KIELerLEBEN 06/2013

Kieler WocHe Foto: Pukall Künstlerische Fotografie

06/2013 © 2013 by falkemedia

Jasmin Bulang, mehr zu unserem Kieler Covergirl auf S. 58

Nichts verpassen: alle Highlights der fünften Jahreszeit

Das liegt nah.

Mit Ihrer Regionalbahn Schleswig-Holstein Freunde und Familie besuchen.

G체nstig und flexibel unterwegs.

Schleswig-Holstein-Tarif: zum Beispiel mit einer Tages- bzw. Kleingruppenkarte einen Tag lang eine gew채hlte Strecke mit Bahn und Bus in Schleswig-Holstein und nach Hamburg Schleswig-Holstein-Ticket: f체r 27 Euro und nur 3 Euro je Mitfahrer (max. vier) mit der Bahn einen Tag lang durch Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern und Hamburg Mehr Informationen unter www.bahn.de/regio-sh

Die Bahn macht mobil.

· editorial < 03

Sie Mehr finden96 auf Seite

Liebe Leserin, lieber Leser, im letzten Monat bat ich Sie, mir Ihr Alter zu verraten – vielen Dank für Ihre E-Mails und Ihre Offenheit! Wieder einmal hat sich gezeigt: Die KIELerLEBEN-Leser sind bunt gemischt. So bunt wie die Kieler Woche, die für jeden etwas zu bieten hat. Wir versorgen Sie in dieser Ausgabe selbstverständlich mit allen wichtigen Informationen (ab S. 8). Von den besten Bands über die spektakulärsten Sportveranstaltungen bis hin zu den köstlichsten Schlemmerangeboten – mit der KIELerLEBEN wird Ihnen garantiert nichts entgehen. Einen praktischen Konzertplan zum Ausschneiden liefern wir Ihnen gleich mit dazu (S. 27).

Das schöne Wetter der letzten Wochen lässt uns auf eine sonnige Kieler Woche hoffen. Passend dazu präsentieren wir Ihnen das Thema „Sommer in Sicht“ (ab. S. 78).

Ob Mode oder Beauty – erfahren Sie, wie

Sie sich auf die warme Jahreszeit einstimmen. Einstimmen wollen wir Sie auch auf neue Restaurant-Konzepte in Kiel, wie zum Beispiel „Gilgal’s Weißer Trüffel“ (ab S. 52), oder auf die Trendbikes der Zukunft: E-Räder (ab S. 86). Redakteurin Kerstin Kristahl hat für Sie eine Woche lang ein E-Bike auf Herz und Nieren getestet.

Freuen Sie sich auf eine prall gefüllte JuniAusgabe mit vielen weiteren interessanten Geschichten. Senden Sie mir Ihr Feedback oder Ihren Themen-Wunsch gern an redaktion@kielerleben.de.

Herzlichst, Ihre Kerstin Klostermann, Chefredakteurin

Unsere Kursangebote – jetzt anmelden!

Entdeckertag mit 3-Löcher-Abschlussturnier

€ 60,-

Jugendl. zw. 12 u. 18 Jahren

€ 30,-

Platzreife Für die Kursdauer erhalten Sie eigene Golfschläger und die Benutzung € 299,des Kurzplatzes ist frei.

Jugendl. zw. 12 u. 18 Jahren € 149,Ab 4 Personen kann ein exklusiver Termin für beide Kurse angeboten werden.

und danach...

Der Uhlenhorster Starter: Ab sofort 3 Monate unbeschränktes Golf auf 27 Löchern und dem öffentlichen 9- Löcher- Kurzplatz für € 199,Termine und Informationen zu den Kursen und dem Starter auf gut-uhlenhorst.de/einsteiger

G

A F & L NDCLU OL

B

Für Sie in Aktion: die Mitarbeiter der KIELerLEBEN Links: Redakteur Thore Albertsen schwitzte für die Serie „Thore tut’s“ im Bootcamp.

Mitte: Redakteurin Ines Fedder interviewte Sänger Pohlmann im Radiozentrum.

Rechts: Redakteurin Kerstin Kristahl testete eine Woche lang ein Elektro-Fahrrad.

Auf unserem öffentlichen Kurzplatz (25,- €/Tag) können Sie ohne Platzreife und Mitgliedschaft jede Menge Spaß haben und Natur erleben.

Online-Kontakt: www.kielerleben.de · redaktion@kielerleben.de · www.facebook.com/KIELerLEBEN 06 / 2013

GU ST T UH LENHOR

Golf & Landclub Gut Uhlenhorst Mühlenstraße 37 24229 Dänischenhagen Telefon: 0 43 49 - 91 700 golf@gut-uhlenhorst.de www.gut-uhlenhorst.de

· · · · · 04 > InhaltsverzeIchnIs ·

08

Inhalt im Juni Titelthema Willkommen zur Kieler Woche Wie baue ich ein Buddelschiff?

Nichts verpassen! Der Konzertplan to go

Termine, Termine, Termine – das ist noch los auf der KiWo

8

18

27 36

Stadtgespräch Citynews Der Frühlings-Fotowettbewerb

Geschmackserlebnis: neue Restaurants KIELerLEBT: Dicki Das Kieler-Woche-Cover Holtenauer

40 48

52 56 58 60

Lifestyle

78

86

52

Mode Beauty Family

70 73 75

Sommer in Sicht: neue Trends

78

Die Räder der Zukunft: E-Bikes

86

Autonews Technik Sport

82 84 85

Wohlfühlen Living

Schlaf gut! Tipps für eine erholsame Nacht Rezepte Kraut & Rüben Vital

88

102

108 112 114

Kultur Bühne und Kunst Kiels Galerien: Kultur-Werkstatt & Atelier-Galerie artegrale Buchtipps Kino Konzerte Nightlife Im Interview: Pohlmann CD-Tipps

124 126 128 132 136 137 138 139

Standards

102

Editorial Klönschnack Horoskop Verlosung Kleinanzeigen Wissenswertes Was finde ich wo?

Impressum

3 6 64 140 142 143 144 146 06 / 2013

DAS KULTURELLE -TÜPFELCHEN DER KIELER WOCHE 2013

L L A B M I K Y B BOB SINGER OF TOTO ORIGINAL LEAD

REWNED MARYNGSCOA F JAMES BO SINGS SO

E THEODORFLEÖTSEQUIR QUER

IEL K R E T S E H C R O S ONISCHE ODERATION CHRISTIAN SCHRÖDER PHILHARM M ORG FRITZSCH |

E LEITUNG GMD G

3 1 0 2 .

6 0 .

3 2 , G A T SONN z Kiel usplat a h t a R | r h U 0 .3 0 2

Prof. Dr. med. Detlef Uthoff

Dr. Thede Consulting GmbH

Verein zur Förderung der Kieler Woche e. V.

|

Postfach 1152 24099 Kiel

|

Telefon (04 31) 901–1105

|

Fax (04 31) 901 – 62404

|

www.kieler-woche.de

· · · · · 06 > KlönschnacK ·

NEWS +++ NEWS +++ NEWS +++ NEWS +++ NEWS +++ NEWS +++ NEWS +++

Hanne Pries Fördeechte Kielerin, Grundschullehrerin in Suchsdorf und Sängerin der Kultband „Tif­ fany“ – Hanne Pries gehört zu Kiel wie die HDW­Kräne und ist das lebende Beispiel, dass man in unserer schönen Stadt so eini­ ges erleben kann …

Kieler Woche-Ruf Ganz im Ernst – was wäre denn dieser arme Juni ohne Kieler Woche, meistens verregnet und deprimierend, aber auf keinen Fall so, wie es bei uns ja Gewohnheit ist. Letztendlich folgen so ja doch wir alle, (außer meinen konsequenten Eltern) diesem Ruf. Die Stadt lebt, bebt und ist immer viel voller als sonst. Überall Musiker, berühmte, und auch nicht so berühmte. Vom Alten Markt bis zur Hörn ist was los.

Ich bin ja so gern Kieler. Aber ich bin auch immer so neidisch auf ewig belebte Kudämme, Alsterufer und Kölner Domplätze. Aber natürlich nicht im Juni. Denn da ist Kiel einmalig.

Mit 1.000 Möglichkeiten.

Schilksee immer nett und dabei gediegen.

Internationaler Markt voll von Anzug- und KostümträgerInnen, die einfach mal auf eine andere Art Mittagspause machen. Krusenkoppel bietet kostenfrei Ergotherapie mit Schlammbad und sinnlosem Holzhämmern, was doch eigentlich gar kein Kind mehr zu Hause macht. Emsige Kinderliedermacher und alteingesessene Kapellen spielen um ihr Leben.

Große Namen ziehen zu Großveranstaltungen.

Osteuropäische Fiedler fiedeln überall. Akademiker treffen sich bei Gosch. Segler segeln mit und ohne Brise und sehen einfach schön aus.

Marine wirkt friedlich. Windjammer und voll gespuckte Taxen in der Nacht. Feuerwerk.

Mehr geht nicht.

Kiel lebt, und jeder hat so seinen eigenen inneren Kieler-Woche-Ruf, der sagt, was er unbedingt tun will und muss, was er wahrschieinlich schon seit Jahren macht – fast schon Tradition könnte man sagen. Und wenn Sie noch keinen spüren – dann kommen Sie halt einfach zu uns!

Tiffany zur Kieler Woche Donnerstag, 27.06., 22 Uhr, Hörn-Bühne, Samstag, 29.06., 21.30 Uhr, Musikzelt Reventlou-Wiese

+++ Endlich wieder buddeln statt shoppen. In der achten Saison wurde die Sandkiste in der Holstenstraße eröffnet und lädt alle Kinder zum Spielen ein +++ Neues Konzept: Da sich die Beschwerden über öffentliche Toiletten häufen, will die Stadt Kiel mit den lokalen Ladenanbietern verhandeln, ihre Toiletten auch für Nicht-Kunden zu öffnen. Für den Aufwand würden die Betreiber eine Entschädigung von der Stadt bekommen +++ Umstrittene Namenswahl: Kiel diskutiert, ob Straßen wie das Hindenburgufer umbenannt werden sollen +++

NEWS +++ NEWS +++ NEWS +++ NEWS +++ NEWS +++ NEWS +++ NEWS +++

Leserfoto des Monats

Senden auch Sie uns Ihre Kiel­Impression an redak­ tion@kielerleben.de

Fotograf: Marco Bergner Ort: Bootshafen

KIELerLEBEN-Geschichtsecke

Die Kiellinie

Bald ist wieder die Kieler Woche und die findet zu einem großen Teil auf der Kiel­ linie statt, die es in der heutigen Form noch nicht lange gibt. Erst zu den olym­ pischen Segelwettbewerben 1972 konn­ ten die Pläne, die man bereits 1951 ge­ fasst hatte, umgesetzt werden, und man baute eine Fördepromenade, die sich se­ hen lassen kann. Nach einer vierjährigen Bauzeit wurde bis 1972 parallel auch die Fußgängerbrücke vom Schlossgarten zur Kiellinie errichtet. Ihren bis heute gül­

tigen Namen „Kiellinie“ erhielt die von Kielern für Spaziergänge, Radfahrtouren und Sonstiges genutzte Promenade 1973 von der Ratsversammlung. Ent­ lang der Kiellinie befinden sich verschie­ dene Sehenswürdigkeiten, wie das See­ hundbecken, das Landeshaus und viele Gastronomie­ betriebe, die alle zum lan­ gen Verweilen einladen.

Jürgen Festersen Seit 25 Jahren schon in Kiel wohnhaft und somit quasi ein Einheimischer. Historiker von Beruf und aus Leidenschaft. Soll­ te es ihm gelingen, interessierten Mitmenschen die viel­ fältige Geschichte zu vermitteln, dann ist das schon viel wert.

06 / 2013

· KlönschnacK < 07 · · · · · · ·

Neuer Online-Stadtplan Hilfe für Orientierungslose: Die neue Version des Online-Stadtplanes ist unter www.kiel.de/Stadtplan im Netz. Hier können die Besucher sich nicht nur über Straßenverläufe informieren lassen, sondern es stehen ihnen insgesamt 22 Informationsebenen zur Verfügung. Von der Rubrik „Kiel mit Bus, Bahn und Schiff“ über Hochwassergebiete bis hin zu öffentlichen Toiletten findet jeder hier das, was er gerade braucht. Wer sich dann die Karte ausdrucken oder verschicken will, kann ein PDF erstellen.

Darauf werden die Strecken dann maßstabsgetreu dargestellt.

Kieler Woche fürs Handy Der Konzertplan zu Hause vergessen? Mit der kostenlosen KielerWoche-App gibt es die Festwoche jetzt auch zum Mitnehmen fürs Smartphone oder Handy. Bequem lassen sich nach Schlagwort, Datum oder Kategorie alle 2.000 Kieler-Woche-Veranstaltungen durchstöbern und die für sich richtigen Termine und Locations finden.

Damit das gewünscht Ziel dann auch nicht verloren geht, kann der Nutzer die Suche abspeichern oder einfach die persönlichen Favoriten im Kalender markieren. Die Kartenansicht hilft bei der Routenberechnung vom aktuellen Standort zum ausgewählten Event, dabei werden auch immer Alternativtermine mit angezeigt. Die App gibt es für Android-Smartphones im android market, für iPhone, iPad oder iPod touch im App Store. Ist das Netz mal überlastet und das Handy bekommt einfach keine Verbindung? Kein Problem! Die Kieler-Woche-App funktioniert auch offline. Weitere Informationen unter www.kieler-woche.de/app.

... was heißt Spanisch auf Japanisch?

Keine Ahnung?

Japanischkurse ab 89 Euro im Monat.

Informationen unter 0431.981 380 oder www.inlingua-kiel.de

Sprachen sind inlingua.

06 / 2013 INL_AZ-96x122mm_Kiel-jap.indd 1

19.03.12 12:59

Foto: Landeshauptstadt Kiel / Insa Matzen

Willkommen zur Kieler Woche Ganz Kiel steht Kopf: Vom 22. bis 30. Juni lädt unsere schöne Landeshauptstadt zum größten Segelfest der Welt ein. Erfahren Sie im KIELerLEBEN-Titelthema alles über die Highlights der Kieler Woche.

Ü

ber die Landesgrenzen hinaus ist Kiel für Hafen, Land und Leute bekannt.

Hier wird man mit einem freundlichen „Moin moin“ begrüßt, und Kapitän und Leicht­ matrose reichen sich die Hand. Um diese At­ mosphäre hautnah mitzuerleben und in nord­ deutscher Manier das größte Segelfest der Welt zu feiern, kommen tausende Besucher zur Kieler Woche.

Was Sie dieses Jahr auf keinen Fall verpassen dürfen, verraten wir Ihnen auf 32 prall ge­ füllten Seiten. Damit Sie für die größte Segel­ veranstaltung der Welt gut gerüstet sind, prä­ sentieren wir Ihnen die maritimen Trends der Saison. Entdecken Sie zum Beispiel niedliche Accessoires wie coole Taschen mit Heimathafen­ Print, Kleidung für jedes Wetter und hand­ gemachte Unikate aus der Segelhauptstadt Kiel. Nie aus der Mode kommen die beliebten Buddelschiffe. Wir haben einem Buddelschiff­ bauer über die Schulter geschaut und verraten, wie das Schiff in die Flasche kommt.

Inhalt Maritime Trends ................................... 9 Wie kommt das Schiff in die Flasche? ..... 18 Konzerthighlights................................ 20 Konzertplan to go ............................... 27 Hier steigt die Party ............................ 28 Die sportlichen Höhepunkte ............... 30 Windjammer-Aussichtspunkte ............ 32 Kieler Woche kulinarisch ..................... 34 Alle Termine im Überblick.................... 36

Auf der Kieler Woche erwarten Sie sportli­ che Highlights und jede Menge Konzerte.

Stars wie Die Fantastischen Vier, Silber­ mond und Lotto King Karl rocken dieses Jahr die Kieler Bühnen. Mit uns verpassen Sie kein Konzerthighlight, denn wir haben für Sie die wichtigsten Kieler­Woche­Ter­ mine auf einen Blick. Und falls Sie ein Spon­

tanentscheider sind, geben wir Ihnen noch ei­ nen Kon zertplan to go mit an die Hand.

Erfahren Sie im KIELerLEBEN­Titelthema außerdem, wo die fettesten Partys steigen.

Wir haben für Sie die schönsten Locations rausgesucht. Der Höhepunkt jedes Jahr ist die beliebte Windjammer­Parade. Schiffe aus aller Welt kommen zusammen, um auf der Kieler Förde die Segel zu setzen. KIEL­ erLEBEN verrät Ihnen, von welchen Aus­ sichtspunkten Sie den besten Blick auf das einmalige Segelspektakel haben. Und wer den ganzen Tag auf den Beinen ist, hat sich eine Stärkung verdient. Wo Sie den Hunger am besten bekämpfen können, erfahren Sie in den kulinarischen Highlights. Da ist garantiert für jeden Geschmack etwas dabei!

Egal, ob Sie die Kieler Woche nun ruhig, mit viel Action, auf dem Land oder auf dem Wasser verbringen möchten – wir wünschen Ihnen viel Spaß.

06 / 2013

· TiTelThema | Kieler Woche < 09

Mit dem KIELNET-Fördeblitz kommt man bequem von A nach B

Blaue Stunde: Tischleuchte molight mit Ankermotiv, auch als Wandleuchte montierbar, 69,95 Euro. Gesichtet in der TragBar.

Gut gerüstet

Der KielNET-Fördeblitz legt ab Jedes Jahr versorgt der KielNET-Fördeblitz während der Kieler Woche die Kai-City Kiel und die Kiellinie immer wieder mit neuen Besucher n.

Der KielNET-Fördeblitz ist zu einem festen Bestandteil im Programm des größten Segelsportereignisses der Welt geworden. Schon zum zehnten Mal wird die KielNET gemeinsam mit dem Eigenbetrieb Beteiligungen der Landeshauptstadt Kiel und der Schleppund Fährgesellschaft Kiel mbH ihren maritimen Shuttle-Service einrichten. Wie im vergangenen Jahr wird die „Wappen von Boizenburg“ als Fördeblitz dienen. Die Fähre verkehrt während der Kieler Woche vom 22. bis 30. Juni täglich von 14 bis 22 Uhr und am Wochenende ab 12 Uhr im Stundentakt zwischen der Bahnhofsbrücke an der Kai-City Kiel und der Anlegestelle Reventloubrücke an der Kiellinie. Für alle KielNET-Kunden ist die Fahrt kostenlos. Aber auch für Nicht-KielNET-Kunden ist eine Tour nicht teuer: Erwachsene zahlen 2 Euro, Kinder und Jugendliche zwischen 3 und 14 Jahren 1 Euro, Kleinkinder fahren kostenlos mit.

Fahrkarten gibt’s direkt an den Verkaufsstellen der FördeblitzAnleger. Infos unter www.kielnet.de.

Entdecken Sie Kiel...

1. Kuschelweich: grauer Hoodie mit trendiger Hafenstadt-Kiel-Aufschrift, 39,90 Euro. 2. KielverKielver liebt: aquablaue Sweat-Shirt-Jacke mit Kieler Stadtemblem und Aufschrift, 59,90 Euro. 3. Hingucker: blaues T1 Shirt mit Skyline-Aufdruck von Kiel, der wohl schönsten Hafenstadt Deutschlands, 19,90 Euro. Entdeckt bei Made4Kiel in der Brunswiker Straße 48.

3

2

he

KIEL.SAILING CITY Tasc

ab

Kieler Woche: Noch Plätze frei!

29,– €

3,50 €

ab

40,– €

pro Person

pro Person

Rathausturm-Fahrt zur Kieler Woche

Kiel-Souvenirs

Kieler Woche Törns

22.6.: 10.00–14.30 Uhr · 23.–30.6.: 10.00–19.30 Uhr jeweils halbstündlich • Treffpunkt: Rathaus Haupteingang

Kieler Woche-Artikel, THW-Fanartikel, Veranstaltungstickets u. v. m.

z. B. Regattabegleitfahrten und Segeltörns

Tourist-Information Kiel • Andreas-Gayk-Str. 31 • 24103 Kiel • www.kiel-sailing-city.de • Telefon 0431- 67 91 00

10 > TiTelThema | Kieler Woche

Leinen los in KIEL Zur Kieler Woche 2013 können Besucher bei einer Regattabegleitfahrt mittendrin im sportlichen Geschehen auf dem Wasser dabei sein. Diesmal finden neue abend liche Themenfahrten zum Entspannen statt. Bei der Jazz-Sail am 22.6. untermalen Jazzklänge von Willem Montgomery Strank und Wolfgang Biesterfeldt das Wellenschlagen am Bug der Abel Tassmann. Moderne ClubKultur bietet der Lounge-Sail am 24.6. bei elektronischen Sounds und einer Lichtshow, projiziert auf die Segel des Gaffelschoners Albert Johannes. Jeweils gegen 23 Uhr werden die Schiffe zurück im Kieler Hafen erwartet, sodass die Gäste sich in das Nacht-

leben der Kieler Woche stürzen können.

Buchbar sind die Themenfahrten sowie alle Törns vom Motorschiff bis zum imposanten Dreimaster über die Tourist-Information Kiel. Für Landratten: Zur Kieler Woche sind Rathausturmfahrten auf die 67 Meter hohe Aussichtsplattform möglich: am 22.06. von 10–14.30 Uhr, danach täglich von 10– 19.30 Uhr im 30-Minuten-Takt. Treffpunkt und Tickets gibt es direkt am RathausHaupteingang. Außerdem werden zur Kieler Woche täglich Schiffsbesichtigungen auf der Colorline angeboten. Informationen und Buchungen unter Tel.: (0431) 67 91 00 und www.kiel-sailing-city.de.

2

1

Maritimer Look 1. Für jedes Wetter: Roter Kurzmantel mit doppelter Knopfleiste und Kapuze, 229,95 Euro und dunkelblau-weiß-gestreifte Shirt-Jacke mit Kapuze und roten Taschen- und Reißverschluss-Abnähern, 89,95 Euro. 2. Anker gelichtet: Schal mit schicken Ankerprints in den Farben weiß, rot und blau, je 19,95 Euro.

Entdeckt bei Astrid’s Boutique in der Kieler Straße 63a in Kronshagen.

Schönheit aus dem Meer Wie alle Produkte von Oceanwell enthält auch die „Oceanwell Schützende Tagescreme“ hochwirksame Extrakte der mineralstoffreichen Laminaria Alge, die speziell für die Oceanwell-Produkte nachhaltig in der Kieler Förde angebaut wird. Die Tagescreme wirkt regenerierend und feuchtigkeitsspendend und bewirkt ein weiches Hautgefühl.

Erhältlich bei oceanBASIS am Tiessenkai 12, im beratenden Fachhandel, wie zum Beispiel bei natürlich schön in der Holtenauer Straße 53, und unter www.ocean-cosmetics-shop.de.

Lokalkolorit: Zuckerdose mit Segelschiffmotiven, 12,95 Euro. Erhältlich bei Kaufrausch.

Advertorial

Handgemachte Unikate made in Kiel Ob maßgefertigte Gürtel, Schlüsselanhänger oder Schmuck – der Künstler Martin Wolke kreiert unter dem Label „Neptunsgeschmeide“ maritime Accessoires für Kieler Jungs und Deerns. Das Besondere: Jedes Stück ist handgefertigt und -signiert. Erhältlich über den Shop auf www.neptunsgeschmeide.de.

Neptunsgeschmeide, Martin Wolke, Tel.: (0431) 729 89 10, www.neptunsgeschmeide.de, ahoi@neptunsgeahoi@neptunsge schmeide.de

Hai-Alarm: niedliches Shirt von Duns Sweden, 25 Euro. Gibt es bei natürlich schön.

06 / 2013

· TiTelThema | Kieler Woche < 11 1

2 Advertorial

Ein Stück Heimat 1. Kiel zum Frühstück: Von individuellen Brettchen mit maritimen Motiven oder der Kieler Skyline aus spülmaschinenfestem Mineralwerkstoff schmeckt das Brötchen noch besser.

2. Für Fördefreunde: Garderobe mit Kiel-Schriftzug oder -Skyline. Gesehen in der TSK design Tischlerei Stefan Kuhr. Übrigens: In der Tischlerei in Osterrönfeld können

Ein Muss für Kiel-Fans: das Heimat-HafenKiel-Geschirrtuch, 16,95 Euro. Gibt es bei Kaufrausch unter den Arkaden.

Schriftzüge jeder Form und Größe umgesetzt und Garderoben, Schlüsselbret ter, Spielzeugkisten, Weltkarten und vieles mehr nach individuellem Kundenwunsch gefertigt werden.

TSK design Tischlerei Stefan Kuhr, Nikolaus-Otto-Str. 1, Osterrönfeld, info@tsk-design.de, www.tsk-design.de

Advertorial

Für große und kleine Kapitäne Handbemaltes Porzellan mit individuellen maritimen Motiven, wie zum Beispiel den niedlichen Teller zur Geburt oder die liebevoll gestaltete Tasse mit dem eigenen Segelboot, gibt es in der Werkstatt für Porzellan- und Glasmalerei Kieler Schwan.

Für alle Land- und Wasserratten, die gerne selbst einmal die Kunst des Porzellanmalens ausprobieren möchten, werden hier regelmäßig Kurse angeboten. Auf Wunsch fertigt Inhaberin Dr. Marion Scupin gerne auch individuelle Auftragsarbeiten an.

Dr. Marion Scupin, Carl-Loewe-Weg 3, Kiel, Tel.: (0431) 844 77, Mobil: 0170/535 73 11, www.wunschpor zellan. de, dr.marion.scupin@t-online.de

· WOHNAMBIENTE · MODEACCESSOIRES · SCHÖNE GESCHENKE · HAUS & GARTEN

Entspannt shoppen in stimmungsvollem Ambiente auf 980 m² Verkaufsfläche, die mit viel Liebe zum Detail mit zauberhaften Dekorationen, Wohnaccessoires und unzähligen Geschenkartikeln eingerichtet ist. Des weiteren finden Sie aktuelle Schals, Modeschmuck und Taschen. – und das zu absolut tollen Preisen.

Kolberger Straße 15 · 24589 Nortorf · Tel. 04392 / 40 80 99 · www.siak-apart.de Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 14 – 18 Uhr · Mi. 10 – 18 Uhr · Sa. 10 – 13Uhr

UND TEN rt POS R E S T deren A eson

der b

· · · · · 12 > TiTelThema | Kieler Woche ·

Maritime Ausstellung im HOLSTENTÖRN Die HOLSTENTÖRN Einkaufspassage präsentiert anlässlich der Kieler Woche die Ausstellung „An den Ufern der Kieler Bucht“ von Mario Reinstadler. „Schöner Shoppen – Stadt erleben“ – unter diesem Motto finden Kunden seit mehr als 20 Jahren alles, was das Herz begehrt, in ihrer HOLSTENTÖRN Einkaufspassage – Kiels glanzvoller Einkaufs- und Seh-Meile mit interessanten Shopping-Erlebnissen zu jeder Jahreszeit. Um die Verbindung der Einkaufspassage mit der Stadt Kiel hervorzuheben und zu stärken, finden im HOLSTENTÖRN zahlreiche Aktionen statt, wie zum Beispiel die begleitende Ausstellung zur Kieler Woche.

In diesem Jahr trägt die Ausstellung, die vom 19. bis zum 30. Juni zu sehen sein wird, den Titel „An den Ufern der Kieler Bucht“.

Gezeigt werden Meeresfotos von Mario Reinstadler. Geboren 1964 in Hamburg, begleitet ihn die Fotografie schon sein ganzes Leben lang. 1987 begann er in einer Hamburger Bildagentur als freier Fotojournalist und fotografierte mehrere Jahre lang für viele nationale und internationale Verlage und Agenturen. Neben eigenen Projekten im Bereich der Porträtfotografie und Dokumentationsfotografie arbeitet Reinstadler auch für etablierte Fotografen als freier Assistent.

Von 1990 bis 96 absolvierte er ein Studium des Kommunikationsdesigns an der Fachhochschule Hamburg und begann 1999 für kleine und mittelständische Unternehmen gestalterische und fotografische Konzepte zu entwickeln und zu realisieren. 2002 zog Reinstadler nach Lübeck, weshalb seine Fotografie nun verstärkt von den weiten Landschaften der Küstenregion der Ostsee inspiriert

Fotokünstler Mario Reinstadler

wurde und er seine Freude an der künst lerischen Landschaftsfotografie erkannte. 2011 zog er nach Heikendorf an die Kieler Förde und nutzt seitdem die vielen Möglichkeiten, seiner Verbundenheit zu den Küsten von Nord- und Ostsee auch fotografisch Ausdruck verleihen zu können.

Die Ausstellung „An den Ufern der Kieler Bucht“ spiegelt Reinstadlers Liebe zum Meer wider. Die Kieler Bucht bietet mit ihrer Größe, ihren Unterbuchten und Meeresarmen, eine große Fülle an unterschiedlichen Landschaften und Atmosphären. Durch Jahreszeiten und Gezeiten, Tag und Nacht, Sonne und Wolken verwandeln sich die Stimmungen manchmal im Minutentakt. Die präsentierten Bilder entziehen sich einer oberflächlichen Postkartenromantik. Es sind oft unge-

wöhnliche und besondere Fotos vom Meer.

Das Ziel des Künstlers liegt darin, persönliche Emotionen in diesen Meeresfotos auszudrücken, den erlebten Situationen mit „visuellen Worten“ einen Ausdruck zu verleihen. Neben der digitalen Fotografie nutzt Reinstadler auch die elektronische Bildverarbeitung am Computer. Die hochwertigen Pigmentdrucke auf edler Künstlerleinwand erstellt er selbst in Heikendorf. Eine individuelle Beschichtung verleiht den Leinwänden eine besondere Tiefenwirkung.

Seine Liebe zu den Stränden begann schon im Kindesalter, als Reinstadler über viele Jahre mit der Familie einen festen Wohnwagenplatz an der Ostsee belegte. Hier spürte er seine tiefe Naturverbundenheit. Von der Ruhe einer stillen Mondnacht bis zu den Herausforderungen eines wilden Sturms – es sind die vielfältigen Stimmungen an den Küsten, die in Reinstadler tiefe Wurzeln geschlagen haben und ihm immer wieder Entspannung und Lebenskraft spenden. Diese Stimmungen mit seinen Meeresfotos einzufangen und mit den Besuchern des HOLSTENTÖRNS zu teilen, ist ihm eine große Freude. Weitere Infos zum Künstler unter www.meeresfoto.de.

KARSTADT, Sophienblatt HOLSTENTÖRN Einkaufspassage Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.30–19 Uhr, Sa 9.30–18 Uhr

06 / 2013

14 > TiTelThema | Kieler Woche

Das Kieler-Woche-Survival-Package 1. Dem Regen trotzen: Mit dem Regenponcho von Coghlans, 1,95 Euro, und dem Regenhut von Ortlieb, 19,95 Euro, können Sie auch bei schlechtem Wetter das größte Segelfest Nordeuropas genießen. 2. Wenn der Hunger kommt: mit dem EnergyOatsnack-Riegel den Hunger besiegen und Energie tanken. 3. Kleine Pause nötig? Kein Problem mit dem Travelchair Dreibeinho-

cker von Relags, 13,50 Euro. 4. Durstig?

Mit der nahezu unzerstörbaren Everyday 1-Liter-Flasche von Nalgene ist man immer mit Flüssigkeit versorgt, 9,95 Euro. 5. Wer trinkt schon gern aus Plastikbechern? Mit dem Lexan 0,5 Liter Weizenbecher von Relags wird das kühle Blonde mit Stil genossen. Überleben mit Unterwegs Kiel.

5

Das Kieler-WocheGesicht 2013

1

3

2

4

Ankerplatz: Schlüsselanhänger, 11,95 Euro, und Kissen, 26,95 Euro, von nikkes.berlin. Handbedruckte Unikate aus Vintage-Stoff. Aus der TragBar.

Auch in diesem Jahr haben alle Besucher der Kieler Woche die Chance, das Kieler-WocheGesicht 2013 von „Das Fotostudio Kiel“ zu werden. Ob Mann oder Frau, ob Jung oder Alt – jeder kann bei der Aktion, die bereits zum achten Mal stattfindet, mitmachen! Kommen Sie einfach ohne Termin vom 24. bis zum 28.

Juni während der Öffnungszeiten von 10 bis 18 Uhr im Fotostudio in der Waisenhofstraße vorbei und lassen sich kostenlos fotografieren. „Wir machen eine richtige kleine Fotosession“, erzählt Inhaberin Ines Matz-Boomgaarden. „Die Bewerber dürfen gern mehrere Outfits mitbringen.“ Gesucht wird ein natürlicher, spritziger Typ mit einer offenen Ausstrahlung. „Kieler Woche bedeutet Lebensfreude pur – genau das soll das Kieler-Woche-Gesicht widerspiegeln.“ Ausgewählt wird der Gewinner oder die Gewinnerin von einer unabhängigen Jury, als Preis lockt neben einer Urkunde eine Beauty fotoserie inklusive professionellem Make-up von einer Visagistin im Wert von 140 Euro. Tipp: Wer nicht gewinnt, hat dennoch die Chance, die professionellen Fotos für nur 8 Euro pro Bild zu erstehen. Mitmachen lohnt sich in jedem Fall!

Jack-Wolfskin-Kombi zur Kieler Woche Vom 22. bis 30. Juni bieten die Jack Wolfskin Stores am Alten Markt 18 und am Europaplatz 4 ihren Kunden ein tolles Kombi-Angebot: Beim Kauf der hochfunktionellen Herren- oder Damenjacke „Topaz“ gibt es auf eine passende (einzippbare) Fleecejacke satte 50 Prozent Rabatt*!

Das Modell „Topaz“ bietet durch das verwendete Texapore-Smoothlight-Material ein hohes Maß an Wetterschutz, verfügt über Unterarmreißverschlüsse zur zusätzlichen Belüftung und kann mit eingezipptem Fleece zur Winterjacke umfunktioniert werden. Mit dieser * in verschiedenen Farben erhältlich, nur solange der Vorrat reicht, pro Kombi sind Sie für jedes Wetter perfekt gerüstet.

Person nur 1x und nur in den oben genannten Jack Wolfskin Stores gültig.

06 / 2013

· TiTelThema | Kieler Woche < 15 � � � � � Advertorial

Ahoi, Matrose!

Frottee- und Geschirrhandtuch mit Stickerei, ab 9,95 Euro

Passend zur Kieler Woche sind im Atelier Zippel tolle maritime Kostbarkeiten, von dekorativen Buddelschiffen bis hin zu frechen T-Shirts, eingetroffen. Genau das Richtige zum Verschenken oder selbst Behalten. Übrigens: Wer von den tollen Produkten im Atelier Zippel nicht genug bekommen kann, auf den wartet eine große Auswahl an maritimen Objekten unter www.maritimshop.eu.

Atelier Zippel, Eggerstedtstr. 1, Kiel, Tel.: (0431) 240 01 84, www.maritimshop.eu Modellschiff Gorch Fock, verschiedene Größen und Modelle erhältlich, ab 14,50 Euro

Baumwoll-T-Shirt mit Stickerei „Kieler Deern“ und „Kieler Jung“, 21,95 Euro

Buddelschiff Gorch Fock, verschiedene Größen und Modelle erhältlich, ab 24 Euro

Metall-Kalender mit maritimen Motiven, 14,95 Euro Fischerhemd für kleine und große Wasserratten, ab 21,95 Euro

Messingglocke mit Ankerwandhalterung, 46,95 Euro

Kompass in Holzbox, 24 Euro Anzeige_KielerLeben_2013.pdf 08.05.2013 12:09:38

Sommerangebot!!

das zweite große Glas Eisschokolade o. Eiskaffee nur 2,50€

frisch u. lecker

selbstgemachte Suppen undle ckereS peis en ab 2,50€

Happy-Hour Cocktails 2 for 1

Samstag:19 bis 22Uhr

Harmsstraße 98 • Tel.: 0431 / 9799 89 29 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8:45 bis mind. 22Uhr Sa: 12 bis OpenEnd So: 12 bis mind. 20 Uhr

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Exklusives Kieler Woche Kundenevent

16 > TiTelThema | Kieler Woche

Ahoi Marie!

Illustrierte Heimatsehnsucht und maritime Produkte von norddeutschen Künstlern – dafür steht Ahoi Marie, das Hanseatische Design Kontor. Seien es die tollen Schifferbecher und -teller oder die Fischmarkttaschen und Seesäcke – die Produkte im unverwechselbaren Blau-Weiß-Look haben einfach Meerwert. Ab 13,90 Euro entdeckt in der TragBar.

Neu eingetroffen: die farbenfrohe maritime Kollektion von Taratata aus Frankreich. Nickelfreies Metall kombiniert mit Emaille. Entdeckt in der TragBar.

Handgemacht: Kulturtaschen in verschiedenen Größen und Designs.

Entdeckt bei natürlich schön.

Der coolste Sehtest im Norden Jetzt informieren und polarisierende Sonnengläser im Speedboot auf der Förde testen.

Armband mit Magnetverschluss, 79,90 Euro Ohrstecker, 26,90 Euro

Mehr unter www.brillen-fuer-kiel.de und facebook.com/BrillenfuerKiel oder in unserem Fachgeschäft Eckernförderstraße 51, 24116 Kiel

Ring, 24,90 Euro

Stylish über die Kieler Woche …

Demnächst SEHWERFT:

S C H O L Z- S TA M M E R 1

… mit den Outfits von New Haven im Citti-Park.

1. In der Jeans von Replay, 139 Euro, dem blauweißen Sweatshirt von Marc O’Polo, 119,90 Euro, dem passenden Tuch, 39,90 Euro, und dem blauen Jacket, 99,90 Euro, sind Sie richtig angezogen für das beliebte Segelfest.

2. Männer mögen es unkompliziert: Da passt der marineblaue Pullover von Marc O’Polo, 99,90 Euro, einfach perfekt.

2 06 / 2013

Volles Programm Foto: © Thomas Eisenkrätzer

Foto: © www.segel-bilder.de

Foto: © Heidi Klinner-Krautwald

zur Kieler Woche 2013

Bunt, lebendig und vielfältig Auch in ihrem 131. Jahr garantiert die Kieler Woche neun Tage Hochstimmung. Auf rund 2.000 Veranstaltungen aus den Bereichen Sport, Kultur, Musik, Wissenschaft, Politik und Wirtschaft können sich die rund drei Millionen Gäste aus nah und fern freuen. Die größte Segelsportveranstaltung der Welt ist Treffpunkt für rund 3.500 Seglerinnen und Segler aus über 30 Nationen.

Auch Trendsportarten wie Wakeboarding, BMX, Ultimate Frisbee und Beachvolleyball stehen in der Kieler Woche auf dem Programm.

Musik und Kultur bieten nicht nur die zahlreichen Bühnen. Auch in den Straßen und auf den Plätzen der Landeshauptstadt gibt es viel zu erleben. Dafür sorgen rund 30 Kleinkünstlerinnen und Kleinkünstler. Zum 40.

Mal lädt die Spiellinie – Europas größtes Kinderkulturangebot unter freiem Himmel – zum Spielen, Bauen, Lauschen, Staunen und zu jeder Menge Spaß ein. Dabei dreht sich im Jubiläumsjahr alles um das Thema „Unser Schlaraffenland“. Kleine Puppen begeistern beim KielerWoche-Hoftheater im Hiroshimapark Jung und Alt. Eine kulinarische Offenbarung ist der 36. Internationale Markt auf dem Rathausplatz: 33 Nationen tischen länder-

typische Spezialitäten auf. Künstler- und Kulturgruppen sorgen mit einer Mischung aus Musik, Kunsthandwerk und Tanz für weitere Genüsse. Willkommen an Bord sind Interessierte beim Open Ship der Marine. Wer noch mehr Schiffe sehen will, schaut sich die große traditionelle Windjammerparade an. Sie ist das maritime Glanzlicht der Kieler Woche und wird in diesem Jahr von der „Gorch Fock“ angeführt.

Zum krönenden Abschluss leuchtet der Nachthimmel über der Förde beim „Sternenzauber über Kiel“ zum großen Kieler-Woche-Feuerwerk in allen Farben des Regenbogens.

Die Landeshauptstadt Kiel heißt Sie herzlich willkommen. Seien auch Sie Teil des größten Segelfestes der Welt und des größten Sommerfestes Nordeuropas: der Kieler Woche 2013!

www.kieler-woche.de www.facebook.com/KielerWoche

· · · · · 18 > TiTelThema | Kieler Woche ·

Wie kommt das Schiff in die Flasche?

Jeder hat sich schon einmal gefragt, wie bei den Buddelschiffen das Schiff in die Flasche kommt. KIELerLEBEN war neugierig und schaute Buddelschiffbauer Robert Rieckers über die Schulter.

Schritt 1 Zunächst muss das Schiff selbst hergestellt werden. Dazu wird aus einem Holzblock der Rumpf des Schiffes gesägt, geschliffen, geformt und lackiert.

Schritt 2 Am Schiffsrumpf werden die Se­ gelmasten aus Bambus an einer kleinen Drahtschlaufe, die am Schiffsdeck befestigt wird, an­ gebracht, sodass man die Masten nach hinten klappen kann. Hier­ zu wird die Drahtschlaufe durch kleine Löcher in den Bambus­ masten gezogen.

Schritt 4 Die Fäden sind mit den Schiffsmasten ver­ bunden. Mit speziellem Werkzeug werden die Bänder in die richtige Richtung gezogen und sortiert, sodass die Fä Fä­ den sich nicht verdrehen können. Bevor man das Schiff in die Fla­ sche schiebt, wird der Boden des Rumpfes mit Leim bestrichen.

Schritt 5 Jetzt muss das Schiff in die Fla­ sche. Beim Reinschieben des Schiffes werden die Masten mit den Segeln ganz einfach nach hinten geklappt. Das Segel wird dabei um den Rumpf gedreht und anschließend durch das Ziehen an den Bändern wieder aufgerichtet.

Kleiner Tipp: für das Wasser einfach Fensterkit blau einfärben und in die Flasche füllen

Schritt 3 Um die Takelage und die Segel des Schiffes später in der Fla­ sche aufrichten zu können, muss eine Vielzahl an Fäden ge­ spannt werden. Hierzu befestigt man das Schiff mit viel Finger­ spitzengefühl auf einer besonde­ ren Vorrichtung.

Schritt 6 Damit das Schiff richtig in der Flasche sitzt, werden eigens an­ gefertigte Geräte aus Draht zum Ausrichten benutzt. Bei der Ausrichtung des Schiffes muss man besonders schnell und präzise vorgehen, da der Leim am Rumpf des Schiffes sehr schnell festtrocknet.

Robert Rieckers

Bereits seit 25 Jahren geht der in Schilksee lebende Robert Rieckers seiner Leidenschaft, dem Buddelschiffbauen, nach. „Ich fand es einfach spannend“, erzählt der heute 74-Jährige. Seine Frau schenkte ihm damals ein Buch über Buddelschiffbau und legte den Grundstein für seine heute unzähligen, faszinierenden Arbeiten. Seine Werke finden Liebhaber auf der ganzen Welt und sind auch in Metropolen wie Mailand oder Tokio zu Hause. Zu seinen Arbeiten, die der Rentner auch auf speziellen Wunsch ausführt, gibt es ein Zertifikat, das seine Schiffe als handgemachte Unikate ausweist. Nähere Infos über Robert Rieckers findet man auch im Buch „Kieler Köpfe“ und unter www.daos-clan.de.

Schritt 7 Als letzter Schritt werden die Enden der am Flaschenkopf raushängenden Fäden mit ei­ nem Skalpell oder einer Schere abgeschnitten. Das handge­ machte Buddelschiff ist nun fertig und die Flasche kann mit einem Korken fest verschlossen werden.

· TiTelThema hema | Kieler Woche < 19

Schmuck für Küstenkinder: Egal ob Krakenbrosche, eine Qualle als Kettenanhänger, einen niedlichen Seehundring, eine Kette aus Aquamarin und Lolith mit Fischanhängern oder einen Armreif mit maritimen Motiven – bei pyro schmuck in der Holtenauer gibt es ausgefallenen Schmuck für alle Meeresliebhaber. Übrigens: Alle Schmuckstücke sind aus 925er Silber.

Meeresenergie für müde Zellen Das zellaktivierende Meeres-Gel von Oceanwell enthält neben wertvollem Laminaria-Algenextrakt auch einen besonders hohen Anteil reinen Meerwassers und ist für jeden Hauttyp geeignet. Das Gel gleicht Mängelzustände der Haut aus und tankt den Mineralstoffspeicher und das Feuchtigskeitsdepot auf. Gesehen bei oceanBASIS am Tiessenkai 12 und unter www.ocean-cosmetics-shop.de.

Wetterfester Begleiter: die HeimatHafen-Kiel-Tasche mit Segeltuch, 89 Euro. Gesichtet bei Kaufrausch.

Men’s and Women’s Wear

Räumungsverkauf

Wir schließen!

Alles 30% – 50% reduziert bis 30.06.2013 Das New-Haven-Team freut sich auf Ihren Besuch!

New Haven Men’s and Women’s Wear CITTI-PARK Kiel Mühlendamm 1 · 24113 Kiel Tel.: 0431/648906-65 www.newhaven-kiel.de

Maritim in den Sommer: Frauen mit Format finden bei B + B Mode in Kronshagen luftige Sommeroutfits ab Größe 42. So zum Beispiel die Kombination aus weißer Caprihose und blauweißem Shirt mit maritimen Motiven. www.bundbmode.de

· · · · · 20 > TiTelThema | Kieler Woche ·

Die Musikhighlights der Kieler Woche 2013 Zugegeben: Die Kieler Woche hat ihre Wurzeln im Segeln. Doch der Großteil der über drei Millionen erwarteten Besucher kommt wohl eher wegen der Atmosphäre, der kulinarischen Köstlichkeiten und natürlich wegen der Konzerte. Wir stellen die musikalischen Highlights vor.

Foto: Universal Music

Fr. 21.06. 19 Uhr

Kettcar Party in Kiels Kai-City Schon längst sind die Musiktalente nicht mehr nur an der Kiellinie und auf dem Rathausplatz zu finden, das feierwütige Publikum zieht es immer weiter in Richtung KaiCity. Kein Wunder, denn die Hörnbühne lockt mit einer Mischung aus hochkarätigen Stars, lokalen Größen und der perfekten Party – und das alles mit Blick auf Kiels Hafencity.

Außerdem auf der Hörn-Bühne: Sa. 22.06. 22 Uhr Die Atzen Mo. 24.06. 22 Uhr Balkan Beats Di. 25.06. 19 Uhr Théodore, Paul et Gabriel Mi. 26.06. 22 Uhr Tin Lizzy Do. 27.06. 21 Uhr Tiffany

Seit ihrem Debüt mit „Du und wie viel von deinen Freunden“ hat die Hamburger Indierock-Band Kettcar in der Musikszene vieles verändert. Jetzt rocken sie mit ihrem Album „Zwischen den Runden“ die inoffizielle Eröffnung der Kieler Woche.

Lukas Graham

Fr. 21.06. 22 Uhr

United Four Die Jungs von der Partykapelle „United Four“ gehören genauso zur Kieler Woche, wie Segelschiffe, der Puppenspieler in der Dänischen Straße und der Leuchtturm an der Reventloubrücke.

Wenn die Jungs auf auftreten sind Feierhymnen und ausgelas ausgelassene Stimmung garantiert.

Di. 25.06. 20.30 Uhr

Lukas Graham Dass auf der Kieler Woche nicht nur Leute aus dem schönsten Bundesland der Welt vertreten sind, ist klar. Alle zwei Meter trifft man auf eine andere Sprache. So ist es kein Wunder, dass sich die Jungs von Lukas Graham, die sich mit ihrem Hit „Drunk in the morning“ auch in Kiel einen Namen gemacht haben, sich hier pudelwohl fühlen. Mit ihrem „Ghetto-Pop“, wie sie ihre Musikrichtung selbst bezeichnen, heizen sie richtig ein.

United Four

STRANDEXPRESS MIT DEM STRANDEXPRESS geht’s vom vom 26.

27. Mai Mai bis bis 29.

30.September September2013 geht’s jedes Wochenende zum Baden

Gut ankommen mit dem Bus

Ideen für eine mobile Stadt

· TiTelThema | Kieler Woche < 21 · · · · · · ·

06. –

Foto: Alexander Gnädinger

Jetzt

Fanta 4

Wortkreationen und rotzfreche Reime Auf der Kieler Woche geben sich Stars die Klinke in die Hand. Kein Wunder also, dass die sympathischen Jungs von Fanta 4 hier nicht fehlen dürfen.

Foto: Christoph Schaller

„Ein Tag am Meer“– dieser berühmte Song der Fantastischen Vier wird bei ihrem Gig am 28. Juni auf der Hörnbühne wohl garantiert mit im Gepäck sein. Immerhin rocken die Jungs aus Stuttgart das größte Segelfest der Welt. Doch natürlich dürfen sich die Fans auch auf Klassiker wie „Sie ist weg“ oder “MfG“ freuen.

Michael Schmidt, Thomas Dürr, Michael Beck und Andreas Rieke, wie die Jungs mit bürgerlichem Namen heißen, sind bereits seit Ende der 80er Jahre eine Band. Mit ihrem ersten Song „Die da“ rappten sie sich in die Herzen ihrer bis heute treuen Fans und wurden mit Preisen, wie dem „Echo“ oder dem „Comet“ vom Musiksender Viva, ausgezeichnet. Im Laufe der Jahre sind die Jungs mit ihren Fans zusammen erwachsen geworden, haben immer neue Musikstile für sich entdeckt und gerade Ende letzten Jahres ein neues MTVunplugged-Konzert aufgenommen. Ein neues Album ist geplant.

Zwar zahlt der Fan circa 30 Euro um die Hitgaranten zu sehen, dafür wartet der Organisator Ahmad-Reza Zirakbash aber auch mit einem ausgefeilten Sicherheitskonzept auf, und es ist immer noch viel günstiger als ein normales Fanta-4-Konzert. Außerdem ermöglicht es, die anderen Acts kostenfrei anbieten zu können: „Wenn die Top-Acts ausverkauft sind, können wir damit unsere Kosten fast decken“, sagt Zirakbash. Supportet werden die drei Jungs von der Band Grossstadtgeflüster, die sich mit Songs wie „Bis einer heult“ einen Namen gemacht haben. Mit ihrem Mix aus Elektro-, Pop-, und Partymusik werden sie dem Publikum richtig einheizen. Es gibt also mehr als einen Grund, vorbeizuschauen. Karten unter www.eintrittskarGrossstadtgeflüster ten.de/fanta4.

06 / 2013

Vom 13. 07 . 2013

anm

elden Achtu ! ng: be grenz Teilne te hmerz ahl!

Ganz schön cool: Das kostenlose Vitus-Sommercamp für Mieterkinder!

SONNE, SPIEL UND SPASS

In Kooperation mit dem ausgezeichneten Veranstalter ruf bieten wir auch in diesem Jahr wieder das beliebte Sommercamp für Kinder unserer Mieter an. Im KreAktiv-Camp in Wyk auf Föhr können Kinder im Alter von neun bis zwölf Jahren eine Woche lang jeden Tag viele spannende Abenteuer erleben und dabei gesunde Seeluft tanken.

Anmeldung über Frau Muskat (Tel. 0431 / 5304-133) Weitere Informationen unter www.kwg.de

· · · · · · · 22 > TiTelThema | Kieler Woche ·

it Live-MM usik von

Schröder & Neum ann von d er Ban DRIVE d

CURRY ON MUSIC

Pop Rock undplugged n u

m . 12. juni mi.

20.00–23.00 uhr

Torfrock

Illegal 2001

Musikzelt auf der Reventlouwiese

Fake trifft Original

Auch dieses Jahr zählt das Musikzelt auf der Reventlouwiese zu den ultimativen Partylocations. Wo sonst treten die Red Hot Chili Peppers und AC/DC auf? Zugegeben, hundertprozentige Originale sind sie nicht, rocken jedoch genauso! Natürlich werden aber auch die Jungs von Torfrock und Illegal 2001 nach Highlights im alter Tradition wieder daKieler-Woche-Musikzelt bei sein! Wer in den letzFr. 21.06. 19.30 Uhr NDW-Party mit ten Jahren ein Konzert im Kult-Zelt miterlebt hat, Hubert Kah & Band Mo. 24.06. 19.30 Uhr The Sally Gardens wird sich schon jetzt auf Mi. 26.06. 21.30 Uhr Illegal 2001 (Foto) die geniale Atmosphäre Fr. 28.06. 21.30 Uhr Torfrock (Foto) freuen! Party bis die (Zelt-) Wände wackeln.

Freilichtbühne Krusenkoppel

„Gewaltig leise“ und etwas anders Schon das 14. Mal ist das „Gewaltig leise“-Festival auf der Krusenkoppel bei der Kieler Woche dabei. In beeindruckender Location können hier in lässiger Picknickatmosphäre viele außergewöhnliche Künstler live erlebt werden. Ein unvergessliches Erlebnis für Künstler und Publikum. Aber aufgepasst! Die Karten sind immer schnell vergriffen! Also schnell zur Tourist-Information Kiel, zur Konzertkasse Streiber oder zum Ticketcenter im Citti-Park. Natürlich geht’s aber auch online unter www.eventim.de.

Highlights von Gewaltig leise Sa. 22.06. 21 Uhr Tim Fischer: Zarah Leander ohne Kleid (Foto) Di. 25.06. 21 Uhr Ben Becker Mi. 24.06. 20 Uhr Comedynacht mit Emmi & Wilnowsky Do. 27.06. 21 Uhr Karat

Tim Fischer

· TiTelThema | Kieler Woche < 23

e 23. Juni · Freilichtbühn auf der Krusenkoppel Tony Uthoff

Tony Uthoff meets Chi Coltrane & Ernest Clinton Tony Uthoff und seine Bigband rocken auch zu dieser Kieler Woche die Freilichtbühne auf der Krusenkoppel. Mit dabei: Weltstar Chi Coltrane und die Soul-Stimme Ernest Clinton.

In Tony Uthoff schlagen zwei Herzen, eins für die Medizin und eins für die Musik. Spontan, authentisch, ursprünglich – das sind seine Musik und vor allem die Konzerte. Auch zur Kieler Woche 2013 laden Tony Uthoff und seine Bigband zu dem Kultabend des Jahres unter freiem Himmel auf die Krusenkoppel ein. Mit erstklassig vorgetragenen Welthits der Künstler Elvis, Tom Jones, Buddy Holly bis hin zu Frank Sinatra werden sie am 23. Juni ab 21 Uhr die Besucher begeistern. Seiner Einladung folgen auch die Stargäste, „The Queen of Rock“, Chi Coltrane (Thunder And Lightning) – die nach ihrem großen Erfolg beim „Rock meets Classic“-Konzert 2012 darauf brennt, erneut Kiel zu erobern – und Ernest Clinton („Mademoiselle Ninette“), der mit seiner unverwechselbaren Soulstimme voller Leidenschaft und Energie gemeinsam mit Tony Uthoff ein Garant für einen stimmungsreichen Abend ist. Karten für dieses einmalige Konzerterlebnis gibt es im Vorverkauf für 15 Euro zuzüglich Gebühren; an der Abendkasse für 20 Euro.

Gehen Sie über Los beim großen MAREnopoly!

Vom Dollar zum Hotel.

Einen Sommer lang trainieren und Dollars kassieren.

In diesem Sommer geht‘s wieder um MARE-Dollars: Für jedes Training, jeden OutdoorKurs, jeden Besuch im vida und jede Beautybehandlung verdienen Sie MARE-Dollars, mit denen „Häuser und Hotels“ gekauft werden können. Für die Spieler mit den meisten Hotels und Häusern winken am Ende tolle Haupt- und attraktive Sachpreise.

Spiel-Zeitraum: 3. Juni bis 31. August 2013 · Einzelspieler · Anmeldung ab sofort im MARE

Große Verlosung im Rahmen der MARE-Sommerparty am 31. August.

Karten für das Konzert gibt es hier:

Die Teilnahme ist für Mitglieder kostenfrei. Gäste können im Rahmen einer der günstigen Sommermitgliedschaften am MAREnopoly teilnehmen.

· Infotresen der Stadtgalerie, Tel.: (0431) 901 34 00 · in der Tourist-Information Kiel, Tel.: (0431) 679 10 24 · bei der Konzertkasse Streiber, Tel.: (0431) 914 16 · im Ticket-Center im CITTI-Markt, Tel.: (0431) 689 32 53 · www.eventim.de Chi Coltrane

4 Wochen trainieren 8 Wochen trainieren – 7 zahlen 12 Wochen trainieren – 10 zahlen Foto: Stan Bouman

Ernest Clinton

MARE-Sommermitgliedschaften 4 x 19,90 € 7 x 19,90 € 10 x 19,90 €

& zusätzlich sparen Sie die Startgebühr von 150,- €

Erleben Sie Wellness & Sport auf mehr als 8.000 qm Söhren 47 · 24232 Schönkirchen · Telefon 0 43 48 - 91 15 10 · www.mare-kiel.de ·

/mare.kiel

· · · · · · · 24 > TiTelThema | Kieler Woche ·

Billige

Leckerbissen: kulinarisch und musikalisch

Kopie.

Der internationale Markt und die Rathausbühne bieten dem Kieler-Woche-Besucher alles, was er sich nur wünschen kann …

Nicht bei uns.

Es gibt zwei Dinge, um die man sich auf der Kieler Woche garantiert keine Sorgen machen muss: leckeres Essen und Musik. Mitten in der Kulinarikmeile „Internationaler Markt“ zeigt sich, dass hier nicht nur bei den kulinarischen Köstlichkeiten auf große Vielfalt

tennd Studen Schüler- u für Farbkopien! h Rabatt auc

Drucke, Kopien, Bindungen, Veredelungen, Großformate …

Alles in bester Qualität.

Mi. 26.06. 20 Uhr

Max Mutzke

Pflege –

Gute Pfle ge! …DRK

im Zeichen der Menschlichkeit ● ● ● ● ● ● ● ●

Pflege zu Hause Pflegeberatung Urlaubspflege Kostenlose Pflegestunde 24-Stunden-Betreuung Hauswirtschaft Angehörigenberatung Begleitung im Alltag

Wir sind für Sie da

DRK-Pflegeservice Kiel - Station Mitte -, Exerzierplatz DRK-Pflegeservice Kiel - Station Nord -, Friedrichsort DRK-Pflegeservice Kiel-Ost, Elmschenhagen DRK-Pflegeservice Heikendorf

Fr. 21.06. 20 Uhr

Münchener Freiheit Seit mittlerweile 30 Jahren sind die Jungs der Münchener Freiheit auf Deutschlands Bühnen unterwegs. Ihre Songs haben nach wie vor eine große Anziehungskraft. Mit neuem Sänger wollen sie jetzt auch dem KielerWoche-Publikum zeigen, dass sie es immer noch drauf haben.

KE.1211

Wilhelminenstraße 51 . 24103 Kiel 0431 5301414 . www.druckart-kiel.de

Max Mutzke

wert gelegt wird, auch bei den Konzerten ist einfach alles dabei: von Jazz aus Finnland über Rock ’n’ Roll bis hin zu romantischem Song writer-Pop. Ein besonderes Highlight ist jedes Mal das Classic-Open-Air, präsentiert vom Kieler Woche Förderverein.

Max Mutzke hat sein erstes Jazz-Album aufgenommen. Eigentlich keine Überraschung, immerhin hat er schon während seiner Zeit bei Stefan Raab Soul- und Jazzelement mit poppigen Tönen gemischt. Auf der Kieler Woche nimmt er das Publikum mit in seine neue Musikwelt.

Weitere Highlights: 21.06. 20 Uhr Falco – the Show 27.06. 19 Uhr Anna Depenbusch und Band 29.06. 20 Uhr Fabulous Music Factory

Classic-Open-Air: „Africa“ meets James Bond Auch dieses Jahr setzt das Musikerlebnis der ganz besonderen Art auf der Kieler Woche neue Maßstäbe: Beim Classic-Open-Air auf dem Rathausplatz stehen international renommierte Stars zusammen mit dem Philharmonischen Orchester Kiel auf der Bühne.

Dieses Jahr findet das KonMary Carewe

Foto: Maurice Voxhall

 04 31 / 39 38 32

zert am ersten Kieler-Woche-Sonntag, 23. Juni, um 20.30 Uhr statt. Stargäste: der Ex-Toto-Frontmann Bobby Kimball, die britische Sängerin Mary Carewe und das Nachwuchstalent Theodore Squire. Durch den Abend führt Christian Schröder vom NDR. Möglich macht diese musikalische Mixtur einmal mehr der Verein zur Förderung der Kieler Woche.

Qualitätsbewusste Unternehmen und Repräsentanten von Institutionen stel-

len durch ihr Engagement im Verein sicher, dass die Kieler Woche mit hochkarätigen Veranstaltungen und exklusiven Events überregional erlangt.

Bobby Kimball

06 / 2013

· TiTelThema | Kieler Woche < 25 · · · · · · ·

www.alpha-f.de

Advertorial

22. Juni · TNG-Bühne vor dem TNG-Shop

Tequila & The Sunrise Gang + Testsieger Was die Strände von Long Beach für die USA sind, das ist die Kieler Förde für Deutschland: brodelnder Puls der Surfszene und das Epizentrum des tanzbarsten Ska-Punk! Mit ihrem Sound knallen Tequila & The Sunrise Gang gründlicher ins Blut als jeder Cocktail. Gitarren, Bass und Drums bilden das breite Fundament, auf dem sich Keyboard, Bläser und Percussion austoben. Live springen die Tequilas besonders kompromisslos in die Ohren. Die Party beginnt am 22.

Juni um 20 Uhr auf der TNG-Bühne vor dem TNG-Shop in der Kehdenstraße 25, wenn Tequila & The Sunrise Gang zum Abrocken einladen! Unterstützt werden sie dabei von „Testsieger“, die mit ihren Keyboards und Klanggeneratoren, energetischem Schlagzeug, durchgeknallten Echoeffekten und selbstironischen

Gesangs- und Sprachfetzen Tanzwütigen richtig einheizen. Ab 23 Uhr geht’s dann im TNG-Shop weiter, denn hier startet die Aftershowparty mit dem Alternstyles DJ-Team Ron & Bastian. Konzert und Tanzen bis spät in die Nacht für lau!

TNG-Shop, Kehdenstr. 25, Kiel, Tel.: (0431) 90 89 08, www.tng.de

catering T

Tequila & The Sunrise Gang

Wenn die Party nicht bei uns stattfindet, kommen wir ab jetzt auch gern zu Ihnen!

Highlights auf der Max Bühne am Hauptbahnhof Sa. 22.06. 21 Uhr Skorbut Di. 25.06. 22 Uhr True Collins Do. 27.06. 22 Uhr Pfefferminz So. 30.06. 21 Uhr Joe Cocker Illusion

Junge Bühne im Ratsdienergarten

Junge Talente

Seit Jahren gehört die Junge Bühne im Ratsdienergarten zu den Publikumsmagneten – gerade für das heranwachsende Publikum.

Talentierte Bands und smarte Poetryslammer sorgen hier für eine Topstimmung, die ihresgleichen sucht. Wie bereits in den Vorjahren bestimmten Jungendliche das Bühnen-Lineup im Band-Voting in der Pumpe. Über 250 Gäste waren gekommen, um zu entscheiden, wen sie auf den jungen Brettern, die die Welt bedeuten, sehen wollen. Weitere Informationen unter www.junge-buehne-kiel.de.

Max-Bühne am Hauptbahnhof

Einfach alles!

Die Max Bühne ist alles – nur nicht berechenbar. Von Powerpop über Rythm&Blues bis hin zu russischem Rock findet das Publikum auf dem Bahnhofsvorplatz nahezu jede Stilrichtung, die man sich vorstellen kann.

Doch auch für Freunde des Mainstreams ist gesorgt, denn durch Coverbands von Abba, Queen und Westernhagen wird für das nötige Starflair gesorgt.

T

So. 23.06. 20 Uhr Pyrock Di. 25.06. 20 Uhr Poetry Slam Fr. 28.06. 21 Uhr Drei Tage wach So. 30.06. 19 Uhr Christian Durstewitz True Collins

www.alpha-f.de

Highlights auf der Jungen Bühne

06 / 2013

0431 - 25 96 96 8 | www.nil-kiel.de

0431 - 25 96 500 | www.non-solo-pane-kiel.de

· · · · · 26 > TiTelThema | Kieler Woche ·

Die NDR-Bühne am Ostseekai ist mittlerweile eine Institution der Kieler Woche. Kein Wunder: Mit hochkarätigen Musikstars, den besten Newcomern und tollen Mitmachaktionen bietet sie mehr als nur einen Anreiz, am Ostseekai vorbeizuschauen.

Foto: Sony Music

Foto: Thomas Leidig

So. 23.06. 21 Uhr

Glasperlenspiel, Wilhelm Tell me & Specialguest NDR 2 holt die Elite der deutschen Nachwuchskünstler an den Ostseekai. Glasperlenspiel und Wilhelm tell me sorgen aber nicht nur beim jungen Publikum für Stimmung.

Unterstützen wird sie ein noch nicht bekannter Gueststar. Es wird spannend!

Mrs. Greenbird

Mrs. Greenbird

Lotto King Karl & Die Barmbek Dream Boys Foto: Norbert Gettschat

Lotto King Karl

Lotto gehört mittlerweise zur Kieler Woche wie die Windjammerparade. Seine zweieinhalbstündigen Liveshows haben nicht nur bei Fans des HSV absoluten Kultstatus.

Mitsingen, mittanzen, mitfeiern!

The Disco Boys

Wilhelm Tell me

Mo. 24.06. 20 Uhr

Michy Reincke Zwar kommt Michy Reincke alias Felix de Luxe nicht mit einem Taxi aus Paris, dafür aber mit tatkräftiger Unterstützung: Seine Musikerfreunde Katharina Cogel, Justin Balk und Michel van Dyke wollen mit ihm zusammen für ein unvergessliches Erlebnis sorgen.

Foto: Tristan Ladwein

Sa. 22.06. 21 Uhr

Mi. 26.06. 21.45 Uhr

Disco-Klassiker kombiniert mit aktuellem House-Sound – diesen Flow erwartet die Feiergemeinde, wenn das Hamburger DJDuo die Partycrowd mit satten Bässen und geilen Beats in Feierlaune katapultiert.

Fr. 21.06. 21.30 Uhr

Sarah Nücken und Steffen Brückner lernten sich vor sieben Jahren kennen und beschlossen, gemeinsam Musik zu machen. Zusammen bilden sie das Folk-Duo Mrs. Greenbird. Dieses Jahr eröffnen die beiden Künstler mit Songs aus ihren gleichnamigen Nummer-eins-Album den Konzertmarathon am Ostseekai.

Disco Boys

Michy Reincke

Silbermond

Do. 27.06. ab 19.30 Uhr

Tonbandgerät und Silbermond Der NDR-Jugendsender N-Joy sorgt für gleich zwei Mal unvergesslichen Sound an einem Abend: mit Deutschpop vom Feinsten. Zunächst sorgt die Newcomerband Tonbandgerät dafür, dass „Heute für immer“ bleibt. Danach zeigen Silbermond, dass sie „das Beste“ sind, was dem Publikum jemals passiert ist.

Sa. 29.06. 20 Uhr

Doch das ist noch nicht alles!

Die Kieler Woche bietet noch mehr an Musik! +++ Die Pumpe in der Haßstraße bietet an den neun Kieler-Woche-Tagen ab 23 Uhr Livebands aus aller Welt (teils mit Eintritt) +++ Auf der Haifischbarbühne in der Mitte des Alten Markts gibt es tagsüber Tanzdarbietungen. Ab 20 Uhr bringt der Kult-DJ Gary dann die Meute zum Tanzen +++ Am Asmus-Bremer-Platz sorgen Partybands jeden Abend für die richtige Feierlaune +++ Die Bühne im Hiroshimapark wartet mit Gitarrensoli auf +++

Johannes Oerding Mit dem Album „Erste Wahl“ erschien 2009 das Debüt des deutschsprachigen Singer/Songwriters. Mit seinem aktuellen Album „Für immer ab jetzt“ kommt er auf die Kieler Woche.

Johannes Oerding

· TiTelThema | Kieler Woche < 27 � � � � �

Konzertplan für unterwegs Mit dem KIELerLEBEN-Konzertplan „to go“ verpassen Sie kein Musik-Highlight der Kieler Woche.

Ausschneiden, einstecken, abfeiern!

Laing

Torfrock Fr., 21. Juni „Gewaltig leise“ Krusenkoppel (Eintritt)

Sa., 22. Juni

So., 23. Juni

21.00 Tim Fischer 21.00 Tony Ut(Chansons) hoff & Bigband + Guests Chi Coltrane und Ernest Clinton

Musikzelt Re- 19.30 Markus, 19.30 Mr. Big 18.30 Rock & ventlouwiese Hubert Kath und Fat Mad Moose Pop Schule: Band (NDW)

NDR-Bühne 19.00 Die am Ostseekai NDR-2-Show 21.30 Mrs. Greenbird (Indie-Pop)

Kettcar

Nena

Max Mutzke

Die Atzen

Mo., 24. Juni Di., 25. Juni

Mi., 26. Juni Do., 27. Juni Fr., 28. Juni

Sa., 29. Juni

So., 30. Juni

21.00 Comedy- 21.00 Ben Becker und nacht: Emmy & Willnowsky, Wolf- Yoyo Röhm gang Trepper und Eure Mütter

21.00 Tears for 21.00 Karat Beers, The magic (Rock und Klassik) of Santana meets Alex Ligertwood (Folk and Latin)

21.00 A-cappella-Comedy: Best of LaLeLu (acapella)

21.00 Schlager meets Rock: Wirtschaftswunder & The Rattles

21.00 World Percussion Ensemble (Samba/ Jazz)

19.30 Wohnraumhelden (Partyband)

19.30 Chili con 18.30 Steven Pepper (Red Hot T’s (Rockband) Chili Peppers)

19.30 The Sally 19.30 Nightfever 19.30 Bad Bobs 19.30 Special 56 Gardens (Scot(Partyband) (Partyband) (Rockabilly) tish und Irish Folk)

& The Soulfamily

Kieler Talente

21.30 Backhaus (Jazz/ Soul/Dance)

21.30 Move & Groove Band (Rock/Pop/Soul)

21.30 Rapalje 21.30 The Fire- 21.30 Illegal (Celtic Folk Music) birds (Rock’n’Roll ) 2001 (Rock)

21.30 Bon Scott 21.30 Torfrock (AC/DC-Tribute)

21.30 Tiffany (Kult-Partyband aus Kiel)

20.30 Sweety Glitter & the Sweethearts

19.00 Die NDR-2-Show

19.00 Die NDR-2-Show

19.30 NDR1-Welle-NordShow

19.00 N-JoyShow

19.00 Die NDR-2-Show

19.00 Die NDR-2-Show

21.00 Lotto King 21.00 Glasperlen- 20.00 Michy Karl & die Barm- spiel, Wilhelm Tell Reincke & bek Dream Boys me & Special-Guest Freunde

19.30 Talentshow 19.00 N-Joy„Schleswig-Hol- Show stein Hammer“ 22.00 Hit Radio 20.00 Laing Show (Partyband) (Elektro-Pop)

22.45 Alive & Kicking (Cover)

Junge Bühne Kiel Ratsdienergarten

Fanta4

19.30 Tonband- 20.00 Stanfour gerät (Pop-Rock)

20.00 Johannes 21.15 Nena Oerding (SingerSongwriter)

21.45 Disco Boys (DJ-Team)

21.00 Silbermond

21.30 Laith AlDeen (Pop-Soul)

20.00 Mindwal- 20.00 Reckless 20.00 Helene (Singer/Songwriter) ker (Alternative) on Sunday

20.00 Lukas Drö- 20.00 Pyrock se (Acoustic Pop) (Pop-Rock)

20.00 Phillip (Pop/Country)

20.00 Poetry Slam

20.00 Cha (Hip-Hop/Rap)

21.00 Match21.00 Victims boxstories (Alter- of Voodoo (Rock) native Rock)

21.00 Falco Trio (Acoustic Pop)

22.30 Christina Lux (Singer/ Songwriter)

21.00 No Cliché 21.00 Sons of (Mietzekatzen Annie Jones Rock’n’Roll) (Indie Rock)

22.30 Janitor (Ska-Punk)

Rathausbühne 20.00 Münche- 19.45 Albert Hammond Rathausplatz ner Freiheit 22.00 Falco – 21.30 brothers The Show (Cover) in arms (Dire Straits-Cover)

22.30 Dog Eared 22.30 Natascha Pages (Rock/Pop/ Bell (Singer/SongPunk) writer)

22.30 Planet Emily (Pop-Rock)

20.30 Classic- 19.00 All About Open-Air „Rock Eve (Jazz aus meets Classic“, Finnland) Bobby Kimball 22.45 Maya Mo Duo (Latin/ Soul)

20.30 A-cappellaNacht: Quartett Komplett, Take Four & nur wir

19.30 NDR-1Welle-Nord-Show

21.45 ZackZillis (Partyband)

21.00 Drei Tage Wach (Indie-Punk)

21.00 GreenGrandma (Hardrock)

17.00 U-20Poetry Slam 19.30 Christian Durstewitz (Singer/Songwriter)

22.30 Sprotten- 22.30 Royal Rock (Deutschrock) Party (Indie/ Alternative)

22.00 Foxville (Votingsieger, Rock-Pop)

19.00 King Kre- 20.00 Max ole (Rock’n’Roll- Mutzke (SingerShow) Songwriter)

19.00 Anna De- 20.00 Athena penbusch & Band (Ska-Punk) (Pop, Chanson)

20.00 Fabulous 19.00 BallroomMusic Factory Dancing und (Show) Showeinlagen, Gemind

20.45 Big Band der Bundeswehr mit Gesangssolistin Bwalya

20.30 Sangit (Songwriter-Pop)

22.00 Soneros De Verdad (Kubanische Rhythmen)

22.00 Voodoo Lounge (Rolling Stones-Cover)

22.00 Edo Zanki & Band

Holsten Park Asmus-BremerPlatz MAX-Bühne am Hauptbahnhof

18.45 Top Union (Party)

19.00 Bad Bobs 18.00 D.E.P. (Powerpop aus (Rhythm/Blues) Kiel) 22.00 ABBACover

Hörnbühne (teilweise Eintritt)

20.00 United 19.00 The Rock- 19.30 United 19.00 GroßFour (Partyband) house Brothers Four (Partyband) stadthelden (Partyband) (Rock’n’Roll)

19.00 Kettcar (Indie, Rock)

21.00 Skorbut 21.00 Drive (Gerockte Shantys) (Partyband)

19.00 Eddy Monroe (Pop/ Rock’n’Roll)

19.00 Juke Box Hero (ForeignerCover)

22.00 MerQury (Queen-Cover)

22.00 True Collins (Phil-CollinsCover)

19.00 Nightfe- 19.00 Blues, Rock 19.00 Santa ver (Disco-Cover) & Soul Night Macairo (Folk) mit The German Blues Project

22.00 United 22.00 Die Atzen Four (Partyband) (Hip-Hop) 23.00 Schlagerparty

06 / 2013

19.00 Child in Time (DeepPurple-Cover)

19.30 United 19.30 Hit Radio 20.00 United 19.30 Boerney Four (Partyband) Show (Partyband) Four (Partyband) & die Tri Tops (Partyband)

19.00 Holmes & 20.00 Nervling 17.00 Reamade 17.00 Rock-la- 17.00 The CrawWatson (Große (Akustik-Pop-Soul) (Reamonn-Cover) birint (Russ. Rock) ling Minds (Melodic-Rock) Hits/Evergreens)

19.00 Théodore, 19.00 Levellers Paul et Gabriel (Folk, Punk, (Folk-Rock) Rock)

21.00 Shantel & 20.30 Lukas 22.00 Tin Lizzy Bucovina Club Or- Graham (Ghetto- (Cover) kestar (Balkan-Pop) Pop) 22.30 Balkan Beats: DJ Ringo/ Gypsy Juice

22.00 Liquid Sunshine (Soul/ Jazz/Funk)

18.00 United Four (Partyband)

22.00 Pfefferminz (Westernhagen-Cover)

20.00 Coverline 19.00 Steamfly (Partyband) (Rock)

19.00 Corporate ID (Rock)

21.00 Purple Rising (DeepPurple-Cover)

21.00 Joe Cocker Illusion (Cover)

19.00 Phil Bates 19.00 Gross(Electric Light stadtgeflüster Orchestra II) (Elektropop)

19.00 ABBACover

19.00 Papa Boye & the Relatives (Reggae)

21.00 Tiffany (Cover)

20.30 Fiddlers 21.00 Vitamin Green (Folk-Rock) X (Reggae)

21.00 Die Fantastischen Vier

22.00 Stone (Rolling-StonesCover)

· · · · · 28 > TiTelThema | Kieler Woche ·

Um Mitternacht gehen auf der Kieler Woche die Lichter aus, doch damit ist die Party noch nicht vorbei. In Kiels TopLocations wird weitergefeiert.

Es geht weiter!

Schmitzkatze

Danceaction Zehn Tage lang Party mit außergewöhnlichen Livebands, Deutschlands besten DJs und dem besten Publikum, das die Landeshauptstadt zu bieten hat. Ab 23 Uhr geht’s in der Pumpe richtig los, und die perfekte Stimmung der Kieler Woche kann bis in die frühen Morgenstunden weitergelebt werden.

Specialguests wie die Berliner Djane Schmitzkatze haben sich angekündigt.

Jedes Jahr bangen die Kieler um ihre geheiligte After-KiWo-Party-Location. Doch Totgesagte leben länger, und so können sich die Besucher auch 2013 auf ihre Partyarea freuen.

Täglich ab 23 Uhr geht’s in der Eggerstedtstraße los. Die unterschiedlichen Locations sorgen dafür, dass für jeden etwas dabei ist. Manchmal reicht hier auch einfach ein Bier, um sich in der Freiluftatmosphäre auf den nächsten Partytag vorzubereiten.

Aerial Yoga mit

Nicole Quast

www.nicolequast.de

Aerial Einsteiger Workshops Sa 15.06. von 10-13 Uhr/35 € Sa 06.07. von 10-13 Uhr/35 € So 03.08. von 10-13 Uhr/35 € Regulärer Aerial Yoga Kurs Freitags 19 Uhr Weitere Sommerkurse (6 Termine 60 €) Aerial Fitness Yoga Fr. 14.06. von 19-21 Uhr/25 € Personal Training • Yoga • Aerial Yoga • Life Coaching • Mentales Training

Buchen Sie Ihr persönliches Yoga Training: 0178 - 8841988 / info@nicolequast.de

www.falkemedia.de

facebook.com/aerialyogakiel 30TageYoga.de

Eis von Neitsch An der Schanze 44a 24159 Kiel-Friedrichsort Tel.: (0431) 39 16 34 www.eis-neitsch.de

Segler-Party Wer sich außerhalb des bekannten Kieler Zentrums wagt, kann das Nachtleben im maritimen Stadtteil Schilksee erleben.

Direkt am Olympiazentrum wird hier zu Livebands und DJ-Nights geladen.

Besonderer Tipp: Am 26. Juni gibt es in Schilksee um 23 Uhr das traditionelle Feuerwerk. Bei einem „Koffer voller Party“ kann das kleine Kieler-Woche-Highlight dann gebührend gefeiert werden.

· TiTelThema | Kieler Woche < 29

Verschenken Sie KIEL!

DJ Stephan Mangelsdorff wird der Meute einheizen

Das neue KiWo-Partyzentrum Seit Jahren ist die Sparkassen-Arena zur Kieler Woche das Partymekka: Wenn draußen die Lichter ausgehen, feiern tausende Gäste hier weiter. Dieses Jahr geht die Party auch nach draußen!

Vom ersten Freitag bis zum zweiten Samstag der Kieler Wo­ che wird an neun Tagen auf dem Europaplatz direkt vor der Spar­ kassen­Arena die „Kieler Woche Party Area“ stehen. Zahlreiche DJs, coole Drinks wie Desperados oder Tussi on Tour Secco, Cock­ tails, Fingerfood, knackiger Sound und eine überdachte Tanz­ fläche runden die Atmosphäre ab. Selbst die heißen Jägerettes lassen sich die Party nicht ent­ gehen. Ein idealer Treffpunkt für alle Partyfans, denn das Kon­ zept der Indoor­Party wird auch draußen weitergeführt. Ab 17 Uhr geht es hier täglich los.

Am Freitag und Samstag geht es in der Sparkassen Arena naht­ los mit der Afterparty weiter.

Wo vor Jahren nur der „Power Tower“ reingeschoben wurde, ist heute eine richtige Location entstanden. „Der Anspruch der Gäste ist gewachsen und die Atmosphäre ist entspannter und ausgelassener als noch vor Jah­ ren“, sagt Björn Willnat, Orga­ nisator der Eventreihe.

06 / 2013

Ein Stück „back to the roots“ wird es aber dennoch gehen: Kein Geringerer als Mr. Hyper­ active Stephan Mangelsdorff (bekannt vom „Power Tower“) wird am 1. Samstag nach vier Jahren wieder seine Parole „Heu­ te Nacht gehört euer Arsch mir!“ kundtun und mit Titeln wie „Last Resort“ oder „Sum­ mer of 69“ der Partymeute ein­ heizen! Außerdem in den insge­ samt vier Partynächten dabei: Nils Söhrens, Frank Raven, Bernd Sitzenstock, Harry Kohrt, Crazy Ardo, DeeJay Wolle und Swen Marten.

Während an den Freitagen der Einlass ab 16 Jahren ist, wird an allen anderen erst ab 18 Jahren Zutritt gewährt – auch im Au­ ßenbereich. Die „Party Area“ ist ab 17 Uhr geöffnet. Die „Party Arena“ öffnet am Freitag um 22.30 Uhr sowie am Samstag um 23.30 Uhr – bei Regen ist bereits um 22 Uhr geöffnet!

Weitere Infos und das gesam­ te Programm gibt es unter www.KWPA.de.

Unsere beliebten KielMotive gibt es jetzt auch gestickt auf Handtüchern - das ideale Geschenk!

Brunswiker Straße 48 24105 Kiel Mo-Fr 11-18, Sa 10-14 www.made4kiel.de

Fachschule für Betriebswirtschaft der Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein Hans-Detlev-Prien-Straße 10 • 24106 Kiel • Tel. (04 31) 30 16 - 116 Ira Koban • E-Mail: ira.koban@wak-sh.de • Internet: www.fachschule-sh.de

Foto: Jonas Petong

· · · · · 30 > TiTelThema | Kieler Woche ·

beim mobilcom-debitel Ocean Jump 2013 Karibisches Flair und jede Menge Action erwartet die Zuschauer auch in diesem Jahr wieder im mobilcom-debitel Ocean Camp am Germaniahafen.

B

ereits zum dritten Mal in Folge lädt der Digital-Lifestyle-Provider mobilcomdebitel zum beliebten mobilcom-debitel Ocean Jump ein. Ein Besuch lohnt sich: Neben dem Event wartet das mobilcom-debitel Ocean Camp, eine karibische Bar mit BeachAtmosphäre, sowie ein attraktives Rahmenprogramm.

Bei der einzigen echten Weltmeisterschaft im Ocean Jump treffen sich auch in diesem Jahr wieder mutige Biker und Windskater auf der Kieler Woche. Über eine 100 Quadratmeter große Rampe stürzen sie sich in die Tiefe, um

ihre akrobatischen Tricks und Stunts in der Luft zu zeigen. Zum dritten Mal sponsert mo bilcom-debitel gemeinsam mit Nokia als Partner dieses einmalige Funsport-Event auf der Kieler Woche. Nur die besten 20 Windskater und Biker qualifizieren sich für das Finale.

Kombinationen aus freihändigen Drehungen, exorbitant hohen und weiten Sprüngen werden von einer fachkundigen Expertenjury bewertet und sind adrenalinstarkes Augenfutter für jeden Zuschauer. Ab 22 Uhr wird es wie gewohnt die spektakulärsten Tricks der besten Fahrer in einer Supershow geben.

Urlaubsfeeling im mobilcom-debitel Ocean Camp Wer es gern etwas exotischer hat, besucht einfach das mobilcom-debitel Ocean Camp, das mit karibischem Flair die Gäste unter Palmen Die Strandund in Beach-Atmosphäre erwarbar ist tägtet und kühle Gelich ab 12 Uhr tränke bietet.

geöffnet.

Termine mobilcom-debitel Ocean Jump 2013 Fr, 21.6., 17 Uhr „Warm-up“ für alle Fahrer Sa, 22.6., 15 Uhr Qualifikation Ocean-Jump-Weltmeisterschaft Sa, 22.6., 22 Uhr Nightshow Ocean Jump So, 23.6., 15 Uhr Finale Ocean-Jump-Weltmeisterschaft Sa, 29.6., 15 Uhr Ocean Jump Best Trick Contest Sa, 29.6., 22 Uhr Nightshow Ocean Jump Fr–So, 21.–29.6., tägl. ab 0 Uhr FREEMagazin-Partys im Hills, Bergstraße 17.

Fr–So, 21.–30.6., tägl. ab 12 Uhr mobilcom-debitel Ocean Camp Weitere Informationen finden Sie auf Facebook unter www.facebook.com/md.OceanJump oder unter www.ocean-jump.de.

06 / 2013

· TiTelThema | Kieler Woche < 31 � � � � � � �

Es wird sportlich!

Von Segeln über Wakeboarden bis Radrennen – die Kieler Woche bietet sportliche Attraktionen auf und neben dem Wasser.

Foto: Kieler Woche/okpress

Segelveran­ staltungen Auch wenn die KiWo ein großes Som­ merfest geworden ist, liegen ihre Wurzeln im Segeln. Hier die wich­ tigsten Termine: 22.–26.6. | Wettbewerbe der olym­ pischen Klassen, EUROSAF Champ­ ions Sailing Cup (Regattabahnen vor Schilksee) 26.6., 23 Uhr | Veolia­Seglerfeuer­ werk zum Klassenwechsel (Olympia­ zentrum Schilksee) 27.–30.6. | Wettbewerbe der inter­ nationalen Klassen (Regattabahnen vor Schilksee) 22./23.6. | Welcome Race Start: 22.6., 9.30 Uhr (Innenförde, Hindeburgufer) 27./28.6. | Silbernes Band der Kieler Woche, Start: 27.6., 17 Uhr (Innen­ förde, Hindenburgufer) 22., 25., 29.6. | 124. Marine­Kut­ terregatten und Kutterrace (Innen­ förde vor dem Tirpitzhafen) 29.6., 11 Uhr | Windjammerparade (Kieler Innen­ und Außenförde)

Wake Masters 2013 Zum dritten Mal wird der Bootshafen zur Kieler Woche zur Attraktion, wenn dort im Rahmen der Wake Mas­ ters wieder die kühnen Sportler über das Wasser flitzen. Tricks, hohe Sprünge und beeindruckende Moves mit dem Board, hier halten die Zuschauer nicht selten den Atem an. Im angrenzenden Beachclub lässt es sich entspannt sitzen und dem Spektakel auf dem Wasser folgen. Oder man wagt sich beim Wakeboar­ den für jedermann selbst aufs Wasser!

21.6.–27.6., 30.6., 10–19.30 Uhr | Jedermann­Wa­ kebaorden 21.6.–27.6., 30.6., 10–19.30 Uhr | Wakeboard Shows 21.6.–28.6., 30.6., 20–22 Uhr, 29.6., 21–22 Uhr | Night Jump/Light Show 28.6., 10–20 Uhr | Training Wake Masters 29.6., 8–21 Uhr | Wake Masters

Foto: Brand Guides/Benjamin Wiedenhofer

Außerdem: +++ 65. Kieler-Woche-Radrennen am 30.6. (Osloring, Mettenhof) +++ 64.

Kieler-Woche-Kegeln am 26., 29., 30.6. (Hotel Reimers, Elmschenhagen) +++ 55. Internationales Gymnastiktreffen am 24., 25., 26.6. (Helmut­Wriedt­Halle/Coventryhalle/Kieler Schloss) +++ 50. Internationale Kieler Miniaturgolf-Wettspiele am 29., 30.6. (Pickertstra­ ße, neben Freibad Katzheide) +++ 42. Internationales Schachturnier für Marineangehörige am 27.6. (Wehrbereichsverwaltung Nord) +++ 40. Internationale Kieler-Woche-Kanuregatta am 22., 23.6. (Innenförde der Kiellinie) +++ 23. Internationaler Schietwettercup im Rugby am 22.6. (Professor­Peters­Platz) +++ Ruderregatta am 26.6., 20 Uhr (Kiellinie) +++ 7. Internationale Warsteiner Balloon Sail vom 21.–30.6. (Nordmarksportfeld) +++ 06 / 2013

Foto: Landeshauptstadt Kiel/Bodo Quante

· · · · · 32 > TiTelThema | Kieler Woche ·

e, : die traditionelle Windjammerparad che Wo ler Kie der kt un hep Hö me Sie ist der mariti raten die besten Aussichtspunkte, ver r Wi et. nd ttfi sta r Uh 11 ab i die diesmal am 29. Jun beeindruckendsten Schiffe. der 5 p To die d un n ote ekd An nte interessa Die Windjammerparade in Zahlen

Die Route Die Schiffe laufen in Paradeformation aus der Kieler Innenförde in die Außenförde und neh­ men Kurs auf Laboe. Sie passieren zunächst mit nordöstlichem Kurs die Friedrichsorter Enge und fahren dann am Laboer Ehrenmal vorbei. Ziellinie ist zwischen Olympiahafen Schilksee und Laboe. Dort löst sich die Parade gegen 13.30 Uhr auf.

Windjammer sind Großsegler, die im späten 19. Jh. als Frachtschiffe eingesetzt wurden.

Heute bezeichnet man auch moderne Se­ gelschulschiffe und Kreuzfahrtsegelschiffe als Windjammer. Der Begriff stammt aus dem Englischen: „to jam the wind“ bedeu­ tet sinngemäß „gegen den Wind steuern“.

Sie wurde 1972 ins Leben gerufen.

Sie findet immer am 2. Samstag der Festwoche statt.

Es starten ca. 100 Groß­ und Traditionssegler. Über 100.000 Menschen schauen zu.

Die Schiffe fahren mit 4 Knoten (knapp 7,5 km/h).

Foto: Landeshauptstadt Kiel/Michael Dietrich

Foto: Landeshauptstadt Kiel/Bodo Quante

Kiel/Bodo Quante Foto: Landeshauptstadt

Quante

Westufer

1 Kiellinie 2 Hindenburgufer 3 Leuchtturm Holtenau 4 Leuchtturm Friedrichsort 5 Falckensteiner Strand

Foto: Landeshauptstadt Kiel/Bodo

Die besten Aussichtspunkte an Land

Ostufer

1 Mönkeberg 2 Kitzeberg 3 Möltenort

06 / 2013

· TiTelThema | Kieler Woche < 33 · · · · ·

Die Top 5 der Segelschiffe

Foto: VollwertBIT

Foto: Landeshauptstadt Kiel/Bodo Quante

Sedov Einer der ganz Großen bei der diesjährigen Windjammerparade ist die „Sedov“. Das russische Segelschul­ schiff ist mit seinen knapp 118 Meter Länge das größte noch fah­ rende traditionelle Segelschiff der Welt.

Götheborg

Großherzogin Elisabeth Der 64 Meter lange dreimastige Gaffel­ schoner ist ursprünglich in Elsfleth an der Unterweser beheimatet und wird von der dortigen Seefahrtsschule als Ausbildungsschiff eingesetzt.

Erstmals mit dabei ist die „Götheborg“.

Sie wurde vor knapp zehn Jahren nach dem Vorbild eines schwedi­ schen Handelsschiffes aus dem 18. Jahrhundert gebaut.

Foto:Takeaway

Angeführt wird die Parade – nach dreijähriger Pau­ se – erneut von der „Gorch Fock“. Das Segelschul­ schiff der Deutschen Marine ist untrennbar mit dem maritimen Spektakel auf der Förde verbunden.

Die 65 Meter lange Dreimastbark ersetzt seit kurzem die über 100 Jahre alte „Alexander von Humboldt“. Statt der bis­ her bekannten grünen Segel hisst die neue „Alex“ zwar weiße Tücher, als Erinnerung an das Vor­ gängerschiff ist der Rumpf wieder grün gestrichen.

Foto: Landeshauptstadt Kiel/Bodo Quante

Foto: Landeshauptstadt Kiel/Vanessa-Zoe Vitsilakis

Gorch Fock

Alexander von Humboldt II

LET’S DANCE! Tanzschuhe für Standard, Latein, Salsa und Tango sowie Tanzsneaker und Ballettbedarf Ihr Fachgeschäft für Tanzzubehör und -bekleidung in Kiel Mo–Fr 9–17 & Sa 10–14 Uhr TANZVERSAND D. BALSIES

Telefon 0431 563459 www.tanzversand.de Eckernförder Str. 341 24107 Kiel-Suchsdorf

Für Für Radfahrer Radfahrer Urlauber Urlauber Kle

Kle erer erer Studenten Neugierige Berufstä ge Studenten Neugierige ge Für Radfahrer UrlauberBerufstä Kle erer Wanderer jedes Messer Moskitonetz Wanderer jedes Messer Moskitonetz Studenten Neugierige Berufstä ge Seil Geschirr So Seil Gepäck Gepäck Geschirr Zelt So shell shell Wanderer jedes MesserZelt Moskitonetz GPS Abenteuer Schlafsack Kompass GPS Abenteuer Schlafsack Kompass Seil Gepäck Geschirr Zelt So shell Regenjacke Kanu S Hose Regenjacke Kanu Schlafsack S efel efel gut gut Hose GPS Abenteuer Kompass Fleece Socken Tasche Kopfl ampe Fleece Socken Tasche Kopfl ampe Regenjacke Kanu S efel gut Hose Kocher beraten Schuhe Rucksack Kocher beraten Tasche Schuhe Kopfl Rucksack Fleece Socken ampe Kocher

beraten

Schuhe

Unterwegs Kiel Unterwegs Kiel

Rucksack

II h h rr SS p p ee zz ii aa ll ii ss tt ff ü ü rr Re Re ii ss ee aa u u ss rr ü ü st st u un n gg Andreas-Gayk-Straße 23-25 Andreas-Gayk-Straße 23-25 I24103 h r S p e z i a l i s t f ü r Re i s e a u s r ü st u n g Öff 24103 Kiel Kiel Öffnungszeiten: nungszeiten: Andreas-Gayk-Straße +49.431 Mo. +49.431 -- 99 99 04 04 09 09 55 5523-25 Mo. -- Fr. Fr. 10:00 10:00 -- 19:00 19:00 h h Sa. 10:00 24103 Kiel www.unterwegs-kiel.de Sa. nungszeiten: 10:00 -- 18:00 18:00 h h Öff www.unterwegs-kiel.de +49.431 - 99 04 09 55 Mo. - Fr. 10:00 - 19:00 h Sa. 10:00 18:00 h www.unterwegs-kiel.de

· · · · · · · 34 > TiTelThema | Kieler Woche ·

Die Kieler Woche kulinarisch Die Kieler Woche geht durch den Magen. Doch wo kann man am besten schlemmen und genießen? Die KIELerLEBEN-Redakteure verraten ihre Lieblingsstände.

Thore Albertsen

Zu Gast in Finnland Jedes Jahr freue ich mich auf die Kieler Woche, weil dann endlich wieder der Finnlandstand auf dem Internationalen Markt am Rathaus öffnet. Die Speziali­ tät der Norweger: unschlagbar leckeres Rentierfleisch.

Ganz traditionell trinke ich zu meiner Lieblings Lieblings­ speise, dem saftigen Rentierburger, Ren­ tierblut – aber keine Sorge, hierbei handelt es sich nur um Vodka.

Kerstin Klostermann

Kerstin Kristahl

Hier gibt’s Backfisch Ich bin ein Küstenkind und vernarrt in Fisch.

Zur Kieler Woche gibt es deshalb nur eines für mich: Backfisch! Ich folge dem Ruf „Hier gibt’s Back­ fisch!“ an die Reventloubrücke, denn eine Kieler Woche ohne den Fisch im Teigmantel ist keine richtige Kieler Woche. Voller Spannung sehe ich zu, wie mein Fisch die Rutsche des bekann­ ten Leuchtturmstandes runterrutscht. Dann noch Knoblauchsoße dazu. Lecker!

Ines Fedder

Süßes aus den Niederlanden

Alles Gute von der Insel

Mein kulinarisches Highlight zur Kieler Woche ist klein, rund und mit einem Haps im Mund.

Erraten? Nein, ich meine nicht die kleinen Scho­ kobons, sondern die niederlän niederlän­ dische Gebäckspezialität Pof­ fertjes. Am liebsten mag ich die kleinen Pfannen Pfannen­ kuchen vom Stand auf der Kiellinie mit Butter, Puderzucker und Eierlikör.

Einfach köstlich.

Mein Favorit heißt eindeu­­ tig GOSCH. An dem Stand Fischrestau­ des bekanntesten Fischrestau rants von Sylt, der in diesem Jahr an der Kiel­ linie unterhalb des Landtags zu Gast sein wird, gibt es nicht nur die besten Fisch­ brötchen der Welt, sondern auch die ein­ malig guten gebratenen Garnelen in Aioli.

Wenn ich daran denke, läuft mir schon jetzt das Wasser im Mund zusammen.

06 / 2013

· TiTelThema | Kieler Woche < 35

Nepalesisches Essen für einen guten Zweck

Advertorial

Der international ausgebildete Koch des Waisen hauses „Orphan Welfare Home Nepal“ – Subash Rai – kommt bereits zum siebten Mal auf die Kieler Woche, um den Landeshauptstädtern das ausgezeichnete nepalesische Essen näherzubringen. Der gesamte Erlös kommt dem Waisenhaus zugute. Zu finden ist der Stand mit den Leckereien auf dem Alten Markt. Die Nikolai-Kirche stellt den Platz, den Strom und das Wasser zur Verfügung; die Organisation hat wieder der Freundeskreis Nepal e.V. übernommen. Mareile Rai, 1. Vorsitzende des Vereins und Inhaberin der Reisebüros Reiselust Drei sowie Reiselust Uni, und ihr Mann haben auch schon in den vergangenen Jahren dafür gesorgt, dass die Kieler „Momos“, speziell gefüllte Teigtaschen, „Dhalbat“, das Nationalgericht der Nepalesen, und „Phakora“, verschiedene frittierte Gemüse, probieren konnten.

Ebenfalls wieder im Angebot: zwei ganz besondere „Currysorten“.

Also, jetzt schon mal vormerken und unbedingt weitersagen! Nur dann können die Organisatoren Subash Rai auf seinem Heimweg wieder reichlich Spenden mitgeben, damit dringend benötigte Dinge angeschafft werden können. Mareile Rai ist mit ihren „Schätzen“, Buddhas, Klangschalen, Thankas und vielem mehr, auch wieder da und freut sich darauf, allen Besuchern ausführlich vom Waisenhaus zu berichten. Mehr Informationen über das Projekt unter www.fkn-kiel.com. Übrigens: Wer sich für Trekking-Reisen in Nepal interessiert, ist bei Reiselust Drei genau richtig.

Reiselust Drei, Knooper Weg 185, Kiel, Tel.: (0431) 66 16 00, www.reiselust-kiel.de, www.ethnictreks.net

W E I S S E R

T R Ü F F E L

„Man ist, was man isst“ Von Sauerfleisch und Pils vom Fass bis Dry-Age und feinem Barolo Marktfrische Produkte Wechselndes Menü Feine Weine Kompetenter Service Entspannte Atmosphäre

Einmalig anders

Kinder aus dem Waisenhaus „Or phan Welfare Home Nepal“

Subash, Mareile, Youba und Mantare Rai 06 / 2013

Feldstr. 65 / 24105 Kiel / Tel.: 0431 - 289 280 87 Mail: info@gilgal-weisser-trueffel.de www.gilgal-weisser-trueffel.de RESTAURANT, CATERING, VERANSTALTUNGEN

· · · · · 36 > TiTelThema | Kieler Woche ·

FREITAG 21.06.

Sport 10:00 Wakeboard Shows | Bootshafen 17:00 mobilcom debitel Ocean Jump WM | Kai-City 17:00 Fallschirmspringer über dem Norder | Nordmarksportfeld 18:00 Salsa Tanzkurs | Kleinbühne – Karibik „Mullato“. Bahnhofskai 20:00 Night Jump/Light Show | Wakeboard Show der Profis mit Laser-Effekten. Bootshafen 20:00 Capoeira-Show | Kleinbühne – Karibik „Mullato“. Bahnhofskai

Sommerfest 10:15 Besichtigung der Fähren der Color Line | Norwegen-Terminal, Sonder-Check-in 16:00 Balloon-Sail-Familienspaß | Nordmarksportfeld 16:00 7. Internationale Warsteiner Balloon Sail | Nordmarksportfeld

Musik 19:00 DJ Nils Söhrens führt durch das Programm | Kieler-Woche-Musikzelt auf der Reventlouwiese 21:00 Salsa-Party mit DJ | Kleinbühne – Karibik „Mullato“. Bahnhofskai 23:00 Pumpe Mundial Club | Die Pumpe

SAMSTAG 22.06.

Sport 09:00 11. Baltic Senior – Internationales Tanzturnier | Albert-ZimprichHalle 09:00 Navy Run Kiel | Marine Volkslauf am Kanal. Marinestützpunktkommando Kiel 16:00 ZUMBA zum Mitmachen | „Unser Norden“-Dorf an der Hörn 16:00 Fliegerische Specials | Nordmarksportfeld 17:00 Fallschirmspringer über dem Norder | Nordmarksportfeld 19:30 Aufbau der Ballone und Luftschiffe | wetterabhängig.

Nordmarksportfeld

Segeln 08:45 Segelwetter mit Meeno Schrader Olympiazentrum Schilksee, Bühnenzelt 09:30 Welcome Race | Kiel-Eckernförde-Regatta der Offshore-Yachten.

Sporthafen Düsternbrook 12:00 Nacra 17 | Regattabahn Juliett, Außenförde 13:00 Marinekutterregatten: 1. Start Offene Klasse | Marinegelände Tirpitzhafen

Kultur 16:00 WASDAS-AktionsTheater | Kleinkunst Reventlouwiese

Sommerfest 12:00 MeerBlicke | Medienexperimente im Vorübergehen. Kiellinie 12:00 Jugend bringt’s zur Kieler Woche | Ratsdienergarten 12:00 7. Internationale Warsteiner Balloon Sail | Nordmarksportfeld 13:30 Open Ship | Marinegelände Tirpitzhafen

14:30 Lichtpunktschießen auf Biathlonscheiben | Kreisschützenverband Kiel. Ratsdienergarten 18:50 Kinderfeuerwerk | CITTI-PARK im Schloßgarten 19:20 Offizielle Eröffnung der Kieler Woche 2013 | Rathausbühne 22:15 Das CINEMAXX Kiel präsentiert: Skyfall | CITTI-PARK im Schloßgarten 22:30 Night Glow | Nordmarksportfeld

Musik 12:00 Sambaschule Kiel | MAX-Bühne am Hauptbahnhof 12:00 Keith Coles | Irish Folk. Halle400 14:00 Jimmy Green | Olympiazentrum Schilksee, Strandbühne 14:30 Mindwalker | MAX-Bühne am Hauptbahnhof 15:00 „Jackbeat“ | Kieler-Woche-Hoftheater im Park 15:30 Sieger Songkontest Plön | LiveMusik. Junge Bühne Kiel 16:00 Laute Songs – ganz leise vom Nachwuchs | Kieler-WocheHoftheater im Park 18:00 The Source | Grunge Rock. Junge Bühne Kiel 18:00 DJ Ralf | Holsten Park 19:00 Nightfever | Hörnbühne 19:45 The Paddocks | Alter Markt 20:00 Lukas Dröse | Acoustic Pop. Junge Bühne Kiel 20:00 Zack Zillis | Olympiazentrum Schilksee, Bühnenzelt 21:00 Tim Fischer: „Zarah ohne Kleid“ | „gewaltig leise“. Freilichtbühne Krusenkoppel 21:30 Backhaus | Soul-Dance and Party. Kieler-Woche-Musikzelt auf der Reventlouwiese 22:00 Rockasmus | Die Pumpe

SONNTAG 23.06.

Sport 08:30 40. Internationale Kieler-WocheKanuregatta | Kiellinie, 11:00 Yellow Rockers | Square Dance aus Kiel. MAX-Bühne am Hauptbahnhof 16:00 Fliegerische Specials | Nordmarksportfeld 20:00 Night Jump/Light Show | Wakeboard Show der Profis mit Laser Effekten. Bootshafen

Segeln 11:00 Schnuppersegeln Camp 24/7 | Reventlouwiese 11:00 Nacra 17 | Regattabahn Delta, Außenförde 19:30 Siegerehrung: Welcome Race | Audi Bühne

Kultur 11:00 Tangounterricht | Internationaler Markt, Stand Argentinien 15:30 Führung: Kiel vor 100 Jahren | Warleberger Hof 17:15 Figurentheater Wolkenschieber „Prinzessin Isabella“ | KielerWoche-Hoftheater im Park 17:30 Die Windwanderer | Holstenbrücke

Sommerfest 10:00 Rathausturmfahrten | halbstündig bis 19.30 Uhr Rathaus, Haupteingang

11:00 coco-bongo an der Hörn | Beachgarten, Hörn 12:00 Spiele zum Thema Migration | dJo-Deutsche Jugend in Europa.

Ratsdienergarten 12:00 Airshow Ferngesteuerte Freiflugmodelle bis 25kg | Nordmarksportfeld 12:00 7. Internationale Warsteiner Balloon Sail | Nordmarksportfeld 13:00 Hundegeschicklichkeitsrennen | Nordmarksportfeld 15:00 Kiels längster Erdbeerkuchen | Hotel Steigenberger Conti Hansa, 18:50 Kinderfeuerwerk | CITTI-PARK im Schloßgarten 22:15 Das CINEMAXX Kiel präsentiert: Merida | CITTI-PARK im Schloßgarten

Musik 12:00 Clarinet & Saxophone Revival Quartet | Jazz. Olympiazentrum Schilksee, Strandbühne 12:00 Greg Cottes | Irish Folk. Halle400 12:00 Polizei Big Band | Holsten Park 12:30 Ivi Rausi und Tiit Born | Internationaler Markt, Stand Estland 13:30 Orchester Bläserharmonie Kiel | Holsten Park 15:00 Junge Stimmen | Kinder- und Jugendchöre an der Oper Kiel.

Freilichtbühne Krusenkoppel 15:00 Musikzug Kieler Musketiere | Berliner Platz 15:00 Ostsee Orchester Schwedeneck | Kurt-Engert-Haus 16:00 Duo St. Pauli | Holsten Park 16:30 KVG Orchester | Friederica-vonEllendsheim-Haus 16:50 DJ Udo Brückner | Holsten Park 17:00 Jesse-Grell-Trio | Schiffercafé 18:00 Frieda | Acoustic/Pop/Jazz/Rock.

Junge Bühne Kiel 18:00 Warm-up-Party zu „Legends of Soul“ | „Unser Norden“-Dorf an der Hörn 19:00 Child in Time | Deep Purple Cover. MAX-Bühne am Hauptbahnhof 19:00 Blues, Rock & Soul Night | Hörnbühne 19:30 Kleiner Jazz im Hoftheater | Kieler-Woche-Hoftheater im Park 20:00 Pyrock | Pop-Rock/Alternative.

Junge Bühne Kiel 20:30 Classic-Open-Air | „Rock meets Classic“ Rathausbühne 21:00 Tony Uthoff & Bigband | „gewaltig leise“, Freilichtbühne Krusenkoppel 21:00 Victims of Voodoo | Rock. Junge Bühne Kiel 21:30 Glasperlenspiel | NDR Bühne am Ostseekai 23:00 Shake’n’Break | Electro. Die Pumpe

MONTAG 24.06.

Sport 14:00 Streetball | Sport gegen Gewalt.

Ratsdienergarten 17:00 Fallschirmspringer über dem Norder | Nordmarksportfeld

Segeln 11:00 Laser Std. M | Regattabahn Charly, Außenförde 11:00 Albin Express | Regattabahn Foxtrott, Außenförde

Übe

1.000 Te r rmine

unter www.kie lerleben

.de

18:00 Marinekutterregatten: Siegerehrung: Offene und ZK 10-Klassen | Marinestützpunktkommando Kiel

Kultur 11:00 Tangounterricht | Internationaler Markt, Stand Argentinien 11:00 Türkische Folklore aus Samsun | Rathausbühne 12:00 Thai Dancing | Folklore aus Thailand. Rathausbühne 16:30 Didgeridoo | Internationaler Markt, Stand Australien 17:00 Der Kieler-Woche-Matrose | Rathausplatz 17:15 Theater con Cuore: Käpt’n Sharky | Kieler-Woche-Hoftheater im Park 20:00 Kieler-Woche-Lesung mit Patrick Deville | Deutsch-Französisch.

Literaturhaus Schleswig-Holstein

Sommerfest 11:00 Probefahrten mit aktuellen Audi Modellen | Audi Driving Experience 12:00 coco-bongo an der Hörn | Beach-Partyzelt. Beachgarten, Hörn 14:30 Lichtpunktschießen auf Biathlonscheiben | Kreisschützenverband Kiel. Ratsdienergarten 16:00 7. Internationale Warsteiner Balloon Sail | Nordmarksportfeld 18:30 Kinderdisco | CITTI-PARK im Schloßgarten 20:00 Comedy-Nacht | „gewaltig leise“, Freilichtbühne Krusenkoppel 22:15 Das CINEMAXX Kiel präsentiert: Ziemlich beste Freunde | CITTIPARK im Schloßgarten

Musik 14:30 Ivi Rausi und Tiit Born | Internationaler Markt, Stand Estland 15:00 M. Kern Schüler | Junge Bühne Kiel 16:00 4. ABK-Kinderliederfestival: Fischparty | ABK-Bühne, Krusenkoppel/Spiellinie 17:30 DJ Ralf | Holsten Park 18:00 Paint the Clouds | Acoustic/Folk/ Rock. Junge Bühne Kiel 19:00 All about Eve | Jazz aus Finnland mit Kirsti Alho. Rathausbühne 19:00 Santa Macairo präsentiert von Centre Culturel Français | Hörnbühne 20:00 Michy Reincke & Freunde | NDR Bühne am Ostseekai 20:00 Trommel-Show | Kleinbühne – Karibik „Mullato“. Bahnhofskai 21:00 Falco Trio | Acoustic Pop. Junge Bühne Kiel 21:00 A Band With No Name | Irish Folk. Halle400 21:30 Rapalje | Folkrock. Kieler-WocheMusikzelt auf der Reventlouwiese 22:30 Balkan Beats | Hörnbühne

06 / 2013

· TiTelThema | Kieler Woche < 37 · · · · ·

DIENSTAG 25.06.

Sport 12:00 Funsport: Speedminton | Reventlouwiese 16:00 Fliegerische Specials | Nordmarksportfeld 20:00 Night Jump/Light Show | Wakeboard Show, Bootshafen

Segeln 11:00 49er FX | Regattabahn Juliett, Außenförde 18:00 Siegerehrung: RS:X Youth | Audi Bühne

Kultur 09:00 Paarweise, Malerei von Helga Helmig | Café Fleet 10:00 Führung: Unsere Kunst – Eure Kunst 2013 | Stadtgalerie Kiel 11:00 Mariachi „Sol Azteca“ | Folklore Stand Mexiko. Rathausbühne 12:00 Sol y Sombra & Maquia | Rathausbühne 12:00 Balloon Impressionen – Oliver Franke | „Pilots Inn“. Nordmarksportfeld 12:00 Führung: Unsere Kunst – Eure Kunst 2013 | Stadtgalerie Kiel 13:00 Jochen, der sprechende Elefant | Kleinkunst Reventlouwiese 13:00 PasParTout | Rathausplatz 13:00 Marina Ruiz und Leandro Ragusa | Folklore. Rathausbühne 13:30 WASDAS-AktionsTheater | Rathausplatz 14:00 Jochen, der sprechende Elefant | Kleinkunst Reventlouwiese 14:30 Didgeridoo | Internationaler Markt, Stand Australien 14:45 Dornerei – Theater mit Puppen | Kieler-Woche-Hoftheater im Park 15:00 PasParTout | Rathausplatz 16:30 Kleinkunsttheater Hironimus | Holstenbrücke 17:00 WASDAS-AktionsTheater | Rathausplatz 17:15 Dornerei – Theater mit Puppen | Kieler-Woche-Hoftheater im Park 18:00 Wandelkonzert „Noi due“ | Kieler-Woche-Hoftheater im Park 18:30 Mariachi „Sol Azteca“ | Internationaler Markt, Stand Mexiko 19:00 Polnischer Seglerabend im KielKilonia | Waldschänke, Restaurant 19:30 Ballettgala | Opernhaus

Sommerfest 10:00 Beach-Party | Internationaler Markt, Stand Dänemark 10:00 Rathausturmfahrten | halbstündig bis 19.30 Uhr Rathaus, Haupteingang 10:15 Besichtigung der Fähren der Color Line | Norwegen-Terminal, Sonder-Check-in 11:00 Modellieren mit einer Keramikerin | Internationaler Markt, Stand Estland 14:00 Der Kieler-Woche-Pixel zum Anmalen | Ratsdienergarten 16:00 7. Internationale Warsteiner Balloon Sail | Nordmarksportfeld 18:00 coco-bongo an der Hörn | Beachclub, Hörn 18:00 Line Dancers mit Show | „Unser Norden“-Dorf an der Hörn 18:30 Kinderdisco | CITTI-PARK im Schloßgarten 19:50 Grußwort von Schirmherr Ministerpräsident Torsten Albig | Junge Bühne Kiel 06 / 2013

20:00 Poetry Slam | Junge Bühne Kiel 22:15 Das CINEMAXX Kiel präsentiert: Türkisch für Anfänger | CITTIPARK im Schloßgarten

Musik 10:30 Polizei Big Band | Kaiser-Wilhelm-Stift 14:00 Jimmy Green | Olympiazentrum Schilksee, Strandbühne 16:00 Kalle Reuter Experience | Rock.

Junge Bühne Kiel 16:00 Sweetband | Internationaler Markt, Stand Polen 17:00 Norwegian Windblas Orchestra meets Gospel | St. Heinrich Kirche 17:00 Ivi Rausi und Tiit Born | Internationaler Markt, Stand Estland 17:00 John David & Vincent Judith | Schiffercafé 18:00 Hannah Lüth | Junge Bühne Kiel 18:00 Keith Coles | Irish Folk.

Halle400 18:00 Konzert mit Tanzabend der Uni Big Band Kiel | Forstbaumschule 18:30 Jugendblasorchester Concordia e.V. | Berliner Platz 19:00 Juke Box Hero | MAX-Bühne am Hauptbahnhof 19:00 Swing/Lindy Hop im Hoftheater | Kieler-Woche-Hoftheater im Park 19:00 King Kreole | Rathausbühne 19:00 Théodore, Paul et Gabriel | FolkRock aus Frankreich. Hörnbühne 19:00 Großstadthelden | Holsten Park 20:00 All Ages Party | mit DJ GARY. Bühne Haifischbar 20:30 Lucas Graham | Hörnbühne 21:00 Reggae-Party mit DJ | Bahnhofskai 21:30 The Firebirds | Kieler-Woche-Musikzelt auf der Reventlouwiese

MITTWOCH 26.06.

Sport 10:00 Wakeboarden für jedermann | Bootshafen 14:00 Streetball | Sport gegen Gewalt.

Ratsdienergarten 15:10 Beppolitas | Orientalischer Tanz.

Junge Bühne Kiel 16:55 TEC Performance | Breakdance.

Junge Bühne Kiel 19:00 Yellow Rockers | Squaredance.

Bühne Haifischbar 20:00 Night Jump/Light Show | Bootshafen

Segeln 16:00 Siegerehrung: Olympische Klassen | Audi Bühne 16:00 Siegerehrung: EUROSAF Champions Sailing Cup | Audi Bühne 19:30 Siegerehrung: Kiel-Cup Foxtrott | Audi Bühne

Kultur 11:00 Tangounterricht | Stand Argentinien, Internationaler Markt 13:00 Clapp&Clapp | Kleinkunst Reventlouwiese 13:00 PasParTout | Cock-Tales. Rathausplatz 14:00 Hoppe Kasperle-Theater | Spiellinie auf der Krusenkoppel 15:00 Klosterführung | Kieler Kloster 15:30 Jens Ohle | Reventlouwiese 16:00 Helmut Ferner | Rathausplatz 16:30 PasParTout | Rathausplatz

21:00 Marc Schnittger „LIFE.stories – Short cuts“ | Kieler-WocheHoftheater im Park

Sommerfest 10:00 Rathausturmfahrten | halbstündig bis 19.30 Uhr Rathaus, Haupteingang 14:00 Weinprobe | Internationaler Markt, Stand Portugal 14:00 Der Kieler-Woche-Pixel zum Anmalen | Ratsdienergarten 14:30 Lichtpunktschießen auf Biathlonscheiben | Ratsdienergarten 18:30 Kinderdisco | CITTI-PARK im Schloßgarten 18:50 Kinderfeuerwerk | CITTI-PARK im Schloßgarten 19:30 Kinderkino | CITTI-PARK im Schloßgarten 22:15 Das CINEMAXX Kiel präsentiert: Hotel Transsilvanien | CITTIPARK im Schloßgarten 22:30 Night Glow | Nordmarksportfeld 23:00 Veolia-Seglerfeuerwerk | Olympiazentrum Schilksee

Samstag, 1. Juni

„Ballermann“ in der Mitternachtssauna Mehr Infos unter www.ostsee-therme.de oder 0 45 03/3 52 60

Erleben & Genießen …

Segeln 13:00 420 | Regattabahn Juliett, Außenförde 13:00 Musto Performance Skiff | Regattabahn Echo, Außenförde 13:00 J-24 | Regattabahn Foxtrott, Außenförde 16:00 Zwischen Fischen | HelmholtzZentrum für Ozeanforschung Kiel 17:00 Silbernes Band | Vor dem Olympiahafen Kiel-Schilksee 18:30 Am Wind-TV | Olympiazentrum Schilksee

Kultur 10:00 KirchenKai | KirchenKai 10:00 Ausstellung: Unsere Kunst – Eure Kunst 2013 | Stadtgalerie Kiel 11:00 Tangounterricht | Internationaler Markt, Stand Argentinien 11:00 Ausstellung: Ermutigung | artegrale Kiel 14:00 Ausstellung: Bunker - Bomben Menschen | Flandernbunker 15:00 Tracey Brennecke |Rathausplatz 16:30 Kleinkunsttheater Hironimus | Kleinkunst Reventlouwiese 17:00 Andy Snatch | Rathausplatz 17:30 Clapp&Clapp | Reventlouwiese 18:00 Wandelkonzert „Cantandotango“ | Kieler-Woche-Hoftheater im Park 19:00 Tango Argentino | Kieler-WocheHoftheater im Park 20:00 Taizé-Gebet | St. Heinrich Kirche 21:30 Abendgebet | St. Nikolaus-Kirche

Sommerfest 10:00 Beach-Party | Internationaler Markt, Stand Dänemark 16:00 Balloon-Sail-Familienspaß | Nordmarksportfeld 18:30 Kinderdisco | CITTI-PARK im Schloßgarten 22:15 Das CINEMAXX Kiel präsentiert: Batman Rises | CITTI-PARK im Schloßgarten

Musik

Musik

12:00 „Keep Swingin“ | Rathausbühne 14:00 Von Binnenland und Waterkant | „Unser Norden“-Dorf an der Hörn 15:00 Die Blindfische | Freilichtbühne Krusenkoppel 15:00 „Junge, komm bald wieder“ | „Unser Norden“-Dorf an der Hörn 17:00 Luv und Lee | MAX-Bühne am Hauptbahnhof 18:00 Soundroulette | Junge Bühne Kiel 19:00 Holmes & Watson | MAX-Bühne am Hauptbahnhof 20:00 Cha | Junge Bühne Kiel 20:00 Max Mutzke | Rathausbühne 21:00 Tin Lizzy | Hörnbühne 21:00 Reggae-Party mit DJ | Bahnhofskai 22:00 Soneros de Verdad | Rathausbühne 23:00 After Show-Party mit Levellers & Fiddlers Green | „Unser Norden“Dorf an der Hörn

13:00 Keith Coles | Halle400 14:00 Sportakrobatik | „Unser Norden“-Dorf an der Hörn 14:00 Jessheim Hovin Mogreina und Klofta Schoolorcestra | Berliner Platz 16:00 4. ABK-Kinderliederfestival | ABK-Bühne, Krusenkoppel/ Spiellinie 16:00 Bundesbahn Sozialwerk Blasorchester Kiel | Altenzentrum St. Nikolai 16:30 Jessheim Hovin Mogreina and Klofta Schoolorcestra | Bundesländermeile 17:00 „ELO & Tiffany Warm up-Party“ | „Unser Norden“-Dorf an der Hörn 18:00 Ivi Rausi und Tiit Born | Internationaler Markt, Stand Estland 18:00 A Band With No Name | Halle400 18:00 Marinemusikkorps Ostsee | Forstbaumschule 19:00 Ökumenischer Gospelgottesdienst | Offene Kirche St. Nikolai 19:00 Anna Depenbusch & Band | Rathausbühne 19:00 ELO – Electric Light Orchestra | Hörnbühne 19:00 Die Kuhlage & Hardeland Morningshow Band | NDR Bühne am Ostseekai 19:30 Special 56 | Kieler-Woche-Musikzelt auf der Reventlouwiese

DONNERSTAG 27.06.

Sport 12:00 Beachvolleyballturnier | Reventlouwiese 17:00 Fallschirmspringer über dem Norder | LSV Kiel. Nordmarksportfeld 18:00 Salsa Tanzkurs | Bahnhofskai

· · · · · 38 > TiTelThema | Kieler Woche ·

20:00 Tonbandgerät | NDR Bühne 20:00 Greg Cottes | Halle400 20:00 Trommel-Show | Kleinbühne – Karibik „Mullato“. Bahnhofskai 20:00 Kultur und Kulinarisches im Schloßgarten: Überraschungsgast | CITTI-PARK im Schloßgarten 21:00 Karat | „gewaltig leise“, Freilichtbühne Krusenkoppel 21:00 Kann denn Party Sünde sein | Bühne Haifischbar 21:00 Salsa-Party mit DJ | Kleinkunstbühne – Karibik „Mullato“.

Bahnhofskai 22:00 Pfefferminz | MAX-Bühne am Hauptbahnhof 22:00 Live: Showbox | Die Pumpe 23:00 Club: Pumpe Mundial Club | Die Pumpe 23:00 ELO & Tiffany | „Unser Norden“Dorf an der Hörn

FREITAG 28.06.

Sport 19:00 mobilcom debitel Ocean Jump WM | Germaniahafen, Kai-City 20:00 Night Jump/Light Show | Bootshafen

Segeln 14:00 Schnuppersegelangebote im bundesweit einmaligen Segelcamp Camp 24/7 | präsentiert von KIEL.SAILING CITY und Stadtwerke Kiel AG. Reventlouwiese 17:00 Marinekutterregatten: Siegerehrung | Marinestützpunktkommando Kiel 18:30 Am Wind-TV | Olympiazentrum Schilksee

Kultur 11:00 Didgeridoo | Internationaler Markt, Stand Australien 11:30 Saphir | Folklore aus Pakistan.

Rathausbühne 12:15 Mittagsgebet | St. NikolausKirche 13:00 PasParTout | Reventlouwiese 13:00 Türkische Folklore aus Samsun | Rathausbühne 14:00 Andy Snatch | Comedy-StreetCircus. Rathausplatz 14:00 Hoppe Kasperle-Theater | Spiellinie auf der Krusenkoppel 14:00 Csárdás Kapelle | Internationaler Markt, Stand Ungarn 14:00 Lesung „Mordsregatta“ von Harald Jacobsen | Rathaus, Ratsherrenzimmer 14:30 PasParTout | Cock-Tales. Kleinkunst Reventlouwiese 16:00 The King and Cadillac | Elvis Presley Ausstellung im „Pilots Inn“. Nordmarksportfeld 16:30 Clapp&Clapp | Kleinkunst Reventlouwiese 17:00 Die Schlick-Schipper | Rathausplatz 17:15 Hoppe Kasperle-Theater Krusenkoppel 18:00 Wandelkonzert „Flötenensemble“ | Kieler-Woche-Hoftheater im Park 18:30 Heilige Messe | St. Nikolaus-Kirche 20:00 Nackter Wahnsinn | Schauspielhaus

Sommerfest 10:00 Rathausturmfahrten | halbstündig bis 19.30 Uhr, Rathaus, Haupteingang

12:00 NDR Familienprogramm | NDR Bühne am Ostseekai 16:00 7. Internationale Warsteiner Balloon Sail | Nordmarksportfeld 16:30 Bühnenshow und Kids Preisverleihung | Nordmarksportfeld 22:15 Das CINEMAXX Kiel präsentiert: The Artist | CITTI-PARK im Schloßgarten 22:30 Night Glow | Nordmarksportfeld

Musik 12:00 Bayernzelt – Das Original | Bayernzelt 14:00 Best of Musical von Claudia Piehl (Piehls Showpalast) | „Unser Norden“-Dorf an der Hörn 15:00 Stadtteilfest: Spiel Sport und Spaß in Kronsburg | Kiesergelände, Kronsburg 17:00 Squawk Squawk! AStA Uni Kiel | Lessingbad 17:00 Die offizielle „Fanta 4 Warm-up“ – Party | „Unser Norden“-Dorf an der Hörn 17:00 Big Band des Bundesbahn Blasorchesters | Bühne Haifischbar 18:00 A Band With No Name | Halle400 18:00 DJ Ralf | Holsten Park 19:00 Cathal Dolan, Steve Smith und Lukas Schlattmann | Internationaler Markt, Stand Irland 19:00 Großstadtgeflüster | Vorgruppe.

Hörnbühne 19:00 „Unser Norden“ After-Work | „Unser Norden“-Dorf an der Hörn 19:00 DJ Nils Söhrens führt durch das Programm | Kieler-Woche-Musikzelt auf der Reventlouwiese 19:30 Europäische Vokalmusik der Jahrhunderte | Vokalensemble i dodici. Michaeliskirche 19:30 Kleiner Jazz im Hoftheater | Kieler-Woche-Hoftheater im Park 20:00 Musik y Poesia de Colombia | Kulturladen „Leuchtturm“ 20:00 Soulfinger | Olympiazentrum Schilksee, Bühnenzelt 20:00 The Assassenachs | Halle400 21:00 LaLeLu | „gewaltig leise“, Freilichtbühne Krusenkoppel 21:00 Salsa-Party mit DJ | Kleinbühne – Karibik „Mullato“. Bahnhofskai 21:30 Torfrock | Kieler-Woche-Musikzelt auf der Reventlouwiese 21:45 Zack Zillis | NDR Bühne am Ostseekai 22:00 Voodoo Lounge | Rathausbühne 22:30 Royal Party | Junge Bühne Kiel 23:00 Club: Electropia feat. Beatamines | Die Pumpe

16:00 Siegerehrung: Kutterrace, Offene, Damen-, MarineKlassen | Marinestützpunktkommando Kiel 19:30 Siegerehrung: Senatspreis | Audi Bühne

Kultur 10:00 Ausstellung: Bei mir entsteht Kunst | Fliegender Holländer 10:00 KirchenKai | KirchenKai 10:00 Ausstellung: Prinz Heinrich von Preußen. Großadmiral, Kaiserbruder, Technikpioni | Kieler Stadt- und Schifffahrtsmuseum Warleberger Hof 11:00 Konzert auf dem Turmglockenspiel (Carillon) des Kieler Klosters | Kieler Kloster 11:00 I Nebrodi | Folklore aus Italien.

Rathausbühne 12:00 Hoppe Kasperle-Theater | Spiellinie auf der Krusenkoppel 12:00 Führung: Unsere Kunst – Eure Kunst 2013 | Stadtgalerie Kiel 12:15 Mittagsgebet | St. NikolausKirche 13:00 Der Bonbonmann Barney liest Spiellinie auf der Krusenkoppel 14:00 Ausstellung: Bunker – Bomben – Menschen, Zeitzeugen und Kieler Kriegsgeschichten | Flandernbunker 14:30 Die Windwanderer | Holstenbrücke 14:30 WASDAS-AktionsTheater | Rathausplatz 14:45 Marc Schnittger „Die Schöne und der Schmied“ | Kieler-WocheHoftheater im Park 15:00 Sulakshi Fonseka | Tanzgruppe Sri Lanka. Rathausbühne 15:30 Die Schlick-Schipper | Kleinkunst Reventlouwiese 16:00 Der Bonbonmann Barney liest | Spiellinie auf der Krusenkoppel 16:00 Die Windwanderer | Holstenbrücke 17:00 Andy Snatch | Comedy-StreetCircus. Rathausplatz 17:00 Der Bonbonmann Barney liest | Spiellinie auf der Krusenkoppel 17:30 Die Schlick-Schipper | Kleinkunst Reventlouwiese 18:00 Wandelkonzert „Cantandotango“ | Kieler-Woche-Hoftheater im Park 20:00 Clavigo | Schauspielhaus

SAMSTAG 29.06.

Sport 08:00 Qualifikation Wakemasters 2013 | Bootshafen 16:00 Finale Wakemasters 2013 | Bootshafen 22:00 mobilcom debitel Ocean Jump WM | Nightshow. Germaniahafen, Kai-City

Segeln 11:00 Große Windjammerparade mit rund 100 Groß- und Traditionsseglern | Innenhafen 11:00 Laser 4.7 | Regattabahn Golf, Außenförde 13:15 Endlauf Kutterrace Damen Klasse | Seebadeanstalt Bellevue

11:00 Miniaturperlenarbeiten mit einem Huichol Indianer | Internationaler Markt, Stand Mexiko 12:00 Drachenfest | Nordmarksportfeld 14:00 Stadtführung | zweistündige Busrundfahrten. Tourist-Information Kiel, Neues Rathaus 14:00 Stadtteilfest Oppendorf: Sommerfest am Mondspiegel | Am Mondspiegel 14:00 Open Park: Technisches Hilfswerk, Ortsverband Eckernförde | Werftpark, Volkspark 18:30 Kinderdisco | CITTI-PARK im Schloßgarten 21:00 Grußwort von Stadtrat Wolfgang Röttgers | Junge Bühne Kiel 22:15 Das CINEMAXX Kiel präsentiert: Der Hobbit | CITTI-PARK im Schloßgarten 22:30 Night Glow | Nordmarksportfeld 22:45 Open Park: Parterre-Feuerwerk | Werftpark, Volkspark 23:30 Asterx Doc Fire | Feuershow.

Junge Bühne Kiel

Musik 12:00 Moderation und Musik | Nordmarksportfeld 13:00 Sambaschule Kiel | MAX-Bühne am Hauptbahnhof 13:00 Friedrichsorter Spielmannszug e.V. | Seniorenzentrum Pries 14:40 Open Park: Shanty Chor Sailing-City | Bühne Open Park, Volkspark 15:00 Amaka | Junge Bühne Kiel 15:00 Greg Cottes | Halle400 18:00 Diebesgut | Junge Bühne Kiel 18:00 Bayernzelt – Das Original | Live: Die Blechblos’n. Bayernzelt 18:40 Open Park: Ika | Bühne Open Park, Volkspark 19:00 ABBA Cover | Hörnbühne 19:30 Chili con Pepper | Kieler-WocheMusikzelt auf der Reventlouwiese 20:00 Reckless on Sunday | Melodic Hardcore. Junge Bühne Kiel 20:00 Maniac | Olympiazentrum Schilksee, Bühnenzelt 20:00 Feiern wie früher | Bühne Haifischbar 20:00 Kultur und Kulinarisches im Schloßgarten: Two Blonde | CITTI-PARK im Schloßgarten 20:00 Johannes Oerding | NDR Bühne am Ostseekai 20:30 Fiddlers Green | Folk-Rock.

Hörnbühne 21:00 GreenGrandma | Hardrock.

Junge Bühne Kiel 21:00 Reggae-Party mit DJ | Kleinbühne – Karibik „Mullato“.

Bahnhofskai 21:30 Tiffany | Kieler-Woche-Musikzelt auf der Reventlouwiese 21:30 Laith Al-Deen | NDR Bühne am Ostseekai 22:00 Foxville | Rock-Pop. Junge Bühne Kiel 22:00 Live: Showbox | Die Pumpe

SONNTAG 30.06.

Sommerfest 09:00 Open Park | Werftpark, Volkspark 09:00 Friedrichsort Ahoi! | Windjammer hautnah. Falckensteiner Strand 10:00 Rathausturmfahrten | halbstündig bis 19.30 Uhr Rathaus, Haupteingang

Sport 10:00 Wakeboarden für jedermann | Bootshafen 14:30 KidsDance | Bühne Haifischbar 17:20 Dance Education | Showdance Kiel. Bühne Haifischbar 20:00 Night Jump/Light Show | Bootshafen

06 / 2013

Glänzend in den Sommeranfang

Segeln 10:00 Regattabegleitfahrt mit dem Kieler-Woche-Schiff | Bahnhofskai 20:00 Feuerwerksfahrt mit dem KielerWoche-Schiff zum großen Abschlussfeuerwerk | Bahnhofskai

Kultur 10:00 Ausstellung: Dritte Welle | Kunsthalle zu Kiel 10:00 Ausstellung: Prinz Heinrich von Preußen. Großadmiral, Kaiserbruder, Technikpionier | Kieler Stadt- und Schifffahrtsmuseum Warleberger Hof 11:00 Tangounterricht | Internationaler Markt, Stand Argentinien 11:30 Didgeridoo | Internationaler Markt, Stand Australien 12:00 The King and Cadillac | Elvis Presley Ausstellung im „Pilots Inn“. Nordmarksportfeld 13:00 Die Schlick-Schipper | Der kleinste Shanty-Chor der Welt.

Kleinkunst Reventlouwiese 13:00 Fahrt mit dem Museumsdampfschiff „Bussard“ | Museumsbrücke am Schifffahrtsmuseum 13:30 WASDAS-AktionsTheater | Kleinkunst Reventlouwiese 14:00 Ausstellung: Die letzten Tage einer Gießerei | Industriemuseum Howaldtsche Metallgießerei 14:00 Hoppe Kasperle-Theater | Spiellinie auf der Krusenkoppel 14:30 Tracey Brennecke | Walkact.

Rathausplatz 14:30 Die Windwanderer | Holstenbrücke 14:45 Holzwurm-Theater „Die Prinzessin auf der Blume“ | Kieler-Woche-Hoftheater im Park 15:00 Andy Snatch | Comedy-StreetCircus. Rathausplatz 15:00 Hoppe Kasperle-Theater | Spiellinie auf der Krusenkoppel 15:00 Ausstellung: Gemäldebilder | Ausstellung Prof. Peter Hendricks, Muthesius Kunsthochschule.

Neue Galerie, Ausstellung 15:30 Jens Ohle | Artistische Comedyshow. Bühnenvorplatz 15:30 Führung: Kiel vor 100 Jahren.

Leben in einer Großstadt | Kieler Stadt- und Schifffahrtsmuseum Warleberger Hof 16:00 Die Windwanderer | Holstenbrücke 16:30 Jens Ohle | Artistische Comedyshow. Bühnenvorplatz 17:00 Andy Snatch | Comedy-StreetCircus. Rathausplatz 17:15 Holzwurm-Theater „Die Prinzessin auf der Blume“ Kieler-WocheHoftheater im Park 17:30 Die Windwanderer | Holstenbrücke 17:30 WASDAS-AktionsTheater | Kleinkunst Reventlouwiese

Sommerfest 10:15 Besichtigung der Fähren der Color Line | Norwegen-Terminal, Sonder-Check-In 11:00 Spielfest der Förde Sparkasse | Hiroshimapark 11:00 Oldtimertreffen | Nordmarksportfeld 12:00 Drachenfest | Nordmarksportfeld 12:00 NDR Familienprogramm | NDR Bühne am Ostseekai 14:00 Zelt der Begegnung | Ratsdienergarten

06 / 2013

14:50 Auslosung der Gewinnspiele auf dem Internationalen Markt | Rathausbühne 16:15 Magic Martin | Junge Bühne Kiel 17:00 Poetry Slam | U-20 Poetry Slam.

Junge Bühne Kiel 18:00 Sommerfest im Ostuferhafen | Ostuferhafen an der Schwentinemündung 18:00 Abschlussfest | Spiellinie auf der Krusenkoppel 18:30 Kinderdisco | CITTI-PARK im Schloßgarten 23:00 Sternenzauber über Kiel | Feuerwerk Innenhafen

Wolf + Carow 05.13

· TiTelThema | Kieler Woche < 39 · · · · · · ·

Musik 11:00 Windstärke 10 | Maritime Gesangsgruppe. MAX-Bühne am Hauptbahnhof 11:00 Spielmannszug des Wellingdorfer Turnvereins | Kompass Klinik Kiel 12:00 Hot House Jazzmen | Jazz.

Olympiazentrum Schilksee, Strandbühne 12:00 Ivi Rausi und Tiit Born | Internationaler Markt, Stand Polen 12:00 Frühshoppen | „Unser Norden“Dorf an der Hörn 13:00 Leinen Los | Konzert des Marinemusikkorps Ostsee. Rathausbühne 14:00 Akordeon-Orchester Eckernförde e.V. | Modern, frisch, gut. MAXBühne am Hauptbahnhof 14:30 Keith Coles | Irish Folk. Halle400, Veranstaltungen direkt an der Kieler Förde 14:30 Musikzug der FF Felm | Servicehaus Mettenhof 15:00 Ritter Rost Band | Best of Ritter Rost. Freilichtbühne Krusenkoppel 15:00 Musikzug Kieler Musketiere | Berliner Platz 15:25 Lisa Seehase | Pop. Junge Bühne Kiel 15:30 Spielmannszug Kiel TV Jahn | Altenzentrum Freiligrathstraße 16:00 ABK präsentiert: Matthias Meyer-Göllner & die Zappelbande | Beruferaten mit der Zappelbande. ABK-Bühne, Krusenkoppel/ Spiellinie 16:15 Jugendblasorchester Concordia e.V. | Kieler Stadtkloster – Residenz am Park 18:00 Jake Adams Entertainment | One man Show. Bühne Haifischbar 18:00 Sweetband | Internationaler Markt, Stand Polen 18:00 DJ Nils Söhrens führt durch das Programm | Kieler-Woche-Musikzelt auf der Reventlouwiese 18:30 Seven T’s | Kieler-Woche-Musikzelt auf der Reventlouwiese 19:00 Corporate ID | Rock Trio aus Kiel. MAX-Bühne am Hauptbahnhof 19:00 Cathal Dolan, Steve Smith und Lukas Schlattmann | Internationaler Markt, Stand Irland 19:00 The Relatives | Reggae. Hörnbühne 19:30 Christian Durstewitz | Singer/ Songwriter. Junge Bühne Kiel 19:30 Finn Marten | NDR Bühne am Ostseekai 20:00 A Band With No Name | Halle400 20:00 Salsa-Party mit DJ | Kleinbühne – Karibik „Mullato“. Bahnhofskai 20:30 Sweety Glitter & The Sweethearts | Kieler-Woche-Musikzelt auf der Reventlouwiese 21:00 Vitamine X | Reggae. Hörnbühne 21:15 Nena | NDR Bühne am Ostseekai

m T 1 N a n o -P r e m iu

p f le g e :

e, U nt er bo de np fl eg G la nz sc ha um , hs N an o- G la nz w ac ie ge lu ng + P re m iu m ve rs A kt io n sp re is * TÜV-zer tifizier te ohne Bürsten, Textil-Wäsche reinigung, inkl. 2-fach-Vor ft- und Radwäsche, Lu und Tuch-Tr ocknung en. ug sa Münz-Staub

nur

11,-

G ra ti s :

bl ic k re n kl ar en D ur ch Ih r fü h uc zt ut ei n pr im a B ril le np . .20 13 t bis zu m 30 .06 * Da s An ge bo t gil n. se es ch los Re ch tsw eg au sg

WILLER

Wäsche

Snacken. Shoppen. Waschen. Tanken.

Kiel, Gutenbergstr. · 0431 / 5 400 8-30

Advertorial

Genau so muss Liebe schmecken

„Gutes aus Warleberg“ steht für das Beste, was die Natur unserer Region zu bieten hat, zum Beispiel frisch gepflückte Erdbeeren in mehreren Sorten! Auch abgesehen vom fruchtigen Genuss ist Gut Warleberg immer einen Besuch wert. Nur einen Steinwurf vom Nord-Ostsee-Kanal entfernt, erstrecken sich die duftenden Obstplantagen. Wer mag, kann selbst pflücken und sich anschließend im Obstcafé Warleberg mit hausgemachten Kuchen und vielen anderen saisonalen Leckereien verwöhnen lassen. Die Warleberger Spezialitäten entdecken Sie auch an etlichen Verkaufsständen in der Region. Die genauen Standorte findet man auf der Website www.warleberg.de unter „Aktuelles“. Fruchtig, familiär, feinheimisch – eben typisch Warleberg!

Gut Warleberg, Warleberg 8, Neuwittenbek, Tel.: (04346) 70 77, www.warleberg.de

Der coolste Sehtest im Norden!

Das ist das exklusive KielerWoche-Event auf der Förde: Testen Sie auf einem Speedboot polarisierende Sonnenschutzgläser unter realen Bedingungen und genießen Sie die blendfreie Sicht. Pol-Brillengläser schützen die Augen vor schädlichen UV-Strahlen, verbessern das Kontrastsehen und reduzieren die Blendung.

Reflexe auf Wasser, Schnee oder glatten Oberflächen werden reduziert und bieten dadurch entspanntes Sehen bei allen Aktivitäten unter freiem Himmel. Diesen Sommer gibt es spezielle Angebote für alle, die eine Sonnenbrille in ihrer Sehstärke brauchen. Wer sich dies nicht entgehen lassen möchte, schaut im Netz, auf Facebook oder direkt bei Optik Scholz-Stammer vorbei.

Die Plätze sind begrenzt!

Mit Kiels Strandlinien ans Meer Auch in diesem Jahr bringt die Kieler Verkehrsgesellschaft mbH (KVG) mit ihren Bussen Badegäste und Sonnenanbeter bequem und zuver­ lässig an die Strände der Kieler Förde. Das Auto kann zu Hause bleiben – das schont die Umwelt und erspart die Parkplatzsuche. Der „Strand­ Express“ (Linie 512) und der Schnellbus „Falckensteiner Strand“ (Linie 3) sind gemeinsame Angebote von der KVG und der Landeshauptstadt Kiel während der Sommersaison für alle, die ohne den Pkw zum Baden oder Sonnenbaden, zum Eisessen oder Einkaufen fahren möchten.

Beide Linien haben am 26. Mai ihre Fahrt aufgenommen und bieten bis zum 29. September attraktive Verbindungen zwischen der Innen­ stadt und den Stränden. Der StrandExpress verbindet an den Wochen­ enden und Feiertagen zwischen 10 und 20 Uhr die Innenstadt im Stunden­Takt direkt mit den Stränden in Schilksee, Strande und Laboe.

So ergänzt er das reguläre Fahrtenangebot auf den Linien 100 in Richtung Laboe und den Linien 501/502 in Richtung Schilksee/Strande. Der Fahr­ plan sieht – auch sonntags – direkte Umsteigemöglichkeiten am Kieler Hauptbahnhof vor. Zudem fährt die Linie 3 als Schnellbus vom Haupt­ bahnhof über Friedrichsort zur Haltestelle Koppelberg am Falckenstei­ ner Strand. Montags bis sonntags bietet der Schnellbus „Falckensteiner Strand“ eine schnelle und verlässli­ che Anbindung an den Falckenstei­ ner Strand. In beiden Linien gilt der SH­Tarif. Ein handliches Faltblatt mit Übersichtskarte und allen Ab­ fahrtszeiten beider Strandlinien gibt es im Umsteiger am Bahnhof, in al­ len KVG­Vorverkaufsstellen sowie bei der Tourist­Information Kiel.

06 / 2013

· StadtgeSpräch | Citynews < 41 � � � � � � � Advertorial

Die Kündigung des Mietverhältnisses wegen Eigenbedarfs Tauchen die Gründe für den Eigenbedarf aber erst nach Abschluss des Mietvertrages auf, ist die Eigenbedarfskündigung wirksam. Dies gilt selbst dann, wenn der Vermieter bei VerOcka Swalve, tragsschluss erklärt hat, Fachanwältin für Familienrecht dass Eigenbedarf nicht in Betracht komme – vorausgesetzt der Vermieter konnte die Eigenbedarfs-Situation nicht vorhersehen.

Der BGH hat auch entschieden, dass Umstände, wie sie mit jedem Umzug verbunden sind, nicht als Härtegründe gegen die Kündigung ins Feld geführt werden können, ebenso wenig der Hinweis auf die individuell angefertigte Einbauküche. Der Mieter könne schließlich versuchen, sich vom Vermieter einen befristeten Verzicht auf eine Eigenbedarfskündigung geben zu lassen oder einen – dann aber beidseits geltenden – befristeten Auschluss des Kündigungsrechts vereinbaren.

Ocka Swalve, Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht, Dänische Str. 24, Kiel, Tel.: (0431) 56 10 32, www.swalve.de

Die Open-Air-Saison ruft Freibäder sind, wie der Name schon sagt, zum Baden und Schwimmen unter freiem Himmel gedacht. Ganz gleich ob Schüler oder Erwachsene, Singles oder verliebte Pärchen, Mütter und Väter mit ihren Kindern, Senioren und Menschen mit Behinderungen: Das Publikum ist bunt gemischt. Der Vorteil liegt dabei ganz klar auf der Hand … oder vielmehr im Wasser: quallen- und steinfreies Baden bei konstanten Wassertemperaturen von 23 Grad. Das Sommerbad Katzheide hält für jeden das richtige Becken bereit! Es gibt zum einen ein großes Schwimmbecken mit acht 50-Meter-Bahnen bei einer Tiefe von 1,50–3,80 Meter und Ein-, Dreiund Fünf-Meter-Sprungtürmen. Zum anderen warten ein Kinderbecken mit Wasserpilz, Gegenstromanlage und Wasserstrudel sowie ein Planschbecken mit 15 Meter Durchmesser bei einer Tiefe von maximal einem halben Meter auf die Badegäste. Ganz wichtig ist auch der barrierefreie Zugang! Das Schönste: Das Ganze ist zu günstigen Preisen zu haben!

Statt Parkplatzgebühren und Kurtaxe fällt lediglich der Eintrittspreis von 1,80 Euro für Kinder und JugendFoto: Gordon Klammer liche an, Erwachsene zahlen 3,30 Euro. Also: Packt die Badehose ein, nehmt das kleine Schwesterlein und dann nichts wie ab ins Sommerbad Katzheide. Die Öffnungszeiten gibt es unter www.kieler-baeder.de.

06 / 2013

3 gute gründe für Anselmi Coiffeur 1. Mitwirkung bei diversen Fashionweeks und Berlinalen 2. Mehrfache Pokalsieger bei Deutschen Meisterschaften der Friseure 3. Entspannung in Wohlfühlatmosphäre

*Angebot: keine Auszahlung möglich. Dieses Angebot kann nicht mit anderen kombiniert werden. Gutschein beinhaltet nur Dienstleistungen und ist bis 30.06.2013 gültig.

Eine Eigenbedarfskündigung kommt in Frage, wenn der Vermieter das Mietobjekt für sich selbst, seine Familienangehörigen oder Angehörigen seines Haushalts benötigt. Laut einer im März ergangenen Entscheidung des Bundesgerichtshofs ist eine Kündigung wegen Eigenbedarfs auch nicht deshalb rechtsmißbräuchlich, weil der Mieter mal gerade drei Jahre im Haus wohnt.

Es kommt darauf an, ob der Vermieter bei Abschluss des Mietvertrages den späteren Eigenbedarf schon kannte oder jedenfalls erwogen hat, die Wohnung alsbald für sich oder seine Familie zu nutzen. Ist dies der Fall, darf der Vermieter dem Mieter nicht durch Abschluss eines unbefristeten Vertrages Sicherheit vorspiegeln, um ihm dann alsbald die Kosten und Unannehmlichkeiten eines erneuten Umzugs zuzumuten.

5€

Guts gültig

chein

bis 3

0.06

.201

3

*

Kehdenstraße 2 | 24103 Kiel Tel.: 0431 - 98 26 28 50 www.anselmi-kiel.de | info@anselmi-kiel.de Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 09.00 – 19.00 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

· · · · · 42 > StadtgeSpräch | Citynews ·

Alles wird neu im SOPHIENHOF Der SOPHIENHOF baut um und macht sich fit für die Zukunft. Entdecken Sie jetzt schon tolle neue Geschäfte!

Es tut sich was! Nachdem das Geschäft Triumph mit Dessous und Homewear den Start verschiedenster Neueröfföff öffnungen eingeleitet hat, können Sie jetzt weitere neue Geschäfte entdecken: Seit Anfang Mai finden Sie Pilgrim Jewellery mit dänischem Fashion-Schmuck im Erdgeschoss, gleich daneben das Modehaus Walbusch mit ausgewählter Herren- und Damenbekleidung. Im Obergeschoss sind Marc O’Polo und Camp David seit kurzem neu eröffnet. An neuen Standorten im Center finden Sie Juwelier Christ und AUST (EG) und Optiker Bode (1. OG) mit neuen Shopkonzepten und tollen Angeboten. Auch das Café Fiedler hat seinen Cafébetrieb aufgenommen und bietet einen schönen Sitzbereich mitten im Center. Lassen Sie sich von den neuen Angeboten einladen zum Bummeln und Shoppen.

Wertige Dessous und homewear – Triumph ist neu dabei

Alles aus italien bei AUST – jetzt mit neuem Shopkonzept und tollen Angeboten im 1. oG bietet optiker Bode in neuem stilvollen Ambiente seine aktuellen Brillenkollektionen

Klassische Konditorwaren in breiter Vielfalt können Sie bei Café fiedler genießen – mitten im Sophienhof

Ladys, aufgepasst: dänischen fashionSchmuck gibt es jetzt im neu eröffneten pilgrim-Shop

Bequeme herrenmode oder die aktuelle Damenkollektion: Thomas Walter berät Sie gern in der neuen Walbuschfiliale im eG

|sophi phiEnHOF |

Auf neuer größerer Ladenfläche im eG bietet Juwelier Christ hochwertigen Schmuck und Uhren

Sophienhof und Quer passage Sophienblatt 20 Mo–Sa 10–20 Uhr www.sophienhof.de www.quer-passage.de

| K I E L S H O P P E N . K I E L E R L E B E N . | 1 2 0 S H O P S | M O N TA G - S A M S TA G 1 0 - 2 0 U H R | | 1 2 0 0 PA R K P L Ă&#x201E;T Z E | W W W . S O P H I E N H O F. D E | W W W . Q U E R - PA S S A G E . D E

sommer feeling

! n e k c e d t n e s e u e N e g n e M e d e J

live

|sophiEnHOF |

� � � � � � � 44 > StadtgeSpräch | Citynews �

Markisen Insektenschutz

· Rollladen · Garagentore ien · Vordächer · Außenjalous n · Terrassenüberdachunge

5

Jahre

ie Garant

aß und Beratung, Aufm los + en Angebot – kost ! unverbindlich Verkäuferin Ingrid Thomsen mit einem Lächeln auf den Lippen

Besuchen Sie die HEFA-Musterschau!

HANS EGGERT FAHL GmbH www.hefa-fahl.de 24143 Kiel

Bahnhofstraße 14 · Tel. (0431) 2595863 …im Hause Knutzen! Mo.-Fr. 8.30 bis 19 Uhr · Sa. 9 bis 16 Uhr

Derma-Line’s • Body-Vital-Lounge • Medizinische Pigmentierung SlimyonikBehandlungen • Cellulitereduzierung • Needling/Narbenreduzierung • Wellness-Massage •

PermanentMake-Up ab 199,• Naturkosmetik/Fußpflege • Diamant-Mikrodermabrassion • Fruchtsäurepeeling •

Kennenlern-Angebot 2 SlimyonikBehandlungen nur 29,90 € statt 50 €

Immer perfekt geschminkt!

Am Morgen, am Abend oder beim Sport?

Dann ist unser Permanent Make-Up genau das Richtige!

Sie erhalten 10% Rabatt im Juni auf: Lidstrich, Augenbrauen, Lippen & Lippenvollschattierung Body-Vital-Lounge • Schönberger Straße 68 • 24148 Kiel-Wellingdorf Tel. 0431 - 28 92 01 03 • Fax. 0431 - 28 90 30 92 • www.derma-line-kiel.de

MI. 05.06.13 MAX Flensburg

FRAKtUS

LIVE

SO. 16.06.13 ORANGE CLUB Kiel

EvERy tIME I DIE

DO. 04.07.13 ORANGE CLUB Kiel

tHE GHOSt INSIDE

MI. 18.09.13 ORANGE CLUB Kiel SA. 28.09.13 MAX Kiel FR. 11.10.13 MAX Kiel SA. 26.10.13 ORANGE CLUB Kiel DO. 14.11.13 ORANGE CLUB Kiel SA. 30.11.13 MAX Flensburg DO. 05.12.13 ORANGE CLUB Kiel MO. 06.01.14 MAX Kiel DO. 20.02.14 Kieler Schloss

HELLSONGS POHLMANN

J.B.O.

Support Dioramic

LIVE

These are evil times

Nix ohne Grund Tour Part I

S.P.O.R.T.

ERIK COHEN CHAKUzA

“Dirigent in blau” Tour

Magnolia Tour 2013

ROyAL REPUBLIC

GENEtIKK

Save The Nation Tour

D.N.A. - Tour 2013

WLADIMIR KAMINER DR. ECKARt vON

HIRSCHHAUSEN Wunderheiler

NEU: tickets unter

www.mittendrin-gmbh.de

und an allen bekannten vvK-Stellen!

tel. 0461 - 97 88 81 60 Fax 0461 - 97 88 81 68 Weitere veranstaltungen und Infos: www.mittendrin-gmbh.de

Backen aus Leidenschaft Backen ist nicht nur Kunst, sondern auch Passion. Um sich heute gegen die Großen behaupten zu können, bedarf es viel Hingabe. Die Bäckerei Lyck mit ihren vier Filialen im Kieler Stadtgebiet kümmert sich deshalb intensiv um die Pflege von Teigen und Knetzeiten. Hier wird an der Rückführung alther­ gebrachter Rezepte gefeilt. Weder künstliche Fertigmehle oder Backmittel kommen dabei zum Einsatz. In dieser Handwerks­ bäckerei führen Roggensauerteige, Dinkel­, Weizensauer und die geübten Hände der Bäcker Regie. Es stehen keine Brötchen­ straßen oder Abwiegemaschinen in der Backstube, sondern Gesellen und Lehrlinge. Das Magazin „Der Feinschmecker“ zählt die Bäckerei Lyck deshalb zu den besten Einkaufsadressen Deutschlands. „Nur wenn wir es schaffen, unsere Kunden da­ von zu überzeugen, dass wir uns Mühe geben und es uns ernst ist mit dem Verzicht auf industrielle Hilfsmittel, haben wir eine echte Chance, auch weiterhin Lehrlinge auszubilden“, sagt der Bäckermeister Kai Lyck. Genau diese Passion ist im Backge­ werbe heute leider vielfach abhanden gekommen. Nähere Infos unter Tel.: (0431) 78 11 87 und www.lyck.de.

inlingua goes Seebar Direkt am Meer mit traumhaftem Blick auf die Kieler Förde Englisch oder Spanisch lernen – diesen Traum können Sie sich jetzt erfüllen: „English on the beach“ und „Español en la playa“ heißen die Sommerkurse vom inlingua Sprachcenter, die in der Seebar in Kiel Düsternbrook stattfinden. Die Kurse werden auf unterschiedlichen Levels angeboten. Sprachanfänger sind nach einer Intensivwoche in der Lage, sich in einfachen Situationen auf Englisch zu verständi-

gen. Fortgeschrittene parlieren frei über verschiedene Länder und lernen so nebenbei auch etwas über die verschiedenen Kulturen. Dass dabei als Lehrer nur qualifizierte Muttersprachler zum Einsatz kommen, ist wie bei allen Sprachtrainings bei inlingua selbstverständlich.

Die Kurse werden in der letzten Sommerferienwoche vom 29.7. bis 2.8. täglich von 14 bis 17 Uhr angeboten. Während der Pause kann nach Herzenslust in der Seebar geschlemmt, einfach nur auf einer der vorhandenen Liegen ausgeruht werden oder die Teilnehmer werfen sich ins erfrischende Nass der Kieler Förde. Anmeldungen und Informationen beim inlingua Sprachcenter Kiel, www.inlingua-kiel.de oder unter Tel.: (0431) 98 13 80.

Bei Anmeldung bis zum 8.6. erhalten Sie zusätzlich einen Prosecco als Begrüßung.

06 / 2013

· StadtgeSpräch | Citynews < 45 � � � � �

Ein richtig gutes Geschäft!

Der Weg für Betriebswirte von morgen

Vermutlich wäre es einfacher aufzuzählen, was man hier nicht kaufen oder verkaufen kann. Ein Querschnitt durch das erstaunlich große und erstaunlich günstige Angebot: ONE2BUY zählt als Spezialist für Elektronikartikel von Handy und Smartphone über Notebook und Computer bis hin zu Konsolen, Spielen und Zubehör längst zu den festen Größen Kiels. Jeden Artikel, ob neu oder gebraucht, gibt es mit Rechnung und fairer Garantie über mindestens zwölf Monate. Wunschlosglücklich-Konditionen gelten auch beim Ankauf. Denn gleich nach Prüfung und Wertermittlung der Ware zahlt ONE2BUY den Höchstpreis in bar. Cash sofort, statt Kursrisiko – so lautet das Motto für den Gold- und Silberankauf. Bei Altgold, Zahngold und Barren sowie Schmuck und Münzen wird nach Gewicht oder Sammlerwert bezahlt, je nachdem, was höher ist. Nach Haken oder Kleingedrucktem kann man lange suchen.

Ob Senior oder Steppke, ob Profi oder Sonntagsfahrer – ab sofort haben auch Zweirad-Fans gut lachen. Denn ONE2BIKE führt ein große Angebot rund um Fahrrad, E-Bike und Roller. Hier sind Handel und Werkstattservice unter einem Dach. Leihräder stehen schon ab 2,50 Euro pro Tag zur Verfügung. Also auch ein heißer Tipp für Gäste der Kieler Woche!

Im An- und Verkauf die Größten im hohen Norden: ONE2BUY in Kiel, in der Elisabethstr. 53, Andreas-GaykStr. 9 und in der Ringstr. 44 – vis-à-vis mit ONE2BIKE. Mehr unter www.one-two-buy.de.

In zwei Jahren zum Abschluss als „Staatlich geprüfter Betriebswirt“: Das ermöglicht eine Weiterbildung an der Fachschule für Betriebswirtschaft der Wirtschaftsakademie SchleswigHolstein. Am Dienstag, den 4. Juni, können sich Interessierte um 18 Uhr bei der Wirtschaftsakademie in Kiel, Hans-Detlev-Prien-Straße 10, über Inhalte und Fördermöglichkeiten infor-

Erfolgreich mit BWL-Know-how

mieren. Die Weiterbildung startet im Oktober. Auf dem Themenplan stehen neben Betriebswirtschaftslehre, Rechnungs- und Personalwesen beispielsweise auch Marketing und Controlling.

Bei erfolgreicher Abschlussprüfung erhalten die Absolventen ohne zusätzliche Prüfungen die Fachhochschulreife.

Der Abschluss ist bundesweit anerkannt und berechtigt zu einem weiter führenden Studium. Voraussetzung für die Teilnahme sind ein Realschulabschluss, eine abgeschlossene Berufsausbildung sowie mindestens ein Jahr Berufserfahrung im kaufmännischen Bereich oder in der Verwaltung. Anmeldung zur kostenlosen Infoveranstaltung bei Ira Koban, Wirtschaftsakademie, unter Tel.: (0431) 301 61 16, E-Mail: ira.koban@wak-sh.de. Näheres unter www.fachschule-sh.de.

Cocktailtime!

Partygänger aufgepasst: Am 6. Juni ist wieder Cocktailnacht in der Spielbank Kiel. Ab 20 Uhr gibt es hier einen leckeren Caipirinha, einen fruchtigen Sex on the Beach, einen trockenen Cosmopolitan sowie verschiedene Rum-Cocktails zum HappyHour-Preis. Die große Auswahl eignet sich perfekt für den Start in den Wochenend-Party-Marathon oder zum Ausklang eines erfolgreichen Shopping-Samstags. Noch nicht aufregend genug? Versuchen Sie Ihr Glück am Roulettetisch oder an einem der zahlreichen Automaten. Das Wochenende kann kommen!

� � � � � 46 > StadtgeSpräch | Citynews �

5. Juni!

Advertorial

Happy Birthday!

Die Zauberflöte – das Open­Air­Highlight Nach dem großen Open­Air­Erfolg 2008 kommt nun Mozarts bekanntestes Werk wieder auf die Bühne nach Alt Duvenstedt.

Die Zauberflöte ist nicht nur das popu­ lärste Stück Mozarts, sondern auch die meist gespielte Oper der Welt. Beim dies­ jährigen Sommer­Klassik­Open­Air am 14.

Juli im Seehotel Töpferhaus wird Mozarts Zauberflöte in einem ganz besonderen Flair aufgeführt. Über 100 Mitwirkende machen die Produktion zu einem einmali­ gen Erlebnis. Das Seehotel wird dank einer aufwendigen Inszenierung für einen Tag zur Opernfreilichtbühne. Im sommerlichen Ambiente können die Gäste Mozarts Er­ folgsoper, aufgeführt von einem der besten Opernhäuser Deutschlands und unter der Leitung von Carola Reichenbach, hier auf der Freilichtbühne genießen. Nach über zwei Stunden verlässt der Gast ein Konzert, welches nicht mehr in Vergessenheit ge­ raten wird. Der Karten­Vorverkauf hat bereits begonnen. Die Karten können im Seehotel und an allen bekannten Vorver­ kaufsstellen der Region erworben werden.

Seehotel Töpferhaus, Am See 1, Alt Duvenstedt, Tel.: (04338) 997 10, www.toepferhaus.com.

„Die Zauberflöte“ von W. A. Mozart

Advertorial Inhaber Georg Walter und Center-Managerin Cathrina Neubert

Neu in Kiel!

Seit März gibt es Mail Boxes Etc. in der Landeshauptstadt. KIELerLEBEN hat bei Inhaber Georg Walter nachgefragt, was sich hinter dem Namen verbirgt.

KIELerLEBEN: Was ist Mail Boxes Etc.?

Georg Walter: Mail Boxes Etc. gründet sich auf zwei Servicesäulen. Zunächst, wie „Mail Boxes“ bereits sagt, kümmern wir uns um alles, was der Kunde verpacken und versenden möchte. Dabei nutzen wir die besten Expresskuriere weltweit. Außerdem kümmern wir uns um Druck und Grafik. Wir entwickeln kreative Ideen und erstellen Kommunikationsmittel wie Flyer oder Anzeigen. Bei Unklarheiten finden wir im Netzwerk von Mail Boxes Etc. individuelle Lösungen. Außerdem übernehmen wir viele andere Services wie den Postfachservice.

Welche Vorteile haben die Kunden im Gegensatz zum normalen Postversand?

Der größte Vorteil bei uns ist die persönliche Betreuung. Kommen Sie zu uns in die Zentrale, haben Sie immer einen direkten Ansprechpartner und müssen nicht mit Hotlines telefonieren. Dadurch, dass wir mit vielen unterschied lichen Versanddienstleistern zusammenarbeiten, finden wir den, der für den Kunden am besten geeignet ist. Und wenn es mal mit der Zeit knapp wird, springen wir auch selbst ein.

Mail Boxes Etc., Rendsburger Landstr. 7, Tel.: (0431) 65 94 50 30, www.mbe-de.de/ dembe0186

150 Jahre Technische Akademie Nord!

In Kiel ist sie ein fester Bestandteil der Bildungswelt: die Technische Akademie Nord. Am Mittwoch, 5. Juni, feiert die Technische Akademie mit ihren Tochterunternehmen in der Schleusenstraße 1 das Jubiläum mit insgesamt 150 Jahren Erfolg. Die Fachschule für Technik in Kiel begann die Ausbildung 1973 mit circa 100 Schülern, heute sind es etwa 650, die an den vier Standorten in Rostock, Stralsund, Hamburg und Kiel ausgebildet werden. Die Ausbildungsbereiche der Technische Akademie Nord sind auf dem heutigen Arbeitsmarkt sehr gefragt. Hinter diesem Erfolg steckt ein gut durchdachtes Kon zept: eine Kombination von praxisgerechtem Unterricht und eine enge Kooperation mit der freien Wirtschaft. Dies sorgt dafür, dass fast alle Absolventen nach Abschluss einen Arbeitsplatz finden. Es gibt also viele Gründe, die Technische Akademie Nord einmal richtig hochleben zu lassen. Begonnen wird um 11 Uhr mit einem Festvortrag zur ereignisreichen Geschichte der Technischen Akademie Nord, ab 15 Uhr sind Schüler, Familien, Anwohner und Freunde zum „Tag der offenen Tür“ herzlich eingeladen, um bei Jazzmusik und Grillwurst auf 150 Jahre Kompetenz anzustoßen. Herzlichen Glückwunsch!

Trauringe ... für den schönsten Tag im Leben!

© falkemedia

Happe Juwelier Dänische Straße 8-10 Tel. (04 31) 9 21 90

-20 %

Happe Trend-Shop im CITTI-PARK Tel. (04 31) 6 59 45 56

www.juwelier-happe.de

N E S S A L WIR

WA S S P R IN G E N. Kieler Woche 22. – 30. 06. 2013 Das einzigartige Sprungspektakel am Germaniahafen: der mobilcom-debitel Ocean Jump. Was Sie erwartet?

Eine 12 Meter hohe Rampe, die Weltmeisterschaft der besten 20 Fahrer, atemberaubende Tricks, jede Menge Action und eine spektakuläre Nightshow.

Foto: Jonas Petong

Kommen Sie mit Ihren Freunden vorbei und erleben Sie die einzigartige Stimmung beim mobilcom-debitel Ocean Jump.

Gemeinsam geht mehr !

Gemeinsam geht mehr.

· · · · · · · 48 > StadtgeSpräch | Citynews ·

rnkursers. e l n e n n • Ke 65,- p. P nur Sa + So / rkurse ige • Einste ifekurse e • Platzr

Neupeper-

Wolf-Carow.de

Schnuurse K

Flensburg

A215

Viele fleißige Kieler haben sich für unseren Frühjahrs-Fotowettbewerb auf die Suche nach dem schönsten Motiv gemacht. Nach dem Voting auf der KIELerLEBEN-Facebook-Seite stehen nun die Sieger fest.

Elmschenhagen

Kiel

Plön

Neumeimersdorf Flintbek

Frühjahrs-Fotowettbewerb: die Gewinner

B76 Rönne

ADAC

Boksee Hamburg Bad Segeberg

B404

7 Minuten aus Kiel

Havighorster Weg 20 24211 Havighorst Telefon 0 43 02 / 96 59 80 info@gc-kiel.de www.kieler-golfclub-havighorst.de

1. Platz: Mehr Kiel geht nicht. Klaus Kaiser vereint alles, was ein Kieler Frühlingsbild haben muss: saftiges Grün, eine innovative Idee und das Panorama der Förde.

Sein Preis: Ein Senseo Set, bestehend aus einer Senseo Vita Café Premium Platin Kaf­ feepadmaschine, zwei Design­Gläsern und vier Milchschaumkompositionen.

2. Platz: Henriette Friebel genießt das Trend­ getränk „Hugo“ an der Kiellinie und zeigt, wie der Frühling in Kiel aussehen kann.

Ihr Preis: Ein Drei­Gänge­Menü im Land­ hausrestaurant „Pesel“ des Seehotel Töp­ ferhaus für zwei Personen.

3. Platz: Anne Vogt nimmt Kiel etwas genau­ er unter die Lupe und überzeugt mit ihrem Bild vom Rathausturm.

Ihr Preis: Ein Reisegutschein über 50 Euro vom Reisebüro Fahrenkrog.

4. Platz: Die Stena Line im Morgengrauen – Erzen Haxhikadriu zeigt eines der typischs­ ten Bilder von der schönen Fördestadt.

Sein Preis: Ein Beautypaket der Naturkos­ metiklinie STENDERS. 5. Platz: Frühling im Hiroshimapark – Henri­ ke Kahl beeindruckt mit rosa Magnolien.

Ihr Preis: Ein KIELerLEBEN­Jahresabo.

06 / 2013

· StadtgeSpräch | Citynews < 49

Wer zuerst kommt, spart zumeist Wer kommt denn nun am günstigsten bei seiner Urlaubsreise weg, der Frühbucher oder der Last-MinuteReisende? Die Antwort ist einfach: In beiden Fällen kann es Preisvorteile geben.

Wer an feste Zeiten wie zum Beispiel Ferien­ termine oder Betriebsferien gebunden ist, fährt zumeist bei frühzeitigem Buchen am preiswertesten in den Urlaub. Bedingt durch fest eingekaufte Kontingente in den Hotels und auf den Flügen versuchen die Reisever­ anstalter, diese Kontingente so schnell wie möglich zu verkaufen. Das geschieht in der Regel über besondere Ermäßigungen, was man besonders an Frühbucher­ rabatten und Kinder­ festpreisen fest­ stellen kann. Ist dieses „Risiko“ verkauft, steigen die Preise an.

Anders kann es aussehen, wenn der Reise­ veranstalter auch Besitzer des Ferienziels ist, zum Beispiel bei Kreuzfahrtreedereien. Hier wird frühzeitiges Buchen mit Rabatten und Privilegien bei der Kabinenzuteilung oder durch Sonderleistungen belohnt. Aber: Das Schiff wird fahren, und die Reedereien betrachten auch den Umsatz, den der Kunde an Bord generiert. Daher ist eine höchstmögliche Aus­ lastung des Schiffes das Ziel. So kann es hier zu günstigen Abverkaufspreisen kommen, die in der Regel aber keine Kabinenauswahl zulassen. So kann es passieren, dass man die ungeliebte Kabine über dem Maschinen­ raum oder unter der Diskothek zugewiesen bekommt. Wem das egal ist, der kann auch kurzfristig Schnäppchen machen.

Ein Problem für den „Spätentscheider“ sind die steigenden Flugpreise. Kerosinzuschläge und Auslastungspläne lassen den Flugpreis zwischen Buchungsfreigabe und Abflugtag zum Teil um das Vierfache und mehr steigen.

Auch hier ist der pauschalreisende Frühbucher im Vorteil, hat der Veranstalter doch hier die Plätze zum festen Preis bei den Fluggesell­ schaften eingekauft.

Die Reiseexperten des Reisebüros Fahren­ krog empfehlen Ihnen immer das rechtzeitige Buchen. Wer will schon das Zimmer mit Blick auf den Parkplatz, die Kabine neben der Putz­ kammer oder mit einer No­Name­Airline flie­ gen? Und bekanntlich ist Vorfreude die schöns­ te Freude! Infos und Beratung unter Tel.: (0800) 522 54 35 und www.fahrenkrog.de.

· · · · · 50 > StadtgeSpräch | Citynews ·

Zwölf dieser zwei Meter hohen und bis zu 4,20 Meter breiten Wandtafeln sind an der Wand des Sky-Marktes Karlstal zu sehen

Ein Fest für Gaarden Gaardens Kunstszene ist um einen Schatz reicher. Im Karlstal wurde das Werk „Ein Fest für Gaarden“ von Heidi Klinner-Krautwald eröffnet.

E

ine Menschentraube hat sich am Sky in der Elisabethstraße gebildet. Anwohner, Journalisten, Politiker und Kunstfreunde betrachten gebannt die Fotoinstallation der Künstlerin Heidi Klinner-Krautwald, die soeben von Oberbürgermeisterin Susanne Gaschke und dem Geschäftsführer der Kieler Wohnungsbaugesellschaft (kwg) Andreas Marggraf eingeweiht wurde. Auf den zwölf Wandtafeln, je zwei Meter hoch und bis zu 4,20 breit, zeigt „Ein Fest für Gaarden“ gestellte Szenen eines Festmahls im Werftpark. Mitgewirkt haben hierbei 64 Statisten, die in Gaarden wohnen oder stark mit dem Stadtteil verbunden sind. So ist ein Kunstwerk entstanden, das viele unterschiedliche Bewohner in einer Art Abendmahl zusammenbringt.

And

Der Geschäft sführer der kwg ggraf ist begeister t von dem Projekt Mar reas

„Ich wollte die Besonderheit Gaardens herausarbeiten“, erzählt Klinner-Krautwald, „Gaarden ist ein Stadtteil voller Individualisten, der dennoch funktioniert. Jeder kann so sein, wie er ist.“ Klinner-Krautwald spricht aus Erfahrung. Sie selbst hat zwei Jahre lang in dem Kieler Stadtteil am Ostufer gelebt und gearbeitet. Dabei konnte Sie die Bewohner kennenlernen und ihre Sichtweise des Lebens erforschen. „Die Szene, die ich auf dem Foto darstelle, habe ich in ähnlicher Weise in Gaarden erlebt – beim Brunnenfest“, erzählt sie lächelnd.

Die Realisierung dauerte eineinhalb Jahre Fast 18 Monate haben die Foto-Künst lerin, Andreas Marggraf sowie Nico Sönnichsen, Christoph Adloff und Manfred Wagner von

Die Künstlerin Heidi Klinner-Krautwald hat selbst zwei Jahre in Gaarden gelebt und gearbeitet

der Stadt Kiel an der Realisierung und Finanzierung des Projektes gearbeitet. 14.000 Euro hat es insgesamt gekostet. Eine passende Ausleuchtung der Fotoinstallation wurde von der kwg, die Haupteigentümerin des großen Backsteinwohnblocks im Gaardener Stadtteilzentrum ist, beigesteuert. Mit Unterstützung des Kieler Jobcenters und des Berufsfortbildungswerks bfw/inab ist das Kunstwerk seit Mitte April an die KarlstalWand montiert worden. kwg-Geschäftsführer Marggraf war von Beginn an überzeugt von dem Projekt. „Das Kunstwerk ist ein Sympathieträger. Es wird weit über die Grenzen Gaardens hinausstrahlen und für den Stadtteil werben. So kann es beispielgebend für weitere Ideen sein.“ (tal)

Oberbürgermeisterin Susanne Gasc hke hat das Projekt von Anfang an unte rstüt zt

PRร SENTIERT:

FR 21.06.:

Kieler Woche Kick-off

SA 22.06.: SO 23.06.:

Party Ocean Jump Weltmeisterparty

MO 24.06.: Kรถnig Pilsener Night DI

25.06.: Surffilmfestival 2013

MI 26.06.: DO 27.06.: FR 28.06.:

Super-Nightshow Party Party Party

SA 29.06.: Ocean Jump Party SO 30.06.: Kieler Woche After Work

WWW.FACEBOOK.COM/FREEPARTYS

LOCATION:

BERGSTRASSE 17 24103 KIEL

PARTY

tgl. ab 0:00 UHR

FOOD AND DRINKS ab 21:00 UHR

· · · · · · · 52 > StadtgeSpräch | Gastro ·

Unsere Brötchen haben Ecken und Kanten.

h c u a r e b a d n i s . .. ! t h c a m e g d n a H von Gilgal’s Weißer Trüffel

Kompromisslos gute Küche Bäckerei seit 1919

Karsten Kohlmeier Heilpraktiker

f

Klasse Küche, feine Weine und gepflegten Service präsentiert das Restaurant Gilgal’s Weißer Trüffel. Der Neuzugang in der Feldstraße 65 erstrahlt im neuen Glanz: lichtdurchflutet, mit beeindruckender Deckenhöhe und großzügiger Außenterrasse. Die Betreiber Claude-Elias Schwenninger und Sabahattin Urlu bieten beste Kochkunst und prima Weine. Absolute Frische und TopQualität der Produkte garantieren Gaumenfreuden auf hohem Niveau. Ob Haute Cuisine oder klassische deutsche Küche: Der Gast darf sich auf eine kompromisslos gute Küche und eine differenzierte Weinauswahl freuen. Neu ab Mai: Montags bis freitags von 12 bis 15 Uhr gibt es einen Mittagstisch. Öffnungszeiten: Mo–Fr 12–22 Uhr, Sa 18– 22 Uhr, So geschlossen.

Reservierungen und weitere Informationen unter Tel.: (0431) 28 92 80 87 und www.GilgalWeisser-Trueffel.de.

06 / 2013

· StadtgeSpräch | Gastro < 53

Aktionstage Schlafsofas bis 15.06.2013

10% Aktionsrabatt oder Finanzkauf bis zu 48 Monate - 0%*

• vom Gästebett ...bis zum Dauerschläfer.

• von Federkern über Kaltschaum oder Latex.

• vom Einzelsofa ...bis zur großzügigen Eckkombination.

*Clever finanzieren: bis zu 48 Monate - 0% im Aktionszeitraum auf das gesamte Sortiment.

Restaurant & Hotel BelVeder

Candle Light mit Ostseeblick Im Restaurant BelVeder des gleichnamigen Hotels serviert der mehrfach mit einem Stern des Guíde Michelin ausgezeichnete Küchenchef Gunter Ehinger allabendlich wahre Köstlichkeiten.

In der warmen Jahreszeit lässt sich die moderne und kreative Küche aus hochwertigen Zutaten auf der Terrasse und damit direkt unter dem Sternenhimmel mit Ostseeblick genießen. Bei schlechtem Wetter bietet das BelVeder den Gästen einen großen Innenbereich mit Wintergarten in einer mediterranen Atmosphäre. Unser Tipp: Ein Vier-Gang-Candle-Light-Dinner mit dem Liebsten bei perfektem Service gibt es ab 40 Euro pro Person. Auch als Geschenkgutschein im Online-Shop erhältlich. Nähere Infos unter www.hotel-belveder.de und Tel.: (04503) 352 66 00.

HMC Möbel Company GmbH ”Ostseepark Schwentinental” Dieselstraße 3 24223 Schwentinental Tel.: 04307 - 839363

www.moebel-company.de

„Die Wahrheit liegt auf dem Teller!“ Genießen Sie eine große Auswahl an Gerichten mit Vorspeisen, Fisch, Fleisch, Pasta, Klassikern und Desserts in frischer, freundlicher und maritimer Atmosphäre.

Restaurant Treib-Gut im Bürgerhaus Inh. Torsten Behnke Eichkoppelweg 26a 24119 Kronshagen Tel.: 0431 - 386 715 40 info@restaurant-treibgut.de www.restaurant-treibgut.de

(bei gutem Wetter)

06 / 2013

ab 17.00 Uhr ab 15.00 Uhr

www.falkemedia.de

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. Biergarten

· · · · · · · 54 > StadtgeSpräch | Gastro ·

Herzlich Willkommen bei Freunden!

„Genießen Sie unser mediterranes Ambiente im gemütlichen spanisch-marokkanischen Stil.“ Unsere Angebote

• Marokkanische Spezialitäten • „Außer Haus“

(für Selbstabholer)

• Catering-Service • Feste feiern

Le Safran

Orientalische Köstlichkeiten Die marokkanische Küche ist etwas Besonderes. Eine spezielle Zu­ bereitung und erlesene Zutaten machen das Essen aus dem Nord­ westen Afrikas zu einem einzigartigen Geschmackserlebnis. Ent­ standen aus einer langen Geschichte unter Einfluss von afrikanischen, arabischen und andalusischen Kulturen, entwickelte sich eine bunte und vielseitige Mischung. Safran, Kreuzkümmel, Curry und Koriander geben dem Essen eine besondere Note. Im Restaurant Le Safran gibt es die Spezialitäten Marokkos, deutsche Klassiker und mehr. Im mediterranen Ambiente zaubert Inhaber und Küchen­ chef Najib Dahmouni kulinarischen Hochgenuss.

Wie wäre es mit einem hausgemachten Tagine­Gericht? Hierzu werden die Zutaten in einem kegelförmigen Gefäß langsam, scho­ nend und gesund geschmort. Mit viel Liebe zum Detail und kost­ baren Zutaten können sich die Gäste des Le Safran sowohl drin­ nen als auch draußen auf der Terrasse verwöhnen lassen.

Lust auf eine orientalische Feier? Die Räumlichkeiten bieten ge­ nügend Platz für Familien­, Weihnachts­ oder Betriebsfeiern. Ein Highlight: Auf Wunsch verwandelt das Team von Le Safran auch Ihr Zuhause in ein Reich aus 1001 Nacht: Im Catering­Angebot ent­ halten sind leckere Speisen und eine auserwählte Dekoration. Einfach vorbeikommen und sich verzaubern lassen! Übrigens: Jeden Freitag von 17 bis 21 Uhr lädt die Cocktail­Happy­Hour zum orientalischen Abend ein. Infos und Reservierung unter Tel.: (0431) 98 36 14 95 und www.restaurant­le­safran.de.

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. + So. 12 – 15 Uhr Mo. – So. 17 – 23 Uhr www.falkemedia.de

LeSafran • Dorfstraße 7 • 24226 Heikendorf Tel.: 0431 - 98 361 495 • Fax: 0431 - 98 361 495 E-Mail: info@restaurant-le-safran.de Reservierungen sind nur telefonisch möglich!

Kiels beliebtes Eis zu Hause und vor Ort in Atmosphäreeines American Diner genießen!

Öffnungszeiten: Mo. – So. 11.00 – 22.00 Uhr

Tel.: 04 31 - 260 40 333 (Mias Eiscafé) Tel.: 04 31 - 260 40 555 (Eis Meyer Lieferservice)

www.falkemedia.de

Pickertstraße 27 24143 Kiel

Inhaber und Küchenchef Najib Dahmouni und seine Frau Nadine

06 / 2013

· StadtgeSpräch | gastro < 55

Ein Foto fürs Leben LOUF: Für mich klingt das nach Hochzeit. Dabei muss ich ein­ gestehen, dass wir an unse­ rem Hochzeitstag im Juli 2010 noch nicht einmal (zahlende) Gäste des LOUF waren. Und dennoch hat sich das Personal für uns total ins Zeug gelegt.

Doch erst mal von vorne.

Kennengelernt hatten mein Mann und ich uns ca. 850 km vom Louf entfernt, in Bayern.

Und doch hat es uns in den Nor­ den gezogen. Um die Erwar­ tungen unserer süddeut­ schen Verwandtschaft nicht zu enttäuschen, war schnell klar, dass unsere Hochzeitsfeier auch direkt am Wasser stattfin­ den musste. Gott sei Dank hat­ ten wir an diesem Tag Glück mit der Sonne. So war die Kiel­ linie voll mit Joggern, Fahrrad­ fahrern und Spaziergängern.

Natürlich schauten mich alle an, und ich genoss meine Pro­ minenz für einen Tag in vollen Zügen. Dann hatten wir alle gleichzeitig den gleichen Ein­ fall: Fotos in der traumhaften Kulisse des Louf. Einige Gäste waren sofort bereit, ihren hart

erkämpften Platz (vorüberge­ hend) freizugeben. Und auch die Bedienung griff gleich be­ herzt ein, um etwas Platz um uns herum zu schaffen. „Wir wollen ja nicht, dass Rotweinflecken auf das Kleid kommen“, sagte die Kellnerin mit einem Au­ genzwinkern. Es entstand ein Erinnerungsfoto, das seither auch unser Wohnzimmer ziert.

Und das Louf ist mittlerweile zu unserem Stammlokal ge­ worden. Wer kann schon sagen, dass er beim Kaffeetrinken an der Förde immer an den schöns­ ten Tag in seinem Leben erin­ nert wird?

Marianne und Bernd Moormann aus Kiel

Marianne und Bernd Moormann

Wir suchen Ihre LOUF-Storys!

Haben auch Sie eine Erinnerung ans LOUF, die Sie uns unbedingt erzählen möchten? Die schönsten LOUFStorys werden nicht nur jeden Monat in der KIELerLEBEN präsentiert, sondern auch je jeweils mit einem Gutschein für ein Dinner für zwei Personen prämiert. Senden Sie uns Ihre persönliche LOUF-Story mit Ihren Kontaktdaten per E-Mail an story@louf.de!

Außerdem im Juni +++ Da Juni im Louf ein Feiermonat ist, gibt es gleich sechs LoufEvents (siehe Anzeige rechts) +++ Auch in der Kieler Woche: montags bis samstags ab 10 Uhr leckeres À-la-carte-Frühstück – bei Sonnenschein natürlich auch auf der windgeschützten Terrasse +++

· · · · · 56 > StadtgeSpräch | Porträt ·

mit Andreas Schulz (Dicki)

Foto: Timo Wilke

Schon als Kind ein großer Musikfan

Andreas Schulz alias Dicki, 34 Jahr e alt Betreiber des Kieler Szeneclubs „Sch aubude“ Dicki lebte als Pu

nk auf der Straße

A

lles begann, als sich der achtjährige Andreas Schulz mit einem Fünftklässler anfreundete. Dieser schenkte ihm eine Musikkassette der „Toten Hosen“. „Ich habe sie rauf und runter gehört“, sagt der 34-Jährige heute und lächelt. Seine Leidenschaft für Punkrock war geboren.

Minimum Rock’n’Roll

Der kleine Junge aus Geltorf wurde älter und sein Musikgeschmack härter, schrammel iger, differenzierter. Nach dem Realschulabschluss fand er keinen Ausbildungsplatz.

Es verschlug ihn nach Schleswig, denn hier gab es eine lebhafte Punk-Szene. Er wurde ein Teil davon. Gemeinsam mit anderen Punks lebte er eine zeitlang obdachlos auf der Straße und erschnorrte seinen Lebensunterhalt. Zu diesem Zeitpunkt wurde er bereits von allen Dicki genannt. „Den Spitznamen gab mir meine Mutter, weil ich ein kleines Pummelchen war“, erzählt er

schmunzelnd. Als die Schleswiger Punk-Szene einzuschlafen drohte, begann Dicki selbst, Konzerte zu organisieren. Nebenbei brachte er sich selbst das Gitarrespielen bei und gründete mit Freunden die Band „Vamos Blatella“. Gemeinsam veröffentlichten sie 2006 die Platte „Minimum Rock’n’Rol l“. „Die Platte war ein Flop“, sagt er. „Wir haben uns danach getrennt.“

Fördestädte

Nach der Trennung von seiner damaligen Freundin hielt es Dicki in Schleswig nicht mehr aus. Er zog 2007 nach Flensburg. Gemeinsam mit einem Freund eröffnete er hier die Musikkneipe „Hummels Eck“ und tat, was er am besten konnte: Konzerte organisieren. Doch die nördlichste Fördestadt sollte nicht zu seiner Heimat werden.

Auf einem Internetportal wurde der ExPunk 2009 auf die Schließung des legendären Liveclubs „Tanzdiele“ in der Legien-

straße aufmerksa m. „Ich habe immer von einem eigenen Club geträumt, in dem ich Konzerte ganz nach meinem Geschmack veranstalten kann“, sagt Dicki. Damit er den Zuschlag bekam, musste er versprechen, die Idee des Clubs weiterzufü hren.

Für den Musikliebhaber kein Problem: Er hatte sich schon vorher der Förderung alternativer Kultur verschrieben. Bei einem Freund lieh er sich Geld, um den Abstand für das Inventar bezahlen zu können. Er suchte sich eine Wohnung in Kiel und eröffnete die „Tanzdiele“ unter dem Namen „Schaubude“ neu. Seit elf Jahren spielen in dem Kieler Szeneclub regelmäßig Newcomerbands aller Facetten. Auch „The Real MacKenzies“ und „The Gaslight Anthem“ haben hier schon auf der Bühne gestanden.

Was vor 24 Jahren mit einer Musikkassette begann, ist noch nicht vorbei: Der Klang einer Gitarre lässt das Herz des 34-Jährigen bei jedem Konzert höher schlagen.

06 / 2013

· StadtgeSpräch | Porträt < 57 · · · · · · ·

facebook.com/genaumeinurlaub

Lifestyle mit Andreas Schulz Restaurant: „Hoi An“ und das „Kitty Rock Belly Full“ – einfach lecker!

Uhr: Ich habe keine. Ein Blick auf mein Handy genügt.

Entspannung: In der Badewanne bei Kerzenschein und Musik von „EF“, „Monophona“, „Chevelle“ oder „Kadavar“.

Objekt: Seit ich mit dem Rauchen aufgehört habe, begleitet mich immer eine Pa Packung Kaugummis.

Schlaf: Ich bekomme nie so viel, wie ich gerne hätte.

Spleen: Ohne Mütze gehe ich nicht vor die Tür.

NEU

*

Urlaub buchen – Uhr gratis!

Urlaub ist die schönste Zeit des Jahres. Daher schenken wir Ihnen zu jeder Online-Buchung einer Pauschal- oder Kreuzfahrtreise eine trendige Uhr in Ihrer Wunschfarbe.

Die schönsten Reisen fi nden Sie immer unter:

www.fahrenkrog.de

* Wir haben unsere telefonischen Öffnungszeiten für Sie verlängert: Mo-Fr 9-22 Uhr, Sa 9-20 Uhr, So 12-18 Uhr · kostenfrei: 0800 522 54 35

Auto: Ich habe keinen Führerschein, aber einen alten Opel Astra Caravan, den meine Freundin fährt. Hätte gerne einen alten Bus. Moment: Ein Spaziergang während des Sonnenaufgangs an der Schlei.

Handy: iPhone4s – ohne geht nichts!

Ziel: Mich selbst und meine innere Mitte finden.

Urlaub: Mal hier, mal dort. Ich möchte die Welt sehen. Als Nächstes geht’s nach Frankreich.

Netzwerk! r e s n u e i S Nutzen

PARTNER verbindet eine über 50-jährige Tradition mit einer modernen Arbeitsauffassung. Als bewährter RekrutierungsPARTNER überlassen und vermitteln wir qualifizierte Fachkräfte an Unternehmen aus Verwaltung und Wirtschaft. Dabei stehen wir für Zuverlässigkeit, Qualität sowie Innovationskraft.

Unsere Niederlassung Kiel sucht für renommierte Kunden aus Kiel und Umgebung

 Schweißer w/m  Schiffbauer w/m  Mechaniker w/m aller Fachrichtungen  Assistenz w/m  Einkäufer w/m  Mitarbeiter w/m Finanzmanagement Ausführliche Stellenprofile und weitere attraktive Jobangebote finden Sie auf unserer Homepage www.partner-personaldienste.de Mitglied im iGZ (DGB-Tarifpartner) PARTNER Personaldienste Nord GmbH | Niederlassung Kiel Elisabeth Limbach | Willy-Brandt-Ufer 10 | 24143 Kiel Tel 0431 385778-0 | jobs.kiel@partner-personaldienste.de www.partner-personaldienste.de

06 / 2013

· · · · · 58 > StadtgeSpräch | Covermodel ·

Hinter den Kulissen des Covershootings

Kerstin Pukall

Für das Kieler-Woche-Cover wurde es maritim.

Kerstin Pukall fotografierte Jasmin Bulang mit einem Schiff in den Haaren. KIELerLEBEN warf einen Blick hinter die Kulissen und unterhielt sich mit Fotografin und Model.

Mit freundlicher Unterstützung von:

Lächelnd steht die Fotografin Kerstin Pukall hinter der Kamera und gibt dem Model Anweisungen. Bereits seit ihrem 19. Lebensjahr fotografiert sie professionell. Damals ganz klassisch in einem Porträtstudio.

Schon bald zeigte sich ihr fotografisches Talent. So vertraute ihr Lehrherr ihr bereits im zweiten Jahr die Studioleitung an. „Das war eine tolle Chance“, erklärt die Fotografin, „so konnte ich meinen eigenen Stil entwickeln.“ Ihr Erfolg zeigt, dass dies die richtige Entscheidung war. Zu ihren Kunden zählen renommierte Organisationen wie Unicef, viele Magazine und Firmen. Ihrem Steckenpferd, der Peoplefotografie, ist sie treu geblieben. „Weibliche Körper inspirieren mich“, erzählt die Fotografin, die immer neue Herausforde-rungen sucht. „Ich will mich weiterentwickeln, und da hat sich der Contest angeboten.“ Es bleibt spannend im Leben der Fotografin.

Fotografin Kerstin Pukall

Jasmin Bulang … … ist unter den Top 5 des bd björn donner cover-model contests 2013. Als Beste beim shoot am Alten Güterbahn GüterbahnColour Colourshoot hof ziert die Schülerin das Cover der Juni-Ausgabe. Redakteur Thore Albertsen sprach mit der 18-Jährigen über das Leben, den Wettbewerb und Fledermäuse.

KIELerLEBEN: Du bist unter den bes besten fünf beim bd björn donner covergemodel contest 2013. Hättest du ge dacht, dass du so weit kommst?

Jasmin Bulang: Nein, ganz im Gegenteil.

Zunächst dachte ich, dass ich nicht mal in die erste Runde gekommen bin. Bis sich jemand von der KIELerLEBEN telefonisch bei mir gemeldet hat. Ich habe mich rie riesig gefreut.

War es schon immer dein Traum, Model zu werden?

Ich habe natürlich immer Germany’s next Topmodel gesehen und mitgefiebert, habe das jedoch nie in Betracht gezogen. Die Shootings bringen mir riesigen Spaß. Es ist immer abwechslungsreich, und man kann dabei in neue Rollen schlüpfen.

Beim letzten Shooting bist du von der Jury zur Tagessiegerin gewählt worden. Hast du dich gefreut, dann auf das Juni-Cover zu kommen?

Und wie! Auch wenn ich aus Bad Segeberg komme, lese ich die KIELerLEBEN regelmäßig. Immer, wenn ich in Kiel bin, nehme ich mir eine mit. Jetzt habe ich die Chance, selbst einmal auf dem Cover zu sein. Außerdem hat mir das maritime Motiv super gefallen. Wer kann schon von sich behaupten, dass er mal ein Boot im Haar hatte?

Möchtest du denn nach dem großen Finale eine Modelkarriere starten?

Zunächst mache ich mein Abitur. Danach werde ich ein ökologisches Jahr machen und mir in der Zeit überlegen, was ich im Leben machen möchte.

Nebenbei zu modeln, wäre großartig.

Ein ökologisches Jahr – was machst du da genau?

Ich werde ein freiwilliges Jahr bei „Noctalis“, einer Fledermaus-Erlebnisausstellung in den Kalkberghöhlen in Bad Segeberg, machen. Dort werde ich Führungen durch die Höhlen geben, Tiere beobachten und dem Team bei der Pflege der Tiere helfen.

Björn Donner stylte Jasmin Bulang, das Juni-Cover-Model

© New Communication GmbH & Co. KG

Bahnhofsbrücke

Reventloubrücke

Die schnellste Verbindung auf der Kieler Woche!

Im Stundentakt einsteigen und Leinen los!

Fahrpreise: Erwachsene

2 Euro

Kinder und Jugendliche

1 Euro

Kleinkinder bis 2 Jahre

kostenlos

KielNET-Kunden mit Kundenkarte

kostenlos

Mehr Infos unter www.kielnet.de Mit freundlicher Unterstützung der Landeshauptstadt Kiel und der Schlepp- und Fährgesellschaft Kiel mbH

0800 2214343 Landeshauptstadt Kiel

www.kielnet.de

Stark gegen Augenkrebs charmant shoppen & tanzen bis 22

00

im tanzfieber

freitag 7. juni

Am 7. Juni findet von 16 bis 22 Uhr im Rahmen der „Spätschicht“ in der Holtenauer Straße 50 vor Brotgarten+Natur-KostBar eine Infoveranstaltung zum Thema Retinoblastom statt. Hierbei handelt es sich um einen bösartigen Tumor in der Netzhaut des Auges. Zu Gast sein werden Oberbürgermeisterin Susanne Gaschke und Prof. Dr. Roider, Direktor der Augenklinik des

UKSH Kiel. Es wird eine Tombola durchgeführt, deren Erlös an die Kinder-Augen-Krebs-Stiftung geht. Die Preise werden von der Holtenauer e.V. gestiftet. Aufhänger der Veranstaltung ist das Schicksal von dem an Augenkrebs erkrankten Thomas Ruhfus, dessen Bruder im Juni durch eine Fahrradtour auf die Krankheit aufmerksam machen möchte.

Mehr Infos auf S. 67.

Bewusst genießen

Der Trend regionaler Produkte wird immer stärker und somit auch der Wunsch nach einem bewussten Genuss. So will man im Sommer nicht mehr das X-beliebige Grillfleisch aus dem Supermarkt, sondern das Fleisch, bei dem man sich über eine gute Herkunft sicher sein kann. Im Buch „Rinder: SchleswigHolsteins Naturgenuss“, jüngst erschienen im Wachholz Verlag, werden fast vergessene Rinderarten und ihre natürliche Umgebung neben spannenden Rezepten, die zum Nachkochen einladen, vorgestellt. Extrawürste 56 in der Holtenauer Straße 56 unter den Arkaden hat von Beginn an Wert auf das richtige Fleisch für die hervorragenden Grillwürste gelegt und z.B. die Highland-Cattle Rinder vom Hof Kiene in Behrensdorf für sich entdeckt. Daher gibt es dort nur Grillwürste aus bestem Fleisch von ausgewählten Viehbetrieben, ohne Fremdfette, ohne Geschmacksverstärker oder sonstige Zusätze – natürlich auch zum Mitnehmen für den eigenen Grill zu Hause oder im Park. Doch nicht nur beim Rind legt Inhaber Maximilian Bruhn wert auf Innovation und Qualität. Für seine Kunden denkt er sich immer wieder neue tolle Gerichte aus, wie zum Beispiel den Hamburger Dog (siehe Bild). „Diesen isst man wie einen Hot Dog und kleckert genauso“, erklärt Bruhn augenzwinkernd, „erinnert aber an einen leckeren Hamburger.“ Beim zweiten „Curry on Music“ am 12.

Juni kann das neue Gericht bei toller Livemusik einmal ausprobiert werden. Ab 20 Uhr geht es los. Eintritt frei!

· StadtgeSpräch | Holtenauer < 61 � � � � � � �

Foto: Frauke Antholz

Linguine mit Meeresfrüch­ ten und frischen Tomaten Präsentiert von Marten Freund / www.mein-schlemmerfreund.de

Für 4 Personen Zubereitung 10 Minuten • 400 g Linguine • etwas natives olivenöl extra • 2 Knoblauchzehen, geschält, gehackt • 1/2 rote Zwiebel, geschält, fein gehackt • 300 g rohe garnelen, küchenfertig • 200 g rohe Jakobsmuscheln, küchenfertig • 3 romatomaten, entkernt, gewürfelt • 2 Handvoll frisches basilikum, gehackt • salz

1

Die Pasta nach Packungsanweisung al dente kochen und abgießen.

2

In der Zwischenzeit Öl in einer großen Pfanne erhitzen. Knoblauch, Zwiebeln, Garnelen und Jakobsmuscheln darin 2–4 Minuten anbraten, bis die Garnelen rosa und die Muscheln weiß sind.

3

Die Pasta abgießen, mit in die Pfanne geben und vermischen.

Tomaten und Basilikum zufügen, alles gründlich vermengen, mit Salz abschmecken und sofort servieren.

„Dazu empfehle ich einen leichten, frischen El Meson Rioja Blanco, der ideal zu Meeresfrüchten passt, für 4,99 Euro.“

� � � � � � � 62 > StadtgeSpräch | Holtenauer �

Das Restaurant mit den fünf Tageszeiten Holtenauer Str. 53 | 24105 Kiel TEL: 0431. 56 22 13 | FAX: 0431. 56 22 89

Das Non Solo Pane in der Holtenauer Straße 82 hat im Hinterhof mit dem Stadtgarten eine kleine grüne Oase geschaffen, in der das Wort „geschäftiges Treiben“ geradezu

du bist geschützt ambient Schutz + Pflege Rein natürlicher Sonnenschutz und Creme für die tägliche Hautpflege.

Knackfrische für Frühaufsteher und Langschläfer...

Gemeinsam für Afrika Vor 18 Jahren gründete Katrin Rohde in Burkina Faso ihr erstes Waisenhaus AMPO. Seit dieser Zeit wird AMPO durch den Sahel e.V. in Plön gefördert und ist inzwischen auf neun Einrichtungen für Kinder, Jugendliche und bedürftige Frauen angewachsen. Anlässlich des 65. Geburtstages von Katrin Rohde haben der Gospelchor Holtenau und der Sahel e.V. zu einer Aktionswoche in der Holtenauer Straße in Kiel aufgerufen. Zahlreiche Geschäfte beteiligen sich mit kleinen Aktionen und helfen dabei, ein wenig afrikanisches Flair in ihre Schaufenster zu zaubern.

Höhepunkt der Woche wird das Gospelkonzert des Holtenauer Chores am 8. Juni

ein Unwort ist. Sowohl hier als auch im schönen Innenraum des Restaurants heißt die Maxime für die Gäste: Begegnung und Genuss. Neben dem kultivierten Genuss von hochwertigen Speisen und Getränken sind das zwanglose Verweilen und ausgiebige Plaudereien mit Freunden oder entspanntes Lesen ausdrücklich erwünscht.

So kann man wochentags bereits ab 8 Uhr mit einem besonders liebevollen Frühstück in den Tag starten oder ab 11.30 Uhr den Arbeitsalltag mit einem qualitativ sehr guten Mittagstisch unterbrechen. Wer das nicht schafft, schaut ab etwa 14.30 Uhr nach, ob die süßen Verführungen aus der hauseigenen Backstube bereits in die Vitrine gestellt wurden. Jeden Tag ab 18 Uhr lockt die sehr kreative wöchentlich wechselnde Abendkarte. Aber wieso ist von fünf Tageszeiten die Rede? Die fünfte Tageszeit findet immer nur donnerstags statt; ab 22 Uhr werden die Tische von der Tanzfläche frei geräumt für die wöchentliche After-WorkParty. Tipp: Ab sofort bietet das Non Solo Pane auch ein Catering an. Anfragen unter: info@non-solo-pane-kiel.de.

2013 um 17 Uhr in der Ansgarkirche in der Holtenauer Straße in Kiel sein. Karten sind für 10 Euro pro Person erhältlich bei Hugendubel in der Holtenauer Straße 116. Kinder sind auch ohne Spendenbeitrag sehr willkommen. Den Erlös aus dem Kartenverkauf teilen sich der Gospelchor Holtenau und der Sahel e.V. zugunsten ihrer Projekte. Diejenigen unter Ihnen, die sich auf das Konzert einstimmen wollen, sind am 6. Juni 2013 herzlich eingeladen, um 19.30 Uhr an der Lesung von Katrin Rohde aus ihrem Buch „Mama Tenga – Mein afrikanisches Leben“ in der Holtenauer Straße 116 bei Hugendubel teilzunehmen. Die Karten hierfür kosten 5 Euro pro Person und gehen zugunsten von AMPO.

In Kiel Holtenauer Straße 138 www.baecker-tackmann.de Katrin Rohde engagiert sich für Waisenkinder in Burkina Faso 06 / 2013

· Stadtge StadtgeSpräch StadtgeS S präch | Holtenauer < 63 � � � � � � �

Ray-Ban-Sonnenbrillen zu gewinnen!

Sie ist der Retro-Klassiker schlechthin und wird auch von Stars wie Jessica Alba und Jude Law mit Vorliebe getragen: die Ray-Ban Wayfarer.

Drei der trendy Sonnenbrillen-Modelle können Sie nun mit etwas Glück gewinnen. Dafür müssen Sie zunächst einmal einen Blick in das Schaufenster von Petersen Optic in der Holtenauer Straße 5 werfen. Darin befindet sich ein sich drehender gläserner Tresor, gefüllt mit verschiedenen Retro-Brillen. Schätzen

Sie einfach, wie viele Brillen sich in dem Tresor befinden und füllen im Laden eine Gewinnspielkarte aus. Pünktlich zum Start der Kieler Woche werden die drei glücklichen Gewinner gekürt, damit dem stylischen Flanieren über die Kiellinie nichts mehr im Weg steht.

Teppich Möller zieht um Am 15. Juni schließen sich die Türen von Teppich Möller in der Holtenauer Straße 17.

Doch das ist kein Grund zum Trauern! Spätestens am 1. Juli wird das Fachgeschäft für moderne Raumgestaltung nur wenige Haustüren weiter, in der Holtenauer Straße 9, seine Türen wieder öffnen. „Wir freuen uns auf den Umzug, die damit verbundenen Veränderungen und natürlich darauf, alte und neue Kunden am Dreiecksplatz an der Ecke Jägersberg begrüßen zu dürfen“, sagt Inhaber Torsten Loesch. Keine Sorge: Die bestehenden Aufträge werden von dem Umzug nicht betroffen sein und neue Aufträge natürlich mit der gleichen Aufmerksamkeit, Sorgfalt und fachlichen Kompetenz bearbeitet. Auch die umfangreiche Kollektion namhafter Stofflieferanten sowie ein ausgesuchtes Programm an Teppichböden und Designerteppichen, Sonnenschutzartikeln und Wohnaccessoires wird den Kunden in den neuen Räumlichkeiten weiterhin zur Verfügung stehen. Übrigens: Bis zur Ladenschließung in der Holtenauer Stra Straße 17 gibt es auf den Warenbestand 20 Prozent Rabatt! Infos unter Tel.: (0431) 55 44 20 und www.teppich-moeller.de.

Am 1. Juli 2013 eröffnen wir am Dreiecksplatz/Ecke Jägersberg umfangreiche Beratung traumhafte Stoffe fachkundige Montage Polsterarbeiten

Real New Mexican Food

Seit über 21 Jahren ist das Santa Fe in der Holtenauer Straße 93 eine feste Institution für alle Liebhaber des authentischen New Mexican Foods. Die rustikale Küche der Pueblo-Indianer mit Mais, Bohnen und Chili wird hier mit rustikalen Elementen der amerikanischen Lagerfeuerküche kombiniert und durch spanische Gerichte ergänzt. Besonderes Highlight der Speisekarte ist das besonders fett- und kalorienarme Bisonfleisch mit seinem feinen Geschmack zwischen Rind und Wild. Über 20 unterschiedliche Gerichte mit dem qualitativ hochwertigen Fleisch – von Wurst und Burger über Fajitas bis hin zum Entrecôte – stehen im Santa Fe auf der Karte. Geöffnet ist täglich ab 17 Uhr. Reservierungen und Infos unter Tel: (0431) 57 84 94 und www.santa-fe.de. Tipp: Wer für die nächste Feierlichkeit noch eine ausgefallene Location sucht, ist im Santa Fe genau richtig. Hier kann man zu zweit oder mit bis zu 80 Personen richtig Spaß haben! Arriba!

zieht um die Ecke

Wir freuen uns, Sie in unseren neuen Räumen begrüßen zu dürfen!

Laterne, Laterne: zauberhafte Papierlaternen im Bastelset. Enthalten sind sieben gestanzte Bögen, aus denen Sie die Laternen falten. Jede Laterne hat ein anderes Muster und verschiedene Farben, 9,95 Euro. Entdeckt bei Kaufrausch.

Das Teppich Möller Team Holtenauer Straße 9 24103 Kiel Tel. 0431/55 44 20 www.teppich-moeller.de

· · · · · 64 > Horoskop ·

Widder 21.03. – 20.04.

Werden Sie auf Fehler aufmerksam gemacht, heißt das nicht, dass dem anderen nichts an Ihnen liegt – ganz im Gegenteil. Mit netten Komplimenten allein kommen auch Sie nicht weiter: Ehrlichkeit zählt. Wenn sich jetzt neue finanzielle Chancen ergeben, sollten Sie Ihre Forderungen nicht zu vorsichtig ansetzen. Man erwartet nicht, dass Sie sich unter Wert verkaufen.

Stier 21.04. – 21.05.

Langsam wissen Sie, welche neu­ en Schritte Ihnen wirklich wichtig sind. Da Sie bereit sind, die Ver­ antwortung zu tragen, werden Sie Ihre Ent­ scheidungen auch selbst treffen. Wenn der Er­ folg Ihnen sicher ist, dürfte es in Ordnung sein, Ihre Ansprüche mal etwas höher zu schrauben.

Auch in der Liebe sollten Sie sich nicht zu re­ serviert geben.

Waage 24.09. – 23.10.

Bleiben Sie selbstbewusst! Es be­ steht kein Anlass, es allen recht zu machen – schon gar nicht den Kollegen, zu denen das Verhältnis schon länger angespannt ist. Auch auf Ihre Liebessterne soll­ ten Sie jetzt nicht hoffen. Sie brauchen sich aber nicht gleich zurückzuziehen, nur weil die Dinge mal nicht so laufen, wie Sie es sich vorgestellt haben.

Sternzeichen des Monats

Krebs 22.06. – 22.07.

Sie haben gute Möglichkeiten, doch werden Sie zunächst zwischen diesen und Ihren Träumen unter­ scheiden müssen. Fühlen Sie sich nicht gedrängt, etwas zu unternehmen. Wenn Sie nicht immer ganz bei der Sache sind, können sich kleine Feh­ ler einschleichen. Ärgern Sie sich aber nicht dar­ über, wenn Sie aufgehalten werden. Eine Verzö­ gerung wird auch gute Seiten haben.

Löwe 23.07. – 23.08.

Ein manchmal etwas anstrengen­ der Monat. Trotz vieler guter Ideen kommen Sie kaum voran.

Anstatt Ihre Freundschaften zu vernachlässigen, werden Sie viel gewinnen, wenn Sie sich diesen etwas eingehender widmen. Falls Ihre guten Ar­ gumente Sie in Auseinandersetzungen nicht wei­ terbringen, gilt es, mehr auf die Stimmung Ihres Gegenübers einzugehen.

Jungfrau 24.08. – 23.09.

Es lohnt sich, auf Gelegenheiten zu achten, die es Ihnen ermögli­ chen, neue Entwicklungen zuzu­ lassen. Was kann Sie davon abhalten, Ihre An­ gelegenheiten selbst in die Hand zu nehmen?

Wenn Sie wissen, was Sie wollen, können Sie viel erreichen, auch wenn das eine Menge Anstren­ gung kostet. Denken Sie daran, dass nicht jeder mit Ihrem Tempo mithalten kann.

Skorpion 24.10. – 22.11.

Sie sind nicht sicher, worum es Ihnen geht? Das ist gar kein Pro­ blem – außer Sie meinen, zu jedem Thema unbedingt eine klare Stellung einnehmen zu müssen. In Beziehungen brauchen Sie Ihre Forderungen weder überzubewerten noch zu­ rücknehmen. Akzeptieren Sie, dass Ihr Partner nicht immer Ihren Erwartungen entspricht.

Schließlich ist das nicht seine Aufgabe.

Schütze 23.11. – 21.12.

Momentan gibt es nur wenige Ein­ flüsse – und die sind nicht beson­ ders stark. Sie können sich dafür entscheiden, diese Zeit einfach zu genießen. Fin­ den Sie sich damit ab, dass nicht alles im Leben jemals ganz geklärt sein wird. Bleiben Sie gegen Ende des Monats diplomatisch und beharren Sie nicht auf Ihrem Recht. Sonst kann es leicht zu Enttäuschungen kommen.

Steinbock 22.12. – 20.01.

Zwillinge 22.05. – 21.06.

Kleine Missverständnisse am Arbeitsplatz sollten Sie jetzt umgehend klären, auch wenn Ihnen diese zunächst unwichtig er­ scheinen. Dafür werden Sie vor allem die Bereitschaft zum Zuhören aufbringen müssen. Stoßen Sie andere mit überstürzten Handlungen vor den Kopf und überfordern sie, wird eine Einigung wohl erst in der zweiten Monatshälfte zu finden sein. Dann liegt es an Ihnen, den alten Frieden wieder­ herzustellen.

Martin a. Banger Der Kieler Astrologe Martin A. Banger erstellt jeden Monat das aktuelle KIELerLEBEN­ Horoskop für Ihr Stern­ zeichen. Möchten Sie es noch genauer wissen?

Fordern Sie Ihr persön­ liches Horoskop unter www.12zeichen.de vom Profi­Astrologen an.

Sie erkennen jetzt, welche Bereiche Ihres Lebens neu organisiert wer­ den müssen. Nebenbei sind Sie dazu herausgefordert, sich klarer darzustellen und zu Ihren Erwartungen zu stehen. Kleine Aus­ einandersetzungen bestimmen die Tagesord­ nung. Wo Sie bisher unter dem Druck anderer standen, sollten Sie aber Ihre eigene Stärke gel­ tend machen.

Wassermann 21.01. – 19.02.

Bald geht es wieder mit Vollgas voran. Ohne etwas zu überstürzen, können Sie auf neue Angebote auf­ geschlossen reagieren. Planen Sie Ihre weiteren Schritte also auf lange Sicht. Gespräche und Aktivitäten mit Freunden geben Ihnen in der zwei­ ten Monatshälfte neue Anregungen und ermög­ lichen Ihnen, Ihr Leben auch einmal aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.

Fische 20.02. – 20.03.

Sie sind kompromissbereit, und andere wissen das durchaus zu schätzen. Ihr momentaner Idea­ lismus mag für Liebesangelegenheiten förder­ lich sein – für konkrete praktische Vorhaben be­ stimmt nicht. Die Versuchung mag naheliegen, von einer besseren Zeit und großartigen neuen Zielen zu träumen. Doch das wird Sie kaum weiterbringen.

06 / 2013

· StadtgeSpräch | Charity < 65

Im Kampf gegen den Krebs Thomas Ruhfus erkrankte als Einjähriger an Augenkrebs. Gemeinsam mit seinem Bruder Dietmar gründete er die Aktion „Augenlicht-Spenden-Tour“, um Betroffenen zu helfen und über die Krankheit aufzuklären.

D

Thomas und Dietmar Ruhfus (v. li.)

Informationsveranstaltungen 1. Juni: 9–12 Uhr, Kieler Straße in Eckernförde vor der Löwenapotheke.

Zu Gast: Dr. Bahr (Kinderärztin) + Dr. Föry (Augenärztin).

7. Juni: 16–22 Uhr, Holtenauer Straße 50, Brotgarten+Natur-KostBar. Zu Gast: OB Susanne Gaschke und Prof. Dr. Roider, Direktor Augenklinik UKSH Kiel. Der Erlös der Tombola geht an die Kinder-AugenKrebs-Stiftung. Die Preise werden von der Holtenauer e.V. gestiftet.

Wie kann ich helfen?

Per Überweisung Kinder-Augen-Krebs-Stiftung Verwendungszweck: Spenden Tour Sparkasse Köln/Bonn Ktnr.: 19 02 63 19 26 BLZ: 370 501 98 Per SMS SMS mit dem Stichwort „Augenlicht“ an 81190 senden. 10 Euro Spende pro SMS. Infos unter www.facebook.de/Augenlicht-Spendentour und www.kinderaugenkrebsstiftung.de

er dreijährige Dietmar Ruhfus wünschte sich schon lange ein Ge­ schwisterchen. Als er an dem braunen Esstisch saß und ein Bild malte, konnte er es kaum erwarten, dass seine Eltern aus dem Krankenhaus kamen und seinen keinen Bruder mitbrach­ ten. Endlich klingelte es an der Tür. Dietmar ließ den Stift fal­ len, drängelte sich im Flur an seiner Großmutter vorbei und riss die Haustür auf. „Sieh mal, wen wir mitgebracht haben“, sagte seine Mutter lächelnd. „Das ist Thomas.“ Das Glück der Familie war perfekt.

Nur ein Jahr später stellten die Ärzte eine schockierende Diagnose: Ein bilaterales Re­ tinoblastom, ein bösartiger Augentumor der unbehandelt zum Tode führen kann, hatte die Augen des kleinen Thomas befallen. Diese Erkrankung sowie eine Form, bei der nur ein Auge betroffen ist, sind die am häufigsten auftretenden Augentumore im Kindesalter.

Etwa eins von rund 18.000 Neugeborenen leidet unter dem Augenkrebs, der gleich zeitig eine der wenigen heilbaren Krebserkrankungen ist: Früh­ zeitig therapiert, überleben mehr als 95 Prozent der Patien­ ten. Übrigens: Zeigt sich in der Pupille eines mit Blitzlicht fotogra fierten Kindes ein wei­ ßer Fleck auf dem Foto, kann dies ein Anzeichen für ein Retinoblastom sein.

Thomas Ruhfus’ rechtes Au­ ge war so stark erkrankt, dass es entfernt werden musste. Das linke konnte mithilfe einer starken Lichttherapie gerettet werden. Aber: Menschen, die als Kind an einem bilateralen Retinoblastom litten, haben ein lebenslang erhöhtes Risiko,

erneut an Krebs zu erkranken.

So war es auch bei dem heute 45­Jährigen. 37 Jahre nach dem Augentumor diagnostizierten die Ärzte einen Magentumor, der rechtzeitig entfernt werden konnte. 2011 folgte die Diag­ nose eines Plasmozytoms, einer Erkrankung des Knochenmarks.

Doch der gebürtiger Eckern­ förder lässt sich von der Diag­ nose nicht unterkriegen. „Der Krebs wird es nicht schaf fen, dass ich meine Lebensfreude verliere“, sagt er bestimmt.

Um über die Krankheit auf­ zuklären, hat Thomas Ruhfus gemeinsam mit seinem Bruder Dietmar (48) die Augenlicht­ Spenden­Tour ins Leben geru­ fen. „Ich habe der Krankheit meines Bruders bisher hilflos gegenübergestanden. Mit der Spenden­Tour nehme ich den Kampf gegen den Krebs auf“, sagt Dietmar Ruhfus. Er wird auf der Tour vom 15. Juni bis zum 13. August mit dem Fahr­ rad rund 1.100 Kilometer von Flensburg bis nach Füssen fahren, an über 30 Stationen über die Erkrankung infor­ mieren und Spenden sammeln.

Der Erlös kommt der Kinder­ Augen­Krebs­Stiftung zugute.

Ihr Ziel: die Früherkennung des Augenkrebses als festen Bestandteil in die regelmäßi­ gen Vorsorgeuntersuchungen für Babys und Kleinkinder zu integrieren, erkrankten Kin­ dern und ihren Eltern zu helfen und Forschungsprojekte zu unterstützen. „Ich habe gelernt, jeden Moment meines Leben zu genießen“, sagt Thomas Ruhfus. „Das sollte jeder tun.

Denn gesund zu sein, ist ein großes Glück. Bitte helfen Sie, damit andere Familien nicht dasselbe durchleiden müssen.“ (kris)

Wussten Sie? UNSERE REICHWEITE:

4.25 MILLIONEN MAGAZINE

beträgt unsere jährliche Druckauflage, über 2 Millionen unsere Reichweite in ganz Deutschland falkemedia – Norddeutschlands zukunftsweisendes Medienhaus Zeitschriften mit internationalem Rang und Namen, bundesweite Erfolgs-Titel und regionale MedienInstitutionen – sie alle stammen aus einem der modernsten Medienhäuser des Nordens: falkemedia.

Mit hochkarätigen Print-Titeln und maßgeschneiderten Kundenzeitschriften begeistern wir schon heute Hunderttausende. Facebook, Twitter, Pinterest und Co. gehören ebenso zu unseren Disziplinen wie unsere Web-Portale, die monatlich über 1,7 Millionen Menschen erreichen. Mit über 300 festen und freien Mitarbeitern – davon knapp 70 am Standort Kiel – sind wir Kiels bedeutender Arbeitgeber im Medienumfeld. falkemedia. Medien mit Leidenschaft.

Medien für die Region

Foto: Pukall Künstlerische Fotografie

W E BPortale

DIGITALE KOMPETENZ: Apps und Filmproduktion Seit 2010 entwickeln wir erfolgreiche Apps und produzieren geniale Videos für uns und unsere Kunden.

Aktuelle Jobangebote

Für Genießer

Die falkemedia-Gruppe ist in den vergangenen Jahren rasch und erfolgreich gewachsen. Die Qualität unserer Produkte hat die Auflagen und Verkaufszahlen beflügelt. Wir werden auf Wachstumskurs bleiben und planen weitere Arbeitsplätze im Medienumfeld.

Bewerben Sie sich jetzt auf eine der ausgeschriebenen Stellen, und werden Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte.

Marketing Manager Direktmarketing (m/w) Mitarbeiter Anzeigen-Verkaufsberatung (m/w)

Foto & Musikn Medie

NEU

132 SEITEN Besser fotografieren mit Ihrem EOS-System

Canon Foto 01/2013

01/2013 DEZEMBER–FEBRUAR

DAS MAGAZIN FÜR CANON-FOTOGRAFEN

(D)

Leiter Buchhaltung (m/w) – auch Teilzeit möglich

9,90 €

Junior Art-Direktor/Grafikdesigner (m/w)

WWW.CANONFOTO-MAGAZIN.DE

EINFACH BESSERE FOTOS

75 POWER-TIPPS | PROFI-WORKSHOP NATURFOTOGRAFIE | ALLE CANON-SLRS IM VERGLEICH

75 Power-Tipps Profi-Workshop Naturfotografie Neue Motive entdecken und kreativ gestalten

100 % CANON

+

EXKLUSIV IM HEFT FOTOBUCH GUTSCHEIN79

30€

Gleich einlösen! Angebot

JETZT: TESTEN SIE WELCHE EOS ?

PASST ZU MIR

*

auf Seite

Redaktionspraktikant/in für die KIELerLEBEN

Canon-SLRs im Vergleich Vom Einsteigerbis zum Profi-Modell

Canon ABC: Leicht erklärt

© 2012 FALKEMEDIA

Alles zum Thema Apple

Auszubildende/r Mediengestaltung – Digital und Print

für Ihre EOS-Kamera  Versteckte Funktionen nutzen  Belichtung perfektionieren  Blendenstufen meistern

So haben Sie Ihre Canon ab sofort (noch) besser im Griff Nr. 01/2013 Deutschland € 9,90 Österreich € 10,50 Schweiz CHF 19,80 Luxemburg € 10,90 Italien € 12,00

Senior Software-Entwickler PHP (m/w) – IT-Abteilung

ISSN 2195-3848 * Inkl. Fotobuch-Gutschein im Wert von ca. 30 Euro. Gültig bis 31.1.2013.

Initiativbewerbung Wir suchen ständig kreative, innovative, engagierte Menschen, die Teil der falkemedia-Erfolgsgeschichte werden wollen.

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an falkemedia, Frau Bianka Herms, An der Halle 400 #1, 24143 Kiel oder per E-Mail an: bewerbung@falkemedia.de.

Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.

Bewerbungen von Menschen mit körperlichen Einschränkungen sind uns willkommen. www.falkemedia.de/unternehmen/stellenangebote

· · · · · 68 > StadtgeSpräch | Thore TuT’s ·

Am Ende kann man alle Aggressionen rauslassen

Advertorial

... bootcampen

I

Ob Krabben fischen, Synchronschwimmen oder Feuer spucken – Redakteur Thore Albertsen tut das, was Sie sich wünschen.

Dieses Mal begibt er sich in die Hände von Bootcamptrainer Stefan Haas.

ch bin außer Atem, meine Muskeln brenmit schwarzen Strichen im Gesicht angeschrien werden, noch schneller zu laufen. nen, und dennoch erfüllt mich innerlich Ich entdecke ein großes Banner mitten auf ein Gefühl von Stolz. Mit einem schweißnassen weißen T-Shirt und einer übergeworfeder riesigen Rasenfläche des Nordmarksportfelds: „Bootcamp Kiel – 100 % Bio“ steht hier nen roten Sweatjacke stehe ich auf der großen Rasenfläche des Nordmarksportfelds und beiin grünen Lettern auf grauem Hintergrund. ße in den knallroten Apfel, den ich gerade Daneben liegen Rucksäcke, Wasserflaschen von Trainer Stefan Haas – als Belohnung für und Trainingsjacken auf dem Rasen – doch das gelungene Training – bekommen habe. Ich vom Drillinstructor ist nichts zu sehen. Dann bin an der Grenze meiner Kräfte, habe aber höre ich plötzlich ein lautes „Wir sind gleich durchgehalten. Und das wird definitiv nicht bei dir“ aus der Ferne zu mir rüberhallen. das letzte Mal gewesen sein …

Ein fröhlich lachender braunhaariger Mann, Dienstagabend, eine Stunde zuvor. Die Anfang 30, mit schwarzer Trainingshose warme Maisonne macht den Abend angeund grauem Shirt kommt auf mich zugenehm mild. Ich bin gerade auf dem sandigen Parkplatz Trainer Stefan Haas zeigt des Nord marksportfelds/ mir und Anika (v. re.), wie Ecke Kopperpahler Teich man die Übungen noch angekommen und erwarte intensivieren kann das Schlimmste. Hier ist der Treffpunkt für das Bootcamp Kiel.

Allein das Wort lässt mich schon an US-Komödien à la Full Metal Jacket denken, in der Rekruten von Männern in Tarnuniformen und

joggt. Er entpuppt sich als Bootcamptrainer Stefan Haas. Hinter ihm eine Gruppe bestehend aus sechs Frauen und drei Männern verschiedenen Alters.

Ich bin freudig überrascht. Sofort werde ich ins Training involviert. Nach einer Stretchingrunde – wir sollen uns ja nichts zerren – beginnen wir mit der Vorstellungsrunde. Ich freue mich, meine Trainingsgruppe besser kennenzulernen, doch das Ganze läuft weniger entspannt als erwartet. Wir werfen näm lich kein pädagogisch wertvolles Wollknäuel hin und her und erzählen dann, wer wir sind, welche Hobbys wir haben und wie wir uns gerade fühlen – nein, wir machen Liegestütze. Dabei laufen wir zunächst wie die kleinen Schweinchen auf der Flucht vor dem bösen Wolf wild durcheinander, dann ertönt ein Pfeifen, wir gehen in die Liegestützposition und geben uns abwechselnd die Hand. Dabei sagen wir dann kurz unsere Namen – für meine Lebensgeschichte wäre der Atem wohl auch zu kurz gewesen.

· StadtgeSpräch | Thore TuT’s < 69 · · · · ·

Nach dieser etwas anderen Art von Speeddating geht es dann ans Eingemachte. Wir tun uns in Partnerteams zusammen: Anika Asmus, eine junge, braunhaarige Sportlehrerin, erbarmt sich, mit mir den Rest der Stunde durchzustehen. Wir arbeiten uns durch eine Art Outdoor-Zirkeltraining, das den gesamten Körper beansprucht. Unsere erste Übung: Tauziehen – zumindest sieht es so aus. Zwei lange sandfarbene Seile, mit denen man auch leicht ein Kreuzfahrtschiff am Hafen festmachen könnte, liegen auf dem Rasen. In der Mitte sind sie am Boden verankert. Anika und ich schnappen uns jeweils ein Tau an den beiden Enden und beginnen sie so zu schleudern, dass sich Wellenformen ergeben. Eine Minute ist mir noch nie so lang vorgekommen. Meine Arme und Schultern werden langsam lahm. Doch plötzlich höre ich hinter mir: „Durchhalten!

Es sind nur noch 20 Sekunden!“ Lächelnd steht der dunkelblonde Co-Trainer Martin Sprung hinter mir und feuert mich an. Ich

gebe noch einmal alles, und da kommt der erlösende Pfiff. Es geht weiter zur nächsten Übung.

Nun sind die Gesäß- und Oberschenkelmuskeln dran. Anika und ich machen Ausfallschrittübungen. Damit hat Trainer Stefan Haas meine Schwachstelle entdeckt. Diese Muskeln trainiere ich im Fitnessstudio nie, denn ich vertrete die Devise „Ich gehe doch joggen – da braucht man so etwas doch gar nicht“. Jetzt sehe ich, wie falsch ich damit liege, und quäle mich durch die Übungen – während Anika freundlich lächelnd in schnellem Tempo eine Wiederholung nach der anderen hinlegt. Sie erkennt meine Mühe und versucht mich mit „Komm, wir ziehen das zusammen durch!“ zu motivieren. Ein wenig hilft es sogar. Nach einer Minute dann mein geliebter Pfeifton! Wir dürfen das Bein wechseln. Zwar dauert es jetzt nur 20 Sekunden, bis meine Beine wieder anfangen zu brennen, doch der Erholungseffekt war kurzzeitig da.

Ingesamt zehn Übungen durchlaufen wir so. Mittlerweile ist mein T-Shirt nicht mehr weiß, sondern leicht transparent, meine mitgebrachte Wasserflasche leer, doch meine Endorphinausschüttung sehr hoch. Ich atme schnell. Dann kommt die letzte Übung: Zunächst springt man hoch, landet in der Hocke, stützt sich auf die Hände und schwingt die Beine in eine Art Liegestützposition. Danach geht’s wieder zurück in die Hocke und dann wird gesprungen. Ein ganz einfacher Kreislauf, denke ich zumindest, doch nach zehn Sekunden kann ich nicht mehr. Ich versuche, mich hinter dem Rücken von Stefan Haas ein wenig auszuruhen, doch aus dem Augenwinkel sieht er es. Er kommt zu mir, lächelt mich an, muntert mich auf. Ich gebe alles, was ich noch habe. Dann ist es vorbei. Wir stretchen uns, und schon ist die Stunde rum. Eins ist klar, mit schreienden Camouflageträgern hat das hier gar nichts zu tun.

Thore Albertsen

An meiner Grenze: im Liegestütz laufen

Co-Trainer Martin Sprung passt auf, dass ich alles richtig mache

In den Seilen: Anika Asmus, Trainer Stefan Haas und ich

Advertorial Advertorial

Schmuck, der begeistert Leichtigkeit und Optimismus – dieses Lebensgefühl spiegelt die Serie „Orchid Hybrid“ von KONPLOTT wider. Bei den Farbspielen und Mustern bekommt man sofort gute Laune und fühlt sich frei und unbeschwert. Fröhlich-bunter Schmuck für Frauen, die das Leben lieben!

KONPLOTT Shop, Dänische Str. 15, Kiel, Tel.: (0431) 99 04 09 77, www.konplott.com

Jetzt in Kiel – annemee LUXUSTASCHEN Nach einem kleinen Intermezzo in Eckernförde hat annemee Luxustaschen im Frühjahr den richtigen Show- und Verkaufsraum in Kiel Belvedere gefunden.

Hier können jetzt auch Kieler vor Ort eine Luxustasche ergattern von Marken wie LV, Gucci, Prada, Chanel, D&G, Bottega Veneta, Chloé u. v. m. – meist Fehlkäufe von Kundinnen (aber auch Kunden!) oder Taschen, die Händler aus ihrer Kollektion genommen haben. Schauen Sie rein und seien Sie willkommen! Öffnungszeiten: Mi–Fr 15–18 Uhr, Sa 11–13 Uhr oder nach Terminvereinbarung. annemee LUXUSTASCHEN, First- & Secondhave, Belvedere/Ecke Seeblick, Kiel, Mobil: 01520/857 78 56

Moderne Rebellen, aufgepasst!

Die Herrenkollektion von Thomas Sabo heißt zukünftig „Rebel at heart“ und wird 2013 erstmals eigenständig präsentiert.

Geschwärztes Silber ist das Material, das den Designs eine besondere Coolness verleiht. Das ideale Symbol für den modernen Rebellen ist nach wie vor der Totenkopf. Aber auch Schlange und Lilie sind starke wie sinnliche Symbole, die den modernen Dandy beschreiben. Tipp: Die „Rebel at heart“Kollektion enthält zahlreiche Unisexschmuckstücke, die auch für Frauen mit Rebel-Attitüde wie geschaffen sind. Entdeckt bei Juwelier Happe in der Dänischen Straße und im Juwelier Happe Trendshop im CITTI-PARK.

06 / 2013

· LifestyLe | Mode < 71 � � � � � � �

Das Team von Camp David Kiel: Carmen, Sandra, Thomas, Manuela (v.li.)

Camp David jetzt neu im SOPHIENHOF! Kiels Modewelt wächst stetig weiter: Am 18. Mai eröffnete der neue CAMP DAVID Store im SOPHIENHOF. Am Samstag, den 18. Mai, war es endlich so weit: Der SOPHIENHOF hat eine modische Attraktion mehr. Denn das angesagte Menswear-Label CAMP DAVID hat seinen Store in Kiel eröffnet. Auf circa 175 Quadratmetern entdeckt der modebewusste Mann von heute hier die neuen Frühlingslooks.

CAMP DAVID steht für einen sportlichlässigen Lifestyle und einen positiven, selbstbewussten Way of Life. Aufwändig gestaltete Details und Schriftzüge unterstreichen dieses Lebensgefühl und geben der Marke ihr unverwechselbares Gesicht.

Das Produktsortiment umfasst hochwertige Casual Wear wie Sweatshirts, Hemden, Polos, T-Shirts, ein umfangreiches Denimund Jackenprogramm sowie exklusive Accessoires. Abgerundet wird das Sortiment von einer eigenen Duftkollektion, die ausschließlich in allen CAMP DAVID Stores erhältlich ist. CAMP DAVID richtet sich an aktive, modebewusste Männer und vereint unter fünf authentischen Marken-Labels robuste, maritime Styles, funktional inspirierte Outfits, lässig-urbane Modetrends, sportliche College- und Team-Looks sowie hochwertige Premium-Styles. Neugierig? Entdecken Sie den passenden Look für Ihren Lifestyle im CAMP DAVID Store im SOPHIENHOF! Infos: www.campdavid.de.

Das einzigartige Fitness-Studio in Kiel

• FIT in 30 Minuten - 100% ehrliches Training - keine Zeitverschwendung!

• Training in Kleingruppen mit maximal 10 Teilnehmern • Für jedes Alter- und Fitness-Level • Individuelle Betreuung durch Sportwissenschaftler bei jeder Trainingseinheit • Mehr Fitness - schnelle und nachhaltige Trainingserfolge • Viel Spass durch abwechslungsreiches Training

Kehdenstraße 25 • zwischen Kiel Innenstadt25 Kehdenstraße Holstenbrücke Alter Markt Kiel Innenstadt &• zwischen Fon: 0431 - 90 89 18 18Markt Holstenbrücke & Alter Fon: 0431 - 90 89 18 18 FIT-Sportclub.de FIT-Sportclub.de

· · · · · 72 > LifestyLe | Beauty ·

„Shopping Queen“-Kandidatin Christina Kazmenkina (Mitte) mit Stylistin Damaris Kuluf (li.) sowie Inhaberin Meryem Anselmi (re.)

„Shopping Queen“ bei Anselmi

„Shopping Queen“

in Kiel: im Juli auf VOX

Für die Sendung „Shopping Queen“ auf VOX verpasste das Team von Anselmi Kandidatin Christina das perfekte Styling für den großen Auftritt.

Loungige Musik kommt aus den Lautsprechern bei Anselmi Coiffeur und Hairstylist in der Kehdenstraße 2 in Kiel. „Shopping Queen“Kandidatin Christina Kazmenkina sitzt vor einem großen Spiegel in einem bequemen Ledersessel und genießt ein erfrischendes Glas Sekt, während sich Inhaberin Meryem Anselmi und Stylistin Damaris Kuluf in Windeseile um Haare und Make-up der blonden Kandidatin kümmern. Sichtlich entspannt genießt sie die Aufmerksamkeit und sieht bereits in der Mitte der Verwandlung durch die Damen von Anselmi wunderschön aus. Kein Wunder: Denn der Salon von Anselmi ist bis über die

Das Team von Anselmi im Einsatz

Grenzen der Landeshauptstadt hinaus für sein Können und seine angenehmen Preise bekannt. Die Produktpalette des Coiffeurs ist dabei riesig: Ein leichter Herrenhaarschnitt gehört hier genauso zum Sortiment wie ein komplet tes Abend-Make-up oder die perfekte Hochzeitsfrisur, die gern auch Zuhause oder vor Ort gezaubert werden kann. Seit ein paar Wochen wartet Anselmi mit einem besonderen Highlight auf: Die Haarverlängerung und -verdickungen von Greath Lengths.

Hierbei wird auf schnelle und schonende Weise das eigene Haar durch Echthaar verlängert, um ein wunderschönes Ergebnis zu erzielen.

So kann das Team den Traum von vollem, langem Haar wahr werden lassen. Auch bei

der Haarpflege und der Kosmetik legt Anselmi wert auf Qualität. So arbeitet der Coiffeur mit Produkten von Redken und vom japanischen Haarkünstler Shu Uemuera.

Plötzlich klingelt der Wecker, die Zeit ist um. Sichtlich zufrieden steht Christina aus dem Sessel auf und geht zum Eingangsbereich. Kurz fällt ihr Blick auf die farbenfrohen Armbänder von babouche, die bei Anselmi mit angeboten werden. Doch leider drängt die Zeit, und so kann sie sich keines aussuchen. Sie bedankt sich beim Team und steigt glücklich zurück in das pinke „Shopping Queen“Mobil. Mit so einem Styling kann der Sieg kommen.

Neu bei Anselmi: die Armbänder von babouche 06 / 2013

· LifestyLe | beauty < 73 � � � � �

Hautverjüngung?

P.L.E.A.S.E. Laser!

Advertorial

Better-Aging: Schönheit ist keine Frage des Alters

Verbesserte Hautstruktur und ver­ minderte Falten, Reduzierung groß­ poriger Haut und Narbenregu­ lierung: Der neue P.L.E.A.S.E. Speziallaser liefert deutliche und langanhaltende Ergebnisse durch kontrollierte Mikroporation. Durch thermische Diffusion werden die kollagenen Fasern zusammenge­ zogen und frisches Elastin gebil­ det – für einen effektiv verjüngten Hautunterbau. Und dieses straf­ fere Hautbild kann der P.L.E.A.S.E. Laser bis zu fünf Jahre konservie­ ren! Jede Haut kann behandelt werden. Auch die, die schon et­ was „länger jung“ ist! So können Poren verfeinert, Aknenarben ein­ geebnet sowie Fältchen im Augen­, Oberlippen­, Wangen­ oder Kinn­ bereich gemildert werden. Lassen Sie sich einen individuellen Be­ handlungsplan erstellen – in einem persönlichen Gespräch mit Clau­ dia Freitag von zeitlos schön – Medical Laser & Beauty.

Schmeichelt dem Teint: die Satin Matte Mineral Foundation von alima Pure. Die sei­ dige, sehr leichte Foun­ dation verbindet reine pudrige Mineralien und Pigmente und bie­ tet eine exzellente Deck­ kraft, die dennoch die Haut immer na­ türlich strahlen lässt.

In verschiedenen Farb­ tönen erhältlich bei natürlich schön.

Sicherlich kennen Sie das. Sie fragen sich, wie alt Ihr Gegenüber ist und schauen ihm instinktiv ins Gesicht. Aus gutem Grund, denn dort zeich­ net es sich unmittelbar ab – unser Alter. Erste Anzeichen können bereits Mitte 20 auftreten, um die 40 beginnt die Haut dann tatsächlich zu „altern“.

Allein genetisch ist die Hautalterung aber nicht bedingt, nur zu circa 20–30 Prozent ist das Altern in unseren Erbanlagen programmiert und wird darüber hinaus durch Umweltfaktoren ausgelöst.

Wenn wir uns bemühen, den Einfluss dieser Fak­ toren zu reduzieren und unsere Haut kosmetisch unterstützen, haben wir gute Aussichten darauf, „schön zu altern“.

Genussmittel wie Zigaretten, Alkohol und Son­ nenlicht haben eins gemeinsam: Sie lassen uns vorzeitig altern, denn sie führen in unseren Zellen zur Bildung von freien Ra­ dikalen. Die Folge sind Schäden im Erbgut, an den Membranen sowie unkontrol­ lierte Enzym­ aktivierungen.

Rauchen be­ einträchtigt zudem die Durchblutung, auch die der Haut.

Sie wird schlech­­ ter ernährt und altert vorzeitig.

Die Sonne ist ent­ scheidender Verursacher von Hautalterung, insbesondere die UV­A­Strah­ lung führt zur Bildung freier Radikale. Der Kolla­ genabbau wird beschleunigt. Stress, Schlafmangel und ungesunde Ernährung lassen uns ebenfalls vorzeitig altern. Aber auch diese Faktoren können wir beeinflussen und minimieren. Im Zusammen­ spiel mit gezielter Anti­Aging Pflege wird es Ihnen gelingen, die Alterung Ihrer Haut positiv zu unter­ stützen. Erholen Sie sich gut und genießen Sie Genussmittel mit Bedacht. Sehen Sie so jung aus, wie Sie sich fühlen, ich helfe Ihnen gerne dabei.

Herzlichst, Ihre Anja Petersen

kosmetik am park, Goethestr. 8, Kiel, Tel.: (0431) 380 35 32, www.kosmetik-am-park.de

06 / 2013

n-Make-up von Björn Donner verpasst dem Auge Samira Scheffel den letzten Schliff

Als i-Tüpfelchen ihres Looks ganz in Weiß wurden Friederike Dannemann lilafarbene Feder n an die Augen geklebt Top-Stylist Björn Donner mit Tagessiegerin Jasmin Bulang

bd cover-model 2013 – das zweite Shooting KIELerLEBEN und Top-Stylist Björn Donner suchen das bd cover-model 2013.

Beim zweiten großen Fotoshooting am Alten Güterbahnhof ging es bunt zu.

D

er deutsche Fotograf Kristian Schuller, bekannt aus Germa­ ny’s Next Topmodel, lieferte die Inspiration für das zweite Foto­ shooting des bd Björn Donner cover­ model contests 2013. „In der fünften Staffel hat Schuller die Models in far­ bigen Puderwolken fotografiert, was tolle Effekte ergeben hat“, erklärt Top­ Stylist Björn Donner. „Das wollte ich für unser Shooting auch.“ Gesagt, getan. Bewaffnet mit unzäh­ ligen, mit bunten Farbpigmenten ge­ füllten Tütchen, Bodypainting­Far­ ben und Wasserspritzen ging es für die Jury, zu der neben Björn Donner Fotografin Kerstin Pukall, Visagistin Anja Petersen, KIELerLEBEN­Chef­ redakteurin Kerstin Klostermann und KIELerLEBEN­Redakteur Thore Al­ bertsen gehören, zum Alten Güter­

Jasmin Bulang hatte sichtlich Spaß bei der Farbexplosion

bahnhof am Tonberg. Hier trafen sie auf die sechs verbliebenen Models des großen Castings, bei dem sich über 70 Mädchen beworben hatten. Unter ihnen auch die 20­jährige Jasmin Bu­ lang. „Ich bin schon ganz gespannt, was uns heute erwartet“, sagte sie und staunte nicht schlecht, als sie von Kerstin Pukall einen hautfarbenen Slip überreicht bekam. „Außer diesem Slip und Farbe werdet ihr heute nichts tragen“, verkündete die Fotografin den aufgeregten, aber gut gelaunten Mäd­ chen. Von Kopf bis Fuß wurden sie von den Björn­Donner­Stylistinnen mit Körperfarbe bemalt. Grün, Gelb, Pink, Blau, Weiß, Rot – jedes Mädchen erhielt eine spezifische Farbe. Hochtoupier­ tes Haar und Federn an den Augen kom­ plettierten den kunstvollen Look. Nun ging es ans Posen vor der Backstein­

Alexandra Albert, Samira Scheffel und Joana Hagemann (v. li.)

Kulisse des Alten Güterbahnhofs – zu­ nächst für ein Close­up, dann für ein Ganzkörper­Foto. Hierbei wurden die Models mit Farbpigmenten angepustet und mit Bodypainting­Farbe bespritzt. „Obwohl keines der Mädchen so etwas schon einmal gemacht hat, haben sich alle toll geschlagen“, sagte Björn Don­ ner am Ende des Shootings begeistert. „Leider konnten wir nur fünf Kandi­ datinnen mit in die nächste Runde nehmen.“ Die Jury entschied, dass Alexandra Albert den Wettbewerb ver­ lassen muss. Zur Tagessiegerin wurde Jasmin Bulang gekürt, die auf dem Cover dieser KIELerLEBEN­Ausgabe zu sehen ist. Es bleibt spannend: Nach dem nächsten Shooting stehen die drei Kandidatinnen für das große Finale Ende Juni fest, bei dem die Siegerin ein Fotoshooting in Paris gewinnen kann.

Juliane Brendemühl wird beim Posen mit Farbe bespritzt

· LifestyLe | Family < 75 � � � � �

Zirkus, Märchen, Abenteuer Der Tierpark Gettorf ist ein beliebtes Ausflugsziel für Groß und Klein, jeden Monat warten hier spannende Aktionstage auf die Besucher: Sonntag, 02. Juni – „Manege frei“: Der Tier­ park wird zum Mitmachzirkus. Mehrmals täglich können sich die Kinder unter fach­ kundiger Anleitung als Artist oder Clown probieren.

Sonntag, 09. Juni, 11 Uhr – „Kinder, Kinder!

Unser Nachwuchs stellt sich vor“: Bei dieser Tierparkführung stehen die kleinsten Bewoh­ ner im Mittelpunkt. Jetzt im Frühjahr hat sich schon vielfach der Nachwuchs eingestellt.

Was kleine Affen oder Kängurus und Co. al­ les können, wird für Erstaunen sorgen.

Mittwoch, 26. Juni, 11–16 Uhr – Mitmachaktions­ tag „Märchenhafter Tierpark“: Was kann schöner sein, als Tiermärchen zu hören und gleich die Tiere mit allen Sinnen zu erleben?

Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.tierparkgettorf.de.

Advertorial

Zauberhaftes Erdbeerfest im Obst-Erlebnis-Garten Filippo, der weitgereiste alte Obstbauer, feiert am 8. und 9. Juni sein alljährliches Erdbeerfest. Er hat Gaukler, Akrobaten und Handwerksleute eingeladen. Der gesamte Obst-Erlebnis-Garten wird zu einer lebendigen Bühne. Eine Seiltänzerin bewegt sich anmutig über das dünne Seil, während die Kinder schillernde Seifenblasen bestaunen. Die großen und kleinen Besucher genießen den blühenden Garten und die köstlichen Erdbeeren. Magisch angezogen tauchen auch die Zauberwesen des Gartens auf: drollige Kobolde, die verspielte Flora und Titania, die Königin der Feen. Geschicklichkeitsspiele, Experimentierstationen, eine Drechselbank und Schmuckwerkstatt sind nur einige der zusätzlichen kreativen Angebote für Kinder und Erwachsene. Ein buntes Markttreiben, bei dem die Handwerksleute sich auch gerne bei ihrer Arbeit zuschauen lassen, Köstliches rund um die Erdbeere und Live-Musik am Piano bis in die Abendstunden machen dieses Wochenende für Familien, Freunde und echte Genießer unvergesslich. Öffnungszeiten: Sa 11–22 Uhr, So 11–19 Uhr. Eintritt: 6 Euro.

Obst-Erlebnis-Garten, Hohwachter Bucht GmbH & Co. KG, Blekendorfer Berg 1a, Blekendorf, Tel.: (04381) 41 88 01, www.obst-erlebnisgarten.de

Wimpern für einen unwider­ stehlichen Augenaufschlag …

Figur-Forming-Studio Wir lösen Ihre Figurprobleme

Mit unseren Geräten wird gezieltes Abnehmen an den unbeliebten Fettpolstern ein Vergnügen. Sichtbare Erfolge schon nach wenigen Anwendungen bei Cellulite, Reiterhosen und schlaffen Gewebe. vorher

nach 1 Monat

… durch die Verlängerung der Natur­ wimpern mit einzelnen Eyelash­Extensions

in.

15 M r fü € 0 14,5

Ihre Vorteile:  Lange .

Min 25 r fü € 0 19,5

und dichte Wimpern Augenausdruck  Dauerhaft perfekt gestylte Augen  Natürlich schöner

Christiane Utecht, zertifizierte Wimpernstylistin, Visagistin, Kosmetikberatung Terminvereinbarung unter 0431 ­ 24 34 89 oder 0162 ­ 41 444 13

· Ballancer · Rollen-Impuls-Massage · Infrarot-Body-Former · Infrarot-Wärmekabine · Vacustyler · SPM (Saug-Pumpen-Massage) · Fisioline Ultraschall Gerät · digitales Brust-SPM · Massagegerät von Medy Jet Kopperpahler Allee 121 · 24119 Kronshagen 04 31- 5 45 98 98 · w ww.steffiesbodyroll.de

· · · · · 76 > LifestyLe | Family ·

1:0 für die Sicherheit Am 8. Juni geht es rund in Felde! Die erste Herrenmannschaft des TUS Felde bestreitet an diesem Tag das Fußball-Kreispokal-Endspiel für den Raum Rendsburg-Eckernförde gegen den Eckernförder SV auf heimischem Rasen. Dies hat die Generalagentur Rühl der Basler Versicherung zum Anlass genommen und veranstaltet rund um das Fußball-

spiel von 11 bis 14.30 Uhr ein buntes Rahmenprogramm zum Thema Sicherheit.

Unterhaltsame Spiele sorgen für jede Menge Spaß. Passend dazu gibt es Sicherheitsprodukte wie Warnwesten oder Löschsprays zu gewinnen. Zusätzlich wird die Teilnahme an einem Fahrsicherheitstraining von Mercedes Benz verlost.

Plünnenball Konrad Hansen

… Morrn föhrt wi mit den Bollerwagen na Othmarschen; dat is uns beste Tour, Pauline …

Vorstellungen

01.06. und 02.06.2013 jeweils um 18:00 Uhr

Hier sünd Se richtig

Marc Camoletti / Uta Szyskowitz, nddt. Gerd Meier

… Mi maakt dat Spaaß, dat Se hier all ´ne lütte Macke hebbt …

Vorstellungen

Vorverkauf Abendkasse weitere Infos unter

08.06. und 09.06.2013 jeweils um 18:00 Uhr

t: 0431 – 901 901 www.eventim.de t: 0431 – 177 04 www.nbkiel.de

Ein Highlight sind die legendären Walking-Balls.

Die durchsichtigen Plastikkugeln sind nicht nur ein echter Hingucker – man kann mit Ihnen auch problemlos über Wasser gehen!

Einfach hineinklettern und los geht es! Das lustige sportliche Erlebnis fördert spielerisch die Balance und das Geschick. Ein Riesenspaß für jedes Alter.

Wer selbst an diesem Tag nicht auf dem Rasen steht, bekommt trotzdem die Chance, den Ball ins Tor zu kicken: Auf alle Fußballfreunde wartet eine Messmaschine, mit deren Hilfe die Schussgeschwindigkeit ermittelt werden kann.

Unterstützt wird die Generalagentur Rühl unter anderem durch regionale Unternehmen sowie die örtliche Feuerwehr. Diese wird in zwei imposanten Vorführungen zeigen, wie man Brände besser nicht löschen sollte – Knalleffekt garantiert!

Und wenn nach so viel Spaß, Spiel und Fußball der Gegner Hunger heißt, kann dieser mit leckerer Grillwurst, Getränken, Kaffee und Kuchen besiegt werden.

· LifestyLe | Family < 77 � � � � � � �

Ein neues Schulkonzept für Kiel Die Kieler Schulfamilie bekommt Zuwachs. Im August 2014 soll die Ansgarschule an den pädagogischen Start gehen. KIELerLEBEN stellt das Konzept vor. „Die Welt ist ein Haus, in dem wir gemein­ sam leben, und wir müssen es zusammen gestalten“, erklärt Julia Jacobs, Vorstands­ mitglied der Ansgarschule. Und genau dieser Satz ist es, der die spirituelle Aus­ richtung der neuen ökumenischen Bildungs­ einrichtung widerspiegelt – alle Religio­ nen, ob Juden­ oder Christentum, werden in den Schulalltag miteingebunden: „Es gibt zwar konfessionell getrennten Religions­ unterricht, jedoch werden jede Woche von den Schülern Andachten vorbereitet, die mit allen zusammen abgehalten werden. Dies sorgt für eine Sensibilisierung für alle Glau­ bensrichtungen“, erklärt Jacobs.

Die Gemeinschaftsschule, in der die Jungen und Mädchen von der fünften Klasse bis zum Abitur unterrichtet werden, bietet einen Ganztagsunterricht mit einem Wechsel aus Fachunterricht, Arbeits­ und Projektgrup­ pen sowie Freizeitangeboten. Dabei werden die Kinder auch klassen­ und fächerüber­ greifen unterrichtet. Die Grundschule ist als offene Ganztagsschule mit Möglichkeit zum Mittagessen geplant. Hier wird sich das

In den Räumen der Timm-KrögerSchule startet ab August 2014 die ökumenische Schule Kiel

Konzept stark an reformpädagogischen An­ sätzen mit vielen freien Entscheidungsmög­ lichkeiten für die Schüler orientieren.

Zwei Jahre muss die Schule es schaffen, sich rein über Schulgelder und Kredite zu finan­ zieren, bis die Subventionierung vom Staat einsetzt. Nach aktueller Planung liegt der monatlich zu zahlende Elternbeitrag bei 150 bis 200 Euro. Es sollen jedoch Vollstipendien vergeben werden. Denn alle Kinder sollen, egal mit welchem finanziellen Hintergrund, die gleichen Chancen haben.

Zwar startet der Unterricht erst im August 2014, bis dahin hat sich der Vorstand jedoch noch viel vorgenommen. Auf dem Plan stehen unter anderem die Erarbeitung der Unter­ richtsmaterialien, Elternworkshops, die Einstellung neuer Lehrer und die Klärung der Trägerschaft. Nur so kann der Schulbe­ trieb nach den Sommerferien im nächsten Jahr reibungslos starten. Mehr Informati­ onen gibt es unter www.oekumenische­ schule­kiel.de. (tal)

· · · · · 78 > LifestyLe | Sommer in Sicht ·

Von Mode bis Beauty – mit diesen Trends stimmen Sie sich auf die warme Jahreszeit ein.

Leckeres Eisvergnügen

Sorgt für Erfrischung: Inhaber Ive Lohmann

Die Sonne scheint, und schon ist er da: der Appetit auf leckeres Eis. Lieber Schoko, Erdbeer oder Vanille, lieber Tüte oder Waffel, mit Streuseln, Sahne oder Soße? Natürlich liegt Eis auch in diesem Jahr wieder voll im Trend! Bei Eis von Neitsch in Friedrichsort ist für jeden die richtige Geschmacksrichtung dabei, denn von After Eight über Lakritz bis Zimt bietet Inhaber Ive Lohmann Gästen hier täglich ein wechselndes Eissortiment. Geheimtipp: Mittwochs lädt Eis von Neitsch, das mit über 50 Jahren eines der ältesten Eiscafés in Kiel ist, zum Durchprobieren ein. Jede Kugel kostet dann statt 80 nur 60 Cent! Geöffnet ist täglich ab spätestens 10.30 Uhr. Übrigens: Trotz der Baustelle in der Straße „An der Schanze“ ist das Eiscafé problemlos zu erreichen! Infos unter www.eis-neitsch.de.

Badespaß für Groß & Klein Sie sind wieder da: Swimmingpools und Planschbecken für den eigenen Garten liegen in diesem Jahr wieder voll im Trend!

Egal, ob als großer Pool für die ganze Familie oder die kleine Variante für Kinder – hier kann man sich an heißen Tagen richtig erfrischen. Diverse Modelle gibt es bei Hinrich Kiel und im Internet unter www.hinrich-kiel.de.

o s i n a s r e So m m erö ffnet!

Ab dem 1. Juni geht es wieder los – das Freibad Katzheide mit riesiger Liegefläche, Kiosk und vielen Parkplätzen öffnet seine Pforten für die Sommersaison!

Infos unter: 04 31 - 260 40 40, www.kieler-baeder.de Ein Unternehmen der Landeshauptstadt Kiel

· LifestyLe | Sommer in Sicht < 79 · · · · · · ·

Advertorial

Wir verlosen 2 x 2 Eintrittskarten

unter www.kielerleben . de/gewinnspiel

Entspannen in Kiels erster Strandsauna

...our world is made of Jeans!

Das darf man in diesem Sommer nicht verpassen: Der Elefant am Strand, Kiels erste Strandsauna direkt am Falckensteiner Strand, hat wieder geöffnet und lädt zum Wohlfühlen und Entspannen ein!

Gäste können den einzigartigen Blick auf die Förde genießen und die Seele baumeln lassen. Und zur Abkühlung winkt ein Bad in der Ostsee! Passend zum Saisonstart verlosen wir 2 x 2 Eintrittskarten.

Teilnahme unter www.kielerleben.de/gewinnspiel. Elefant am Strand, Falckensteiner Strand 81, Kiel, www.elefant-am-strand.de

Farbenfrohe Sommertrends

1

Kiel, Holstenstraße 34-36 2

Sanfte Fischpediküre Egal, ob Flipflops, Sandalen oder barfuß – im Sommer darf unten herum mehr Haut gezeigt werden. Gepflegte Füße sind deshalb ein Muss. Der Sommertrend in diesem Jahr: ein Besuch in der Garra Rufa Lounge Lounge. „Bei der Behandlung knabbern viele kleine Doktorfische abgestorbene Haut Hautzellen von den Füßen und pediküren sie so ganz sanft. Keine Angst, es kitzelt nicht doll“, erklärt Inhaberin Inez Paulweber und ergänzt: „Das kühle Nass ist an hei heißen Tagen zusätzlich eine tolle Abkühlung.“ Das Resultat der tierischen Behandlung: zarte Haut und gepflegte Füße Füße.

Für alle, die noch Berührungsängste mit den Fischen haben, bietet die Garra Rufa Lounge auch Verwöhn-Fußmassagen mit duftenden Ölen an. So kann der Sommer Inhaberin kommen! Infos unter Tel.: (0431) 28 96 00 90 und Inez Paulweber www.garrarufa-lounge.de.

06 / 2013

Prozente kassieren mit der WerdinCARD online anfordern unter www.werdin.net

© falkemedia

1. Für trendige Männer: Corallenfarbenes Shirt und hellgrüne Chino-Shorts, je 29,95 Euro. 2. Pretty in Pink: sexy Hot-Pants mit pinkem Beinabsatz, 24,95 Euro, spieltem rosa „Kiss“-T-Shirt, verspieltem 14,95, und grau-weiß-pinkem Musterschal, 12,95 Euro.

Entdeckt bei Werdin in der Holstenstraße 34.

· · · · 80 > LifestyLe | Sommer in Sicht ·

Sind die ganz dicht?

Definitiv! Denn mit den Digitalkameras der Serie Finepix XP 50 von Fuji kann man bis zu fünf Meter tief tauchen. Dadurch sind faszinierende Unterwasseraufnahmen möglich, aber auch über Wasser am Strand oder an Deck ist diese Kamera ein robuster Begleiter, da sie stoßfest und staubgeschützt ist. Mit dem fünffach optischen Zoom kann jedes Motiv gut erfasst werden, die Gesichtserkennung mit Rote-Augen-Korrektur sorgt ganz automatisch für bessere Bilder, und durch die Empfindlichkeit des Sensors gelingen auch Aufnahmen bei etwas schlechteren Lichtverhältnissen. Sogar Videoaufnahmen in Full-HD-Qualität können mit der kompakten Kamera gemacht werden. Mit dem optional erhältlichen „Float Strap“ wird das Versinken der Kamera im Wasser verhindert – ideal für alle Strandurlauber und Segler! Diese Unterwasserkamera ist ein Somunbedingtes Muss für diesen Som mer. Auch das Design überzeugt: Ein frisches Grün macht Lust auf Sommer, Strand und Segeln.

Als Kieler Woche Angebot ist diese Outdoor-Kamera jetzt inklusive VierGB-SD-Karte für nur 129 Euro bei VICO erhältlich. Nähere Infos unter Tel.: (0431) 98 26 20 und www.vico-kiel.de.

Freuen Sie sich auf die neue Frühjahr/ Sommerkollektion!

Pfiffige und tragbare Mode ab Größe 42!

Eine typgerechte Beratung ist für uns eine Selbstverständlickeit!

Sie suchen eine Boutique mit Wohlfühlcharakter... dann sind Sie bei B + B Mode in Kronshagen genau richtig!

Design trifft Funktion: das Sonnensegel Elegant und praktisch: So präsentieren sich die Sonnensegel der Firma Caravita, die auch den höchsten Ansprüchen gerecht werden. Denn sie spenden nicht nur Schatten und schützen vor Wind, UV-Strahlung und Regen, sie bereichern durch die kreative Farb- und Dessinwahl gleichzeitig das schöne Gartenambiente. Bei Güth, Rollladenund Jalousiebauermeister, in Molfsee können die Sonnensegel in allen Formen, Farben und Größen bestaunt werden.

Die kompetenten Berater suchen mit den Kunden zusammen das Passende für jeden Garten heraus. Ist die richtige Größe einmal nicht dabei, ist dies überhaupt kein Problem: Die Sonnensegel können einzeln nach den gewünschten Maßen angefertigt werden. Danach überneh-

men die Fachleute von Güth die Instal lation. Ein besonderes Highlight: die einzigartige schmutzabweisende Imprägnierung. Durch die spezialbehandelte Oberfläche der Sonnensegel werden Schmutz und Staub abgewiesen. So steht dem gemütlichen Sommertag im Garten nichts mehr im Wege.

Neue Kurse bei Physyofit in Kronshagen Di, 04.06.2013, 18 Uhr – Pilates für Anfänger Di, 04.06.2013, 19.15 Uhr – Pilates Mittelstufe Do, 06.06.2013, 20 Uhr – Rückenfit Sa, 08.06.2013, 10 Uhr – Antara Workshop Mo, 15.07.2013, 15 Uhr – Kindertanz von 4 – 6 Jahre Mo, 15.07.2013, 16.15 Uhr – Balatis, Mix aus Ballett und Pilates

Ab Juli: die neue Rückenschule mit Krankenkassen-Zulassung Physyofit - Sonja Rakow Eichkoppelweg 74 in Kronshagen (04349) 22 80 21, www.physyofit.de

DER SCHWAN™ IN NEUER STOFFQUALITÄT ARNE JACOBSENS ORIGINA L-SESSEL SCHWAN™ IN MI LANI €2.378.

NOR MALPREIS €3.148 BIS ZUM 30. JUN I

FRITZHANSEN.COM

WOHNDESIGN 77 HOFHOLZALLEE 30 • 24109 KIEL TEL.: 0431-537 788 88 WWW.WOHNDESIGN77.DE

· · · · · 82 > LifestyLe | Autonews ·

Tipp der redakTion

Thore Alber tsen

Sonnige Fahrradtouren Endlich ist er da – der Sommer! Er lockt mit seinen warmen Son­ nenstrahlen nach draußen. Was bietet sich bei so einem Wetter mehr an, als das Fahrrad wieder aus dem Keller zu holen und mit dem Drahtesel Schleswig­Holstein zu entdecken. Der Tourismusverband hat auf seiner website www.sh­tourismus.de die schönsten Radfernwege des nördlichsten Bundeslandes zu­ sammengestellt. Vom Wikinger­Friesen­Weg über den Mönchs­ weg bis hin zum Ostseeküstenradweg kann hier jeder schauen, welche Landschaft er entdecken möchte.

Warnweste an Bord!

Seit Januar 2011 können Jugendliche in Deutschland ihren Führerschein schon mit 17 Jahren machen und sich hinter das Steuer eines Pkws setzen – vorausgesetzt, es fährt eine Begleitperson mit, die selbst seit fünf Jahren einen Führerschein der Klasse B besitzt, älter als 30 Jahre ist und nicht mehr als einen Punkt in Flensburg hat. Ziel des begleiteten Fahrens ist es, die hohen Unfallquoten bei Fahranfängern zu senken. Statistiken zeigen, dass das Konzept aufgeht. Erwachsene Fahrer, die mit einer Begleitperson Fahrpraxis erworben haben, verursachen weniger Unfälle. Dies haben auch die Kfz-Versicherungen bemerkt und geben günstigere Tarife. 18-Jährige, die ohne Begleitung fahren gelernt haben, zahlen so im Durchschnitt 20 Prozent mehr bei der Haftpflichtversicherung. Auch bei der Vollkaskoversicherung sind Unterschiede zu bemerken.

Neben Verbandskasten und Warndreieck gehört die grellorange, rote oder gelbe Weste in jedes Auto. Bisher ist sie jedoch kein Muss. Doch das kann sich jetzt ändern: Die Verkehrsministerkonferenz hat sich dafür ausgesprochen, dass eine Warnwestenpflicht in Deutschland eingeführt wird. Denn tragen Fahrer und Beifahrer nach einer Panne oder einem Unfall eine der neonfarbenen Westen, sind sie für andere Autofahrer besser sichtbar. Laut dem TÜV-Rheinland können Autofahrer so 150 Meter weit gesehen werden. Ohne Westen beträgt die Sichtbarkeit nur 80 Meter. So wird das Risiko eines Folgeunfalls mit Personenschaden vermindert.

Volvo C30 Electric

Chevrolet Captiva

Opel Mokka

Citroën C4 Picasso

Schnelligkeit

restart

Bestseller

neues design

Von null auf 70 km/h in 5,9 Sekun­ den und eine vollständige Aufla­ dung in nur 1,5 Stunden: Mit ver­ besserten Beschleunigungswerten und schnellerer Auflademöglichkeit schickt Volvo den C30 Electric auf die Straßen Deutschlands. Ab Som­ mer 2013 können die neuen über­ arbeiteten Modelle getestet und be­ wertet werden. Der neue Motor von Siemens erzielt eine Spitzenleistung von 89 kW/120 PS sowie ein Dreh­ moment von 250 Newtonmetern.

Dazu kommt ein neues 22 kW star­ kes Schnell­Ladegerät.

Chevrolet startet mit dem Captiva neu in den Sommer. Neugestaltete Stoß­ fänger und Scheinwerfer, ein Front­ grill mit neuer Maschenstruktur so­ wie 18cm­Leichtmetallräder sorgen für ein stylishes Auftreten. Durch ei­ ne Zwei­Zonen­Klimaautomatik und eine Sitzheizung auf den Außen­ plätzen der zwei Sitzreihen sorgt der Autohersteller für ein komfortables Fahrgefühl. Für die Sicherheit sorgen das Antiblockiersystem, Traktions­ kontrolle, Bergan­ und ­abfahrassis­ tent sowie Front­, Seiten­ und Kopf­ airbags.

Gerade einmal sieben Monate auf dem Markt, hat sich der Opel Mokka zu einem echten Bestseller entwickelt.

Auch in Deutschland ist der Wa­ gen der absolute Renner. Nun erwei­ tert Opel sein Mokka­Angebot. Der 103 kW/140 PS starke 1,4­Liter­ Turbobenziner ist jetzt auch als Fronttriebler in Kombination mit einer Sechs­Stufen­Automatik er­ hältlich. Zudem gibt es neue Info­ tainment­Angebote wie zum Bei­ spiel das Bose­Sound­System sowie ein neues Fünf­Speichen­Raddesign in 19 Zoll.

Der französische Autofabrikant erwei­ tert im Juni sein Angebot mit dem neuen C4 Picasso. Mit innovativem dynamischen Design und einer neuen Platt form wird jeder Ausflug an den Strand zum Vergnügen. Zur Auswahl stehen die vier Ausstattungsniveaus Attrac tion, Seduction, Intensive und Exclusive. Das Einstiegsniveau At­ traction beinhaltet serienmäßig eine Weitwinkel­Panorama­Frontschei­ be, die für ein helles Ambiente im In­ nenraum sorgt sowie einen 7­Zoll­ Touchscreen­Monitor. Auf geht die Fahrt!

In Begleitung sparen

06 / 2013

· LifestyLe | Autonews < 83 · · · · · · ·

Carsharing? Aber sicher!

Mehr als 450.000 Autofahrer in Deutschland nutzen CarsharingAngebote. Damit liegen sie auf Platz zwei im internationalen Vergleich. Aber wie sieht es mit der Sicherheit aus, wenn das Auto

von Fahrer zu Fahrer weitergegeben wird? „Vor der Tour sollte der Wagen auf mögliche Schäden untersucht werden“, sagt Eberhard Lang vom TÜV Süd.

Hierbei muss besonderes Augenmerk auf die Reifen gelegt werden.

Diese dürfen nicht weniger als vier Millimeter Profil haben und keine Beschädigung aufweisen.

Besteht der geringste Verdacht, dass nicht genügend Luft auf den Reifen ist, muss die nächste Tankstelle angefahren werden.

Weitere Gefahrenquellen sind beschädigte Scheinwerfer und der Motor. Leuchtet eine Kontrollleuchte im Cockpit, muss der Fehler dem Unternehmen gemeldet werden.

Ab sofort

bestellba

r.

Advertorial

Tradition und Leidenschaft – seit über 100 Jahren 1910 gründete Johannes Vanini seinen Maler- und Lackierbetrieb – spezialisiert auf Kutschenwagenlackierungen und feine Schleifarbeiten. Heute, 103 Jahre später, hat sich Vanini in der dritten und vierten Generation zu einem modernen und qualifizierten Lackierbetrieb entwickelt, für den die Kunden zufriedenheit an erster Stelle steht. Sei es eine kleine Beule am Auto oder ein großer Unfallschaden, Industrieoder Bootslackierungen, Pulverbeschichtungen, Beschriftungen oder Karosserieinstandsetzungen, das kompetente Team des Traditionsbetriebs hat für jede Herausforderung die passende Lösung. Dabei sorgt die Traditionswerkstatt durch umweltgerechte Materialien, moderne Verarbeitungsmethoden und kontinuierliche Weiterbildung für höchste Qualitätsstandards. Um dieses Niveau zu halten und noch weiter zu verbessern, setzt Inhaber Sven Vanini auf ein bewährtes Konzept: „Damit unsere Kunden zufrieden sind, wollen wir es immer noch ein bisschen besser machen. Deshalb nutzen wir moderne und umweltverträgliche Materialien, setzen konsequent auf die eigene Aus- und Fortbildung und kooperieren nur mit ausgesuchten Partnern.“ Vanini Lackierungen, Rendsburger Landstr. 22–26, Kiel + Noorstr. 13, Eckernförde, www.vanini.de

Nicht alle, die praktisch sind, sehen gut aus. Nicht alle, die gut aussehen, sind praktisch.

Der neue Golf Variant*. Einfach beides.

Er ist das perfekte Beispiel dafür, dass etwas Praktisches auch etwas sehr Schönes sein kann. Der neue Golf Variant verbindet edles Design mit den Anforderungen an ein multifunktionales Lifestyle-Fahrzeug. Ob Mountainbike oder gleich eine komplette Campingausrüstung, dieser Kombi hat für fast alles Platz. Und er bringt genau die Qualitäten mit, die man bereits vom Golf kennt und zu schätzen weiß. Alles irgendwie vertraut und doch alles neu und modern. Alle weiteren Informationen erhalten Sie unter www.volkswagen.de oder bei uns im Autohaus. * Kraftstoffverbrauch des neuen Golf Variant in l/100 km: kombiniert 5,3–3,9, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 124–102.

Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Ihr Volkswagen Partner

Kath Autohaus GmbH & Co. KG www.kath-gruppe.de facebook.kath-gruppe.de

Friedrichsorter Straße 74 24159 Kiel Tel. 0431 / 399 67-0

· · · · · · · 84 > LifestyLe | Technik ·

News für Technikfreunde KIELerLEBEN frönt dem Technikboom und präsentiert die neuesten Raffinessen der Gadget-Welt.

Schluss mit verknoteten Ohrhörerkabeln: Bei den In-ear-Hörern Cord Cruncher liegen die Kabel einfach in einem Schlauch.

Mehr Power: Die iPhone-Hülle Power Skin der Firma XPAL Power sorgt durch einen Extra-Akku für 70 Prozent mehr Leistung.

Safety first: Mit dem Think Safe von PNY kann der Mac ruhigen Gewissens ein paar Momente unbeaufsichtigt bleiben. Das Zahlenschloss wird zunächst am Macbook befestigt und dann über ein 1,8 Meter langes Kabel an einem festen Gegenstand.

Weitere Anregungen erhalten Sie in der aktuellen Ausgabe der MacLife. Erhältlich im Zeitschriftenhandel oder unter www.falkemedia-shop.de

Beeindruckend: Wer häufig Präsentationen durchführt, braucht eine externe Schalthilfe. Der Presentair der Firma Kensington verfügt über vier leicht erreichbare Tasten zum Blättern und für die Aktivierung des leistungsstarken Lasers.

KIEL

App-gefahren!

Mensch-Katze-Übersetzer: Katzenbesitzer können sich freuen, diese App ermöglicht die Übersetzung der menschlichen Stimme in die der schnurrenden Vierbeiner.

e r LE BEN -A

pp d

es M

o n at

Zwischen acht unterschiedlichen Katzenstimmen kann je nach Gefühl gewählt werden.

Ein großer Spaß für jeden Fan, sollte jedoch nicht zu ernst genommen werden.

06 / 2013

s

· LifestyLe | Sport < 85

Urlaub zum kleinen Preis

600 Hotels in ganz Europa zum Sparpreis!

Risskov Autoferien bedeutet Service, Kompetenz und eine stets freundliche Beratung! Deswegen haben wir so großen Erfolg und dürfen jährlich mehr als 100.000 zufriedene Gäste in den Urlaub schicken.

Reisen auch Sie mit Risskov Autoferien!

Sa

un

a&

Ha

lle

nb

ad

Lassen Sie die Seele baumeln im schönen Wellnesshotel mit Meerblick in Büsum

Marcus Ahlm, Momir Ilic und Daniel Narcisse (v. li.) verlassen den THW Kiel im Sommer

Direkt an der Nordsee Nordica Hotel Friesenhof Manager Klaus Elwardt mit Neuzugang Johan Sjöstra nd

(v. li.)

Abschied und Neuanfang Der 8. Juni ist für die Handballer des deutschen Rekordmeisters THW Kiel nicht nur ein Feiertag, denn nach der großen Meistersause auf dem Rathausplatz heißt es wieder Abschied nehmen: Gleich vier „Zebras“ verlassen Kiel.

W

enn am 8. Juni nach dem letzten Saisonspiel des THW Kiel wieder tausende schwarz-weiß gekleideter Fans auf die Ankunft ihrer Mannschaft warten, steigt in Kiel die größte Open-AirParty außerhalb der Kieler Woche. Die Meisterfeier auf dem Rathausplatz scheint nach dem mittlerweile 18. Gewinn der Deutschen Meisterschaft beinahe schon so etwas wie Tradition an der Förde geworden zu sein.

Und doch mischt sich auch in diesem Jahr wieder eine Prise Wehmut in die Partystimmung rund um die Trophäen-Präsentation auf dem Rathausbalkon: Mit Marcus Ahlm, Thierry Omeyer, Momir Ilic und Daniel Narcisse verlassen gleich vier „Zebras“ ihre Herde, mit der sie in den vergangenen Jahren so erfolgreich wie keine andere THW-Mannschaft zuvor waren.

Nach dem tränenreichen Abschied vor der aktuellen Spielzeit – mit Kim Andersson, Henrik Lundström, Daniel Kubes, Tobias Reichmann und Milutin Dragicevic verließen fünf „Zebras“ Kiel – wird die Kieler Mannschaft im Vergleich zur Rekord-Saison 2011/ 2012 also ein ganz neues Gesicht bekommen. „Wir leiten einen Verjüngungsprozess ein“, sagt THW-Trainer Alfred Gislason. „Es kommt eine ganz schwere Saison auf uns zu.

Und trotzdem freue ich mich auf den Umbruch und die Herausforderung, drei neue, junge Spieler einzubinden.“ 06 / 2013

Norddeutschland

Tatsächlich scheint sich Kiel – bei allem Abschiedsschmerz – auch so etwas wie Vorfreude einzustellen. Vorfreude auf eine Mannschaft, die nach einer gewissen Eingewöhnungszeit wieder viele Jahre erfolgreich zusammenspielen könnte. Aber auch Vorfreude auf eine junge Truppe, die den „Zebras“ ein neues Gesicht geben wird. Mit dem 21-jährigen Rasmus Lauge wechselt einer der dänischen Europameisterhelden 2012 und ein zweifacher Vizeweltmeister nach Kiel, mit Johan Sjöstrand (26) bekommt THW-Torhüter Andreas Palicka einen Partner an die Seite gestellt, mit dem er sich gemeinsam auch das Tor der schwedischen Nationalmannschaft teilt. Und mit Wael Jallouz (22) bekommt der THW Kiel seinen ersten Tunesier, dessen Sprungvermögen an den jungen Narcisse erinnert. „Er ist eines der weltweit größten HandballTalente“, sagt Gislason über den jungen Mann, den die Topclubs Europas jagten – und dessen Wechsel an die Förde für großes Aufsehen gesorgt hatte. Neues Leittier der „Zebraherde“ wird einer der erfahrensten: Filip Jicha wird den „neuen“ THW Kiel als Kapitän in die Saison führen – und am 8. Juni auf der Partybühne auf dem Rathausplatz auch das Kommando übernehmen. Danke für eine tolle Saison! (cro)

2 Übernachtungen 2 x Frühstücksbuffet Kostenloses Parken Zugang zur Wellness-Abteilung 3 Gehminuten vom Strand

Bis 42%

!

gespart

81,-

Ab nur

Saisonzuschlag ab Euro 7/Nacht | Ankunft: Bis zum 29.12.13

Gr oß Zim züg me ige r

Stilvolles 4-Sterne Cityhotel in zentraler Lage in Hamburg-Altona

Hansestadt Hamburg

Norddeutschland

Nordic Domicil Hotel Hamburg 2 Übernachtungen 2 x Frühstücksbuffet 1 x Begrüßungsgetränk Kostenloses Internet Wellnessbereich mit Sauna

Sparen

Sie bis

56,-

90,-

Ab nur

Saisonzuschlag ab Euro 7/Nacht | Ankunft: Bis zum 29.03.14

F & jord Me er

Charmantes Flairhotel nur 8 km vom Meer in einem der ältesten und schönsten Städte Dänemarks

Dänische Nordseeküste

Westjütland

Hotel Ringkøbing

2 Übernachtungen 2 × Frühstück 2 × 2-Gänge Menü/Buffet Freier Zugang zur Schwimmhalle Freier Zugang zum Bowling & Fitness

Bis 46%

80,-

Ankunft: Bis zum 29.12.13

Geben Sie bei der Reisebestelltung den Rabattcode KIELER LEBEN an und erhalten Sie exklusiv € 13 Rabatt.

Weitere Angebote finden Sie auf:

www.risskov.de - oder rufen Sie uns an:

040 - 2093 1443 Mo.- Do.: 9 - 17 Uhr u.

Fr.: 9 - 16:30 Uhr

• Preis p.P. im Doppelzimmer • Bearbeitungsgebühr € 4,• Ausgebuchte Termine vorbehalten • Der Sparpreis bezieht sich auf den regulären Hotelpreis Anbieter: Risskov Autoferien AG, Hinterbergstrasse 11, CH-6330 Cham

!

gespart

Ab

· · · · · · · 86 > LifestyLe | E-BikEs ·

Auf dem E-Bike erlebte Redakteurin Kerstin Kristahl ein unglaubliches Fahrgefühl

Im Rausch der Geschwindigkeit

Versteckt unter dem Gepäckträger: der Akku

In Kiel mit SICHERHEIT ganz oben!

• Personenschutz • Sicherheitsdienste • VIP Service • Einbau von Alarmanlagen und Videoüberwachung

Tel.: (0431) 67 01 681 Fax: (0431) 67 01 680 www.wilmssicherheit.de

Zwei Räder, ein Akku, ein Motor – KIELerLEBEN-Redakteurin Kerstin Kristahl testete eine Woche lang ein Elektrofahrrad und kam zu einem überraschenden Ergebnis.

S

keptisch begutachte ich das Elektro­ bin ich schon zu Hause. Einziges Problem: fahrrad der Marke Kreidler. Es unter­ Der Sattel ist recht hart. Deshalb kostet es scheidet sich kaum von einem norma­ mich am nächsten Morgen etwas Überwin­ len Fahrrad – bis auf den kleinen schwarzen dung, wieder aufzusteigen. Doch die Vorzüge Kasten unter dem Gepäckträger: einem 36­Volt­ überwiegen: Mit dem Fahrrad spare ich zehn Lithium­Ionen­Akku, der für Power sorgen Minuten Fahrzeit, stehe nicht im Stau und soll. Eine Woche lang werde ich das „Vitality bin an der frischen Luft. „Danke für die E­ Elite Shimano Alfine 8­Gang“­E­Bike auf Power“, denke ich und überhole andere Fahr­ meinem täglichen Weg zur Arbeit testen. radfahrer schmunzelnd. Ich fühle mich wie Voller Vorfreude schalte ich vor meinem Jan Ulrich – mein Doping: Elektrizität! ersten „Ritt“ den Akku ein und wähle am Die Woche vergeht wie im Flug. Täglich Lenkerdisplay den Unterstützungsmodus – entdecke ich neue Raffinessen, wie die ein­ eco, tour, sport oder speed – des Motors. „Je stellbare Federung der Gabel oder die Fel­ genbremsen – denn am vierten Morgen hätte schneller, desto besser“, denke ich und drücke es fast geknallt. Leider vermutet kein Auto­ auf speed. Anschließend wähle ich die Un­ fahrer, dass sich ein Fahrrad mit 25 Stunden­ terstützungsstufe: maximum. Getreu dem kilometer einer Kreuzung nähert …

Kreidler­Motto „fast forward“ fahre ich los.

Mein Fazit nach einer Woche: Entgegen Beim Treten unterstützt der kleine, vom dem vorherrschenden Klischee ist ein E­ Akku gespeiste Motor zwischen den Peda­ Bike nicht nur etwas für Rentner! Für len geräuschlos meine Fahrleistung. Es ist, Städter ist es die ideale Alternati Alternati­ als würde ich von einer unsicht­ ve zum Auto: einfach am Stau baren Hand angeschoben. So vorbeifahren und entspannt macht Fahrradfahren rich­­ im Büro ankommen. Ein ge­ ge tig Spaß! Ich trete schnel­ ladener Akku reicht bis zu ler und verfalle in einen 145 Kilometer weit. Und Geschwindigkeitsrausch. wenn er leer ist, einfach an 25 Stundenkilometer sind eine Steckdose anschließen kein Problem, danach und Power tanken. Weitere schaltet sich die Unter­ Infos unter www.kreidler.de. stützung ab. Gerade, als ich Das Lenkerdisplay für die (kris) mich an das E­Bike Bike gewöhne, Einstellung von Unterstützungsmodus und -stufe

06 / 2013

· LifestyLe | E-BikEs < 87

Fahrräder für jedermann Bei Mega Bike in Kiel sind Freunde von Zweirädern gut beraten.

In der Filiale am Alten Markt stehen den Kunden neun Angestell­ te zur kompetenten und zuverlässigen Beratung zur Seite. Mit über 500 Fahrrädern von unterschiedlichen Marken im Sortiment und Fahrradzubehör bietet Mega Bike den Kunden eine riesen­ große Auswahl. Ein ganz besonderes Highlight: Wer sich beim Fahren mit dem Rad nicht nur auf die eigene Stärke verlassen will, ist mit einem elektrobetriebenen Pedelec der Marke Kalk­ hoff Impulse gut beraten. Die trendigen Elektrofahrräder sorgen für Fahrspaß und gute Laune. Mega Bike am Alten Markt bietet deshalb bis zu 20 Prozent auf das Rad der Marke Kalkhoff Im­ pulse von 2013 bei Inzahlungnahme eines alten Fahrrads. Und falls Probleme auftauchen oder eine routinemäßige Wartung fällig ist, steht die hauseigene Werkstatt nach Terminverein­ barung jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Nähere Infos unter Tel.: (0431) 666 89 63 und www.megabike­online.de.

Dia-Velo: Das andere Elektrofahrrad „Ist das wirklich ein E-Bike?“ Diese Frage stellt sich fast jeder, wenn er das Dia-Velo von Euromotor sieht, denn es ist kein Motor zu erkennen. Der Trick: Fast unsichtbar ist der leicht entnehmbare Akku von Panasonic im Unterrohr des Pedelecs integriert. Daher sieht das Dia-Velo einfach aus wie ein normales Fahrrad. Holger Schröder von Schröders Kleinmotorenshop in Flintbek ist diese Art des E-Bikes sofort ins Auge gestochen. „Als ich es gesehen habe, war ich sofort begeistert“, erzählt der leidenschaftliche Fahrradfahrer.

Und so hat er sich zu einem regelrechten Dia-Velo Fachmann entwickelt. Mittlerweile sind die elektronischen ZweiHolger Schröder, Spe­ räder sogar als Klappzialist für E­Bikes rad in seinem Geschäft in Flintbek zu kaufen.

Schauen Sie doch einfach vorbei und gönnen sich den eingebauten Rückenwind für Ihre Fahrradtour! Weitere Informationen unter www.schroeders-kleinmotoren-shop.de.

06 / 2013

Über 400 E-Bikes am Lager!!!

Alter Markt 16 • 24103 Kiel Tel.: (0431) 666 89 63 Liebigstraße 11 • 24223 Schwentinenthal Tel.: (04307) 83 91 40 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr • Sa. 10 – 16 Uhr im Ostseepark Sa. 10 – 18 Uhr

Willkommen beim Rosenfest Foto: Wibke Freund

Auf Nummer sicher gehen …

Welche Möglichkeiten habe ich, ein Gebäude richtig vor Einbrüchen zu schützen? Welches Sicherheitssystem ist für mich das richtige? In der heutigen hochtechnologisierten Welt wird das Thema Sicherheit immer komplexer und die technischen Möglichkeiten immer umfangreicher. Das Traditionsunternehmen ISA Informations-, Schloss- und Alarmtechnik in Altenholz gehört seit 20 Jahren zu den führenden Spezialisten in diesem Bereich. Das Erfolgskonzept: Den Kunden werden niemals Standardlösungen angeboten, sondern jeder wird persönlich und ganzheitlich beraten. Denn kein Schutzobjekt ähnelt zu hundert Prozent einem anderen. Und so machen sich die qualifizierten und kontinuierlich geschulten Mitarbeiter vor Ort ein umfassendes Bild des Sicherungsbedarfs und des technischen Anforderungsprofils und entwickeln dann zusammen mit dem Kunden eine individuelle,

maßgeschneiderte Lösung – seien es Gebäudekomplexe, Grundstücke, Werksgelände oder Hafenanlagen. Ist so das passende Konzept gefunden, wird die gesamte Projektbetreuung von ISA übernommen. Hierzu zählt die Installation der Sicherheitstechnik, die Inbetriebnahme und Programmierung der Sicherheitssysteme sowie Schulungen direkt vor Ort. So können alle eventuellen Fragen von Mitarbeitern, Bewohnern oder Familien schnell, unkompliziert und persönlich beantwortet werden. Natürlich wird auch nach einem erfolgreich abgeschlossenen Projekt der Kunde nicht allein mit dem Sicherheitssystem gelassen, denn ISA übernimmt die Instandhaltung und Wartung. Infos unter www.isa-kiel.de oder Tel.: (0431) 850 60. Gehen Sie mit ISA auf Nummer sicher, die Heizung würden Sie ja auch nicht von unqualifizierten Firmen kaufen. Übrigens: ISA ist ein ISO 9001 zertifiziertes Unternehmen.

Am 15. und 16. Juni findet wieder die Aktion „Offener Garten“ in Schleswig-Holstein statt. Die GartenBaumschule Dittmann in Gettorf lädt an beiden Tagen zum Rosenfest ein.

Dabei können Sie sich bei Spaziergängen und Führungen durch den Hausgarten und die großzügig angelegte GartenBaumschule von der Pflanzenvielfalt und vielen Kombinationsbeispielen inspirieren lassen. Neben der großen Auswahl an Rosen, Stauden, Zierund Obstgehölzen werden Hausbäume, Kletter- und Heckenpflanzen angeboten.

Zusätzlich erhalten Sie viele schöne und nützliche Gartenaccessoires, wie z. B. Rosenkugeln, Rankhilfen, Rosenbögen, Pavillons und verschiedene Eisenobjekte. Bei der Pflanzenauswahl sowie für Fragen zu Düngung, Pflege und Schnitt stehen Ihnen die Profis gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Im Rosencafé wird an beiden Tagen für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt. Und damit dem Nachwuchs nicht langweilig wird, gibt es eine Vielzahl an Kinderaktivitäten. Von der Hüpf burg bis zum Kinderschminken ist alles dabei.

Schauen Sie doch mal in der Kieler Chaussee 65 in Gettorf rein und lassen Sie sich inspirieren. Familie Dittmann und das gesamte Team der GartenBaumschule freuen sich auf Ihren Besuch.

Weitere Informationen unter www. garten-dittmann.de.

Weltpremiere!

Der Naturholztisch flaye von TEAM 7 ist De­ signkunst auf höchstem Niveau. Die bahn­ brechende neue „Nonstop“­Synchro­Auszugs­ technik ermöglicht ein automatisches und gedämpftes Ein­und Ausschwenken der inte­ grierten Einlegeplatte in Sekundenschnelle.

Nur ein Handgriff – und Platz für vier Perso­ nen mehr ist geschaffen. Die klare Ästhetik in Kombination mit dem spannenden Kont­ rast aus Natur und Technologie sorgen für einen Designhöhepunkt in jedem Wohnbe­ reich. Entdeckt bei bo-design.

06 / 2013

· Wohlfühlen | Living < 89

FERROTON

Torsysteme GmbH Tore und Türen … wenn dann nur vom Profi

Das Team von bo-design freut sich über den runden Geburtstag des Einrichtungshauses

Happy Birthday – zehn Jahre bo-design!

Das Enrichtungshaus für hochwertige Massivholzmöbel feiert Geburtstag und lässt seine Kunden mit tollen Angeboten bis 30. Juni daran teilhaben.

Julia Büttner und Ingo Jänisch-Herbst steht die Freude ins Gesicht geschrieben: 2003 gründeten die beiden in Schwentinental, auf 800 Quadratmetern und mit vier Mitarbeitern, das Einrichtungshaus bo-design. Heute, zehn Jahre später und mit insgesamt zehn Mitarbeitern, ist der Inneneinrichter aus dem Ostseepark nicht mehr wegzudenken. Die Philosophie: gesundes Wohnen, natürliche Materialien und ein erstklassiger Kundenservice. „Wir versuchen, keinen Kundenwunsch unerfüllt zu lassen, und bieten individuelle Lösungen“, erklärt Jänisch-Herbst. Auf mittlerweile 1.300 Quadratmetern haben die beiden Inhaber zusammen mit ihrem Team eine Wohlfühlatmosphäre kreiert, sodass die Kunden sich ihre neuen Möbel leicht in ihrem eigenen Zuhause vorstellen können. Die Produktpalette ist sorgsam ausgewählt und reicht von preisgekrönten Öko-Design-Möbeln der Firma team 7 über außergewöhnliche Lampen von Louis Poulsen bis hin zu einzigartigen Designstücken von machalke. Jeder Möbelliebhaber findet hier, was sein Herz begehrt. Zusammen mit den Kunden entwerfen die Inneneinrichter komplette Wohnkonzepte in allen Lebensbereichen, sodass das eigene Zuhause zur Wohlfühloase wird. In der eigenen Tischlerwekstatt werden Sonderanfertigungen und Änderungen vorgenommen. Die Lieferung und Montage wird fachgerecht vom firmeneigenen Tischler übernommen.

Ein besonderes Highlight: Auch nach zehn Jahren ist der Einfallsreichtum der beiden Inhaber noch keineswegs eingeschlafen, und so ist für den September eine Erweiterung der Ausstellung um das Schlafstudio „Hüsler Nest – besser Schlafen“ mit etwa 300 Quadratmetern und eine Design-Factory mit vielen Möbeln im Landhausund Vintage-Look mit 700 Quadratmetern geplant. Es bleibt also spannend im Hause bo-design. Herzlichen Glückwunsch!

Tel. (0431) 54 20 44 Fax (0431) 54 20 45 Holzkoppelweg 33 24118 Kiel www.ferroton.de E-Mail: info@ferroton.de

· · · · · · 90 > Wohlfühlen | Living ·

Willkommen im Kompetenzzentrum Wittland

DAS KÜCHENSTUDIO im Hause „Andreas Paulsen“

Geht es um Bad, Energie, Küche und Fliesen, sind Sie im Kompetenzzentrum Wittalnd genau richtig. Hier heißt es anfassen, ausprobieren, inspirieren lassen.

Alno Küchen kauft man beim Alno Markenshop in Kiel

Montage mit eigenen Feinmöbeltischlern

Komplettservice, alles aus einer Hand

5 Jahre Garantie auf Bauknecht Passion Geräte

Küchen von preiswert bis exclusiv, ein Vergleich lohnt sich immer!

Staunen Sie über die schnellste Küche Deutschlands. Nur 10 Tage Lieferzeit!

Bitte informieren Sie sich über unsere Kochschule unter www.alno-kiel.de Diese Marken finden Sie auch bei uns: ESPRIT Miele-Neff-Bauknecht

Wellmann

marecucina

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr Sa. 9.00 – 14.00 Uhr So. 11.00–17.00 Uhr Schautag

© KIELerLEBEN

ALNO Küchenwelten Kiel Wittland 14 – 18 | 24109 Kiel Fon 0431-729933-90 | www.alno-kiel.de

Pasta-Set für Küchenfreunde Die ALNO Küchenwelten im Hause Andreas Paulsen sind wie ein Traumland für alle Küchen­ freunde. Die 530 Quadratmeter große Ausstellung besticht nicht nur durch eine große Auswahl an hochwertigen Küchen für jedes Budget, sondern vor allem auch durch den ausgiebigen Be­ ratungs­ und Planungsservice.

Für jeden Geschmack ist hier das Richtige dabei – sei es die Jung­ gesellenküche, die praktische Familienküche oder die schicke Designerküche.

Für den Juni hat sich das Team um Inhaber Timm Witt­ hohn etwas ganz Besonderes ausgedacht: Jeder Kunde erhält nach Einbau seiner Wohlfühl­ küche ein Pasta­Set im Wert von 599,95 Euro geschenkt: Vom schicken Pastateller über das hochwertige Kochtopfset bis zum filigranen Kaffeelöffel ist alles dabei. So können die

neue Küche ausprobiert und leckere Nudelvariationen kre­ iert werden. Worauf warten Sie noch? Die Traumküche und perfekte Pasta warten auf Sie! Infos: www.alno­kiel.de oder in den ALNO Küchen­ welten. Öffnungszeiten: Mo– Fr 9–18 Uhr, Sa 9–14 Uhr, So (Schautag) 11–17 Uhr.

Geschäf tsführer Timm Witthohn

06 / 2013

· Wohlfühlen | Living < 91 · · · · · · ·

Die schönsten BäderWelten seit 1879

Wie ein warmer Sommerregen Sich fühlen wie bei einem Regenschauer im tropischen Urwald, duftende Lotusblüten erfrischen die Sinne, während das warme Wasser den Körper umschmeichelt – ein Gefühl, das die Shampoo­ werbung seit Jahren versucht, zu vermitteln. Mit einer normalen Handbrause will dieses Erlebnis jedoch nicht zustande kommen, und für eine Kopf brause das gesamte Badezimmer umzubauen, ist vielen Wohlfühlsuchenden einfach zu aufwändig. Die BäderWelten Andreas Paulsen bieten für diese Herausforderung genau die passende Lösung: eine Showerpipe, bestehend aus Kopf­ und Handbrause mit Armatur. Sie wird anstelle der alten Armatur an­ geschlossen und bietet Ihnen im Handumdrehen Brauseregen von oben – ohne aufwändige Unterputz­Installation. So wird aus der normalen Handbrause – Aquakadabra – eine luxuriöse Kopf brau­ se. Sei es oval, eckig oder kreisrund, in Klein oder ganz Groß – in der 900 Quadratmeter großen Ausstellung der BäderWelten in Kiel­ Wittland können diese in den unterschiedlichsten Variationen entdeckt und ausprobiert werden. Der Wellnesshungrige sieht so gleich, ob die lang ersehnte Kopfbrause in das Dekor der heimischen Wellnessoase passt, der Wasserstrahl den Spa­Vorstellungen ent­ spricht oder vielleicht doch eine andere ausgewählt werden sollte.

Das kompetente Team der BäderWelten Andreas Paulsen steht hierbei immer mit Rat und Tat zur Seite.

Werden Sie so einfach zum Star Ihrer eigenen Shampoowerbung und erleben das Gefühl eines warmen Sommerregens in Ihrem Zuhause. Infos unter www.baederwelten.de.

06 / 2013

· · · · · · · 92 > Wohlfühlen | Living ·

Sichern Sie sich den Frühkäuferrabatt!

Kettler Basic Alu-Klappstuhl

statt 119 Euro jetzt 59,90 Euro

Sonderpreis 19,95 Euro

faltbar

www.falkemedia.de

Strandliege inJoy

Hinrich Kiel GmbH + Co KG · Mühlenstraße 3 · 24582 Bordesholm fon: 0 43 22/58 35 · fax: 0 43 22/58 11 www.hausratplus.de

Bad Tölz ∙ Bad Pyrmont

Bad Zuhause

Schicken Sie Geist und Körper in Wohlfühl-Kur. Und zwar jeden Tag! Wir zeigen Ihnen, wie Sie aus Ihrem Badezimmer mit Topdesign und hochwertigen Materialien eine Oase der Erholung machen.

Einfach anrufen: 0431-71 73 7-11 Gebhardt & Sohn GmbH . Braunstr. 20. Kiel www.GebhardtundSohn.de

Rosenduft allerorten Im Garten-Fachbetrieb Paulwitz Pflanzenhof & Floristik findet der Gartenliebhaber die richtigen Pflanzen für die neue Gartensaison. Der Besuch in dem Familienbetrieb wird zu einem wahren Einkaufserlebnis.

Der Frühling mit all seinen schönen Farben und Düften ist bei Paulwitz Pflanzenhof & Floristik in Neumünster-Tungendorf besonders zu spüren. Auf 14.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche bietet Geschäftsinhaber Jan Paulwitz mit seinem Team die gesamte Rosenpracht an, die man sich im Frühsommer in den eigenen Garten holen kann.

Dabei gilt es aber, einiges zu beachten: Düngung im Allgemeinen ist wichtig, damit die Pflanzen später gut wachsen können.

Besonders Spezialkulturen wie Rosen müssen auf die Pflanze abgestimmten Dünger bekommen.

Bei der Gabe der Dünger unbedingt auf die Packungshinweise achten! Jan Paulwitz empfiehlt, einen organisch-mineralischen Dünger zu nehmen.

Rosen benötigen einen fachgerechten Schnitt. In der Regel schneidet man Edel- und Beetrosen auf drei Auftriebe zurück, und Strauch- und Kletterrosen werden auf die Hälfte des Gesamtwuchses verjüngt, damit sich die Pflanze von unten neu entwickeln kann. Dabei ist darauf zu achten, dass

man nicht zu sehr ins verholzte Holz der Rose schneidet, da es sonst dazu führen kann, dass die Rose nicht wieder aus dem verholzten Holz austreibt.

100.000 Quadratmeter Produktionsfläche erlauben es, den Einkauf im Pflanzenhof zum großen Erlebnis werden zu lassen.

Von der kleinsten Pflanze bis zum größten Bonsai: Es bleibt kein Wunsch offen. Dank individueller Beratung durch das topgeschulte Fachpersonal findet jeder das Richtige für sein Zuhause.

Wer sich vor dem Besuch beim Pflanzenhof Paulwitz bereits informieren möchte, findet auf der Webseite www.pflanzenhof-paulwitz.de schon erste Möglichkeiten und Ideen zur individuellen Gestaltung des heimischen Gartens.

06 / 2013

· Wohlfühlen | Living < 93

Zauberhaftes für Haus und Garten Traumhafte Accessoires für Haus und Garten, wie zum Beispiel dekorative Schwimmkugeln für Schalen oder Gartenteiche, Tierfigürchen aus Eisen oder eine bequeme Sitzgarnitur aus Korb, warten auf über 980 Quadratmetern bei Siak Apart in Nortorf auf Entdecker und Freunde des schönen Wohnens. Das Sortiment, das zusätzlich ausgefallene Wohnaccessoires, trendige Mode, traumhaften Schmuck und eine große Auswahl an Produkten der beliebten Gourmet-Marke Berner umfasst, besticht durch immer wechselnde Ware und wird täglich um neue Produkte ergänzt. Mit viel Liebe zum Detail arrangiert, erhält man hier direkt Inspirationen für zauberhafte Dekorationen und stimmige Zusammenstellungen. Und das alles zu unschlagbar günstigen Preisen. In der hauseigenen Lounge können Besucher bei einem kostenlosen Kaffee die Seele baumeln lassen. Öffnungszeiten: Mo–Fr 14–18 Uhr, Mi 10–18 Uhr, Sa 10–13 Uhr. Kostenlose Parkplätze direkt vor der Tür. www.siak-apart.de

Fotos: Tamara Gries

06 / 2013

· · · · · 94 > Wohlfühlen | Living ·

Ein hanseatisch gutes Immobiliengeschäft Was haben Hanseaten mit dem Immobiliengeschäft zu tun?

Annegret Möllerherm von Möllerherm Immobilien klärt auf.

Die Journalistin Petra Marchewka charakte­ risiert einen Hanseaten so: „Er trägt dezente blaue Blazer, ist liberal und weltoffen, fällt nie­ mals aus der Rolle: der Hanseat – jener Nach­ komme emsiger Kaufleute, die einmal Koggen auf die Reise schickten, ein Netz von Handels­ kontoren quer über Europa spannten und einem Städtebund, der Hanse, zu selbststän­ diger Wirtschaftsmacht verhalfen. Der Hanse­ at hat Einfluss, bis heute. Er schickt Container­ Riesen über die Weltmeere, leitet inter nationale Geschäfte, prägt das politische Leben seiner Stadt oder fördert die Kultur als Mäzen. Han­ seaten sind aus ganz besonderem Holz: klug wie Helmut Schmidt, originell wie Heidi Kabel, von sprödem Charme wie Hans Albers, gut frisiert wie Marlies Möller und möglichst schick wie Lagerfeld.“ Wie passt diese Beschreibung zu einem Im­ mobilienmakler­Unternehmen? „Man muss die hanseatischen Tugenden in seinen Unter­ nehmensleitlinien verankern und jeden Tag danach handeln, ganz nach alter Kaufmanns­ Sitte“, erklärt Annegret Möllerherm, Inhabe­ rin von Möllerherm Immobilien. „Von blanken goldenen oder silbernen Knöpfen am Sakko kann man sich nicht blenden lassen. Ich möchte gern über Irrtümer aufklären und die hanseatischen Tugenden auf das Immo­ biliengeschäft übertragen.“

Erster Irrtum: Es ist kinderleicht, einen Hanse­ aten als solchen zu identifizieren.

Hanseaten sind bekanntlich nicht an Orden und Ehrenzeichen zu erkennen, sondern unter anderem an ihrer Zuverlässigkeit. Auch Titel sind nicht not­ wendig. Der gute Name reicht als Titel.

Möllerherm Immobilien ist ein seit fast 15 Jahren in Lübeck und an der Ostseeküste etabliertes unabhängiges Familienunterneh­ men und arbeitet heute mit einem Team von 15 kompetenten Experten. Das Team setzt auf hanseatische Tugenden, was sich im Leitsatz des Unternehmens „Persönlich gut beraten“ deutlich widerspiegelt.

Haben Sie Fragen? Dann melden Sie sich gerne bei Möllerherm Immobili­ en in Kiel am Exerzier­ platz 20 unter Tel.: (0431) 38 21 90 00. Annegret Möllerherm

Zweiter Irrtum: Ein Schiff ist ein seelenloses Etwas.

Das Zuhause von Hanseaten ist wie ein Schiff. Ein in sich abgeschlossenes, aber doch offenes Gan­ zes, ein kleiner Staat in sich, in dem Freunde immer willkommen sind und das eine gute Seele hat.

Hanseaten lieben ein Zuhause in der Nähe von Wasser, denn das Wasser verbindet die Heimat mit der ganzen Welt.

Fünfter Irrtum: Von Hanseaten gibt es nichts geschenkt.

Geld gibt ihnen Freiheit; mehr nicht. Hanseaten schenken sich gegenseitig Schönes, schöne Ge­ bäude besonders. Man erhält seinen Besitz und gibt ihn weiter an die nächste Generation. Der Makler ist bei der Suche nach einem passenden Objekt meist sehr hilfreich.

Dritter Irrtum: Die Hanse ist ein alter Hut. Die hanseatischen Tugenden sind nach wie vor aktuell: Kaufmannsehre, Kaufmannsmoral, Ver­ lässlichkeit, Ehrlichkeit, Handschlag genügt, „Ge­ sagt – getan“, „My word is my bond“ („Mein Wort ist mein Scheck“). Das gilt.

Sechster Irrtum: Hanseatische Tugenden werden automatisch auch als solche anerkannt.

Stil, Zurückhaltung und Höflichkeit allen Menschen gegenüber sind dem Hanseaten wichtig, aber auf Augenhöhe. Man öffnet sich nach Abwägung. So entstehen oft lebenslange Freundschaften und Geschäftsbeziehungen von Kaufleuten. Im Immo­ biliengeschäft gilt das ganz genauso.

Vierter Irrtum: Hanseatisch sind immer nur die Männer.

Die Damen von Möllerherm Immobilien stehen den männlichen Immobilienberatern in puncto Fachkompetenz und hanseatischer Denkweise in nichts nach. Das Team von 15 Damen und Herren berät in Immobilienfragen von Kiel über Lübeck bis Wismar von Mensch zu Mensch persönlich und kompetent.

Siebter Irrtum: Um ein Hanseat zu werden, muss ein Norddeutscher länger lagern als ein guter Wein.

Ein typischer Zug von Hanseaten ist, einfach diese bestimmte Lebensart vorzuleben und dadurch die Jüngeren dafür zu begeistern. Der Fortbestand der hanseatischen Tugenden bleibt so auch in Zukunft gesichert.

06 / 2013

Ulla Thomas / pixelio.de

Fingerspitzengefühl Nicht jede Immobilie passt zu jedem Menschen. Das ist eine ganz persönliche Sache. Mit Sachverstand und Fingerspitzengefühl erzielen wir einen marktgerechten Preis und finden den passenden Käufer für Ihre Immobilie, der sich dort wohlfühlt und dem Sie guten Herzens Ihr Zuhause anvertrauen können. Für Verkäufer ist unser Service übrigens kostenlos.

Herzlichst Ihre

MI3521 *Courtagefrei* Energiespar-DHH in Ortstrandlage von Bornhöved 5 Zi. auf 140 m² Wohnfläche, 350 m² EL, Bj. 2004, Fries, Kaminanschluss, Gäste-WC, HWR, EBK, ausg. DG 169.900,- €

MI3515

MI3435

*Courtagefrei* Meimersdorf: 10 NeubauReihenhäuser (noch 7 verfügbar)

Traumhafte Landhausvilla Historisches Anwesen in Bredenbek 9 Zi. auf 350 m² Wohnfläche, 2000 m² EL, Saunabereich, Dachterrasse, Kamin 369.000,- €

Beratung vor Ort jeden So., 14 – 16 Uhr, Kieler Weg, 4 Zi., 116 m², Vollbad, Gäste-WC, KFW70, mtl. Belastung ca 590,-€ mit 6000,-€ EK

199.750,- €

MI3516 *Courtagefrei* Erstbezug Barrierefreie ETW in Zentrumsnähe Bordesholm, 3 Zi. auf 83 m² Wohnfläche, EG, Badewanne, HWR, Terrasse 167.800,- €

MI3512 Ausgebaute Bauernhaushälfte in idyllischer Alleinlage in Damendorf 5 Zi. auf 180 m² Wohnfläche, 3000 m² EL, 50 m² Nutzfläche, Veranda, 2 Garagen 175.000,- €

24103 Kiel, Exerzierplatz 20 Tel.: 0431 - 38 21 9000

MI3565/66 Attraktives Reihenendhaus in schöner Lage nahe Kiel in Neuheikendorf 5 Zi. auf 108 m² Wohnfläche, Terrasse, 2 Bäder, 2 TG-Stellplätze, Keller 184.000,- €

23683 Scharbeutz, Falkenweg 10 Tel.: 04503 - 77 16 100

www.moellerherm-immobilien.de

· · · · · 96 > Wohlfühlen | Living ·

Meisterhaft beraten Die Fachgemeinschaft Kiel bietet ihren Kunden mehr als nur kompetente Beratung.

Im Gespräch: Gunnar Pries (v. re.) mit Denise Masching und Mathias Jacob

Die Fachgemeinschaft

sen, was sie wollen. An einer Wand sollen Dusche und Badewanne stehen. Die Maße haben sie mitgebracht. Brigitte Horst nimmt sich Zeit und geht mit ihnen alle Möglichkeiten durch. „Das Schönste an meiner Arbeit ist es, wenn die Kunden sich über ihr neues Badezimmer freuen“, erklärt die Sanitärfachfrau.

Sie und Gunnar Pries gehören zur Fachgemeinschaft Sanitär und Heizung Kiel. Dieser Zusammenschluss von Handwerks-Meisterfirmen aus diesem Bereich hat sich die Kundenzufriedenheit zur Aufgabe gemacht

und arbeitet eng mit ratern der BaVerkaufsberatern dausstellungen BäderWelten Andreas Paulsen und Friedrich Lange Sanitär und Heizung zusammen. Der Kunde hat so viele Vorteile: Die Fachleute betreuen den Umbau von den ersten Ideen an, gehen mit dem Kunden und einem Verkaufsberater in die Ausstellungen, übernehmen die Montage, und wenn im Nachhinein noch Fragen auftreten, sind sie immer da. So werden langfristig optimale Ergebnisse erzielt, und der Ansprechpartner ist in regionaler Nähe. Außerdem sorgt die Fachgemeinschaft dafür, dass ihre Mitglieder durch regelmäßige Schulungen auf dem neuesten Stand gehalten werden.

Falls mal Fragen auftauchen, können sie durch ihr Netzwerk auf langjährige Erfahrungen zurückgreifen und individuelle Lösungen ausarbeiten.

Weitere Infos unter www.fachgemeinschaft-kiel.de oder direkt in den BäderWelten Andreas Paulsen oder bei Friedrich Lange. Jeden Samstag sind dort von 9–14 Uhr ein, oftmals zwei Meister der Fachgemeinschaft vor Ort.

Viel Vergnügen beim Entdecken unserer

Bodenschätze Wir bieten Ihnen unzählige Möglichkeiten einer individuellen Raumgestaltung für Teppichböden, Parkett, Laminat und wischbare Beläge.

Ein perfekter Rasen auf Knopfdruck.

HUSQVARNA Automower® 220AC Jederzeit bereit, die Mäharbeiten für Sie zu übernehmen und für einen schönen, gepflegten Rasen zu sorgen. Mit einer Flächenleistung von bis zu 1.800 m2 bietet der 220 AC eine effiziente Alternative für anspruchsvolle Gartenbesitzer, die ihre Zeit lieber damit verbringen Ihren Rasen zu genießen, anstatt ihn zu mähen.

teppich thomsen Kronsberg 13 • 24161 Altenholz/Klausdorf Telefon (04 31) 96 387 + 96 382 www.teppich-thomsen.de

GmbH

Es ist Samstag, 10 Uhr. Heizungs- und Sanitärfachmann Gunnar Pries zeichnet mit einem feinen Stift die Umrisse eines Badezimmers auf.

Der 31-Jährige erklärt Denise Mensching und Mathias Jacob, wie ihre Wellnessoase im Dachgeschoss aussehen könnte. Dabei bedenkt er alle Feinheiten, wie Wasseranschlüsse oder Stromleitungen. Vorher hat er ganz genau geklärt, wie die beiden sich ihr Traumbadezimmer vorstellen. Nach dem Gespräch gehen die drei zusammen die Ausstellung von Andreas Paulsen durch, um die passenden Badezimmermöbel rauszusuchen.

Ortswechsel. Friedrich Lange Sanitär und Heizung. Die Kunden von Brigitte Horst wis-

W. Doormann & Kopplin GmbH & Co. KG Ratjendorfer Weg 2 – 10 (Gewerbegebiet) 24217 Schönberg • Tel. 0 43 44 / 41 11 - 0

· Wohlfühlen | Living < 97

In der liebevoll eingerichteten Boutique finden Modebegeisterte alles, was das Herz begehrt

Den Sommer genießen!

Beim Traditionsgeschäft Jöhnk Wasbek kommen nicht nur Gartenfreunde voll auf ihre Kosten …

Endlich ist er da: der Sommer!

Und er lockt mit seinen Ver­ sprechungen ins Freie. Milde Grillabende, Sonnenbaden oder der Nachmittagskaffee in netter Runde im eigenen Garten kommen dabei sofort in den Sinn. Bei Jöhnk Wasbek in Wasbek findet der Kun­ de alles, um sich seine eigene Wohlfühloase im heimischen Garten oder auf dem Balkon zu kreieren. Von Gartenmöbeln in vielseitigen Designs und aus den unterschiedlichsten Ma­ terialien über Strandkörbe, die das Ostseefeeling direkt nach Hause bringen, bis hin zu den verschiedensten Grillgeräten ist auf der 4.000 Quadratmeter großen Ausstellungsfläche für jeden Geschmack genau das Pas­ sende dabei. Kommt während des Shoppens dann einmal

06 / 2013

Hunger auf, kann man sich im Landhaus­Café mit leckerem Kaffee und selbstgemachten Torten verwöhnen lassen.

Wenn dann für den Garten alles gefunden und der kleine Hunger gestillt ist, kann der modebewusste Kunde sich gleich den aktuellen Trends entspre­ chend einkleiden. In den Räumen eines alten Bauernhauses prä­ sentiert das Traditionsgeschäft die aktuellen Fashiontrends.

Dabei sind absolute Top­Marken wir Blacky Dress, Camel active oder MAC vertreten. Es gibt also viele Gründe, in Wasbek vor­ beizuschauen. Das Beste: Der Ort liegt gerade einmal 20 Mi­ nuten von Kiel entfernt. Neh­ men Sie einfach die Ausfahrt Neumünster Mitte an der A7 und schon sind Sie da. Weitere Infos: www.joehnkwasbek.de.

Rolf-U. Fischer, Haus & Grund Mitglied seit 2009

Interessenvertretung?

Mitgliederservice?

Dafür hab ich jemanden!

Haus & Grund berät und unterstützt Immobilieneigentümer und solche, die es werden wollen. Für einen Jahresbeitrag ab 38,– Euro. Mehr Infos bei Haus & Grund Kiel unter 0431 6636 -123 oder www.haus-und-grund-kiel.de Recht & Steuern | Vermieten & Verwalten | Bauen & Renovieren | Technik & Energie

Eigentum. Schutz. Gemeinschaft.

· · · · · 98 > Wohlfühlen | Living ·

Super­elliptisch trifft Wohnklassiker

www.moebel-brocke.de

Diese besondere Zusammenstellung kombiniert den Stuhl 3107 aus der Serie 7 des Designers Arne Jacobsen mit dem Tisch „Superellipse“ von den Designern Piet Hein und Bru­ no Mathsson für den Hersteller Fritz Hansen. Der Stuhl: einfach in der Form, vielfältig in der Gestaltung. Er ist leicht und stapelbar sowie lieferbar in Ausführungen mit Arm­ lehnen oder Rollen. Optisch kann aus der großen Palette an Farben und Ausführungen, Stoff­ oder Lederpolste­ rung oder Holzqualitäten gewählt werden. Der Tisch: auf­ fällige Form, praktische Ausführung. Piet Hein schuf zu­ sammen mit Bruno Mathsson für seinen Tisch eine neue ovale Form, die er „super­elliptisch“ nannte. Die Form wird von der besonderen Ausführung der Tischbeine noch un­ terstrichen. Der Tisch ist in verschiedenen Größen erhält­ lich. Gesehen bei Wohndesign77.

Zukunft schon jetzt: die „Generation 6000“ Unter dem Motto „design for life“ hat die Firma Miele eine neue EinbauGeräte-Generation zum Leben erweckt. Von Backöfen über Dampfgarer und Kaffeevollautomaten bis hin zur Dunstabzugshaube ist in der Linie „Generation 6000“ alles enthalten. Dabei kann der Kunde zwischen zwei Designformaten wählen: Während die Pureline perfekt mit einem puristischen bis zeitgemäßen Wohnstil harmoniert und die Küche zu einem Gesamtkunstwerk formt, werden bei der Contourline einzelne Elemente herausgearbeitet, um das Auge des Betrachters auf die Schönheit der Einzelteile zu richten.

Doch nicht nur die Erscheinung der neuen Einbaugeräte hat Miele weiterentwickelt, auch bei der Technik hat sich der Traditionshersteller einiges einfallen lassen. Ein herausragendes Beispiel dafür ist die „Multi-

steam“-Technologie bei Dampfgarern.

Hierbei wird Wasser aus dem Tank in einen leistungsstarken DampfErzeuger transportiert, der sich hinter dem Garraum befindet. Der Dampf wird nun an acht unterschiedlichen Stellen in den Garraum gelassen. So gibt es nur noch kurze Garzeiten mit optimalen Ergebnissen. Ein besonderes Highlight der „Generation 6000“ ist die M-Touch Bedienung. Der Benutzer kann hierbei über ein Touchdisplay, wie bei einem Smartphone, die Funktionen der Einbaugeräte steuern. Bei Falke Küchen und Hausgeräte in der Eckernförder Straße 337 kann die neue Linie bereits jetzt live erlebt werden. Die kompetenten Berater helfen Ihnen gern, die für Sie passenden Stücke zu finden. Weitere Informationen gibt es unter www.miele-falke.de.

· Wohlfühlen | Living < 99 Advertorial

Für alle Liebhaber der edlen Blume findet am 15. Juni von 11–18 Uhr die Veranstaltung „Frauen und Rosen“ mit Livemusik statt.

Zauberhafte Wohnund Gartenaccessoires Das idyllisch gelegene Geschäft EG Minerva in Borgstedt bei Rends­ burg verzaubert alle Liebhaber von edlen und dekorativen Dingen, die das Leben einfach schöner machen. Von kleinen Dekoartikeln bis hin zu Gartenkunst – dieser Ort lädt einfach zum Entdecken und Habenwollen ein, um sich den romantischen Zauber gleich mit nach Hause zu nehmen. Freitags und samstags kann man im Waffel­ café handgebrühten Kaffee und frische Waffeln genießen. Öffnungs­ zeiten Ladengeschäft: Di+Do 10–18 Uhr, Fr+Sa 11–18 Uhr. EG Minerva, Rendsburger Str. 47, Borgstedt, Tel.: (04331) 325 56

BRINGEN SIE DIE SCHIFFFAHRT GANZ GROSS RAUS. WERDEN SIE TEIL UNSERES TEAMS.

Kulinarisch verwöhnen lassen kann man sich im hauseigenen Waffelcafé

Inhaberin Elisabeth Greve

Wenn Sie das auch besser können, dann bewerben Sie sich bei uns: Deutschlands Engineering-Dienstleister Nr. 1. Hier erwarten Sie vielfältige Aufgaben und Fördermaßnahmen, Branchen und Arbeitsgebiete. Denn mit bundesweit mehr als 5.500 Mitarbeitern in über 60 Niederlassungen und Standorten sind wir die erste Adresse für Engineering-Projekte und -Karrieren.

Jetzt bewerben unter FERCHAU.DE FERCHAU Engineering GmbH Niederlassung Kiel Hopfenstraße 2 c, 24114 Kiel Fon +49 431 36445-0, Fax +49 431 36445-28 kiel@ferchau.de

FERCHAU.DE WIR ENTWICKELN SIE WEITER

· · · · 100 > Wohlfühlen | Living · Advertorial

Advertorial

Verjährung einer nachberechneten Betriebskostenposition Mit seinem Urteil vom 12. Dezember 2012 (Az. VIII ZR 264/12) hat der Bundesgerichtshof entschieden, dass die Verjährung einer Nachforderung auf die Betriebskostenabrechnung an die Kenntniserlangung der den Anspruch begründenden Umstände anknüpft (§ 199 Abs. 1 BGB). Er bestätigte, dass sich ein Vermieter bei der Betriebskostenabrechnung eine Nachberechnung vorbehalten kann. Voraussetzung sei, dass er ohne Verschulden an einer rechtzeitigen Abrechnung gehindert ist. Die Verjährung der sich ergebenden Forderung beginne nicht vor Kenntnis des Vermieters von den anspruchsbegründenden Umständen zu laufen. Der BGH entschied, dass die Verjährungsfrist für Betriebskostennachforderungen nicht durch die erstmalige Erteilung einer Betriebskostenabrechnung beginnt. Dies gelte, wenn der Vermieter auf eine zu erwarten-

de eigene Nachbelastung hinweist und später die in der ursprünglichen Abrechnung vorbehaltene Korrektur erfolgt. Der Vermieter sei nicht etwa gehalten, die Betriebskostenabrechnung zur Vermeidung der Verjährung insgesamt zurückzustellen, wenn er eine einzelne Betriebskostenposition ohne sein Verschulden nur vorläufig abrechnen kann. Es sei vielmehr im Interesse des Mieters, wenn der Vermieter eine vollständige Abrechnung vornimmt und darauf hinweist, dass er sich mit Rücksicht auf eine zu erwartende rückwirkende Neufestsetzung der Grundsteuer, eine Nachberechnung vorbehalten müsse. Dem stünde auch § 556 Abs. 3 S.3 BGB nicht entgegen, denn diese Regelung beschränke sich darauf, den Vermieter durch den Ausschluss einer Nachforderung zu einer fristgerechten Abrechnung anzuhalten. Sie sieht aber eine Ausnahme vor, soweit der Vermieter ohne sein Verschulden nicht rechtzeitig abrechnen kann. Neben der Rechtsberatung, die für Mitglieder von Haus & Grund im Beitrag enthalten ist, bietet der Verein über seine Hausverwaltung auch die komplette Betreuung einer Immobilie an. So gibt es kein Problem mit der Betriebskostenabrechnung. Infos: www.haus-und-grund-kiel.de.

Rechtsanwalt Sönke Bergemann Geschäftsführer Haus & Grund Kiel

Gerd und Henning Miede (v. li.) präsentieren die neuen Designer-Fliesen

Elegant und außergewöhnlich Fliesen sind längst nicht mehr nur praktisch, mittlerweile können sie jedem Raum eine Seele verleihen und ihm das gewisse Extra geben. Kein Wunder also, dass die preisgekrönte Designerin Patricia Urquiloa sich diesem Thema angenommen und eine außergewöhnliche Kollektion in den unterschiedlichsten Formen, Farben und Größen für die Firma Mutina geschaffen hat. In der neu eröffneten Ausstellung von KeraMiede im Liesehörnweg 2 in Schwentinental können Designbegeisterte diese neuen Kreationen live erleben, anfassen und die passenden Fliesen fürs eigene Zuhause auswählen. Doch nicht nur die eleganten Stücke von Urquiloa sind hier zu finden, auch die anderen luxuriösen Serien des italienischen Traditionshauses ziehen die Blicke auf sich. Ein besonderes Highlight: Die Fliesen sind in außergewöhnlichen Größen wie 80 x 80 Zentimeter oder 120 x 120 Zentimeter erhältlich. Diese können für Wand und Boden gleichermaßen verwendet werden.

Ganz neu bei KeraMiede: Pastellone Veneziano. Der fugenlose Premiumbelag auf Naturkalkbasis wird nach alter venezianischer Tradition hergestellt, fügt sich perfekt in die Harmonie eines Raumes ein und verleiht ihm etwas ganz Besonderes.

Dabei ist er besonders pflegeleicht und sehr strapazierfähig.

Weitere Informationen gibt es auf der neu gestalteten Internetseite unter www.keramiede.de oder direkt in der Ausstellung in Schwentinental/Klausdorf.

KeraMiede, Liesehörnweg 2, Schwentinental, Tel.: (0431) 260 07 50, www.keramiede.de

GEBURTSTAGS ANGEBOTE Kiels größter Einrichter für hochwertige Massivholzmöbel feiert Geburtstag vom 01.06.-30.06.2013

statt 61,- € WASA StapelBox jetzt nur 49,90 € nur so lange der Buche massiv, Vorrat reicht ca. 37/37/32 cm

home collection Tisch „Pure Oak“ Aktionspreis vom 01.06-30.06.2013 Rustikale Asteiche massiv, geölt nur 798,- € Bank nur 298,- €

home collection ...und viele weitere Angebote!

Bett „Pure Oak“ Aktionspreis vom 01.06-30.06.2013 In 140 x 200 cm 598,- € In 180 x 200 cm 698,- € Rustikale Asteiche massiv, geölt

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-18 Uhr

Sofa 183 von Rolf Benz – freistil –10% auf das Sofa 183 im Zeitraum vom 01.06-30.06.2013

Schreibtisch Atelier –10% im Zeitraum vom 01.06-30.06.2013

Verkaufsoffener Sonntag 02. Juni 12:00 bis 17:00 Uhr

Sessel Machalke –10% auf das Sofa 183 im Zeitraum vom 01.06-30.06.2013

und mehr...

Dieselstr. I - 24223 Schwentinental - Ostseepark - Kiel - Tel. 04307 / 82 53 63 www.bodesignmoebel.de

· · · · 102 > Wohlfühlen | Schlaf Gut ·

Am ni 21. Jug des

a ist der T fes Schla

Der Mensch verbringt ein Drittel seines Lebens schlafend.

Wir liefern Ihnen wertvolle Tipps für eine erholsame Nachtruhe.

Fit in den Tag mit einem Wasserbett

Der Klassiker unter den Bettsofas Kennen Sie schon das Schlafsofa Malou? Mit seinen abklappbaren Armlehnen ist es nicht nur äußerst praktisch im Umbau, sondern auch ein absoluter Designklassiker.

Erhältlich ist Malou in 130, 150 und 180 x 200 cm sowie in großer Stoff- und Lederauswahl bei HMC in Schwentinental. Tipp: Bis 15. Juni lockt HMC mit den SchlafsofaAktionstagen. Kunden dürfen sich auf zehn Prozent Aktionsrabatt oder einen Finanzkauf bis zu 48 Monate bei null Prozent (ausgenommen reduzierte und markengeschützte Ware) freuen. Am 2. Juni ist von 12 bis 17 Uhr Sonntagsverkauf – entspanntes Einkaufen garantiert!

In den heutigen stressigen Zeiten wird erholsamer Schlaf immer wichtiger. Ein Wasserbett scheint hierbei eine optimale Lösung zu sein. KIELerLEBEN hat Schlaf- und Liegediagnostiker Georg Marquardt von waterbed Discount zu der Matratzenalternative befragt.

KIELerLEBEN: Herr Marquardt, was sind die Vorteile eines Wasserbettes?

Georg Marquardt: Es gibt viele Gründe für ein Wasserbett. Zunächst einmal kann es genau auf die Bedürfnisse des Schlafenden angepasst werden, somit wird die Wirbelsäule optimal unterstützt, Rückenschäden verhindert und die Blutzirkulation optimal reguliert. Außerdem dreht man sich während des Schlafes so viel weniger, wodurch ein tiefer Schlaf und somit ein erholtes Aufwachen gewährleistet wird. Und natürlich ist ein Wasserbett hygienischer.

Wieso das?

In einem Wasserbett trocknet der Schweiß, den wir nachts verlieren, sofort, sodass kein Schimmel entstehen kann. Außerdem kann der Bezug abgenommen und gewaschen werden, sodass Milben keine Chance haben.

Gibt es etwas beim Kauf eines Wasserbetts zu beachten?

Es ist sehr wichtig, dass die richtige Füllmenge ausgewählt und die gesamten Komponenten eines Wasserbetts aufeinander abgestimmt werden, sonst schadet man seinem Körper. Daher sollte man den Auf bau und die Montage von einem Fachmann vornehmen lassen und zehn bis 15 Minuten probeliegen. Dadurch, dass man normale Matratzen gewöhnt ist, würde man zunächst eine zu hohe Stabilisierung wählen. Dies ist beim Wasserbett jedoch falsch. Denn umso weniger Beruhigung da ist, umso mehr kann der Effekt des Wasserbetts zum Tragen kommen.

Schlaf- und Liegediagnostiker Georg Marquardt

· Wohlfühlen | Schlaf gut < 103 � � � � � �

Teppiche & Bodenbeläge

Betten & Bettsysteme

Tapeten & Farben

Möbel & Wohnaccessoires

Gardinen & Sonnenschutz

Der Trend geht zum Familienbett Ein Bett, in dem nicht nur die Eltern Platz finden, sondern auch die Kinder, ist immer häufiger der Wunsch vieler Kunden der Sleep&Dreamhotel Polsterbetten-Manufaktur. Kein Problem für die Fachleute. Die Firma, die mittlerweile in der zweiten Generation von Geschäftsführer Sven Köhl und seiner Schwes­ ter Carolin Rosenbaum geführt wird, hat sich auf die Pro­ duktion hochwertiger Polsterbetten, insbesondere Boxspring­ betten, spezialisiert. Erfahrungen aus mittlerweile vier Jahr zehnten fließen in die Produktion mit ein. Dabei finden die besagten Bettsysteme nicht nur in der nationalen und in­ ternationalen Hotellerie immer öfter ihren Einsatz, son­ dern auch im Privatbereich. Der Trend geht heute klar zum Boxspringbett. Dieses Bettsystem verzichtet auf den bekann­ ten Lattenrost und wird stattdessen im Holzrahmen (Box) mit einem hochwertigen Federkern (spring) ausgestattet. Indivi­ duelle Gestaltungswünsche des Kunden oder auch besondere Bettgrößen – z. B. ein Bett für die ganze Familie – lassen sich ohne Probleme verwirklichen. Und das Familienunternehmen weiß, wovon es spricht. Schließlich hat jüngst die dritte Ge­ neration das Licht der Welt erblickt. Das Thema Familienbett ist daher auch ein ganz persönliches Anliegen. Interessierte sind herzlich eingeladen, sich in der Ausstellung selbst ein Bild von den Möglichkeiten zu machen. Nach Terminabspra­ che stehen die Experten gerne beratend zur Seite. Tel.: (0431) 729 98 65. Informationen unter www.hotelbetten.com.

Kehrwieder 13  24143 Kiel Tel.: (0431) 73 84 15  www.knutzen.de 96x122mm; 300dpi; 17.05.2013 18:19:29

Wir bieten Ihnen ein

ANGEMESSENES Bett Wichtig für ein perfektes Bett ist, dass die Wirbelsäule immer ihre natürliche Haltung einnimmt, in Rücken-, wie in Seitenlage.

Hierbei spielen sowohl Größe und Gewicht als auch die Form des Körpers und der Wirbelsäule eine wichtige Rolle.

Mit dem DORMABELL Anmess-System ermitteln wir Ihre körperlichen Grunddaten. Diese Daten bilden die Grundlage für unsere individuelle Beratung, bei der auch Ihre persönlichen Vorlieben und Ihr Gesundheitszustand berücksichtigt werden. Das Ergebnis ist ein perfekt angepasstes Bettsystem: Rahmen und Matratze, die bestens auf Sie abgestimmt sind und sich gegenseitig ergänzen.

Kopfbreite Hinterkopfdistanz Nackentiefe Schulterbreite

Lordosenabstand Lordosentiefe Beckenbreite

das Bett komplett Pachur GmbH & Co KG

Wall 42, 24103 Kiel, Tel: 0431 94043 www.dasbettkomplett.de 06 / 2013

Schlafen Sie gut oder schnarchen Sie noch?

Bettwäsche zum Träumen … … gibt es ab sofort bei Betten und Matratzen Behrens in der Falckstraße. Zum Beispiel die frühlingsfrische Irisette-Satin-Wendebettwäsche mit verspieltem Blumen-Design in sommerlicher Qualität.

Besonderes Highlight: Auf der Rückseite ist der angenehm weiche Satinstoff fein gestreift. Einfach mal vorbeischauen und in dem großen Sortiment stöbern! Infos unter Tel.: (0431) 918 18.

Duftende Erholung: erst das entspannende Aromabad „Abend“ von Farfalla, 14,50 Euro, und dann das Kissenspray „Schlafwohl“ von Primavera, 7,90 Euro, und einem festen Schlaf steht nichts mehr im Wege.

Gibt es bei natürlich schön.

Dr. med. dent. Susanne Schwarting

30 Millionen Deutsche kennen im Alltag die Probleme, die sich aus nächtlichem Schnarchen für ihre Umgebung ableiten. Oftmals werden diese jedoch nur belächelt.

Dass sich jedoch hinter der nächtlichen Ruhestörung ein gravierendes Krankheitsbild, nämlich das Schlafapnoe-Syndrom verbergen kann, ist häufig unbekannt. Ausgelöst wird es durch Muskuwiederholendes Kollabieren der Musku latur im Rachenbereich. Fallen Zunge und Rachenmuskeln dann ganz in sich zusammen, wird ein vollständiger Atemwegsverschluss verursacht. So kommt es zu Atmungsaussetzern (Apnoe), die bis 600 Mal pro Nacht auftreten und bis zu zwei Minuten dauern können. Erstaunlicherweise wird dieses von dem Schlafenden nicht bemerkt, denn sobald das Gehirn einen Sauerstoffmangel registriert, kommt es zu einer unterbewussten Weckreaktion des Gehirns. Durch diesen unerholsamen Schlaf fühlt sich der Betroffene am nächsten Tag kaputt, müde, unausgeschlafen und ist gefährdet durch Sekundenschlaf beim Autofahren.

Dr. med. dent. Susanne Schwarting, Präsidentin der Deutschen Gesellschaft Zahnärztliche Schlafmedizin e.V., empfiehlt gegen Schnarchen und bei leicht- bis mittelgradiger Schlafapnoe eine Unterkieferprotrusionsschiene. Diese hält den Unterkiefer und die Zunge leicht vorn, strafft die Rachenmuskulatur und hält so den Atemweg offen. Moderne Zweischienen-Systeme, die nachts auf Ober- und Unterkiefer gesetzt werden, werden individuell nach Gebissabdrücken von Zahnärzten angepasst. Durch stufenlose Einstellung ermöglichen sie eine gesunde nächtliche Atmung bei hohem Tragekomfort.

Dr. med. dent. Susanne Schwarting, Kiel Tätigkeitsschwerpunkt Zahnärztliche Schlafmedizin www.nicht-mehr-schnarchen.de

Bettsofa zum Wohlfühlen JOY ist ein sehr wandelbares Qualitäts-Schlafsofa aus geprüften natürlichen Materialien, zertifiziert vom eco-Institut in Köln, und wird in einer Polstermanufaktur im Weserbergland hergestellt. Die kleine Wohlfühloase lässt sich mit nur wenigen Handgriffen in ein Doppelbett auf Sitzhöhe oder eine Einzelliege verwandeln und bietet verschiedene Fuß-Varianten. Zudem kann praktisch jeder gewünschte Stoff angefordert und verarbeitet werden – wirklich überzeugt ist man hier allerdings nur von der eigenen, vom eco-Institut in Köln zertifizierten Kollektion guter, schicker Bezugsstoffe. Das stylische Qualitätssofa JOY gibt es jetzt ab 1.298 Euro bei Skan-Möbel-Brocke in der Stockholmstraße am Skandinaviendamm und bei Möbel Brocke am Exerzierplatz. Infos unter www.skan-moebel.de und www.moebel-brocke.de.

06 / 2013

· Wohlfühlen | Schlaf gut < 105

Doppelt effektive Unterstützung!

Das Lattoflex 200-System sorgt für optimale Unterstützung des Rückens

Advertorial

Schlafen wie auf Flügeln Neu bei Dela Möbel: Das Schlafsystem Lattoflex 200 sorgt für eine optimale Unterstützung der Wirbelsäule.

Gerade in stressigen Zeiten ist ein ruhiger Schlaf sehr wichtig, um eine Regeneration des Kör­ pers herbeizuführen. Jedoch führt das Schlafen auf einem normalen Lattenrost bei vielen Menschen zu starken Rücken­ schmerzen. Der Grund dafür: Der Lattenrost kann dem Rücken keinen optimalen Halt geben. So wird die Nacht zu einem Alb­ traum, und man hat keine Ener­ gie für den neuen Tag. Dela Möbel in der Eggerstedt­ straße 9 hat hierfür eine pas­ sende Lösung parat: das Schlaf­ system Lattoflex 200. Hierbei stützen die patentierten Flügel des besonderen Einlegerahmens den Körper punktgenau und folgen elastisch jeder Schlaf be­ wegung. Eine extra sensible Ein­ federung sorgt dabei für ein op­ timales Wohlgefühl. So erlebt der Schlafende eine angenehme

Ruhephase und kann aktiv in den neuen Tag starten.

Gern hilft das kompetente Team von Dela Möbel das rich­ tige System für den Kunden aus­ zusuchen. Aber nicht nur bei Betten ist der Kunde hier gut beraten. Seien es Tische, Stühle, Sofas oder die perfekte Deko­ ration für jedes Wohnzimmer, in dem hochwertigen Einrich­ tungshaus findet jeder Kunde genau das, was er für sein Zu­ hause sucht. Weitere Informatio­ nen unter www.dela­moebel.de oder Tel.: (0431) 930 50. Öffnungszeiten: Mo–Fr 10– 19 Uhr, Sa 10–16 Uhr (April bis September), 10–18 Uhr (Okto­ ber bis März).

Besseres werden Sie für Ihren Körper kaum finden können: Matratzen mit ECS-Kernfederung.

„SENSOflex flex 600“

„Unterfederung 3000“ Gönnen Sie Ihrem Körper mit SENSOflex ein völlig neues Liege-und Schlaferlebnis: AQUAPUR-Schaum-Matratzen mit der innovativen metallfreien ECS-Kernfederung und der neuartigen KomfortUnterfederung mit voluminösen ECS-Polsterleisten.

Damit kommen Sie in den Genuss bester Schlafqualität und Ihr Rücken profitiert von optimaler ergonomischer Unterstützung und Anpassung.

Falckstraße 11 • Kiel • Tel. 0431 / 9 18 18 – Bettfedernreinigung –

Immobilienmakler seit 1981 Wir suchen Ihre passende Immobilie Wir finden den Käufer für Ihre Immobilie

im Naturpark Aukrug

10 Min. bis Neumünster, sehr schöner gepfl. Bungalow in Feldrandlage, Doppelgarage, 172/1634 m2

Kaufpreis

Dela Möbel GmbH & Co. KG, Eggerstedtstr. 5–7, Kiel, Tel.: (0431) 930 50, www.dela-moebel.de.

297.000,–

Hausverwaltung Standortanalysen Gutachten

WESTENSEE, 15 Min. nach Kiel, Haushälfte 230/1400 m², im Bauernstil, 6 Zi. Kaufpreis 197.000,–

MOLFSEE bei KIEL, EFH, in sehr ruhiger Lage, 166/807 m², plus Vollkeller, 6 Zi. Kaufpreis 375.500,–

RAISDORF bei KIEL, REH, ruhige Lage, Garage, 97/320 m²

KIEL-ELMSCHENHAGEN, EFH, 7 Zimmer, 140/1500 m²

KIEL-DÜSTERNBROOK, ETW mit Fördeblick, zwei Balkone, 120 m², 4 Zi. Kaufpreis 375.000,–

Kaufpreis

229.000,–

Kaufpreis

164.000,–

mit zwei Kindern SUCHEN WIR Für ein zugereistes Arzt-Ehepaar nd Umla ein neues Heim in Kiel oder – von 250.000,– bis 500.000,

Geschäft sführer Dirk Willmann mit seiner Ehefrau 06 / 2013

KIEL Bernhard Seeburg Leipziger Str. 10a Schwentinental Tel. (0431) 799 32 94 Mobil (0170) 400 99 48 seeburg@immobilienweltnord.de

Weitere zahlreiche Wohnund Anlageobjekte unter:

www.immobilienweltnord.de oder rufen Sie uns an unter:

(04 31) 799 32 94

· · · · 106 > Wohlfühlen | Schlaf gut ·

Das Bett komplett nimmt an der „Park & Smile“­Aktion der Kieler Altstadt teil!

Kompetenter Partner rund ums Bett Das richtige Bett sorgt schon morgens für einen guten Start in den Tag. Was es zu beachten gibt, wissen die Experten von das Bett komplett.

Der Volksmund weiß: Wie man sich bettet, so liegt man. Dass dieses Sprichwort, das eigentlich darauf hinweist, sein eigenes Handeln und dessen Konsequenzen zu überdenken, auch sehr wörtlich genommen werden sollte, erklärt sich bei der Auswahl der richtigen Schlafstätte. Denn wer nicht auf wichtige Faktoren achtet, schläft schlecht, was gesundheitlich schwere Folgen haben kann.

Bei das Bett komplett widmet man sich daher seit fast 25 Jahren sehr ausführlich der Beratung und der individuellen Abstimmung – hierfür kommen die Experten auch nach Hause und beraten direkt vor Ort. Dass die Lieferung und der Auf bau zu Hause inbegriffen sind, ist für das Team von das Bett komplett eine Selbstverständlichkeit.

Die Mitarbeiter werden ständig weitergebildet, um immer auf dem neusten Stand zu sein. Dieses Wissen kommt dann direkt den Kunden zugute, die sich auf der 750

Quadratmeter großen Ausstellung ihr perfektes Bettsystem zusammenstellen lassen können. Hierfür wird der Körper genau vermessen um die Bedarfszonen individuell abzustimmen. Diese Werte sind auch für die Auswahl von Nackenstützkissen und motorisch verstellbaren Sesseln unabdingbar. In Sachen Betten sind den Wünschen keine Grenzen gesetzt: Anpassbare Bettsysteme gibt es hier genauso wie selbstregulierende Schlafsysteme, die Auswahl geht weiter über Boxspring-, Taschenfederkern- und Wasserbetten. Alle diese Lösungen sind in einer motorisch verstellbaren Variante und in Sondergrößen und Komforthöhe erhältlich.

Mithilfe der Wärmebedarfsanalyse wird außerdem die für Sie richtige Zudecke ermittelt.

Komplettiert wird das Angebot von einer Vielzahl an hochwertigen Bettwäschen, Spannbettlaken und sonstigen Accessoires, die na-

türlich ganz Kiel-typisch auch in maritimen Dessins und mit Kieler Stadtwappen erhältlich sind. Außerdem sind zu den Bettsystemen passende Möbel wie Kommoden, Beistelltische oder Kleiderschränke in der Ausstellung zu finden. Natürlich haben auch ästhetische Wünsche hier ihren Platz: Der Kunde wählt aus einer Vielzahl verschiedener Materialien wie Holz, Metall, Lack, Rattan, Leder oder Stoff den für ihn perfekten Look für sein Schlafzimmer. Bei dem inzwischen in der zweiten Generation geführten Familienunternehmen wird auf die Zusammenarbeit mit namhaften Herstellern gesetzt. Hierbei wird besonderer Wert auf die Qualität sowie auf eine nachvollziehbare Herkunft der Produkte gelegt.

Kommen Sie doch einfach einmal am Wall 42 vorbei und entdecken Ihr persönliches Bett zum Träumen. Weitere Informationen unter www.dasbettkomplett.de

Sinje Pachur und Olaf Habler, Geschäfts­ führung von das Bett komplett

06 / 2013

· · · · 108 > Wohlfühlen | Kochen ·

Pasta mit frischen Kräutern Frische duftende Kräuter wie Estragon, Salbei und Thymian machen sich ganz wunderbar in diesen köstlichen Pastagerichten.

Salbei-Farfalle mit Parmaschinken Farfalle alla salvia con prosciutto di Parma Für 4 Personen ♥ Zubereitung 25 Minuten

• 400 g Farfalle • 3 eL natives olivenöl extra • 4 scheiben Parmaschinken • 16–20 salbeiblätter • 1 roter Peperoncino, entkernt und gehackt • saft von 1/2 Bio-Zitrone • 1 eL kalte Butter • Frisch geriebener Parmesan zum servieren • salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

Pappardelle mit Estragon-Hähnchen Pappardelle con pollo al dragoncello Für 4 Personen ♥ Zubereitung 25 Minuten • 400 g Pappardelle • 2 Hähnchenbrustfilets • 4 Zweige estragon • etwas Mehl • 1 eL Butter • 1 eL natives olivenöl extra • 200 ml trockener Weißwein • 300 ml Hühnerbrühe • 150 g sahne • salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

Zubereitung

1 2

Farfalle in kochendem Salzwasser nach Packungsanweisung al dente kochen.

In der Zwischenzeit Olivenöl in einer Pfanne erhitzen. Den Parmaschinken grob zerzupfen und bei mittlerer Hitze im Öl knusprig braten, dann heraus­ nehmen und auf Küchenpapier ab­ tropfen lassen. Die Salbeiblätter und den Peperoncino in dieselbe Pfanne zum Fett geben und anbraten.

3

Die Farfalle abgießen und tropfnass in das Salbeiöl geben. Zitronensaft und Butter unterrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

4

Die Salbei­Farfalle auf 4 Teller ver­ teilen und den gebratenen Parmaschin­ ken daraufgeben. Mit Parmesan servieren.

Zubereitung

1

Hähnchenbrustfilets waschen, trocken tupfen und in große Würfel schneiden.

In Mehl wenden, überschüssiges Mehl ab­ klopfen. Den Estragon fein hacken.

2

Butter und Olivenöl in einer Pfanne er­ hitzen und das Fleisch darin anbraten, bis es von allen Seiten gebräunt ist, dann mit Weißwein ablöschen. Brühe und Sahne zugießen und bei mittlerer Hitze etwa 10 Minuten einkochen lassen.

3

In der Zwischenzeit die Pappardelle nach Packungsanweisung in kochendem Salzwasser al dente kochen.

4 5

Den gehackten Estragon in die Soße rüh­ ren und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Die Pappardelle mit dem Estragon­ Hähnchen vermengen und servieren.

06 / 2013

· Wohlfühlen | Kochen < 109 · · · · · ·

Foto: Frauke Antholz

Ravioli mit Ricotta-Bärlauch-Füllung Ravioli all’aglio orsino Für 4 Personen ♥ Zubereitung 100 Minuten Für die Füllung: • 1 Bund Bärlauch • 200 g ricotta • 100 g geriebener Parmesan • 1 ei • salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

Zum servieren: • 1 Bund Bärlauch • 2 eL Butter • 4 eL frisch geriebener Parmesan • salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

Zubereitung

1

Für den Teig Mehl auf die Arbeitsfläche sieben und eine Mulde hineindrücken. Eier und Salz in die Mulde geben und mit einer Gabel verschlagen, dann nach und nach das Mehl einarbeiten. Sollte der Teig zu feucht sein, noch etwas mehr Mehl unterkneten, sollte er zu trocken sein, ein wenig warmes Wasser zufügen und kneten, bis der Teig glatt und geschmeidig ist. Den Teig zu einer Kugel formen, in Frischhaltefolie wickeln und etwa 30 Minuten bei Zimmertemperatur ruhen lassen.

2

Bärlauch waschen, trocken schleudern und grob hacken. Mit Ricotta, Parmesan und Ei verrühren, die Füllung mit Salz und Pfeffer abschmecken. Dann kalt stellen.

3

Den Pastateig sehr dünn ausrollen, das geht am besten mit einer Pastamaschine.

Die Teigstücke zu gleich großen Rechtecken zuschneiden und auf die bemehlte Arbeits­ fläche legen. In regelmäßigen Abständen (etwa 06 / 2013

Für den Pastateig: • 400 g Mehl (Type 00) sowie Mehl zum Verarbeiten • 4 eier • 1 Prise salz

4 cm) immer 1 TL der Füllung darauf vertei­ len. Rund um die Füllung sollte ein 2 cm brei­ ter Rand entstehen. Diesen Rand mit etwas Wasser einpinseln und ein zweites Teigrecht­ eck darauflegen. Den Teig rund um die Fül­ lungen gut andrücken. Die Ravioli nun ent­ weder mit einem Messer zuschneiden oder mit einem Ravioliausstecher ausstechen und die Ränder noch einmal festdrücken, sodass die Füllung beim Kochen nicht herauskommt.

Wer möchte, kann auch ein in der Größe pas­ sendes Glas zum Ausstechen verwenden.

4 5

Die Ravioli etwa 3–4 Minuten in kochen­ dem Salzwasser kochen.

In der Zwischenzeit den restlichen Bär­ lauch waschen und trocken schleudern.

Die Butter in der Pfanne erhitzen und die Bärlauchblätter darin erhitzen. Die tropf­ nassen Ravioli in die Pfanne geben und in der Bärlauchbutter schwenken. Mit Salz und Pfeffer würzen, mit Parmesan bestreuen und sofort servieren.

· · · · 110 > Wohlfühlen | Kochen ·

Rezept-Ideen aus der aktuellen Pasta e Vino. Für 5,90 Euro überall im Handel oder über www.falkemedia-shop.de.

Petersilien-Rotelle Rotelle al prezzemolo Für 4 Personen ♥ Zubereitung 25 Minuten

• 400 g rotelle • 2 eL natives olivenöl extra • 2 Knoblauchzehen, geschält, gehackt • 4 Lauchzwiebeln • 250 ml Gemüsebrühe • 2 eL kalte Butter • 1/2 Bund Petersilie • salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

Tagliatelle mit Zitronenmelisse-Pesto

Zubereitung

1

Rotelle nach Packungsanweisung in kochendem Salzwasser al dente kochen, dann abgießen und abtropfen lassen.

Lauchzwiebeln putzen, waschen und schräg in etwa 1 cm dicke Ringe schneiden.

2

Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und die Rotelle bei mittlerer Hitze anbraten, sodass sie Farbe annehmen und etwas knusprig werden. Knoblauch und Lauchzwiebeln zugeben und mit­ braten. Sobald der Knoblauch braun wird, mit Brühe ablöschen und aufkochen lassen, dann die Butter unterrühren und kräftig mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Die Petersilie grob hacken und unter die Pasta rühren. Sofort servieren.

Tagliatelle con pesto di melissa Für 4 Personen ♥ Zubereitung 20 Minuten • 400 g Tagliatelle • 4 eL Pinienkerne • 1 Bund Zitronenmelisse • 2 Knoblauchzehen, geschält, halbiert • 1 getrockneter roter Peperoncino • 4 eL frisch geriebener Parmesan • Abgeriebene schale von 1/2 Bio-Zitrone • Ca. 100 ml natives olivenöl extra • salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer

Zubereitung

1

Pinienkerne in einer Pfanne ohne Fett rösten, dann aus der Pfanne nehmen und abkühlen lassen.

2 3

Tagliatelle nach Packungsanweisung in kochendem Salzwasser al dente kochen.

In der Zwischenzeit die Blättchen der Zitronenmelisse von den Stängeln zup­ fen und in ein hohes, schmales Gefäß geben.

Knoblauch, Peperoncino, Parmesan, Zitro­ nenabrieb und Pinienkerne zugeben und das Olivenöl darübergießen. Mit dem Stab­ mixer zu einer feinen Paste pürieren, bei Bedarf weiteres Olivenöl unterrühren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

4

Die Pasta abgießen und tropfnass mit dem Pesto vermengen. Sofort servieren.

06 / 2013

· Wohlfühlen | Kochen < 111 Advertorial

1

4

2 5

3

6

Spezielles für Tisch & Küche 1. Steak Champ: Fleischthermometer für ein perfekt gegartes Steak.

Einzeln, 45 Euro. Zweierset, 79 Euro. 2. Darf in keiner Küche fehlen: Salatschleuder von GEFU, statt 24,95 nur 19,95 Euro. 3. Poésie et Table: Gourmet-Teller aus Porzellan, 9,95 Euro. 4. Kalt oder heiß: Karaffe mit isoliees rendem Mantel von eva solo, 49,95 1-jährig am m u ä Euro. Glas, 4,95 Euro. 5. Praktisch: il b Ju ktempe S it Salatschüssel mit dazugehörigem Be1. Juni m %R abat t d5 steck aus Melamin von eva solo, 39,90 fang un Ware eguläre n r ie d Euro. 6. Farbenfroh: Brottasche von e auf ss lo h (ausge sc ikel) stelton, 24,95 Euro. rt Elek tro-A kochfest – Spezielles für Tisch und Küche, Alter Markt 3, Kiel, Tel.: (0431) 928 20, www.kochfest-kiel.de 06 / 2013

· · · · 112 > Wohlfühlen | LandLust ·

Das hat Saison: Aprikose Aprikosen sind gesund und lecker. Die vielen Nährstoffe sind für den Körper besonders gut: Vitamine, Mineralstoffe, Calcium und Kalium sorgen für eine frische Haut, gesunde Nägel und stärken das Immunsystem. Kleiner Tipp: Wie wäre es mit einem Aprikosen-Pfannkuchen?

Einfach den Teig wie ge gewohnt zubereiten, Ap Aprikosen waschen, putzen, halbieren und entsteinen, mit Gelierzucker und Zitronensaft mischen und 20 Minuten ziehen lassen.

Die Aprikosenmischung für drei Minuten erhitzen und mit dem Pfannkuchen zusammen anrichten.

03. Juni: Auf den Spuren der Sprotte. Rundgang durch die Eckernförder Altstadt. Holzbrü­ cke, Stadtseite, Eckernförde. Be­ ginn: 16.30 Uhr. Preis: 5,50 Euro.

Tel.: (04351) 717 90.

Rosalies Schlüssel Im Dezember endet das vertraute Leben der 20­jährigen Leni, denn als ihre gelieb­ te Großmutter stirbt, ist nichts mehr, wie es vorher war. Dann trifft sie eine Ent­ scheidung: Sie stellt sich dem Abenteuer, die zu sein, die sie wirklich ist. Es ist das Geheimnis und zugleich das Vermächtnis ihrer Großmutter, die von den Menschen in ihrem Dorf für eine Hexe gehalten wurde … Die Autorin Paula Hering ist in Kiel an der Ostsee geboren. Sie studier­ te Anglistik und Germanistik. Heute lebt sie mit ihrem Mann und ihren zwei Kin­ dern in Bremen.

Paula Hering: Rosalies Schlüssel, epubli GmbH, 17 Euro

lien 12 Euro. Anmeldung unter Tel.: (04522) 74 93 80.

23. Juni: Ausstellung und Vor­ führung in der alten Dorfschmie­ de. Alte Lutterbeker Schmiede, am Dorfteich, Lutterbek. Be­ ginn: 12.30 Uhr.

05. Juni: Wochenmarkt in Eckern­ förde mit vielen regionalen Pro­ dukten. Rathausmarkt, Kirch­ platz, Eckernförde. Beginn: 7 Uhr.

25. Juni: Hühnergott, Donner­ keil und Klapperstein. Geschich­ te der Gesteine und Fossilien.

Restaurant Kiekut, Altenhof.

Beginn: 15 Uhr. Preis: 4,50 Euro, Kinder bis zehn Jahre frei. Anmel­ dung unter Tel.: (04351) 717 90.

12. Juni: Wildkräutersammeln.

Alte Schlossgärtnerei, Plön. Be­ ginn: 16 Uhr. Preis: Erwachsene 5 Euro, Kinder 2,50 Euro, Fami­

28. Juni: Live am Bischofssee – old Buddies Jazzband. Haus Schwanen­ see, Plöner Str. 15–19, Bosau. Be­ ginn: 19 Uhr. Tel.: (04527) 997 00.

Foto: Renate Sommerfeld

01. Juni: Schlossführung zum Thema „Flirt im Schloss“. Schloss Glücksburg. Beginn: 14 Uhr. Preis: 10 Euro. Tel.: (0800) 202 00 40.

KIELerL verlost 3 EBEN Exempla re, Teilnahm e unter www.k ielerleb en.de/ gewinns piel

Zurück in die Vergangenheit Am 8. Juni findet am Probstei Museum in Schönberg der alljährliche „Thingtag“ statt. In gewohnter Tradition können sich die Besucher an diesem Tag unter historischer Kulisse wie im Mittelalter fühlen. Vor dem Museum werden Marktstände aufgebaut, es gibt traditionelle Tanz­ vorführungen, und frische Brote aus dem Museumsofen sorgen für das leibliche Wohl. Den Höhepunkt der Veranstaltung bildet eine authen­ tisch nachgestellte Gerichtsverhandlung. Los geht es am 8. Juni um 14 Uhr am Probstei Museum in der Ostseestraße 8 in Schönberg.

06 / 2013

Lust aufs Land KIELerLEBEN auf Landpartie: Entdecken Sie mit uns die schönsten Orte in Schleswig-Holstein.

Dieses Mal verraten wir Ihnen, warum Stocksee immer eine Reise wert ist.

Wissenswertes über Stocksee Die idyllische Gemeinde Stocksee liegt direkt am gleichnamigen Gewässer. Das Dorf kann auf eine lange traditionsreiche Geschichte zurückblicken. Urkundlich erwähnt wurde es zum ersten Mal, als ein Ritter sein Gut inklusive des Dorfes Stock­ see an das Kloster Reinfeld verpfändete.

Mittlerweile ist Stocksee durch das im Rahmen des Schleswig­Holstein­Musik­ festivals stattfindende Konzert im gan­ zen Bundesland bekannt.

Gut Stocksee Umgeben von üppigen Obstplantagen und einer Parkanlage mit klassizistischem Her ren­ haus, Teichen und jahrhundertealten Bäume kann man hier ein harmonisches Landle­ ben entdecken. Vom 6. bis 9. Juni präsentieren über 200 Aussteller aus dem In­ und Ausland auf der Park & Garden alles, was Haus und Hof oder Garten und Park schö­ ner macht. Dieses Jahr ist das Thema des Gartenwettbewerbs: „Small gardens – klei­ ne Gärten“: Gärtner, Landschaftsbauer und ­designer setzen ihre unterschiedlichen Interpretationen „in natura“ um und geben dabei Anregungen zur Umgestaltung des Gartens. Natürlich gibt es auch leckeren Kaffee und Kuchen.

Ferienhaus Landlust Idyllisch Angeln Auch für Anglerfreunde ist der Stocksee genau das Richtige. Im Sommer kommen Barschangler hier voll auf ihre Kosten, auch wenn das trübe Wasser eine Heraus­ forderung darstellt. Gastkarten werden vom SAV Pliete­Lübeck ausgegeben. Sie kosten 15 Euro am Tag beziehungsweise 75 Euro in der Woche. Die Bootsbenutzung ist hierbei natürlich eingeschlossen.

06 / 2013

Wer sich in die Umgebung um Stocksee ver­ liebt hat, kann auch gern etwas länger den schönen Ort und die Umgebung erkunden.

Das gemütliche Ferienhaus Landlust der Familie Sturies lädt zum Übernachten ein.

Das kleine Häuschen ist voll ausgestattet und bietet Ruhe und Entspannung. Bis zu fünf Personen finden hier Platz.

Auf den Spuren der Missionare Stocksee liegt direkt am Mönchsweg. Auf diesem kann auf mo­ derne Art gepilgert werden. Per Fahrrad begibt man sich auf die Spuren der ersten christlichen Missio­ nare in Schleswig­ Holstein. Weitere Informationen unter www.moenchsweg.de.

· · · · 114 > Wohlfühlen | Vital ·

Funktionelles Training – der Körper als Trainingsgerät!

Wer kennt sie nicht: muskelbepackte Männer, die schwere Gewichte stemmen. Dazwischen der normale Hobbysportler, der neben dem Abstrampeln auf dem Ergometer rätselt, warum Training eigentlich so langweilig sein muss. Das war jahrzehntelang das Bild, welches Fitnessstudios bestimmte. Mit Sicherheit bringt das Trainieren einzelner Muskeln an Maschi­ nen Kraft. Ganzheitlich fit macht es aber nicht. Damit ist jetzt Schluss: Der FIT Sportclub bietet seit zwei Jahren erfolgreich das funktionelle Training in Kiel an. Hierbei wird auf Maschi­ nen und die Bewegung isolierter Muskeln verzichtet. Der Kör­ per wird zum effektiven Trainingsgerät. Wo sonst Maschinen und gepolsterte Griffe für Halt sorgten, muss bei freien und drei­ dimensionalen Übungen die eigene Bauch­ und Rückenmusku­ latur den Rumpf stabilisieren. Dies geschieht durch das Trai­ nieren von Muskelketten. Diese übertragen die Kraft bei jeder Art von Bewegung über den gesamten Körper. Um die eigene Fitness für Sport und Alltag effektiv zu verbessern, ist das funktionelle Training also am besten geeignet.

Urlaub trotz Pflegebedürftigkeit Auch Pflegebedürftige können ge­ trost Urlaub machen. Der DRKPflegeservice kümmert sich um diese Kundengruppe ebenso in­ tensiv wie um seine anderen Pfle­ gekunden in der Region. „Wir be­ treiben ambulante Pflege in einem Urlaubsgebiet. Da ist es selbst­ verständlich, dass wir auch die pflegebedürftigen Urlauber im Blick haben“, sagt Nihal Uzun, die Bereichsleiterin des DRK­Pfle­ geservice. Wichtig sei eine sehr rechtzeitige Kontaktaufnahme

des Pflegekunden schon von zu Hause aus. Der DRK­Pflegeservice organisiere dann bei Bedarf be­ reits im Vorwege den Verleih von Rollstühlen, Gehwagen und an­ deren Hilfsmitteln und plane den Urlaubsgast in die täglichen Pflegetouren mit ein. Urlaub und Pflegebedürftigkeit, geht das zusammen? „Heutzutage ist das gar kein Problem mehr“, sagt die Bereichsleiterin überzeugt.

Infos im Internet unter www.drk­ambulante­service.de.

Advertorial

Neue Lebensqualität dank Hypnose Sie möchten mit dem Rauchen aufhören, eine aktuelle Lebenskrise wie zum Beispiel eine Trennung überwinden oder Ihre Leistungs­ fähigkeit beziehungsweise Lebenszufriedenheit steigern? Dann wagen Sie den Schritt zur Hypnosetherapie! „Es handelt sich um eine effiziente und lösungsorientierte Form der Psychotherapie bei der das Unterbewusstsein aktiv genutzt wird. Die Erfolgschancen, in nur wenigen Sitzungen und mit einem geringen Zeitaufwand die eigenen Wünsche und Ziele zu erreichen, sind sehr hoch“, erklärt Dr. med. Gräfendorf. Die Fachärztin für Allgemeinmedizin praktiziert die Hypnosetherapie erfolgreich seit vielen Jahren und konnte vielen Patienten zu einem besseren Lebensgefühl verhelfen. Alle Informa­ tionen zur Hypnosetherapie erhalten Sie in einem unverbindlichen Hypnosevorgespräch.

Dr. med. Gräfendorf, Fachärztin für Allgemeinmedizin, Sport­ medizin, Ernährungsmedizin, klinische Hypnose (M.E.G.), diabe­ tologische und psychosomatische Grundversorgung, CITTI­PARK (Gesundheitszentrum), Mühlendamm 1, Kiel, Tel.: (0431) 220 11 30, www.citti­park­praxis.de Neben Kraft und Koordination wird auch Ausdauer, Balance, Schnelligkeit und Beweglichkeit sowie Körpergefühl und Körper­ haltung trainiert.

Von Sportwissenschaftlern betreut, trainiert man im FIT Sportclub in 30 Minuten so effektiv, wie es zwei Stunden Trai­ ning an Maschinen nicht schaffen. Die Trainingseinheiten dau­ ern zwischen 30 und 120 Sekunden und bieten nur kurze Pau­ sen. So trainiert man intensiv und abwechslungsreich, und das ungeliebte Körperfett schmilzt.

Das funktionelle Training eignet sich sowohl für Einstei­ ger jeden Alters als auch für fortgeschrittene Sportler. Um das innovative Trainingskonzept von FIT kennen zu lernen, hat jeder die Möglichkeit drei Mal kostenlos zur Probe zu trai­ nieren. Infos unter www.fit­kiel.de.

Dr. med. Gräfendorf verhilft mit Hypnose zu einem besseren Lebensgefühl

06 / 2013

· Wohlfühlen | Vital < 115 � � � � � �

www.nordBLICK-augenzentrum.de

Advertorial

Absolut charmant!

In wunderschöner Kulisse können Golffreunde hier ihr Handicap verbessern

Senioren sind hier herzlich willkommen Im Golf Club Altenhof gehört man nicht so schnell zum „al­ ten Eisen“. Eine Golfrunde mit Freunden und Bekannten ist Bewegung, Entspannung, Sport und Spaß zugleich.

Senior oder Seniorin wird man im normalen Leben für ge­ wöhnlich erst mit dem Eintritt ins Rentenalter. Im Golfsport ticken die Uhren ein wenig schneller, denn bereits im Alter von 50 Jahren zählen golfspielende Damen zu den Seniorinnen.

Den Herren der Schöpfung bleiben fünf Jahre länger, bevor sie in den erlauchten Kreis der Senioren eintreten dürfen.

Im Golf Club Altenhof, der für seinen wunderschönen Platz weit über die Grenzen Schleswig­Holsteins hinaus bekannt ist, gibt es alleine drei Seniorenmannschaften. Die 1. Senio­ rinnenmannschaft tritt sogar in der höchsten Spielklasse an und wurde in den vergangenen Jahren mehrmals Vizemeister von Schleswig­Holstein. Die gemischte Seniorenmannschaft erreicht in der Norddeutschen Oberliga seit Jahren sehr gute Platzierungen.

Der Golf Club Altenhof bietet im Seniorenbereich über das Jahr verteilt vier interne Seniorenturniere an, die sich größter Beliebtheit erfreuen. Selbstverständlich können alle Senio­ rinnen und Senioren auch an anderen Turnieren des Golf Clubs teilnehmen. Die im Golf Club Altenhof stark vertretene Altersgruppe beweist sehr eindrucksvoll, dass auch „alte Eisen“ durchaus ihre Daseinsberechtigung haben und in ihrer Altersklasse respektable Leistungen erzielen können. Der 60­jährige Axel Dedekind begeistert mit einem Handicap von 3,5 und mit einer außergewöhnlichen Spielstärke sogar die Jugend. Wie viele andere Senioren war auch er in seinem früheren Leben ein passionierter Tennisspieler, hat aber mit Golf eine neue Leidenschaft entdeckt. Trauen Sie sich einfach und kommen Sie im Golf Club Altenhof vorbei. Neben Schnupper­ und Platzreifekursen findet hier eine wöchent­ liche Anfängerbetreuung statt, die Anfängern jeden Al­ ters den Einstieg in das Spiel auf dem Platz und den Kon­ takt zu anderen Golfern erleichtert.

Golf Club Altenhof e.V., Gut Altenhof 1, Altenhof, Tel.: (04351) 412 27, www.gcaltenhof.de.

06 / 2013

Und auch schön anzusehen: die smartesten Männer der Welt.

Wenn Sie das nicht oder nicht ganz oder nur ungefähr so sehen, dann

freuen wir uns auf Ihren Besuch!

nordBLICK Augenzentrum Kiel | Raiffeisenstraße 1 | 24103 Kiel Tel. 0431.260 490-0 | Fax 0431.260 490-490

· · · · 116 > Wohlfühlen | Vital ·

Spielend leicht zur Traumfigur Das Abnehm-Duell Fünf Kilo in fünf Wochen: Das ist das Ziel, das mit einem gesunden Mix aus Sport und Ernäh­ rung bei der Abnehm­Challenge in der Vita Lodge erreicht werden soll. Oftmals liegt es nämlich gar nicht an mangelndem Wissen oder fehlender Bereit­ schaft zur Veränderung, dass das Hüftgold bis jetzt nicht gepurzelt ist, sondern ein­ fach an fehlender Konse­ quenz und fehlendem Anlass. So bietet der Contest die optima le Gelegenheit, sich gemeinsam dem in neren Schweinehund zu stel len. Das Team der Vita Lodge im Schwentinental unterstützt die Teil­ nehmer hierbei tat­ kräftig. Neben zwei per­ sönlichen Trainercoachings und einem Einzeltermin mit dem Ernährungsberater gibt es zwei Mal die Woche ein Ernährungsgruppentref­ fen und ein Gruppentraining.

So können die Teilnehmer sich gegenseitig motivieren, ihr Wunschgewicht zu errei­ chen, Erfahrungen austauschen und den Trainer mit allen Fra­ gen löchern, die sie haben. Infos unter www.vita­lodge.de und Tel.: (04307) 938 30.

In Steffies Body Roll Studio wird mit speziellen Geräten effektiv an Problem­ zonen gearbeitet. Seit zwei Jahren trai­ niert Angelika Andresen hier. „Ich wollte etwas für meinen Körper tun“, berichtet

Angelika Andresen auf dem neusten Gerät „Ga­ lileo“, ein Vibrationsgerät für Fitnessübungen

die heute 50­Jährige. Schon nach den ersten sechs Wochen hat Angelika 33 Zentimeter insgesamt an Körperumfang verloren und in zwei Jahren zehn Kilo abgenommen. Wie funktioniert das? „Ich bin zweimal in der Woche hier und ab­ solviere ein Kombi­Programm aus der Rollen­Impuls­Massage, dem Vacustyler und dem Galileo“, berichtet sie. Bei der Rollen­Impuls­Massage werden Körper­ partien mit rotierenden Holzrollen mas­ siert, und der Vacustyler ist eine Röhre, die Unterdruck erzeugt. Die Durchblu­ tung wird bei beiden gefördert und das Gewebe gestrafft. Ganz neu: der Galileo – eine Vibrationsplatte für Fitnessübun­ gen. Zwanzig Minuten trainiert Angelika auf der Platte. „Ich spüre, wie mein Körper sich sichtlich verändert hat. Hüfte und Bauch sind deutlich straffer geworden“, erzählt sie begeistert mit einem Lächeln im Gesicht. Nähere Infos unter Tel.: (0431) 545 98 98 und www.steffiesbodyroll.de.

Park­Flat für Sportsfreunde Was haben mein Bauch und mein Parkplatz gemeinsam? Für beides sollte das eng­ lische Wörtchen „flat“ gelten. Und wer hätte es geahnt – bei beidem kann das KIELS CITY im CAP weiterhelfen! Denn KIELS­Kunden steht neben Fitness mit Fördeblick inklusive modernem Gerätepark, umfassendem Kursprogramm, Wellnessbereich und Bar­Lounge die Park­Flat zur Verfügung. Das heißt: täglich drei Stunden Parken im CAP­Parkhaus für 14 Tage für nur 2,50 Euro – also ein entspanntes Zeitfenster für Sport und Wellness sowie einen gemütlichen Klönschnack an der Bar oder einen anschließenden Shopping­Abstecher. Schließ­ lich liegt das KIELS CITY mitten im Stadt­ kern der Fördestadt. Sport und Wellness im Herzen Kiels – ohne Parkplatzsuche, ohne Stress und Kostenfalle! Jetzt informieren: im KIELS CITY im CAP und im KIELS, Gras­ weg 48, oder unter www.kiels.info.

Besser hören für mehr Lebensqualität Hörgeräte Pavel bringt Menschen und Hörsysteme in Einklang

Pavel Hörgeräte in Ihrer Nähe: 24143 Kiel Am Germaniahafen 4 (0431) 23 76 08 90 24340 Eckernförde Bahnhofstraße 7 (04351) 47 08 73 24768 Rendsburg Wallstraße 40-44 (04331) 438 23 98

NULL-PROZENTFINANZIERUNG

„Ist das Hörvermögen eingeschränkt, ist es in geräuschvoller UmgeFinanzieren Sie sich z. B. bung oft nicht einfach den Gesprächspartner zu verstehen oder GeIhr neues Siemens ACE in räusche und Stimmen zu orten“, erklären die Hörgeräte-Akustikerbequemen Monatsraten und Meister von Hörgeräte Pavel. „Diese Kommunikations- und mit 0% Zinsen.

Orientierungsfähigkeit bei unseren Kunden wieder herzustellen, ist unsere Leidenschaft!“. Das Fachgeschäft setzt bei Hörsystemen auf Siemens. Denn die über 130-jährige Erfahrung und Innovationsgeschichte hat zu exzellenten Technologien geführt. Mit den neuen Hörsystemen wie Siemens ACE ist es gelungen, auch Erstnutzern hervorragendes Sprachvermögen zu ermöglichen. Dies ist das Ergebnis von speziellen Funktionen wie die direktionale Sprachanhebung. Ziel ist es hierbei, die Hörsysteme und seine Träger zu Teamspielern zu Pädakustikerin Vanessa Birke, Hör­ machen. Wir bei Pavel Hörsysteme übernehmen bei diesem geräteakustiker­Geselle Patrick Pavel und Susanne Schmidt, Assistentin der Prozess den Part des Trainers.“ Kommen Sie vorbei. Wir beraten Sie gern!

Geschäftsleitung (v. li.)

Der Basler Sicherheitstag 2013 – einmalig in Felde!

3 08.06.201 :00 Uhr 5 1 0 0 : 1 1 lendspiel a k o P m e vor d Felde Sportplatz

Versichern kann jeder, vorbeugen nur wir. Deshalb zeigen wir Ihnen am 8. Juni 2013, vor dem Pokalendspiel, was alles in unserer Sicherheitswelt steckt. Und dazu haben Sie die Chance, ein Fahrsicherheitstraining mit Mercedes-Benz zu gewinnen. Auch für die Unterhaltung unserer kleinen Gäste ist gesorgt – seien Sie gespannt! Besuchen Sie uns live oder online: www.basler-agenturen.de/ruehl Generalagentur Florian Rühl Raiffeisenstr. 10 · 24242 Felde Tel.: 0 43 40/40 27 50 · Fax: 0 43 40/40 27 52 E-Mail: florian.ruehl@basler.de

Wir machen Sie sicherer. www.basler.de

· · · · · · 118 > Wohlfühlen | Vital · Lesen Sie in der nächsten Ausgabe, wie es mir in den ersten Wochen ergangen ist.

Einfach wohlfühlen

CEREC | ORTHOCAPS | CMD | LASER | BLEACHING

Schnarchen?

Atemaussetzer?

Unruhiger Schlaf?

Hoher Blutdruck?

Tagesmüdigkeit?

Möglicherweise leiden Sie an einer unerkannten Schlafapnoe (OSA) oder Verengung der oberen Luftwege (UARS). Wir erstellen Ihr Schlafprofil digital und können in vielen Fällen helfen, Lebensqualität zu verbessern und Risiken für Ihre Gesundheit zu minimieren.

Kostenloser Vortrag !

Schnarchen / Verengung der oberen Atemwege: 19. Juni um 19.00 Uhr Um telefonische Anmeldung wird gebeten Einlass 18.30 Uhr, wir reichen Ihnen einen kleinen Imbiss

LASERZENTRUM ZAHNHEILKUNDE RENDSBURG

Dr. Stieve ...denn Zahnheilkunde kann mehr!

Telefonische Anmeldung:

Mo-Do 8-20 Uhr, Freitag 8-15 Uhr Termine nach Vereinbarung.

Kieler Straße 17 | 24768 Rendsburg Telefon: 0 43 31-35 26 930

www.fragdenzahnarzt.de

Schon seit meiner Kindheit leide ich an Über­ gewicht. Die Füße schmerzen, die Hosen passen nicht. Für mich war schnell klar, dass sich etwas ändern muss. Unzählige Diäten brachten aber nie den gewünschten Erfolg. Deshalb entschied ich mich für ei­ ne dauerhafte Ernährungsumstellung auf der Grundlage von metabolic balance bei Peter Runge in seiner Praxis Vivamus. Mit dem Stoffwechselprogramm wird meine Ernährung auf die Bedürfnisse meines Körpers abgestimmt. Zunächst er folgte hierzu die Blutabnahme. Anhand der Blut­ werte ermittelte Peter Runge, welche Le­ bensmittel für mich gut sind, und erstellte mir einen individuellen Ernährungsplan. Nach diesem werde ich mich in den nächsten Wochen innerhalb eines Vier­Phasen­Pro­ gramms ernähren. Am Anfang muss der Körper entgiftet werden. Dazu esse ich zwei Tage lang Gemüse. Anschließend muss ich mich streng an den Plan halten, der gegen Ende gelockert wird. „An die Umstellung gewöhnt man sich schnell,“ versichert mir

Peter Runge. Ich bin zuversichtlich, dass es mir gelingen wird, denn bei Vivamus fühle ich mich in guten Händen. Voller Elan starte ich jetzt in ein neues Leben, mein Wunschgewicht von 79 Kilogramm immer fest vor Augen.

Ines Fedder

KIELerLEBEN­Redakteurin Ines Fedder zu­ sammen mit Peter Runge

Golf für Youngster Früh übt sich, wer ein echter Golfer werden möchte, und so genießt die Nachwuchsförderung im Golf- & LandClub Gut Uhlenhorst seit jeher einen besonderen Stellenwert. Ab einem Alter von fünf Jahren können Kinder und Jugend liche hier spielerisch alle Tipps und Tricks des Rasenspiels erlernen. Natürlich steht der Spaß dabei im­ mer im Vordergrund. So üben die Golfpros und C­Trai­ ner nicht nur reine Techniken, sondern machen mit den kleinen Nachwuchsgolfern sehr viel Sport, der nicht di­ rekt mit Golf zu tun hat, um ihre Beweglichkeit zu stei­ gern. Doch das ist nicht das Einzige, was die zukünftigen Golfer hier lernen können: Denn das Rasenspiel steigert das Koordinationsvermögen, den Teamgeist und die körperliche Leistungsfähigkeit. Es gibt also mehr als einen Grund, den Nachwuchs einmal selbst an den Schläger zu lassen. Gut Uhlenhorst bietet hierfür eine kostenlose Schnupperstunde an. Haben die Kleinen dann erst mal den Spaß am Golfen entdeckt, können sie für nur 110 Euro im Jahr jede Woche am Jugendtrai­ ning teilnehmen. Auch Kids, die nicht Mitglied sind, haben die Möglichkeit, bis zum 18. Lebensjahr im Golf­ & Land­ Club Gut Uhlenhorst zu trainieren.

Ein besonderes Highlight: In der letzten Woche der Sommerferien wird die Jugend­Golfwoche ausgerichtet.

Vom 30. Juli bis 2. August erwartet die Kids hier kleine Wettkämpfe, ein buntes Rahmenprogramm und ein ef­ fektives und spaßiges Training, bei dem selbst erwachsene Golfer noch etwas dazulernen können. Infos unter www. gut­uhlenhorst.de/jugend.

06 / 2013

· Wohlfühlen | Vital < 119 � � � � � �

Heiko Evers, Lars Kuhnke und Dr. Joern Diercks (v. li.)

© vierC-design.de

Klare Sicht voraus.

Rundum schöne Zähne Ein strahlendes Lächeln ist die beste Visitenkarte. Damit es lange schön bleibt, sind Zahn­ arztbesuche wichtig. Die beiden Zahnarztpraxen von Dr. Joern Diercks, Heiko Evers und Lars Kuhnke in Mön­ keberg und Heikendorf bieten ein umfangreiches zahnmedi­

zinisches Leistungsspektrum, das von der Prophylaxe bis zur : 333 call 5 e 1 e Implantologie reicht und auf r 8 f -0 den neuesten technischen 800 0 Möglichkeiten, wie zum Bei­ spiel einem Volumentomogra­ phen, basiert. Dieser erstellt strahlungsarm 3D­Röntgen­ aufnahmen und erweitert so die Diagnosemöglichkeiten.

Rendsburg 96 Kieler Leben, Leben,Augenlaser 96 xx 122 122 mm mm Außerdem werden Zahn­ Kieler Provianthausstraße 9 Kieler Leben, 96 x 122 mm Kieler Leben, 96 x 122 mm fleisch­ und Wurzelbehand­ 24768 Rendsburg freecall: 0800 - 0815 333 lungen in den Praxen mithilfe schonender Dentallaser durch­ www.augenlaser-rendsburg.de geführt. Gemeinsam mit dem Patienten wird die best­ mögliche Behandlungsmög­ lichkeit für schöne und gesun­ de Zähne besprochen: Die Zahnärzte verwenden zum Beispiel ausschließlich amal­ gamfreie Füllungen. Ergänzt wird das Team durch die As­ sistenzzahnärztin Anja Jäger und drei Zahntechniker, die in den praxiseigenen Laboren Endlich an Leichtigkeit den Strand Versuch‘schlank es mal mit Zahnersatz fertigen und repa­ Praxis Praxis für für innere innere Balance Balance rieren. Infos und Termine unter Praxis für innere Balance und ganzheitliche Betreuung und ganzheitliche Betreuung Praxis für innere Balance Tel.: (0431) 24 12 49 (Heikendorf), und ganzheitliche Betreuung und ganzheitliche Betreuung Richthofenstraße 48 aa | Richthofenstraße 48 | 24159 24159 Kiel Kiel Tel.: (0431) 234 42 (Mönkeberg) Richthofenstraße 4834a || 24159 Kiel Tel: 04 31 / 888 66 www.vivamus-praxis.de Tel: 04 31 / 888 66 34 | www.vivamus-praxis.de Richthofenstraße 48 a | 24159 Kiel und www.zahnaerzte­heiken­ Tel: 04 31 / 888 66 34 | www.vivamus-praxis.de Tel: 04 31 / 888 66 34 | www.vivamus-praxis.de dorf.de. Öffnungszeiten: Mo– Do 8–20 Uhr + Fr 8–18 Uhr.

2013 ohne Brille dank LASIK

das das ganzheitliche ganzheitliche Stoffwechselprogramm Stoffwechselprogramm um um das ganzheitliche Stoffwechselprogramm um • dauerhaft • Gewichtsprobleme Gewichtsprobleme dauerhaft zu lösen lösen das ganzheitliche Stoffwechselprogramm um zu • Gesundheit Gewichtsprobleme dauerhaft zu lösen • ganzheitlich zu fördern • Gesundheit ganzheitlich • Gewichtsprobleme dauerhaft zu lösen zu fördern • Gesundheit ganzheitlich zu fördern • • Energie Energie und und Vitalität zu steigern steigern • Gesundheit ganzheitlich zu Vitalität fördern zu • Energie und Vitalität zu steigern möglichst fifitt und • möglichst und gesund gesund bis bis ins ins Alter Alter zu zu bleiben bleiben • Energie und • Vitalität zu steigern • möglichst fit und gesund bis ins Alter zu bleiben • möglichst fit und gesund bis ins Alter zu bleiben

GUTSCHEIN C H EBeratungsgespräch IN für G U TG SU CT HS Eein N für einIkostenloses kostenloses Beratungsgespräch

für ein kostenloses Beratungsgespräch mit Ernährungsanalyse. mit individueller individueller Ernährungsanalyse. für ein kostenloses Beratungsgespräch mit individueller Ernährungsanalyse.

Bitte rufen Sie an, um Bitte rufen Sie an, um einen Termin Termin zu zu vereinbaren. vereinbaren. mit individueller Ernährungsanalyse. einen Bittefreuen rufen uns Sie an, um einen Termin zu vereinbaren. auf Wir freuen unsTermin auf Sie. Sie. Bitte rufen Sie Wir an, um einen zu vereinbaren.

Wir freuen uns auf Sie. Wir freuen uns auf Sie.

· · · · 120 > Wohlfühlen | Vital ·

Das Mrs.Sporty Ernährungskonzept Sein Wunschgewicht erreichen und halten – dank des Mrs.Sporty Ernährungskonzeptes ein greifbares Ziel.

Petras Erfolgsgeschichte bei Mrs.Sporty Petra Marten, 48 Jahre alt, ist seit Au­ gust 2012 im Mrs.Sporty Club in Preetz Mitglied. Die gelernte Köchin hat mit­ hilfe von Mrs.Sporty 13 Kilo abge­ nommen. Sie erzählt: „Nach 14 Jahren nur Kinder, Haushalt und Arbeit wollte ich wieder was für mich tun. Ich bin zwar täglich bei Mrs.Sporty im Hufenweg vorbeigefahren, konnte meinen inneren Schweinehund aber nicht überwinden. Gemeinsam mit einer Freundin ging ich im August 2012 zum Probetraining. Ich war total begeistert, und im Dezember hatte ich schon die ersten zwei Kilos – nur durch Sport – abgenommen. Da es sich toll anfühlte, wollte ich noch mehr erreichen und fing im Januar 2013 zusätzlich mit dem Mrs.Sporty Ernährungsprogramm an.

Mit Fleiß, Ehrgeiz und Konsequenz purzelten die nächsten Kilos. Ich konnte mein Gewicht von 93 auf 80 Ki­ logramm reduzieren. Bei Mrs.Sporty fühle ich mich sauwohl! Es wird viel gelacht und was am besten ist: Seitdem ich bei Mrs.Sporty trainiere und das Ernährungsprogramm durchziehe, fühle ich mich körperlich viel fitter.“

Kartoffelpuffer mit Lachs Zutaten Für 4 Portionen • 750 g Kartoffeln, festkochend • 1 ei • 2 eL Mehl • Salz • 50 ml rapsöl • 300 g geräucherter Lachs • 4 eL saure Sahne • Zitronenscheiben und Dill Der Mrs.Sport yRezept tipp: So leicht ist lecker essen mit Mr s.

Sporty

1

Rohe Kartoffeln schälen, waschen, grob in ein Küchentuch reiben und ausdrücken. Mit Ei, Mehl und Salz vermengen.

2

Aus der Kartoffelmasse ca. 8 Puffer im heißen Fett einer beschichteten Pfanne goldbraun ausbacken.

3

Je zwei Puffer mit einer Scheibe Lachs und saurer Sahne anrichten. Mit Zitro­ ne und Dill garnieren.

Ihr Mrs.Sporty Club in der Nähe: in Preetz am Walkerdamm in Kiel-Wik in Kronshagen Weitere Infos unter www.mrssporty.de.

Dank Mrs.Sporty verlor Petra 13 Kilo

Ohne Verzicht zum Wunschgewicht Inger Möller-Timm, Inhaberin des Mrs.Sporty Clubs in Preetz, erklärt das Erfolgsgeheimnis des Mrs.Sporty Ernährungskonzepts.

KIELerLEBEN: Was genau ist das Mrs.Sporty Ernährungskonzept?

Inger Möller-Timm: Das Konzept zielt auf eine Veränderung der Ernährungsgewohn­ heiten ab. Während des 14­wöchigen Pro­ gramms sollen alte, ungesunde Essgewohn­ heiten abgelegt und ein Bewusstsein fürs Essen, den eigenen Körper und Sport ent­ wickelt werden. Aktive Frauen jeden Alters können damit neben der Verbesserung ihrer Fitness ohne großen Aufwand Pfun­ de verlieren und ihr Wunschgewicht auf Dauer halten.

Inger Möller-Timm, Inhaberin von Mrs.Sporty Preet z, dem Sportclub mit Herz

Was ist bei den Mahlzeiten zu beachten?

Statt die Frauen mit Verboten zu frustrie­ ren, arbeitet Mrs.Sporty mit praktischen Mengenvorgaben. Für eine erfolgreiche

Abnahme bietet das Ernährungskonzept acht unterschiedliche Lebensmittelbausteine wie Kohlehydrate, Obst oder Gemüse an, die sich abhängig von Größe, Gewicht, Alter und Geschlecht individuell zusammensetzen.

Was ist das Besondere des Konzepts?

Es besteht aus drei Phasen: Während der ers­ ten Phase wird das Gewicht reduziert und in der zweiten stabilisiert. Nach dem 14­wöchi­ gen Programm startet die Erhaltungsphase, in der gelernt wird, das neue Gewicht zu hal­ ten. In Verbindung mit regelmäßigem Trai­ ning ist ein gesundes Abnehmen von einem halben bis einem Kilo pro Woche möglich.

So erreichen Frauen nicht nur ihr Wunsch­ gewicht, sondern auch ein tolles Körperge­ fühl – ohne Jo­Jo­Effekt und Verzicht!

06 / 2013

· Wohlfühlen | Vital < 121 · · · · · · ALLES AUS EINER HAND VOM ERFAHRENEN IMPLANTOLOGEN

Schielerkrankungen – Früherkennung ist wichtig Wenn ein Kind schielt, so fällt das natürlich auch dem un­ geübten Beobachter auf. Die besorgten Eltern gehen zum Augenarzt, um eine entsprechende Therapie einzuleiten. Oft­ mals wird aber ein kleiner Schielwinkel nicht bemerkt. Darin liegt eine große Gefahr für die Entwicklung der Sehleistung eines Kindes. Beim frühkindlichen Schielsyndrom kommt es häufig zu einer deutlich verminderten Sehleistung des Au­ ges. Es gilt: Was ein Auge an Sehleistung bis zum zehnten Lebensjahr nicht erlernt hat, wird es auch durch intensive Therapie später nicht erlernen. Daher ist eine Frühdiagnos­ tik besonders wichtig. Es empfiehlt sich eine Untersuchung im ersten Lebensjahr.

In der „Sehschule“ des nordBLICK Augenzentrums in Kiel wird nicht nur nach einem Schielen gesucht, sondern auch diagnostiziert, ob ein Kind eine Brillenkorrektur benötigt.

Die Untersuchungen verlaufen spielerisch und werden sehr gut toleriert. In vielen Fällen kann so das Vorliegen von Schiel­ erkrankungen oder Sehfehlern ausgeschlossen werden, und die Familie geht beruhigt nach Hause. Wenn ein Schielwin­ kel vorliegt, wird nach einem ausführlichen Aufklärungsge­ spräch eine Therapie mit Brille, dem Abkleben eines Auges oder einer OP eingeleitet. Operationen sind aber nur in sel­ tenen Fällen notwendig. Meist wird damit bis zum sechsten Lebensjahr gewartet. Die erfahrenen Fachärzte Frau Dr. Reeker, Frau Dr. Lorenzen, Frau Riehl, Prof. Uthoff und Dr. Holland des nordBLICK Augenzentrums stehen neben fünf Assistenten jederzeit zur Beratung zur Verfügung. Die jewei­ ligen Operationen werden an der Augenklinik Bellevue zu­ meist ohne Übernachtung durchgeführt. Die Patienten sind dort bei Dr. Happe und Dr. Holland in guten Händen. Beide haben langjährige Erfahrung und stehen in ständigem fach­ lichen Austausch miteinander. Übrigens: Schielen kann auch im höheren Alter auftreten. Hier ist eine schnelle Diagnostik der Ursachen von großer Bedeutung. Infos unter Tel.: (0431) 260 49 00 und www.nordblick­augenzentrum.de.

Zahnimplantate

jetzt auch minimal-invasiv (ohne Schneiden)

schmerzarm · kostengünstig · schnell im Vergleich zu konventionellen Methoden

DR. THOMAS MORI TZ Master of Oral Medicine in Implantology Schönberger Str. 143 24148 Kiel – Wellingdorf Tel. 0431 – 72 37 52 www.dr-thomas-moritz.de

Rückenschmerzen?

Schwerpunktbehandlung:

Chronische Kopf-, Kiefer, Gesichtsschmerzen, Hals-, Schulter-, Nackenverspannungen und Rückenschmerzen

CMD - Centrum - Kiel Lorentzendamm 14 · 24103 Kiel Tel: 0431 - 55 22 35 · info@CMD-Centrum-Kiel.de www.CMD-Centrum-Kiel.de 06 / 2013

· · · · · · 122 > Wohlfühlen | Vital ·

Neue Aerial Yoga Workshops & Power Yoga Aerial Yoga macht Spaß, trainiert den Kör­ per und fördert Mut und Vertrauen. Übun­ gen, die schwierig aussehen, können von fast jedem leicht erlernt werden. Nach ei­ nem Aerial Yoga Workshop fühlen sich die Teilnehmer frei und leicht. In diesen Work­ shops können Sie Aerial Yoga erlernen: Samstag, 15.06., Samstag, 06.07., und Samstag, 03.08., je 10–13 Uhr für 35 Euro sowie Freitag, 14.06., von 19–21 Uhr für 25 Euro. Aerial Yoga Kurs immer freitags um

Sie sind mit Ihrer Zahnstellung nicht zufrieden?

Ausgezeichnete Hörgeräte

Es gibt mehr Möglichkeiten als Sie denken.

Gerne korrigieren wir Ihre Zahnstellung unauffälliger oder wir „verstecken“ Ihre Zahnspange ganz.

Nur Sie entscheiden, wer von Ihrer Behandlung erfährt.

Kleiner Kiel

us st th a Ra

str.

r.

Weg lling

Knooper

Mö

Kro n We sh. g

19 Uhr. Weitere Sommerkurse (6 Termine 60 Euro). Am Sonntag, 09.06., gibt es von 10–13 Uhr einen Flow Yoga Workshop mit Gasttrainer Nils für 35 Euro. Persönlich ge­ fördert werden Sie im Personal Training mit Nicole Quast. Auf www.facebook.com/ aerialyogakiel wird Ende Mai ein Workshop und Personal Training verlost. Kontakt: Ni­ cole Quast, info@nicolequast.de, www.ni­ colequast.de, www.30TageYoga.de oder auch Mobil: 0178/884 19 88.

Kl. K

Rathaus

u

Exer P Spar- hberg kassen Arena

Rathausstr. 28 · 24103 Kiel · Tel.: 0431 - 9 63 53 www.dr-musewald.de

Haben Sie das Gefühl, dass Ihre Mitmenschen undeut­ lich sprechen oder haben Sie Probleme beim Telefo­ nieren? Dies können erste Anzeichen für die Abnahme des Hörvermögens sein. Pavel Hörgeräte hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Kommunikationsfähigkeit von Betroffenen wieder Her­ zustellen, um ihnen so zu mehr Lebensqualität zu ver­ helfen. In allen Geschäften in Kiel, Eckernförde und Rendsburg bietet das Pavel­ Team Interessierten jeder­ zeit einen ausführlichen und fachgerechten Hörtest an.

Ist ein Hörgerät nötig, so setzt Pavel Hörgeräte auf die besten: Hörsysteme von Siemens. In Kooperation mit der Universität Oldenburg hat ein Siemens­Forscher­

team um Dr. Torsten Nieder­ ten ausgezeichnet worden dränk ein sogenanntes bi­ – so oft wie kein anderes naurales Hörsystem ent­ Unternehmen bisher. wickelt. Hierbei gleichen sich Wollen Sie sich selbst das rechte und linke Hör­ von der neuesten Techno­ system miteinander ab und logie überzeugen? Ein un­ ermöglichen ein optimiertes verbind liches Probetragen Hören mit beiden Ohren. ist jederzeit möglich. Ein­ 2012 ist das Siemens­Team fach unter Tel.: (0431) 23 bereits zum vierten Mal mit 76 08 90 einen Termin ver­ dem „Deutschen Zukunfts­ einbaren oder direkt in der preis“, der höchsten deut­ Filiale Am Ger mania hafen 4 vorbeikommen. Weitere schen Auszeichnung für Infos unter www.hoerge­ Technik und Innovation, durch den Bundesprä siden­ raete­pavel.de.

Dr.–Ing. Thorsten Niederdänk, Prof. Dr. nat. Dr. med. Bir­ ger Kollmeier, Bundespräsident Joachim Gauck und Prof.

Dr. rer. nat. Volker Hohmann (v. li.)

CITY

FITNESS HEALTH WELLNESS

Bis 28. Juni · Sparkassenakademie

Grenzerfahrung

Bild: Katharina Müller

Foto: Bruni Jürss

Es ist nicht die ländliche Idylle zwischen Trave und Elbe oder etwa die Problematik der ehemaligen Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland, die die Künstler des Lauenburgischen Kunstvereins in den Focus ihrer Werke rücken. Das Ausstellungsmotto „Grenzerfahrung“ wird vielmehr ganz persönlich interpretiert und lädt die Besucher ein, sich intensiv auf die unterschiedlichen Thematiken der Werke einzulassen.

Grenzen sind nicht nur territorial als Trennungslinie zwischen Staaten, Ländern oder einzelnen Grundstücken zu verstehen, sie können auch innere und äußere Bereiche voneinander trennen: Man kann zum Beispiel die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten oder jemanden in seine Grenzen verweisen. Im Foyer der Sparkassenstiftung im Faluner Weg 2 sind die Werke bis zum 28. Juni werktags von 9–17 Uhr zu sehen. www.sparkassenstiftung-sh.de

7. Juni · Blücherplatz

13 Juni · Audimax, Hörsaal H

Bis 27. Juni · Galerie im Club No. 68

Juni · Theater im Sechseckbau

Kulturnacht am Blücher

Bestseller & Blockbuster

Jimi

Zwei Stunden Hotel

Die Kultur-Event-AG der Hebbelschule bringt es auf den Punkt: Kiel braucht mehr Kultur! Deshalb haben sich die Schüler mit der Organisation „Viva con agua“ zusammengeschlossen und eine bunte Kulturnacht auf einem der schönsten Plätze Kiels organisiert: dem Blücherplatz. In den Geschäften rund um den Blücher werden ab 19 Uhr Filme gezeigt, Gedichte verlesen, Hörbücher vorgespielt, Theaterstücke aufgeführt, Bücher vorgelesen und Konzerte veranstaltet. Der Eintritt ist kostenlos. Um Spenden, die „Viva con agua“ zugutekommen, wird gebeten.

„Bestseller“ sind Bücher, die überdurchschnittlich oft verkauft werden, „Blockbuster“ besonders erfolgreiche Filme.

Wenn „Bestseller“ zu „Block bustern“ werden, ist das ein Ticket für die „Vorlesung mal anders“. Nachdem im Sommersemester 2012 „Actionklassiker“ und im Wintersemester 2012/13 „Kult serien“ vorgestellt wurden, widmen sich die Dozenten diesmal vier erfolgreichen Büchern, deren Verfilmungen beim Publikum beliebt gewesen sind. Am 13. Juni dürfen sich die Besucher auf „Millenium“ freuen. Beginn: 18.15 Uhr. www.vorlesung-mal-anders.de

Er ist eine Legende. Das Rolling Stone Maga zin kürte ihn zum besten Gitarristen aller Zeiten: James Marshall Hendix, besser bekannt als Jimi Hendrix. Neben der Ausstellung von Bildern von Frauke Bergemann, Rasmus Gerlach und Wolgang Neitzel finden in der Galerie im Club No. 68 passende Lesungen, Clubkonzerte, Filmvorführungen und der bekannte Künstlerstammtisch statt. Öffnungszeiten der ersten Galerie für Gegenwartskunst in SchleswigHolstein seit 1966: täglich von 18–3 Uhr. Das komplette Programm unter www.club68.de.

Die Theatergruppe „Freiraum“ der Studentischen Arbeitsgemeinschaften im Studentenwerk Schleswig-Holstein präsentiert ein Theaterstück, in dem jede Szene einem anderen Hotelgast gewidmet ist. „Zwei Stunden Hotel“ gewährt einen Einblick in die Wechsellebigkeit, die einem einzelnen Raum, der stets nur in kurzen Intervallen von unterschiedlichen Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen belebt wird, anhaftet. Termine: 04., 05., 07., 12., 16. und 17. Juni, jeweils um 20 Uhr im Sechseckbau des Studentenwerks, Westring 385. www.sechseckbau.de 06 / 2013

· Kultur | Bühne & Kunst < 125 � � � � � �

GEMEINSAM FÜR IHR LÄCHELN.

Foto: Cynthia Rennenberg

Ulli Thode und Heidi Wenzel

Juni · Niederdeutsche Bühne

Spaß op Platt

Wir sind für Sie da.

Im Juni beendet die Niederdeutsche Bühne Kiel im Theater am Wilhelmplatz die Spielzeit 2012/2013 mit jeweils zwei Vorstellungen der beiden erfolgreichen Komödien „Plünnenball“ am 01.06. und 02.06. sowie „Hier sünd Se richtig“ am 08.06. und 09.06. In Konrad Hansens Komödie „Plünnenball“ treffen sich im Kostümverleih der Schwestern Bertha und Pauline die „Außenseiter“ der Gesellschaft.

Alle täuschen sich selbst und ihre Mitmenschen. Doch die Täuschungen werden nach und nach offensichtlich. In der Art und Weise, wie das geschieht, entsteht eine unterhaltsame Mischung aus Humor und Nachdenklichkeit. In „Hier sünd Se richtig“ gibt’s noch mal „veel nackigte Mannslüüd“ zu sehen. Ein Kracher mit VSF-Garantie, bei dem kaum ein Auge trocken bleiben dürfte (VSF? – na klar: Verbreitung sensationeller Freude). VVK: Tel.: (0431) 90 19 01 und an allen üblichen VVK-Stellen. ABK: Tel.: (0431) 177 04. www.nbkiel.de

Bis 13. August · IMMO-Galerie

Momente

Abstrakte Malerei und bemalte Skulpturen in der IMMO-Galerie im Europahaus: Die Kieler Malerin Sabine von Kügelgen prä-

06 / 2013

sentiert großflächige Bilder, in denen Landschaften, Orte oder besondere Momente ihres Lebens zu erkennen sind. In Acryl und Öl hat sie mehrere Schichten auf Leinwand aufgetragen und bringt so verschiedene Wahrnehmungsebenen ans Licht. Zusätzlich zeigt das Kunsthandwerk Drachensee sein Giraffenprojekt und weitere Skulpturen. Die Giraffen wurden beklebt und bemalt. Hierbei haben Menschen mit Behinderung gemeinsam mit Kindern der Malschule „Kunstrausch“ eine ganze Giraffenherde gestaltet. Das Ergebnis sind fantasievolle, teilweise beleuchtete Skulturen. Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–12 Uhr, Mo–Do 14– 16 Uhr. www.immo-kiel.de

Praxis Mönkeberg

Praxis Heikendorf

Heikendorfer Weg 81 24248 Mönkeberg

Am Schmiedeplatz 2 24226 Heikendorf

Sprechzeiten: Mo. – Do. 8.00 – 20.00 Uhr Freitag 8.00 – 18.00 Uhr

Sprechzeiten: Mo. – Do. 8.00 – 20.00 Uhr Freitag 8.00 – 18.00 Uhr

Telefon: 04 31 - 23 442

Telefon: 04 31 - 24 12 49

E-Mail-Kontakt: mail@zahnaerzte-moenkeberg.de

E-Mail-Kontakt: mail@zahnaerzte-heikendorf.de

– e g r i b e g n e s e Ri t a m i e H s l h a z be Rü

r 4 . S e p te m b e 3 1 . A u g u st –

139,

Person Reisepreis pro im Doppelzimmer ab

uschlag: 25,Einzelzimmer-Z

Ausflugspaket

89,-

üge Einzelne Ausfl

40,-

(ohne Eintritt) jeweils

mindestens i Buchung von

*Be 1 Ausflug

ngen Unsere Leistu nkeservice ise mit Geträ Komfortbusre pension lb Ha it m ng tu 4 x Übernach esengebirge Ri s da er ) üb Vortrag (1 Std. d en r Tanzab 1 x gemütliche € aufschlag 50,-

*Saison

n?

ren Traumreise

Fragen zu unse

000 0800raf-0re9ck5e-0 reisen.de www.g

cke Graf von der Re bH · GF Diedrich udorf Graf Recke Gm 24790 Schacht-A · 10 e aß Str Rudolf Diesel

· · · · 126 > Kultur | Galerie ·

Kunst als Begegnung Nicht nur die Kunsthalle oder die Stadtgalerie prägen Kiels Kunstszene, auch die vielen kleinen charmanten Galerien und Ateliers. In diesem Monat im Porträt: die Kultur-Werkstatt & Atelier-Galerie artegrale.

Vor 21 Jahren gründete Professor Dr. WolfRüdiger Walburg, Sonder- und Kunstpädagoge an der Kieler Universität, einen integrativen Malkurs. Das Besondere: Behinderte wie nicht-behinderte Menschen konnten hier unter professioneller Anleitung gemeinsam malen und sich austauschen. Unter der Trägerschaft der Stiftung Drachensee ist aus dem einstigen integrativen Malkurs 2011 das Projekt Kultur-Werkstatt & Atelier-Galerie artegrale entstanden. In den Räumlichkeiten in der Reventlouallee haben Menschen mit und ohne Behinderung heute die Chance, gemeinsam kreativ zu sein, Kunst zu präsentieren und sich zu begegnen.

Die Adresse Kultur-Werkstatt & Atelier-Galerie artegrale Reventlouallee 14–16, Kiel Tel.: (0431) 648 43 80, www.artegrale.de

Die Öffnungszeiten Während der Ausstellung: Sa+So 11–15 Uhr

Behinderung zusammen, sie kombiniert auch verschiedene Künste. Zwar finden hier noch immer Malkurse unter Anleitung von Professor Dr. Wolf-Rüdiger Walburg und anderen Dozenten statt, doch die Räumlichkeiten stehen auch für Theatervorstellungen, Konzerte oder Lesungen zur Verfügung. Damit all dies umgesetzt werden kann, sucht die Kultur-Werkstatt & Atelier-Galerie artegrale ständig ehrenamtliche Helfer.

Der Eintritt

Die aktuelle Ausstellung

Frei

Vom 20. Juni bis zum 28. Juli wird hier die Ausstellung „Ermutigung – Kunst von Menschen mit Behinderungen“ präsentiert. Die 31 ausgestellten Malereien, Graphiken und Plastiken stammen aus der 17. Werkschau der format gGmbH Fürstenwalde/Spree.

Während der Kieler Woche ist die Ausstellung zusätzlich am 26. und 27. Juni von 11– 14 Uhr geöffnet.

Die Galerie Die Idee der Kultur-Werkstatt & Atelier-Galerie artegrale war es, einen Ort der Begegnung zu schaffen. Hierfür hat die Stiftung Drachensee genau den richtigen Ort gefunden: das ehemalige Gemeindehaus der Paulus-Kirche, das bereits seit seiner Errichtung 1966/67 als Begegnungsstätte gilt. In dem denkmalgeschützten Gebäude befinden sich heute ein großer Galerie- und Veranstaltungsraum sowie Arbeits- und Materialräume. Ein Werkhof und eine Terrasse ermöglichen das Arbeiten im Freien. Mithilfe der „Aktion Mensch“ ist das Gebäude barrierefrei umgebaut worden.

Das Besondere Die Kultur-Werkstatt & Atelier-Galerie artegrale bringt nicht nur Menschen mit und ohne 06 / 2013

· Kultur | TheaTerschiff < 127 � � � � � �

Foto: Stagephotographer

„Das Schiff“ – Theater der anderen Art Bereits zum 29. Mal nimmt Hamburgs Theaterschiff „Das Schiff“ Kurs auf Kiel und legt vom 12. bis 16. Juni 2013 an der Hörn am Bahnhofskai an.

Das 100 Jahre alte Binnenschiff ist das einzige hochseetüchtige The­ aterschiff Deutschlands, und so kann eine Fahrt entlang der Elbe bis nach Kiel nur Tradition sein. Mit eigenem Ensemble unter künst­ lerischer Leitung von Schauspieler, Regisseur und Autor Michael Frowin begeistert „Das Schiff“ sein Publikum immer wieder aufs Neue. Nur wenige Kabarettisten können so singen wie Frowin. Und so kombiniert er zunächst in „Aussteigen für Einsteiger“ beißende Satire mit Chanson­Hochgenuss, um am Tage darauf mit seiner Kreisler­ Darbietung „Taubenvergiften für Fortgeschrittene“ einen pointenreichen und virtuosen Abend zu garantieren. Der Gipfel aber ist erst erreicht, wenn Michael Frowin in seinem Solo­Kabarett­Programm „Anschnallen, Frau Merkel!“ auspackt: Aus dem Dienstwagen der Kanz­ lerin entsteht eine ganz persönliche Sicht auf die Wirren von Poli­ tik und Gesellschaft.

Zunächst heißt es aber zum Auftakt des Kiel­Besuchs „Bis der Arzt kommt“. Die rasante Reise durch vier Jahrhunderte deutschen Hu­ mors beweist: Die Dichter und Denker unseres Landes konnten auch komisch sein. Auch der Abschluss steht mit seinem literarischen Kabarett­Abend unter dem Markenzeichen des Schiffs: „Schnell, frech und musikalisch!“. Das Beste von Wilhelm Busch in „Dumme Gedanken hat jeder“ verspricht keine brave Lesung, sondern et­ was, das vom Schneeball zur Lawine wird. Das Theaterschiff liegt vom 12. bis 16. Juni 2013 in Kiel in der Hörn am Bahnhofskai vor Anker. Eintrittskarten gibt es ab 21 Euro. Kartenreservie­ rung unter Tel.: (040) 69 65 05 60 und unter www.theaterschiff.de oder bei der Konzertkasse Streiber und der Tourist­Info in Kiel.

Herzlich Willkommen auf dem Pflanzenhof Paulwitz in Neumünster – im Herzen Schleswig-Holsteins!

- Gartencenter - Accessoires - Baumschule - Gartenbau und Gartengestaltung - Gartentipps

Kaufen, w es wächs o t– aus der Region fü die Regio r n

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8 -18 Uhr Sa: 8 -16 Uhr, So: 9.30 -12 Uhr Paulwitz Pflanzenhof & Floristik Norderdorfkamp 26 24536 Neumünster Tel.: 04321 - 31521 Das Beste von Wilhelm Busch 06 / 2013

Weitere Infos finden Sie unter: www.pflanzenhof-paulwitz.de info@pflanzenhof-paulwitz.de

· · · · 128 > Kultur | Buchtipps ·

Wölfe der Nacht Selbst in der Wildnis von Oregon haben es echte Männer heutzu­ tage schwer. Das Jäger­ Handwerk ist aus der Mode. Paul kann sich damit nicht abfinden, und so will er, als sein Enkel Graham alt ge­ nug ist, mit ihm und dessen Vater Justin los­ ziehen und ihnen das Jagen beibringen. Justins Frau Karen war von Anfang an gegen diesen Ausflug. Aber am En­ de hat sie nachgegeben – vielleicht bringen ihr die Tage alleine auch Klarheit über die Zukunft ihrer angeschlagenen Ehe. Sie ahnt nicht, dass nicht ihr Mann oder ihr Sohn, sondern sie selbst in höchster Gefahr schwebt. Denn Brian, der nette Schlüsseldienstbetreiber, ist nur körper­ lich gesund aus dem Irakkrieg wiedergekehrt.

Nachts streift er in Tierfellen durch die Wälder.

Und jetzt, während Karens Mann mit Vater und Sohn am Lagerfeuer sitzt und Gruselgeschich­ ten erzählt, während sich unheimliche Vor­ kommnisse und Unfälle häufen und sie mensch­ liche Skelette und Raubtierspuren finden – jetzt sieht Brian seine Chance gekommen.

Benjamin Percy: Wölfe der Nacht, Luchter­ hand, 19,99 Euro

Meine Schwieger­ mutter trinkt Es gibt Menschen, die ziehen das Pech förm­ lich an – Menschen wie den neapolitanischen Anwalt Vincenzo Ma­ linconico, Pechvogel vom Dienst und Meis­ ter des wirklich er­ bärmlichen Scheiterns.

Eigentlich wollte er nur noch schnell ein wenig Pesto im Super­ markt besorgen, als er in eine für ihn überaus typische Situation gerät. Der Ingenieur, der die Sicherheitsüberwachung in ebendiesem Supermarkt installiert hat, hat seinen Sohn ver­ loren. Den Mafiaboss, den er dafür verant­ wortlich macht, hält er zwischen den Milch­ produkten und der Fleischtheke als Geisel fest, um ihm vor den laufenden Überwa­ chungskameras den Prozess zu machen. Vin­ cenzo Malinconico, wie immer zur falschen Zeit am falschen Ort, wird dazu gezwungen, den Pflichtverteidiger für den Mafioso zu spielen. Und sein Talent zur Schusseligkeit ist die einzige Chance, dass die Situation nicht eskaliert …

Diego de Silva: Meine Schwiegermutter trinkt, Luchterhand, 14,99 Euro

Tipp der redakTion

Kerstin Kristahl

Joyland Um sein Studium zu finanzieren, ar­ beitet Devin Jones während der Semes­ terferien im Vergnügungspark „Joyland“.

Drei Dinge beschäftigen ihn im Laufe des Sommers: Seine große Liebe Wendy gibt ihm per Brief den Laufpass. In der Geisterbahn „Horror House“ soll es spuken, nachdem dort ein Mädchen brutal ermordet wurde. Und er fragt sich, welches Geheimnis sich wohl hin­ ter der schönen jungen Frau mit dem behinderten Sohn verbirgt, an deren Strandvilla er jeden Tag vorbeikommt.

Vom unbekümmerten Schaustellerle­ ben in „Joyland“ fasziniert, verlängert Devin seinen Aufenthalt. Mit seinen neugierigen Nachforschungen tritt er jedoch eine La­ wine von Ereig­ nissen los, bei denen es schließ­ lich um Tod oder Leben geht. Gän­ sehaut pur!

Stephen King: Joyland, Heyne, 19,99 Euro

Elanor Dymott

Damien Echols

Becky Masterman

Federica de Cesco

Bevor sie mich liebte

Mein Leben nach der Todeszelle

der stille Sammler

Tochter des Windes

Als Brigid Quinn an den Leichenfundort in der Wüste Arizonas gerufen wird, erkennt die FBI-Agentin im Ruhestand sofort die Handschrift des Route66-Killers. Floyd Lynch, der die Polizei zu den Toten geführt hat, scheint der Serienkiller zu sein, den Brigid jahrelang vergeblich gejagt hat und den sie für den Tod einer Kollegin verantwortlich macht. Doch etwas stimmt nicht, das spürt auch Laura Coleman, die nun die Ermittlungen leitet. Verzweifelt, weil niemand ihre Bedenken teilt, vertraut sie sich Brigid an – und ist kurz darauf spurlos verschwunden ... lübbe, 18 euro

Auf einer Reise in Europa begegnet die japanische Architektin Mia dem deutschen Historiker Rainer. Es ist Liebe auf den ersten Blick. Bereits nach einigen Tagen muss Mia jedoch nach Japan zurück, und Rainer trifft zum ersten Mal in seinem Leben eine spontane Entscheidung: Er kündigt seine Stelle und folgt ihr nach Tokyo – im Gepäck nur eines: den Wunsch auf ein neues Leben.

Im Land der aufgehenden Sonne erwartet ihn aber nicht nur eine völlig fremde Welt, sondern auch die ruhmreiche Vergangenheit von Mias Familie – sowie ein unglaubliches Geheimnis ... blanvalet, 19,99 euro

„Wenn ich zu meiner Frau befragt werde, müsste ich von vornherein sagen, dass ich nicht viel von ihr weiß.

Jedenfalls nicht so viel, wie ich bisher immer dachte“, sagt der Anwalt Alex über seine Frau Rachel. Bei einem Treffen ehemaliger Studierenden der Oxford University wird Alex’ Frau brutal ermordet. Alex will den Mord nicht auf sich beruhen lassen und stellt Nachforschungen an. Nach und nach enthüllt sich dem fassungslosen Anwalt die abgründige Vergangenheit seiner einst geliebten Frau, die sich um eine erotische Dreiecksbeziehung rankt … kein & aber, 22,90 euro

1993 wurden Damien Echols, Jason Baldwin und Jessie Misskelley Jr. – bekannt unter dem Namen „The West Memphis Three“ – für schuldig befunden, drei achtjährige Jungen ermordet zu haben. Baldwin und Misskelley erhielten lebenslange Haftstrafen, Echols wurde zum Tode verurteilt. Aufgrund neuer DNA-Tests wurden alle drei Männer im August 2011 für unschuldig erklärt und entlassen. Jetzt schildert Echols, der während des Prozesses stets seine Unschuld beteuerte, was es bedeutet, 18 Jahre lang in der Todeszelle zu sitzen.

Goldmann, 19,99 euro

06 / 2013

· Kultur | Buchtipps < 129 · · · · · ·

Scherben Bosnien in den 1990er Jahren: Ein junger Mann flieht vor dem Krieg in die USA. Sein Name: Ismet Prcic. Die Hauptfigur trägt den Namen des Romanautors.

Den Ton des Erzählers und die Spannung des Textes fängt Sprecher Jörg Pohl meis­ terhaft ein. Beim Hören vergisst man, dass hier nicht die Hauptfigur selbst spricht. Der Text, den Jörg Pohl so authentisch liest, besteht aus mehreren Tagebucheinträgen. Denn jemand hat Ismet Prcic geraten, „alles aufzuschreiben“, um sein Kriegstrauma zu ver­ arbeiten. Bilder aus der Kindheit, als sich erste Spannungen zwischen Moslems und Christen abzeichnen, stehen neben Erinnerungen an die Flucht und an die Familie, die im Krieg auseinanderbricht. Doch zwischen diese Sequenzen schieben sich Erlebnisse eines anderen: Mustafa, ein junger Mann, erlebt die Grausamkeiten des Krieges als Soldat mit. Mehr und mehr verschwimmen die Geschichten der bei­ den ineinander.

Ismet Prcic: Scherben, Hörbuch Hamburg, 6 CDs, 19,99 Euro Wertung:

D. Hewson & S. Sveistrup

J. M. Coetzee

das Verbrechen

Schande

Im ersten Fall hat es die Kopenhagener Kommissarin Sarah Lund mit dem Mord an einem 19-jährigen Mädchen zu tun. Der Wagen, in dem sich die Leiche befand, gehört zum Fuhrpark des liberalen Herausforderers des Bürgermeisters von Kopenhagen. Die Spuren des Verbrechens verweisen in die Politik.

Sprecherin Anneke Kim Sarnau kreiert das Bild einer furchtlosen Kommissarin, die dennoch ganz normale Ecken und Kanten hat. Das weckt Sympathie. Auch Lunds Kollegen Meyer interpretiert sie bodenständig und mit einer Prise Humor. random House audio, 19,99 euro Wertung:

Literaturprofessor David Lurie verführt eine Studentin, fliegt von der Uni und besucht seine Tochter Lucy auf einer Farm. Eines Tages brechen Männer in die Farm ein, und er muss hilflos mit ansehen, wie sie Lucy vergewaltigen. Sie wird schwanger.

Das Durchlittene führt zur Entfremdung von Tochter und Vater.

Ein ergreifender Roman vom südafrikanischen Nobelpreisträger J. M. Coetzee. Christian Brückners beeindruckende Stimme zielt nicht auf Effekt, sondern auf die intellektuelle wie emotionale Durchdringung des zu Lesenden. parlando, 19,95 euro Wertung:

Weitere Rezensionen -Magazin 04/2013 In der aktuellen -Ausgabe dreht sich alles um die Kleinen, ihre Sorgen und welche Bücher dann genau die richtigen sind. Zudem gibt es ein Feinschmecker-Krimi-Spezial. Im Interview: Autorin Kerstin Gier. Außerdem über 140 Rezensionen. Für 5,90 Euro im Handel oder über www.falkemedia-shop.de.

06 / 2013

Exklusive Aktion

Nur für leser der

6p2ar% en S

013 Bis 30.06.2

Das wunderbare Magazin für ländliche Lebensart im Norden!

3 AusgABen LAndgefühL für je nur 1,50€ frei hAus

Entdecken Sie die schönsten Seiten des Nordens in der neuen LandGefühl! Unser Besuch bei der plattdeutschen Familie Wunder verrät, wie es sich da lebt, wo andere Urlaub machen. Außerdem in der aktuellen Ausgabe: kreative Basteleien aus Strandfunden, ein Blick in ein liebevoll wieder hergerichtetes altes Zollhaus und zauberhafte Anregungen für Ihr Sommerfest.

Ja, ich bin KIELerLEBEN-Leser/in und möchte LandGefühl für die kommenden 3 Ausgaben zum exklusiven Spar-Preis von nur 1,50 € (statt 3,90 €) lesen.

Gefällt mir das Magazin, muss ich nichts weiter tun und erhalte LandGefühl anschließend im Jahres-Abo zum Vorzugspreis von nur 19,90 € – Porto und Verpackung übernimmt der Verlag. Ansonsten genügt die schriftliche Kündigung bis 6 Wochen vor Ablauf der Bezugszeit.

Ich will nichts verpassen und bin damit einverstanden, dass die falkemedia: e.K., digital GmbH, living GmbH mir weitere Medienangebote per E-Mail/ Telefon/SMS unterbreitet. Freiwillige Angabe.

Einfach Coupon senden an: www.meinlandgefuehl.de/ kielerleben falkemedia Aboservice Postfach 1331 53335 Meckenheim

Geburtsdatum (TT:MM:JJ)

*Name | Vorname

*Straße | Hausnummer | Postfach

*Postleitzahl | Ort

Land

*Telefon

E-Mail

BEqUEM PEr BANKEINzUG oder *

Konto-Nummer

PEr KrEDITKArTE

PEr rEcHNUNGSSTELLUNG

Bankleitzahl

Visa

Eurocard | Mastercard gültig bis

Oder per Telefon:

Aktionscode:

LN13EKL

02225 7085-331

KPN-Nr.

Kreditkarten-Nr.

Oder per Fax:

02225 7085-399

*Unterschrift

Die mit * gekennzeichneten Felder müssen ausgefüllt werden.

Datum

Foto: Prokino Verleih

· · · · 132 > Kultur | Kino & DVD ·

Kinotipps Neun Jahre nach „Before Sunset“ und 16 Jahre nach „Before Sunrise“ wird der Kinoerfolg um Celi­ ne und Jesse fortge­ setzt. Doch dieses Mal sind es nicht die Umstände, die ihre Liebe schwierig machen, sondern ihre Gefühle …

N

eun Jahre sind vergangen, seitdem Jesse (Ethan Hawke) sein Flugzeug zurück in die Vereinigten Staaten verpasst, sich im letzten Moment für die Liebe entschieden hat und in Pa­ ris bei Celine (Julie Delpy) geblieben ist. Nun verbringt der amerikani­ sche Schriftsteller seinen Sommer­ urlaub mit seinem Sohn Hank (Seamus Davey Fitzpatrick) bei Freunden in Griechenland. Die unbeschwerten Tage neigen sich langsam dem Ende zu. Für Jesse heißt es Abschied nehmen von sei­ nem 14­jährigen Sohn aus erster Ehe, der bei seiner Mutter in den Vereinigten Staaten lebt und den Sommer mit seinem Vater ver­ bracht hat. Am Flughafen nimmt Jesse den Jungen in der Abflughal­ le noch einmal in die Arme, winkt ihm zu und tritt hinaus ins glei­

ßende Sonnenlicht. Dort wartet Celine auf ihn: Die beiden sind im­ mer noch ein Paar. Sie haben zwar nicht geheiratet, aber sind mittler­ weile glückliche Eltern von Zwil­ lingen. Jesse fällt es schwer, dass sein Sohn im Flugzeug zurück in die Staaten sitzt, und überlegt, ob es nicht sinnvoll wäre, nach Amerika hen. zu ziehen, um ihn öfter zu sehen.

Celine reagiert gereizt. Sie hat ge­ rade ein interessantes Jobangebot in Pars bekommen, das sie nicht ablehnen will.

Die beiden beginnen, die Dauer­ haftigkeit ihrer Gefühle füreinan­ der in Frage zu stellen. Die Vorzei­ chen sind also denkbar schlecht, als Jesse und Celine zu einem län­­ geren Spaziergang nach Costa Na­ varino aufbrechen: Dort haben ih­ nen ihre Freunde ein Zimmer in einem Luxushotel gebucht, für eine romantische gemeinsame Nacht – die letzte, bevor es wieder zurück nach Frankreich geht.

Doch der geplante romantische Abend wird zu einer Schlacht zwi­ schen den vermeintlich Liebenden:

Es geht um ihre Gefühle, die Um­ stände ihres Lebens und das Leben allgemein. Die beiden müssen sich die Frage stellen, ob es das Richti­ ge für sie ist, zusammen zu bleiben, oder ob eine Trennung vielleicht die bessere Lösung ist …

Kinostart: 6. Juni

Richard Linklater Linklater ist als Filmregisseur ein Autodidakt. Nach zahlreichen Gele­ genheitsjobs grün­ dete er in Austin eine Filmproduk­ tionsfir ma, um seinen ersten Kurzfilm zu drehen, der 1987 erschien. Seinen Durch­ bruch schaffte er mit der Teenie­ Komödie „Confusion – Sommer der Ausgeflippten“. Fortan wurde er als Regie­Wunderkind gefeiert. „Before Sunrise“ brachte ihm 1995 den Silbernen Bären bei den Internationalen Filmfest spielen in Berlin für die beste Regie ein.

06 / 2013

· Kultur | Kino & DVD < 133 · · · ·

Foto: Tobis Film

Foto: Walt Disney Pictures

Das Beste aus dem Kino!

Snitch Nachdem sein 17­jähriger Sohn Jason (Rafi Gavron) wegen eines angebli­ chen Drogenvergehens zu einer Ge­ fängnisstrafe verurteilt wurde, gibt es für den Familienvater John (Dway­ ne Johnson) nur eine Möglichkeit, ihn zu retten. Staatsanwältin Joanne Keeghan (Susan Sarandon) bietet ihm für die Freiheit seines Sohnes einen „Snitch“ an: Er muss sich den Behörden als Undercover­Ermittler zur Verfügung stellen und ihnen helfen, einen Drogenboss (Michael Kenneth Williams) zu verhaften. Da dieser Betreiber einer Spedition ist, lässt er sich von ihm als Kurierfahrer einstellen …

Kinostart: 6. Juni

Das wundersame Leben von Timothy Green Cindy (Jennifer Garner) und Jim (Joel Edgerton) können keine Kinder be­ kommen. An einem Abend erschaffen sie sich in einem Anfall von Frustra­ tion einfach in Gedanken ihr Wunsch­ kind und schreiben alles auf einen Zettel. Diesen vergraben sie dann im Garten. An diesem Abend stürmt und gewittert es. Und dann auf ein­ mal steht ein kleiner 10­jähriger Jun­ ge vor der Tür von Cindy und Jim. Timothy Green (Cameron ,CJ‘ Adams) ist genau das Kind, das sie auf ih­ rem Zettel beschrieben hatten, mit allen Charakteristika und Eigen­ schaften ...

Kinostart: 6. Juni

Werbebotschaft an „junge Leute zwischen 18 und 35 Jahren“, wenn das Ihre Zielgruppe ist, sind Sie bei uns richtig!

Als bundesweit tätiger Hochschuldienstleister bieten wir unseren Kunden die Möglichkeit von Platzierungen eigener Werbemittel an Universitäten, Fachhochschulen und Studentenwerken.

Promotionaktionen – Plakat- und Flyerwerbung – Verkaufsstände – Internet – Leuchtdrehsäulen – Plasmabildschirme

Kontaktdaten oder weiteres Informationsmaterial:

IHM

Innovatives Marketing in Hochschulen GmbH Büro Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Ansprechpartner: Herr Morzukowski Wilhelm-Seelig-Platz 3 24118 Kiel Tel.: 0431 – 888 51 47 · Fax.: 0431 – 888 51 48 E-Mail: kiel@i-h-m.net · www.i-h-m.net

06 / 2013

Viele Dinge, die hinter den Kulissen der großen Filmproduktionen passieren, bleiben dem Zuschauer verborgen. Wer wollte nicht schon immer mal wissen, wie Bruce Willis seine Stunts wirklich macht oder ob Sylvester Stallone tatsächlich der Actionheld ist, der er vorgibt zu sein. Spannend ist auch, ob die Körpertei­ le der Filmstars, die in Nahaufnahme gezeigt werden, wirk­ lich dazugehören – denn Bodydoubles werden immer belieb­ ter. Antwort auf diese und weitere Filmfra­ gen bieten die Bücher „Die 199 besten Ac­ tion­Filme & ­Serien“ und „Was sie schon immer über Kino wis­ sen wollten“ aus dem Schüren Verlag.

KIELerLEBEN verlost jeweils 3 Exemplare der spannenden Wissensquellen. Weitere Informationen auf Seite 138.

Wir suchen

zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Lagermitarbeiter/-in mit EDV- Kenntnissen in Teilzeit

Ihre Tätigkeit umfasst: • Kommissionieren, Verpacken und Versand • Annahme, Prüfung und Einlagerung von Waren • Bestandskontrolle • Allgemein anfallende Tätigkeiten

Diese Fähigkeiten bringen Sie mit: • Führerschein Klasse B (alt Klasse 3) • Zuverlässigkeit und selbstständiges Arbeiten • rasches Auffassungsvermögen • körperliche Belastbarkeit • Teamfähigkeit

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. falkemedia e. K. Frau Bianka Herms An der Halle 400 Nr. 1 24143 Kiel Tel. (0431) 200 766 -10 bewerbung@falkemedia.de

· · · · 134 > Kultur | Kino & DVD · Die Monster Uni

Mike und Sulley waren nicht immer die besten Freunde, auch wenn man das am Anfang gar nicht glauben kann. In Monster Uni entde­ cken die Zuschauer, wie die beiden Ungeheuer zum unschlagbaren Team wurden.

Kinostart: 20. Juni

Foto: Studio Canal

The Sapphires

The Place beyond the Pines Luke will seine Frau und seinen Sohn fi­ nanziell unterstüt­ zen und wird dafür zum bekannten Se­ rienbankräuber. Bis eines Tages etwas schiefgeht und Klein­ stadtpolizist Avery Cross sich an seine Fersen heftet …

M

otorradstuntman Luke (Ryan Gosling) zieht mit einem Jahrmarkt durch die Lande. Zufällig trifft er Romina (Eva Mendes) wieder, mit der er einst einen One­Night­Stand hatte. Romina wurde schwanger und bekam einen Sohn. Um finanziell zu helfen, raubt er mit dem Automechaniker Robin (Ben Mendelssohn) Banken aus. Bei einem Überfall läuft etwas schief, und Luke muss sich auf der Flucht

in einem Haus verschanzen. Der Kleinstadtpolizist Avery Cross (Brad­ ley Cooper) wittert seine Chance. Wenn es ihm gelingt, den Bankräuber ding­ fest zu machen, bedeutet das einen Karrieresprung. Jahre später begeg­ nen sich die Söhne (Dane DeHaan, Emory Cohen) der beiden und werden Freunde. Sie entdecken, dass ihre Le­ ben früh miteinander verknüpft wur­ den. Die Situation eskaliert …

Kinostart: 20. Juni

Die vier jungen und talentierten Austra­ lierinnen, die „The Sapphires“ bilden, sollen vor den ame­ rikanischen Truppen in Vietnam auftre­ ten. Während der Reise lernen sie grundlegende Dinge über Freund­ schaft und den Krieg …

Kinostart: 20. Juni

Man Of Steel

Clark Kent (Henry Cavill) ist ein junger Journalist mit Super­ kräften jenseits aller menschlichen Vor­ stellungskraft. Als die Welt vom finste­ ren General Zod (Michael Shannon) angegriffen wird, braucht die Welt seine Hilfe …

Kinostart: 20. Juni

Les Misérables

Stirb Langsam 5

Flight

Sträfling Jean Valjean (Hugh Jackman) saß beinahe 20 Jahre im Gefängnis.

Als er auf Bewährung freigelassen wird, möchte er ein neues Leben be­ ginnen. Dazu muss er jedoch dem Griff des Inspektors Javert (Russell Crowe) entgehen. Um die Vergangen­ heit hinter sich zu lassen, nimmt Valjean eine neue Identität an. Als er sich in Fantine (Anne Hathaway) verliebt, kommt es zu einer tragi­ schen Wendung...

Verleihstart: 27. Juni

Als ein russischer Krimineller aus der Gefangenschaft ausbricht und John McClanes Sohn Jack (Jai Court­ ney) in die Ereignisse verwickelt wird, muss dieser nach Russland reisen.

Er will seinen Sohn befreien. Wie sich herausstellt, hat sich der Sohn anders entwickelt als erwartet und steht seinem alten Herrn in nichts nach. Gemeinsam sieht sich das Va­ ter­Sohn­Duo der halben Sowjet­ Armee gegenüber …

Verleihstart: 28. Juni

Nachdem es an Bord eines Flugzeu­ ges zu einer Fehlfunktion gekommen ist, schafft es der Pilot Whip Whitaker (Denzel Washington), die Maschine zu landen. Fast alle Passagiere über­ leben und er wird zum Helden. Un­ tersuchungen ergeben, dass er un­ ter Alkoholeinfluss gesteuert haben soll. Während Whip Bedenken hat, das Etikett des Helden weiterhin zu tragen, will die Fluggesellschaft alles vertuschen …

Verleihstart: 20. Juni

Foto: Universum Film

Foto: Paramount Pictures

Foto: Fox Deutschland

Foto: Universal Pictures

DVD-Starts House at the End of the Street Sarah (Elisabeth Shue) und ihre Toch­ ter Elissa (Jennifer Lawrence) ziehen in ein neues Haus, in dem merkwür­ dige Dinge passieren. Sie finden heraus, dass im Nachbarhaus ein Mädchen ihre Eltern tötete und ver­ schwand – zurück blieb ihr Bruder Ryan (Max Thieriot), der seitdem al­ leine dort wohnt. Elissa und Ryan kommen sich trotz dieses schreck­ lichen Ereignisses näher …

Verleihstart: 28. Juni 06 / 2013

· · · · 136 > Kultur | Konzerte ·

23.+24. August · Schleswig

Baltic Open Air 2013

Foto: Guido Kollmeier

Das Musikprogramm des legendären Rockfestivals Baltic-Open-Air (BOA) wird auch 2013 wieder ein unvergessliches Erlebnis für alle Hardrock- und Heavy-Metal-Freunde. Mit seinem verbotenen Album „Mit freundlichen Grüßen“ hat er bereits für viel Aufsehen gesorgt. In seiner ersten Open-Air-Rock-Show beim BOA 2013 wird der Rockbarde Heino beweisen, warum das so ist. Mit dabei außerdem die Heavy-Metal-Urgesteine Helloween, die kanadische Rock-Band Saga, Europas beste AC/DC-Tribute-Band „Barock“, die Rammstein-TributeBand „Völkerball“, die Metallica-Tribute-Band „Mytallica“, die britische Rocklegende Slade und viele mehr. Auch alte Bekannte wie „Torfrock“ lassen sich einen Auftritt auf dem BOA 2013 nicht nehmen.

Für die Fans steht ein gesondertes Campinggelände direkt am Veranstaltungsort zur Verfügung. Infos und Karten gibt es an allen bekannten VVK-Stellen oder unter www.baltic-open-air.de.

Wir verlosen

5x2 Tickets 6. Juni · MAX

Fraktus

unter www.kielerleben.de/ gewinnspiel.

Anlässlich der von Studio Braun (Jacques Palminger, Rocko Schamoni, Heinz Strunk) präsentier ten Doku „Fraktus – Das letzte Kapitel der Musikgeschichte“ über das Comeback der 80er-Jahre-Band Fraktus geben die „Urväter des Techno“, die die Electronic-Szene weltweit geprägt haben, nun auch auf der Bühne ihr Comeback. Beginn: 20 Uhr. Eintritt: 18 Euro. Tickets gibt’s bei Streiber und bei allen anderen VVK-Stellen sowie bei Ticketmaster.de. Tipp: Das Studio Filmtheater zeigt die Doku am 31.5. + 1.6. (je 23 Uhr) und am 6. Juni um 18 Uhr.

16. Juni · Orange Club

14. Juni · Prinz Willy

30. Juni · Kieler Schloss

Every Time I Die

Wonder Coast

Wise Guys

Wer zum ersten Mal Every Time I Die hört und/oder sieht, wird einfach von einer wütenden Dampfwalze aus Staccato-Gitarren überrollt, befeuert mit unfassbar ausgeklügelten Rhythmen und Breaks, zischend und dampfend von der Stimme Keith Buckleys, der sich sowohl die Stimme aus dem Hals schreit, um danach das wohltuende Serum seines butterzarten Timbres ins Gehör des Zuschauers zu tröpfeln. Beginn: 20 Uhr. Tickets: 14 Euro zzgl. Gebühren unter Tel.: (0431) 914 16, www. mittendrin-gmbh.de und an allen bekannten VVK-Stellen.

Aufgewachsen in einem musikalischen Elternhaus, war den beiden Brüdern Dennis (Gesang, Rhythmusgitarre) und Jonas Hollström (Gesang, Leadgitarre) die Liebe zum Rock quasi in die Wiege gelegt. Patrik Johansson (Bass, Backing-Vocals) und Leo Lillsked (Drums) komplettieren das schwedische Quartett Wonder Coast, das eingängigen Punkrock à la The Clash mit der hemdsärmeligen Bodenständigkeit von The Gaslight Anthem in Aufbruchsstimmung verbreitende Songs voller Lebensdurst und Freiheitsdrang vereint. Beginn: 20 Uhr. Eintritt: frei bzw. Hutspende.

Die Wise Guys sind Deutschlands Vokal-Pop-Band Nummer eins und zählen zu den erfolgreichsten Live-Acts im deutschsprachigen Raum. Die Songs sind ebenso unverwechselbar wie der Wise-Guys-Sound, der aus fünf Stimmen besteht, aber klingt wie der einer voll ausproduzierten PopBand. Nun führt sie ihre „Zwei Welten“-Tour nach Kiel. Neben Songs vom aktuellen Album, für das sie im März mit dem Echo ausgezeichnet wurden, werden auch Klassiker wie „Radio“ oder „Es ist Sommer“ nicht fehlen. Beginn: 18 Uhr. Tickets ab 26,85 Euro bei Streiber.

06 / 2013

· Kultur | Nightlife < 137 � � � � 17.5. · Wurzelspülung in der Halle 400

Die Fachschaft Zahnmedizin brachte zusammen mit Weekender die Wurzelspülung auf das nächste Level und verabreichte allen Gästen eine ganz beson­ dere Party­Dosis.

Weekender

06.06. Bioparty on Tour

22.06. Ü30 Zone

Nicht nur für Studenten! Die Fachschaft der Biologie der CAU zu Kiel lässt die Puppen tanzen. Am DJ-Pult steht für alle Partyfreunde DJ Gazi. Und weil Studenten öfter mal Ebbe im Portemonnaie haben, gibt es alle Drinks zu erschwinglichen Preisen: Bier kostet 1,50 Euro und Sourshots 1 Euro. Ein ganz besonderes Special: Von 23 bis 24 Uhr gibt es in der „Glücklichen Stunde“ alle Getränke zum halben Preis. Beginn um 23 Uhr im Luna Club.

Mit 30 Jahren gehört man noch lange nicht zum alten Eisen. Hier im Holsteiner können Partyliebhaber bei guten Drinks und gemischter Musik die Fetzen fliegen lassen. Aktuelle Charts und Musik aus den 90ern sorgen für den richtigen Groove. Der Eintritt ist für alle über 30 bis 24 Uhr kostenlos. Ansonsten beträgt der Eintritt 5 Euro. Die Fete steigt um 23 Uhr.

14.06. Louf-Event

Bei der beliebten Partyreihe erwartet die tanzwütige Feiermasse jede Menge Spaß. Fette Beats und laute Bässe treiben die Partygäste an. Wer bei dieser Musik nicht mit den Hüften wackelt, ist selbst schuld. Um 23 Uhr werden die Tore der Pumpe im Saal eins geöffnet. Der Eintritt kostet 5 Euro.

Jeden zweiten Freitag im Monat startet das Louf-Event. Mittlerweile ist die Party zu einer stadtbekannten Größe geworden und für Freunde von guter Musik, Unterhaltung und leckeren Cocktails der ideale Start ins Wochenende. Um 22.30 Uhr geht die Party im Louf los.

15.06. Melle’s Mixtape Es ist wieder so weit! Im Weltruf ist erneut Melle’s Mixtape am Start. Man kann gespannt sein, was die beliebte Moderatorin von delta radio wieder einmal für ihre Partygäste zusammengestellt hat. Für Kenner von guter Musik ist diese Veranstaltung ein Muss.

Beginn ist um 23 Uhr.

23.06. Shake’N’Break

30.06. Milonga Del Angel Bei Milonga Del Angel im Blauen Engel stehen heiße Rhythmen und feurige Klänge auf dem Programm – ein Tango-Tanzfest der besonderen Art. Der krönende Abschluss des Abends: Die Kulisse des Blauen Engel bietet die ideale Möglichkeit, das Kieler-WocheFeuerwerk hautnah mitzuerleben. Beginn ist um 21 Uhr.

Außerdem: +++ Tänzer sollten am 13.06. bei All You Can Dance im Weltruf vorbeischau­ en +++ Am 22.06. kann man bei der Beat Safari in der Schaubude Exotisches entdecken +++ Wer gerne mal auf den Tischen tanzt, kommt am 27.06. zu Oldies und Evergreens in die Kieler Klosterbrauerei +++ Am 28.06 startet Gaylectric in der Traum GmbH +++

06 / 2013

Tipp der Redaktion

Markus Till

07.06. Zurück in die 90er Die 90er­Jahre waren ein spannendes Jahr­ zehnt. Das erste Schaf wurde geklont, die Steinzeitmumie Ötzi in den Alpen gefun­ den, und die ersten Gameboys fanden den Weg in die Kinderzimmer Deutschlands.

Auch musikalisch hatten die 90er einiges zu bieten. Michael Jackson, Dr. Alban und die erste deutschsprachige Hip­Hop­ Band, Die Fantastischen Vier, machten die Musiklandschaf t unsicher. Eine gan­ ze Generation wurde durch Bands wie Nirvana geprägt und trauerte um Front­ sänger Kurt Cobain. Am Samstag können Fans diese besondere Zeit musikalisch neu erleben. In der Traum GmbH in Kiel werden die größten Hits der 90er noch einmal aufgelegt – eine musikalische Reise durch ein außergewöhnliches Jahrzehnt.

Um 23 Uhr geht es los. Kleiner Tipp: Stil­ echt im trashigen 90er­Jahre­Outfit ist der Eintritt für alle umsonst.

Foto: Sven Sindt

Lesen Sie das vollständige Interview auf

www.kieler­ leben.de.

Ingo Pohlmann … … wurde am 18. Mai 1972 in RhedaWiedenbrück in Nordrhein-Westfalen geboren. Schon im Kindesalter machte der deutschsprachige Singer-Song writer Musik. Sein großer Durchbruch gelang ihm mit der Teilnahme beim Bundesvision Songcontest 2007. Seine Texte sind politisch, bewegend und authentisch. „Nix ohne Grund“ ist bereits das dritte Album des Sängers. www.ingopohlmann.de

„Michael Jackson auf dem Fahrrad“

Wir verlosen

Singer-Songwriter Pohlmann veröffentlichte am 10. Mai sein neues Album „Nix ohne Grund“. KIELerLEBEN traf den Sänger bei delta radio und sprach mit ihm über seine Musik, das neue Album und Science Fiction.

KIELerLEBEN: Gerade erst ist Ihr neues Album „Nix ohne Grund“ rausgekommen.

Wie fühlt sich das an?

Ingo Pohlmann: Richtig gut! Das Album ist eine echte Veränderung. Mein neuer Song „StarWars“ ist auf Englisch, es gibt Elektround Hip-Hop-Beats, und wir haben als Band eine neue Mischung gefunden. Ich bin sehr stolz darauf.

In „StarWars“ singen Sie: „Train yourself to let go …“ Wie sind Sie auf die Idee mit dem berühmten Filmzitat von Yoda gekommen?

Ich war früher ein großer Fan. Yoda war für mich immer eine Figur, die viel Weisheit ausstrahlt. Er gibt auch den Rat, dass man sich darin üben soll, Dinge loszulassen. Das Leben ist im Fluss, und man muss damit rechnen, dass alles verloren gehen könnte. Den Originalton von Yoda habe ich auch als App auf meinem Handy. Den höre ich mir immer wieder an. (lacht) Ihr Album heißt „Nix ohne Grund“. Wie kam es zu dem Albumtitel? „Nix ohne Grund“ bedeutet einmal eine bodenlose Leere, aber auch das Optimistische zwischen Ursache, Wirkung und Hoffnung. In meinen neuen Songs gibt es immer wieder

auch kritische Auseinandersetzungen, die am Ende aber immer auf etwas Positives hinsteuern. Ich will in meinen Liedern niemanden im Dunkeln stehen lassen. Ob es dann noch so etwas wie Schicksal gibt, weiß ich nicht.

Ich bin ein Typ, der sich diesbezüglich nicht genau entscheiden kann.

Wo bekommen Sie die Inspirationen für die Songs her?

Ich lasse mich gerne vom Leben inspirieren.

In meiner Freizeit bin ich zum Beispiel total süchtig nach Computerspielen. Momentan spiele ich Skyrim. Das hat mich ziemlich in den Bann gezogen. Ein Computerspiel greift so intensiv auf das Gehirn zu, das macht richtig Spaß und regt die Fantasie an. Das hilft mir natürlich auch bei meinen Songs.

3x das neue Album „Nix ohne Grund“ unter www.kielerleben.de/ gewinnspiel.

ben konnte. Bei mir floss das Bier reichlich. (lacht) Gesungen habe ich aber schon immer – häufig auch beim Fahrradfahren. Als ich sieben Jahre alt war, hielt ich mich für Michael Jackson auf dem Fahrrad.

Sie geben am 28. September ein Konzert in Kiel. Was verbindet Sie mit der Stadt und was erwartet die Fans?

Ich habe zwei- oder dreimal auf der Kieler Woche gespielt. Da ist es ein bisschen eleganter als beim Hamburger Hafengeburtstag. (lacht) Außerdem kann man wunderbar Schiffe gucken. In Kiel mögen uns die Fans. Es wird ein etwas anderes, elektronisches, mit HipHop angehauchtes Konzert werden mit viel Energie und Spielfreude.

Das Interview führte Ines Fedder

Sie sind auf der Bühne eigentlich immer mit Gitarre zu sehen. Wann haben Sie mit dem Spielen angefangen?

Erst bei „Rocker vom Hocker“ habe ich richtig angefangen, und da war ich schon 25 Jahre alt. Das war eine Veranstaltung in der Bar in Hamburg, wo ich gekellnert habe. Man saß an der Theke und spielte. So lange man gut war, gab es den ganzen Abend Bier umsonst.

Das war die beste Gitarrenschule, die ich ha-

Redakteurin Ines Fedder im Gespräch mit Sänger Ingo Pohlmann

· Kultur | CD-Tipps < 139 � � � �

CD-Tipp

nEuErschEinunGEn eleCTro-pop

EmpirE of thE sun Ice On The Dune

Frida Gold LIEBE IST MEINE REBELLION

2007 startete das erfolgreiche ElektroDuo aus Australien.

Nach dem Erfolg von „Walking On A Dream“ und dem Hit „We Are The People“ erscheint jetzt das neue Album „Ice On The Dune“. Eingängige und mitreißende Beats bringen gute Laune und machen Lust auf Sommer.

Endlich sind sie wieder da! Am 28. Juni bringen Frida Gold ihr zweites Studioalbum „Liebe ist meine Rebellion“ raus. Inzwischen sind die vier NordrheinWestfalen nicht mehr aus der deutschen Musikwelt wegzudenken. Mit ihrem Album „Juwel“ haben Frida Gold den Grundstein für eine erfolgreiche Karriere gelegt. Nebenbei stieg Frontfrau Alina Süggeler zu einer wahren Stil-Ikone auf. Auch auf ihrem neuen Album zeigt das Quartett sein ganzes Können: Eingängige Popmelodien versprechen ein weiterer Erfolg zu werden. Die erste Singleauskopplung „Liebe ist meine Rebellion“ ist schon jetzt ein Radiohit. Mit dem Cover des Gala-Klassikers „Freed From Desire“ treffen Frida Gold den Nerv der Zeit. Einmal Fo to :F e li gehört, gehen einem der Refrain und Alinas unverxK rü ge gleichbare Stimme nicht mehr aus dem Kopf. Frida r Gold bringen uns endlich den langersehnten Sommer – wenn auch erst mal nur soundmäßig.

Mein CD-Tipp Des MonATs

Auf Tour Foto: Universal Musik

tom oDEll Long Way Down Im Juni erscheint das Debütalbum des erst 22-jährigen Sängers Tom Odell. Das charismatische Ausnahmetalent begann bereits mit sieben Jahren Klavier zu spielen. Später zog er nach Brighton, studierte Musik und spielte in verschiedenen Bands. Die musikalische Ausbildung hat sich gelohnt! Im Januar gewann er den begehrten „Critics’ Choice Award“ in Großbritannien, und mit dem Hit „Another Love“ eroberte er die weiblichen Herzen im Sturm. Auf seinem ersten Album glänzt der Brite mit ungeschliffener und gefühlvoller Musik, umrahmt von einer zauberhaften Stimme.

(Ife)

WisE Guys 06.06.

22.06.

chle s

„Wenn du älter wirst, brauchst du ein übergeordnetes Thema – das Album hat so ein Thema. Es ist der Versuch, ein ErwachsenenAlbum zu machen. Wir sind mächtig stolz drauf.“ o:

Ke

nS

Die Jungs von Jimmy Eat World über ihr neues Album „Damage“, das am 7. Juni erscheint.

Fo

t

AusserDeM neu iM Juni mrs. GrEEnBirD: MRS. GREENBIRD LIVE | BlacK saBBath: 13 | Darius & finlay: SuMMER IS HERE

06 / 2013

roCk

Goo Goo Dolls Magnetic

28.06.

29.06.

30.06.

Bonn Beethovenhalle Köln Tanzbrunnen Köln lübeck Kongresshalle flensburg Deutsches Haus Kiel Kieler Schloss

nEuE musiK­DVD BEat­ stEaKs Muffensausen Ausschnitte aus fünf verschiedenen Auftritten.

Die Goo Goo Dolls melden sich zurück!

Durch ihren Hit „Iris“ wurden sie weltweit bekannt. Jetzt starten sie mit „Magnetic“ noch mal durch. Das neue Album ist eine bunte Mischung und beweist, dass sich das Warten wirklich gelohnt hat. roCk

GrossstaDtGEflüstEr Oh, ein Reh!

Die drei Jungs von „Grossstadtgeflüster“ machen ihr eigenes Ding, schreiben alle Songs selbst und produzieren sie eigens. Auf ihrem neuen Album macht die Band einen wilden Ritt durch Elektro, Rock und Rave. Das Berliner Trio überzeugt auch nach zehn Jahren Bandgeschichte. pop

laBrassBanDa Europa

Bayrische Romantik mal anders! Beim Vorentscheid für den Eurovision Songcontest haben LaBrassBanda ihr Können unter Beweis gestellt.

Ihre Musik ist Leben pur – Trompeten, Tuba und Posaune gepaart mit heißen Rhythmen.

Jetzt gibt es das Pop-Phänomen auf CD.

· · · · 140 > Verlosung ·

Doppelt effektive Unterstützung!

Besseres werden Sie für Ihren Körper kaum finden können: Matratzen mit ECS-Kernfederung.

„SENSOflex 600“

Für Filmfans

„Unterfederung 3000“

Gönnen Sie Ihrem Körper mit SENSOflex ein völlig neues Liege-und Schlaferlebnis: Kino­ und Actionfans aufgepasst: Wir verlosen jeweils 3 der aufAQUAPUR-Schaum-Matratzen mit der innovativen metallfreien ECS-Kernfederung und der neuartigen KomfortKi­ Seite 131 vorgestellten Bücher „Was Sie schon immer über mit voluminösen ECS-Polsterleisten.

Anfang 2012 erweckte Margareta Brendel das Kinderlabel „Pezzo D’oro“ no wissen wollten“ von Stefan Volk und „Die 199 Unterfederung besten Action­Filme Damit kommen Schlafqualität Ihr exklusive Rücken Kindermode auf höchstem Qualitäts& ­Serien“ von Wolf Jahnke und Michael Scholten.Sie in den Genuss bester zum Leben undund schuf profitiert von optimaler ergonomischerniveau.

Unterstützung und Anpassung.

Seitdem kleidet die Modelinie freche Mädchen und coole Jungs trendstark. Erhältlich ist die exklusive Designer-Mode für Kinder beim LifeStyleHouse Regler in Weiden und online unter www.pezzo-doro-shop.de.

Wir verlosen 3 Gutscheine im Wert von je 50 Euro für einen Einkauf bei www.pezzo-doro-shop.de.

Wenn aus Sommer „Grillfieber“ wird, ist es Zeit, sich mit allem auszu­ Falckstraße 11 • Kiel • Tel. 0431 / 9 18 18 rüsten, was man für ein Barbeque braucht. KIELerLEBEN und Bit­ – Bettfedernreinigung – burger verlosen ein exklusives Grillpaket mit einem hochwertigen Mitmachen & gewinnen „Smokey Joe“-Grill von Weber sowie stylische Grillitems von Hands­ chuhen bis zur Schürze sowie Finden Sie die im Glückskleeblatt dargestellte Anzeige für Ihren zwei Fünf­Liter­Fassdosen Bit­ Wunschgewinn und nehmen Sie ganz einfach online unter burger Premium Pils. So wird www.kielerleben.de/gewinnspiel an der Verlosung teil! die Grillparty ein voller Erfolg!

Einsendeschluss ist der 28. Juni 2013. Als Teilnehmer sind Sie damit einverstanden, dass Übrigens: In den Kronkorken von Ihre Adresse im Falle eines Gewinns zwecks Übersendung an das Unternehmen übermittelt Bitburger Pils, Radler und Cola wird, das den Gewinn bereitstellt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. verbergen sich bis Ende Juni „Grill fieber“­Aktionscodes, die jede Woche die Chance auf einen von über 2.400 Gewinnen bieten. www.bitburger.de/grillfieber.

Der Hund ist der beste Teilnahme ab 18 Jahren!

Freund des Menschen. Doch wie es zwischen Freunden ist, stimmt die Kommunikation nicht immer. Tierpsychologe Martin Rütter nordBLICK Augenzentrum Kiel | Raiffeisenstraße 1 | 24103gründete Kiel deshalb die InitiaTel.Karibik 0431.260 490-0 | Fax 490-490 Wer an die denkt, denkt an0431.260 Traumstrände mit Palmen. tive „Rütter’s D.O.G.S – In Kiel fehlen zwar die Palmen, aber mit einer Hängematte Zentren für Menschen mit von Brugal und dem passenden dominikanischen Brugal­ Hund“ (in Kiel im Steinfurter Rum kommt man der authentischen Karibik näher. Für das Weg in Mielkendorf). Hier können Hund und Herrrichtige Karibik­Gefühl verlosen Brugal, der chen in Kursen, EinzeltraiNr. 1 Rum in der Karibik, und KIELerLEBEN eine Hängematte + ein Rum-Package inklunings und an Themensive einer Flasche Brugal Añejo, sechs Gläsern abenden den Umgang miteinander lernen und zu + einem Rezeptheft für Brugal­Drinks.

Teilnahme ab 18 Jahren! einem tollen Team werden.

Das Training ist auf die unterschiedlichen Persönlichkeiten der Vierbeiner ausgerichtet. Infos unter Tel.: (0431) 800 65 06 und www.kiel-ruetters-dogs.de. Gemeinsam mit dem „Zentrum für Menschen mit Hund“ verlosen wir 2 DVDs „Sprachkurs Hund“, handsigniert von Hundeprofi Martin Rütter.

Und auch schön anzusehen: die smartesten Männer der Welt.

Exklusive Designer-Mode für Kinder

Wenn Sie das nicht oder nicht ganz oder Der Sommer kann kommen nur ungefähr so sehen, dann

freuen wir uns auf Ihren Besuch!

Freunde fürs Leben

Karibik genießen

06 / 2013

powered by

Ab Juni 2013

Sei dabei â&#x20AC;&#x201C; jetzt unter kieltrends.de registrieren, Newsletter abonnieren und jede Woche ein iPad mini gewinnen!

· · · · 142 > Kleinanzeigen ·

Biete Bekanntschaften Fischkopf.de – die größte Singlebörse für den Norden! Flirte kostenlos mit über 250.000 Sin­ gles aus Kiel + Umgebung! Jetzt anmelden und wirklich kostenlos flirten auf www.fischkopf.de

Sonstiges

Sonstiges

Ordnungsberaterin – privat und geschäftlich – hat Termine frei. Mobil: 0176/47 02 59 36

Personalerin schreibt Ihre Bewerbung.

Mobil: 0176/52 61 97 03

Immobilien 2 repräsentative Praxis-/Büroräume und Grup­ penraum (65m2) in traumhafter Natur nahe Kiel zu vermieten, auch regelmäßig tageweise. Tel.: (04302) 950 97 90 oder www.thurid­holzrichter.de/raeume

Unterricht/Kurse

www.Ashtanga-Yoga-Kiel.de

Bieten Zusatzverdienst für Tüchtige! Behn, Tel.: (04321) 48 91 95 ExistenzgründerInnen! Ich biete für Dienst­ leistungsberufe mit Kunden, Patienten, Klienten oder Teilnehmern das von der KfW/iHK geförder­ te Gründungs­Coaching oder Gründungsfes­ tigung. Ziel: Ihre langfristige Kundenbindung erreichen durch individualisierte Beziehung, Betreuung, Beratung. Tel.: (0431) 833 17, Maria Beyer, www.gruendungs­coachings.de

Einweihung – Erleuchtung – Befreiung • Wege zu einem neuen Leben • www.rosenkreuz.de Sanfte manuelle Therapien f. Kopf, Wirbelsäule u. Gelenke, Entspannungstraining, Männergruppen. Heilpraktiker Hans­Peter Liese, Tel.: (0431) 200 70 46, www.naturheilpraxis­ liese.de

Kieler Autor für Gesellschaftsspiele sucht Spielefans, die Prototypen testen möchten. Treffen 1x in der Woche, abends. Infos unter holdorf. kiel@freenet.de

Kleinanzeigen-auftrag Meine Kleinanzeige ist …

W44 aus Berlin sucht hier in Kiel Leute, die mit mir den Buddhismus erkunden wollen oder schon eine Gemeinschaft haben. War in Berlin in einer Sanga des Theravada. Freue mich auf Be­ gegnungen. Mobil: 0163/602 94 29. In mudita.

Hier könnte ihre Kleinanzeige stehen!

Immobilien Soldat und Praxisinhaberin suchen 3–4 Zimmer Whg/Haus mit kl. Garten in Kiel oder ländlich (+15 Km) am Wasser. Warmmiete bis 700 Euro.

Mobil: 01577/ 380 65 54 Suche für meine liebe Mutter, eine noch flotte und fitte Endachtzigerin, eine neue und bezahlbare 3-Zi-Wohnung (mit Balkon?) in Kiel Westufer, damit sie mit dem Fahrrad in der Holtenauer ein­ kaufen kann. Übernehme gerne Pflege eines kleinen Gartens bzw. Malerarbeiten. Tel.: (0431) 56 45 51

Karriere

Suche Bekanntschaften

Männerwege: Start der angeleiteten Männergruppe 19.06., Infoabend 10.06., Info u. Anmel­ dung unter Tel.: (0431) 200 70 46, Heilprak­ tiker H­P Liese, www.naturheilpraxis­liese.de

Neue Leute kennenlernen? Wer (29–49 J.) hat auch Lust auf Kino, Spieleabende, Tanzen, Spaß und nette Leute? Tel.: (0431) 590 17 26 oder BISKO@gmx.de

Jahreswechsel in DK?! Suche Leute mittleren Alters, die auch Lust haben, Silvester in einem schönen FH zu verbringen. Vorheriges Kennenler­ nen erwünscht, Sonne1362@gmx.de

Maschinenbauingenieur, 30 J., mit 3 Jahren Berufserfahrung im Stahl- und Maschinenbau sucht Anstellung in Kiel + Umgebung (+100 km).

Erweiterte Kenntnisse im On­ u. Offshore­Bereich, vom Prototypen bis zur Serienfertigung, Konzep­ tionierung, Risiko­ u. Spannungsanalyse, Auslegung u. Berechnung, Detailkonstruktion (SW) sowie in hydraulischer u. pneumatischer Steuerungs­ u.

Antriebstechnik. Mobil: 0174/812 91 64

Bieten oder suchen Sie, kostenlos und unkompliziert. Coupon ausfüllen und abschicken oder ganz einfach Ihren Text an kleinanzeigen@kielerleben.de senden.

Nicht allein und nicht im Heim möchten wir unseren Lebensabend verbringen! Sondern gesun­ d(en) an Körper, Geist und Seele in einer aktiven kleinen Hausgemeinschaft mit guter Nachbarschafts­ hilfe. Suchen alleinst., naturverbundene Gleichge­ sinnte m/w ab 55 J., die sich im eigenen, zu großen Haus/Hof einsam fühlen. Gestalten Sie doch dieses gemeinsam mit uns zu einem barrierefreien Domizil einer zukunftweisenden Wohnform um. Alternatives­ Wohnen­im­Alter@gmx.de Suchen humorvolle, unternehmungslustige Leute, die mit uns W50+ ihre Freizeit gestal­ ten u. neue Lokalitäten entdecken möchten.

Sonne1362@gmx.de

Einfach ausschneiden und per Fax an: (0431) 200 766-50 oder per Post an: KielerleBen | –Kleinanzeigen– | an der Halle400 | 24143 Kiel. Oder schicken Sie Ihren Text einfach per E-Mail an kleinanzeigen@kielerleben.de.

Anzeigentext (Bitte deutlich in Blockschrift schreiben, danke)

privat (kostenlos) gewerblich (10 Euro netto bis fünf Zeilen, jede weitere Zeile 2 Euro)* Chiffre (3 Euro in Briefmarken) Ich wünsche eine parallele Erscheinung meiner Kleinanzeige auf www.kielerleben.de (kostenlos)

Gewünschte Rubrik Suche

Biete

Immobilien

Absender

Unterricht/Kurse Bekanntschaften

Partnerschaften

Stellenangebote

Beschäftigung

Sonstiges

Vor-, Nachname

Telefon | E-Mail

Anschrift

Datum | Unterschrift

Anzeigenschluss ist jeweils der 12. des Monats. Kein Anspruch auf Veröffentlichung privater Kleinanzeigen * zzgl. Mehrwertsteuer

· WissensWertes < 143 � � � �

Foto: Stiftung Warentest

Es gibt Reis, Baby!

Ob Wild-, Natur- oder Langkorn: Reis liegt momentan voll im Trend. Stiftung Warentest hat deshalb zwölf Tiefkühlreisgerichte getestet. Die Ergebnisse reichen dabei von „gut“ bis „mangelhaft“. Mit der Bestnote schnitt das Nasi Goreng von Frosta ab. Das Gemüse ist knackig, das Fleisch zart und der Reis angenehm locker. Für wenig Begeisterung sorgte hingegen das Nasi Goreng von Netto, welches laut Testergebnis brandig riecht und bitter schmeckt. Außerdem sei das Fleisch gummiartig und schwammig. Elf der zwölf Gerichte wurden bei dem Test nicht nur in der Pfanne, sondern auch in der Mikrowelle zubereitet. Testführend im Geschmack waren hier die Gerichte von Frosta, Lidl und Ökoland.

Lesen leicht gemacht Beim Bezahlen ist niemand verpflichtet, mehr als 50 Münzen auf einmal anzunehmen.

In jedem Flugzeugtoilettenmülleimer ist ein automatischer Feuerlöscher eingebaut.

Auf Helgoland gibt es keine Mehrwertsteuer.

Strahlendes Lächeln Es muss nicht immer teuer sein. Stiftung Warentest hat elektrische Zahnbürsten in verschiedenen Preissegmenten getestet und festgestellt, dass es eine gute Elektrozahnbürste schon ab 6 Euro gibt. Der Testsieger ist die Oral-B Vitality Precion Clean für 22 Euro. Mit lediglich gutem Ergebnis, aber dafür um einiges teurer, schnitt die Philips Sonicare Diamond Clean für 160 Euro ab. Bei den batteriebetriebenen Zahnbürsten lag die Sensident Expert von der Drogerie Müller für 6 Euro vorn.

Bücher sind out, E-Books sind in. Die Stiftung Warentest hat den neuen E-Book-Reader Tolino Shine unter die Lupe genommen. Das Ergebnis: Neben einem beleuchteten Display, einem Touchscreen und integriertem WLAN zeichnet sich der Tolino Shine auch durch seine Leichtigkeit und eine lange Akkulaufzeit aus.

Für echte Leseratten also genau das Richtige.

Mit der günstigen Markteinführung von nur 99 Euro haben die großen Buchhandlungsketten Thalia, Weltbild, Hugendubel und Club Bertelsmann zusammen mit der Deutschen Telekom versucht, dem bisherigen Marktführer Amazon ein Schnippchen zu schlagen. Und das Beste? Man kann frei wählen von welchem Anbieter man seine E-Books kaufen möchte.

Super schlafen Ein gesunder Schlaf macht und fit und fördert die Konzentratikönnen on. Wie man sich am besten bettet, e.de pagn afkam .schl www Schlafmützen unter s in Tipp nur nicht es gibt Hier den. usfin hera n, puncto Einschlafprobleme und Schnarche n eine und e träg obei Vide auch ern sond Community-Blog. http://www.schlafkampagne.de/

06 / 2013

Standsport Keine Frage, es ist Frühling: Die Bälle fliegen wieder tief. Die Baseball-Saison hat begonnen, und die wahren Helden dieser Sportart spielen in der Little League, eine BaseballLiga für Kinder. Eine amerikanische Institution, die 1939 gegründet wurde, um das Ehrenamt zu fördern und der Jugend in Sachen Disziplin, Teamwork und körperlichem Wohlbefinden ein Vorbild zu sein. Außergewöhnliche Bürger statt außergewöhnliche Athleten sollen aus den Knirpsen werden.

Wenn sich der außergewöhnliche Bürger zum Top-Athleten mausert, wird das aber gern in Kauf genommen.

Man mag über den Anspruch der Little League schmunzeln, ihre Wirkung hat sie aber nicht verfehlt. Es ist bewundernswert, wie viele Mütter und Väter sich allein in dieser Liga ehrenamtlich engagieren. Von Ende April bis Mitte Juni gehört das einfach dazu.

Längst auch für unseren Ältesten. Uns verblüfft seine Begeisterung für diese Sportart, denn als Sport kann man Baseball eigentlich nur im weitesten Sinne bezeichnen. Im Grunde stehen die Spieler die meiste Zeit nur herum – die größte Bewegung leisten die Zähne, die auf den vorher von den Trainern verteilten Kaugummis herummahlen. Nur der Spieler, der den Ball schlägt, darf – wenn er den Ball mit seinem Schläger denn irgendwann mal trifft – von Basis zu Basis laufen und hoffen, wie beim Brennball nicht zu verbrennen. Nur wenn er den Ball richtig trifft, kommen die Spieler im äußeren Bereich des Feldes ab und zu in den Genuss körperlicher Ertüchtigung (um ihn zu schappen und zum Fänger zu werfen).

Baseball ist ein langsames Spiel, eine stressfreie Freizeitbeschäftigung mit beruhigender Wirkung. „Als würde man Gras beim Wachsen zuschauen“, flachst ein Vater neben mir und meint das nicht böse. Während ich ein bis zu vierstündiges Baseballspiel im Fernsehen nicht aushalten könnte, genieße ich es, an lauen Spätnachmittagen unserem Sohn entspannt beim Kaugummikauen in der Little League zuzuschauen.

Christian Bärmann Gründungsmitglied der KIELerLEBEN, lebt der zeit für eine Weile mit seiner Familie im Bundesstaat Maine an der Ostküste der USA und schreibt monatlich darüber …

· · · · 144 > Was finde ich Wo? ·

A

ALNO KüchenWelten Kiel, Wittland 14–18, Kiel, Tel.: (0431) 72 99 33 90, www.alno-kiel.de Andreas Paulsen BäderWelten & Ener­ giespar Welten, Wittland 14–18, Kiel, Tel.: (0431) 586 30, www.andreaspaulsen.de, www.fachgemeinschaft-kiel.de annemee LUXUSTASCHEN, First- & Secondhave, Belvedere/Ecke Seeblick, Kiel, Mobil: 01520/857 78 56

DRK­Pflegeservice, Deutsches Rotes Kreuz ambulante Service SchleswigHolstein gGmbH, Klaus-Groth-Platz 1, Kiel, Tel.: (0431) 39 38 32, www.drkambulante-service.de

E

EG Minerva, Rendsburger Str. 47, Borgstedt, Tel.: (04331) 325 56 Eis von Neitsch, An der Schanze 44a, Kiel, Tel.: (0431) 39 16 34, www.eisneitsch.de Elefant am Strand, Falckensteiner Strand 81, Kiel, Tel.: (0431) 79 94 94 63, www.elefant-am-strand.de

Anselmi Coiffeur, Kehdenstr. 2, Kiel, Tel.: (0431) 98 26 28 50, www.anselmi-kiel.com Astrid’s Boutique, Kieler Str. 63a, Kiel, Tel.: (0431) 58 93 20, www.astridsboutique.de Atelier Zippel, Maritimshop, Eggerstedtstr. 1, Kiel, Tel.: (0431) 240 01 84, www. atelier-zippel.de, www.maritimshop.eu

B

Bäckerei Lyck, Ellerbeker Weg 109, Kiel, Tel.: (0431) 78 11 87, www.lyck.de B + B Mode, Meddagskamp 1a–b, Kronshagen, Tel.: (0431) 318 04 54, www.bundb-mode.de bd björn donner friseur & akade­ mie, Kleine Seestr. 6, Bad Segeberg, Tel.: (04551) 969 63 13 + Niemannsweg 69, Kiel, Tel.: (0431) 26 09 79 77, www.bjoern-donner.de

Extrawürste 56, Holtenauer Str. 56, Kiel, (0431) 99 01 97 65, www.extrawuerste.de

F

Falke Küchenstudio Kiel, Eckernförder Str. 337, Kiel, Tel.: (0431) 545 93 04, www.miele-falke.de FIT Sportclub, Kehdenstr. 25, Kiel, Tel.: (0431) 90 89 18 18, www.fit-sportclub.de Friedrich Lange Sanitär & Heizung, Holzkoppelweg 8–12, Kiel, Tel.: (0431) 540 80, www.fachgemeinschaft-kiel.de

G

Garra Rufa Lounge, Herzog-FriedrichStr. 52, Kiel, Tel.: (0431) 28 96 00 90, www.garrarufa-lounge.de Gilgal’s Weißer Trüffel, Feldstr. 65, Kiel, Tel.: (0431) 28 92 80 87, www.

Gilgal-Weisser-Trueffel.de

Betten und Matratzen Behrens, Falckstr. 11, Kiel, Tel.: (0431) 918 18

D

Das Fotostudio Kiel, Ines Matz-Boomgaarden, Waisenhofstr. 7–9, Kiel, Tel.: (0431) 385 94 11, www.das-fotostudio-kiel.de DELA Möbel, Eggerstedtstr. 7–9, Kiel, Tel.: (0431) 930 50, www.dela-moebel.de Dittmann GartenBaumschule GbR, Kieler Chaussee 65, Gettorf, Tel.: (04346) 94 52, www.garten-dittmann.de

HMC – Möbel Company, Dieselstr.

3, Raisdorf/OT Schwentinental, Tel.: (04307) 83 93 63, www.moebel-company.de

I

KIELS, Grasweg 48, Kiel, Tel.: (0431) 540 20, www.kiels.info / KIELS CITY, Kaistr. 54–56 (CAP), Kiel, Tel.: (0431) 54 02 50, www.kiels-city.de kochfest – Spezielles für Tisch und Küche, Alter Markt 3, Kiel, Tel.: (0431) 928 20, www.kochfest-kiel.de

inlingua Sprachcenter, Alter Markt 7, Kiel, Tel.: (0431) 98 13 80, www.inlingua-kiel.de ISA, Informations­, Schloss­, und Alarm­ technik GmbH, Am Jägersberg 20, Altenholz, Tel.: (0431) 850 60, www.isa-kiel.de

Juwelier Happe, Dänische Str. 8–10, Kiel, Tel.: (0431) 921 90, Juwelier Happe Trendshop, Mühlendamm 1, CITTIPARK, Kiel, Tel.: (0431) 659 45 56, www.juwelier-happe.de Jöhnk Wasbek – Gartenmöbel Nord, Hauptstr. 32, Wasbek, Tel.: (04321) 251 82 50, www.joehnkwasbek.de

KONPLOTT Shop, Dänische Str. 15, Kiel, Tel.: (0431) 99 04 09 77, www.konplott.com kosmetik am park, Goethestr. 8, Kiel, Tel.: (0431) 380 35 32, www.kosmetikam-park.de kwg, Kieler Wohnungsbaugesellschaft, Bergenring 2, Kiel, Tel.: (0431) 530 40, www.kwg.de

Golf Club Altenhof e.V., Gut Altenhof 1, Altenhof, Tel.: (04351) 412 27, www. gcaltenhof.de

K

Kaufrausch, Holtenauer Str. 30, Kiel, Tel.: (0431) 88 70 32 85

Mail Boxes Etc. 0186, Rendsburger Landstr. 7, Kiel, (0431) 65 94 50 30, www.mbe-de.de

Dr. med. Gräfendorf, Fachärztin für Allgemeinmedizin, Sportmedizin, Ernährungsmedizin, klinische Hypnose (M.E.G.), diabetologische und psychosomatische Grundversorgung, CITTI-PARK (Gesundheitszentrum), Mühlendamm 1, Kiel, Tel.: (0431) 220 11 30, www.citti-park-praxis.de

Kieler Schwan, Dr. Marion Scupin, Carl-Loewe-Weg 3, Kiel, Tel.: (0431) 844 77, Mobil: 0170/53 57 311, www.wunschporzellan.de, www.kieler-schwan.de Kieler Verkehrsgesellschaft mbH, Werftstr. 233–246, Kiel, Tel.: (0431) 220 30, www.kvg-kiel.de

GÜTH – Rollladen­ und Jalousiebaumeis­ ter, Hamburger Landstr. 101, Kiel, Tel.: (0431) 65 19 42, www.gueth-molfsee.de

Kiel Marketing e.V., Andreas-Gaykstr. 31, Kiel, Tel.: (0431) 67 91 00, www.kiel-sailing-city.de

nordBLICK Augenzentrum Kiel, Raiffeisenstr. 1, Tel.: (0431) 260 49 00, www.nordblick-augenzentrum.de Non Solo Pane, Holtenauer Str. 82, Kiel, Tel.: (0431) 259 65 00, www.non-solopane-kiel.de

O

Obst­Erlebnis­Garten, Hohwachter Bucht GmbH & Co. KG, Blekendorfer Berg 1a, Blekendorf, Tel.: (04381) 41 88 01, www.obst-erlebnis-garten.de

M

oceanBASIS GmbH, Tiessenkai 12, Kiel, Tel.: (0431) 364 58 80, www.oceanbasis.de, www.oceanwell.de, www. ocean-cosmetics-shop.de ONE2BUY, Ringstr.44, Kiel, Tel.: (0431) 600 48 39 + ONE2BIKE, Ringstr. 45, Kiel, Tel.: (0431) 38 58 16 40, www.one-two-buy.de Optik Scholz­Stammer, Eckernförder Str. 51, Kiel, Tel.: (0431) 161 51, www. brillen-fuer-kiel.de

made4kiel, Brunswiker Str. 48, Kiel, Tel.: (0431) 570 85 91, www.made4kiel.de Mega Bike Kiel, Alter Markt 16, Kiel, Tel.: (0431) 666 89 63, www.megabike-online.de Möbel Brocke, Exerzierplatz 32, Kiel, Tel.: (0431) 959 79, www.moebel-brocke.de + Skan-Möbel, Stockholmerstr.

6, Kiel, Tel.: (0431) 52 76 76, www. skan-moebel.de

Gut Warleberg, Warleberg 8, Neuwittenbek, Tel.: (04346) 70 77, www.warleberg.de

Neptunsgeschmeide, Martin Wolke, Tel.: (0431) 729 89 10, www.neptunsgeschmeide.de

L

LOUF, Reventlouallee 2, Kiel, Tel.: (0431) 55 11 78, www.louf.de

Karstadt, Sophienblatt 2, Kiel, Tel.: (0431) 663 50, www.karstadt.de

N

natürlich schön, Holtenauer Str. 53, Kiel, Tel.: (0431) 56 22 13

Niederdeutsche Bühne e.V., Wilhelmplatz 2, Kiel, Tel.: (0431) 177 04, www. nbkiel.de

J

Jack Wolfskin Store, Alter Markt 18, Kiel, Tel.: (0431) 666 84 64 + Europaplatz 4, Kiel, Tel.: (0431) 887 93 82, www.jack-wolfskin.com

Mrs.Sporty, Hufenweg 1a, Preetz, Tel.: (04342) 90 34 24 + Walkerdamm 17 (Eingang Schülperbaum), Kiel, Tel.: (0431) 535 52 26 + Prinz-Heinrich-Str. 20 (Famila), Kiel, Tel.: (0431) 44 99 30 + Kieler Str. 86, Kronshagen, Tel.: (0431) 534 94 15

New Haven, CITTI-PARK, Mühlendamm 1, Kiel, Tel.: (0431) 64 89 06 65, www. newhaven-kiel.de

Kieler Bäder, Sommerbad Katzheide, Von-der-Gröben-Str., Kiel, Tel.: (0431) 73 24 23, www.kieler-baeder.de

Golf & Landclub Gut Uhlenhorst, Mühlenstr. 37, Dänischenhagen, Tel.: (04349) 917 00, www.gut-uhlenhorst.de bo­design, Dieselstr. 1, Ostseepark, Schwentinental/OT Raisdorf, Tel.: (04307) 83 53 63, www.bodesignmoebel.de

Hinrich Kiel, Mühlenstr. 3, Bordesholm, Tel.: (04322) 58 35, www.hinrich-kiel.de, www.hausratplus.de

KielNET Gesellschaft für Kommu­ nikation mbH, Preußerstr. 1–9, Kiel, Tel.: (0431) 221 91 21 + Fleethörn 1–7, Kiel + Mergenthaler Str. 13–21, Schwentinetal/OT Raisdrof, Tel.: (0800) 221 43 43, www.kielnet.de

KeraMiede, Liesehörnweg 2, Schwentinental/OT Klausdorf, Tel.: (0431) 260 07 50, www.keramiede.de

das Bett komplett, Wall 42, Kiel, Tel.: (0431) 940 43, www.dasbettkomplett.de Basler Securitas Versicherungs­AG, Generalagentur Rühl, Raiffeisenstr. 10, Felde, Tel.: (04340) 40 27 50, www. basler.de

H

Haus & Grund Kiel Hausverwaltung GmbH, Immobilienabteilung, Sophienblatt 9, Kiel, Tel.: (0431) 22 03 30 55, www.hv-kiel.de

Möllerherm Immobilien, Exerzierplatz 20, Kiel, Tel.: (0431) 38 21 90 00, www.moellerherm-immobilien.de

P

Papagena Beteiligungs­Verwal­ tungs­GmbH, Theater Schiff, Deichstr.

21, Hamburg, Tel.: (040) 69 65 05 80, www.theaterschiff.de Paulwitz Pflanzenhof & Floristik, Norderdorfkamp 26, Neumünster, Tel.: (04321) 315 21, www.pflanzenhof-paulwitz.de Pavel Hörgeräte, Am Germaniahafen 4, Kiel, Tel.: (0431) 23 76 08 90 + Wallstr. 40–44, Rendsburg, Tel.: (04331) 438 23 98 + Bahnhofstr. 7, Eckernförde, Tel.: (04351) 47 08 73, www.hoergeraete-pavel.de

06 / 2013

· Was finde ich Wo? < 145 · · · · · ·

T

Petersen Optic, Holtenauer Str. 5, Kiel, Tel.: (0431) 55 40 51

Technische Akademie Nord. e.V., Schleusenstr.

1, Kiel, Tel.: (0431) 339 37 30, techniker@t-a-nord.de

PYRO schmuck, Holtenauer Str. 66, Kiel, Tel.: (0431) 60 03 82 57, www.pyro-schmuck.de

Teppich Möller, Holtenauer Str. 17 (ab dem 16.

Juni: Holtenauer Str. 9), Kiel, Tel.: (0431) 55 44 20, www.teppich-moeller.de

Q

Quast, Nicole, Personal Fitness Coach, Timmerberg 35, Kiel, Mobil: 0178/884 19 88, www. vitalpotential.de

R

Reisebüro Fahrenkrog, Alter Markt 12, Kiel + CITTI-PARK, Mühlendamm 7, Kiel + Dorfstr.

6, Heikendorf, Tel.: (0800) 522 54 35, www. fahrenkrog.de Reiselust Drei, Knooper Weg 185, Kiel, Tel.: (0431) 66 16 00, www.reiselust-kiel.de, www. ethnictreks.net

Tierpark Gettorf, Süderstr. 33, Gettorf, Tel.: (04346) 416 00, www.tierparkgettorf.de TNG­Shop, Kehdenstr. 25, Kiel, Tel.: (0431) 90 89 08, www.tng.de Tourist Information Kiel, Andreas-Gayk-Str. 31, Kiel, Tel.: (0431) 67 91 00, www.kiel-sailing-city.de TragBar – Kaffeehaus & Design, Holtenauer Str. 174, Kiel, Tel.: (0431) 800 66 73, www.tragbar-kiel.de TSK design Tischlerei Stefan Kuhr, NikolausOtto-Str. 1, Osterrönfeld, info@tsk-design.de, www.tsk-design.de

U

Unterwegs Kiel, Andreas-Gayk-Str. 23–25, Kiel, Tel.: (0431) 99 04 09 55, www.unterwegs.biz

Restaurant BelVeder, Strandallee 146, Scharbeutz, Tel.: (04503) 352 66 00, www.hotelbelveder.de Restaurant Le Safran, Dorfstr. 7, Heikendorf, Tel.: (0431) 98 36 14 95, www.restaurant-lesafran.de

S

Santa Fe, Holtenauer Str. 93, Kiel, Tel.: (0431) 57 84 94, www.santa-fe.de Schlemmermarkt Freund, Holtenauer Str. 70–72, Kiel, Tel.: (0431) 57 02 00, www.meinschlemmerfreund.de Schröders Kleinmotoren, Kleinflintbeker Str. 1, Flintbek, Tel.: (04347) 26 37, www.schroeders-kleinmotoren-shop.de Seehotel Töpferhaus, Am See 1, Alt Duvenstedt, Tel.: (04338) 997 10, www.toepferhaus.com Siak Apart, Kolbergerstr. 15, Nortorf (West), Tel.: (04392) 40 80 99, www.siak-apart.de

V

Vanini Lackierungen, Rendsburger Landstr.

22–26, Kiel, Tel.: (0431) 64 92 00, www.vanini.de Vico, Exerzierplatz 32, Kiel, Tel.: (0431) 98 26 20, www.vico-kiel.de Vita Lodge, Carl-Zeiss-Str. 17–19, Schwentinental/OT Raisdorf, Tel.: (04307) 938 30, www.vitalodge.de Vivamus Praxis für innere Balance und ganzheitliche Betreuung, Richthofenstr. 48a, Kiel, Tel.: (0431) 888 66 34, www.vivamus-praxis.de

W

Waterbed Discount, Gutenbergstr. 40, Kiel, Tel.: (0431) 248 93 20, www.waterbeddiscount-kiel.de Werdin, Holstenstr. 34, Kiel, Tel.: (0431) 971 03 04, www.werdin.net Wirtschaftsakademie Schleswig­Holstein, Hans-Detlev-Prien-Str. 10, Kiel, Tel.: (0431) 301 61 37, www.wak-sh.de

Sleep&Dreamhotel Polsterbetten­Manu­ faktur GmbH, Wischhofstr. 1–3, Gebäude 13, Kiel, Tel.: (0431) 729 98 65, www.hotelbetten.com SOPHIENHOF und Quer Passage, Sophienblatt 20, Kiel, Tel.: (0431) 67 30 44, www.sophienhof.de Spielbank Kiel, Holstenbrücke 30, Kiel, Tel.: (0431) 98 70 00, www.spielbank-kiel.de Dr. med. dent. Susanne Schwarting, AndreasGayk-Str. 23–25, Kiel, Tel.: (0431) 919 71, www. nicht-mehr-schnarchen.de

Wohndesign77, Hofholzallee 30, Kiel, Tel.: (0431) 53 77 88 88, www.wohndesign77.de

Z

Ocka Swalve, Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht, Dänische Str. 24, Kiel, Tel.: (0431) 56 10 32, www.swalve.de

Zahnärzte Dr. Joern Diercks, Heiko Evers, Lars Kuhnke, Heikendorfer Weg 81, Mönkeberg, Tel.: (0431) 234 42 + Am Schmiedeplatz 2, Heikendorf, Tel.: (0431) 24 12 49, www.zahnaerzteheikendorf.de, www.zahnaerzte-moenkeberg.de

Steffies Body Roll Studio, Kopperpahler Allee 121, Kronshagen, Tel.: (0431) 545 98 98, www. steffiesbodyroll.de

zeitlos schön, Kirchhofallee 64, Kiel, Tel.: (0431) 65 76 25 40, Mobil: 0151/56 09 55 99, www.zeitlos-schoen-kiel.de

06 / 2013

· · · · 146 > Umfrage ·

Würden Sie für KiWo-Konzerte

Geld bezahlen?

Die nächs­ te KIELerLEBEN erscheint am 01.07.

„Niemals! KiWo war immer kostenlos. Sonst gehe ich auf ein richtiges Festival.“ Vanessa (21)

Impressum KIELerLEBEN ist eine Publikation aus dem Hause falkemedia.

Herausgeber: falkemedia Stadtmagazine GmbH K. A. Goukassian (V. i. S. d. P.) An der Halle 400 #1, 24143 Kiel Fon (0431) 200 766-00, Fax (0431) 200 766-50 HRA 8781 KI Amtsgericht Kiel Redaktion KIELerLEBEN: (0431) 200 766-62 E-Mail: redaktion@kielerleben.de www.kielerleben.de Anzeigen: Fax-Anfrage: (0431) 200 766-52 E-Mail: anzeigen@kielerleben.de Anzeigenkoordination & Mediaberatung: Katharina Muhr, Tel.: (0431) 200 766-64 Mobil: 0151/14 23 53 59 E-Mail: km@falkemedia.de Mediaberatung: Chris Marie von Nauman Tel.: (0431) 200 766-75 E-Mail: c.nauman@falkemedia.de Kleinanzeigen: kleinanzeigen@kielerleben.de Redaktion: Kerstin Klostermann (kek), Dana Wengert (dan), Christian Bärmann (bär), Kerstin Kristahl (kris), Markus Till (mt), Ines Fedder (ife), Thore Albertsen (tal), Christina Kreyenberg (ck) Layout: Wibke Freund, Darja Tronev Art Direktion: Notburga Reisener

„Es ist ein Volksfest und man sollte umsonst hingehen können.“

Patrick (22)

Josefine (29) und Thomas (31)

„Es kommt auf das Konzert und den Preis an. Wenn es gut organisiert ist, zahlen wir auch dafür.“

Ihre Meinung auf facebook Nein, Kieler Woche steht für kostenlose Unterhaltung.

Vorverkauf finde ich doof. Ich will spontan entscheiden.

71% 25%

Hier geht’s zur Umfrage für die kommende Ausgabe

Vertrieb: Die KIELerLEBEN erhalten Sie an über 1.000 Vertriebspunkten in und um Kiel sowie im gut sortierten Zeitschriftenhandel Axel Springer Vertriebsservice GmbH Süderstr. 77, 20097 Hamburg Abopreis: 15 Euro, Studenten 12 Euro (es wird ein gültiger Studentenausweis vorausgesetzt).

Aboservice: 02225 7085-331 Für unverlangt eingesandte Bilder und Manuskripte keine Haftung. Eine Veröffentlichungsgarantie kann nicht gegeben werden. www.falkemedia.de Bei falkemedia erscheinen die Publikationen DigitalPHOTO (www.digitalphoto.de) So is(s)t Italien (www.so-isst-italien.de) BÜCHER (www.buecher-magazin.de) LandGenuss (www.landgenuss-magazin.de) Mac Life (www.maclife.de) iPhone Life (www.iphonelife.de) Mac easy (www.maceasy.de) Mein LandGefühl im Norden (www.meinlandgefuehl.de) sweet paul (www.sweetpaul.de) BEAT (www.beat.de) KIELerLEBEN (www.kielerleben.de) RENDSBURGerLEBEN (www.rendsburgerleben.de) Diese Magazine sind bundesweit, in Österreich, der Schweiz und in den Beneluxländern im Zeitschriftenhandel erhältlich. © 2013 by falkemedia. Alle Rechte vorbehalten.

Im Hinblick auf die GEMA-Erhöhung sehe ich es ein.

2%

Ja, wenn dadurch meine Sicherheit gewährleistet ist.

2%

Sie das?r n e t s s u W ode illen kein

Gr Da beim gegeben tt hinzu dem e F m u a k Fett aus wird und tropfen kann, ab Grillgut smittel gegrillt n e b e r sind L als in de m r fettä er ebraten.

Pfanne g

MEXIKO-GRILL-KAMIN »GEO DESIGN«

PAVILLON »PARIS«

...nette Grillabende mit tollen Gesprächen, ein guter Wein, warme Abende im Garten, auf dem Balkon oder in einer luxuriösen Grill-Kate.

Es wird Sommer. Gemütlich und entspannt den Feierabend genießen. Bequeme Sitzmöbel oder starke Grillmöglichkeiten finden Sie bei uns.

GRILLKOTA »12-C« 45 MM WANDSTÄRKE

GARTENLAUBE GARTENLAUBE »CORDOBA«-SET »CORDOBA«-SET 2 2

FEUERSCHALE »HARMONIE«

FLACHDACHPERGOLA »FIRENZE«

© RENDSBURGerLEBEN

GRILLBAR »RICA«

FEUERKORB »BARCELONA« GARTENLAUBE »CORDOBA«-SET 3

hagebaumarkt rendsburg, Friedrichstädter Straße 3–7, Rendsburg, Tel.: (04331) 781 10, www.hagebau.de