Nueva Pompeya Instrucciones de Uso by Fake Industries Architectural Agonism

Nueva Pompeya Instrucciones de Uso 12 mapas de un imaginario inexplorado

Fake Industries Architectural Agonism / Cristina Goberna / Urtzi Grau / Ariel Schapiro / Virginia Billoch / Lucia Alvarado / Gonzalo Benedetto / Martin Berger / Natalia Cetani / Luciana Collado / Paula Kaufmann / Olivia Morgenstern / Josefina Penedo / Maria Pozzi / Demian Schneider / Marisol Sotera / Vanesa Torres

Prefacio por Cristina Goberna y Urtzi Grau, Fake Industries, Architectural Agonism- p.3 2 descripciones inadecuadas de Nueva Pompeya por Vanesa Torres - p. 4 6 islas en Nueva Pompeya; un Archipiélago por Marisol Sotera - p.8 Identificación de cambios de ritmo en trafico de Nueva Pompeya por Demian Schneider - p.12 Descripción de un área de impunidad en el entorno a la feria de los pájaros por Maria Pozzi - 16 Combinaciones de 20 objetos encontrados en Nueva Pompeya por Josefina Penedo - p.20 Reubicación de ciertas señales de la Avenida Saenz por Olivia Morgenstern - p.24 9 parcelas vacías en Nueva Pompeya por Paula Kaufmann - p.28 Recorrido por Nueva Pompeya en plano de Palermo por Luciana Collado - p.32 Adición a 12 excentricidades programáticasde Nueva Pompeya por Natalia Cetani - p.36 Corrección a la a la cornisa de la avenida Saenz por Martin Berger - p.40 Nueva Pompeya sin (algunos) arquitectos por Gonzalo Benedetto - p.44 Estampas supra-nacionales de Nueva Pompeya por Lucia Alvarado - p.48

El volumen que tiene usted en sus manos es una guía para doce lecturas inexploradas del barrio bonaerense de Nueva Pompeya. Su objetivo, el descubrimiento de un área olvidada a través de sus espacios secretos, ocultos o ignorados. En el encontrara las instrucciones que le permitan detectar nuevos hitos en lo banal, objetos simbólicos en lo cotidiano o lugares ilícitos como espacios potenciales. Si sigue con atención sus instrucciones disfrutara de derivas guiadas con mapas de otros lugares, construirá archipiélagos con monumentos inesperados, perseguirá animales exóticos e incluso aprenderá a pulverizar edificios que considere inoportunos. Este trabajo invita a los participantes de la XIII Bienal de Arquitectura de Buenos Aires así como a los ciudadanos en general, a construir un imaginario urbano sin tener edificar, conservando las existencias y dotándolas de un renovado significado a través de la instalación de sencillos observatorios y de piezas invisibles. Esta obra, por tanto, se plantea como alternativa tanto a la construcción explosiva que, alimentada por burbujas inmobiliarias, destruye ciudades, como a la activación de barrios a través de operaciones puntuales, esporádicas y temporales por parte de jóvenes arquitectos promesa. Con esta guía de Nueva Pompeya, se pretende por el contrario, provocar un conocimiento inesperado de un barrio que sea duradero y no deje más huellas que en el subconsciente público de la ciudad. Se trata, por tanto, de un catálogo de operaciones de conservación cuya premisa es que evitan intervenir, o para ser más claro, no hacer casi nada. Conservar, en este caso, es una operación conceptual que exige a la audiencia explorar nuevas miradas que rescaten el futuro del olvido. A continuación 12 sencillas instrucciones para llevarlo a cabo. Disfruten del espectáculo

Cristina Goberna y Urtzi Grau Fake Industries, Architectural Agonism

Vanesa Torres - 2 descripciones de Nueva Pompeya inadecuadas

Nueva Pompeya es un barrio de gran tradición que con el tiempo ha borrado parte de sus orígenes. Su presente al igual que su pasado, esconden historias que construyen el espacio público. Sin embargo, los secretos o polémicas de la zona solo están escondidos de las miradas tímidas. Todo lo que sucede deja un rastro,

y Nueva Pompeya no es una excepción. Estas huellas o pistas, dispersas por todo el barrio, nos cuentan que ocurre. Tal vez ellas, en la actualidad, conforman una nueva historia de la ciudad y por tanto, merezcan ser reconsideradas. Las imágenes, que junto con los textos se proponen, tratan de develar estos

misterios para que se consideren como nuevos hitos de Nueva Pompeya. Con ello se pretende generar una mirada crítica en el observador que analice en los rastros encontrados una nueva ciudad.

Correcci贸n en el paisaje de Nueva Pompeya para recuperar el archipi茅lago

Marisol Sotera - 6 islas en Nueva Pompeya; un Archipiélago Esta propuesta se centra en analizar objetos potenciales de una gran impronta y de fuerte identidad de Nueva Pompeya, que estando diseminados y aislados, se encuentran a su vez opacados en su contexto. Estos elementos serian significativos si sus características se intensificaran. Si fuesen apreciados como patrimonio de la ciudad, revalorizarían el barrio, cuya excesiva fluidez se ve potenciada por la falta de elementos que generen permanencia y participación en el espacio público. La construcción de un archipiélago conformado por estos elementos podría invertir esta situación, generando una lectura renovada de la zona.

6 3

2 5

Archipiélago de Nueva Pompeya 9

Islas de Nueva Pompeya

Demian Schneider - Identificación de cambios de ritmo en trafico de Nueva Pompeya En Nueva Pompeya conviven dos velocidades opuestas y pertenecientes a escalas distintas, una local y otra metropolitana. Dado que se trata de un barrio con un gran crecimiento y desarrollo, pero a la vez con una historia e identidad particulares, la comprensión de estas dos realidades superpuestas es relevante para un conocimiento directo de la zona. Se propone una pieza de video que evidencie la complejidad de los ritmos existentes en el barrio a través del uso de la imagen. La banda sonora incluye el tango tradicional, originario del lugar y elemento al que debe la zona su proyección internacional, traído al presente gracias al añadido de música electrónica. De esta forma, las imágenes y sonido combinan dos tiempos, dos velocidades, Nueva Pompeya y la ciudad.

Cambio de ritmo

*BSO: Maroma por Bajo Fondo 15

Nueva Pompeya habla en silencio, cuenta una historia que no se ve a plena luz del dĂa. Una historia oculta pero que sucede en ĂĄreas muy populares y conocidas.

Maria Pozzi - Descripciรณn de la actividad en un รกrea de impunidad en el entorno a la feria de los pรกjaros

Los habitantes de Nueva Pompeya saben lo que sucede, pero nadie lo comenta, a nadie parece importarle.

No siempre uno encuentra lo que estĂĄ buscando. A veces se esconden en autos o garajes donde la gente no puede velos a menos que pregunten especĂficamente por la compra de algĂşn animal.

En la Avenida Sáenz hay gente que camina lentamente, analizando a los transeúntes, observando también a la que no camina, y finalmente escurriéndose disimuladamente, sabiendo que lo que va a cometer es finalmente, ilícito.

Josefina Penedo - Combinaciones de 20 objetos encontrados en Nueva Pompeya

Recorriendo las calles de Nueva Pompeya, se aprecia que sus habitantes no poseen un lugar de pertenencia colectiva, en su lugar extienden lo privado, hacia la calle, exteriorizando así las actividades domésticas, privadas y los objetos empleados en las mismas. Este hecho evidencia una clara carencia de espacio destinado a la interacción vecinal: Hoy en día las plazas, como único espacio público, se encuentran descuidadas, pobladas de vendedoras ambulantes y destinadas para la gente de paso. Por lo tanto sería interesante formular preguntas sobre el por qué los vecinos sólo usan su vereda inmediata o sobre cómo revalorizar la actividad vecinal en las calles del barrio o sobre la posible creación de una Nueva Pompeya colectiva, cuya esencia cuya esencia se construya desde lo público. Se propone una descontextualización y señalización de los objetos utilizados de manera cotidiana por los vecinos en la vía publica, una colección de Objets-trouvé que provoquen extrañamiento en el observador, y por tanto, una mirada renovada sobre Nueva Pompeya.

Evidencia de los encuentros 21

Olivia Morgenstern - Reubicación de ciertas señales de la Avenida Saenz en otros puntos de la ciudad de Buenos Aires En los últimos tiempos, la avenida Saenz se ha transformado en una de las más transitadas de la ciudad, transformándose de alguna manera en la fachada del barrio. Pero como es esta fachada consumida por los transeúntes? Quizás sea a través de los anuncios publicitarios que pueblan su superficie. Se propone elegir un conjunto de carteles determinados que se repiten a lo largo de las cuadras principales de la avenida Sáenz para su reproducción en otros lugares de la ciudad, y de esta forma corroborar si remiten a la esencia de Nueva Pompeya.

Paula Kaufmann - 9 parcelas vacías en Nueva Pompeya Nueva Pompeya es poseedora de diversas fachadas que contrastan fuertemente unas de las otras. Por un lado, es un lugar de transbordo por el que pasan miles de personas diariamente. Por otra parte, sin embargo, posee una cara oculta que difiere de ese ritmo acelerado; una cara calma, construida por espacios en desuso que contribuyeron de alguna manera al desarrollo del barrio, y que por tanto, esconden una historia particular relacionada con gente común que la transito. Muchas de estas áreas existen pero no son vistas, forman parte de la ciudad sin ser aprovechadas, tienen potencial de uso que no es considerado. ¿Pero que hace que un espacio sea considerado como residual en Nueva Pompeya? Esta propuesta identifica espacios que por su tamaño parecen inútiles, pero que precisamente por su escala tienen un interesante potencial de uso, para luego construir una nueva habitabilidad en ellas que se pueda apreciar como única.

7 4

Palermo

Luciana Collado - Recorrido por Nueva Pompeya en plano de Palermo Se propone hacer una deriva en Nueva Pompeya en busca de espacios que escapan a la atención colectiva. El modo de realizar este recorrido es a través de deambular por el barrio en busca de hitos de otra zona de la ciudad, en este caso, con el mapa de Palermo-Recoleta. Buscando monumentos ajenos al sitio, se recorre la el área prestando atención a fragmentos olvidados, poco observados. Buscando lugares específicos que no pertenecen a Nueva Pompeya, sitios emblemáticos de otro barrio, se viven emociones, comportamientos, situaciones inesperadas, dándole a la zona una oportunidad de juego que no se encontraría en la búsqueda de algo preciso. Al caminar sin buscar, se encuentra, evidenciándose en el proceso, las particularidades del barrio, sus rincones, su modo de habitar, sus necesidades diarias.

Nueva Pompeya

Nueva cartografĂa de Nueva Pompeya 35

1. Museo Manoblanca

2a. Bar el Buz贸n

Del Barco Centenera y Tabare Esquina de los Poetas Actualmente Museo (poco concurrido)

Del Barco Centenera y Tabare Bar hist贸rico Actualmente local comercial

2b. Colegio Luppi

3. Curtiembre Luppi

Del Barco Centenera, Esquiu y H. Manzi Colegio Hist贸rico Alli estudi贸 H. Manzi Actualmente loteado Viviendas y locales comerciales

Esquiu, Del Barco Centenera y Santa Catalina Artigua curtiembre Actualmente en desuso

Natalia Cetani - Adición a 12 excentricidades programáticas identificadas en Nueva Pompeya Hay en Nueva Pompeya una serie de edificios en los que en otro tiempo se generaba algún tipo de actividad relacionada con la cultura. Hoy este conjunto de espacios pasan desapercibidos, están ocultos y olvidados y aunque forman parte de la historia general del barrio, cada uno tiene su historia particular, siendo todos ellos pequeños fragmentos que definen la identidad de la zona. Se podría establecer un mapa de Nueva Pompeya tomando como hitos estos edificios olvidados dado que el barrio tuvo en el pasado una gran actividad que contribuyo al desarrollo de la cultura de todo Buenos Aires. Estos espacios incluían curtiembres, frigoríficos, fábricas, pulperías, bares, clubs o cines, que hoy están en desuso o que cambiaron en algún momento su programa hacia usos comerciales o de vivienda. ¿Qué programa, qué valor tuvieron estos edificios y cómo se comportan hoy? ¿Cómo se fueron transformando los distintos hitos culturales del barrio a través del tiempo? ¿Qué eventos produjeron dicha transformación? ¿Cómo se comportó la ciudad con ellos? ¿Cómo se comportaría si recobraran su vida pasada o tomaran nuevas configuraciones? En definitiva, ¿Qué sucedería si se volviesen a promover actividades culturales con la reactivación de estos centros en Nueva Pompeya? 12. Adición: Andamio biblioteca Estrategia Disfraz El barrio se disfraza de biblioteca

Destinatarios •Barrio y aledaños, en especial niños y mayores (usuarios – - destinatario directo) • Debate popular y politico. (destinatario intelectual)

Nuevas formas de promover la cultura en Pompeya

Localización a determinar Construido en ocasion de Buenos Aires capital Murldial del Libro 2011 por la UNESCO Programa: Biblioteca publica y nueva fachada para edificios en mal estado de conservación

4. Antigua fabrica

5. Club Unidos de Pompeya

Esquiu y Furnier Fabrica en desuso

Avenida Saenz 871 Club social y deportivo Contiene teatro en desuso Fuera de mantenimiento

6. Colectividad Helénica Panélion

7. Galería Monumental

Avenida Rabal 1418 Rodeado de locales comerciales Lugar de alto transito

Avenida Saenz 946/956 salida por la calle Traful Primera Sociedad Filarmónica de Pompeya Antiguo Cine Actualmente galería comercial

8. La Blanqueada

9. Franja de Oro

Avenida Saenz 1201 Pulpería histórica Actualmente Pizzería Lugar de alto transito

Avenida Saenz 1342/A. Alcorta 3960 Circulo Católico Obrero Ex Ateneo General San Martín Actualmente complejo social cultural y deportivo Franja de Oro

10. Antigua fabrica

11. La Adelia

Avenida la Plata y Tabare Antigua fabrica de hielo y cámaras frigoríficas Actualmente edificio ocupado

Corrales y Avenida la Plata Pulpería Adelia Primer lugar donde se bailo tango en pareja Actualmente garaje

Arquitectura muy discontinua que no representa esa identidad de paso qu fluida y vinculante.

Identificar objetos que se pueden reutilizar - ubicados a nivel vereda - para

Martin Berger - Corrección a la a la cornisa de la avenida Saenz Nueva Pompeya es un barrio cuya arteria principal se caracteriza por ser una zona popular de paso, con un flujo de gente y vehículos muy elevado. Su arquitectura podría estar pensada para transmitir cierta imagen relacionada con la velocidad y sin embargo, esto no sucede: no hay una visión unitaria o continúa, su fachada se construye a través de un sumatorio de elementos distintos e irregulares. Una opción para generar una imagen de barrio acorde con su transitoriedad, situación de paso y elevada velocidad, podría ser el igualar la alineación de las fachadas de la avenida Saenz y la liberación de la planta baja de los edificios adyacentes a su vereda. Esta operación además, generaría material de construcción desechado que podría reutilizarse para la construcción de una fachada más representativa de la zona.

Estado actual de la fachada de avenida Saenz

ue tiene la zona. Busco nivelar las alturas y generar una planta baja mas

a utilizarse en la nivelacion de alturas como estructura para la carteleria

La intervencion en PB permite reciclar la zona y a travĂŠs de una misma e

Fachada de avenida Saenz homogeneizada

espacialidad, generar diferentes sensaciones.

PERFIL PERIFERIA

Gonzalo Benedetto - Nueva Pompeya sin (algunos) arquitectos

Nueva Pompeya se caracteriza por poseer una arquitectura racional sin un valor semejante al de las construcciones más espontáneas, construidas a lo largo del tiempo según las necesidades de sus habitantes. Este hecho es más evidente en los edificios de vivienda informal, modificados tradicionalmente según los deseos inmediatos de los usuarios. Se propone borrar de Nueva Pompeya determinadas piezas de arquitectura racional, moderna y de gran envergadura y con ello, el trabajo de sus arquitectos, para desvelar así, la naturaleza espontánea y esencial del barrio. 45

Lucia Alvarado - Estampas supra-nacionales de Nueva Pompeya Existen en Nueva Pompeya una gran cantidad de espacios en desuso, de fábricas abandonadas, que favorecen a la ocupación e instalación de asentamientos precarios o villas de emergencia. El barrio posee una identidad propia que los vecinos intentan conservar a través de murales inspirados en su historia, amenazada por el crecimiento de los comercios, actividades y velocidad de la Avenida Sáenz. En esta zona de la ciudad, son evidentes por tanto los procesos de transformación ajenos a la acción de arquitectos y urbanistas formales. Algunas de estas relaciones entre los habitantes y el espacio público, están ligadas a la inmigración o a las economías informales: Las veredas de la Avenida principal, suelen estar ocupadas por comercios ambulantes, comercios ilegales y ferias. Sin embargo, más allá de sus desventajas, este tipo de actividades informales intensifican la sociabilidad en el espacio público, dan vida y diversifican las calles y plazas.

Venta ambulante en avenida Saenz

Venta ambulante de frutas y verduras en avenida Saenz

Feria de los Pájaros

Asentamientos precarios

Asentamientos precarios sobre el riachuelo

Venta ambulante de juguetes en Saenz

Venta ambula

Feria de los Pájaros

Terrenos del estado en los asentamientos precarios

Murales de personajes populares

Murales de poéticos

Asentamientos precarios sob

Terrenos del estado en los asentamien

Murales de poéticos

ante de comida casera en avenida en Saenz

bre el riachuelo

ntos precarios

Venta ambulante de accesorios en avenida en Saenz

Feria de la plaza Nueva Pompeya

Fabricas abandonadas en los asentamientos precarios

Terrenos del estado en los asentamientos precarios

Murales de la historia del tango

Feria de la plaza Nueva Pompeya

Fabricas abandonadas en los asentamientos precarios

Murales de personajes populares

Murales de la historia del tango

Plano de intervenciones

La guia Nueva Pompeya Instrucciones de Uso forma parte del proyecto Acupuntura Urbana Bs As organizado y producido por la Oficina Cultural de la Embajada de España y el CCEBA. Con la colaboración de Revista PLOT y FADU-UBA. Hemos de agradecer el apoyo a Manuel Durán Giménez-Rico, Consejero Cultural de la Embajada de España, Ricardo Ramón, director del CCEBA y Victoria Cobeña, arquitecta de la Embajada y coordinadora de la actividad; a la Revista Plot, y a su Directora Editorial Florencia Rodríguez; y al curso Diseño 4 de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires, tanto a su titulares Jorge Lestard, Eduardo Cajide y Flavio Janches, responsables Ricardo Fernández Rojas y Sebastián Adamo y como a sus docentes Javier Gorodner, Ariel Schapiro, Ana Sol Smud, Virginia Billoch, Ruth Lastra y Ainoha Muguetti. Nos gustaría reconocer especialmente su paciencia, comprensión y ayuda a Victoria Cobeña, María Cielo Armengou, Florencia Rodriguez, Ariel Schapiro y Virginia Billoch, asi como a los alumnos del Taller Replica Nueva Pompeya: Lucia Alvarado, Martin Berger, Gonzalo Benedetto, Natalia Cetani, Luciana Collado, Demian Schneider, Josefina Penedo Maria Pozzi, Marisol Sotera, Olivia Morgenstern, Paula Kaufman y Vanesa Torres, los verdaderos autores de esta publicación. 53

Octubre 2011