D E U T S C H / I TA L I A N O
2
Urlaub für die Sinne ...
Una vacanza per i sensi ...
Stellen Sie sich vor, Sie könnten die Zeit für einen Moment anhalten. Die Hektik des Alltags steht plötzlich still. Der Lärm verstummt. und Ihre Sinne nehmen alles wieder viel intensiver wahr. Sie denken, das ist leider unmöglich? Dann haben wir eine wunderbare Nachricht für Sie: Genau so stellt sich ein Urlaub im Falkensteiner Hotel & Spa Falkensteinerhof dar. Erleben Sie einen Ort der Besinnung und der Sinnlichkeit. Mit einem einzigartigen Angebot an Wellnessmöglichkeiten für die ganze Familie und in bester Falkensteiner-Tradition.
Immaginatevi di poter fermare il tempo per un attimo. La frenesia della vita quotidiana improvvisamente si placa. Il rumore tace. E i vostri sensi riprendono a percepire ciò che vi circonda con maggiore intensità. Pensate che non sia possibile? Allora abbiamo una fantastica notizia per voi. E’ proprio così che si può descrivere una vacanza al Falkensteiner Hotel & Spa Falkensteinerhof. Godetevi un soggiorno in un luogo che invita a riflettere e a ritemprarsi. Con una straordinaria offerta benessere per tutta la famiglia, nella migliore tradizione Falkensteiner.
Mit den 5 Quellen des Wohlbefindens für Körper, Geist und Seele. Mit Vielfalt und Abwechslung im Sommer wie im Winter. Und mit der sprichwörtlichen Südtiroler Gastfreundschaft. Wir freuen uns auf Sie.
Con le 5 fonti del benessere per corpo, mente e spirito, un ricco programma di attività sia per l'estate che per l'inverno e la rinomata ospitalità altoatesina.
Familie Falkensteiner und Mitarbeiter
Famiglia Falkensteiner e staff
Vi aspettiamo con piacere.
3
Alla fonte del Viel Sinn für piacere e del Genuss und Wohlbefinden. benessere. Im Hotel & Spa Falkensteinerhof finden Sie alles, wofür die Falkensteiner Hotels & Residences seit Jahrzehnten stehen. Gelegen im idyllischen Bergdorf Vals mit Blick auf die Südtiroler Dolomiten, verwöhnt dieses traditionelle Falkensteinerhotel die ganze Familie mit einzigartigen Naturerlebnissen, klassischen und alpinen Wellnessangeboten sowie höchster Südtiroler Gastfreundschaft. Genießen Sie hier einen unvergesslichen Urlaub für alle Sinne. Abschalten, entspannen, sich verwöhnen lassen, aufleben, neue Kraft tanken, sich einfach wohl fühlen und das Leben genießen: Erleben Sie das Hotel & Spa Falkensteinerhof.
4
All’Hotel & Spa Falkensteinerhof trovate tutto ciò che caratterizza i Falkensteiner Hotels & Residences da decenni. Situato nell’idilliaca località montana di Valles con vista sulle Dolomiti altoatesine, questo hotel si prende cura di tutta la famiglia offrendo straordinarie esperienze nella natura, trattamenti wellness classici e la migliore ospitalità altoatesina. Gustate un’indimenticabile vacanza in tutti i sensi. Staccate la spina, rilassatevi, fatevi coccolare, ritempratevi e fate il pieno di energia. Trascorrete una vacanza con noi all’Hotel & Spa Falkensteinerhof.
5
6
Viel Sinn für Vielfalt und Abwechslung.
Varietà e divertimento.
Nicht nur die Schönheit der Natur ist in Südtirol beeindruckend, sondern auch die einzigartige kulturelle Vielfalt. Ob Sehenswürdigkeiten, Besichtigungen, Opern besuche oder kulinarische Entdeckungsreisen: Vom Hotel & Spa Falkensteinerhof aus haben Sie die Möglichkeit an den verschiedensten Ausflügen teilzunehmen – je nach Lust und Laune.
In Alto Adige ciò che colpisce non è solo la bellezza della natura, ma anche la straordinaria varietà culturale, sia che si tratti di attrazioni turistiche che di visite, serate all’opera o viaggi alla scoperta dei sapori della gastronomia locale. E dall’Hotel & Spa Falkensteinerhof potete naturalmente partecipare alle escursioni di vostro gradimento.
• Schloss Trautmannsdorff bei Meran mit botanischem Garten • Ötzi-Museum in Bozen • Erdpyramiden bei Terenten • Arena di Verona • Diverse Städteausflüge • Kloster Neustift in Brixen • Antholzer See und Pragser Wildsee • Bergwerk Ridnaun und Gilfenklamm in Sterzing
• Castello Trauttmannsdorff nei pressi di Merano, con giardino botanico • Museo archeologico (Ötzi) di Bolzano • Piramidi di terra di Terento • Arena di Verona • Gite in varie città • Abbazia di Novacella • Lago di Anterselva e Lago di Braies • Miniere Ridanna Monteneve e "Gilfenklamm"
7
Für die Sinne – Per i sensi – per l’anima. für die Seele. Das Wellness-Angebot im Hotel & Spa Falkensteinerhof steht ganz im Zeichen der 5 Quellen des Wohlbefindens: Wasser – Wärme – Entspannung – Schönheitspflege – Aktive Erholung. Wellness, Beauty und Relax: Machen Sie Ihren Urlaub zu einem wahren Erlebnis für Körper und Seele. Finden Sie Harmonie und Ihr inneres Gleichgewicht mit traditionellen alpinen Wellnessmethoden oder verwöhnender Schönheitspflege. Vom Heubadl bis zum Cleopatrabad, von der Lymphdrainage bis zur Hot-StonesMassage, vom Peeling bis zur Frucht enzymbehandlung: Lassen Sie sich Ihr persönliches Wohlfühlprogramm zusammenstellen – und lassen Sie sich einfach verwöhnen.
8
L’offerta wellness dell’Hotel & Spa Falkensteinerhof è basata sulle 5 fonti del benessere: l’acqua – il calore – il relax – la cura della bellezza – rilassamento attivo. Benessere, bellezza e relax: trasformate la vostra vacanza in una vera esperienza per il corpo e per lo spirito. Ritrovate l’armonia e il vostro equilibrio interiore con i trattamenti wellness della tradizione alpina oppure fatevi coccolare con le cure di bellezza. Dal bagno di fieno al bagno di Cleopatra, dal linfodrenaggio al massaggio Hot Stone, dal peeling al trattamento agli enzimi della frutta: verrà creato per Voi un programma benessere personale. Quindi: lasciatevi andare e fidatevi del nostro team di esperti!.
9
• • • • • • • • • • •
Erlebnis-Hallenbad mit Whirlecke Panorama-Whirlpool Kleiner Fitnessraum mit neuen Geräten Solarium Valser Schwitzstube Blütencaldarium Perlenbad Heubadl Solepool Blockhaussauna im Freien Serailbad u.v.m.
Das detaillierte Beauty- und Wellness-Angebot entnehmen Sie bitte aus unserem Acquapura SPA Prospekt bzw. aus unserer Preisliste. Damit wir alles nach Ihren Wünschen organisieren können, teilen Sie uns am besten bei Ihrer Zimmerreservierung mit, welche Wellness-Angebote Sie gerne nutzen möchten: beauty@falkensteinerhof.com
10
• • • • • • • • • • •
Piscina coperta con angolo idromassaggio Idromassaggio panoramico Piccola sala fitness con attrezzature nuove Solarium Sauna ”Stube Valles” (sauna finlandese) Caldarium di fiori (bagno turco) Bagno di perle Bagno di fieno Solepool Sauna finlandese esterna Bagno serail, ecc.
Potrete trovare il programma dettagliato di beauty e benessere all'interno della nostra brochure wellness oppure sul nostro listino prezzi. Raccomandiamo di prenotare gli appuntamenti ancora prima dell’arrivo, così potremo soddisfare al meglio i vostri desideri: beauty@falkensteinerhof.com
11
12
Viel Sinn für Gastlichkeit und guten Geschmack.
Grande senso dell’ospitalità e buongusto.
Südtirol ist ein Land, reich an kulinarischen Raffinessen. Im Falkensteinerhof können Sie eine kulinarische Entdeckungsreise quer durch Südtirol genießen. Neben regionalen Köstlichkeiten erwartet Sie auch eine große Auswahl an internationalen Spezialitäten. Und nach dem Essen im gemütlichen Speisesaal können Sie an der stilvollen Bar bei einem Glas guten Südtiroler Weins, vor knisterndem Kaminfeuer im Winter oder auf der Terrasse im Sommer einfach die Seele baumeln lassen, inne halten oder nette Menschen kennen lernen.
L’Alto Adige è una regione ricca di tesori culinari. Al Falkensteinerhof potrete intraprendere un viaggio alla scoperta di queste prelibatezze culinarie che permetterà, allo stesso tempo, di conoscere "gastronomicamente". Oltre alle specialità regionali, vi verrà proposta una vasta scelta di piatti internazionali. E, dopo aver mangiato nell'accogliente sala da pranzo, potrete rilassarvi nel raffinato bar e gustare un bicchiere di buon vino altoatesino, godere del calore del fuoco scoppiettante nel caminetto d’inverno. In estate e nella bella stagione, sulla terrazza panoramica, potrete abbandonarvi al dolce far niente, conoscere nuove persone, godere della brezza e del sole.
• • • • • • • •
Reichhaltiges Frühstücksbuffet Bio-Ecke Südtiroler und internationale Küche Liebevoll arrangierte Menüs Galadiners und Spezialitätenabende Leicht- und Vitalkost Diätküche auf Wunsch und nach Voranmeldung Gluten- und laktosefreie Küche
• • • • • • • •
Ricca colazione a buffet Angolo di prodotti biologici Cucina altoatesina e internazionale Menù preparati con cura Cene di gala e serate a tema Cucina leggera e naturale Cucina dietetica su richiesta e su prenotazione Cucina con prodotti privi di glutine e lattosio
13
Con particolare Viel Sinn cura nello stile für Stil und Gemütlichkeit. e nel comfort. Im Hotel & Spa Falkensteinerhof sollen Sie sich vom ersten Moment an wohl fühlen. Stilvolle Gemütlichkeit steht an erster Stelle – von der Zirbenstube bis zu den Zimmern. Natürliche Materialien wie warmes Holz oder edler Stein, helle Farben, eine traditionelle Verarbeitung und die großzügige Ausstattung prägen das Hotel und schaffen ein vertrautes Ambiente – selbst für jene, die uns zum ersten Mal besuchen. • 58 schöne Doppelzimmer, Familienzimmer und Suiten • Dusche oder Bad/WC, Telefon, Sat-TV, Radio, Fön, Safe, Minibar, Balkon • Traumhafter Speisesaal • Südtiroler Zirbenstube • Stilvolle Bar • Kaminplatzl (Raucherraum)
14
Gli ambienti, in tipico stile altoatesino, sono curati nei dettagli. Dal primo momento si respira la magia della tradizione più vera, a partire dalla stube in cirmolo fino alle accoglienti camere. I materiali naturali come il legno o la pietra pregiata, i colori tenui, la lavorazione tradizionale e un arredamento curato caratterizzano l’hotel dando la sensazione di un ambiente intimo, anche a chi soggiorna nell’hotel per la prima volta. • 58 stupende camere doppie, camere per famiglie e suite • Doccia o bagno/WC, telefono, TV satellitare, radio, asciugacapelli, cassetta di sicurezza, minibar, balcone • Fantastica sala da pranzo • Stube altoatesina in legno di cirmolo • Bar con atmosfera tipicamente altoatesina • Angolo caminetto (sala per fumatori)
15
16
Doppelzimmer Economy
camera doppia economy
(2 Personen) ca. 20 – 23 m2
(2 persone) da 20 a 23 m2
Doppelzimmer ohne Balkon
camera doppia senza balcone
(2 – 3 Personen) ca. 22 – 24 m2
(da 2 a 3 persone) da 20 a 24 m2
Doppelzimmer mit Balkon
Camera doppia con balcone
(2 – 3 Personen) ca. 22 – 24 m2
(da 2 a 3 persone), da 22 a 24 m2
Familienzimmer De Luxe
Camera familiare De Luxe
(2 – 4 Personen) ca. 30 – 35 m2
(da 2 a 4 persone) da 30 a 35 m2
royal suite
Suite Royal
(2 – 4 Personen) ca. 45 m2, mit Doppelschlafcouch oder Stockbett im getrennten Zimmer
(da 2 a 4 persone) ca. 45 m2, con divano letto matrimoniale o letti a castello nella camera da letto separata
panorama suite
suite panoramica
Kleine Abweichungen der Zimmergrundrisse von den Planskizzen sind möglich. Sono possibili piccole variazioni dalle piantine delle camere.
(2 – 4 Personen), ca. 45 m2, mit Doppelschlafcouch im getrennten Zimmer
(da 2 a 3 persone), da 22 a 24 m2, con divano letto matrimoniale nella camera da letto separata
Alle Zimmer sind Nichtraucher-Zimmer. Tutte le camere sono camere non-fumatori.
Royal Suite mit Stockbett oder Doppelschlafcouch im Kinderzimmer Suite Royal con letti a castello o divano letto matrimoniale in camera dei bambini
Familienzimmer De Luxe Camera familiare De Luxe
17
Skigebiet Gitschberg-Jochtal Comprensorio sciistico Gitschberg-Jochtal
Neue Verbindungsbahn Nuova connessione
Viel Sinn für eindrucksvolle Wintererlebnisse. Wintersport gehört zu Südtirol genauso wie das Meer zu Italien oder ein köstlicher Wein zu einem guten Essen. Und die Möglichkeiten sind dabei schier grenzenlos. Schneesicherheit, eindrucksvolle Pisten, unberührte Hänge oder endlose Loipen – für all das steht Südtirol. Aber das Beste ist: Hier können Sie größtenteils noch gänzlich ungestört Ihre Schwünge ziehen, denn überlaufene Pisten und stundenlanges Anstehen bei den Liften gibt es im neu zusammengeschlossenen Skigebiet Gitschberg-Jochtal kaum. Übrigens: nur 300 m vom Hotel entfernt eröffnet sich das Skigebiet mit zahlreichen Liften, wunderbaren Pisten, eigener Kinderski-Welt und allem anderen was das Wintersportherz begehrt. 18
NEU seit Winter 2011/12 Verbindungsbahn Gitschberg-Jochtal! Weitere Skigebiete im Umkreis von ca. einer halben Autostunde. Skigebiet Gitschberg/Jochtal: • • • • • • •
• • • • • • • •
16 Lifte und Aufstiegsanlagen 44 bestens präparierte Pistenkilometer 33 urige Skihütten Ski- und Snowboardverleih Ski- und Snowboardschulen Skikurse für Erwachsene und Kinder Ski-Kindergarten und großer Kinderpark. Das Skigebiet Gitschberg-Jochtal zählt zu den 5 besten Kinderskigebieten Italiens 35 km Langlaufloipen Geführte Skitouren Paragleiten am Gitschberg 2 Natur-Eislaufplätze mit Flutlicht Kunsteis-Rodelbahn Viele geräumte Winterwanderwege Romantische Pferdeschlittenfahrten Natur-Rodelbahn (Fanealm)
La magia dell’inverno. Gli sport invernali fanno parte dell’Alto Adige come il mare per l’Italia o un vino pregiato per un buon pasto. E le possibilità sono davvero illimitate. Neve garantita, piste suggestive e pendii incontaminati o piste da fondo a perdita d'occhio – l’Alto Adige garantisce tutto questo. Ma la parte migliore è che qui è ancora spesso possibile sciare del tutto indisturbati, perché nel nuovo comprensorio sciistico collegato del Gitschberg-Jochtal è assai difficile trovare piste sovraffollate o lunghe code agli impianti di risalita. Inoltre: a solo 300 m dall'hotel si apre il comprensorio sciistico con numerosi impianti di risalita, piste splendide, area apposita per i bambini e tutto ciò che riscalda il cuore degli amanti degli sport invernali.
NOVITÀ: nuova conessione GitschbergJochtal dall'inverno 2011/12. Altri comprensori sciistici raggiungibili in mezz’ora d’automobile. Comprensorio sciistico del Gitschberg-Jochtal: • • • • • • •
• • • • • • • •
16 impianti di risalita 44 piste eccellentemente preparate 33 malghe rustiche Noleggi sci e snowboard Scuole di sci e snowboard Corsi di sci per adulti e bambini Ski Kindergarden e grande parco giochi. Il comprensorio sciistico del Gitschberg-Jochtal è una delle migliori aree sciistiche per bambini in Italia 35 km di piste da fondo Tour scialpinistici con guida Parapendio sul monte Gitschberg 2 piste di pattinaggio naturali con illuminazione artificiale Pista artificiale per slittino Numerosi sentieri per splendide camminate Romantici giri in carrozza Pista di slittino naturale (Malga Fanealm) 19
20
Sinn für höchste Sommerfreuden.
La gioia dell’estate.
Auch im Sommer bietet Südtirol und besonders die Gegend rund um den Falkensteinerhof viele faszinierende Möglichkeiten. Besonders die wunderbare Natur der Dolomiten wird das Herz von Wanderern oder Naturliebhabern höher schlagen lassen. Reich an Pflanzen, Früchten und allerlei Wild können besonders Kinder – aber natürlich auch Erwachsene – immer wieder viele unvergessliche Entdeckungen machen. Zudem eröffnet die Südtiroler Natur auch eine ganze Reihe an faszinierenden Sportmöglichkeiten. Vom Wandern, Mountainbiken oder Rafting über Bergsteigen und Klettern bis hin zum Paragleiten.
Anche in estate l’Alto Adige, e soprattutto la zona circostante il Falkensteinerhof, offre molteplici affascinanti attività. In particolare la meravigliosa natura delle Dolomiti lascerà un segno nei cuori degli escursionisti e degli amanti della natura. Soprattutto i bambini, ma naturalmente anche gli adulti, possono fare scoperte sempre nuove grazie ad un ambiente ricco di piante, frutti e ogni specie di animali selvatici. Inoltre la natura altoatesina offre la possibilità di svolgere una vasta gamma di attività sportive affascinanti. Dall’escursionismo alla mountain bike o al rafting, dalla scalata all’arrampicata fino al parapendio.
Aktiv ins Freizeitparadies: • Geführte Wanderungen • Familienwanderungen • Bergsteigen • Mountainbiking • Klettern • Rafting • Jogging • Zahlreiche Spazierwege • Reiten • Minigolf • Tennis • Paragleiten
In forma nel paradiso del tempo libero: • Escursioni guidate • Escursioni per famiglie • Scalate • Escursioni in Mountainbike • Arrampicate • Rafting • Jogging • Numerosi sentieri per passeggiate • Equitazione • Minigolf • Tennis • Parapendio
21
K o ntakt & A nfahrt CO N TAT T I & CO M E A R R I VA R E
LAGE
LOCAZIONE
Idyllisch im Bergdorf Vals, am Südrand der Zillertaler Alpen auf ca. 1.350 m Meereshöhe gelegen.
Locato nel romantico paese di montagna Valles, sul lato sud degli Alpi dello Zillertal a una quota di ca. 1.350m sopra il mare.
ANREISE
COME RAGGIUNGERCI
Anreise mit dem Auto: Von Innsbruck: A13/A22 Brennerautobahn bis Ausfahrt Brixen/Pustertal – SS49/E68 Richtung Bruneck/Innichen – in Mühlbach rechts abbiegen auf SP149 in Richtung Meransen – links nach Vals/Jochtal.
In macchina: Da Innsbruck: A13/A22 Autostrada del Brennero fino all’uscita Bressanone/Val Pusteria – SS49/E68 in direzione Brunico/San Candido – a Rio di Pusteria girare a destra sulla SP149 in direzione Maranza – quindi a sinistra verso Valles/ Jochtal.
Von Verona: A22 Brennerautobahn bis Ausfahrt Brixen/Pustertal – SS49/E68 Richtung Bruneck/Innichen (5 km) – in Mühlbach rechts abbiegen auf SP149 in Richtung Meransen – links nach Vals/Jochtal.
Da Verona: A22 Autostrada del Brennero fino all’uscita Bressanone/Val Pusteria – SS49/E68 direzione Brunico/San Candido (5 Km) – a Rio di Pusteria girare a destra sulla SP149 in direzione Maranza – quindi a sinistra verso Valles/ Jochtal.
Von Lienz: B100/SS49 Pustertalerstraße Richtung Bozen – in Mühlbach rechts abbiegen auf SP149 in Richtung Meransen – links nach Vals/Jochtal.
Da Lienz: B100/SS49 Strada Val Pusteria in direzione Bolzano – a Rio diPusteria girare a destra sulla SP149 in direzione Maranza – quindi a sinistra verso Valles/Jochtal.
Für Navigationssysteme: 39037 Rio di Pusteria (Vals/Italien) Mit dem Zug: Bis Franzensfeste – ca. 15 km
Per i sistemi di navigazione: 39037 Rio di Pusteri (Vals/Italia)
Falkensteiner Hotel & Spa Falkensteinerhof
Info & Reservierungszentrale Falkensteiner Hotels Südtirol Centro informazioni e prenotazioni Hotel Alto Adige: Tel. +39/0472/97 81 08, suedtirol@falkensteiner.com, altoadige@falkensteiner.com 22
800 046 171
Fotos: Falkensteiner, Arnold Ritter, Tourismusverein Gitschberg Jochtal www.gitschberg-jochtal.com, TVB Eisacktal www.eisacktal.info, SMG/Zahn
Informationen zu allen Falkensteiner Hotels & Residences: Informazioni su tutti i Falkensteiner Hotels & Residences: Tel. +43/(0)1/605 40 20, info@falkensteiner.com, www.falkensteiner.com
In treno: Fino a Fortezza – ca. 15 Km
information & Reservierung INFORMAZIONI & PRENOTAZIONI
Mehr zu den Falkensteiner Hotels & Resid ences auf: Per maggiori in formazioni sui Falkenstein er Hotels & Resid ences: www.falkenst einer.com
Falkensteiner Hotel & Spa Falkensteinerhof ffff Pichlstr. 21, I – 39037 Vals/Mühlbach, Südtirol, Italien Via Colle 21, I – 39037 Valles/Rio di Pusteria, Alto Adige, Italia Tel. +39/0472/54 71 65 Fax +39/0472/54 72 20 falkensteinerhof@falkensteiner.com www.falkensteinerhof.falkensteiner.com 23
Welcome Home!
www.falkensteiner.com