C/. Foustino Blosco, I0 - Tel. 96 240 47 95 - 4óó00 AIZIRA
CENTRO MEDIGO Y PSICOTECNICO
Permisos Conducir - PermisosArmas
Licencia Ciclomotores C/. Mayor San Agustín, 52,1e,1e - Te!.96 240 11 03 -ALZIRA
E
C* §
\
i
--
I d
Ll
.li
:
I JIi
§"^
t
I
\
a\
A
./-a
.
i
t I
t
\
I I
I,¡
.t
,i :
J
I
\
t
§ \} §
1
1
ül
^&
l\
7
\
B
srqLu aA aE L
(FKg,S
rAnWf
Benvolguts fallers i falleres, veins i veines, amics tots:
Les falles són un dels millors fruits de l'esperit valenciá que fomenta la intercomunicació entre el veinat i en agermana a tots. Per aixó, la nostra fallahacrescut grácies a l'esforq de tots: de les falleres, dels fallers, dels fallers d'honor, dels veins, dels comergos, ... de tots vosaltres amics. Cada any, afinem més i ens apropem més al limit de les nostres possibilitats, per qué a vosaltres feu un paréntesi en la vostra vida quotidiana i us apropeu a la falla per a
participar i pasar-s'ho bé.
A nostres falleres majors M.'Pilar y Mila dirlos que les seues il.lusions de ser nostres regines san convertit en realitat i desitjarlos que fallers de la comissió, passen un any meravellos.
junt a les seues corts d'honor i
Finalment, sols em resta desitjar que tot siga del vostre gust, felicitar a tots ia totes els qui celebreu el vostre Sant, i animar-vos per a qué l'any proper siguen més els qui s'unisquen a tots nosaltres per tal de fer la festa cada vegada més gran. Es el que desitja el vostre president.
Benardo MartínezPérez
§lPrTfl€A
AV EIN¡I BA CENTRO LENTES DE CONTACTO G¡AFAS G¡FIADUADAS Vingen del Luján, 1 Tel. 9Ei 24CJ 14 15
José Surgos ll,luñoz
/osé
L. Burgos /?lontaner
GRADUADOS SOCIALES COLEGIADOS
4Ei€ioo ALZIF|A
Colón, 107 - Tel. 96 364 24 34 - BURJASOT Santos Patronos,20,28" - Tel.96 240 25 - ALZIRA
ll
A Nostra lFaffera gVLojor
%-! (Pifar Castro lEspaĂąa Perjove, per bonica i valenciana, tu escampes l'alegria pel carrer, Tu saps, que tens per gracia eixe poder que als homens de la falla els agermana. Eres com el repic d'eixa campana que va cridant en festa al mon sancer
i
eres com la corona de llorer que ens dona un premi viu de filigrana.
Ara ya formes part de nostra historia i estas vivint en pau la dolga gloria del cel que entre les flames se retalla. Que tu, plena de gracia en ta figura. seras, com una rosa blanca i pura,
ÂĄla Reina mes preciosa de la Falla!
ยกl ,)
I
/r**
fl' f*t ยง
t:
cogvt ISs I o E lE PRESIDENT VICE-PRESIDENT VICE-PRESIDENT VICE-PRESIDENT VICE-PRESIDENT SECRETARIA
CurÍtuL
2
00 2- 2 003
ERNARDO MARTINEZ PEP.EZ DAVID RIOS FURIO ENRIQUE GISBERT GREGORI JESUS PELAEZ RIOL FRANCISCO CANO GARCIA M." CARMEN CANO SAURINA GEMMA GARCIA GIMENO SILVIA COSTA MARTINEZ PATRICIA ALBORCH FERRER MARGA MARTINEZ REYNES CRISTINA CLARI CATALAN JOSE L. GADEA CARRASCOSA BERNAT RIOS FURIO ENRIC PETIT ARANDA JOSE COSTA BOQUERA F. GRESA VILLANUEVA GUSTAVO GARCIA COGOLLOS VICENTE VILA VAYA LoLA oRTEGA irllñanno JAVIER LEAL GOMEZ RAFA PRESENCIA COLOM JESUS PELAEZ RIOL JUAN ENGUIX NEGUEROLES RAFAEL PRESENCIA REDAL VICENTE CARSIN COLOMER LUIS AGUT VIDAL FRANCISCO CANO SAURINA PACO JOSE ESTEVE JUAN ORTEGA PELUFO B. MARTINEZ TORRES CARLOS MARTINEZ GADEA v. BALAGUER ARMtñaNa E. MONTALVA PEREPEREZ CRISTINA CALVO CARO AMPARO CEBOLLA CEBOLLA M." ANGELES RIOS ARANDA ROSA BONO CARBONELL B
1.' 2."
3.' 4."
BIBLIO-ARCHIVER TRESORER VICE-TRESORER COMPTADOR VICE-COMPTADOR DELEGAT LOTERIA FESTEJOS
ASESOR DE FIESTAS DEL. ACT. DIVERSES
DELEGAT LLIBRET DELEGAT MONUMET DELEGAT J.L.F. DELEGAT ESPORT DELEGAT PREMSA DELEGAT INFANTIL
DEL. FEMENINA
PIROTECNIA DELEGACIO JUVENIL CASALERS
INTENDENCIA CASAL
LUISA GO}i4.EZ ARANDA ENCARNA CANET MATA BERNARDO LLORCA MARTIN BERNARDO MARTINEZ TORRES ESTEBAN ROCA GO]|ilEZ CARLOS MARTINEZ GADEA ANTONIO MARTINEZ PASCUAL RAFAEL VALLES ALVAREZ BERNARDO MARZAL ORTELLS ENRIQUE GISBERT JESUS PELAEZ
VOCALS AGUT VIDAL, LUIS ALBACETE VERDEGUER, MANUEL L. ALBEROLA GONZALEZ, JOAQUIN ALBEROLA GONZALEZ, JOSE ALBORCH FERRER, PATRICIA ANDRES GIL, EVA MARIA ANDRE,S GIL JOSE ANDRES JULIO HECTOR BALAGUER ARMIÑANA, BDO. VICTOR BALAGUE,R GARCIA, CRISTOBAL BALAGUER GARCIA, ISABEL BALLE,STEROS PICO, ERICA BELDA CARBONELL, CARLOS BELDA FERRANDIS, ISIDORO BELLA SANCHIS, JOSE BE,RNIA MARTI, JESUS BERNIA MARTI, MIREIA BOLUDA REVERT, ESTHER BONO CARBONELL, ROSA MARIA CALATAYU D ARGENTE, NOELIA CALATAYUD MARIN, SERGIO CALVO CARO, MAzuA CzuSTINA CAMARENA SOLER, ASTRID CAMPOS CAMPOS, MARIA AMPARO CANDIDO OLIVAS, PAULA CANET MATA, ENCARNA CANO GARCIA, FRANCISCO JOSE CANO GUE,RRE,RO, MARIA DEL LLUCH CANO SAURINA, FRANCISCO JOSE CANO SAURINA, MARIA CARMEN CARBONELL PASCUAL, FRANCISCO CARBONELL SALME,RON, AMPARO CARDONA GONZALEZ, MERCEDES CARSIN COLOMER, VICENTE CASTELLO ESCRIVA, JOSE CASTE,LLO ALE,PUZ, JOSE CASTERA BENAVENT, ANDREA CASTERA JIMENEZ, CARLOS CASTERA OROVIG, JOSE ENRIQUE CASTERA PEREZ, JOSE VICENTE, CASTERA PEREZ, LIDIA CASTRO ESPAÑA, MARIA PILAR CASTRO ESPAÑA, MARTA CEBOLLA CEBOLLA, MARIA AMPARO CHORDA GARCIA, CAMINO CHORDA GARCIA, ROSAzuO CHORDA GARCIA, SALVADOR
CHORDA ARGENTE, JORDI CLARI CATALAN, AGUSTIN CLARI CATALAN, ANGELES CRISTTNA CLAzu LLOPIS, AGUSTIN SALVADOR COLOM PATUEL, EMILIO COSTA BOQUERA, JOSE COSTA MARTINEZ, SILVIA COSTA MORENO, ALEJANDRO COSTA PELUFO, MIGUEL CRE,IX HERREROS, JOSE MANUEL DIAZ ARGENTE, M.'LUISA DOLZ SIFRE, RAFAEL ENGUIX NEGUEROLES, ruAN ANTONIO ENGUIX SORIANO, M.' AMPARO ESCzuVA BLASCO, MILA ESPAÑA CUCARELLA, DIAMAR ESTORS GALLARDO, ELISA FERRER GARCIA, CESAR FERRER ZURzuAGA, ROSA MARIA FERRIOL BISBAL, M.^ DOLORES FERzuOL BISBAL, M.'LUISA FITA LLOBREGAT, JAVIER FOLGUERA NADAL, SALVADOR FONTANA COLLADO, BERNAT FURIO VIDAL, SILVIA GADEA CARRASCOSA, J.L. MIGUEL GADEA JULIO, MARIA AMPARO GALLUT MARTINEZ, MIGUEL ANGEL GALLUT ORTEGA, MIGUEL I. GARCIA COGOLLOS, GUSTAVO GARCIA GARCIA, ANTONIO GARCIA GARCIA, NOELIA GARCIA GIMENO, GEMA GARRIGUES PELLICER, RUTH GILABERT LAHOSA, DAVID GIMENEZ ROSELL, JORGE GISBERT GREGORI, ENRIQUE JORGE GISBERT PEREZ, IGNACIO GOMEZ ARANDA, LUISA GONZALO FAYOS, PATzuCIA GRAU FONT, LEYRE GRESA CALVO, CRISTINA GRESA VILLANUEVA, FERNANDO GUARDIOLA LUCAS, ALEJANDRO GUIJARRO PEREZ, ENCARNACION HERNANDIZ HERNANDIZ, JOSE MARIA ñtco HERNANDEZ, ANA
JAEN ALBELDA, CARLOS JOSE ESTEVE, FRANCISCO JAVIER
PEREZ BATALLER, RAUL
JULIAN PELLICER, SILVIA LLUCH ROCA, MARIA JOSE LACOMBA CARRATALA, MARTA LEAL GOMEZ, JAVIER LI LLO CARRAZON, CAROLINA LLACER PERIS, MANOLO LLOBREGAT VAYA, JOSE JUAN LLOPIS F'ELIX, JUAN RAMON LLORCA MARTIN, BERNARDO SDOR. LLORCA RIOS, JORGE LLORENS CASTELLANOS, MARTA LOPEZ MARCH, MARIA MARTI SE,LFA. AGUSTIN MARTINEZ DIAZ, VICTOR MARTINEZ GADEA, CARLOS MARTINEZ GADEA, MARTA MARTIN EZ PASCUAL, ANTONIO MARTINEZ PEREZ, BERNARDO MARTINEZ REYNES, MARGARITA MARTINEZ SANCHEZ, ANTONIO MARTINEZ SELMA, JUAN CARLOS MARTINEZ TORRES, BERNARDO MARTINEZ TORRES, MIRIAM MARTINEZ TORRE.S, ROSA MARIA MARTINEZ BENEDITO, KATIA ELISA MARZAL IÑIGO, BERNARDO JOSE MARZAL ORTELLS, BERNARDO MASCARELL FURIO, LORENA MASEGOSA VALDERRAMA, AROA MONTALVA BERENGUER. CARMEN MONTALVA BERENGUER, SALVADOR MONTALV A DIAZ, PATRICIA MONTALVA FERRUS, FRANCISCO MONTALVA PEREPEREZ, ENRIQUE MONTAÑANA GARCIA, LETICIA NAVARRO ASENSI, DAVID OLIVER BOQUERA, CRISTINA GEMA OLTRA VELASCO, NEUS ORON GOMEZ, DANIE,L ORON REDAL, ADRIAN ORON REDAL, FRANCISCO JAVIER ORTEGA MIÑARRO, MAzuA DOLORES ORTEGA PELUFO, JUAN ORTS TORMOS, NURIA PARDO SANA]ÑDRES, JUAN ANTONIO PASCUAL JEREZ, FE,RNANDO PELAEZ RIOL, JESUS PELLICER BIALCANET. JANINA
PEREZ GARRIDO, RAQUEL PEREZ GARzuDO, SELENA PEREZ GIMENEZ, ruAN PEREZ ruAN, ANGELA PERIS PEREZ, MARIA CRUZ
PE,REZ GARRIDO, MERCEDES
MARIA
PETIT ARANDA, ENRIQUE PETIT PEREZ, MARIA LORETO PEÑALVA FERRER, SERGIO PIERA REQUENA, MARIA JULIA PIERA REQUENA, ORETO PRATS FERRER, BE,RNARDO PRESENCIA COLOM, JUAN JAIME PRESENCIA COLOM, MARIA ANTONIA PRESENCIA COLOM, RAFAEL PRESENCIA REDAL, RAFAEL REDAL SOLER, CARLOS REDAL SOLER, DAVID RIOS ARANDA, MARIA ANGELES RIOS FURIO, BERNARDO RIOS FURIO, DAVID
RIPOLL TELLO, MIREIA RIPOLL VAQUER, ELENA ROCA GOMEZ, ESTEBAN ROS RIFRE, VERONICA RUA MONSERRAT, ANGELA RUBIO LLINARES, CYNTHIA RUIZ ANDRES, GEMA MARIA SALA GARRIGUES, ESTHFR SANGIL CARBONELL, M.U AMPARO SANMIGUEL PALACIOS, OSCAR SANSALONI CHE, XELO SANTAMARIA VALLEJO, RUBEN SARRION PEREZ, MARTA GRACIA SEBASTIA COMES, CARLOS SIFRE, SERRA, ALFREDO SIGNES LAPEÑA, BERNARDO SIMON HERNANDEZ, RAQUEL SORIANO DALMAU, PABLO TEROL OLASO, JAVIER TOMAS MARIN, MARIA JOSEFA TOMAS MARIN, ROBERTO ANTONIO TORRES PALAU, CRISPIN TUDELA CHORDA, SERGIO UBEDA TOMAS, ANDREA VALLES ALVAREZ, RAFAEL VERDU COLOMER, AMPARO VILA VAYA, VICENTE YAGO CANET, VICENTE
A Io Cort d'Honor
o/oilnrw'tot,fu u euo/oneÜ ilprftryíor f{p r/ecto ú€/fua/^thÁrL /,r"otoú. e/z,,vL [a,l,o* 6"mrrn*
@ twrsfr"fwln¿c,W
@h,,to*zilÁont*
./s
alte/ lA a/n g,ru,0in:/«
, //uvot¡¿. /1¡u,t/t¿e.:
,%rtvt
!/lo¡r ¿..'//u tb.
{./3 m
r, (rI u ó on e /./
, //.'(lr¿trú¿u
6i/oo
6t¡uz,
&
¡I ,¡ ',{.' --'
}
rry
,
/L" (,iurnen (i¿t¿o,lizruúut
,
//.', lny'nto
6'ruy'tone11, lit/n¿errt¿
//r', t «
I
t (i
ut
/r y¿,
t,1bt¿ :, t/,'
(rba
:
,
ryl1tu. //arú¿
rI
(tr
ü
, /fart« .Vqy o,t 6int etw
I o /la ( rL lt o /la
(n ¿y'cuo (
(lniy t ¿)u ¿ 6i1t ur ( >i t tuúit¿
-
/ i t t'tt tr..-. //on t oti ru t «,Qit r /a
"<'
(
*
ñ l!d-
i
\r.^J¡ !,/J o,¡
a, //ttvtt,Vetwr
- ut,tvtt y tt
!,4u1/¡,ñtvrr .(t'utht
I
(rultv«'/1óe/« ,Vuneit
-{iyrv {/rw,,7ut
F f.,- *
* , /fruút -{ity'e:< -./1cu<I
.
//.',/áté$trcl dño«t
.
\4ut -(|«c/t .(/?o«t
{Aosa, /1 uua. //tu(/t¿e.:
.Ztnrt
I
TI lI-
/,/."
lDo/otv¡ ()r./€/a. //i¿uyr¡
,
//.", hty'otrt
,C,1,[¿.U¿
, //aterlet -(4;rr: ,(t'uvv7lo
q :-!
:Íl.f
;,v,'
_,
rrElm
!IFF!!-!/? a q rc/ -(&rc :,(t'u w ¡1o
'+'
rl ,
//.
.,'l'
li/o¿u
lUuta @rrz ,(r'ary.i/o
.ñuvtí '/ )t<lt/
//.
( ttrt
/)trt¡t'
: .1Lrt¡ -'/l,tt
ll.tit t/!yt, :
t
I
/ t¡ /t ¡t¡ t t t ! l),c,t'at¿tt« ( ¡i t /¡t¡
.l
hI .t
!
:¿ ¿
(iqc/t'.' ,'/it,t.t
//uy a . //orra e :
G
1|len o
= lAgyn ás
ln,¡o 11' / )r«¡, cr
liut¡l,t
t9?uús
!&tis
§
_as:::.-,-:,=
//.' 6bn*r e /o (ti
.
¿
t /1<i ¿
! D etw
//. "
{iira
.V.etv,bl !./3itl
a/
,t/,/-utiu,lift
, .''//.
"
&/. /lacb 6iu¿o .()i,uvwt
'2ur»¿reo
,
.'
/il¡v.,Ur,
4st er y'¿
úru,í,t ¿q o,91 i, vru ty'u
,
¿
{y'} olu dt t
li
eo u
(
¡(¡¿cúw 6bstsrí {l]u¿aoen¡
É,\
G E¡" 91ru1a,6'uu1.kú¡ 01onv
,9?uru,!/luiz. 4ruúét
.,//.",+t"i
trx(PL r cac r ó can Lq FALLa No cal fer molta explicació d'alld que és evident, aquest any el lema de nostra falla és tradicional com la festa mateix, doncs el nostre monument tracta de tots els components de les falles i alló que comportatambé. Com tot en aquesta vida les falles son un cicle constant, a on mai saps que és el principi i que el final, ....que fou primer la gallina o l'ou, ací ho tenim més clar perqué sense falla no hi ha cremá, peró ben mirat sense cremá no hi ha nova falla, ni exercici faller que encetar.
Doncs bé, aquest monument té com a protagonistes a tres "apagafocs", coneguts més popularment com a bombers, que amb alegria desbordant intenten sufocar les flames que acaben amb la falla i tot el treball d'un any.
A un costat s'observen els caps de dos fallers que ixen de les flames, desconsolats perqué la falla es crema i amb ella les vivéncies de tot un any, es la típica imatge de les falles, és el moment que tots esperen per veure si caurá o no alguna llagrimeta dels ulls dels fallers.
Altre element són els banderins amb el premi que aconseguit el monument, que está representat en la base i que encara no ha estat devorat per les flames.
Als peus, diferents escenes dels diversos temes que es solen tractar en els nostres monuments, fent crítica de la actualitat. Tan sols ens resta dir que si voleu més informació, tan sols teniu que passar-se per la Falla d'El Mercat els dies 17-18-19 de marg.
La Comissió
r-
f
\,
\*--1((
/^
\ I
i
sA L'.u Arq (DEL
(FW I cUr,wT t lwlyvTt t
No es costum que el President de la Falla Infantil faga esta salutació en el "llibret", pero com aixina m'ho demanen els majors, vaig a ser obedient i a complaure-los, sentintme honrat per la seua petició. Volguts fallerets: Vos desige unes festes falleres molt divertides i que les disfruteu, acudint a tots els actes programats, comportant-se en cadascú d'ells conforme coffesponga. Tenim una magnifica falleta, que esperem obtinga un bon premi, que tindrem que anar a I'Ajuntament a recollir el corresponent "palet" mostrant-se ben disciplinats, ltns que el tingam colocat en la falleta per a que tots el vegen. Despres ya ens divertirem nosatros. En l'acte de l'ofrena de flors a la Mare de Deu del Lluch, s'ham de mostrar respetuosos i formals. I aixina en tots els actes, cadascú conforme corresponga, segons el seu significat. Tambe vull pregar-vos molta prudencia en les despertaes i actes on hi haja polvora i es puga fer mal algú per cometre imprudencies. Seria doloros i lamentable tant pel mal que es poguera fer, com per estropear una festa que demostra al mon sancer que els valencians gastem la polvora per a fer art i soroll d'alegria de gorja i rialla i no per a matar i destruir, com alguns malvats fanatics s'empenyen en promoure guerres cruels, sense importar-los les vides humanes, en tal de conseguir que triunfen les seues ambicions de poder i economiques.
Vixca Valencia i la Pau. Enrique R. MontalváDiez
Y
JAVIEFI S,ANJUAN Horario:
12a16.20a24
fr,eatau,t"qnte EL PORTON San Roc,.2
46600 ALZTRA
Tel.96 241 25 66 Móvil 650 02 84 78
/riÁ?tfi§T .PUERTAS
§ñ
uerÁucas y euron¡Ar¡cls
Pol. !ndutriat, ne ! - 46600 ALZIRA (Valencia) Tel.:962 455 080;Fax 962 401 540 hüp:www.ascensores-alapont.com . e-mail:alapont@ascensores-alapont.com
A LrE FAtttrRfl nr.Aloqtlrr,4IvrrlL Wf-ik Casteffó i lEscrivá Imatge i dolcesa
Hui mirant la dolcesa d'eixa imatge dins del somriure que a tans il.lusiona, vullguera recitar-li a ton persona sense tindre ofuscació per tal llinatge. Serás tu amb el teu pelegrinatge perfum embriagador que ens acarona, i que com Fallera Major ens dona la fermesa per a rendir-li homenatge.
Amb la festa durás el bonic missatge que ensenyorea i també condiciona, puix la teua grácia gentil i bona aclarix l'espessura i l'ombratge. Mes tota angelical i valenciana hui als fallerets regales ufana, el teu coret, ofrena d'un gran amor.
I la Falleta
sense dilació proclamen et amb gran satisfacció, de les falleretes a tu... LA MAJOR.
Josep Cuenca Colomer
tfl\
'f
:,:
.L
F.a () \*+
j
c o gvL I S S I O
tr lE CrJ Íl Urq I I\rFrq!\tTI L
PRESIDENT
ENRIQUE R. MONTALY A DIEZ
VICE.PRESIDENT 1."
FERNANDO J. GRESA CALVO
SECRETARIA
NOELIA HERNANDIZ CAMPOS
COMPTADOR
ADRIAN CARSIN GUIJARRO
TRESORER
DAVID LLORCA RIOS BERNAT RIOS FURIO
DELEGATS
GUILLERMO LLORCA RIOS RUBEN CARSIN GUIJARRO
MARTA CUCARELLA PEREZ TOMAS PEREZ CARBONELL
VOC,qLS AGUT CEBOLLA, ANDREA
CUCARELLA PEREZ, MARTA
AGUT CEBOLLA, IGNACIO
DOLZ CARDONA, CARLOS
ALEGRE TEBAR, JORGE
DOLZ CARDONA, JAIME
añoN ALARCoN, cLAUDIA
DOLZ CARDONA, RAFAEL
BALAGUER JOFRE, PAULA
DOL CARDONA, RAQUEL
BALAGUER JOFRE, VICTOR
ENGUIX FOGUES, CARLA
BELDA CARBONELL, SERGIO
ENGUIX GO}i4EZ, CELIA
CAMARENA SOLER, OLGA
ENGUIX GOMEZ, CARLOS
CARBALLO ARMENGOL, PABLO CARBONELL MARTI, JAVIER
pspaña cLIMENT, MARIAN pspaña CLIMENT, MARrA JosE
CARBONELL MARTI, LOURDES
FERRANDIS BELLVIS, CAROLINA
CARSIN GUIJARRO, ADRTAN
FERRANDIS BELLVIS, SALVADOR
CARSIN GUIJARRO, RUBEN
FERRER COLOMER, ROBERTO
CASTELLO ESCRIVA, MILA
FUSTER GARCIA, TERESA
CLIMENT VICENTE, ALBERTO
GIMENEZ HERNANDIZ, VICENTE
CRESPO LLOPIS, HERMINIO
GIMENEZ HERNANDIZ, SILVIA
CRESPO LLOPIS, MARIA
GOMEZ GOMEZ,NATALIA
CUCARELLA PEREZ. BERNAT
GONZALEZ GARCIA. PABLO
GRESA CALVO, FERNANDO JOSE
PARDO ALONSO, ADRIAN
HERNANDIZ CAMPOS, NOELIA A.
PELAEZ ALARCON, JESUS
HERNANDIZ CAMPOS, SERGIO
PELAEZ CARB ONELL, TOMAS
HERRERO PARRILLA, DAVID
PEREZ GARRIDO, VICENTE
HERRERO PARzuLLA, MARIA
ptña HERRERA, DAVID
IÑIGO LANGA, ADRIAN
PORRAS LORJA, NOEMI
JOSE PELLICER, FRANCISCO J.
PRATS PEÑA, YOLIMAR
LEAL CANET, JOSE ALBERTO
RIOS PELLICER, CARMEN M."
LEAL CANET, SELENA
RIOS PELLICER, DAVID
LLORCA RIOS, DAVID
RIOS PETIT, LORETO
LLORCA RIOS, GUILLERMO
RODRIGUEZ GOMEZ, CAROLINA
MARTINEZ GARCIA, ALBA
SANCHIS GOMEZ, SARA
MARTINEZ GARCIA, SALVADOR
TOMAS FERzuOL, NURIA
MARTINEZ MARTINEZ,
TOMAS PIQUER, LORENA
P
ABLO
MATOSES SOLAZ, MIREIA
TORREMOCHA TORRES, CLAUDIA
MOLINA PELAEZ,BEGOÑA
TORRES GARGALLO, GUILLEM
MOLINA PELAEZ, BLANCA
TORRES GARGALLO, MARIA
MONTALVA DIAZ, ENRIQUE R.
VALLES BONO, LAURA
MONTALVA IBAÑEZ, LAURA
VALLES BONO MARTA
MONTALVA LLINARES, JUAN M.
VARGAS GONGA, F. CORAL
MONTALVA LLINARES, TAMARA
YAGO CANET, ANA
ORON GOMEZ, ALEJANDRO
ZANON CASTILLO, CELIA
ORON GOMEZ, LIDIA
A lo Cort d'l-lonor lnfontil ?ú, ruz/*e ro{.€t' /U%rrfre,
@lroo/¿* Ín*.n
/c h, tgfrnresn, i flto/ort/L elLCcEtu tumrrrrua; eecoiltt
0",fu, /ecun/or' /u*p,rou @rt//er"€s, 1É,
h
corr úÁnnn*.
. .'//tu,h
-{/./aa (Lrr,.Qbrr..
,
le (Aog,o.,/./rtttubti. 'fithl
\itcr,¿I -(/]yy,ot
-{i»/¡t
(¡'e/,
,
o,Z on u ¿ 6bt t /1o
\iavl¿ ,-/onuh ,-/ttyy'ol
íÍtt ¡
¿
tu' r ¿. //o n tu 1o ú.
(i
t
o,
tt
q-
! 2, u la
.
t B a ú¡q u u.,(/¡tf:v
(nn«
,'/y'¡go
(iurct
-/iur/u
,1bn¿c.: .Qbr¡¿e:
6'lrurr/ir,
{rion,
y., //turrht
c1/.
.
/1 a't /
lnúzu, lyur (tb.lo/lt
.Z¿en<:a/«
. \itr,/rt,
(t'r¿, 4 on
(iorul' lru;yar,Qbr¿ytt
(/?u.y ual
.
..
U o /z (iur lon o
//o rro' lul.|a.
0 ono
(ia r o /b¿
il
o.
:§*
í¿ v qt /t: z {A c 11t¡ n
llo¡r'o. //t¿rtute;, lieutt
!ft uo' / )a /1^'.
{i«nr . //rato/o ¿i,/l«ñ c:
{/3 gg oñ o .
¿
.
I ].v re h A u v v c/,r'/'L7on
-ftturw'lo/lct (lorn
!4 gg o ñ u,
//o /t7¿ a
-(y'trl¡i e, z
{iraro
llbs
(lel'u /)n g ru. t'
9B /a t¿ c a ... /'/o
-/1n7
.Ql*n ez
/i u t -(42. l¡iez
4b
f\r [.¡A
. '/¿t'tun r',.y'¡t¿nl ( ,/u¡¿ct1
/(/\'.rt/
/
T
¡
Itr
(iy'di« (ilbrut
/itw !/ludo, (/onxt
6i«tut//o !/<;rz:
(,iuo/rnu !0ocltzyn" r,(t'órr¡r',
//.\1a/, ) /til\'/t /
(,iu,/o I )tyñ t',Vtyucl
.1r
G
WI |á
c
I tr,7(inu
utú
: (iu
.a:
I ,
ty'os
-FG
I
úue« 6'1b¿ut. //ontu/oti
|
,/,|:
,
/,/,..'' .
(ilu«l¿h. ///i,o'/ l,//ét
.,|,,:,//|
__:1.*4,_
t ¡
f
-
,,\ J t,',,r,,,¡
¡
|,1,,y'to (/rty'r,t
,
Jiútm .0b u rc2,9(in ¿
¿
q-.
*^ }I I!TI
¿
:,9.:
u dit
,
liu,,t, liut,
É"\ -
l/'
,(ti,t¡t,':
//on¡t,1ú)vrtv¡
ft
\)
3.'*-* ( ¡1 u o
l) t ¡ t
r',',¡,
z
u,l
c//
-
{i/, t u u, ( it t
sy' o
-
{úty' a'
(,t uv¡tr,t¿, //t uy¡t,'
l'¿tt,t ! / L//ri<L,
-(4 uw
ltt
Follerels Mercdl
,(i ttlletrt
,
I h /,r, t/o r
¿
o fi»r,u !,t ioa
.Qt v ru
(,Ir,lox
!D o
¿
/i¡
t,8 e//o
1: 6i urlot
t
,(/un
tt
ac«t. (yrt (rLlo //a
'l1'<ror (B al¿yuu.,l/tt/,t
!4 o ó ed o .Zeu' e¡' (lo 1o r, er ¿
'/)l ¡ w t t¿t -(fu¡
r:.,0'o ry d¡t
llstclon /c, //ttttca
(/ ¡o
rZy'
!1trtcnv
(/il r¡x -(1trlltt al
{1)nortl//otto !4iot
¿L
!,4¡1f t ! /,r
/: ( i u r /ot u
í,uq tn rlt¡ -(tls'a. (Ja /oo
!/)
« t « / -(/li «,%á v, erur
ɧ
.Zuarcir«t.Íy'tx;
! /?1o,y
lft¿stt¿a/
.(th ¿ lleo
¿,7, r, e¿.,(t if/ o //o
(/r,.r ()rr»¿ ,(it¿e:
Ao/:
(ia,rlon«
I¡H ,!y'úne
GM ! B en « t ¿
(i rt trc //o -(/)cra :
(y'
¿
!lao«/, (rw¡«a llSonrk
I
O u o /¡
/,/ (it y s v
-t
y')«
rr illo
ru iu,,(y'n<i -(1tr//r<.<.t,
!,/(<) <'/o
'li)to,(tin¿c: llcro
'
/'l t en tc,(/in
en a
:,(.4in t «t /a ¿
r,(t't ttvy t /o o tol
r
.0in rc :
<')uJu
úúwu¿
(/«r¡tt¿,(iyrurv
lAultan 6luut¿,1itytuvrt
thj,y !,4 bt ! &s <tt « /
I
6i ulor
r,
{n
,'i¡teóu¿ lDa, //ottcis !/trlct¡t
-4«/t1o
(iuú«llo
WCOfiV\HE,TI.SW FLAMA D'OR: FULLES DE LLORER:
JOSE LUIS GADEA CARRASCOSA FRANCISCO JOSE CANO GARCIA
AGI]STIN CLARI LLOPIS OR:
ARGENT:
FRANCISCO J. JOSE ESTEVE CARLOS CASTERA JIMENEZ M.' AMPARO CEBOLLA CEBOLLA AMPARO CARBONELL SALMERO GEMA GARCIA GIMENO BE,RNARDO S. LLORCA MARTIN ANTONIO MARTINEZ SANCHE,Z ADRIAN ORON REDAL JOSE ALBEROLA GONZALE,Z AGUSTIN CLARI CATALAN M." LUISA DIAZ ARGENTE MILA ESCRIVA BLASCO RUTH FERRER GARCIA ROSA M.U FERRER ZURRIAGA MARGARITA MARTINEZ REYNES MIRIAM MARTINEZ TORRES RAUL PEREZ BALLESTER M.'CRUZ PERIS PEREZ JUAN JAIME PRESENCIA COLOM M." GRACIA SARRION PEREZ
WC Ofivfffi,^rsEs I NqAt{rTI LS OR: ARGENT:
Auto
MARTA CUCARELLA PEREZ PAULA BALAGUER JOFRE VICTOR BALAGUER JOFRE RAQUEL DOLZ CARDONA CAROLINA FERRANDIS BELLVIS SALVADOR FERRANDIS BELLUS ROBERTO FERRER COLOMER JOSE ALBERTO LEAL CANET LIDIA ORON GOMEZ TOMAS PEREZ CARBONELL MARTA VALLES BONO
-recam bios
MURTA S.L.
§*"kr" Coullas ?au ll¿oat ?» anórtqo
C/ Viney Luis Despu¡g, ne 4. 46800 XATIVA (Valencia) Tel. 96 227 56 61 (4 Lineas)
Plz. Sagrada Familia, ne 4. 46600 ALZIRA (Valenc¡a) Tel. 96 24,l 43 88 (4 Lineas)
c/
Ronda Rodat, s/n.46830 BENIGANIM (Valencia) Tel.96 221 56 63 (4 Lineas)
Avd, Sucro, 7 - Tel.: 96 24] lA 48 4óó00 - ALZ¡RA ('/olencio)
trx(pLICAcIó can Lq FrqLLn INFA.9,,ffIL
La nostra falleta infantil tracta el tema universal de l'amor, aquell sentiment que ens ataca de diferents maneres al llarg de la nostra vida.
Els ninots centrals són les cares de dos jovenets que es miren encandilats per tot alld que els envolta, simbolitzant el primer amor, l'amor de joventut.
al seu voltant troben eixos éssers que habiten als boscos i que tantes i tantes voltes han fet realitat els amors més impossibles, i també les seues PerÓ
manipulacions han estat equivoques i han fet parelles d'alló més estranyes.
En aquest monument apareixen els símbols que intervenen en el
procés d'enamorament, com són la música, les flors, les estrelles de la nit, el rellotge que simbolitza com les hores es fan curtes quant s'está amb la persona amada i llargues si la mateixa no está present. I com no les cigonyes que recorda el fruit de l'amor.
És evident que no és l'únic tipus d'amor que existeix, i en la falleta tenim l'amor per la festa i la tradició escenificat amb dues falleres i una fallereta que va aprenent amaÍ la seua cultura, les seus arrels. Per últim dir que l'amor no sap de fronteres i per a mostra els extraterrestres que pareix que vulguen saber i agafar mostres de com és aquest tema en laterra i més exactament en la nostra falla.
Doncs, per part de la comissió, amb aquest monument, sols un desig, feu l'amor i no la guerra.
La comissió
PRIMARIA
I
E.S.0.
Eureka
CENTRE
CATZADO DE DISENO DIRECTAMENTE DE ITATIA
C./. FAUSTINO BLASCO,4 (JUNTo PASTELERIA LLoPE)
TEL.96 24o 16 oB 46600 ALZ¡RA
D'ESTUDIS
BACHITLER
F.P.
c/PadreCastells,T5 TeL.678535226
4600ALZIRA
Te1.678535225
TELY(C(O
I AL=IRA
,TekfÍtica
lo tiendo
Gnupo D¡srn¡suroon
O Alta de líneas telefónicas RTB-RDSI. O
Telefónos básicos, lnalámbricos, Contestadores.
g
Fax (papel térmico y normal).
O Centralitas Telefónicas.
O ordenadores
G
Packard Bell.
O Venta y Reparación de Equipos Telefónicos.
O Productos y servicios internet-multimedia. Distribuidor Oficial:
Tek¡finicq
vh DICITAL
Wr¡
Wtcq MoviLi
h'
C/. Polinvá. 3 - Tel.: 95 24O 12 OO* - Far 96 24o 1s oo 46600 ALztRA
w9 EqrqwrL o'ac'Ítr s Ff,LLtrs 2 oo 2 DIVENDRES 25 DE GENER A les 20,30 hores al Gran Teatre d'Alziraentrega de recompenses de Junta Local Fallera. DIVENDRES 22 DE FEBRER A les 17 hores a la Casa de la Cultura d'Alzira Inauguració de l'exposició del ninot. DISSABTE 23 DE FEBRER A les 22 hores Presentació de nostra Fallera Major Senyoreta M." Pilar Castro España, imposicio de bandes a la seua cort d'honor que tindrá lloc al Gran Teatre.
DIUMENGE,,z DE FEBRER A les 17 hores Presentació de nostra Fallera Major Infantil xiqueta Mila Castelló Escribá,
e
e
imposició de bandes a la seua cor d'honor que tindrá lloc al Gran Teatre.
DISSABTE 2 DE MARq A les 18 hores Missa pels fallers difunts. A les 19,30 hores tradicional CRIDA des de el balcó de l'Ajuntament. Acte seguit, des de el mateix lloc es donaran a coneixer publicament els Premis als millor ninots de cada sécció, entre els quals es fará saber quins són els Ninots Indultats per al 2002. Ales22 hores SOPAR DE GALA oferit per la Falla El Mercat als seus fallers d'Honor.. DISSABTE 9 DE MARQ A les 18 hores Cavalgada Multicolor. DTJOUS 14 DE MARQ Entrega de Premis de Postals Nadalenques i concurs de dibuix infantil de falles. Clausura de l'Exposició del ninot per la F.M.I. Replega dels ninots.
DISSABTE 16 DE MARq A les 22 hores sopar de plantá al pabelló faller de la Falla. A les 24 hores plantá Oficial de les Falles Grans.
pe I Units esta terra Units per per l'esf
Bancaixa
pel f utu¡ - Units per passat - Units - Units pels somnis - Units pel treball - Units les festes - Units pel paisatge per p"l - Units calor or§ - Units per pel Bancaixa - Units f utur Units
§$$ Regalos de Empresas
),t Trabajos de lmprenta
&{NCqNXA Caixa d'Estalv¡s de Valéncia, Castelló iAlacant
Rafael Gramage Balaguer C/. Reis Católics, 36 - Bajo 46600 ALZIRA (Valencia)
Teléfono / Fax: 96 240 20 22
Móvil: 607 392 391
DIUMENGE 17 DE MARq A les 8 hores Despertá. A les 1l hores visita a distintes comissions. A les l4 hores MASCLET A alaplaga del Regne i posterioment dinar al Pabelló. A les l8 hores Davant la Casa Consistorial, LLIURAMENT DE PREMIS. Ales 22 hores, Sopar al pabelló, i després festa popular.
DILLUNS 18 DE MARQ A les 8 hores DESPERTÁ. A les l1 hores visita a distintes comissions. A les 14 hores MASCLETÁ a la Plaga del Regne i posteriorment dinar al Pabelló. A les 18 hores, OFRENA DE FLORS a la Mare de Déu del Lluch, Patrona d'Alzira. Ales22 hores sopar al Pabelló i festa popular. DIMARTS 19 DE MARQ A les 8 hores DESPERTÁ. A les 1l hores Processó de Sant Josep i després visites a diferents comissions. A les 14.hores MASCLET A alaPlaga del Regne i posterior dinar al Pabelló. A les 18 hores DESFILADA DELS PASSACARRERS. A les 22 hores Cremá Falla Infantil, després sopar al Pabelló y Cremá de la Falla Gran
a
l'hora que indiquen des de J.L.F. Després arreplegada de valles i altres menesters. (preguem col'laboració, gracies).
DIMECRES 20 DE MARC A les 18 hores desmontada del Pabelló (també es prega máxima col'laboració, gracies) NOTA: La comissió de la falla "EL MERCAT", es reserva el dret de qualsevol, canvi en el present programa, atenent a les nessesitats la marxa.
i circunstancies especials que puguen sorgir
-o"
I
tA(lLlvltNTt Y
PARA (OIIPRAR SIN RIESOO§ LLAME GRATIS
900 r50 332
=( -sÉ
N
+C,J
ALZIRA - DENIA - VALENCIA
SU P|SO lYlA§
M
Yr -9h
ip^P-:-G,p.,§tP-
VI§IIENO§ PARA VENDIR
EO ?.8 7§L)
L
I
I
L L I N R E
pt) Qo
Gr upo
= -'i v- r¡¡ *. Y< .ó (,
Seguros
'ú. =F
T
o
asÉ _p< EE
É< = z
l§!
sobre
s
Molina & Llinares Avda. Luis suñer, 10 Entlo. A. - Tels: 96 241 02 89 - 96 241 03 09 46600 ALZI RA (Valencia)
IRT¡OLE§
I PlJBLIOITAT
LITERARI§
El nostre agraiment a tots els anunciants, colaboradors, veins i amics en general, que sense el seu recolzamentno s'hagueren pogut realisar tots
els actes celebrats.
La Comissió
BAR CATIFORNIA BOCADILLOS Y
AcRlsrALActóu or oBRAS couoclclÓN A DoMtclLIo
PLATOS COMBINADOS
oecoRaclÓN soBRE cRlsrAL
DESPEDIDAS DE SOLTERA, BAUTIZOS, COMUNIONES
T.V.44', Calle Padre Castell Ne 10 Teléfono 962414338 ALZIBA (Valencia)
ESPEJOS Y VITRINAS VIDRIERAS VIDRIOS NACIONALES Y DE ¡MPORTACION ACRISTALAMTENTOS BLINDADOS INSTALACIONES SECURIT Y CLIMALIT Pórroco Vilor, 3-boio - Tel y Fox: 9ó 240 42 95 46ó00 ALZI RA (Volencio)
KtrLAC I O (DE,AWI CU L $rfES Antoni Lluis Martínez Furió Emilia Llavador Comas Enric Xavier Ferrús Fayos Francisco Cano García Marga Martinez Reynés Rafael Presencia Redal
Vicente Pérez Sánchez Joan Peris Frigols
David Ríos Furió Gustavo García Fuster
Victor Balaguer Almiñana Bernat MartínezPérez
&.e $Ésr iiRa MONTECARTO
BAR NJ0|EM] JoséLuis Gonz ález Asunción
lrtenú diario y ospocialidades C/, Pedro Morell, n'7 bojo Móvil 639 4470
Tel, 9ó 241 50 98 Dr. José González, 12 - Tel. 96 241 64 79
46640 ALZIRA
37
(ÜE LIES
F,Attw
(üEL Wl C,AL{ECr, . .
.,,f,L%_ rc/qLtrÍtrIv'LES ff,LLtrS Segons els cronistes, les obres de la Seu valenciana comengaren a mijan del segle XIII; uña lapida desapareguda en les reformes del segle XVIII aixi ho estava: Els treballs s'inióiaren el )Z dé Juny de 1262 baix el pontificat del bisbe Andreu Albalat. No obstant, s'hague d'esperar fins 1'any 1381, en el bisbat de Jaume d'Arago, per a que l'actual campanári conegut com el "Micalet" -el nom de la seua campana major es Miquel- mamprenguera la seua existencia, venint aixi a subtituir l'antic campanari situat al'altrabanda de la frontera. Les obres es prolongaren en el temps, i es succeiren els arquitectes encarregats del proyecte. S'aplegd al'arry 1414 s'encarregá a Pere Balaguer visitar les torres de les Seus de Lleida i Norbona ab la finalitat de culminar debudament el campanari. Dotze anys mes tart, deuria d'estar terminat, puix Marti Llobet dissenyá una agulla rodejada d'estatues, en semblant de coronament, que mai arrivaren a eixir del paper per marra de diners. No obstant, si es va construir un cos central mes alt i estret, de fusta, que no afiaya a resistir molts anys. La causa: incendis fortuits, a sovint degut als espectaculs pirotecnis que es llanqaven des de la torre.
i
Breument -puix no son els aspectes artistics lo que mes nos interessa ara- direm que es tracfa d'una torre octogonal, de cinquanta metres d'alqada ab nomes decoracio en el cos superior, lluint elegants arqueries, traceries, gablets, florons i pinaculs que li otorguen una apariencia realment atractiva i refinada.
Unes llinies mes amunt, parlavem d'un us tan poc 'oreligios" que se lo doná al "Micalet". Pero el cap d'esta robusta torre no sols seria escenari d'espectaculs pirotecnis, tindá atres funcions. Pero, abans d'alvangar, cal fer un incis.
El significat de la paraula "Falla" es multiple. La veu "Falla" pareix provindre de la paraula llatina "Facula", diminutiu de "Fax-Cis", que vol dir "antorcha". L'evolució seria la següent, segons les regles de la fonetica: Facula-Fayala-Fala (Lleida i Valencia) o Faya (Barcelona i Mallorca). Aixi en castellá doná "hacha", en portugues "facha", efl frances "faille" i en el valenciá del mossaraps "Falla", par citar alguns eixemples. Llavors, en el segle XIII, "Falla" volia dir "antorcha", be fora d'utilitat militar, en la llar o be de caracter festiu. Este sentit ha perdurat f,tns als nostres dies; de fet, que ningu se sorprenga si per terres de Lleida escolta parlar de ses "Falles", i ses "Falláires", les antorches i aquells que les porten, respectivament.
üasBa E fifrfiltl{
s.L. ffi-lrnELAr\TADo, VET&
RESTAURANT Corer Colón,
5l
ffi
lll' I
I
feléions 9ó 241 25 2l 4óóOO ALZTRA (Votencio)
I |
^.."soRrosENGENERAL*aRAAUr.M.'ILES C/. Volenciq, 37 46700 GANDIA
Tel.
9ó 286 24 02 - 96 286 64 57 Fox 9ó 287 57 12
Ab el pas del temps, "Falla" passaria a voler dir tambe "foguera" , festiva o de caracter informatiu. I concretament es restringida el seu us a les fogueres que s'encenien en les nits de San Josep, Sant Joan o Sant Antoni. I d'aci a l'actualitat, el cami es diafan.
Tot lo anterior nos porta ad afirmar que, en efecte, es cremaren Falles durant molt temps en la tore de la Seu. Per supost no eren Falles com hui les entenim, sino fogueres de caracter festiu. Pero no sols s'encenien en el 'oMicalet", tambe se te indicis de l'existencia d'entre xixanta i setanta torres-guaites a lo llarg del llitoral valenciá en una funcio primordial consistent en estajar les Falles per ad elaborar aixi un sistema defensiu de comunicació, de nit per mig de la Lluna, i de dia pel fum.
Tot est entramat no es compren sense abans coneixer la situacio de permanent alerta front als pirates o altres posibles enemics. Segons Cruilles se seguia la següent estrategia: Una falla diaria, ad una hora f,rxadaera senyal de tranquilitat;i si el guaita llangava la falla ardent era senyal de gran perill o dedesembarc de mors.
Una de les torres millor conservades es la del Marenyet, en Cullera (segle XVI Felip I de Valencia-).
-
Llogicament, donada la gran algada del "Micalet", la torre de la Seu no podia substraure's ad esta funcio, donant d'este modo orige a la popular Falla del "Micalet" en el premis del capitul.
Una vegada desparegué l'amenaga d'atacs pels pirates, la Falla del "Micalet" se li continuá pegant foc, encara que ab una funcio molt distinta -segons Zapater per ad avisar les oracions-. Poc a poc, en 1835, deixant d'existir. Pero nos queda una herencia en forma de refrá popular: Quan dien "Cremar mes pronte que la Falla del "Micalet", aludim a les coses que es consumixen o duren poc.
Fins aci, la primera part. Pero ¿Que hi ha del "Micalet" en les Falles? Supose que ya vos imaginareu de que va la segon part.
SERVICIO DE GRUAS AUTOCARGANIES Y GONDOLAS TRABAJOS PARA LA CONSTRUCCION Y OBRAS PUBTICAS SALVAMENTO DE VEHICULOS PESADOS Plozo Ano Sonchis, 19.Tels,
9624150 79 -9624151
I7
4óó00 ALZ¡RA
Folga dir, que si Valencia te un simbol, un "landmark", eixe sense cap
paisos i ciutats. Si be es cer que este paper d'embaixador es compartit en gan part en les Torres dels Serrans, Quart la Llonja (declarada Patrimoni de l'Humanitat per la LINE,SCO, i posiblement l'edifici gotic-civil mes bell de l'estat espanyol i, fins i tot d'Europa), no nos enganyem al dir que el nostre entranyable "Micalet" ocupa el numero 1 en el "ranking" de popularitat.
i
guaites, cuadres, sagells, cartells de falles... i, com no, en monuments fallers. Ya siga humanisat, llegint un prego, embolicat en flames, d'hortolá o de faller, es una image molt habitual en les Falles. Perque el "Micalet" es una metafora de la ciutat de Valencia, que celebra les seues grandioses Falles, puix la ciutat sancera es veu representada pel mes famos dels seus monuments. Larealifat es aixi. Be com remat, be com cos central, be com ninot humanisat, be com fondo decoratiu que enquadra una escena, el "Micalet" está present en un ingent numero de cadafals fallers. Ho ha estat, ho está i, ab tota seguretat, ho estará no debem oblidar que, front a la funció satirica que per naturalea tota Falla porta incorporada en el seu ser, tambe les ales solen acompanyar en proclamar als quatre vents la bellea de la Terra,lo benigne del seu clima i dolgor de ses taronges ("Valencia, es la terra de les flors, de la llum i del amor...").
Aixi puix, apareix per tot arreu: postals,
Destacarem alguns monuments en els que el "Micalet" ha segut l'anima de la Falla, l'eix de la seua tematica. Per eixemple, tenim la Falla de la Merce (1925): damunt el bastidor que constituía la base, s'algava omnipresent el "Micalet"; en el seu cim un valenciá mostrava a un turiste angles les festes valencianes; les bases les conformaven distints grups de ninots que per a res fugia de lo topic.
Atre eixemple fon la Falla Serrans-Furs (1929) la qual tenia una composició igualment simple: dos mitats; en una, personages propis del casticisme andalus; en l'alfra, la valenciana portant la paella i el tabaleter i el dolgainer. Entre abdos mitats, just en el centre, una romana, que porta en un platet, la Giralda i el "Micalet" en l'altre. La temática se centrava en les rivalitats entre Sevilla i Valencia.
TOLDOS RI§LA§
MAMPARAS §AÑO
}§RSIANA§ CORTINA§ PUERTAS?LECABLS§ Teléfono y Fax:
TOLDOS
",.J"',.ii:Hu8lo,¡o 46600 ALZIRA
Y PERSIAI\AS
(Yalencia)
(
E-/^8 -\\§(# \]U
Vicente Esteve Ferrer
.s \+) Corredor de Seguros 'Asesor tiscol ' Groduodo Sociol - A.P.l.
CALATAYUD,S.I,,
Plaza Generalitat. 2 - entlo. D - Tel. 96 241 84 58 - Fax 96 240 29 72 46600 ALZIRA (Valenc¡a)
En 1961, la Falla Russafa-Gran Via, rematá el seu monument faller ab un "Micalet" en tragos de gall, que cantava les deficiencies de Valenc ia. La falla de l97l de Sant Vicent-Falangiste Esteve (hui Azzati), estava rematada per dos grans torres atropomorfisades: el "Micalet" i Santa Catalina; tema que en els baixos de la falla Convent Jerusalem de l99l es repetiria, pero en esta. ocasio pera denunciar l'estat rutnos de la Ciutat Vella. (Desgraciadament, en un gran numero de Falles hem pogut vore a un "Micalet" desesperat i espantat pel pessim estat de conservació i deixadea
dels nostres barris mes "castigos"). Per ad acabar. senyalarem atre eixemple. pero esta ve-eada. lo que es criticava eren les multiples obres en Valencia: ,oú.. un cabag d"enrunes. un "Micalet'', humanisat, bragos en pichera, es queixava del desordre de la ciutat. Esta fbn la falla Borull-Turia de lggl.
E,NSENYANQA: LES FALLES TAMBE NoS ENSENYE,N Lo QUE NoS UNIX. ELS NOSTRE MONUMENTS, LES NOSTRES FESTES I TRADICIONS, LA NOS'I'RA HISTORIA. LA NOSTRA GASTRONOMIA... ETC. PER AIXO. DEBEM CONREAR-LES I MAU DE,IXAR-LES CAURE EN LA RÜINA O L'OBLIT. PERQUE E,STARIE,M ENTERRANT LTNA PART DE NOSATRES MATE,IXOS, QUE ES LO MATEIX QUE DIR REGNE DE VALENCIA O PATRIA
VALENCIANA.
TASSEN LEDER, S,
L,
Export - lmport
AI-TA A4ODA bolsos, bisuteria y corraplerllentos
FAUSTINO BLASCO, 27, BAJO - TEL,
9ó 240 39 60 - FAX 9ó 240 17 32
4óó00 ALzTRA (VALENCtA)
ETECTRICIDAD
@
tl"syi",,
ANDRES
@ Mqyr"..,"
C/. Riola, 10 46600 ALZIRA (Valencia)
Telf.:96 2413471 Fax: 96 240 35 31
¿srq(P
vosrÍE
QJUE solv'Lw FT4LLES?
Quant era xicoteta no sabia res de les falles un dia per SANT JOSEP quant anaba per el carrer a jogar en els meus amics vas veure un monument que me va cridar l'atensió no sabia de que es trataba i escomense a preguntar. Per favor bona senyora, mira grasiosa criatura Recordes a SANT JOSEP el pare del xiquet JESUS ell era un bon fuster que lo agradaba la infansia el dia dénou de Marg per entretinder a la xicalla baren fer una gran foguera en fustes que li sobraben. Deu per esta bona acció la va convertir en una falla i la mateixa hora tots els anys en record a SANT JOSEP els VALENCIANS redorden isa gran azafla.
fi*,'-/* VESTIDOS NOVIA Y COMUNION
MARCS
ARTICTES DE REGAI
MOLDURES
MAMPARES DE BANY
I DUTXA
tl
emffi marce moldares i
Avda. Luis Suñer, 19 Tel. 96 2417272 46600 ALZIRA
Tel. 96 24015 51 Ci. Cullera, 10 baix. 46600 ALZI RA (Valencia)
¿FII(VL(üE LW LLurrW? LA MEUA LLUITA FALLERA D'ESCRIURE ESTE, LLIBRET ACI ACABA. ¡HORA ERA! El llibret l'acabe ya i dic adeu al lector que molt prudent, si senyor, I'ha llegit. Tot s'acabá. I l'any que ve Deu dirá, puix si el mon va com va hui yo puc dir-vos des d'ací que ens amargaran la vida i sols tindrem una eixida; esperar nostre desti.
De moment oblidarem estos problemes puix ya Valencia en festa está i en alegria viurem. Les nostres falles riurem i acabarem este joc entre musiques i foc i en ambientació fallera. Despres, lo que nos espera ya ho sabrem poquet a poc.
P T
CA
§ontosPatronos .
AUDIFONOS IENTES DE CONIACTO o GAFAS DE SOt GRADUADAS
o APARATOS
or PntClgóH
Avd. Sontos Pohonos, I8-Ieléfono 9624148 23 -4óó00 AIZIRA
@$ffitr@&t
tÉ kÉ "#á tÉ 5p IIOIBITII,ffi ..+. l:Jl:l' D
I.1I-
i^
GERMANS VALLS
4 b
. -¡,6\.
§t'
A{/
\Do r'<ro-r
PEDRO GARCIA 1939 FUNDADA EN
PEDRO GARCIA VILIALBA, S.L. e-mqil: pedrogorciq@ierro.es
rEl.962¿ló-stó
A
Átzlm' :i-¡ii-qbz4tg9z3
PATRONOS, S AVDA. STOS. ---qZdóti
- lO,
AVDA. STOS. PATBqN9S, lO,
AtzlRA t8l.9624t4 883 4óóoo
B
-?98!S!144r-{4ó7oo GAND_IA-
t8¡-.962962o2o
i
En qü.otlide Jallts, 'd bobs t acon'l . ,.gt trlERcÁr [¡ tnl tton
!
A^n
€
»t
€/§
c
4, -hrtt
g D c/&:¿
VgpEGAsTsnE^z
I
CRIIZü$I PO
j
T ¡-=r ft^,"t§É D..Ay
RAFAEL BOLUDA LLORCA Gerente
Pedro Esplugues,2g Teléfono y Fax 96 240 50 14 46600 ALZTRA
(valencia) E-mail : rafa
@
moto-start.com
trL (FRINCtrQ (üE %AqUIft,|,EL, (N C O X,f-trT{f/qR I S FA L Ltr Virtu contro efurore.. Petrarca. E,l Príncep escrit al llarg de l5l3 perNicolau Maquiavel- és sens dubte un clássic, en el sentit rnés literal del terme; i malgrat agd, també és -segons comentari de Giuliano Procacci- un dels llibres nrés malentesos de la histdiia, de tal manera que el propi adjetiu maquiavéli'llc ha cobrat vida própia en detriment del coneixement d'una obra, qué suposava una clara ruptura amb el concepte medieval
del govenrant ideal, introduint-nos de ple en el pragmatisme propi d'un renaixement en el que eren figures polítiques destacades els Borja -els mes grans dels nostres compatriotes-. Son moltes les al'lusions als Borja al llarg d'aquest llibret, en les que s'ens proposa com a models de príncep: tant al papa Alexandre VI -Roderic de Borja- com al seu fill César de Borja. La própia história s'ha encarregat d'universalifzar el cognom Borja, italianitzant-lo en Borgia i envoltant-lo amb una injusta i ir.nrnerescuda I legenda negra. Per tot agó, tal vegada a algú li puga semblar sarcástic parlar de El Príncep, aplicant els seus raonaments a les relacions personals dins del món de les falles. Res més lluny de la meua intenció que el sarcasrne a I'hora d'emprar l'obra d'aquest florentí universal, per a valorar iavaluar actuacions i
conductes que es donen en les falles d'aquesta -o de qualsevol altra- ciutat. Ja que, possiblement aquest exercici cornparatiu servisca -d'una vegada per sempre- per a trencar amb la hipocresia que impregnen conceptes tan irueals, falsos i buits, com per exemple la germanor J'allera. I partirrt de I'argument de que la germanor fallera és més teórica que real, passem a comentar alguns fragments escollits del pensament d'un Nicolau Maquiavel que -d'haver nascut al segle XX a Alz,ira- haguera estat un gran faller, i sens dubte haguera escrit -no per al seu príncep ideal- si no per al setr presidenÍ ideal. Diu MaqLriavel, quan parla sobre les diverses classes de principats que hi ha,que "q'uan s'q/Dn ct un honte, cal.fer-ho de forma que no hi haja que tindre por a possibles venjances (Capítol III DE PRIIVC'IPATIBUS MIXTUS) " Aquesta és una máxima intel'ligent, que cal aplicar a l'hora de traure a algúr en la falla; ja que, si el retratat ésfaller, agó pot comportar l'any següent una réplica prou mes carregada de mala bava que l'any anterior, si per contra l'afectat és faller d'honor -dels de molta puslo- traure'l a la falla pot ocasionar una merma considerable en els ingressos de la comissió. Per altra banda, tampoc hi ha que tirar-se les mans al cap, ja que el mateix Maquiavel ens diu que "quan els mals es preveuen amb antelació és Jdcil posar-hi remei (Capítol III DE PfuINCIPATIBUS MIXTUS) ". Així que ja sabem, moderació, coneixement i crítica descafeinada per davant de f ot. Més centrant-nos en el que pot ser el perfil del president ideal podem emprar nombroses cites d'aquesta obra i entre elles aquella. forga reproduida en el món de les falles, que diu que "el que hi intrr¡clueix innovocions fé com a enemics a tots aquells que es beneficiaven de I'ordenoment antic (('upírol IV DE PRINCIPATTBUS NOVIS QUr ARMLS pROpI$ ET VTRTUTE AQUIRUNTUR)". I qLre dir del que suposa "trair els qmics, i no tindre... (...) paraula, (....¡ d'aqueixa forma es pot
(nruntindre) el poder, peró no pas la glória" (Capítol VIII DE HIS QUI PER SCELERA AD PRINCIPATUM PERVENERE) Les falles, per desgrácia, en donen massa mostres d'actituds d'aquesta ltlena, que afortunadament el temps s'encarrega de corregir posant cadascú al seu lloc. Tampoc és menys ceft que, quan hi ha pel mig interessos propis, a alguns fallers se'ls veu la cua, i és per agd qLle "es propi del homes, sentir-se obligats tant pels beneficis fets, com pels beneficis rEbUtS (CAPíIOI X QUOMODO OMNIUM PRINCIPATUUM VIRES PERPEI{DT DEBEANT) " COITI tanrbé és cert que "e/s homes obliden abans la mort de son pare que la perdua del seu patrimoni
HORNO Y PRNRDCRIR
ESTABLECIMIENTOS
CORBERA ARTICULOS DE REGALO
,-th<^
ffi-@'
,áTJTMA
Eq6L-6EF
TREN-BARCO-AVION
Cooe¿t¿onú,no Pl. 1 de Mayo, 6 Avda. Santos Patronos, 28 Avda. Santos Patronos, 45
9,/r rrlr"a g'{á Tel. 96 241 49 31 Tel. 96 241 62 62 Tel. 96 241 01 21
AUTOBUS-INDlVIDUALES GRUPOS
.
PERFUMERIA
. MARROOUINERIA
LISTA DE BODA Y COMUNION
/l
a/neca
pa.w¿a uuul.¿kd,
ilta¡ra CULLERA, S .A Agente en Corbera Consúltenos su viaje de novios. Viajes en grupo o en familia 3" edad. Estancias en hoteles o apartamentos. Reserva de billetes en lberia-Renfe y Transmediterránea,
Establecimientos Corbera: Calle Pedro Roca. 6 - Tel. 96 256 04
11
.
(CAPíIOI XVTI
coNTRA)".
DE CRUDELITATE ET PIETATE ET AN SIT MELIUS AMARI VEL TIMEN, VEL E
Per altra banda, a les falles també passa que "les armes dels altres o se't cauen de damunt o te pesen, o t'estrenyen (capítol XIII DE MILITIBUS AUXILIANS MIXTIS ET PROPIIS) ". I dic agó per qué quantes vegades alguns --en el món de les falles- volent lluir -sense mérit propi- li encomanen el discurs, arlicle, salutació, verset, guió, etc. al negre de torn, per a després firmar-lo ells, o per a després al Gran Teatre posar-se a fer botiges, suar, mirar de reüll, trabucar-se amb les paraules o pronunciar-les ignorant el seu significat. Es com quan el jerarca de torn vol dir la frase histdrica del dia -donant-se-les de culte- i acaba fen el ridicul, i quedant d'alló més postís el que ha eixit de la seua boca. ¿'Us sona?. A mi si, i a tots el que sovint hem fet de negres -esrivint, per a que altres es pengen medalles- sens dubte també. De tota rlanera, personalment hi ha una cita de Maquiavel, que no deitjaria mai veure realitzada en les falles, perd que malauradament també está present en ellés. I diu que "generalment (...) els homes son ingrafs, inconstants, falsos i fingidors; covards davant del perill f n¡ds de riquessa i mentre els beneficies, son tots teus: t'ofereixen la seua sang, els seus beni, la seua vida i els ieus fills
(.)-peyó quan la necessitat s'acosta et donen I'esquena. (Capítol XVII DE CRUDELIATE ET PIETATE ET A¡V SIT MELIUS AMARI I/EL TIMEN, VEL E COÑTR4 ". Crec que no cal afegir cap comentari.
Com també hi ha poc que dir al respecte de que "(Un príncep) té que tindre l'dnim disposat a c!!_vt!! segons I'indiquen els vents de la sort i els canvis dé les cbses. (Capítol WIil QUOMODO FIDES A PNNCIPIBUS SIT SERVANDA). És un fet, que molts fallers d'opinió-segons bufa I'aire, ique hui és blanc demá és negre iviceversa. Cóm també és un "urui", fet que"cai que eEprínceps A:Pgyg! en alÍres les tasques odioses, i executen ells mateixos les agradables (Capítol-XIX DE CONTEMPTU ET ODIO FUGIENDO) " o si no: Per a que estan els Delegats d'Incidéncies?. Per no parlar de que "/es primeres conjetures que es fan sobre'la intel.ligéncia d'un governant es basen en e_l_s_ !1o1t9s ue el rodegen: si son homei capacitats i fidels semple, pot ser cinsiderat savi (Capítol XYII DE HfS QUOS A SECRETIS PRINCIPES HABENT) " la qual cósa deixa ben a les clares, qúe un president tot sols no és ningú i que la directiva és la que fa bo a un president;ja que "on els homes estan_c-ompletamenf dispossats no hi pot haver grans dificultats" (Capítol XXI¡I EXHORTATIO AD CAPESSE]VDAM ITALIAM IN LIBERTATEMQUE A BARBAMS VINDICANDAM''. Per tant -i oferint aquests breus comentaris per obrir boca- només afegiré com a suggeriment i recomana-ció per a tots els que vulguen gaudir amb la lectura d'aquesta obraÍonamental dé-la ciéncia
política, l'edició comentada per Napoleó Bonaparte, que es pot trobar en la col.lecció Austral Universctl d'Espasa-Calpe. De tota manera, si no ieniu temps pei a llegir no patiu. Les falles d'Alzira encara ofereixen, dia si dia també, exemples reals de piínéeps i plincesós destronades, per aixó alguns -afortunadament- ja ens hem llegit él manual i hem qued-at vaiunats per a tota la vida.'
Antoni Lluís Martínez i Furió Alzira, falles de 2002..
Hermanos
CfiRNICERI6
€RA|4ARsL
de
PINTURA EN GENERAL
Caballo Lechal Y
Charcutería Almocén
y Oficino:
Polígono industriol, ne I
MonzonaS-PorcelaB Teléfono 9ó 241 ó0 5l 4óó00 ALZIRA (Volenci o) Bon Aire, 37 - Tel. 96 255 52 82 - MONSERRAT
,AS'rO
qIW, tf*,9q7
A la seua bellesa natural,
(DlE
f OW,ATqES
Astúries unix una oferta gastrondnica sense igual. "Con fabes i
sidrina non fai falta gasolina" diu elrefrany. A la fabada -amb el "compangu", aompanyament de botifarra, xorigo, cansalada- i una botella de sidra, cal posar-li un final a la seua altura. Pot ser un cansaladet de cel (excel.lent el de Grau), l'arrós amb llet...o un dels molts "quesus" que s'elaboren en el "concellus" del Príncipat, majoritáriament en l'orient: lazona de Llanes i dels Pics d'Europa. Verdaderament el bon formatge foma part dels plaers del menjar, com deien els clássics grecs, "Si el queso es manjar de dioses, Asturias es tierra divina". Jo m'atreviria a dir, que no hi ha un altra regió en el món eapag de produir tants i tan variats formatges.
Extensa és la varietat dels formatges asturians, Gamonedo, Afuegal'pitu, Arangas, Beyos, Casín Rozagás, Urbiés, Xenestoso, etc., peró sens dubte el més conegut és el de Cabrales i a este
últim em vullreferir. El cabrales, va ser un del primers formatges espanyol protegit per Denominació d'Origen (des de 1985), la seu del qualestá en Carreña. Es produix en el consell del mateix nom, en el cor dels pics d'Europa, i en alguns pobles del veí consell de Peñamellera Alta. És el formatge asturiá més produit, mes consumit o més úilitzat. Elaborat a partir de mescla de llet (vaca, ovella i cabra) sencera i crua. Deprés de l'afegit del sérum i una vegada escorregut i salat, se desmolda i es deixa 2 0 3 setmanes en la ala d'orejat.La maduració (o afinat) del formatge es completa amb la seua permanéncia a cova un mínim de dos mesos, contants a patir de la data d'elaboració de la cuallada, en els que entra en acció el fong del génere "penicillium". En eixe temps es practicará el volteig i la neGja necessáries perqué adquirisca les seues característiques naturals. El formatge de cabrales pot degustar-se només, untat en el pa, i inclús mesclat amb sidra o un vi fi -al gust- per a formar una crema excel.lent. Per a acompañar-lo, vi negre, porto, sautérnes, pedro ximénes, i com no un "culín" de sidra. En una taula de formatges, el cabrales ha de deixar-se per al
final. En la taula combina molt bé amb les carns (entrecot i rellomello al cabrales), actualement es comenga a valorar la seua preséncia en plats de peix i fins ha tingut éxit com a component d'un sobet de gelat.
Les seues característiques són, Tipus: semidur. Forma: cilíndrica, antigament s'embolicava en fulles de plágano, ara en paper metal'litzat. El seu Pes: oscil'la entre I i 5 kg. Corfa: blana i prima, untosa. Pasta:cámpacta i sensi ulls. Color: blanc martfil brillant, amb vetes blaves. Aroma: intens i peculiar. Sabor: lleument coent, un poc ácid, molt mantegós i retrogust persistent. I ara, amb una copa... siga de sidra o vi, ... per l'amistat brinde. P.C.
I
ffi\ -:
"?:.":áUilj:1.' |
nunula ''hortolá
L L¡artnlÁ
Avdo, Hisponitot, n,o
80 46600 - Alziro
Tet, 9ó 240 55
I
Tendo especiolifzodo en fruites'i verdures Encorrecs per teléfon
=n',l.nb'BAp.."o,
| I r
I I
I
nn
enú Diario 7,20 euros.
RvOa. Hispanidad, 4 - Tel. 96 241 24 51 - 46600 ALZIRA
,n t'fl.IKlE
LLIUW
Descobrix el plaer de la naturalesa. Escapat de la ciutat, encara que només siga un cap de settnana, respira aire pur, camina per senders i disfruta de la fauna, la flora i els paisatges naturals, pero aixÓ si, prepara a consciéncia l'equip i la motxila amb totes les coses necessáries per a sentir-te agust.
Recorda que pot ploure o fer fred i que potser necessitarás protegir-te del sol, Ací tens alguns consellets per a traure al máxim protif de les teues excursions: -la Importáncia d'una bona gorra. Tria la gorra que més t'agrade i que més s'ajuste a la teua personalitat, peró tingues en compte que una bona gorra ha de pesar poc, ha de transpirar é i ha d'oferir bona protecció contra el sol, el fred i el vent. Els múltiples usos d'un simple mocador. Un truc molt sensill per aevitar carregar molt de pes és recórrer a objectes senzills que tinguen utilitats diverses. Ací tens un exemple, amb un mocador gran, que ocupa un espai mínim, pots utilizarlo com a cinta pel al sudor, com a boina, per agafar el perol del foc, per a taparte la boca i el nas en cas de fum o pols etc.
Unes bones botes seran la teua millor ferramenta per a caminar. Les botes han de ser cdmodes, resistents, amb una bona sola i han de proporcionar-te protecció contra el fred. i contra les pedres. La tradicional bota lleugera de pell oferix estes característiques. Impermabilitza-les amb greix de cavall i no les eixugues mai prop del foc. Si després d'una caminada estan mullades, un bon truc per a eixugar-les és ficar-li dins boles de periodic. No t'oblides la llanterna. Si has de caminar de nit o tens pensat explorar alguna cova, has d'incloure en elteu equip una bona llanterna ipiles de recanvi. Les llanternes que es col.loquen alcap tenen l'aventatge de deixar-te lluire les mans per a fer altres coses. Si la utilitzes, recorda que quan estigues parlant amb gent s'ha denfocar cap a terra per a no enlluernar. I per ultim, la motxila, ha de contindre l'equip básic necessari, ara bé, este equip estará en funció del lloc on anem, de l'epoca de l'any en qué isquem, de la quantitat de dies qr" disposem a "n. els següens pasar fora i de l'objetiu de la nostra excursió. A l'hora d'omplirla has de tindre en compte criteris ldgics: 1- Deixa en les zones més accessibles aquelles coses que pugues necessitar. 2- Repaftix el pes perqué estiga ben equilibrat. 3- Evita situar objectes durs iamb superficies iregulars alapart que está en contacte amb l'esquena. Recorda que no has d'emportat-te la casa darrere. Agafa només les coses imprescindibles i aprén a viue a la naturalesa amb el mínim, una motxilla sobrecarregada t'impedirá disfrutar de les caminades. I vages on vages, no oblides mai emportar-te algun paquet de fruii secs que no estiguen salats i caramels. Són molt energétics i ajudaran el teu cos en els recoreguts llargs.
drf
CIINI.CA,VETERINARIA
0* -ú-r* 9"-** 6¿, C/. Moyor Son Aguslín, 32 - boio Iel.9ó241 8352 4óó00 ArzrM
Luneso Sobodo: de
ll
o l3
VICENTE LOPEZ PLASENCIA h.
Lunes o Viernes: I ó,30 o 20,30 h.
C/. Vicente Pérez Pelufo, 26 - Tel. 96 241 86 75 - 46600 ALZTRA
tr L ErJ S C,AcD oqcxrg
cB
o LETS
CARACTERISTIQUES GENERALS I NORMES PER A ARREPLEGAR I CUINAR ELS BOLETS. A.-
El fong és un vegetal i la característica principal és que no pot aprofitar-se de I'energia solar per a transformar el dióxid de carboni, ja que no posseix clorofil'la A més, el fong -com l'alga i el liquen -tampoc té cos vegetatiu estructurat en tija, fulles i arrels, a diferéncia del que succelx amb les altres plantes. Els fongs superior -macromicetos- estan constiturts per un miceli i per un cos fructífer que coneixem com a bolet. El miceli está constiturt per un amagatall de cél'lules filamentoses, está en continu creixement i és invisible ja que es troba soterrat en el substrat de qué viu. El cos fructífer és més o menys efímer (en algun cas és longeu), a més segons l'espécie és visible o invisible ja que pot créixer fora del sdl o soterrat en ell, com ocorre amb les exquisides trufes. El cos fructífer o el que comunment conexien com a bolet, adquirix dimensions i formes més o menys gracioses i de colors més o menys atrayents. Hi ha bolets amb major o menor sabor que són els comestibles. Altres repulsius pel seu olor o sabor desagradable, que són les indigestes. I finalment altres tóxics o mortalment verinosos. La reprodució dels bolets es verifica per mitjá de les espores, produrdes pels cossos fructífers. Les espores madures cauen, o bé s'allunyen del bolet per efecte del ent, i quan es depositen en un subtrat adequat i es troba en condicions ambientals favorables, germina i forma un nou bolet. El lloc de creixement, entés com un conjunt de diversos factors mediambientals (altitud, tipus de sóI, vegetació, etc.) contriburx a la determinació del tipus de bolet. Uns requereixen els boscos "planifolios", altres els boscos de coníferes, altres en avets o pins silvestres, etc. El període de creixement diversa segons les epécies, mentres la majoria creixen en l'época que va de l'estiu a la tardor, altres poden recol'lectar-se a la primavera i inclús a l'hivern. Els bolets, en general, inclouen en la seua composició proteines, greixos, carbohidratos, elements minerals i vitamines (B1, 82, C, D, i E) depenent el valor nutritiu de la seua composició. En conclusió, podem dir, que si el bolet posseix verí, está en bon estat de conservació, es cuina de manera apropiada i no es consumi'x en excesiva quantitat és un aliment exquisit, integrador, proteic, netejador intestinal (a que la cel'lulosa continguda en ell contribuix a absorbir les escóries de la digestió i facilita la seua evacuació), no engreixa i és un condiment ideal ja que les seues aromes contribüixen a fer més gustosa la menjada ordinária.
DON OLGODON PArBoNs
ll§LA»§ll,A - ZUM§,?'A Ayda. Sto3. ?.tronos, fel.9ó 241 9r
24
20
aiilft:.:t
-
:*i
^ ",11:1,9:oo.oNrs rS 6 =
i§ar§,§
AtZlnA §tt.üdrl
4óó00
¡ñF m=; oO
XUOUER
_^oers\___i,,
?t$'-
Pintor Parta,26 ALZIRA
5 TEL. 96 240 19 46
B.-
A continuació vull exposar algunes instruccions de carácter ecológic i higienico-nutritiu: 1.- No s'ha d'anar a per bolets en períodes de sequera o de vent, ja que són moments desfavorables per al desenrotllament dels bolets. 2.- És oportú portar, un preparat de sérum anti-vívora junt amb el material necessari: una navaixeta ben esmolada, una cistella de vimen per a depositar els bolets (només ámpliament coneguts). En cas de dubte i si no podem valdre'ns d'un expert, tirem-lo. 3.- Si ens acompanyen xiquets, cal vigilar-los bé per a evitar que es porten a la boca bolets tóxics o verinosos, així com fruits silvestres igualment tóxics com els rojos de la "laureola", els grocs i negres de la "belladona" (anomenadatambé planta de la mort), els verdosos de l'hedra, etc. 4.- És importantíssim no considerar el bosc com una descárrega de residus, sinó com una comunitat de sers vius que ha de ser respectada i ajudada perqué es desenrotlle. Alguns buscador de bolets produixen un verdader vandalisme en el bosc, arrancant i destruint a puntellons les diverses espécies de bolets que rebutgen per desconeixement, donant imatge de voracitat i neurosi animal i incorrent en elicte contra l'ecosistema. 5.- Cal areplegar pacientment els bolets amb un tall minuciós en la seua base, evitant excavar un cráter al seu voltant o arrancant els vegetals que propicien el seu desenrotllament. 6.- No cal arreplegar els bolets massa xicotets ja que són s'escás rendiment gastronómic, ni tampoc els florits o invadits per xicotets parásits animals. 7.- Els bolets arreplegats -una vegada ens hágem cercionat de la seua comestibilitat han de ser depositats amb atenció en la cistella. Poden conservar-se en el frigorífic, en el departament destinat a les verdures, entre dos i cinc dies segons les espécies, evitant sempre que s'espatlen ja que podrien ocasionar-nos trastorns gastrointestinals. 8.- Abans de cuinar-los (atenció: no abans de posar-les en el frigorífic) hem de llevar les parts dures i les porcions de la seua carn amb cucs., a més de netejar les inscrustacions de fulles i de terra o altres elements estranys que posseisquen. Finalment ressenyar quatre de les espécies comestibles i de major popularitat. El xampinyó cultivat (Agaricus bisporus) també anomenat bolet de París, Xampinyó o Camperol cultivat en catalá. El seu valor comestible el podem qualificar de bo. El xampinyó silr,'estre (Agaricus campestris). també anomenat Camperol en catalá i Barrcngorria en éuscar. El seu valor comestible és excel.lent. El Rovelló, rovellón (Lactarius deliciosus), anomenat també Pinetell en catalá i Resne gorria en éuscar. El seu valor nutritiu és bo. El Rovelló de sang vinosa (Lactarius sanguifluus), anomenat rovelló en catalá i Esneardotsua en éuscar. El seu valor comestible és excel'lent. Este últim és el més apreciat pels buscadors de la Comunitat Valenciana, sent de major qualitat en els boscos próxims a la costa mediterránia. P.C.
*Y 4
PlfoPo ARTICTES DE YESTIR
I CO}'IPLEMENTS
Auda. Sontos Patronos, 43 Tel. 96 247 11 62 - Fax: 96 241 65 80 46600 ALZIRA (Valencia)
\AAA rj^Aa
BOT¿(],TY)A? éy
f Acuarios y Peces de Agua Dulce y Salada. ¡* Pájaros, Pienso y Complementos. A Montaje de Estanques. Pl. Sociedad Musical,2, baio Tel. 96 241 19 96 - Fax 96 240 58 01 46600 Alzira (Valencia)
boramar@relemail.es
LrE cÚr,W'-u,A (üELS "gvl.ALNO%S" Els temps canvien. Ara en la societat del Segle XXI, on predominen les noves tecnologies, on l'internet és el vehicle de cominucació per excel'léncia on la gent és més individualista fa que es perga la familiaritat d'abans i que ja no es prodigue una cosa tan graciosa com és el dels "malnoms". Sí, els malnoms. Eixe referent que s'utilitzava als pobles per reconéixer a un individu o qualsevol descendent d'ell. Molts rebien el malnom per qualsevol acció que li passá al llarg de la seua vida. Recorde históries de una iaia que em contava que al seu poble §avarres) un home li va pegar per dir un dia d'excursió que volia fer de cos darrere d'una figuera, i quin nom se li va quedar? Pepico "Caga higuera". O d'altre que mentres anava de foraster li preguntaren a on es dirigia, i al saber que ho fea cap al poble li aconsellaren que anara espai perque de seguida treen un malnom. La seua contestació va ser que no l'impoftava mentre que no fora ni molt bo ni molt roí, al que l'acompanyant navarresí es despedí amb... Adios, tio "regular"!!!
No recorde ben bé, a qui poble valenciá el seus habitants varen demanar a la Telefónica que ficaren els malnoms al costat de la seua identitat perqud, valga la redundáncia. no els identificaven.
És una llástima que, amb el nivell de vida al que ens estem encaminant, totes i com está ocorreguent, hui per hui en lloc de ser als bancs o qualsevol altra institució Toni "Matasantos" o Paqui "la del cartero" passen a ser un número de conter o de pólissa.
estes coses passen al record del passat
.Iordi Chordá
ricardo Ahora También en Valencia
-b&rfu,lh,r¿'-@-
C/, Ruben Dorio, 2 - Tel. 9ó 3ó0 84 l9
EN ALZIRA
Cl. Pérez Goldós, 54 - Tel. 96 241 24 34 C/. Joime de Olid, I I - Tel. 9ó 240 39 06
N,ar^al"r*.C'/'"Kr'Z
r,1.162til KZq
I I I I
GIRR§Y i
lb'r llrr §r¡l
f
I i:'i- r
E¡, Ir
x I
I I
r
C rrls()\
I I
uí
r
l'
I I I I
DE BRIDG
l0rllE$ AVISO
SA
sútil gflrhrnpt*@
M "ú,udet.
I
do /ob ga/oo/¿,{ea, ú/n.
il/N- Ua,hr"ok)
riI I\ITARii
')
I I I I I I I I I I I {e/.a/onat 96 240 45 09 96 2/tO,?,9 2,9
§ *¡ \) (§
v ¡\ U \
§J
§)
§0 aa
\ U
it-¡
§.
o
TENIยงQUASH
Wo
o i'S=T'5tgi :':*:f'Y'H'*31 o
Avda. Santos Patronos, 14 Te!.96 241 10 14 - 46600 ALZIRA
Alain Sarclc i¡i(t{¡¡1¡
eT -t. Srrr¿r'in
Arirrllrl Ikrt¡rb¿¡skr Arrloi¡rr: rlrr tl¿rtrrrr:s
tJ"A.3
.u¡u (o!tr(li¡ d(
s}l..\tN ñ LoN(;\,Át,
CATNICA'EL
RESPIRALL FUNDADA EN 1 829
Sro,rdo
//*ro/
§ERVICIO A DOMICII.IO GRATUITO
Disponemos de un gron N.B.S. - EM. 20.357N
surtido en chorcuterio Cornes y embutidos frescos Cordero y ternero lechol
C/ . José M.n Llopico, ó - Tels. 96 241 03 óB - 96 241 26 78 AAAOO Al TlRA
lV.lo."i^l
DR. CHUST,
3 TEL. 96 241 34 12
{AWrfa,ACt LqrrsTq Ab
sa musica,
el seu olor a polvora, el seu artila seua alegria.
Nosatres volguerem que en estes dates, a totes les llars, a totes les families del veinat, arrivara, sense ombra de tristea, e tota la seua radiant plenitud, eixa gaubanqatan esperada, costejat per tot i pastat per uns pocs.
Eixos pocs som els fallers. ¿Que podriem dir de nosatres mateixos?
"Yo admire molt Quan algun "admirador" tfacta d'omplir-nos les alforges ab allo de infon molt fluix nos pro la Festa, de en als fallers", si ad eixa simpatia no afegix cap esforg ale.
Pero quan se dona ab veins com vosatres, conseqüents ad eixa valoracio del faller i les Falles ab un donatiu, ab una targeta de felicitació o agnment, llavors, pareix que ya plou d'a:r":a manera: ya se conten ab mes ilusio els dies que falten per a la "Cridá", la "Arreplegá", la "Plantá" i la "Cremá".
Vos donem, puix, per la vostra clara colaboració les mes expressives i
sinceres
gracies.
Si l'eixercici faller ha estat enmarcat pel signe dels contratemps, eixos son per fallers i no mereixen rles difusio de la que hagen pogut tindre.
als
Per la nostra part seguix en peu l'invitacio que de sempre venim fent: ¿ALGU VOL SER FALLER? Es dur, si; pero tambe vos puc assegurar que te, per a qui sapia tastar-les, certes compensacions.
Un faller
W) cl.
RE§TAU RANT
coleta, 24 - Tel. 96 284 09 12 46730 GRAO DE GANDIA
WMW§ü Ctra. de Albalat, Km, I Teléfonos 9624§35 5A 96240 33 §l
46600
ALZIRA
(Valencia)
cÜr,ttfsr, EN Lrq g4_Eurq FrqLLa A la vora voreta
de ma casa,
entre els quatre cantons, any per any vixc vivisima una brasa del foc que encen treballs, ilusions i el goig de veinat intuftivament agermanat.
¿Qui dona tant de temps d'inteligencia, de paraula i de mans que a penes si sentim eixa presencia en lo licit i digne del descans, pero que en marg s'escaclata coralment poderosa per innata?
No preguntem; obrim l'abrag sincer
detuamiidemiatu en singular plural de poder ser totals en l'ambitiust de cada u, vibrant d'impuls a esforg des de les arrails fins a les flors...
¿l qui son els fallers i ls falleres que deuen eixe nom per nom de veres? Cada persona que ap ser persona, humana humanitat, com la mar es fa mar per cada ona i en la plaja descriu sa inmenitat...
Voreta de ma casa... no es mai massa sentir-me'ls del silenci la carcassa.
TpnreMENToS AcRIcoLAs
CASILICIOS S.C.P.
Aruonss Rueto
DTRECCION A CARGO DE
?¿et¿¿e Touar¿¿n. Jefe de Comedor
D&¿¿ 7,r4/¿ JeÍe de Cocina
C/,
SANTOCILDES, 4 4óóOO ALZIRA
24t B0 02 FAX: 9ó 241 47 53 TEL. 9ó
Avda. Santos Patronos, Tel. 96 24O 09 69 46600 ALZIRA Valencia
11
LLI(BWTS (ÜECTALLA Aquest tema, pot ser passa un poquet desapercebut per a molta gent que viu esta festa, fallers, falleres...ets. És un objecte, per anomenar-ho d'alguna manera, que genefalment és presentat a la comissió i al seu voltant et dia de la presentació i al que per norma "casi" ningú dóna més de cinc minuts d'importáncia.
Primer observem la portá i sense dubtar mirem les fulles a on estan fotograltades les Falleres Majors per comentar com de boniques estan, com no les corts d'honor també tenen el seu minut de glória, evidentment les noves adquisicions amb més il.lusió que les que any en rere any, veuen la seua foto plasmá al mateix lloc i fulla del mencionat objecte. Acte seguit els més curiosos analitzen els bocetos de les falles per tal d'anar fent apostes sobre el guardó que tindrá el monument. És de suposar que s'haveu adonat que parlem del llibret de falla, que després d'aquest últim acte és tancat, i amb una miqueta de sorl, i dic tan sols una miqueta, será tornat a obrir en casa per llegir els articles i tot el que en ell hi ha escrit.
De la publicitat ja ni parlem, per norma ocupa dos terceres parts del llibret, exceptuant aquells que tenen un poquet d'ingeni i les situen al llarg de les fulles , que vulgues que no, l'ull sempre fa una miradeta, bé llevat d'agó no cal que comentí qui ni quant lleig estes fulles. agó és un poc trist, doncs encara que pareix que tots els anys es faga per obra de mágia, darrere d'ell hi ha "molta" gent que treballa per tal que siga una realitat, com tots els demés treballs que formen la falla.
I tot
Peró be, com que és una tradició,
jo no
soc qui per criticar-la.
I dic tradició per que els primers llibrets de falles estan datats en l'any 1940, no cal que diga que la semblanga amb els de l'actualitat és molt xicoteta. En ells no hi trobarem cap foto de fallera, exceptuant els llibres de Junta Local Fallera que
IO]VDA I]BLüENGáT'! Ban.
. Restautante
ESTET¡C¡STA C.T. Asesor de lmagen
Habítacíones
. itenús Económícos I'IRECCION
Comíilas Casetss
Ra¿a. 720," Eana¿a Faustítto Blssco) ?2 96 241 ot 27
?ou/"¿ 46600 ALZIRA
(Yalencía)
lfl.u Xoss lÍlassarsll lflorsno Pintor Porro,
22
1."
Teléf.9ó 241 43 50 - Porl. 96241 6681 46600 ALZIRA
aparegueren quatre anys desprds. Peró les publicitats ja eren una realitat en aquells temps, sent tan abundants com huí, ocupant gran part del llibret. Altres punts que continuen estant presents eren la salutació de la comissió i els homes que la formaven, l'explicació de la falla i segons aná passant el temps un dibuix del monument que feia més o menys justícia. i com no, diversos escrits en la seua majoria en vers i en llengua castellana dedicats a les Falleres Majors, personatges relevants de la societat Alzirenya o temes d'aquella realitat.
No cal dir que el llibret, més be era un pamflet en blanc i negre i que era posat a la venta per les distintes comissions. La nostra va estar junt amb altres com San Joan, Doctor Ferran ...etc., entre les primeres que van publicar un llibret.
Estos llibrets són autentiques joies del nostre vestigi históric, llegint-los ens podem fer una idea de la societat que habitava la nostra Alzira, qui era l'eicriptor del moment, que ocupava fulles i fulles dels llibrets de qualsevol falla, amb ploma sempre atenta a la censura que el moment brindava, quins temes eren dignes de ser cantats pels poetes del poble, i quines botigues i demés eren en el moment el centre dels diners. o tan sols veure com una comissió d'un any a altre desapareixia per que els seus components a "Algun cap Alt" no agradaven. Els temps canvien, aixó és ceft, peró al meu humil entendre crec que de uns anys en rere estem perdent aquella visió crítica del món, i els nostres llibrets no ens aporten res de nou. Si d'ací 60 anys algú s'interessara per mirar els llibrets de falla, hi trobaria de tot, la qüestió és, els nostres tindrien alguna aportació interessant?.
i
Peró no ens podem queixar encara tenim que donar les grácies als fallers i f-alleres que treballen per el llibrets i les demés eines que comporta una falla, per que sense ells
tuTrvT& ¡vEN A CON NOSOTROS! ¡¡CELEBRA TU FIESTA DE CUMPLEAÑOS 'UGAR EN CAMELOTII
5 MENÚS DIFERENTES A ELEGIR
(oesde 850 pts./n¡ño). JUEGO SrN
LíMrE
DE TTEMPO
El Pequeño Reino lnfantil
llobLrt Alronso
5L
DECORACIO E INTERIORISME
HORARIO:
CAfTI€LOT' Park
De Lunes a Domingo: de f7'00 a 2l'00 h.
Sábados: Abierto también mañanas de 1l:00 a l4:00 h.
Faustino Blasco, 13 - Tel y Fax 96 241 02 94 46600 ALZI RA (Valencia)
§EIIU
EOITIIUEBT
tr Ir II
-1
Itt¡- -¡
t 'l',,
<e [r
rL.
uJ,[fl\
tr
tNi R]
ctr
Óm
€fu \r
Gollordo
ÑE
<»
Teiidos
o I \o $
'a ! N ."í
_
o_ E.t
ESPECIALIDAD EN DECOPACION DEL HOGAR TRAIES REGIONALES Y .SIIS CO]VTPLEMENTO.S
^N Hp E6
oo
Dfl
Faustino Blasco, 18 Tel. 96 241 15 24 - 46600 ALZIRA
;",.l
I
v
,J)
Cocina Valenciana Arroces - Brasa y Tapas Restau rante Avda. Sucro, 9 . ALZIRA
MONTALVA ==
C/. Júcar, 5 (esquina Fortaleny)
46600 ALZIRA (Valencia)
rers'' !fr2!l í3
33
.Tel.962 411 640
tLrr&
t ; ,.'t,
I
re ;
dt;;a ,.'.ยงFยง'.,
rยก;nl ".( i,' "ยง
(
I C/. Moestro Giner,
3
rE LA LEY
gTtB.RESTAUR{/yยก
.u
a
LOCAL CLIMATIZA,DO Plaza Enric Soler i Godes, 1 Tel.: 96 240 54 15 ALZIRA
ACCESORIOS PARA EL AUTOMOVIL Tel. 96 241 82 70 - ALZIRA
ffi
§aló de Eellesa i Ferrugueria
Ai\A C/. Maior Sant Agustí, 27 Tel. 96 241 02 01 46600 ALZIRA (Valencia)
'=,"uf4tl
ft+.r !
+-6s" o% -#,
L 'od
[,MMT
l:
'i
r[,
trry
J§ffi, rOT PER EMPORTER
vrns I coves Plaga de la Cort, 7 -Tel.96 249 00 08 ALBALAT DE LA RIBERA
C/ . Poslora, 4
6600
4 -Telf.96 24O
28
ALZTP. A (Vol éncio)
44
*
N$
E.E.s.s, MARIA ct
Pérez Gardós'
"
x,?lJ:"l?Jlál
s. L. ALIño MoLL, -e6 n'
240 41 e3
Ji';;I;?frJáii:,u'
' Pan y bollería ' Productos congelados ' Toda clase de
refrescos . Aceites y lubricantes para motos y coches ' Gas Butano Cepsa ' Tarjetas de recarga para móviles ' Etc...
DE DIA, DE NOCHE, DE TODO
GIBSoN nol
ftffy
nwn
rirrlly lirt's.
I
e q
Ir
l
r/
(-
T
:{
,l\
-f
! 0e but¿ns Woc¡¿deac¡r,\
-..'i-r'rjl'i
't¡'G l^ TL |. f, rr
r/ \íhl ALlt¡II -1
E--'
-
I
-I
fiuffiffr,,
-Cl.fit.f nstino
\
Elasco.
t6600.
t
.lELÍ. 96 2ll 13 6l-
^um(yilEtcll)
-¿
I'FJ A''LlY z.w--
----
C/. La Cruz, 41 - Tel. 9622410 52 - L'ALCUDIA DE CRESPINS Plaza Mayor, 48 - Tel. 96 241 94 35 - ALZIRA C/. Jaume Roig, 8 - Tel.96 299 63 0Z - t'ntCÚOll
CAFE
b IAL(AN TT
fotoestudi
F
o R o
Verónico Pelóez Biolconet
Avdo, Luis Suñer Ns 17 46600 Alziro (Volencio) - Tel.: 96 241 1ó 8r
ALZIRA
CAFE
FORO Plaga Societat
Musical d'Alzira
I
4
r
Ét
¡-!
.&.r
P
ELU QUERTA -F I St OT EfiAP
t
A
RVER9 -ARIAS
fr*irty6@ d,eM
W{W Avda. Hispanidad, 2 -
C/ , Calderón de la Darca, n,12 Teléfono
96 241 40 66 - 46600 ALZfiIA lVolencial
1s'
Te¡. 96 241 12 21
46600 ALZI RA (Valencia)
MECANIZADOS DE PRECISION CON MAQUINAS C.N.C.
ffimm@
mmm @a[mm)
PERIS CÓNruZ
S.L.
mm)0ño
Salvador Perlés, 14 - Teléfono y Fax: 96 241 20 51 - 46600 ALZIRA (Valencia)
rl It
r :ü
t
TOTOORRTIR
iclos
Calderón de la Barca,4 Tel. 96 241 59 23 46600 ALZIRA (Valencia)
JAMONES RAGA, S.L. 7.,.'
Itr
ri
I
MAESTRO SAI-ADOR: SANTIAGO RAGA
l.¡t
NUESTROS IAMONES a ESTAN FABRICADOS EN DICHO SECADERO
MARZAL IAMONES Polígono tndustrial castilla Parcela, 2 cHEsrE (valencia)
FI)
tl
ci
t1 It
RASsq
l\r tlortera,s/n-46600ALZIRA-Vatencia-fspnñE .'. rdt i 9(\ j.¡s{ 5Ct \t5 - Éax: 9§ 24§ §{ 6§ - E-rnai}: finca@proronciaüiláturas.es