Falla Ciscar-Burriana Llibret 2016 by Falla Ciscar-Burriana Asociación cultural

Operandum Falla CĂscar Burriana Llibret 2016

RELOJERÍA JOYERÍA BISUTERÍA COMPLEMENTOS

C/ CÍSCAR, 45 VALENCIA

TALLER PROPIO DE RELOJERÍA - JOYERÍA- BISUTERÍA SE PASAN COLLARES, SE PULEN Y BAÑAN PIEZAS SOMOS FABRICANTES Y ALMACENISTAS

Gracias a todos por compartir un año mas esa gran pasión que es la Falla Ciscar Burriana. Gracias a vosotros y sobre todo a ese 10% de falleros incansables e implicados que existen en toda comisión y que gracias a ellos todos somos capaces de disfrutar de la mejor fiesta del mundo. Me gustaría dedicarle este saluda precisamente a ese grupo de personas de LA FALLA CISCAR BURRIANA, en el que este año me he tenido que apoyar en ellos un poco mas si cabe, pero sobretodo darles las gracias porque muchas veces su trabajo y sacrificio se da por sentado y muy pocas veces es reconocido. Es por ello, que os pediría a todos, a todos y cada uno de vosotros que estas fallas cuando nos crucemos con ellos en el casal, en la plaza, en la carpa, … simplemente les dediquemos una sonrisa en compensación a las muchas horas y desvelos que tienen por nuestra falla. Ojala contemos siempre con gente como vosotros y el esfuerzo por vincular a mas falleros igual de implicados, de frutos poco a poco, Nosus importa lo lejos que quieras llegar. Con SEUR DPDgroup cuentas con la red líder infantiles del 2015 que sus PALMA-SERRANO. pues seria la mayor de nos habéis hecho pasar en transporte urgente en Europa para entregar tus envíos en más de 230 países os voy a decir. María ha Deseo que hayas disfrulas recompensas para a niños y mayores un año denuestra todo el mundo. Y con más de 46.000yprofesionales para llegar conseguido con sucuándo, sontado muchísimo que comisión y para mágico. risa y su energía positiva hayas sentido todo el mi, y la única manera de cómo y dónde nos necesites. mostrarnos la parte mas calor que te ha brindado conseguir perpetuarnos Pero claro, no debemos dulce de las fallas y unir nuestra comisión. Si en el tiempo. olvidar que el objetivo mas si cabe a todos los el objetivo era que te principal de una comiinfantiles, y Alejandro mi sión fallera y por lo tanto conociéramos mejor Por supuesto también hijo, ha sabido exprimir tras tantos años de quiero agradecer a el esfuerzo de todo el y disfrutar su año como pertenecer a nuestra ALBA, nuestra fallera año pasa por plantar los pocos creo que lo hayan mejores monumentos falla, ALBA,… lo has mayor del 2015 su conseguido, ambos conseguido y nos has esfuerzo y gran sentido posibles una vez llegada siempre al unísono, apo- la semana fallera. Este sorprendido a todos de la responsabilidad al yados por dos SUPER muy gratamente. representarnos durante año para el monumento MAMAS, incansables e todo el ejercicio pasado, grande contamos con implicadas a tope. GraDe María y Alejandro, allí donde fuimos, siemJuan Carlos Ferri y Lola cias… Gracias porque nuestros representantes pre acompañada de Climent plantando

Más internacionales que nunca Saluda para llegar hasta ti Vargas Llovet Antonio

buenos acabados, buen modelaje y buena pintura consiga situarnos en las posiciones mas altas de la sección de plata de las fallas de Valencia. Nuestro monumento infantil un año mas, y ya van quince con este, sigue estando entre las fallas infantiles mas exigentes de toda Valencia, en la Sección Especial y quien mejor que Bernardo Estela un gran artista experimentado para competir en la elite y plantar “L´Albufera, un marco incomparable” una alegoría artística de ese gran parque natural que tenemos tan cerca de nosotros y a menudo tan desconocido. Ojala al margen de cualquier premio Bernardo consiga acercar a nuestros infantiles ese magnifico patrimonio natural que tenemos los valencianos. Este año quien ostenta la máxima representación es nuestra querida Mila, exigente consigo misma y con los demás, pero sobre todo, llena de ilusión y energía, pues no en balde, la vida la ha hecho esperar para poder alcanzar su sueño de ser Fallera Mayor. Mila se que para ti conseguir este sueño supone un gran esfuerzo, gracias también a ti, y espero que siempre recordaras y guardaras en tu corazón este año tan especial y que creías ya imposible de vivir. Eres valiente, disciplinada y exigente, grandes cualidades para una excelente Fallera Mayor.

Pero la inocencia la encontramos en nuestros representante infantiles. Lupe nuestra Fallera Mayor Infantil y Guille nuestro Presidente Infantil, hermanos, que a pesar de su

temprana edad están viviendo cada momento con la mayor de las ilusiones. Lupe con su belleza y elegancia y Guille con su cariño y ternura desbordante, nos han enamorado en la misma medida que han enamorado a sus padres por esta nuestra fiesta, siendo una pareja que donde van representándonos llaman la atención por su saber estar. Gracias chicos!!! Por ultimo no me resisto a mencionar que este ha sido también un año en el que grandes personas y falleros lamentablemente nos han dejado y desde estas líneas me gustaría recordarles y decirles que una vez mitigada su perdida, esta también ha servido para unirnos mas como la gran familia fallera que somos, pues seguro que desde arriba nos estarán animando a seguir con esta gran pasión que es la FALLA CISCAR BURRIANA, y por ello, y por ellos, os animo a pasar unas excelentes Fallas del 2016. Por las Fallas!! Por nuestra Comisión!! Por los que están y por los que estuvieron!!! Vivan las Fallas del 2016!!! Un Saludo, Antonio Vargas Llovet Presidente

in memoriam

MIGUEL GIL GARNÉS y JOSÉ VICENTE LORENTE Miguel quemó las fallas del 2015, pero las fallas del 2016 lo van a echar de menos. Fue fallero más de 50 años de esta Comisión, que llevaba en el corazón. Supo seguir la tradición que su padre, Julián, le inculcó desde niño y, así lo hizo también con sus hijas y con sus nietos, acompañado siempre por Marisa, su mujer. Se sintió orgulloso de ver crecer a las nuevas generaciones inmersas en las tradiciones valencianas, Enrique, Carlos, Amparo e Isabel. Fue presidente de esta Comisión cuatro años, pero no necesitaba cargo, siempre estuvo trabajando por la falla desinteresadamente, dispuesto tanto a realizar gestiones que nadie ve, como a acompañar a las Falleras Mayores de la Comisión para que disfrutaran al máximo de su reinado. Tenía ese espíritu fallero que lo hace dignos de los mejores recuerdos, pues su máxima satisfacción era que los demás entendieran la esencia de las fallas y disfrutaran como él de todo, de la traca, del monumento, de la plantà, de los pasacalles, de la música, de los almuerzos, de las cenas, de su gente…. Así lo hizo con su yerno Jose Vicente, llegado de un pueblo del interior en los que poco saben de fallas. Empezó como fallero de honor, para seguir como fallero de esta comisión y padre de dos presidentes infantiles. Jose Vicente se impregnó de la magia que las fallas tienen y participó con su familia en esta gran familia fallera. Disfrutó en todos los actos en que sus hijos Enrique y Carlos representaron a Ciscar-Burriana y, siempre

con una sonrisa, se hizo un hueco en el corazón de los componentes de esta comisión. Colaboró en muchas tareas, especialmente facilitando que nuestro monumento llegara a la plaza para la plantà de la falla. Nos dejas muy buenos recuerdos, Jose Vicente. Miguel, mientras, desde su querida falla, supo seguir la letra de su himno “Obertes les portes de nostra Alqueria a temps arribàreu, amics del fallers” a las fallas vecinas. Fue activo promotor de la relación entre las fallas del sector, favoreciendo la germanor entre las comisiones. También llevando a su falla a la Federación de 1ª A, y de manera especial a su querida Burriana, con la

que se establecieron lazos de amistad que se mantienen hasta la actualidad. Llegó a Junta Central Fallera como tesorero, cargo que ostentó durante muchos años, pero triunfó como el primer quinto Vicepresidente que tuvo Junta. Con el lema, “no hay quinto malo”, tuvo el privilegio de llevar la máxima representación valenciana dentro y fuera de la cuidad. Su trabajo por y para las fallas queda en las muchas horas que tan gratamente le regaló a la fiesta y compartió con la gente. Pero, con Miguel no se pueden olvidar el resto de tradiciones valencianas. Participó desde la directiva de Amics del Corpus, en la recuperación de la fiesta del Corpus en Valencia, en

la Procesión de San Vicent, participando cada año, también en los actos de la Virgen de los Desamparados, en las filás de Moros y cristianos, participando en los desfiles organizados por nuestra falla vecina y como miembro de en una comparsa cuyo nombre ya nos da el sentido de su existencia, “ Habem Fallers”, formada por personas de muy diferentes comisiones. Valencia, sus fiestas, las fallas y muy en especial, la comisión de Ciscar-Burriana siempre te llevarán en su recuerdo y en su corazón. Eres una parte importante de su historia, Miguel.

AMPARO GUERRERO RAMÓN estando entre nosotros. Siempre demostraste lo gran amiga que eras, fiel a tus principios, leal a tu entorno y firme en tus decisiones. Tu cómplice sonrisa cuando a lo lejos me veías y en tu rostro la sencilla y radiante luz de la verdad. Difícil encontrar una amiga como tú. Hace algún tiempo que la muerte te ha convertido en distancia. Hoy mi vida sigue sin tu amistad, mi corazón te nombra y en el tiempo te recuerdo. Solo me queda pedirle a Dios que te guarde en su Reino y me permita recordar todos y cada uno de los momentos que vivimos durante el tiempo que duró nuestra fiel amistad. Espero, querida amiga, que estas palabras te lleguen sentada en una nube de algodón rodeada de tus ángeles amigos, y tras tu sonrisa, la banda de Fallera Mayor de esta Comisión que jamás te olvidará. Fui yo, quién con todo el respeto y cariño, te dirigió unas palabras al finalizar tu reinado, el mismo que hoy, con gran orgullo te repite esas palabras que nunca olvidaste…

Querida amiga: Seguramente, desde donde estás, contemplarás que estamos en tu mes, el mes de las flores, de la luz, del color. Ese mes que te trajo a la vida y gracias al cual nuestros caminos se cruzaron y por el que siempre te recordaremos a pesar de tu partida. Imposible olvidar todo lo

que compartimos. Hoy quiero recordarte con estas palabras que brotan mas allá de mi alma y de lo mas profundo del corazón. A tu sombra yo confié mis secretos, tú a mi consuelo tu llanto, tu alegría mi alegría. Hoy caen sobre mí el dolor, la tristeza y el desenfrenado cansancio del recuerdo. Fuiste mi amiga

y un día te marchaste como el sol que se oculta al final del camino. Creí en aquel momento que era un sueño tu partida, pero cuando lloró el cielo conmigo comprendí que ese sueño era tu vuelo al infinito. Hoy quiero agradecerte todo el amor que nos diste y la felicidad con la que nos envolviste

“Cuando la vida te de motivos para llorar, demuéstrale que tienes mil y una razones para reír”. “¡¡¡AMPARO GUERRERO RAMÓN, FALLERA MAYOR, POR SIEMPRE!!!. Emilio Fernández Cano.

LUCIANO MOTA Hola Luciano. ¡Que pronto nos dejaste!! Para lo que vamos a hacer no estábamos preparados. Etanto el dolor, que nos es muy difícil tan solo comenzar a escribir estas líneas. Tu manera de ser con todos los que te hemos conocido bien, deja huella, mucha huella. El hombre callado, discreto, buenísima persona con la que hemos podido disfrutar todos estos años, con ese punto de “todo me parece bien” que tus amigos más cercanos han podido conocer. Esas partidas de dominó interminables, en esta tu falla, con tus queridísimos amigos de toda la vida, interminables, porque entre guasas y risas lo pasábais en grande, ¡cómo te van a echar de menos!. Todos nos hemos quedado con algo dentro, algo que nos hubiera gustado decirte, compartir, disfrutar como tantas veces, porque aún no somos conscientes de lo mucho que hemos perdido. La amistad es un sentimiento tan profundo que perdura más allá de la vida, sé que en espíritu nos acompañaras y aunque no podamos verte te sentiremos. Para tu tranquilidad decirte que tu familia queda bien protegida con nosotros tus amigos y sobre todo con Vanesa y Jordi, incondicionales como tú bien sabes. Y como no!! , con esta familia fallera, que os quiere. Adiós amigo, algún día todos volveremos a vernos. Descansa en paz. Te queremos y siempre estarás en nuestros corazones. Tus amigos.

El género de la ópera no ha gozado de demasiado predicamento en la gran pantalla en comparación con otros estilos, como el pop, rock, soul e incluso jazz, que podríamos englobar (pese a que sus diferencias y características propias hacen poco menos que imposible esta amalgama) en el género de música popular.

Ópera,

una historia de cine

Imagen de “Amadeus” y Alfredo Krauss como el tenor Julián Gayarre

Descartando el rico género de los musicales, que ha revivido en los últimos años con producciones de gran éxito como “Los miserables”, dentro de las películas relacionadas directamente con los estilos musicales antes mencionados podemos encontrar biopics de artistas en solitario (“Ray”

-Ray Charles-, “Gran bola de fuego” -Jerry Lee Lewis-, “Bird” -Charlie Parker-, “Nowhere Boy” -John Lennon-, “Control” -Ian Curtis, Joy Division-, “Love& Mercy” -Brian Wilson, Beach Boys-, “De-lovely” -Cole Porter-, “Beyond the sea” -Bobby Darin-); trayectorias filmadas de grupos (ya sean reales o imaginarios) como “The Wonders”, “The Commitments”, “Dreamgirls” o “Jersey Boys” (The Four Seasons); cintas protagonizadas por personajes dedicados a la música (“Crazy heart”, con Jeff Bridges; “Nicky”, con Meryl Streep, “Los fabulosos Baker Boys”, con Michelle Pfeiffer) o cintas directamente ambientadas en periodos musicales concretos como “24hr party people” o “Northern soul”. Por el contrario, las

películas vinculadas con el ámbito de la ópera, no han logrado consolidarse por el momento con un estaus quo propio, ni por cantidad ni por entidad, pese a contar con excelentes ejemplos y traslaciones al celuloide. Tal vez uno de los motivos principales radique en un público más reducido tanto dentro como fuera del cine y que hace inviable una comparación positiva con el pop o el rock sin ir más lejos. Como veremos un poco más tarde, tenemos innumerables ejemplos de películas con escenas vinculadas a la ópera, pero como hemos adelantado anteriormente, no tantas si nos referimos exclusivamente a la totalidad del metraje. En el cine español tenemos dos buenos ejemplos, ambos protagonizados por el tenor

canario Alfredo Krauss. El primero de ellos, la biografía filmada “Gayarre”, en la que Krauss encarna al cantante Julián Gayarre (1959) y un año más tarde, “El vagabundo y la estrella” (1960). La vida del tenor navarro volvería a ser llevada a la gran pantalla en el año 1986 por el director José María Forqué (“Romanza final”) en esta ocasión con José Carreras en el papel principal, acompañado de Montserrat Caballé. Los cantantes líricos no se han prodigado escesivamente en el cine, pero en Italia, al igual que sucedió en el caso de Krauss y Gayarre, el tenor Mario Lanza dio vida en el cine a Enrico Caruso en la cinta “El gran Caruso” (1959), dirigida por Richard Thorpe. Incluso el gran (en todos los sentidos) Luciano Pavarotti se animó a probar en el campo de la actuación con “Yes, Giorgio”, película del año 1982 dirigida por Franklin J. Schaffner, masacrada por la crítica pese a que tanto la banda sonora como la canción principal, escrita por John Williams, fueron nominadas al Oscar. Tanto Schaffner como Thorpe fueron destacados directores (el primero logró el Oscar con “Patton” y el segundo está acreditado como el director más prolífico de Hollywood, con nada menos que 184 largomentrajes) pero sus incursiones en el mundo de la ópera no recibieron demasiados elogios. Estas decepciones no han sido óbice para que otros realizadores hayan probado suerte (alguno en repetidas ocasiones) con la traslación a la gran pantalla de obras operísticas. Es el caso, por ejemplo, de Joseph Losey, uno de los refe-

Fanny Ardant como María Callas y Mario Lanza en el papel de Enrico Caruso

la ópera homonima de Jaques Offenbach. Otra adaptación muy destacable es “La flauta mágica” de Mozart, llevada a cabo en 2006 por el británico Kenneth Branagh. Una traslación fiel que cuenta con magníficos decorados e interpretaciones.

Glenn Ford y Eleanor Parker en “Melodía interrumpida”. Imagen de “Adios a mi concubina”

rentes del free cinema británico quien trasladó a la gran pantalla en 1979 “Don Giovanni”, escrita por Mozart. En el año 2009, el cineasta español Carlos Saura estrenó “Io, Don Giovanni”, cinta en la que narra la vida de un presunto letrista del compositor austriaco. Sin duda alguna, el director italiano Franco Zeffirelli es uno de los cineastas más involucra-

dos en trasladar al cine óperas bien conocidas. Entre las adaptaciones realziadas por Zeffireli destacan “La Traviata”, “Cavalleria Rusticana”, “Otello”, Il Pagliacci” o “La Boheme”. Con anterioridad, podemos citar como un precedentes “Los cuentos de Hoffman”, película dirigida en 1951 por Michael Powell y Emeric Pressburger, basada en

Más allá de la mera adaptación al celuloide de óperas, podemos citar algunos ejempos de películas vinculadas al mundo de la ópera ya sea por su argumento o por narrar la trayectoria de destacados compositores o intérpretes. Es el caso, por ejemplo de “Callas Forever”, película dirigida en 2002 (de nuevo) por Franco Zeffirelli, y en el que la actriz Fanny Ardant intepreta a la gran diva griega, acompañda de Jeremy Irons. Precisamente Irons protagonizaría con anterioridad “M. Butterfly” (David Cronenberg, 1993) ambientada en el mundo en la China de la década de los 60, y en el que la ópera de este país asiático es el marco perfecto para la cinta. La ópera china es también uno de los trasfondos de “Adios a mi concubina”, película dirigida ese mismo año por Chen Kaige. El cantante de ópera italiano Carlo Broschi, más concoido como Farinelli, es el protagonista de un biopic del año 1994, una de cuyas mayores curiosidades es la voz que suena en la película, obtenida de modo digital al mezclar las voces de una soprano y un contratenor. En un papel secundario destaca la aparición del personaje de Georg Friedich Händel. Dos cintas con prota-

gonismo femenino son ineludibles al hablar de cine y ópera: la primera de ellas, “Melodía interrumpida”, protagonizada por Eleanor Parker y Glenn Ford, que narra la vida de la soprano australiana Marjorie Lawrence, afectada por poliomelitis, y en segundo lugar, “Cita en Venus”, en la que Glenn Close interpreta a una soprano sueca. La película trata sobre la representación de “Tannhäuser” en París. Si debemos hablar de la cinta por antonomasia relacionada con el mundo de la ópera, es obligatorio citar “Amadeus”. Dirigida por Milos Forman en 1984, la película se llevó los premios Oscar más importantes en aquella edición. Debemos recordar que una de las principales lineas argumentales de la película, la presunta enemistad entre Mozart y Salieri, es un simple recurso de guión sin base histórica. Una de las historias relacionadas con la ópera que con más ocasiones y con mayor brillantez ha sido adaptada a la gran pantalla es “El fantasma de la ópera”. Desde la pimera ocasión en que la novela gótica de Gastón Leroux fue convertida al celuloide (1916), hasta en doce ocasiones esta historia romántica ambientada en el París del s. XIX ha llegado al cine, con los rostros enmarcarados, entre otros, de Lon Chaney Sr. y Claude Rains. Una de las versiones más llamativas es la realizada por Brian de Palma en 1974, una ópera-rock titulada “El fantasma del paraíso”. Otra ópera rock es “Repo! The genetic opera”, largometraje mu-

sical dirigido por Darren Lynn Bousman en 2009 y que cuenta con hasta 64 canciones compuestas para la película, récord hasta la fecha. Siguiendo con nuestro listado de títulos relacionados, destacamos “Ópera” (también conocida como

“Terror en la ópera”, film de terror dirigido por el especialista en giallo Darío Argento y protagonizado por la actriz española Cristina Marsillach y el actor británico Ian Charleson, protagonista de “Carros de Fuego” y “Gandhi”,

John Lone en “M. Butterfly”. Imagen de “La flauta mágica”, dirigida por Kenneth Brannagh.

Glenn Close en “Cita en Venus”.

“El fantasma del paraíso” de Bian de Palma. “Quartet”, única película dirigida por Dustin Hoffman.

prematuramente fallecido en 1990 a causa del SIDA. Charleson, además de actor, participó como cantante gracias a su voz de tenor en numerosos musicales en la escena británica. En los últimos años, la única película destacable enteramente

relacionada con la ópera es “Quartet”, dirigida en 2012 por Dustin Hoffman, y que relata las vivencias de cuatro cantantes de ópera retirados. Resulta curioso el hecho de que algunas películas han recorrido el camino

inverso, pasando de la gran pantalla a los escenarios. Es el caso de la ópera “Brokeback Mountain”, basada en el texto de Annie Proulx que sirvió también de base para la película de Ang Lee y que cuenta con música de Charles Wuorinen. La Ópera de Minnesota es una de las más activas en la traslación del cine al bel canto. Tras la adaptación de “La duda” con música de Douglas Cuomo, han adaptado “The Manchurian candidate” con música de Kevin Puts y para este año plantean una versión de “El resplandor” de Stanley Kubrick con música de Paul Moravec. Stephen King ha sido también adaptado por la Ópera de san Francisco (música de Tobías Picker) en la nueva versión de “Dolores Clairborne”, relato que se convirtió en película en 1995 bajo el título de “Eclipse total”. También la novela “Cold mountain” de Charles Frazier (llevada al cine por Anthony Minghella) ha sido convertida en ópera por la Ópera de Santa Fe, con música de Jennifer Higdon. En el año 2008 llegaron a los escenarios dos óperas basadas en películas. La primera de ellas, la versión de “La Mosca” de David Cronenberg, dirigida por el español Plácido Domingo y con partitura del compositor (tres veces ganador del Oscar) Howard Shore. Ese mismo año, La English National Opera con la colaboración del teatro Young Vic, adaptó “Carretera perdida” de david Lynch con música de Olga Neuwirth.

A continuación desgranamos algunas películas que aunque no adaptan de forma directa una ópera o su argumento no está completamente relacionado con este arte, contienen escenas en las que la ópera tiene una importancia capital: Cadena Perpetua”: Tim Robbins hace escuchar a sus compañeros de prisión “Sull’aria... che soave zeffiretto” de “Las bodas de Fígaro”

“Copycat”: Sigourney Weaver trabaja en su casa mientras escucha “Vissi d’arte” de “Tosca”. “Se interpone un hombre”: distintos personajes interpretan piezas de “Salomé”.

“Apocalyose now”: durante el ataque de helicópteros suena “La cabalgata de las Valkyrias” de Richard Wagner.

“Babylon”: Vin Diesel asiste a la representación de “Don Giovanni”

“Los puentes de Madison”: Meryl Streep escucha “Casta Diva” de “Norma”.

“Las amistades peligrosas”: los personajes acuden a la representación de “Ifigenia en Táuride” de Gluck. “Los Intocables de Elliot Ness”: Robert de Niro escucha “Vesti la giubba” de “Pagliacci” antes de matar a un adversario. “Fitzcarraldo”: Klaus Kinski hace escuchar un disco de Caruso a los indígenas. “Tess y su guardaespaldas”: Shirley McLaine y Nicolas Cage asisten a la representación de “El rapto” de Mozart. “La Luna”: la protagonista canta “Il trovatore” y “Ballo in maschera” en las Termas de Caracalla. “Heavenly creatures”: Kate Winslet interpreta “Sono andati?” de “La Boheme”. “Mujercitas”: Gabriel Byrne hace escuchar a Wynona Ryder “Les pecheurs de perles”.

“Reencarnación”: Nicole Kidman se retrasa y llega con la función comenzada a “La Valquiria” de Richard Wagner”. “Superman returns”: Lex Luthor, interpretado por Kevin Spacey, escucha “Carmen” de Bizet.

“La vida es bella”: Roberto Benigni impresiona a su esposa haciéndole escuchar “La barcarolle” de “Los Cuentos de Hoffman”

“La edad de la inocencia”: los personajes acuden a la inauguración del Metropolitan, en el que se representa una ópera.

“Fracture: Ryan Gosling acude a la ópera a la representación de “Idaspe” de Ricardo Broschi.

“Conocerás al hombre de tus sueños”: Naomi Watts asiste a la representación de “Lucia di Lovermoor”. “La caída de los dioses”: un hombre ebrio canta “Liebestod” de “Tristán e Isolda”.

“Quantum of solace”: Daniel Craig como 007 persigue al villano durante una representación de “Tosca” filmada en un escenario flotante en Bregenz, Austria. “Arrebato”: Eusebio Poncela conduce por la Gran Vía de Madrid mientras en su auto suena “Götterdämmerung”, de Wagner.

“Amanece que no es poco”: distintos personajes cantan “Lascia la spina” de Händel. “The hunger”: Catherine Deneuve interpreta al piano el “Dueto de las flores” de “Lakmé”. “Odio entre hermanos”: Edward G. Robinson escucha “Largo al factotum” de “El barbero de Sevilla”. “Portero de noche”: el esposo de la protagonista es director de “La flauta mágica” en Viena. “Les térroins”: la protagonista es una soprano que intepreta “Las bodas de Fígaro” “Noches blancas”: Marcello Matroianni invita a María Schell a la ópera.

Título del monumento: “Operandum”. Autor: Juan Carlos Ferri y Lola Climent (Tall-Scan 3D)

OPERANDUM: EL PROGRAMA I L’HISTORIAL SÓN EL PAMFLET INICIAL La vida, pel costat que se la mire mateix nos fa a tots riure com plorar, li dona la sorpresa a qui se gire i acaba per manar-nos a gambar. Lo bo és que la gent la fa en pantomima prenin-la pacient com “òpera prima”

La gent, per general, té confiança vivint ilusionada este teatre i a voltes tanta fe i tanta esperança la porta a revolcons...¡i sense catre ! Per a la moguda no cal la butaca, sols nota fotuda l’oboe que ataca..

La gent, quan pren l’entrada al seu destí l’assenten i acomoden com als cegos i adopta un personage en el festí que el porten com als rabos dels borregos.

Viurà el destí entre orquesta i ballarines, farà els papers d’augustos i arlequins i no vorà, tapada en bambalines que estan manipulant-la des de dins.

En eixe passeig no fa falta un bàcul, si aguanta el mareig... ¡patix l’espectàcul !

I en mig d’eixe món se quedarà “mosca” creent-se “Manon” o fent-se la “Tosca”

Podrà sentir d’orquestes melodies, podrà montar en elles un ballet i quan se crega “diva” en energies ¡li trencaran la cama en mala llet ! Mentres se confie cuidant-se la pata potser que somie en fer “La Traviata”. Vorà que en la romança més bonica , justet la que anhelava l’escoltar, en lloc de ser un bàlsem a on li pica resulta que no té per a on rascar.. Podrà així seguir defecant-se en tot ficant-se a parir com en “Turandot”. La gent confiarà de bona gana rendida d’emoció i molt satisfeta i en l’èxtasis de tanta filigrana vorà que quan se n’ixca...¡ va en porreta ! Hi ha molt despullat en eixa funció que no s’ha enterat de qué va el guió. El públic creurà en càntics d’ursulinesque el porten com les “guales” per l’androna marchant per un camí tan ple d’espines que el fan anar a bots com una mona

I en eixe camí a llum de magneto va a vore’s divi ¡com un “Rigoletto”! Total, que en les funcions tan grans i amenes

de veus que ens han menjat la voluntat quan creus que ya has deixat totes les penes ¡Te trobes que eixa veu t’ha despullat!. O siga, que en la ruta la gent va d’eixida i es creu que eixecuta l’òpera en la vida. EL PRÒLEC ACÍ ES RELATA COM UNA ALEGRE “TOCATTA” L’artiste enguany s’aventura dins del món pur de la lírica montant-nos una estructura de prou difícil factura per a tractar-la satírica. Perque en lloc de la senzilla forma que se feya abans de que un títul estampilla l’escena de pacotilla... ¡La d’ací canvia els plans!. L’artiste monta una història

feta representacions de l’òpera en sa trayectòria i la centra en la memòria de molt diverses funcions. Per a això monta un teatre que tindrà molt moviment no com els que en l’any del batre la gent anava en el catre per a assistir a l’event. La Falla serà escenari d’escenes i cos central mostrant-nos un inventari d’un passat extraordinari i de l’época actual Voreu funció coneguda que baix els seu títul mític, amaga la gran moguda que l’actualitat escuda representada en to crític. Servirà d’iniciativa d’una representació del “llibretto” que cultiva la sinopsis que captiva l’actualitat en l’acció. L’òpera des d’este moment

deixa als melòmans l’encant per això en el monument “Operandum” fa exponent com homenage al “bell cant” EN L’ÒPERA HI HA UN FANTASMA QUE VOL FER UN CATAPLASMA Ara ací el tema operístic el tractem en nostra casa perque al fi tenim la basa de gojar d’un bell Palau, ya és la quinta temporada d’un nivell considerable d’este gènero notable que ací té un altíssim grau. Valéncia ya té caracter com prestigiós municipi aplicant el bon principi de ciutat molt actual mes si té preponderància dins de l’imperi logístic és el liderage artístic en tot el món musical. Valéncia ha tirat en força d’un grapat de nous proyectes que transmeten bons efectes als que ací busquen confort: La Ciutat de l’Art i Ciències, i eixe “Parc de Capsalera” com el “Parc Central” que espera i el “Balcò a la Mar” del Port. Pero dins de tant complex lidera categoria el Reina Donya Sofia que és el Palau de les Arts. És un monument a l’Òpera d’estructura de vanguarda de la que Valéncia “farda” puix no es veu per atres parts. És molt bo que es done al públic la programació exquisita que Valéncia necessita per al seu màxim nivell mes la faràndula exímia

té un cost tan considerable que de seguir, és probable deixe en porreta al Consell.

que promou entre les gales llogar vestíbuls i sales per a actes cerimonials.

Per a curar insolvències ha aparegut un fantasma que ha inventat un cataplasma com remei contra eixe mal És un “Fantasma de l’Òpera”

Vol que allí es puguen fer bodes i comunions i batejos en “buffets” i picotejos inclús balls en el convit. I així les “Bodes de Fígaro” i el brindis de “La Traviatta”

com qualsevol serenata pel local tindrà sentit. Nostre artiste fa el preludi del Fantasma fent l’oferta per a així tindre coberta la temporada en qüestió. Potser que la gran incògnita que l’espectador ignore siga el saber que va a vore: Boda, Òpera o Comunió. “CARMEN” ÉS LA CIGARRERA: JUGA, BEU I ÉS PUNYETERA Del cos de la Falla l’artiste treballa traent les figures que van a ser fum i el fum que se guipa quan ix, anticipa costums tornats vicis que veuen la llum. Voreu els cigarros que es venen a carros que crien adictes desfent els pulmons voreu com se’ls fumen i malacostumen ben pronte a les chiques, mateix que els chicons. No és vici que alarme i el ven esta Carme que al “Escamadillo” me’l té com un bou puix ella en castanyes li clava les banyes buscant la “Fortuna”, “Ducados” o un sou.

Va en una botella com una mamella puix pocs la desprecien, deixant-se el seu pit. La gent sempre es topa darrere una copa i el seu social signe pareix requisit.

I juga a baralles que són les mortalles de tants patrimonis caiguts en el joc que quan manco lliguen més juguen i obliguen i són una trampa que a tot pega foc. Per tots els indicis la Carme té els vicis que en forma de contes desfan a l’humà. Fem d’ells un gran fardo, fiquem-li un petardo i vagen per l’aire en la nit de “cremà”. ESTA FUNCIÓ NO ÉS “AIDA” PERO ESTÀ MOLT DISCUTIDA Nostra Generalitat, no sé per quina raó fa temps que li han endossat com títul d’actualitat “La Terra del Faraó” Eixes llengues viperines yo no sé per qué ho diran: per les obres gegantines o per totes les “propines” que diuen venen i van.

El cas és que en esta escena que com fallera és de crítica, podreu vore entre l’arena als valencians en faena de fer atra “Terra Mítica” Voreu ací al Faraó -vestit com demana l’úsmanipulant el “folló” contant diners a montó, mateix que si fora “Rus”. El rodegen constructors fent reverència i regals i els escribes i els doctors estar vivint com senyors fent obres piramidals. Voreu en cares d’enveja als esclaus i als enemics, uns repretats de correja i atres per la cara lleja de no ser ells qui es fan rics. Han creat ací un imperi que és molt més que una gran farsa perque enmig d’eixe tiberi ningú coneix el misteri d’esfinge “Imelsa” i “Emarsa”. Ara, l’atac d’envejosos, al descobrir térbols fils han agarrat als famosos, i els han pres com uns tinyosos llançant-los als cocodrils.

Enganchats, com fan els miures, de revolcó en revolcó tots aquells d’antics somriures ara han deixat de ser lliures i han pres ¡fins al faraó! S’espera que el jeroglífic del tot es descobrirà i tot eixe “staff ” magnífic del “chanchullo” terrorífic ¡se’n vagen a fer la mà! ABANS LES VEUETES FINES EREN LO QUE NO IMAGINES Abans, quan els cantors sols eren hòmens i feyen falta en cant veus femenines solien contratar-se a uns rars fenòmens donant en el registre veus molt fines. Els dien els “castratos”, nom que explica la forma en que es tractava a certs chicons a fi de fer-li veu molt fina i rica a base de tallar-les els “borlons”. S’ho feyen de menuts, d’escolanets i als pobres que vivien de misèria, buscant que la veu fina de chiquets seguira confondint-se de matèria. Ells foren els “sopranos” masculins encara que d’això poc els quedava puix sense dos “raons” que tindre dins, la resta era pellorfa d’una fava. El més famós de tots eixos “castratos” era un tal Farinelli, de gran fama perque era el rei del camp on els moniatos s’afonen fins l’arrel de l’entrecama.

Ya dins d’anti-natura, era normal que el cos fera camí a “les inversions” i a banda de l’aspecte musical buscaven dels actors...¡els apretons! Així, com flor silvestre de montanya que dona la finor a tot ambient lograven perfumar a una cucanya clavada entre les galtes de ponent. També hui molta gent grollera i basta se pren als d’eixa espècie en molta sorna pero si en un

casual mamprén i els tasta... és com si entrara al Cel..¡Ya mai se’n torna ! Hui manen fent-se els amos de revistes, se casen i els ampara la justícia i no cal ser “castrato” al fer conquistes puix molts juguen “a birles” en perícia. Deixem que canten fins...”el matarile” i a l’òpera li traguen tot el suc i que si han de morir...que se’ls fusile ¡d’esquenes...baix el foc d’un bon trabuc !

LA “BOHEME” ES TROBARÀ PER QUI MIRE “ EL GRAN GERMÀ” Hi ha que vore a la gent en programes cóm s’obri de cames per tindre relleu i es presenta en escenes de ronya sens tindre vergonya davant “l’ull de déu”. Este és l’ull que vigila i controla que fa la gentola de dia i de nit i que capta les seues misèries, problemes, histèries i escenes de llit. Hi ha un programa de morbo i enveja, la cosa més lleja, que es diu “Gran Germà” on els “cutres” i els “manguis” s’acollen i veus com s’enrollen i es van fent la mà. Allí veus com se junten i amaguen, com mengen, com “paguen” i es torquen el cul i nos mostren en eixa tribuna la vida en comuna ¡La cosa més ful! El bon gust, no cal dir que s’absenta, la vida es presenta sense intimitat. i l’excusa a eixe “bodrio” que es monta la “tele” ho afronta puix té actualitat. És de veres, la gent és morbosa i veu delirosa tot eixe patir de que els grups no s’aguanten i trinen i entre ells s’eliminen posant-se a parir.

No cal puix el culpar als tinyosos volent ser famosos pels televisors, perque ací en les accions miserables sols té uns grans culpables: ¡els espectadors! “TURANDOT” I EN

“NESSUN DORMA” NO ES POT DORMIR DE CAP FORMA Com en les nits hi ha un fandango i un soroll que pren el pel la música ací serà un tango d’estil de Carlos Gardel. SILENCI EN LA NIT Silenci en la fosca ya tot està en calma, la gent en la “piltra” roncant “s’espatarra”. De pronte s’escolten fragors de batalla, tremolen els vidres, el barri se bada i els valents s’aboquen a vore qué passa. Era un motoriste de moto trucada, un “yuppie” gamberro dalt d’una “Yamaha” i al seu escap lliure formà tal “tangana” que tirant-se a terra la gent ya pensava: -“¡Ya està ací Al Quaeda, ¡Ací mos esclafa!”S’escolten sirenes, la “poli” està en marcha, qui està en el llit pensa: -“¡Lo que nos faltava!”Pegant petardades la moto s’escapa davant de la “bofia” que toca l’alarma montant un gran ciri que ni el “tato” aguanta. El soroll s’allunta, la gent pensa airada: -“¡Demà yo treballe... ya vorem qui m’alça!”i torna al seu catre pensant desvelada tots eixos problemes que el matí li guarda quan vaja al “currelo”

l’escola o la plaça. Silenci en la fosca ya tot està en calma... ¡fins que atre gamberro nos faça la pasqua! VALQUÍRIES EN MALA PATA FEREN ACÍ CAVALCATA Si el gran Wàgner hui vixquera segur que estira la pata quan vera la “cavalcata” de tres “magues” en tirera. Fon l’idea punyetera que l’alcalde s’inventà per a poder fer la mà matant l’ilusió als chiquets

rememorant uns vells fets del passat republicà. Ningú sap a qué venia la desficaciada idea que inclús la ment més atea la pren de badoqueria. La gent, mirant, no ho creia que en les Festes de Nadal s’obsequiara al personal en tot eixe paperot que en la ronda del Ninot potser no vinguera mal. Eren tres “Magues” coquetes actuant despendolades com si estigueren bufades i damunt prou llaugeretes. Per als chiquets i chiquetes no hi hagué image pijor

i l’ha trasformat la gent en un castell de terror. Serà que al ser Carnestoltes els edils s’han disfrassat i allí estan , pegant mil voltes com ramat de vaques soltes pasturant en la ciutat. Lo que n’hi ha més són fantasmes que allí han entrat a trompons, que estan fent de cataplasmes plens d’assessors entusiasmes ¡i els veus per tots els racons ! Voreu Dràcules a manta chuplant la sanc a qui siga i pegant bona somanta per a que el grup que l’aguanta vaja omplint-ll la botiga. Voreu Frankesteins per lliure que estan fets de trenta trossos i a algú que s’aferra a viure mes que el pobret faça riure i que tots porten a mossos. Voreu a sers, ans normals transformats en “hòmens-llop” que lluiten com animals per a ser els principals i engolir poder d’un glop. Voreu volar a les bruixes en poderoses graneres que, més grosses o més fluixes, com les mires a les cuixes... ¡te foten...i no t’enteres !

puix mirant en estupor a aquelles tres elementes preguntaven macilentes: -“¿Quí és la dòna de Melchor?”-

que en lloc de ser “Les Valquíries” pareixien les “Cabíries” de l’ilustre Ajuntament.

De seguir la cosa aixina tot l’assunt portarà tela puix serà “Mamà Noela” lo pròxim que s’aveïna. El cas és donar tonyina volent confondre a la gent fent cavalcata coent

“UN BALLO IN MASCHERA” FAN EN LA NOSTRA CASA GRAN En el nostre Ajuntament pareix ser que per error hi ha hagut un canvi d’ambient

Hi ha també “quasimodets” servint com a funcionaris, “pardalots” que deixen nets, i “gremlins” tirant les rets per a ser parlamentaris. En la Casa hi ha un potage de mil tipos de cigrons i volent fardar de trage van parint cada montage ¡que fa tocar-se els botons !

N’hi ha mònstruo per allí en ganes d’horrorisar i ha entrat tant nou inquilí que no cap més figurí i el castell va a rebentar. En resum, allò té un viure que qui ho mira es torna “lelo” la trama no es pot descriure i en lloc de por, fan més riure que llegint el “Mortadelo”. ELS “MESTRES CANTORS”, FENT BLAT CANTEN A “LO RAT PENAT” Nostra llengua valenciana sempre es troba en la romana com si fora un porc en pes, “marejà” per uns i atres actuant com psiquiatres que li furguen en pla obsés. Ofegada i feta coca va salvar-la el “boca a boca” dels bons pares als seus fills i de forma primitiva s’aguantà a la “morta viva” de la mort i dels perills. Al caliu de sa cultura començà la singladura tot un orbe lliterat que en renàixer patriota va voler donar la nota i creà “lo Rat Penat”. Amadors de nostres Glòries, mamprengueren trayectòries per la Pàtria, Fe i Amor i a pesar de mil obstàculs proseguixen eixos bàculs en idèntica llabor. En la “vella quarentena” pese als “palos en l’esquena” no deixaren el bollit i seguint vell axioma ensenyaven l’idioma molt distint al de Madrit.

Pero en lloc de ser lloada sa important llabor callada quan el “règim” s’acabà, cert grapat quint-columniste fent-li un tracte de “feixiste” li pegaren la “patà”. Nostra llengua, mentrimentres, remoguda com els ventres en estat prou fatulent, ha sofrit vàries reformes com la d’ara que ha pres Normes per a un “altre ensenyament” I per base prou fictícia va caent en la codícia d’eixe dit dictatorial que entre “chinches i caparres” l’han deixat entre les garres de cert “Omnium Cultural”. En paciència i moltes vistes per “pepers” i socialistes s’implantà una educació que arramblà en totes les ganes a Acadèmies valencianes com agents d’Inquisició. Fent abús de les carteres, va cremar-les en fogueres junt als vells signats decrets i seguint la vella usança feu llicències d’ensenyança ¡solament als amiguets! Rat Penat i l’Acadèmia, com si foren epidèmia, s’han quedat sens veu ni vot i si fora per la “banda” que va moure la saranda, ¡ya estarien dins del clot! Mes al vore la repulsa que del poble pla s’impulsa pel tamany dels desprofits, ya no tenen més recursos que enganyar en els discursos ¡per si ens deixen ya avorrits! Cabrejats i per venjança,

s’han fet durs en l’ensenyança del més pur “normalitzat” i al chiquet que va a l’escola, com no passe baix la mola té l’idioma “carregat”. Mes no saben estos “sabis” que la gent, davant d’agravis té una forta reacció, i quan més colps se li dona més atén i més raona i té més preparació. Hui nos falta sols l’entesa d’Acadèmia compromesa que la guarde en els seus fins, pero al vore la desgana pensa el Poble de qui mana ¡que no té prou “cataplins”! Perque esta broma s’acabarà que este Poble, com a idioma ya té el seu ..¡el valencià! QUI HA FINITO “IL TROVATORE” TUTTA LA SUA LAVORE L’Òpera tanca el teló perque s’ha acabat ya el drama, deixa el públic el programa i abandona el gran saló. No hi haurà una atra funció per a descriure en detall. L’autor ya ha donat el call i tan sols espera a vore si ha exit be com “Trovatore” ...¡o l’ha fotut en un “gall”! FINALE MOLTO PRESTO Qui conclude “Il Trovattore” il suo lungo “libretto” ¡Buono giuratti... favore... gli prego un buono “paletto”!

A LA FALLERA MAJOR

MILA SENENT GUILLÉN Enguany, Milacre ens obri les ventalles del goig mostrant la seua primavera, en ella sentim brisa riallera que exalta l’alegria de les Falles. El cel enguany va estar ple de medalles pel seu reinat festívol com fallera, serà nostre Milacre que s’espera com Musa inspiradora en mil rondalles. Serà com una flama jove i pura que alçant el màgic vol a gran altura manté a la nostra Falla sempre ufana I en eixa llum perenne tindras viva la Banda que t’exalta i te motiva Fallera Major de Císcar-Borriana. Donís Martín Albizúa

Queridos falleros de Ciscar – Burriana, Queridos vecinos, Es motivo de alegría poder dirigirme a vosotros desde estas paginas para transmitiros mis sentimientos y lo que significa para mi ser vuestra fallera mayor. Hay cosas que simplemente nunca te planteas y dejas que pa-

sen por delante como si aquello no fuera contigo, pues bien, eso es lo que me ha sucedido. Nunca me había planteado ser fallera mayor, pero el día que Antonio, nuestro presidente me dijo que había pensado que yo podría ser la FM 2016, una chispa se encendió dentro de mi. Como si una traca hubiera empezado a quemarse y el ruido de cada uno de sus pe-

tardos se encendiera, en mi mente se iban sucediendo reflexiones; hace poco tiempo que eres de esta comisión…. si fueras más joven?, son muchos actos, te aguantarán las fuerzas?, qué le parecerá a la comisión … en mi cabeza repiqueteaban como esa traca…. Una noche en blanco al día siguiente nervios, cálculos, más nervios, más cálculos y nervios, de nuevo otra noche igual y otro día de nervios…… hasta que al final me dije ¿ y porqué no?.

sión a la presentación de la Reina Fallera de Burriana acompañados de un numeroso grupo de falleros, la experiencia fue muy positiva y me sentí muy feliz representando a CiscarBurriana.

Luego ya vino el nombramiento en junta y vuestra reacción, creo que no he visto nunca tanta gente reunida en el casal para una reunión (o eso quiero creer). Vuestra respuesta fue genial, desde el primero momento me sentí respaldada y querida por la comisión.

Y que voy a decir de mis niños, esos dos bomboncitos de hermanos con los que he tenido la suerte de compartir año. Lupe y Guille, Fallerita mayor Infantil y Presidente Infantil, guapos, cariñosos, un lujazo de compañeros para esta aventura fallera del 2016. Estoy encantada de que formemos junto a Antonio el cuarteto representativo de nuestra falla.

Además tengo la suerte de poder contar con una extraordinaria Junta Directiva, capitaneada por Antonio, nuestro presidente que me guían y acompañan en los diversos actos a los que debo asistir. Debutamos con la tradicional visita de nuestra comi-

También hemos presentado en público los bocetos y maquetas tanto del monumento adulto como del infantil cuyo acto resultó redondo, siendo una bonita aventura para los niños además de tener su visión cultural y educativa.

Para terminar me gustaría enviar dos mensajes, el primero a la comisión a quien quiero agradecerle el apoyo que me está dando, espero saber representaros

como os merecéis y desearos de todo corazón que tengamos un buen ejercicio fallero, que no falten los premios y la diversión. A nuestro querido barrio, decirles que siempre intentamos ofrecerles buenos monumentos y el mayor número de actividades lúdicas posibles. Desde éstas páginas les invitamos a que participen y disfruten también con nosotros de nuestra fiesta, nuestro casal estará siempre a vuestra disposición y en él os esperaremos con los brazos abiertos. Pero la traca, como debe ser, continua encendida en mi sin poder pararse, se suceden los actos, presentaciones de fallas vecinas, Agrupavisión, actos de germanor, etc. aunque poco a poco se va acercando el trueno final, la semana fallera donde los valencianos vivimos nuestra máxima expresión de alegría y color, de ellas junto con la música y el fuego se llenaran por unos días nuestras calles. Así con la ilusión de ver recompensado un año de trabajo de este equipo que es nuestra comisión, en su nombre y el mío propio, Os deseo a todos unas felices Fallas 2016

Fallera Mayor saliente:

Alba Soler Vivó

Cort d’Honor 2016 Sofía Alabarda Roitegui Dolores Almiñana Tomás Pilar Ambrós Tapia María Dolores Ballester Borrell Alicia Bonillo Calero María Dolores Borrell Almiñana Felicidad Castelblanque Español Paloma Cortina Gaspar María Cucó Marco Mercedes De Miguel Selma Raquel Delgado Luscombe Ángela Díaz Partal Begoña Diego Solsona Marisa Escandell Domenech María Fdez. De Palencia Navarro Consuelo Fernández Pérez Monserrat Fijo Cañada Lourdes Galarraga Martínez Roser Galindo Senent Cristina García Chapa Ana María García Tarín Lourdes García-Faria Gaspar Marisa Gil Fuentes Paqui Gil Fuentes Lucía Gil Raga Zulema Gimeno Zaragosí Paula Gómez García

Mari Ángeles Gómez Pastor Araceli Gómez Valencia María José Guillén Ferrer Talía Haidar Alama Celia Hernándis Sanz Mari Ángeles Herráiz Rivas Rocío Herrero Gea Nuria Ibáñez Pradas Aránzazu Irurzum Piquer Mari Nieves Langa Reyes Beatríz López Montón Ana Lorente Méndez María José Lorente Méndez Amparo Lozano Oliver Blanca Maravilla Díez María Eugenia Marco Galán María Amparo Marín Morales Nieves Mascarós Langa María Dolores Méndez Ferrero Mari Carmen Meri Celma Laura Miralles Drews Leila Mokachir Mohsenin Nor Mokachir Mohsenin María Dolores Monfort Vecina Miriam Monteagudo Lorente Mari Carmen Moradillo Mateo Sonia María Morales Ariza

Beatriz Navalón Valverde Paz Navarro Codina Alicia Pascual Ventura Cristina Perales Sorní María Victoria Pérez Sánchez Mari Sol Pérez Villegas María Pilar Pozo Gabaldón María Teresa Rabassa Gisbert María Teresa Resta Rabassa Mari Ángeles Romeu Alfonso María José Romeu Alfonso Rocío Ruíz Pérez Carla Ruíz Vilalta Amparo Sáez Gil Mari Carmen Salvador Olmos Carmina San José Artigas Coral Sancha Gómez Águeda Sanchís Barrachina Belén Soler Manjón Silvia Tortosa García Paula Turró Alcalá, Paula Inmaculada Vilalta Subiela María Inmaculada María José Villanueva Muñoz Lis Xandri Ibañez

JUNTA DIRECTIVA Presidente: Antonio Vargas Llovet Vice-Presidente 1º: Manuel Ruíz Aznar Vice-Presidente 2º: Juan A Villanueva Clemente Vice-Presidente 3º: Pedro Palma Madrigal Vice-Presidente 4º: Ignacio Ballester Borrell Vice-Presidente 5º: Ernesto Jiménez Fernández Vice-Presidente 6º: José Ramón Gómez Ros Secretario: Emilio Fernández Cano Vice-Secretario: Jesús Sancha Campaña Tesorero: Carlos Vilaverde Bargues, Contador: Ángela Hernández Espartero Del. Festejos: Juan Manuel Soler Minguet Del. Activ.-Diversas: Santiago Sendra Jiménez Vice-Del. Activ.-Diversas: Carlos Doménech Villamón Del. Com. Infantil: Beatríz Mota Ambrós Del. Com. Infantil: Enrique Lorente Gil Vice-Del. Comisión Infantil: Marta Jiménez Fernández Vice-Del. Comisión Infantil: Beatríz Taberner Ríus Del. Juventud: Iván Palma Serrano Del. Juventud: Cristina Gómez Salvador Vice-Del. Juventud: José Adriá Franco Del. Casal: Mari Ángeles Alfonso Gómez Del. Casal: Josefa Muñoz Bisbal Vice-Del. Casal: Francisco José Ballester Peretó Vice-Del. Casal: Vicenta Irago Fernández Vice-Del. Casal: Ernesto Jiménez Pardo Del. Protocolo: María Dolores Ferrero Cruz Del. Agrupación: Fernando Manjón Estela Del. Falleros De Honor: María Luisa Mercadé Ferrer Del. Comisión Femenina: Begoña Serrano Marco Vice-Del. C. Femenina: Beatríz Muñiz Camacho, Vice-Del. C. Femenina: María Jesús Sanz Moreno Del. Medios Comunicación: Juan F. Villanueva Muñoz Del. Publicaciones: Francisco Ballester Borrell Bibliotecario-Archivero: Miguel Gil Garnes

Vocales

José Ramón Albiñana Monteagudo José Ramón Antón Riesgo Juan Luis Aura Azcarraga Salvador Benavent Escrivá Alberto Budia García Félix Pompeyo Carbayo Iglésias Ernesto Castillo Várvaro Javier Cisneros Lorente Slavador Cisneros Martínez Miguel Cobo Huerta Hugo Coll Carrillo Salvador Estarlich García Salvador Estarlich Méndez David Fernández Gómez Pedro Manuel Ferrando Moya Jaime Hernándis Novella Andrés Salvador Hidalgo Escandell José Ramón Hinojosa Lázaro Pablo Ibáñez Sabater Alberto Izquierdo Peirats Pablo Leach Rodríguez Carlos Lorente Gil José Vicente Lorente Lázaro + José Vicente Mañas Álvarez Ignacio Mañas Diego

FALLEROS DE HONOR EJERCICIO 2015-2016 Excelentísima Diputación de Valencia Cerveceria Amador Autocares López Transportes Alonso Salcedo Bodegas Vegamar Cervecería Zacarías Fuensanta Prieto Blanco (FotoArt) Fernando Gil Fernando Serrano Isabel Marco Concha Carrillo Aleixandre María Bediaga Collado

Guillermo Manjón Vivancos Sergio Manjón Vivancos Pascual Marín Garijo José Ramón Marqués Mengod Miguel Martínez Benlloch Vicente Mascarós Langa Vicente Mascarós Torres José Luis Meri Celma Jaime Monteagudo García José María Montesinos Llovet José Antonio Morales Company José Antonio Morillo Muñoz-Reja Luciano Mota Gil + José Bernardo Noblejas Granero Joaquín Osca Asensi Víctor Palma Serrano Vicente Pastor Gil José Ramón Perales Sorní Alejandro Pérez Garcia Guillermo Pérez García Vicente Pérez Tarazona Pedro José Resta Pajares Fernando Ruíz Rodríguez Juan Sabater Muñoz José Javier Saez Cuesta Miguel Santos Ferrándis David Sendra Marín

Recompensas Concedidas Por Junta Central Fallera Bunyol D’or Amb Fulles De Llorer José Ramón Albiñana Monteagudo Mª. Dolores Ballester Borrell José Mª. Montesinos Llovet Bunyol D’or Felix Pompeyo Carbayo Iglesias Amparo Lozano Oliver Bunyol D’argent Hugo Coll Carrillo Mª. Angeles Gomez Pastor Maria Eugenia Marco Galán Laura Miralles Drews Miguel Santos Ferrandis Vicente Mascarós Langa Iván Palma Serrano Bunyol De Coure Salvador Benavent Escrivá María Cucó Marco Carlos Doménech Villamón María Fdez. De Palencia Navarro David Fernández Gómez Roser Galindo Senet Paula Gómez García Talía Haidar Alamá Rocío Herrero Gea Aránzazu Irurzum Piquer Guillermo Manjón Vivancos Leila Mokachir Mohsenin Nor Mokachir Mohsenin María Dolores Monfor Vecina Miriam Monteagudo Lorente Beatríz Navalón Valcerde Víctor Palma Serrano Cristina Perales Sorní José Ramón Perales Sorní Guillermo Pérez García Mari Sol Pérez Villegas Carla Ruíz Vilalta Amparo Sáez Gil Belén Soler Manjón

Falleros galardonados en los Campeonatos 2015-16 de la Agrupación de Fallas Gran-Vía CAMPEONATO DE DOMINÓ 3er. Premio: Ernesto Giménez Pardo , Vicente Pastor Gil 4º. Premio: Juan Antonio Villanueva Clemente / Carlos Vilaverde Bargues CAMPEONATO DE PARCHÍS 2º. Premio: Pepita Muñoz Bisbal , Consuelo Fernández Pérez 3er. Premio: Vicenta Irago Fernández / Mª. Luisa Mercadé Ferrer

Recompensas Concedidas Junta Local Fallera De Burriana Fulles Verdes Víctor Palma Serrano Cristina Gómez Salvador Mª. Ángeles Gómez Pastor Carlos Lorente Gil Manuel Soler Minguet Carla Ruíz Vilalta Taronja D’argent Iván Palma Serrano Carlos Vilaverde Vargues

Taronja D’or Beatríz Mota Ambrós Mila Senent Guillén Taronja d’Or amb Rams d’azahar Ignacio Ballester Borrell Mª. Dolores Borrell Almiñana Taronja d’or I brillants amb rams d’azahar Manuel Ruíz Aznar Pedro Palma Madrigal Begoña Serrano Marco Inmaculada Villalta Subiela

CONCURS DE LLIBRETS DE FALLA 2016 QUE ORGANISA LO RAT PENAT Com ve fent des de 1903, Lo Rat Penat convoca el tradicional Concurs de Llibrets de Falla fent l’anual crida a les Comissions Falleres i als nostres poetes per a participar en este certamen a on l’humor, l’ingeni i la gràcia, a més de la rima i tècnica dels seus versos són els protagonistes d’esta part fonamental de la llengua i cultura valencianes i de la nostra Festa més universal. Des de Lo Rat Penat volem expressar-vos el nostre agraïment per la massiva participació en el Concurs de Llibrets de Falla. Enguany s’ha tornat a conseguir un nou èxit de participació en

el Concurs de Llibrets, ya que les Comissions Falleres han presentat un total de 300 llibrets per a competir en les diverses seccions del certamen. Per açò, la Falla CISCAR-BORRIANA i l’autor d’este Llibret, DONÍS MARTÍN i ALBIZUA, davall el Lema “OPERANDUM”, han sigut guardonats en este certamen i amb anterioritat a l’edició del mateix, amb el PREMI EXTRAORDINARI EMILI PANACH (MILO) del RAT PENAT. Vicente Mascarós Langa Iván Palma Serrano

PROGRAMA DE FESTEJOS FALLAS 2016 VIERNES 5 DE FEBRERO 20:00 horas. Inauguración de la Exposición del Ninot en el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Al finalizar, espectáculo pirotécnico. DOMINGO 7 DE FEBRERO 14:00 horas. II Concurso de Tortillas de Patata. Organizado por nuestras delegaciones de Festejos y Actividades-Diversas y actuando como jurado nuestras Falleras Mayores y Presidente Infantil, Lupe, Mila y Guille, entre otros. Patrocinan este acto “Rte. LAS LUNAS” y “EUROPA Eyewear”. SÁBADO 13 DE FEBRERO DE 2016 12:00 horas. En la Sala Canal, Solemne Exaltación de LUPE FERNÁNDEZ IRURZUM como FALLERA MAYOR INFANTIL 2016 de la Falla CISCAR-BURRIANA. 14:30 horas. Paellas de confraternidad en el Casal.

DOMINGO 14 DE FEBRERO 13:00 horas. Intercambio de fotografías entre la Fallera Mayor de Valencia

y las Falleras Mayores del Sector Plá del RemeiGran Vía en el Palacio de la Exposición. SÁBADO 20 DE FEBRERO DE 2016 21:15 horas. En la Sala Canal, Solemne Exaltación de MILA SENENT GUILLEN como FALLERA MAYOR 2016 de la Falla CISCAR-BURRIANA. DOMINGO 28 de febrero de 2016 8:00 horas. Nuestras Falleras Mayores y Presidente Infantil participarán en la “Macrodespertá” junto Falleras Mayores de Valencia y resto de Comisiones. 10:30 horas. Visita a los talleres de los artistas de nuestras Fallas en Alzira. 14:30 horas. Comida en el Casal. 18:00h. Junto a nuestras Falleras Mayores y Presidentes, asistiremos “Crida” en las Torres de Serranos. Al finalizar, efectos de luz y color con espectáculo pirotécnico. SÁBADO 5 DE MARZO 11:00 horas. Acompañaremos a nuestros infantiles al maratón fotográfico en la Ciudad de las Artes y las Ciencias. Después,

visita la Exposición del Ninot en el Museo Príncipe Felipe. 18:00 horas. Cabalgata del Ninot, siguiendo el siguiente itinerario: Salida desde la Glorieta, calle de la Paz, calle de San Vicente, plaza de l Ayuntamiento, calle de Marqués de Sotelo y finalización en la calle Xàtiva. 00:00 h. “Mascletá” en la Plaza del Ayuntamiento. JUEVES 10 DE MARZO 11:00 horas. Visita al Parque de Bomberos de la avenida de la plata de la Fallera Mayor de Valencia y su Corte de Honor. 18:00 horas. En el cuartel de San Juan de Ribera, en el paseo de la Alameda, homenaje de les Fuerzas Armadas Falleras Mayores de Valencia y sus Cortes de Honor. Nuestras Falleras Mayores y Presidentes asistirán a tan honorable y castrense acto. VIERNES 11 DE MARZO 21:30 horas. Inauguración de la carpa y homenaje a nuestros Falleros de Honor, con una cena servida por “Valencia No Duerme” y amenizada con excelente música y fin de fiesta.

SÁBADO 12 DE MARZO Desde primera hora de la mañana, transporte de nuestra falla desde los talleres en Alzira hasta nuestra plaza. 12:00 horas. Concurso de paellas y posterior degustación de las mismas. 20:00 horas. Espectacular “CORREFOC” en nuestra demarcación, organizado por nuestra Comisión y con la colaboración de “Colla Demonis de L’infern Faller”. 22:00 horas. Bocadillos y Pizzas en la carpa. 00:30 horas. Verbena en la ya mas que conocida carpa de eventos. DOMINGO 13 DE MARZO Desde primera hora y durante todo el día, tendremos a los artistas que con la ayuda de la grúa levantaran el espectacular monumento que durante estos días presidirá nuestra plaza. 12:00 horas. El grupo de baile de la Comisión, celebrará la tradicional “ Dançá” en nuestra demarcación. 13:00 horas. En la carpa de eventos, homenaje a nuestro querido y gran precursor de la fiesta, D. MIGUEL GIL GARNES. 14:30 horas. Podremos deleitarnos con un apete-

cible gazpacho manchego en nuestra carpa. LUNES 14 DE MARZO 18:00 horas. Acompañaremos a la comisión infantil a recoger su “ninot” de la Exposición. 21:30 horas. Bocatas y Pizzas a precios populares (como siempre). Posteriormente, ayudaremos a nuestros infantiles junto al equipo del artista Bernardo Estela Parra, a plantar esa fallita infantil que esperamos dé mucho que hablar en la Sección Especial. MARTES 15 DE MARZO 08:00 horas. Una vez finalizada la “plantá” infantil, esperaremos junto a Lupe y Guille , la visita del jurado con la seguridad de su experto criterio. 14:30 horas. No podía faltar un magnífico “arros al forn” en nuestra carpa. 17:00 horas. Clausura de la Exposición del Ninot. 18:00 horas. Lectura del veredicto popular y proclamación del Ninot Indultat 2016. 19:00 horas. Estaremos atentos al fallo del jurado de la falla infantil y con la absoluta confianza de una gran celebración con nuestros niños. 20:00 horas: Recogida del “ninot” en la Exposición. 22:00 horas. Cena de la “Plantá”, ofrecida por nuestra Fallera Mayor Mila Senent Guillén y posteriormente, entrega de recompensas concedidas por la Junta Central Fallera y Junta Local Fallera de Burriana, así como las insignias de nuestra comisión en reconocimiento a la labor realizada en pro de la Falla Ciscar-Burriana. 00:00 horas. Castillo de fuegos artificiales en el cauce del rio. Al finalizar, primera noche de

animación en la Carpa de Eventos, organizada y producida un año mas por “VALENCIA NO DUERME” y “NOCHE DE “PLANTÁ” junto a nuestra Fallera Mayor, Presidente y Artistas. MIÉRCOLES 16 DE MARZO 08:00 horas. Finalización de la “Plantà” de la falla grande y recepción del jurado de la Sección 1ª A. 12:00 horas. Primer “pasacarrer” acompañando a nuestra Falleras Mayores Mila y Lupe, así como nuestro Presidentes Antonio y Guille. 14:30 horas. Hidratos en forma de macarrones para todos y para ir reponiendo fuerzas. 19:00 horas. A partir de esta hora, lectura del fallo de los jurados de las distintas secciones de fallas grandes, hasta llegar a la Sección 1ª A. 21:30 horas. Bocadillos y pizzas a elección del consumidor. 00:00 horas. En la carpa de eventos, continuaremos otra espectacular verbena también de la mano de VND. JUEVES 17 DE MARZO 11:00 horas. Concentración en el casal para acudir a la tribuna instalada frente al Ayuntamiento, a la recogida de los premios obtenidos por nuestra falla grande en la Sección 1ª A, así como por otras actividades en la que participamos. Al regreso, “pasacarrer” con nuestras Falleras Mayores luciendo los galardones obtenidos. 14:30 horas. Dicen que en la variedad está el gusto. Espectacular “Fideuá” para todos los sibaritas y gente de buen comer. 18:30 horas. Concentración para asistir junto a nuestras Falleras Mayo-

res, a ese tan Solemne como esperado acto que es la Ofrenda a la “Mare de Deu dels Desamparats”. 22:00 horas. Cena en la Carpa. 00:00 horas. Castillo de fuegos artificiales en el cauce del rio. 00:30 horas. Espectacular noche de Verbena en la carpa de eventos. VIERNES 18 DE MARZO 11:00 horas. Homenaje al Maestro Serrano en su monumento de la avenida Reino de Valencia. Al finalizar, “pasacarrer” por las calles de nuestra demarcación. 14:00 horas. La comisión infantil y futuro de esta fiesta, nos ofrecerá una “Botellá” organizada y realizada por ellos mismos. 14:30 horas. Nuestro chef VND nos ofrece su excelente “pollo y conejo al ajillo” 18:00 horas. Junto a nuestros infantiles y por las calles de nuestra demarcación, concurso y “pasacarrer” de disfraces. 00:00 horas. Última y grandiosa verbena en la carpa de eventos, con grandes efectos de luz y sonido. 01:30 horas. “Nit del Foc” en el cauce del rio. SÁBADO 19 DE MARZO 12:00 horas.Concentración para acudir a la solemne misa en honor al Patriarca San José en la Parroquia del Santo Ángel Custodio, con la asistencia de nuestras Falleras Mayores, Cortes de Honor y Comisión en general. 14:00 horas. Como ya es tradicional y en el cruce de las calles Burriana y Salamanca, interpretación del HIMNO REGIONAL junto Comisiones

vecinas y respectivas Bandas de Música. A continuación, imposición de Corbatines por parte de nuestras Falleras Mayores a sus estandartes. 14:30 horas. Grandiosa y tradicional “MINI-MASCLETÁ” disparada por PIROVALENCIA. 15:00 horas. Qué mejor que un buen plato de paella para el día grande de la fiesta. Pepes, Pepas y papás, esperamos que se encarguen del postre, o en su defecto, de los pasteles. 19:00 horas. “Cavalcada del Foc” por la calle Colon hasta la Porta de la Mar. 22:00 horas. Efectos de luz y color y “Cremà” de la falla Infantil. 22:30 horas. Mas bocatas y pizzas en la carpa. 00:00 horas. Efectos de luz y color y “Cremà” de la falla grande. Y para finalizar y tras entonar las notas de nuestro Himno Regional, junto a Lupe, Mila, Guille y Antonio, brindaremos por esta gran fiesta y por las FALLAS de 2017!!!!. NOTAS: -Rogamos a todos falleros y vecinos que respetan las zonas debidamente señalizadas como ZONA de FUEGOS y ACTIVIDADES (tramo de la calle Burriana comprendido entre las calles Ciscar y Salamanca), y pedimos disculpas anticipadas por las posibles molestias o inconvenientes que con motivo de la organización y desarrollo de la fiesta, podamos ocasionar a los mismos. -Los tickets del catering, se podrán recoger a los responsables de la delegación de economía hast 20:00 horas del día anterior para previsión del número de comensales.

Álbum 2015

Nuestras actividades

AGRUPAVISIÓN

ANIMETES

BELÉN

SANT DONIS

Álbum 2015

NADALES

PRESENTACIÓN MAQUETA

CLASE DE ZUMBA

OCTOBERFEST

CONCURSO DE TORTILLAS

Álbum 2015 HOMENAJE A MIGUEL GIL

VIAJE A BURRIANA

PAELLAS Y OTRAS ACTIVIDADES

Saluda del Presidente Infantil

Guille Fernández Irurzum Hola falleros y falleras! Me llamo Guille, tengo 5 años y soy el Presidente Infantil y el hermano de Lupe. Al principio cuando mis papás me preguntaron si quería ser Presidente, dije que no. Pero luego me lo pidió mi hermana Lupe, la Fallera Mayor Infantil, para cogerle la mano y ayudarla, y no le pude decir que no. Lupe es mi mejor amiga y no podía fallarle. Estoy muy contento de haber aceptado, ¡ya que estoy pasándolo genial! Yo sólo había sido fallero un año, pero ser Presidente Infantil es muy muy muy divertido. Tengo muchos nuevos amigos en esta falla y en las otras de la Agrupación y estoy muy contento. Muy contento porque todos somos muy parecidos y todos lo pasamos muy bien vistiéndonos de falleros, cantando, bailando y asistiendo a los eventos. Estoy muy contento por estar viviéndolo con Lupe, con la que me río mucho y es mi mejor amiga. Estoy muy contento por ser el Presidente Infantil de una falla tan chula como CiscarBurriana.

Gracias a Mila y Antonio por cuidarnos, por ponerme el pañuelo, por estar siempre a nuestro lado mirándonos con una sonrisa. Gracias a mis Papás, por el gran esfuerzo que están haciendo. Gracias a Bea, a Marta y a Bea por organizar juegos tan divertidos. Gracias a todos los falleros y falleras por todo vuestro trabajo. Hemos pasado ya muchos momentos especiales juntos, pero aún nos queda lo mejor. Nos queda la Cridá, las mascletàs, los disfraces, las recogidas de premios, el correfoc, las paellas… Os animo a todos a uniros y disfrutarlos al máximo y guardar todos esos recuerdos en vuestra memoria. Cuando tengáis que estudiar en el cole seguro que si lo recordáis sonreís. Lo vamos a pasar genial todos juntos. Os necesitamos a todos para disfrutar, porque todos juntos somos la Comisión Infantil. La Comisión Infantil de esta gran comisión que es Ciscar-Burriana. Preparaos, viene lo mejor! Saludos, Guille.

falla infantil Título: “XXX” Autor: “XXX” 50

Saluda de la Fallera Mayor Infantil

Lupe Fernández Irurzum Eres Lupe, el bell tesor que nos vens a omplir de llum portant el més ric costum que tot chiquet porta al cor. Eres la mística flor que embriaga de perfum i obri els pètals a la llum en tendre ball que mai mor. Enguany seràs del menut l’elegància i la virtut l’ilusió del seu camí. Plena d’amor i harmonia seràs l’orgull i alegria : de Falla Císcar-Borriana Donís Martín Albizúa Hola a tod@s. Mi nombre es Lupe, tengo sólo 7 años y voy al cole de Maristas. Como todos sabéis, conseguí convencer a mis padres para ser fallera el año pasado y este año sus amigos Curro y Lourdes me ayudaron a conseguir mi sueño, ser Fallera Mayor Infantil. Soy una amante de las fallas, fui a mi primera mascletà a la Plaza del Ayuntamiento cuando tenía tan solo 5 meses y pico y no dejaba de sonreír con los petardos. Cada vez que acababa pedía más. Este año es muy especial para mi. Es muy especial para mi porque estoy muy orgullosa de representar a esta fantástica comisión que es Ciscar-Burriana. Es mucha responsabilidad, y aunque a veces me pongo nerviosa, el día de mi Exaltación tem-

blaba antes de salir al escenario, estoy muy contenta de haber vivido ya muchos momentos especiales junto a vosotros. Cierro los ojos y recuerdo el nombramiento, la presentación de la maqueta infantil en la albufera, los belenes, Agrupavisión, todas las tardes de juegos en el casal y todas las presentaciones de las fallas vecinas a las que hemos asistido. Pero sobre todo es muy especial porque lo comparto con mi hermano, Guille, con el que me llevo 1 año y medio. Él es mi amigo, mi cómplice, y el que me apoya en todos estos momentos para decirme que todo va a salir bien. Estoy muy pero que muy contenta de tenerlo a mi lado. Todos estos momentos especiales los estamos viviendo también con Mila, la Fallera Mayor, y Antonio, nuestro Presidente. Son cariñosos, nos cuidan mucho y son muy divertidos. Os quiero mucho a los dos. Gracias a nuestras dos Beas y a Marta, las Delegadas de Infantiles, por pasar tanto tiempo organizando juegos, meriendas y bailes. Mi mamá dice que son muy “sacrificadas”. Nos queda mucho por vivir, y me gustaría hacerlo con todos vosotros, mis amigos de la comisión infantil. Y en la Cremà que será el final de la fiesta, guardaré en mi corazón este año tan mágico y el gran orgullo que tuve de ser Fallera Mayor Infantil. Estoy convencida de que en el futuro, cuando pase el tiempo, descubriré que viví un sueño, un sueño real, que pasó y que todos vosotros hicisteis posible y que gracias a los recuerdos permanecerá vivo para siempre. Uníos a las fallas y disfrutadlas con nosotros. Muchas gracias por ser cómo sois. Muchos besos a todos, Lupe.

Título del monumento: “L’Albufera, un marc incomparable”. Autor: Bernardo Estela

ENTREVISTA A

GUILLE&LUPE

Hola Lupe y Guille. Para empezar la entrevista, creo que vuestros amiguitos deberían de saber, lo primero de todo, cómo llegasteis a ser falleritos de nuestra gran comisión de la Falla Ciscar-Burriana. Lupe: Cuando veía a una de mis mejores amigas, Lucía Coll, vestida de fallera, me daba demasiada envidia. Entonces les dije a mis papás que quería ser fallera. Y vinimos a esta maravillosa comisión porque ellos y nosotros teníamos muy buenos amigos aquí.

Guille: Porque creía que había muchos amigos que me querían conocer y fue verdad. Al principio tenía mucha vergüenza, pero después se me pasó y estoy muy contento de ser fallero de Ciscar-Burriana. Este año os ha tocado ser los máximos representantes de nuestra comisión infantil ¿cómo os lo estáis pasando? Lupe: Me lo paso FENOMENAL representando a la falla. Hasta ahora ha sido muy divertido ir a las presentaciones,

ir con las barcas por l´Albufera, ver la maqueta de la falla, la merienda del nombramiento… El resto de falleros y falleras me hacen sentir muy bien. Venir al casal es genial porque estoy rodeada de amigos. Guille: Muy bien. Me gusta mucho ir al casal porque tengo muchos amigos con los que jugar. Las tres delegadas de infantiles, Bea, Marta y Bea, nos cuidan muy bien y organizan juegos muy divertidos. Trabajan mucho para cuidar de toda la comisión de infantiles.

Fallera Mayor Infantil de Valencia, a la presentación de bocetos… nos llevamos muy bien entre nosotras y jugamos, nos gastamos bromas y nos reímos. Tenemos mucha suerte de representar a nuestra falla. Guille: Yo tenía amigos del cole que son presidentes de otras fallas. Ahora, los que no vienen a mi cole también son amigos. Cuando he ido a sus presentaciones nos hemos dado un abrazo muy grande porque me pongo muy contento por ellos.

¿Y con el Presidente y la Fallera Mayor? ¿Habéis hecho “buenas migas” con Antonio y Mila? Seguro que os miman un montón… Lupe: Si, nos cuidan mucho y Mila siempre nos trae chuces y nos dan regalos. Son muy cariñosos y los quiero un montón. Guille: Yo les doy abrazos porque me quieren mucho y me cuidan. Son como mis papás.

En la Agrupación hay un montón de niños que comparten la misma ilusión que vosotros, y os entienden a la perfección. ¿Qué tal el trato con estos nenes? ¿En qué tipo de actos coincidís con ellos? Lupe: Hemos conocido a todas las falleras y presidentes de la Agrupación. Estamos juntos en actos todos los fines de semana y me encanta ir a sus presentaciones, a la exaltación de la

Muy pocas veces tenemos a dos hermanos compartiendo trono. ¿Cómo lleváis el estar uno al lado del otro? ¿Os hacéis la puñeta en los actos, o por el contrario, lo lleváis mejor que nunca? Lupe: Lo llevamos mejor que nunca porque me hace muchísima ilusión compartir este momento tan especial con mi hermano. Aunque siempre está gastando bromas, me da mucha seguridad tenerlo a mi lado. Guille: Nos llevamos mejor que nunca. Quiero mucho a Lupe y es mi amiga y mi compañera. Me ayuda cuando salgo en las presentaciones a desfilar, porque me hace ir más despacio. Lupe y Guille. Para que os conozcan mejor vuestros amiguitos, explicarnos un poco sobre vosotros: asignaturas favoritas, deportes, comidas, sitios donde vais de vacaciones… Lupe: Mis asignaturas favoritas son plástica e inglés. En plástica hacemos manualidades y a veces también con plastilina hacemos animales en 3D y me permite pin-

tar cosas de la realidad. Inglés me gusta mucho porque me lo paso muy bien y soy una de las mejores en hablar inglés de la clase. Me encanta hacer gimnasia rítmica, esquiar y patinar. Patino desde que era pequeña y voy muy deprisa. Mi comida favorita son los espaguetis a la boloñesa. Mi papá los hace buenísimos! Vamos todos los veranos de vacaciones a El Puig desde que era un bebé, me gusta mucho porque hay amigos míos, vamos todos los días a la playa y a la piscina y hacemos muchas barbacoas, paellas y cenas con amigos. Mis hobbies son la gimnasia rítmica, me gusta mucho leer y vestirme de fallera. Guille: Mi asignatura favorita es robótica, porque me gustan mucho los robots y puedo hacer robots y jugar con ellos. Mi deporte favorito es jugar al fútbol y también me gusta mucho hacer el payaso. Mi comida favorita son los fideítos, mi mami los prepara muy ricos. Este verano me voy de vacaciones a Costa Rica y a nuestra casa de El Puig. Tengo muchísimos amigos allí. Mis hobbies son jugar con el iPad, me gusta ver dibujos y montar puzzles y maquetas. ¿Cuál es el acto que estáis esperando con más ganas o que ya hayáis vivido en el mundo de las Fallas?. Lupe: Creo que la presentación, porque tengo muchas ganas de disfrutar de mi día con mi hermano pequeño. Van a venir todas mis amigas que son Falleras Mayores infantiles en otras fallas de la Agrupación, mis amigas de

El Puig, del cole y mi familia. Espero hacerlo muy bien y representar a Ciscar-Burriana. Guille: La presentación, porque estoy muy nervioso porque me den las insignias de otras fallas, que me gustan mucho, y porque tengo que estar todo el rato en el escenario. Espero hacerlo muy bien y saber representar a todos los falleros de la falla. ¿Cómo esperáis que sea el día de vuestra Exaltación? Lupe: Emocionante, porque mis papás, mi iaia, mi abuelito, Tina, mis primos, mis amigos y todos los falleros y falleras van a estar viéndonos, aplaudiendo y apoyándonos. Estoy nerviosa porque espero representar bien a la falla Ciscar-Burriana. Guille: ¡Muy chulo! Porque seguro que todos mis amigos que son presidentes de otras fallas y todos los que son falleros en la nuestra me van a dar un abrazo muy fuerte cuando suban al escenario. Espero que me den muchas chuches y que Antonio me deje mandar un poquito. ¿Qué le diríais a una persona que no conoce las Fallas, y quiere conocerlas? Lupe: Que le pida a sus Papás que le hagan fallero de Ciscar-Burriana, que no hay sitio donde se lo vaya a pasar mejor. Guille: Que no pasa nada por los petardos. Que esté tranquilo y que se apunte a nuestra falla, que se lo va a pasar genial y conocerá a muchísimos amigos. Muchas gracias por vuestro tiempo. ¡Por último! Un deseo para

estas Fallas 2016 sería… Lupe: Que no llueva, que lo pasemos todos muy bien, que disfrutemos de las Fallas 2016 y que cuando acabe me recordéis como una buena Fallera Mayor. Guille: Deseo que estas fallas sean las mejores del mundo mundial, que lo paséis todos muy bien, que no lloremos cuando se queme la falla y que os sintáis muy orgullosos de mi como presidente.

Fallera Mayor saliente:

María Morillo Ibáñez

Cort d’Honor Infantil 2016

Corte De Honor Infantil Carla Ariza Castejón Daniela Ariza Castejón María Victoria Ballester Navarro Carla Benito Andrés Mar Castillo Romeu Marta Castillo San José Lucía Coll Mateu María Coriasso López Carlota Doménech Galindo Paula Domingo Méndez María Donderis Plá Blanca Escandell Castelló Marta Galarraga Ferreiro María Garijo Morán Mónica Garijo Morán Ana Gil Gil

Isabel Gil Gil Claudia Ginés Lozano Aitana González Lázaro Edurne González Lázaro Vera González Lázaro Palmira Grau Verdejo Marta Guardiola Riquelme Blanca Hidalgo Maravilla Rocío Hidalgo Maravilla Ángela Izquierdo García Lucía Klein Otero Marta Leal Puyol Candela Lucas De Miguel María Manjón Vivancos Alba Martín Gil Teresa Mercado Serrurier Clara Montesinos Peiró

Elena Navarrete Ripoll Ángela Noblejas Herráiz Isabel Noblejas Herráiz Alicia Pascual Miralles Cristina Peris Tejero Aitana Plá León Rocío Priego Doménech Mireia Ribas Pastor Isabel Sáez Gil Andrea Sánchez Mielgo Paula Sánchez Rodriguez Cruz Sanz Carrasco Laura Turró Abad Ana Turró Alcalá Mercedes Turro Díaz Lucía Vargas Santamaría Ana Villanueva López

JUNTA DIRECTIVA INFANTIL Presidente: Guille Fernandez Irurzum Adjunto Presidencia: Alejandro Vargas Resta Vice-Presidente 1º: Pablo Montesinos Garcia-Faria Vice-Presidente 2º: Eduardo Vargas Resta Vice-Presidente 3º: Borja Fernández Serrano Vice-Presidente 4º: Nuria Morillo Ibáñez Secretario: Silvia Albiñana Tortosa Vice-Secretario: Ignacio Ferrer Xandri Tesorero: María Cobo Villanueva Contador: Inés Villanueva Lopez Vice-Contador: Álvaro Gómez García Del. Festejos: Lucas Romeu Chen Del. Festejos: Marta Romeu Chen Delegado Protocolo: Marta Gil Gil Del. Actividades Diversas: Juan Manuel Domingo Méndez Del. Actividades Diversas: Sergio Méndez Albuixech

VOCALES INFANTILES Yoel Albiñana Tortosa Francisco Ballester Navarro Alfonso Barata Pozo Antonio Barata Pozo Juan Barata Pozo Carlos Carrasco Candel Pablo Carrasco Candel Javier Cobo Villanueva Nicolás Coll Mateu Jorge Cucó Marco Guillermo Ferrer Xandri Manuel J. Garcia-Romeu Palomares Joan Guardiola Riquelme Marc Hinojosa Orient Alberto Hoyo Xandri Diego Hoyo Xandri Alberto Izquierdo Garcia Ignacio Klein Otero Carles Marín Fijo Fernando Martín Gil Blas Méndez Albuixech Carlos Montesinos Garcia-Faria Rafael Montesinos Peiro Fernando Navarrete Ripoll Bernardo Noblejas Herráiz Álvaro Osca Guillen Rodrigo Osca Guillen José Ignacio Osca Morales Pablo Osca Morales César Paredes Linares Álvaro Pascual Miralles Carlos Pascual Miralles Pablo Priego Domenech Hugo Ribas Pastor

Recompensas Infantiles Concedidas por Junta Central Fallera DISTINTIU D’OR Juan Barata Pozo Ángela Noblejas Herráiz Carles Marín Fijo Teresa Ramírez Turró Paula Turró Alcalá Marcos Turró Díaz Alejandro Mensua Cerdá Guillermo Ferrer Xandry DISTINTIU D’ARGENT Ana Gil Gil Javier Cobo Villanueva Claudia Ginés Lozano Edurne González Lázaro Blanca Escandell Castelló Borja Rodrigo Gallego Alba Martín Gil Aitana González Lázaro

DISTINTIU DE COURE María Coriasso López Joan Guardiola Riquel Marta Guardiola Riquelme Rocío Hidalgo Maravilla Marc Hinojosa Orient Ignacio Kelin Otero Lucía Klein Otero Pablo Osca Morales Alicia Pascual Miralles Aitana Plá León Lucía Vargas Santamaría

Presidente infantil saliente

Alejandro Vargas Resta

PROGRAMA DE FESTEJOS INFANTIL FALLAS 2016 SÁBADO 5 de Marzo de 2016 11.00H Maratón Fotográfico Prepara el objetivo, y… ¡foto! El concurso anual de fotografía infantil se realizará este año en la Ciudad de las Artes y las Ciencias, ya que la Exposició del Ninot está instalada allí. Así de paso vamos a ver nuestro ninot infantil y mayor, que encontrareis con el numero 83. Sera una mañana muy entretenida. Quedaremos en el casal de nuestra falla (C/ Ciscar 36) e iremos andando hasta allí. Después del maratón, los que quieran, podrán ir a la falla a comer. SÁBADO 12 de Marzo de 2016: 20.00H Correfoc: Si vas acompañado de tu papa o mama, podéis participar en el segundo año de Correfocs en la C/ Burriana. El año pasado participaron niños, y fue muy divertido. Solo necesitais gafas, sudadera de algodón y pantalones vaqueros. DOMINGO 13 de Marzo de 2016: 12.00H Dança: En la plaza de nuestra falla, algunos de nuestros amiguitos de la comisión participa en la tradicional Dança, junto a los mayores. Es un acto muy bonito para dar la bienvenida a las Fallas y al que todos estáis invitados a participar. LUNES 14 de Marzo de 2016:

18.00H Recogida del ninot infantil: ¡Llego el día! ¡Vámonos todos juntos a por nuestro Ninot infantil! Este año, al tener la Exposició tan cerquita, podremos ir andando por el rio en grupo para acompañar a Lupe y Guille, y recoger nuestro SUPER NINOT. ¡Será muy divertido! 19.30H Merendola: Mmmm. Rica merienda que nos ofrece nuestra Fallera Mayor Infantil y Presidente

Infantil, Lupe Fernández Irurzum y Guille Fernández Irurzum. ¡A su salud! 20.30H Recompensas y Premios concursos: Daremos la bienvenida a nuevos falleritos, recompensaremos a los que llevan varios años con nosotros, y daremos los premios de los concursos del Maratón fotográfico, de Parchís y de Dibujo. 21.00H Plantá infantil: Cuando llegue nuestro artista fallero, Bernardo Estela, podremos disfrutar del montaje del monumento infantil, y ver como poco a poco coge forma. ¡A ver si tenemos

suerte y al jurado le gusta nuestra Falla! MARTES 15 de Marzo de 2016: 09.30H Visita al mercado y Paella: Como cada año, nos toca cocinar… y para ello, antes deberemos de comprar los ingredientes. Así que iremos juntos al Mercado de Ruzafa y después nos pondremos manos a la cocina, para hacer una paella realmente buena. 17.30H Playbacks: Luces… Música… y ¡a bailar! Los niños y niñas que se hayan apuntado, nos entretendrán con los playbacks más

chulos de toda Valencia. Nos tocara mover el body con ellos. MIÉRCOLES 16 de Marzo de 2016: 12.00H Pasacalles: Hoy toca ponernos bien guapos con nuestros trajes y comenzar a lucirlos por las calles, para que el barrio nos vea. Daremos un paseo por las calles de alrededor, hasta llegar de nuevo a la falla. 17.00H Recogida de premios infantiles: Otra vez vestidos con los trajes, caminaremos hasta llegar a la entrega de Premios, y recoger nuestros palitos, con el número ganado en

el disfraz más original de la falla? ¿El mejor disfraz de grupo?... Pues póntelo y ven al pasacalles de disfraces que hacemos año tras año. Con desfile para que el jurado te vea bien, y optar por uno de los premios que se dan en la comisión. SÁBADO 19 de Marzo de 2016: 11.30H Misa San José: ¡El último día de Fallas! Aprovecha y ponte el traje, que es la última vez que nos ponemos guapos. Nos iremos a la Misa de San José, y luego nos concentraremos todas las Comisiones de alrededor para cantar el himno todos juntos. 14.00H Mascletá: Esta vez, toca el turno de la Mascletá tradicional. Taparos los oídos, que se oirá muy fuerte. 16.00H Juegos Infantiles: ¡A disfrutar todos con los juegos! ¿Qué tendremos este año? Da igual, seguro que con lo que traigan, no podremos evitar jugar entre nosotros. Será la última tarde de fallas, pero una de las más divertidas.

estas Fallas 2016. 1º en la zona de Ruzafa, y después, si tenemos suerte, hasta la Plaza del Ayuntamiento ¡Esperamos que sea un buen premio en Especial! Después, cogeremos fuerzas con la merienda. JUEVES 17 de Marzo de 2016: 12.00H Pasacalles: Cuando los mayores lleguen de recoger sus premios en la plaza del Ayuntamiento, les acompañaremos en el segundo pasacalles. 19.00H Ofrenda: Nos reuniremos en la plaza

de nuestra falla para organizarnos, e ir junto a los mayores y las bandas de música, a por nuestras FF.MM; Lupe Fernández Irurzum y Mila Senent Guillem. De ahí pasaremos por la C/ La Paz hasta la Plz de la Virgen y llevarle flores a nuestra Mare de Deu dels Desamparats. Uno de los actos más bonitos y emocionantes de nuestra fiesta valenciana. VIERNES 18 de Marzo de 2016: 11.0H Ofrenda a Maestro Serrano: Hoy toca Ofrenda,

pero más corta que la de ayer. Nos luciremos para ir a Antiguo Reino de Valencia, y le dejaremos flores a Maestro Serrano. A la vuelta pasacalles. N 14.00H Botella: Nuestras delegadas quieren innovar, así que en vez de hacer la tradicional globotá que teníamos estos años atrás, ahora se convierten en Botellá. Coge 2 botellas vacías de plástico y ven a la 1º Botellá que se hace en la comisión. ¡Ya verás que divertido hacer una mascletá, con el ruido de las botellas entre todos! 18.00H Disfraces ¿Tienes

22.00H Crema: Lagrimas, caras tristes… ¡de eso nada! Todos bien contentos, que le toca el turno a una de las cosas más esperadas del año; quemar nuestro monumento infantil, el que nos ha acompañado todos estos días hasta el final. Y es que, si no se quemara esta falla, ¡no habría sitio para la del 2017! Así que con esto, podemos decir que ya vamos a por las Fallas 2017. Nota: Este programa puede sufrir algún cambio imprevisto, por lo que aconsejamos revisar nuetsra pizarra situada en el exterior del casa. ¡¡FELICES FALLAS, PEQUEÑOS!!

AGRADECIMIENTO La Comisión de la Falla Císcar-Burriana desea agradecer la colaboración de todos los patrocinadores para la elaboración del llibret 2016.

Edita: Falla Císcar-Burriana Explicación y relación: Donís Martí i Albizúa Documentación fotográfica: José Morillo Comisión de la falla Císcar-Burriana Contenidos y Maquetación: Francisco Ballester Borrell Maquetación Monografico Opera, una historia de cine T. Gorria

Publicidad: Ernesto Jiménez Fernández Impresión y encuadernación: La Imprenta Comunicación Gráfica

Dra. Marian Mora Galbis

Nº colegiado: 46002300 Odóntologa - Máster en Cirugía e Implantología Bucal

Dr. Santiago Arias de Luxán

Nº colegiado: 46002030 Médico Especialista en Ortodoncia

Císcar, 49 bajo. C.P. 46005, Valencia Tel.: 963 33 34 64 www.clinicamoraarias.com E mail: info@clinicamoraarias.com

Falla CĂscar - Burriana 2015 - 85

Falla CĂscar - Burriana 2015 - 95

A tu lado, siempre.

Nuestra comisiﾃｳn confﾃｭa el montaje de la carpa a: FUERZA DIRECTA SERVICIOS Y ESPECTﾃ，ULOS, C.B 963 258 321 - 601 361 711 665 068 400 TERUEL: 612208037 MADRID: 918747321 - 612208037 www.espectaculosfuerzadirecta.webnode.es wwww.paellasgigantes1.webnode.es

Al servicio del espectﾃ｡culo y la fiesta

comer 路 m煤sica 路 copas C/Ciscar, 13, 46005, Valencia Tel茅fono: 963 34 60 01 - 630 043 162 www.lasantavalencia.com

SERVICIOS • Especialistas en la Limpieza en Seco • Indumentaria valenciana • Novias, comunión, Bautismo • Prendas de vestir • Pieles • Lavandería • Mantas, edredones, Cortinas, Alfombras

Al limpiar tu indumentaria valenciana, te regalamos tu ado en nombre bord una prendsa

c/ Císcar, 50 bajo Tlf.: 963 161 137

NOS RECOMIENDAN LOS MEJORES

109

gorria

disseny&comunicació Antonio Machado, 32 Àngel Guimera, 8 -2 46111 Rocafort 46003 Valencia gorria@mac.com I www.gorria.info Tel.: 606971341

RELOJERÍA JOYERÍA BISUTERÍA COMPLEMENTOS

C/ CÍSCAR, 45 VALENCIA

TALLER PROPIO DE RELOJERÍA - JOYERÍA- BISUTERÍA 111 SE PASAN COLLARES, SE PULEN Y BAÑAN PIEZAS SOMOS FABRICANTES Y ALMACENISTAS

Más internacionales que nunca para llegar hasta ti No importa lo lejos que quieras llegar. Con SEUR DPDgroup cuentas con la red líder en transporte urgente en Europa para entregar tus envíos en más de 230 países de todo el mundo. Y con más de 46.000 profesionales para llegar cuándo, cómo y dónde nos necesites.

112