冬。80 年代，機械錶逐漸復甦，許多

面盤設計呼應機芯同吹極簡風，飾有「Petite Tapisserie」

主流品牌開始力圖振作、發展大複雜機芯。愛彼在1986 年推

小格紋，除簡單時、分指示外，最醒目的當屬六點鐘方向之陀

出近代首款陀飛輪腕錶，搭載全世界第一枚自動上鍊陀飛輪

飛輪裝置了！佩戴者可輕鬆飽覽複雜機械結構律動之美。皇家

機芯——Cal.11，超薄設計連同錶殼僅 5.5mm。自此以後，

橡樹超薄陀飛輪腕錶以不鏽鋼或 18K 玫瑰金打造，備有與 40 多

愛彼在陀飛輪研發上大放異彩，1990 年代末，更由頂尖製

年前皇家橡樹原創款相同的深藍面或白面供選擇。錶款成功

錶師 Giulio Papi領軍的 APRP（Audemars Piguet Ren-

將複雜與簡約、經典與創新合而為一，成為愛彼近代陀飛輪

aud et Papi）錶廠，打造出許多令人印象深刻的大作，包

運動錶佳作！H 腕錶文化 Icons of time

91

A REMARKABLE TRIBUTE 蒂芙尼非凡獻禮 文

Jsumit Nag 翻譯

Edgar JiangH江學良

蒂芙尼 CT60 腕錶，得名源自品牌創始人 Charles Lewis Tiffany，同時也繼承了

他的企業家開創精神。「New York Minute」這個著名英文短句，代表了紐約快 速激昂的現代生活節奏，其細節與氣質更如同紐約大都會一般令人為之著迷。 蒂芙尼 CT60 腕錶系列有一種特質，或許從來沒有人

供了一個機會讓我們重新認識蒂芙尼的製錶歷史，並且回 味 1853 年Charles Tiffany 為紐約客打造的 Atlas 大力神巨

討論到。 當 1837 年 9 月 18 日早上，Tiffany 的品牌創辦人 Charles

型時鐘，定義了「New York Minute」。右邊這張分解圖

Lewis Tiffany 和伙伴 John B. Young 在紐約百老匯 259 號一

是 CT60 系列 42mm計時碼錶，即使被拆解了，依然可以從

起開設他們的第一家珠寶專賣店時，當時紐約正面臨有史以來最

他的太陽放射紋面盤、精美時標、細緻優雅的錶殼看出鮮明

大的經濟危機。

的紐約風格，反映出這個城市澎湃激昂的活力和講究精準細

然而，Charles Tiffany 是個高瞻遠矚的年輕企業家，他知

節的特質。

道，在這個不確定性的年代之中，周圍競爭者環伺，為了讓他

而當我們進一步欣賞他的機芯，也就是讓一只腕錶具有生

們的新合資企業能夠蓬勃發展，他們不得不走出一條截然不同

命力的內在機械，我們頓時離開紐約，穿越大西洋來到位於歐洲

的路。他們必須提供一般顧客夢寐以求，不易取得的產品，因

內陸的瑞士，畢竟，這是一只瑞士製造的精準時計，從每一枚零

此，他們與經常航行於遠東的遠洋貿易商合作，取得各種珍稀難

件精準打磨就可以看出他的非凡價值。機芯的機板與橋板、走時

尋的絕世珠寶。隨之不久之後，Charles 更帶領著他的合作伙伴

齒輪、甚至是計時碼錶的複雜連桿，每一道打磨工法都是精心設

親自來到歐洲，直接從歐洲頂級珠寶商手中購入世上最奢華的

計的，在在證明瑞士製錶專家的功力名不虛傳。 聽起來是不是有種微妙的熟悉感？正如同 19 世紀

珠寶極品。 Charles Tiffany 將全世界的頂級珠寶帶到紐約，緊接著，

時 Charles Tiffany 和他的伙伴們，漂洋過海來到歐洲大陸尋找

他也將紐約帶給了全世界。事實上，在短短 13 年間，由於蒂芙

最佳的珠寶供應商，為了找到和這家頂級珠寶商相得益彰的機芯

尼飛躍式的快速發展，順理成章地在巴黎開了全球首家海外專

製造商，蒂芙尼同樣來到瑞士尋找最頂尖的製錶專家，而這也正

賣店。而我敢說，全新 CT60 腕錶系列正具備了和當年 Charles

是一只 Tiffany 腕錶內外皆美的關鍵原因。

Tiffany一般的開創性精神，顯而易見地表現在腕錶的設計概念

久歷史的非凡獻禮，同時也體現了當年 Charles Tiffany 的企業

與特質之中。 今年稍早，當蒂芙尼發表了全新 CT60 腕錶系列，提

CT60 34mm 大三針不鏽鋼腕錶

92

腕錶文化 Icons of time

蒂芙尼 CT60 腕錶系列的價值正在於此，不只是對於品牌悠

CT60 40mm 大三針玫瑰金腕錶

家精神，正式成為品牌歷史 178 年以來的全新里程碑。H

CT60 42mm 不鏽鋼計時碼錶

CT60 40mm 玫瑰金限量錶

CT60 42mm不鏽鋼計時碼錶 零件拆解圖

腕錶文化 Icons of time

93

THE GRAND STORY

精工GRAND SEIKO榮耀55週年 文

Sumit Nag 翻譯

Edgar JiangH江學良

精彩走過 55 年，Grand Seiko 以傲人的技術力創下無數歷史紀錄， 證明精工對於品質與精準度的頑強承諾，經得起時間最嚴酷的挑戰。

故事開始於 1960 年，具有全方位垂直整合製錶技術的精工

心調較，持續生產品質卓越的 Grand Seiko 腕錶，旗下共有三

集團，匯集了旗下最優秀的專業人才，組成一支世界第一流的製

個主要生產線：包括機械錶、Spring Drive、以及 ——你先吸一

錶團隊，挑戰製錶業最艱難的任務。他們的目標是創作出一只能

口氣——石英錶。

夠達到瑞士天文台等級最高水準的終極時計，於是，史上第一只 Grand Seiko 腕錶於焉誕生。

先別急著嗆到，要知道，Grand Seiko 的石英錶和一般石 英錶有很大的差別。舉例來說，精工具有全方位製造能力，包括

對這支實力堅強的製錶團隊來說，達到瑞士天文台水準並

石英機芯的石英水晶礦石都是自給自足的，並且精選其中品質最

不是太難的終極任務。事實上，他們不僅信心滿滿地實現了最初

佳的部分來製作 Grand Seiko 9F 石英機芯，精準度最起碼可

的目標，更令人大感不可思議的是，他們創造出來的精準時計，

以達到年誤差在 ＋/−10 秒內。Grand Seiko 的過人之處不只如

居然能夠將價格壓低到連一般大學畢業生都能輕易擁有的程度，

此，9F 機芯能夠每日自動偵測溫差 500 次，以便能夠隨時自動

這在製錶業界是前所未聞的。

調校到最佳精準度，這可不是一般的石英錶能做到的。

精工製錶團隊在 1960 年 12 月 18 日發表了這只製作精美

另一方面，精工的獨門技術還有劃時代的 Spring Drive 機

的手上鍊腕錶，面盤特別標記了「chronometer」天文台時

芯，以三種動力來源做為機械錶調節速度的核心，包括機械動

計字樣。

能、電能和磁力。在傳統腕錶的走時機制中，動力從主發條

當然，就像所有成功的故事一樣，Grand Seiko 並不是從

盒出發，傳遞到各個輪系與指針，最後由擺輪來調節速度。

頭到尾都一帆風順的。1969 年，精工發表了史上第一只市售

而 Spring Drive 機芯則是將其中一小部分的動力轉換成電能，

石英錶—— 精工 Astron 腕錶，將製錶業引領到了一個全新的紀

用來驅動石英振動水晶，藉此取代傳統機械腕錶的游絲擺輪，能

元，同時也帶來了後來稱為「石英危機」的產業鉅變，其結果卻

夠達到與石英機芯同等級的精準度。這三種動力來源被精工稱之

是造成了 Grand Seiko 在 1980 年代初期成為絕響。

為三能整律器（Tri-syncho regulator），搭載在 Grand Seiko

接下來的十年間，由於傳統製錶工藝的復興，石英危機告 一段落，精工也在此時看見了頂級機械錶重生的契機。1988

著名的 9R Spring Drive 機芯，這也是精工最廣為使用的一枚 多功能機芯，後來衍生出包括計時碼錶及兩地時間等功能。

年，精工發表了第二代 Grand Seiko 腕錶，雖然當時僅針對日

我們當然不能錯過 Grand Seiko 最著名的 9S 機械機芯家

本國內市場，然而，好東西是藏不住的，隨著越來越多日本人

族。由於精工是一個垂直整合的全方位製錶廠，能夠非常精準

驕傲地展現他們的時計，Grand Seiko 也在海外打響名號，擁

地控管每一枚 9S 機芯的零件製造品質，藉此達到符合 Grand

有與日俱增的追隨者。因此，2010 年，精工決定將 Grand Sei-

Seiko 腕錶的天文台精準度，甚至連擺輪游絲與主發條都是採用

ko 腕錶販售到全球市場，所有愛錶人士無不歡欣鼓舞。

自家生產的專利 Spron 合金。

時至今日，精工仍然將精準度、易讀性、佩戴舒適性與可

2012 年，精工技術更上一層樓，推出了 10 振頻機芯，

靠耐用度奉為最高準則，堅持以百分百自家生產、人手組裝與精

或者更廣為人知的是，名為 Hi-Beat 36,000 高振頻機芯。

94

腕錶文化 Icons of time

史上第一只Grand Seiko手上鍊腕錶， 誕生於1960年。

腕錶文化 Icons of time

95

（上）精工於1969年發表的Astron腕錶，是世界上第一只市售 石英腕錶。 （下）精工於2015年發表的Astron GPS太陽能兩地時間腕錶。

擺輪游絲採用了全新 Spron 610 合金，大幅提高抗震及防 磁性；發條則採用了 Spron 530 合金，可提供高於傳統發 條 50% 以上的扭力，有效提高 9S 機芯的耐用度與精準性。 撇開製造程序與專利技術不談。Grand Seiko 9S 機

苟的要求。 自從新一代 Grand Seiko 腕錶於 2010 年重新問世，全 球市場對於精工高級機械錶的喜愛也日益成長，每 一枚Grand Seiko 腕錶在製作品質與精

芯在精準度上的表現已足以令人刮目相看。事實

準度上的表現，正是精工製錶實力的

上，Grand Seiko 的精準度測試比COSC 瑞士天

最佳展現。

文台認證的規格更高，在任何一方面，精工都 比 COSC 更 領 先 一步。 COSC 瑞士天文台認

2015 年是 Grand Seiko 問 世 55週年，特別在 Baselworld 錶展

證，對於機芯採取 15 天、三種溫度、五方位

中發表了全新 62GS 系列，復刻

測試，要求其準確度在日誤差 ＋6／−4秒之

自 1967 年Grand Seiko 首款自動上

間 ， 而 精 工 雫石 高 級 時 計 工 房 採 用 的 G S 標

鍊 62GS 腕錶，共有 8 種款式，其

準認證，則同樣採取三種溫度測試，但增加

中4款搭載最新 9S65 機芯；兩款

了12點鐘位置朝上的方位測試，測試的總

搭載 9S85 高振頻機芯；兩款搭載

時間也因此延長至17天，精準度則必須達到

9R65 Spring Drive機芯。最新技

日誤差+5/-3秒才算及格。透過這樣的層層 把關，每一只 9S 機械機芯，全部都經得起最 高等級的考驗，在每一枚機芯的背後，均可看 到「Adjusted to Six Positions and

Tem-

p e r a t u re 」 由 此 可 見 精 工 對 於 精 準 度 上 一 絲 不

96

腕錶文化 Icons of time

術、經典造型，獨特 Zaratsu 超鏡面拋 光打磨、如刀鋒般修長俐落的指針，每 一個細節皆勾勒出 Grans Seiko 歷久彌新 的時代風範，正是 Grans Seiko 問世 55 週年 的最佳禮讚。H

01 03

01.精工 9F 系列石英機 芯。02.精工 9S 系列機械 機芯。03.精工 9R 系列 Spring Drive 機芯。04. 精工於 1967 年發表的 62GS 腕錶，是史上第一 只 GS 系列自動腕錶。

02 04

Grand Seiko 於 2015 年發表的 55 週年復 刻系列，其中 4 款搭載 9S65 機芯（左） ，兩款搭載 9S85 高振頻機芯（中），兩 款搭載 9R65 Spring Drive 機芯（右）。

腕錶文化 Icons of time

97

THE CLASP OF LOVE 梵克雅寶 永恆愛戀

舊愛還是最美。時間回到1935年，梵克雅寶為溫莎公爵夫人打造的Cadenas腕錶，以獨 特的鎖頭錶扣造型，象徵繾綣一生的情感牽絆，即使經過80年之後重新推出，依然大 膽前衛，富有濃烈的時代氣息。江山美人的故事，更為這只絕美時計增添了幾許浪漫 想像。

韓國知名影星裴斗娜優雅演繹Cadenas腕錶。

98

腕錶文化 Icons of time

Cadenas Sertie 金質錶鍊 鑲鑽腕錶 18K白金材質，石英機芯，建議售 價：NT$1,233,000 。

梵克雅寶以精湛工藝構築了一個如夢如詩的異想世界，就 像梵克雅寶作品中常見的美麗仙子，魔法棒輕輕一揮，無論是栩

黎芳登廣場 22 號設立了品牌第一家珠寶精品店，從此開啟了梵 克雅寶的歷史新頁。

栩如生的蟲魚鳥獸、花草樹木、饒富詩意的星空神話、巴黎戀

梵克雅寶的成功，來自兩個方面：一是卓越工藝，二是非

人、傳奇舞會、芭蕾女伶或幸運符，全部幻化為繽紛絕美的珠寶

凡設計。梵克雅寶的珠寶線條靈動，自然和諧、不著痕跡，並且

與腕錶，訴說著時間與藝術的動人詩篇。

擅長製作立體化與不對稱結構，無論從任何角度都能欣賞到作品

今年，梵克雅寶將時間倒轉，再次推出經典 Cadenas 腕錶

的獨特韻味。1933 年，梵克雅寶獨創隱密式鑲嵌（Mysterious

系列，帶領我們回到 1935 年，重溫當年溫莎公爵與夫人的浪漫

Setting），能讓寶石緊密地鑲嵌而不露出任何鑲爪，如同不需

愛情故事。Cadenas 在法文中是「鎖」的意思，就像橫越塞納

任何支撐而懸浮於金屬底座之上，更能展現珠寶的純淬火光。

河的藝術橋（Pont des Arts）上的愛情鎖，將愛與思念緊緊相

梵克雅寶並將珠寶工藝延伸到專業製錶領域，創造出深邃

繫在對方的手腕上，象徵著愛情的堅貞不移。Cadenas 腕錶的

迷人的詩意製錶美學，每一只腕錶皆擁有引人入勝的故事情境，

設計概念，正如同梵克雅寶當年為溫莎公爵夫人打造的 Zip 項

不只是造型精美、工藝卓絕，更充滿了畫面與想像，就像一首

鍊一樣，從生活物件中翻轉出巧妙的造型變化，令人驚嘆

詩、一幅畫、一曲古典樂，引領人們進入浪漫唯美的異想世界。

於 1930 年代梵克雅寶設計師的大膽創意。

傳世情緣 絕代經典 詩意製錶 工藝美學

史上第一款 Cadenas 腕錶誕生於 1935 年，至今已傳承 80

正式介紹 Cadenas 腕錶之前，先讓我們回顧一下梵克雅寶

年，當我們翻閱當年梵克雅寶手工繪製的產品目錄卡與報章廣

的歷史篇章。梵克雅寶來自法國，源於兩大珠寶世家的完美聯

告，仍能深刻體會 1930 年代的貴族風華。在兩次世界大戰之間

姻。1896 年，寶石大王的女兒 Estelle Arpels 嫁給了鑽石商的

的 1920－1930 年代，正是人類史上文明發展最快速的黃金年

兒子 Alfred Van Cleef；1906 年，Van Cleef & Arpels 便在巴

代，前所未有的富裕經濟，創造出各種金璧輝煌的貴族盛會。而

腕錶文化 Icons of time

99

（左上）溫莎公爵夫人。 （右上）Cadenas腕錶早期廣告。 （左下）Cadenas腕錶早期作品。 （右下）Cadenas腕錶零售產品目錄卡，1944年。

Cadenas 腕錶的誕生，正與當年的社交文化有關。

自在優雅

地讀取時間，流露當時

典雅仕女

的閨秀風範。雙圈圓柱

不優雅的行為，因此，許多腕錶採用了不著痕跡的神祕設計，

形鉸鍊則像

是鎖頭的扣環一般，點

外型上看起來像是華麗的珠寶手飾，時間卻隱藏在一般人不易

出 Cadenas 的設

計主題，配襯雅緻柔美

發現的機關之中。梵克雅寶的 Cadenas 腕錶正是其中最具代

的蛇腹式錶鍊，與

表性的經典設計之一，靈感源自鎖頭的錶扣造型，將指示時間

成強烈對比，複雜多

的面盤置於靠近佩載者的立體斜面之上，在杯觥交錯的派對盛

克雅寶細膩入微的工藝造詣。其中部分款式並在錶殼與鍊帶上鑲

宴中，只要趁著舉杯時驚鴻一瞥，即使用眼角餘光也能輕易判

嵌華麗珠寶，更為 Cadenas 腕錶的迷人風采錦上添花，讓人一

讀時間。

眼為之傾心。

當時，腕錶剛剛誕生不久，人們認為在社交場合中看錶是

錶殼方正立體的結構形 變的造型線條，體現出梵

設計上採用了類似鎖頭扣環的手鍊造型，Cadenas 放在其 它腕錶之中顯得格外出眾。最初的設計以黃K金鑄造，主體結構

當代美學 全新演繹

為梯型角柱，四個不同角度的黃金斜面映射出耀眼奪目的光輝。

梵克雅寶隆重推出 2015 年全新 Cadenas 腕錶，除了沿續

腕錶面盤採傾斜式設計，神祕低調，瑰麗嫵媚，讓配戴者能夠

1935 年的經典設計元素之外，並在細節上予以改良，更加符合

100

腕錶文化 Icons of time

Cadenas Pavee Saphirs Roses Bracelet Or 粉紅 剛玉腕錶 18K玫瑰金材質，石英機芯，建議售 價：NT$4,190,000。

Cadenas Pavee Bracelet Or 鑲鑽腕錶 18K白金材質，石英機芯，建議售 價：NT$4,785,000。

當代美學。原始設計中，為方便配戴者含蓄地讀取時間的獨特斜 面面盤，在新版本中略為放大，使得時間指示更為清晰易讀。 梵克雅寶最擅長的雪花式鑲嵌技法，更以耀眼鑽石讓 Cadenas 腕錶加倍美不勝收，呈現出黃金年代的極致奢華。錶扣內置兩顆 小瓷珠，能夠緊密可靠地連接住扣環，增加了腕錶在佩戴過程中 的安全穩固。錶扣內側經拋光處理，並可鐫刻個人姓名或私密訊 息，別具婉約巧思與個人特色。 全新 Cadenas 腕錶共推出 9 種款式。其中包括在錶殼頂 端及鍊帶局部採用雪花式鑲嵌鑽石的 Cadenas Sertie 鑲鑽腕 錶，備有黃 K 金及白 K 金款式；以及錶殼頂端飾以公主式切割 鑽石，而錶殼本體、錶盤及錶扣全部以雪花式鑲嵌鋪鑲圓鑽的 Cadenas Pavée 全鋪鑲鑽石腕錶，備有白 K 金鑲鑽款式及玫瑰 金鑲嵌粉紅剛玉與鑽石款式。展現梵克雅寶在珠寶鑲嵌上的精湛 工藝。Cadenas Sertie 鑲鑽腕錶除了經典蛇腹鍊帶之外，也有 典雅的鱷魚皮錶帶款式可供選擇。9 種款皆流露出獨樹一格的柔 美韻味。H

Cadenas Pavee Bracelet Or鑲鑽腕錶 18K黃金材質，石英機芯，建議售 價：NT $1,163,000。

腕錶文化 Icons of time

101

A LANGE LEGACY 朗格製錶傳奇

這是一個關於費迪南阿爾道夫朗格如何拯救了德國格拉蘇蒂小鎮的故事。 文

關

Adi Soon 編譯

Edgar JiangH江學良

於 1990 年代的朗格是如何在短短 20 年內浴火

夠重新振興曾祖父費迪南阿爾道夫朗格（Ferdinand Adolph

重生，再創高峰，一直是全世界許多錶迷心中

Lange）的製錶事業。

最難忘懷的現代製錶業傳奇。朗格有今日的地

因此，當 1989 年，柏林圍牆倒塌之後，命運提供了華特朗

位，歸功於絕對品質的細節處理、細膩講究的經典設計、

格一個最佳時機，他立即啟程回到格拉蘇蒂小鎮，採取了一連串

嚴格遵守德國地區製錶工法，而這正是傳統製錶工藝的價

的行動，讓朗格重登製錶業的世界舞台。透過他的努力，格拉蘇

值所在，也正是忠誠錶迷們對於腕錶近乎於宗教式狂熱的

蒂的傳統製錶業得以復甦，而在不久之後，鎮上的其它品牌也跟

信仰愛戴。 朗格的歷史源頭來自德國薩克森州（Saxony），而匯集 德國製錶精髓的主要產區，便是享譽盛名的格拉蘇蒂小鎮。在

著 —— 重獲新生，要不是回復過去的光榮傳統，便是重頭開始 建立新品牌，逐漸振興起格拉蘇蒂原有的宏偉願景，並開創出一 條嶄新的製錶工藝之路。

這個以瑞士為中心的製錶業中，格拉蘇蒂的存在顯得格外突

的確，現在許多鐘錶愛好者已對格拉蘇蒂從 1989 年振興製

出，雖然只是個遠離市區的山間小鎮，卻聚集了十幾個世界知

錶產業的歷史相當瞭解，然而鮮為人知的是，當時華特朗格面對

名的製錶品牌。格拉蘇蒂距離德國歷史古都德勒斯登大約一個

的是一個如何殘破不堪的光景。畢竟，格拉蘇蒂的經濟發展在共

小時左右的車程，在二次世界大戰之後，兩者同樣都經歷了共

產鐵幕下已沉寂了將近 50 年，而瑞士製錶業已穩固霸主地位，

產政權的動盪蹂躪。當時，德國被一分為二，格拉蘇蒂與德勒

很難想像有人能夠以挑戰者的角色挺身而出，從無到有創造出一

斯登都位於蘇聯統治的東德，當地所有製錶品牌一夜之間全部

個足以撼動瑞士製錶業的品牌。為何華特朗格能夠懷有如此強烈

被收歸國有，而朗格也在這場政治風暴中一度掩旗息鼓，消失

的渴望，想要重振一個消失在歷史中的古老名號？

在歷史洪流之中。

瞭解格拉蘇蒂製錶歷史的第一課，必須先回歸歷史源頭，

格拉蘇蒂重新回歸現代製錶業的歷史眾所皆知，和一位製

瞭解當初是誰將格拉蘇蒂打造成德國的製錶重鎮，或者，我們應

錶史上的傳奇人物緊密相關，也就是朗格家族的第四代華特朗

該稱他為格拉蘇蒂的製錶業之父。為此，我們先將時光倒轉，回

格（Walter Lange），他一輩子最大的夢想，便是有一天能

到 200 年前，也就是西元 1815 年。

102

造夢工程 Dream marker

上圖：Günter Blümlein（左）和華 特朗格（右）是1990年重建朗格的 關鍵人物，當年在格拉蘇蒂小鎮廣 場上費迪南阿爾道夫朗格的胸像前 合影。 下圖：1994年10月24日，朗格正 式浴火重生，向全世界發布了四只 全新腕錶作品，其中包括經典的 Lange 1腕錶。

造夢工程 Dream maker

103

費迪南阿爾道夫朗格幼年時的 家族合影。朗格的老師Johann Christian Friedrich Gutkaes （左插圖）和他的妻子Antonia （右插圖）。

格拉蘇蒂製錶業之父 這麼說吧，要是費迪南阿爾道夫朗格從來沒有出生過，那

道夫朗格誕生於 1815 年，而他幼年的生活可以說是相當困頓。

麼一個簡單的事實是，我們後來稱之為德國製錶業搖籃的格拉蘇

他的父親在拿破崙戰爭中受傷癱瘓，母親不得不帶著兩個幼小的

蒂，大概只會成為德國鄉間一個名不見經傳的小鄉鎮。

孩子離開。她無法獨力扶養年幼早慧的阿爾道夫，於是，只好把

因此，現今我們所知的格拉蘇蒂，這個每當我們提到德國

他寄托給一位熟識的貿易商朋友。

製錶業便不厭其煩地一提再提的古老城鎮，可以當做是費迪南阿

對朗格的幼年生活來說，最重大的事件，或許就是著名皇

爾道夫朗格巨大願景與意志力的遺產，他從無到有打造出德國錶

家製錶師 Johann Christian Friedrich Gutkaes 成為他的監護

的製錶歷史，而他的名字，也成為製錶業中最受人尊崇的品牌：

人。Gutkaes 最廣為人知的作品，便是座落於德勒斯登森帕歌

朗格。每當人們提起朗格，必定要不斷傳頒費迪南阿爾道夫朗格

劇院的五分鐘數字鐘，這件作品後來也啟發了朗格在 1994 年發

當年的豐功偉業，因為，雖然格拉蘇蒂的製錶品牌如此之多，然

表的第一款 Lange 1 腕錶。

而真正繼承他的創業精神與卓越技術的唯一品牌，以父之名的朗 格 A. Lange & Söhne。 偉大的人物，並不是一出生就註定偉大。相反的，偉大人 物的成就必須經過他一生的豐功偉業之後才能論斷。費迪南阿爾

104

造夢工程 Dream marker

朗格當時就讀位於德勒斯登的技術貿易學校，在那裡，他 和皇家製錶師 Friedrich Gutkaes 的兒子結識成為好友，並且一 起成為學徒，共同在 Gutkaes 的指導下學習了專業製錶，貼身 觀察他接受宮廷委託所製造的各種精準時計。

03 02

01

01.經典Lange 1大日期腕錶，靈感來源是Gutkaes為德勒斯登森帕歌劇院所打 造的五分鐘數字鐘。 02.朗格製造的千分儀，可以測量微小的金銀細工零件，其精準度可達到一毫 米的百分之一。 03.朗格將公制單位引進了製錶業，取代了他在巴黎工作時使用的法分，筆記 本中的表格是他在巴黎工作時的所做的運算紀錄。 04.名為「dixième gauge」的測量工作，主要可量測深度、長度與外部直徑。

04

結束了長達五年的學徒生涯之後，朗格繼續和 Gutkaes 一

Moinet、Vuillamy、Wagner、Brocot、Lépine和寶璣等人作

起工作了兩年。朗格並不自滿於這幾年所學的製錶技術，更進一

品中發現的各種擒縱系統、擺輪補償機制、三問報時機制與航

步想要探索這個廣大的世界，於是，他啟程前往當時歐洲製錶業

海天文鐘的恆定動力裝置等等，以及他根據這些大師作品中的

的中心 —— 法國和英國，當時這兩個國家因為爭奪海上霸權，

齒輪比所計算出的各種數據表格，可以看出朗格驚人的好奇心

對於航海時計的嚴格要求，加速了精準時計技術的蓬勃發展，而

與學習力。

世界上最棒的時計作品也都在英國與法國誕生。

他很快地理解到，當時一般製錶師為了追求最佳精準度與

接下來的五年，正是朗格為了將來奠定深厚基礎所下的基

品質，經常採用反覆地試驗與除錯程序，對於大量生產是相當不

本功。他大部分的時間都待在巴黎，向著名的航海天台鐘製錶

利的。因此，他不斷思考如何能夠創造出一種系統性的量產方

師Josef Thaddäus Winnerl 學習，而這位師傅正是 18 世紀

式，並且自己發明了多種測量儀式來達到這個目的。

最重要的製錶師寶璣（Abraham-Louis Breguet）大師的得 意門生。

經由這些進步與發明，朗格在巴黎的製錶工作變得越來越 有效率，很快地，他對於自己未來的人生規劃變得豁然開朗起

朗格將他覺得有趣的每件事全部紀錄下來，做成鉅細靡遺

來，他歸心似箭想要回到德國，甚至中斷了原本一心渴望前往英

的筆記，筆記中充滿了朗格所畫的大量草稿，包括他在製錶大師

國的計劃，立即回到德勒斯登為他的老師 Gutkaes 工作。他並

造夢工程 Dream maker

105

朗格在格拉蘇蒂的第一間工作坊。

且娶了 Gutkaes 的女兒，從此回到家鄉落地生根，將自己的一

經濟狀況能夠穩定重上軌道，最後，他歸結出一個清晰的答

切奉獻給家園。

案：經濟自主性，這和當時許多政治精英的先進觀念不謀而 合，而他們最後取得共識，便是在格拉蘇蒂地區建立一個自

格拉蘇蒂製錶計劃 幼年的朗格見證了當時薩克森王國的經濟是如何在工

給自足的機械製造業，藉此來降低當地受到外來經濟衝擊的 影響。

業革命中快速地掘起，又如何在拿破崙進軍俄羅斯失敗之後

朗格覺得自己必須為當地艱困的經濟狀況做出貢獻。因

一度沒落。其背後的原因正是拿破崙頒佈的「大陸封鎖令」

此，他以他所具有的唯一專業技能做為武器，為格拉蘇蒂建立

（Continental System），該政策開始於 1806 年，藉由對英國

起專屬的製錶產業。為此，他曾經旅行到瑞士考察當地的製錶

全面禁止通商，意圖使用經濟戰的手段使英國屈服。1814 年，

業發展。他發現格拉蘇蒂和瑞士有著許多相似的發展基礎，例

禁運結束，來自英國的廉價商品大量流入歐洲大陸，對於薩克

如地處偏遠山區，在冬季時因為積雪無法外出，反而能夠有好

森王國的產業形成了巨大的衝擊，連帶也將人民推向了貧困的

幾個月的時間可以專注在室內工作。他心想，既然瑞士製錶師

境地。

們能夠在這樣的山區中發展出如此卓越的精密工業，具有相同

他在孤立無援的格拉蘇蒂小鎮上，也看到同樣忍受著貧困之 苦的人們，這裡過去曾經是出產銀礦的產區，因為礦脈耗盡而逐 漸沒落，當地整個銀礦相關產業和具有專業採礦技能的工人們因 此失去了他們的工作。 這兩個狀況，讓朗格不斷思考，如何讓這個銀礦小鎮的

106

造夢工程 Dream marker

地理條件的格拉蘇蒂小鎮應該也可以採取相同的模式，建立起 屬於自己的鐘錶產業。 於是他毫不遲疑地寫信給薩克森王國的內政部，概述了一 個無比清晰而明確的計劃，說明他將如何解救厄爾士山區（格 拉蘇蒂小鎮所在地）的結構性貧困。他的計劃中詳細列舉了他

從左上開始順時鐘： 華特朗格站在他的曾祖父 費迪南阿爾道夫朗格的胸 像；朗格L051.1手上鍊 機芯，搭載於1815朗 格200週年紀念腕錶， 鉑金材質，慶祝費迪南 阿爾道夫朗格200歲誕 辰；朗格在德勒斯登製 錶的經典懷錶，和後來 他向薩克森州政府提案在 格拉蘇蒂製作的懷錶具有相 似的設計。

一開始將銷售的產品、建立製錶工廠所需的各種資源、以及他

經濟發展。

所需要的政府補助，所有的項目都經過了精密嚴謹的計算。

朗格傳奇歷史再續

在他最早期的懷錶作品中，便已搭載了後來舉世皆知的四

時至今日，如果你在格拉蘇蒂小鎮上漫步，大多數的時候你

分之三夾板機芯。在他上書給州政府的信中提到：「我結合了瑞

會感覺到無比的寧靜詳和，就像是一般製錶產區一樣的靜謐舒

士工字輪式擒縱懷錶（Swiss cylinder watch）的精美外型和長 動力儲能，以及英國槓桿式擒縱懷錶（English pallet watch）

適。許多世界知名製錶品牌的名字，高掛在每一個品牌的製錶廠 建築最顯眼的地方。而這一切，都可以追溯到當年朗格高瞻遠矚

的精準性……並加以改良，這種全新時計能夠保證擁有絕佳的精

的願景，他不只是個天賦異稟的卓越製錶師，同時也是逐夢踏實

準度，並且比起瑞士厚重的工字輪懷錶來得輕盈易佩戴、零件只

的實業家。今日格拉蘇蒂已成為德國製錶業的搖籃，就是他製錶

有一般懷錶的三分之二，而且不是偷工減料、容易脆裂的那種，

成就的最佳見證。

具有絕對的可靠性與耐用度。」

格拉蘇蒂製錶業誕生

回顧 朗格當年創建 格 拉 蘇 蒂地區的製 錶 歷 史 之後，我們 不 難理 解為 何 19 8 9 年 華 特朗格能 夠排除萬 難，恢復他的曾 祖 父― ― 費迪南阿 爾 道 夫 朗格的豐功偉 業。的確，格 拉 蘇 蒂

經過了兩年的協商與準備，格拉蘇蒂地區的工業化計劃

這個象 德國製錶的最高榮耀，值得用盡一切嘗試讓他浴火 重

和未來的製錶中心終於啟動。1845 年 5 月 3 日，朗格和皇家

生。而且可以肯定的是，真正的鐘錶愛好者對於出產自格拉蘇

薩克森內政部共同簽署了這項計劃的契約。同年12月7日，

蒂的腕 錶 擁 有無可 取代的情感 認同。多虧了兩位不同時 代的

朗格的製錶公司 Lange & Comp. 終於正式成立，同時也開

朗格先 生對 於製 錶 業的熱 情，德國錶 終於能在世界上 繼 續 擁

啟了後來格拉蘇蒂製錶的歷史新頁，帶動了後來整個區域的

有一席之地。H

造夢工程 Dream maker

107

LA DOLCE VITA 美好生活

108

美好生活 La Dolce Vita

美好生活 La Dolce Vita

109

COOLEST ISLAND HOTTEST WINE 暖化陰霾下的冷涼慰藉 文

Camille Chang

霧霾、北極冰融……與其為無可逆轉的氣候變遷和污染嘆息，不如來杯塔斯馬尼亞的美酒， 讓它的纖柔撫慰你受傷的心靈。

Nick一手打造的的Mon Père Shiraz 2010，是首支獲頒Jimmy Watson Trophy大獎的塔島葡萄酒。

美好生活

酒

後

不

開

車

（左）澳洲塔斯馬尼亞 島擁有本島生產者嚮往 的冷涼氣候，在暖化效 應下若能解決缺水問 題，潛力無窮。

（右）創立 GlaetzerDixon 的釀酒師 Nick Glaetzer 是澳洲知名釀 酒世家出身。

眾

所矚目的 2015 聯合國氣候峰

的，未必只有壞消息。像是往北一些的

更獲青睞；尤其是在 2011 年一款產自塔

會，11 月底在恐攻陰影下草木

羅亞爾河谷，平均氣溫提高 1 度，對酒質

島的 Glaetzer-Dixon Mon Père Shi-

皆兵的巴黎揭幕。來自 195 國

的提升顯然有利無弊；原本以產白酒為主

r a z 2 010 奪 得澳 洲釀 酒師 夢寐 以求

的談判代表共聚一堂，期盼達成更有效的

的德國，近年來紅酒也表現亮眼。暖化

的 Jimmy Watson Trophy 之後，塔島的

減碳協議。就在 COP21 的約束力和執行

最明顯的結果，就是以往生長條件較差

聲勢越是水漲船高。

力一如既往廣受質疑的同時，位於花都西

的地方，紛紛嶄露頭角，甚至成為前景

南方五百多公里外的波爾多，已開始著手

可期的新興產區；比如以氣泡酒引領風

面對全球暖化對葡萄酒業帶來的影響。

無心插柳

騷的英國、加拿大的安大略省等等。而

21世紀的今天，這個世界聞名的

Glaetzer-Dixon 是 Nick Glaetzer 於

南半球這端，話題性十足的澳洲塔斯馬

2008 才成立的年輕酒莊。澳洲葡萄酒業赫

法國酒鄉，平均採收時間相較於上個世

尼亞島（Tasmania），也是從中得益的

紀 80 年代要提早 10 天左右。未來氣溫若

赫有名的 Glaetzer 家族出身，原本是為了黑

產區之一。

皮諾（Pinot Noir）和麗絲玲（Riesling）這

持續上升，首當其衝的會是早熟的梅洛

塔斯馬尼亞是孤懸於澳洲南方的島

兩個耐寒品種才來到塔島的他，卻為了向本

（Merlot），其栽種面積高達整個產區的

嶼，也是澳洲最小的產區，緯度與紐西

50％，是卡本內蘇維濃（Cabernet Sau-

家於巴羅沙谷（Barossa Valley）上百年的

蘭的知名產區馬爾堡（Marlborough）相

希哈釀酒歷史致敬，以這個在葡萄酒教科

vignon）的兩倍。作為調配中的要角，梅

近，也就是說，這個島上擁有與紐西蘭南

書上被規類為「無法在冷涼氣候成熟」的品

洛的品質一旦無法維繫，波爾多紅酒一

島同等，澳洲本島的生產者自 1980 年代

種，成功打造出這支輕盈優雅、擁有美妙酸

直以來引以為傲的經典風格，便難保不

起便一直在追尋的所謂真正的「冷涼氣

度的可口希哈，並一舉成為首款贏得大獎的

受波及。至於因應之道，短期之內可以

候」（cool climate，其定義是夏季平均氣

塔斯馬尼亞酒款。這對 Nick 來說，或許有

種植更多的卡本內或其他晚熟品種如小

溫低於攝氏19度）。

些意外，但也是對他獨特釀酒哲學與信念

維多（Petit Verdot）；長遠來說，引進

塔島（澳洲人也稱它蘋果島）的葡萄

更耐乾熱的混種或南歐品種，恐怕也勢

酒業始於 1950 年代，多變的海洋性氣候

在必行。今年 6 月，波爾多葡萄酒公會

今年 Nick 二度來台時，特別讓參與

和天氣變數（霜害、霉菌）孕育的青澀果

者有機會比較新舊年份的差異，初步一窺

（CIVB）便宣布將促成法定產區規範的調

實 和年份 差 異，曾讓 這 裡 的 葡 萄農苦 不

Glaetzer-Dixon 酒款良好的陳年潛力，並

整，讓酒莊在實驗性的前提下，能夠採用

堪言；有很長一段時間，當地收成大多是

帶來了尚在熟成與實驗階段的酒款，展現

非 AOC 品種。

用於氣 泡酒基酒的釀製。暖 化的影 響 無

他不斷挑戰自我的企圖心。當地球越來越

疑 賦予 塔島越 來 越 高的可 塑性，加 上 澳

熱，所幸還有塔島這樣夏季也冷涼的地方

洲的主流酒風已從雄渾 粗獷轉為清新細

和Nick這樣有才華的釀酒師，還能帶給愛

緻，讓當地 冷涼 氣候 產出的 優雅 靜態 酒

酒者層出不窮的驚喜。H

幾家歡樂幾家愁 不過，氣候變遷帶給吾輩愛酒人士

安

全

有

保

實至名歸的肯定。

障

美好生活

112

美好生活 La Dolce Vita

SPORT & PASSION

科技小跑 身輕如燕

文

Steve Yang 楊祁諶 圖

張光宇＠Jelly、Audi

1998 年，第一代 Audi TT 小跑車面市，圓潤類似概念車的外型、小巧靈活的車身，以及小排 氣量創造大馬力的渦輪增壓引擎，讓車款一推出便在 2＋2 座小型雙門 Coupe 級距中，受到眾 多車迷歡迎。2014 年，第三代 TT 終於亮相，新車在外觀、動力、底盤與內裝都有長足進步， 歷經20年光陰淬鍊，這次 TT 顯得更加迷人了！

美好生活 La Dolce Vita

113

將

時間拉回 1995 年法蘭克福車展，Audi 以現代感十

工程師這回巧妙地在車身上加入了稜角分明的摺線與更外擴的

足的 TT 概念車驚艷全場，時隔三年，這部內、外均

輪拱，搭配銳利的 Matrix 矩陣式 LED 頭燈（選配），以及可手

以「圓」為設計主軸的首代雙門小跑車 TT（原廠代

動升起或在時速超過 120km/h 時自動升起的電動後擾流尾翼，

號 8N ）正式上市，即使經過 17 個年頭，以現今眼光來看，第

硬是讓新車多了幾分侵略性！試駕車另行選配 S Line 外觀套

一代 TT 依然絲毫不顯老態。這款車的動力系統也很有看頭，

件與 S Line 跑車套件，包含造型更誇張的前氣壩、後下擾及側

以僅 1.8 升的小排氣量引擎，即可締造 180 至 240 匹馬力輸

裙，外加飾有 S Line 字樣的戶定、握感厚實的平底方向盤以及

出，以當時的引擎科技算是水準演出。

採人造麂皮與真皮混搭的跑車座椅，搭配同樣列為選配的 19 吋

第一代 TT 風迷車壇長達 8 年之久，直到 2006 年才被 原廠代號 8J 的二代目車款取代。其實一、二代車型間的差

五幅式鋁圈，雖然要價不斐，但也讓整體扮像更符合跑車應有 的動感形象。

異並不顯著，兩者同樣擁有前衛討喜的圓潤內／外裝，惟第

打開厚重車門進入座艙，圓形的冷氣出風口讓筆者一見

二代車型在動力上加入了 2.0 升及 2.5 升渦輪增壓引擎，動

如故，它正是從第一代延用迄今之經典設計，不過在操作方

力輸出最高可達360匹之譜，性能更為突出，另在部分國家

式上更顯巧思，只要轉動或按壓中間旋鈕，便可執行溫度、

導入 3.2 升自然進氣引擎與柴油動動力，讓準車主有更豐富

風量及風向等功能設定，為呼應前衛十足的空調介面，車內

的選擇。

儀錶板也很有看頭，眼前的 12.3 吋 LCD 大尺寸螢幕以嶄新

巧合的是與一、二代車型同樣時隔 8 年，第三代 TT 終於在

的 Audi 全數位虛擬駕駛座艙概念打造，只消透過方向盤上

全球車迷引頸企盼下，在 2014 年於日內瓦車展粉墨登場。乍見

的按鍵／滾輪與中央鞍座上的 MMI 中文化多媒體操控介面，

新車，光是外型改變就令人驚喜萬分！身形圓潤依舊，但原廠

便可控制包含藍牙通訊、車輛設定、音響等強大功能，同時

114

美好生活 La Dolce Vita

（下）導航、音響、 通訊及行車資訊悉數 整合在儀錶板中，功 能強大。

（上）內裝同樣以「圓」為設計主軸，導入全數位虛擬駕 駛座艙概念後，科技感油然而生。

顯示時速、轉速、油量、水溫及導航（選配）等豐富行車資 訊，炫目指數破錶，讓駕駛者宛若置身 22 世紀的聯邦星艦 艦橋上，惟系統內置選單稍嫌繁複，初次使用仍須多花點 時間適應。 既為雙門小跑，除了內、外動感外，感官上的「跑格」相 信也是準車主非常期待的重點，當然 Audi TT 一樣沒有讓我們 失望。按下引擎啟動鍵，排氣管傳來低沈怒吼，實際上路，雖 然直四引擎先天上並不若六缸或 V8 引擎般能夠發出豪放催情 的聲浪，但只要加深油門、隨著轉速攀升，尾管亦同時發出乖 張咆嘯，尤其是將變速箱切入 S 檔位後更為顯著，回油時，後 方甚至會發出誇張的「碰、碰」聲響，姑且先不論加速表現， 全新 TT 光在聽覺上，氣勢已經夠讓人怦然心動了。 首波引進台灣的 TT，分為 TT 與較高階的 TTS 兩種車型， 除配備有些許差異外，兩者均搭載 2.0 升渦輪增壓引擎，在缸 內直噴技術加持下，TT 可輸出 230hp / 37.7kgm 最大動力，0 ～100km/h 加速為 5.3 秒；TTS 的最大動力則突破 300 大關， 高達 310hp / 38.7kgm，0～100 km/h 更是縮短為 4.6 秒。隨 著手排變速箱日漸式微，這兩款車也清一色配置了實用性更 高的 S tronic 六速自手排變速箱，搭配方向盤換檔撥片，不 過少了前代車型的手排設定，相信少數手排基本教義派會略感 扼腕吧。 以筆者這次試駕的 TT 45 TFSI quattro 而言，這具引擎 在動力輸出的調校上頗為線性，各轉速域的扭力均相當飽滿， 且六速自手排換檔反應相當敏捷，加上檔位接合頓錯感非常 輕微，全力衝刺時雖缺少強烈貼背感，但速度卻會隨著轉速 攀升迅速堆疊，好不暢快。此外，TT 亦搭載了近期品牌引以 為傲的 Audi Drive Select 可程式車身動態系統，彈指間便可 美好生活 La Dolce Vita

115

（左）試駕車選配S Line內裝套件，包含人造麂皮與真皮混搭跑車座椅，包覆及止滑性優異。 （右上）採缸內直噴技術的2.0升渦輪增壓引擎，輸出介於230hp（TT）∼310hp（TTS）之間，容積效率驚人！ （右下）造型質感均優的鋁合金油箱蓋，是第一代TT延用至今的經典元素。

在節能、舒適、自動、動力及個性化模式間切換，藉此改變換 檔時機、引擎輸出及油門反應等設定，賦予車輛風格迥異的 駕馭性格。 雖原廠資料指出，搭載 quattro 全時四驅系統的 TT，動態 反應會較接近後驅車，但在蜿蜒狹窄的北新庄山道上激烈操 駕，卻發現車輛依然會出現前驅車略微轉向不足的現象，惟 在彎中仍展現可圈可點的循跡性與穩定性，雖樂趣稍不如後 驅車，但要將 TT 開的又快又穩，其實一點都不困難。不僅如 此，短軸距優勢與較上代車型更輕盈的車身，也使得 TT 在彎 道中保有可圈可點的靈活反應。 行路舒適性方面，即便試駕車選配 19 吋鋁圈與低扁平比 輪胎，但遇到坑洞時的彈跳感抑制仍相當優異，加上油門反應 線性，讓 TT 不但是火辣性感的小跑車，也非常適合日常生活 駕馭。至於車內空間表現，一向不是 2＋2 跑車著墨的重點， 聊備一格的後座不論頭部與膝部空間都頗為侷促，成人入座肯 定「頂天立地」，因此 TT 還是較適合讓準車主享受甜蜜兩人 世界。值得一提的是，後座椅背具倒放機構，空間可由 305 公 升增加到 702 公升，容納兩人行李出遊或偶爾上上超市採購絕 對不成問題。 經過近 20 年、3 個世代的不斷進化，Audi TT 成功維持 了面市之初的超前衛科技感，更在動力、操控、科技與內裝 質感上大幅精進，外觀風格亦更顯洗煉有型，肯定能在選擇 日趨多元化的 2＋2 座雙門 Coupe 競爭對手中，再度受到廣大 車迷青睞。H

116

美好生活 La Dolce Vita

AUDI——TT 45 TFSI quattro 引擎： 2.0升L4缸內直噴渦輪增壓 最大馬力： 230匹（4500～6200rpm） 最大扭力：37.7公斤米（1600～4300rpm） 變速箱：S tronic六速自手排 驅動方式：quattro智慧型恆時四輪驅動 加速：5.3秒（0～100km/h） 極速：250 km/h 車身尺寸：4177x1832x1353mm（長x寬x高） 軸距：2505mm 車重：1335kg 售價：售價：新台幣246萬元起（試駕車含選配為277萬元）

美好生活 La Dolce Vita

117

Bank

最佳演出

SHOT

對的場合，配戴對的錶，才能夠讓你無往不利，穩當得分。 攝影 Sidney Teo 造型 Marie Lee 服裝助理 Isabel Park

118

美好生活 La Dolce Vita

左頁 卡地亞 Clé de Cartier 腕錶 鍍銠處理白金材質 鱷魚皮錶帶 右頁 卡地亞 Ballon Bleu de Cartier 腕錶 玫瑰金材質 鱷魚皮錶帶

美好生活 La Dolce Vita

119

120

美好生活 La Dolce Vita

左頁 蕭邦 Mille Miglia GTS Power Control 腕錶 不鏽鋼材質 胎紋橡膠錶帶 右頁 IWC 葡萄牙 Yacht Club 世界時區腕錶 不鏽鋼材質 橡膠與鱷魚皮複合錶帶

美好生活 La Dolce Vita

121

左頁 愛彼皇家橡樹自動腕錶 玫瑰金材質 玫瑰金鍊帶 右頁 萬寶龍 Heritage Chronométrie 傳承精密計時系列自動腕錶 不鏽鋼與玫瑰金材質 玫瑰金錶圈 鱷魚皮錶帶

122

美好生活 La Dolce Vita

美好生活 La Dolce Vita

123

124

美好生活 La Dolce Vita

左頁 雅典 Marine Diver 潛水錶 不鏽鋼材質 橡膠錶帶 右頁 豪雅 Aquaracer Calibre 5 潛水錶 陶瓷材質 尼龍錶帶

美好生活 La Dolce Vita

125

左頁 羅杰杜彼 Hommage 計時碼錶 白金材質 鱷魚皮錶帶 右頁 寶格麗 Octo Finissimo 腕錶 鉑金材質 鱷魚皮錶帶

126

美好生活 La Dolce Vita

美好生活 La Dolce Vita

127

128

美好生活 La Dolce Vita

左頁 寶璣 Type XXI 飛返計時碼錶 鈦金屬材質 小牛皮錶帶 右頁 Bell & Ross BR-X1 碳纖維腕錶 碳纖維、五級鈦金屬及陶瓷材質 橡膠錶帶

美好生活 La Dolce Vita

129

左頁 崑崙 Admiral’s Cup 海軍上將 AC-One 45 計時碼錶 不鏽鋼材質 壓花皮錶帶 右頁 寶鉑五十噚自動腕錶 玫瑰金材質 barenia 牛皮錶帶

130

美好生活 La Dolce Vita

美好生活 La Dolce Vita

131

鐘錶大人物

FACES

CAROLE FORESTIER-KASAPI 卡地亞高級製錶部門總監 文

Edgar JiangH江學良

前後相隔兩個月，筆者分別在香港W&W錶展與韓國首爾的卡地亞 Fine Watchmaking Club見到了Carole。在這個以男 性為主的職場上，Carole以專業技術和無比創意，坐穩卡地亞首席製錶師的后座。而這一次，她終於願意告訴我她的靈 感都是從哪裡得來的。

134

鐘錶大人物 Faces

Rotonde de Cartier 大複雜功能腕錶限量珍藏組 雙重神秘陀飛輪腕錶、浮動式陀飛輪三問腕錶、天體運轉式萬年曆 腕錶 面盤皆飾以機刻雕花及藍色透明琺瑯 日內瓦印記 限量5 套 建議售價：NT$ 24,570,000

REVHLUTION：連續兩年，許多品牌紛紛推出超級複雜腕錶，

至於吸塵器裝不裝得回去，那又是另一個問題了。

而卡地亞 2015 年一月在 SIHH 也推出一只獨特的大項複雜功能腕

REVHLUTION：ID1 與 ID2 在材質與結構上的進步，將腕錶的

錶。請問卡地亞大複雜功能腕錶的特色與優勢為何？

發展引領到下一個世代，可否談一下這個計劃的下一步？

CAROLE：製造大複雜功能錶並不難，只要空間夠大，理論上

CAROLE：現今腕錶品牌大多專注於創新技術與複雜功能，很

你可以把所有的複雜功能全部放進一只錶。真正困難的挑戰在於

少有人願意花時間去從事基礎技術的研究，然而，如果想要真

如何兼顧美學與操作便利性。例如卡地亞 Grand Complication 超

正帶領鐘錶技術進入下一個世代，必定要從根基做起，就像燃

薄大複雜功能自動上鍊腕錶，同時兼具三問報時、萬年曆、飛行

油引擎取代了蒸汽機，LED 取代鎢絲燈泡，卡地亞 ID 計劃的著

陀飛輪等複雜功能，可以說是近幾年來卡地亞在製錶技術上的

眼點正是如此。ID1 發表於 2009 年，ID2 發表於 2012 年，算算

集大成之作，機芯包括 578 個零件，但如果你仔細看，你會發現

時間，ID3 很快就會和大家見面了。雖然 ID 計畫是概念錶，然

他的厚度很薄，僅有 5.49mm。而三問報時採用向心力慣性減速

而，ID1 的部分技術已經運用在量產錶款之中，對於腕錶性能與

輪，降低噪音，在音質上比一般三問錶更好。另外，他還是一只

耐用性都有很直接的幫助。

自動上鍊錶，並具有日內瓦印記，而且面盤也採用卡地亞擅長的 鏤空技法。總而言之，對卡地亞來說，無論把錶做得多複雜，造

REVHLUTION：有些媒體封您為陀飛輪女王，您個人對這個稱

型一定要美、符合最高品質，而且操作上符合直覺，這才是卡地

號有什麼看法？

亞的 DNA。

CAROLE ：謝謝大家的肯定，但我的作品可不是只有陀飛輪 喔，請大家也多多欣賞我的其它腕錶作品。

REVHLUTION：卡地亞的複雜功能腕錶，總是充滿各種創意巧 思。請問妳的各種創意都是如何發想出來的？

REVHLUTION：今年卡地亞在 W&W 推出一系列令人驚奇的大

CAROLE：我是一個充滿好奇心的人。遇到各種新奇的機械裝

複雜腕錶，可否談談這一套複雜腕錶的特別之處為何？

置，我會想要知道他的運作原理。舉個例子，有一天我在家裡打

CAROLE：過去三年，卡地亞連續推出三項創意複雜功能。包

掃，打掃到一半，我對我的吸塵器感到非常好奇。它的機械裝置

括 2012 年的浮動式陀飛輪三問腕錶、2013 年的神秘雙陀飛輪腕

到底是怎麼設計的呢？於是，我立刻拿出工具把它拆開來研究一

錶、以及 2014 年的 Astrocalendaire 天體運轉式萬年曆腕錶，而

番。我覺得身為一個工程師或設計師，你一定要充滿好奇心，這

這次 W&W 錶展中特別將這三複雜功能腕錶集成一套，以機刻雕

是我激發靈感的方式，然後隨身帶著紙筆，把這些點點滴滴的想

花與藍色透明琺瑯為面盤裝飾，對於喜歡卡地亞的收藏家來說，

法記錄下來，放在心裡，時機一到，就會成為很棒的設計概念。

應該是省事多了。H 鐘錶大人物 Faces

135

EDOUARD MEYLAN 亨利慕時執行總裁 文

Edgar JiangH江學良

亨利慕時選擇台灣做為發表全新Pioneer腕錶系列的第一站。為此，MELB集團的擁有者Meylan家族父子三人同時來 台。我們特別訪問到家族第二代、同時也是亨利慕時的年輕總裁Edouard，聽聽他對這個與眾不同的獨立品牌有什麼新 想法。

136

鐘錶大人物 Faces

Meylan 家族父子，（照片中由左至右）亨利慕時亞太區業務總監 Bertrand Meylan、MELB 集團總 裁 Georges Henri Meylan、亨利慕時執行總裁 Edouard Meylan。

Pioneer 開拓者大三針腕錶 18K 玫瑰金與 DLC 鈦金屬複合材質 直徑 42.8 mm HMC 230 手上鍊機芯 振頻每小時 21,600 次 動力儲能 3 日 時、分、秒指示 防水 120 米 建議售價：NT$800,000

R E V H LU T I O N ： 亨 利 慕 時 的 名 稱 之 下 有 一 行 字 ， 強 調

爾錶展前，我們推出全黑 DLC 鈦金屬的萬年曆錶款，有的人會說，

「very rare」，請問為什麼品牌會以這個概念為訴求呢？

這不是亨利慕時的錶，但正因如此，我們也成功地創造出一些話

EDOUARD：前我們年產量大約 1000 多只，以一個獨立品牌來

題。而這一次的全新 Pioneer 開拓者系列，玫瑰金與DLC 鈦金屬複

說，這個數量不多也不少，未來即使有所成長，我也希望繼續維持

合材質、橡膠錶帶、防水 120 米，你可以看出這是亨利慕時到目前

這個小而美的格局。因為，我希望亨利慕時的每一只作品都是特殊

為止最具有運動氣息的作品，然而，它的風格仍維持品牌一貫以來

而稀有的，無論是功能、造型或概念上都與其它品牌有所區隔，如

的洗鍊沉穩，注重細節，具有 in-house 精良機芯與標誌性的煙燻色

果我們和其它品牌做一樣的東西，那我們要不是成為主流品牌，要

調面盤，這些品牌 DNA 是不會改變的。

不就是消失在歷史的洪流之中，而這兩條路都不是我希望的。

REVHLUTION：亨利慕時位於沙夫豪森，這個靠近德國邊界的 REVHLUTION：三年前，MELB 集團接手亨利慕時，請問易主

城市，請問在設計上會不會因此受到地緣影響呢？

之前和之後，品牌策略有何差別？

EDOUARD：的確，在風格上亨利慕時更傾向於簡約而符合直覺

EDOUARD ： 我先說明一下 M E L B 集團，這個集團有四個老

的作品，即便是具備兩地時間或萬年曆等複雜功能腕錶，在設計

闆，一個是我爸爸，一個是我弟弟，一個是我妹妹，一個是我自

上我們仍傾向越簡單越好，在操作上則傾向越方便越好。例如我

己，MELB 就是以我們四個人的名字開頭組合而成的。我們是一個

們的專利萬年曆機制，你在一天 24 小時任何時間內都可以前後任

家族企業，而我的父親 Georges Meylan 本身在製錶業界擁有深厚

意調校，順暢無比而且不會損壞結構，就算你把萬年曆腕錶拿給小

的經驗（曾擔任愛彼總裁），我們知道如何經營一個品牌。而我認

孩子操作也不會有問題，除非他把龍頭拔掉，那又是另一回事了。

為亨利慕時是個非常有潛力的品牌，我們是瑞士少數擁有游絲製

這是亨利慕時的技術優勢，同時也多少受到德國包浩斯風格的影

造能力的專業機芯製造廠，風格上則遵遁簡潔低調的古典美學，真

響。在外型風格上，你也可以看出，圓滑細緻之中帶有一絲理性的

正行家懂得欣賞這樣的作品。這個品牌的方向沒有錯，我們需要做

剛毅線條，這或許可以視為德國錶與瑞士錶兩種風格互相融合的

的，只是精準掌握市場脈動，讓更多人能夠瞭解亨利慕時的特色與

結果。

價值。

REVHLUTION：何選擇台灣做為第一個發表全新 Pioneer 開拓 REVHLUTION：兩年前開始，亨利慕時的作品似乎朝著更年輕

者系列的市場？

化的方向調整，是否真的有這樣的趨勢？

EDOUARD：台灣是一個高度成熟的鐘錶市場，有許多收藏擁有

EDOUARD：與其說作品年輕化，倒不如說我們在行銷策略上比

深厚的專業知識與鑑賞力，他們不只是認識亨利慕時這個品牌，更

以前更有彈性，由於我們是一個小規模的品牌，比起其它主流品

能夠瞭解這個品牌的珍貴價值與稀有性，這也正是我們如此看重台

牌，擁有更大的空間，可以做一些與眾不同的事。例如去年在巴塞

灣的原因。H

鐘錶大人物 Faces

137

LOIC BIVER

宇舶大中華區總經理 文

Steve YangH楊祁諶

宇舶大中華區總經理 Loic Biver 曾在中國留學，2007 年畢業至今未曾返回家鄉瑞士就業，一直在香港及中國工作， 自然非常熟捻在地文化。這回，本刊特別藉台北 101 專賣店開幕暨慶祝 BIG BANG 系列 10 周年之機會，向特地來台共 襄盛舉的 Loic Biver 詢問了大中華地區市場發展相關問題，以及宇舶錶的獨到經營哲學。

138

鐘錶大人物 Faces

Big Bang 陀飛輪五日鍊腕錶 黑色陶瓷材質，表面噴砂處理 直徑 45mm HUB6016 手上鍊機 芯 振頻每小時 21,600 次 儲能 115 小時 時、分指示、動力儲存 顯示、陀飛輪 防水 30 米 建議售價：NT$3,080,000 限量 99 只

REVHLUTION：面對近期鐘錶市場的低迷，對台灣及大中華地

製的 Unico 機芯、更僅有四千只為大複雜功能，未來總產量也頂

區您將採取什麼樣的策略？

多成長到六萬只，與許多主流錶廠相比可說九牛一毛，有效控制

LOIC：宇舶與其他品牌相較是很特殊的，因為我們根本沒有遇到

數量，對維持產品獨特性絕對有正面幫助。通常，如果市場需求是

所謂的「不景氣」，反而是大幅地成長。2015 年台灣的銷售成績是

100％，我們就只生產六成的需求量，如此一來不但店家銷售上較

有史以來最亮眼的一次，我也非常看好未來的景況。

不會有庫存壓力，客人們也會覺得宇舶產品是獨特且得來不易的。

為把握持續進步的契機，我想未來品牌採取的主要策略會是持續

「獨特珍稀」，讓宇舶更具魅力！

增加對台灣市場的投入程度，同時強化與消費者的溝通，並在零售

近期，我們的新廠即將落成，但主要目的並非提升產能，而是著眼

通路上做些許的調整。特別是零售部分，增加銷售據點並非首要目

於研發工作。未來，我們不但會提高新品使用自製機芯的比例，更

標，而是著重在店家與錶迷間的溝通上。一年前，我們在台北 101

會在宇舶最擅長的領域 —— 材質上求新求變，絕對會讓錶迷隨時

的專賣店正式開幕，這間店扮演起傳遞品牌哲學、精神與讓消費者

感到驚喜萬分。

了解產品的重責大任，並獲得不錯回響。 間最重要的橋樑，所以我們特別重視媒體，期待媒體朋友們能為宇

REVHLUTION：你認為中、港、台三地的消費者有什麼差異？ LOIC：台灣與香港很像，都是很成熟的市場，消費者對高級鐘錶

舶傳達正面且富知識性的訊息。簡言之，無論是針對台灣或整個大

的鑑賞能力極佳，通常他們會把腕錶當做身分與個人品味的象徵，

中華地區，我們都將持續與媒體合作，並透過專賣店同仁的努力，

而非只是計時工具，因此雖然中國市場較大，但我們也從未忽略

讓更多人可以認識宇舶、喜愛宇舶，在鐘錶產業大環境相對艱困之

港、台發展。相比之下，我們在中國就花了很大的力氣來告訴消費

際，不斷成長突破。

者宇舶的優點，五年前他們或許會感到疑惑：為什麼要用碳纖維而

此外，我們也盡力與媒體維繫良好互動，因為媒體是品牌與消費者

不是貴金屬製作錶殼？會不會太輕了？近期，這些錶迷也漸漸開始

REVHLUTION：您認為台灣本地錶店與品牌專賣店有什麼樣的

懂得高級製錶與宇舶特殊材質應用的內涵了，我們很高興看到中國

差異？角色上有什麼不一樣？

逐步邁向成熟市場之林。

LOIC：我認為兩者一樣重要，因台灣是個頗具歷史的市場，代理 店能夠充分了解本地消費文化，這就是最有價值的無形資產；至於

REVHLUTION：近期宇舶大力支持棒球運動，請問一下未來的

專賣店則有較豐富的典藏，如備有三問錶、陀飛輪等頂尖款式能

發展策略為何？

夠展現在消費者面前。其實，代理店與專賣店的關係，比較像盟友

LOIC：我們不但會繼續支持台灣職棒，甚至會把焦點聚集在全球

而非競爭對手，專賣店可協助客人更了解宇舶之內涵，營造良好品

棒球運動上，或許有那麼一天，棒球將成為奧運比賽項目，如此一

牌形象，自然會間接提升傳統錶店銷售成績，因此兩者可說相輔

來就能夠獲得更多廠商贊助，自然成為鎂光燈焦點，這對宇舶本身

相成，共同創造雙贏局面。其實我本人並不在意產品由哪個管道售

來說絕對能夠增加曝光率。H

出，最重要的是每只宇舶錶，都能夠找到懂得欣賞它的藏家。

REVHLUTION：宇舶產品珍貴、獨特之處為何？ LOIC：宇舶是個年產量四萬只的品牌，其中有一萬只搭載我們自 鐘錶大人物 Faces

139

WOLFGANG SICKENBERG 雅典錶全球業務總監 文

Edgar JiangH江學良

雅典 2014 年 7 月加盟開雲集團，有了集團奧援，未來發展格外令人關注。至少從今年新作來看，無論在質或量， 雅典依然保持豐沛的創作能量。最近，雅典錶全球業務總監 Wolfgang Sickenberg 來台訪問，聽聽他本人現身說法。

140

鐘錶大人物 Faces

U lys s e A n c h o r To u rb i l l o n 錨式擒縱陀飛輪腕錶 鉑 金 材 質 大 明 火 琺 瑯 錶 面 直 徑 44mm UN-178手上鍊機芯 振頻每小時18,000 次 動力儲能7日 矽製雅典錨式恆定擺動擒縱 裝置 時、分、小秒指示、動力儲能指示、陀飛 輪 防水30米 限量18只

REVHLUTION ：請問加入開雲集團之後，雅典有什麼具體

REVHLUTION：對於台灣鐘錶市場，您個人有什麼期待？您這

的改變？

次的來訪，希望傳遞什麼訊息給台灣消費者？

WOLFGANG：雅典可以說有所改變，同時也沒有改變。加入開

WOLFGANG：台灣是個非常成熟的鐘錶市場，尤其是在高階腕

雲集團之後，雅典在行銷上擁有更充沛的資源，未來將加強市場

錶的消費力非常驚人。這次我來訪的目的，主要是希望透過拜訪

溝通；而在產品策略上，我們將略為減少目前的產品線，集中火力

店家與通路，進一步瞭解台灣市場現況，並強化雅典在台灣市場

在主力系列，讓一般顧客能夠更容易認識雅典的主要系列作品。

的服務。

不變的是，這個歷史悠久的專業製錶品牌，未來依然將保持獨特 性與開創性，在自製機芯、頂級工藝與複雜功能上持續精進。例如

REVHLUTION：近來品牌直營店已成為近年的新趨勢，請問雅

矽材質的使用，雅典始終保持領先地位。而在琺瑯彩繪面盤方面，

典未來是否有計劃在台灣開設品牌旗艦店或形象店？

我們擁有自家琺瑯工廠，每年不斷推出新作。而在複雜功能上，我

WOLFGANG ：擴展通路一向是我們努力的目標，相關的計劃

們今年依然推出包括《維瓦爾第》音樂腕錶、《漢尼拔》活動人偶

正在持續進行。例如天母萬全鐘錶雅典錶形象店，就是我們在

四鎚三問報時錶、《鑽油井》單問報時錶、Freak奇想陀飛輪腕錶等

台灣的堅強 盟 友，除了銷售之外，對 於品牌形象的推廣 也有很

高階複雜腕錶。而在創新技術的部分，我們也推出了專利 Ulysse

大的幫助。

Anchor Tourbillon 錨式擒縱陀飛輪腕錶，這些成績都是雅典在專 業製錶領域上無可取代的優勢。

REVHLUTION：連續三年，全球景氣低迷，匯率震盪劇烈，尤 其是中國市場因政策因素而大幅衰退，種種因素，對於雅典是否

REVHLUTION：雅典擁有全方位的專業製錶能力，未來是否將

產生任何影響，您如何看待明年的鐘錶市場？

與集團內其它品牌進行技術或行略上的策略合作？

WOLFGANG ：鐘錶市場的發展有起有落，過去很長一段時間

WOLFGANG：集團內的策略聯盟或技術合作當然是可能的，但

處於成長階段，這兩年稍微向下修正也是正常的。以雅典來說，

短期內並沒有這方面的規劃。雖然開雲集團旗下有許多品牌，但彼

在全球市場的表現依然相當不錯，尤其是北美與俄羅斯市場，銷

此之間保持獨立性，而不管是任何形式的合作，都要以彼此互惠雙

售數字亮眼。我們對2016年的鐘錶市場保持樂觀，但也會做好各

鸁的基礎來進行。

項因應準備。H

鐘錶大人物 Faces

141

SUBSCRIPTION OFFER THE WORLD’S ULTIMATE WATCH LIFESTYLE MAGAZINE

CELEBRATING THE MACHINE WITH A HEARTBEAT

TAIWAN NO.33

GRAND FEATURE

2015 REVOLUTION AWARDS 芯動大賞

ICONS OF TIME

CARTIER BREAKTHROUGH

THE ROYAL OAK COMPLICATIONS 皇家橡樹大複雜傳奇

神秘穿越 時空無界

CARTIER

THE WORLD’S ULTIMATE WATCH LIFESTYLE MAGAZINE

CELEBRATING THE MACHINE WITH A HEARTBEAT

TAIWAN NO.33

BREAKTHROUGH

GRAND FEATURE

2015 REVOLUTION AWARDS 芯動大賞

ICONS OF TIME

33

THE ROYAL OAK COMPLICATIONS 皇家橡樹大複雜傳奇

開始訂閱 REVOLUTION 雜誌一年份 6 期， 優惠價

NT $1,575

CARTIER BREAKTHROUGH

訂價 NT$350

TAIWAN

神秘穿越 時空無界

（一年五期 REVOLUTION 雜誌＋ REVOLUTION 年鑑， 總市價 NT $2,200）

CARTIER

BREAKTHROUGH 33

TAIWAN

我們現在所有出版刊物皆可於電子雜誌商店 Magzter 與 Zinio 購得

歡迎您進入 寰宇菁英世界

訂閱雜誌可省 訂閱費 !

28%

如需訂閱 REVOLUTION 請撥打訂閱專線 +886 2 8770 1028 或 E-mail 至 circulation@edipressemedia.com， 我們將立即為您專送到府（傳真後請來電確認）。

訂價 NT$350

2016年3月17日至24日 瑞士 – 巴塞爾

巴塞爾世界鐘錶珠寶博覽會（Baselworld）是公認的全球

不容錯過的

鐘錶珠寶行業的頂級盛會和引領潮流之地。世界最出色和 久負盛名的1500家品牌選擇Baselworld作為他們展示最

引領潮流的盛會

新創意和創作的場所，令Baselworld不容錯過。 每年Baselworld吸引著來自世界各個角落的15萬參觀者 到訪。僅在Baselworld，您才能看到來自各個相關行業的 所有關鍵市場參與者齊聚一堂的景象——從鐘錶製造商 到珠寶商、從鑽石、珍珠和寶石貿易商到各種相關輔料的 供應商。

商業和媒體 效應震撼全球

激 發 情 感、喚 醒 夢 想 的 地 方

在每年一度、為期八天的展會中，Baselwo rld成為全世界 矚目的焦點，因為這裡是奠定整個行業的基調和潮流趨勢的 地方。在Baselworld建築面積14.1萬平方米的雄偉殿堂中、 在全球最具創意的知名品牌的精美展廳中，各種令人驚嘆的 作品正在等著被發現。在驚艷與興奮之餘，這裡還蘊藏著豐富 的商業機會。知名品牌的首席執行官、零售商和媒體代表齊聚 一堂，造就此處獨一無二的氛圍。超過4300名記者參加這一 盛會，並實時將展會新聞傳播至世界的每一個角落，同時也令 源於此處的潮流動向向全世界流傳。

作 為 鍾 表和 珠寶 行 業 的 新 作 與 創 意 首 次 亮相 市 場 的 唯一 展會，Baselworld是一場絕無僅有的年度博覽會。不要錯過 這一見證奢侈商品、品牌和生活方式的華美新作的機會。 我們誠邀您投身這一美輪美奐的世界，置身這一世界最重要的 引領潮流的盛會之中。

baselworld.com

Dreams Come True 逐夢...... 文

Ling TanH譚鈴音

在不斷與截稿期追逐的職場生涯裡，漸漸理出一套工作與

我相當著迷，啟發我不斷思索生命的意義，並且漸漸地撇開外在

生活平衡的方式。而今年最大的不同，便是突然更加嚮往大海，

的聲音誠實面對我的心。世界上確實有許多人渾渾噩噩地度過日

於是卯足勁報名連續 96 個小時、六日得比上班還早起的動力小

日年年，依循著社會規範的架構過這一生。例如華人男性的終極

船課程，當作送給自己的生日禮物。身為經濟能力有限的打卡上

目標「五子登科」——房子、車子、錢子、妻子、孩子；華人女

班族，「開船」這件事確實是奢侈的，但我一股腦篤信團結就是

性被灌輸到了一個年紀就需要結婚生子。喔，對了，無論男女，

力量，反正未來與一堆同好合租快艇或是遊艇的時數計費，便可

還得有個稱頭的工作、體面的職稱、高竿的薪資才叫做成功。

遨遊大海！以這解決之道平衡經濟與對於大海的渴望。

以上種種看似老掉牙的價值觀，卻依然實實在在發生在這

一位愛美的女性朋友對我說道：「妳平時捨不得買名牌或

個社會裡，像一道數學公式等待著無數的人套用。不過，套在這

是買多一點漂亮的衣服，卻捨得在這件事上花大錢？」我想，

樣生活公式裡的，又有多少人發自內心真正感到開心？然而，要

也許我真的有個小小的生活哲學：擁有的快樂是一時，體驗的滿

衝破人生框架，走出適合自己的路、選擇內心真正想要的人生，

足是一世。加上多年來，我對於世間各個面向的價值觀越來越淡

一反所謂「常人」的選擇，確實是需要些勇氣的，尤其還需要一

然，越加覺得一切外在物質世界的面子，終究不如骨子裡的富足

些堅持。當旁人勸導你「迷途知返」時，又能夠有多少的勇氣堅

與踏實還來得重要。

持自己的自由意志。

這讓我不禁回想起十六年前，閱讀到齊克果（Søren

其實，有時候這些抉擇只需要在面子與骨子當中掙扎——簡

Kierkegaard）對於人生的比喻時心頭一震，在認同之中對於一

單卻又不簡單的選擇題。然而人生畢竟是自己的體驗，一切不都

場生命的心態也受到很大的啟發。他提到：人生就像一個酒醉的

該回歸到自己內心的聲音？如果空有面子，反觀內心，若不是自

農夫駕著馬車，看似是農夫駕馬車。然而，醉透了的農夫根本沒

己要的人生。那麼，一切不都是空的？這樣想想，人生裡的許多

有清醒的意識，事實上是識徒的老馬拖著農夫回家。描繪著人的

選擇題，答案都顯得簡單多了。快樂，也變得容易多了。

一生就像這個酒醉的農夫，大部分時間都在昏睡之中，只有當一 個人清醒的時候才能夠決定自己真正要走的路。

無論你是企業家或是上班族，汲汲營營地過著運籌帷幄還 是打卡的日子。你想要追尋的是什麼？你最想嘗試的又是什麼？

齊克果以及其他存在主義哲學家所探討這些關於

在告別 2015 年擁抱 2016 年的時刻，為自己擬一份清單吧！附

Free Will —— 自由意志，以及 Being —— 存在的議題，始終令

上勞力士帆船賽事圖，願你的人生汪洋一帆風順，美夢成真！H

144

芯動觀點 Ideas & View

Asia Tatler Everywhere You Are

10 F-1, No. 128, Sec. 3, MinSheng East Road, Taipei, Taiwan

T+886 2 8770 1028

F+886 2 8712 0677

www.edipresseasia.com

146

芯動觀點 Ideas & View