Familienhotels Südtirol by Familienhotels Südtirol

Katalog Catalogo 2017 Titel

20 20 Jahre Jahre anni anni

25Wohlfühlzeit Familienhotels … Südtirol Ore felici … Family Basic 1

4 23

20 22

2 6

24 19

9 8

21 14

★★★s

Unser Frau-Schnals | Madonna di Senales

24-25

Naturns | Naturno

26-27

Alpenhof

Alphotel Tyrol ★ ★ ★ ★ s

Ratschings | Racines

28-29

Alpin ★ ★ ★ s

Gossensaß-Pflerschtal | Colle Isarco-Val di Fleres

30-31

Bad Ratzes ★ ★ ★ ★

Seis am Schlern | Siusi allo Sciliar

32-33

Bella Vista ★ ★ ★ s

Trafoi | Trafoi

34-35

Das Finkennest ★ ★ ★ ★ s

Schenna | Scena

36-37

Das Grafenstein ★ ★ ★ ★ s

Tscherms | Cermes

38-39

Gutenberg ★ ★ ★ ★

Schenna | Scena

40-41

Heidi ★ ★ ★ ★

Rabland-Partschins | Rablà-Parcines

42-43

Post Alpina ★ ★ ★ ★ s

Vierschach-Innichen | Versciaco-San Candido

44-45

Schenna | Scena

46-47

Adlernest ★ ★ ★ s

Taser ★ ★ ★ ★

Biancaneve ★ ★ ★ ★ s

Wolkenstein-Gröden | Selva-Val Gardena

52-53

Holzner ★ ★ ★ ★ s

Oberbozen-Ritten | Soprabolzano-Renon

54-55

Lido Ehrenburgerhof ★ ★ ★ ★

Ehrenburg-Kiens | Casteldarne-Chienes

56-57

Maria

Obereggen Deutschnofen | Nova Ponente

58-59

Moser am See | al lago ★ ★ ★ ★ s Eppan a.d. Weinstraße | Appiano sulla Strada del Vino

Posta

★★★★

Rainer

★★★★s

60-61

St. Christina-Gröden | S. Cristina-Val Gardena

62-63

Sexten | Sesto

64-65 66-81

Family Premium 16

Meransen-Mühlbach | Maranza-Rio Pusteria

70-71

St. Ulrich-Gröden | Ortisei-Val Gardena

72-73

Garberhof ★ ★ ★ ★ s

Rasen-Antholz | Rasun-Anterselva

74-75

Huber ★ ★ ★ ★

Vals-Mühlbach | Valles-Rio Pusteria

76-77

Lüsen | Luson

78-79

Naturns | Naturno

80-81

Alpenhof

★★★★

Cavallino Bianco

22 23

★★★★s

Sonnwies

Tyrol ★ ★ ★ ★

DURCHS LAND RADELN PASSEGGIANDO IN BICICLETTA Südtirol verfügt über 600 km abwechslungsreiche Talradwege. Von Dorf zu Dorf, der Etsch, Passer, Eisack oder Rienz entlang, durch blühende Obstwiesen oder über gute Forstwege. www.familienhotels.com/radfahren Nel fondovalle dell’Alto Adige si contano 600 km di piste ciclabili. Collegano paesi, attraversano boschi e frutteti e costeggiano i principali corsi d’acqua: Adige, Passirio, Isarco e Rienza. www.familienhotels.com/bici

48-65

Family Comfort

20-47

★★★★s

Frühjahr, Sommer und Herbst geöffnet | aperto in primavera, estate e autunno

Winter geöffnet | aperto d’inverno

RODELVERGNÜGEN SLITTA, CHE PASSIONE! Spaß für die ganze Familie auf über 100 Naturrodelbahnen in ganz Südtirol. Tipp: Pfelders im Passeiertal, Rosskopf bei Sterzing, Rodelbahn am Rittner Horn, Rodelbahn am Klausberg im Ahrntal, Rotwand in Sexten. www.familienhotels.com/rodeln Divertimento garantito per tutta la famiglia su oltre 100 piste da slittino naturali in Alto Adige. Qualche nome? Plan in Val Passiria, Monte Cavallo a Vipiteno, Corno del Renon, Klausberg in Valle Aurina o Croda Rossa a Sesto. www.familienhotels.com/slittino

© Familienhotels Südtirol 2016. Projekt |progetto: werbelust, Illustration | illustrazioni: Lena Kunstmann, Text | testi Barbara Lun, Übersetzung | traduzione: Paolo Florio. Print: Gruberdruck, Photo: Familienhotels Südtirol, IDM Südtirol, Südtirol Marketing/ Frieder Blickle, Alex Filz, Thomas Grüner, Helmut Rier, Stefan Schütz, Alessandro Trovati, Clemens Zahn; Familienhotels Südtirol/ Alex Filz, Lukas Nagler. Inserentenfotos aus dem Besitz der Inserenten | Foto degli annunci di proprietà degli inserzionisti. Änderungen vorbehalten | Salvo variazioni.

SKIFAHREN OHNE ENDE SCIARE ALL’INFINITO

Mit 15 Skigebieten der Ortler S 12 Skiregionen im Skiverbund perski bietet Südtirol insgesa schneesichere Pisten, mit R Snowboardschulen, Skischule dergärten. www.ortlerskiarena.com, www.dolomitisuperski.com, www.suedtiroler-skischule.it

I 15 comprensori sciistici del con Skiarena e le 12 aree sciistiche Dolomiti Superski offrono com te 1500 km di piste sempre inne slittino, scuole di sci e snowb sulla neve. www.ortlerskiarena.com, www.dolomitisuperski.com, www.suedtiroler-skischule.it

Weitere Familientipps finde Altre iniziative per famiglie www.familienhotels.com

Wohlfühlzeit … Ore felici ...

… für die ganze Familie … per tutta la famiglia Fingerspitzengefühl für Familienbedürfnisse: Die 25 Familienhotels wissen, was Kindern und Erwachsenen gut tut, denn hinter jedem Hotel und jeder Residence steht eine Gastgeberfamilie, die von der Passion für naturnahe Erlebnisse und hochwertige Gastfreundschaft beseelt ist. Durch die Balance zwischen unerwarteten Naturabenteuern draußen und wohltuender Regeneration im Hotel, zwischen kreativen Angeboten für Kinder und Zeit für Erwachsene wird Familienurlaub in Südtirol zur Wohlfühlzeit für alle. Und wenn die Familie dann zu gemeinsamen Unternehmungen in Südtirols Landschaft aufbricht, wird der Erlebnisrucksack mit originellen Erfahrungen gefüllt. Il nostro segreto? La capacità di capire le esigenze delle famiglie. I 25 Familienho tels sanno quali sono le cose che fanno stare bene genitori e figli, semplicemente perché a loro volta sono gestiti da famiglie animate dalla passione per la natura e per l’ospitalità. Grazie al giusto mix tra ore di attività all’aria aperta e benefici momenti di rigenerazione in albergo, tra offerte creative dedicate ai bambini e tempo trascorso tra adulti, la vacanza in un Familienhotel dell’Alto Adige è un toccasana per tutti. E dopo aver condiviso tanti momenti e avventure nella splendida natura altoatesina, ogni famiglia tornerà a casa con una valigia piena di belle esperienze.

Für kleine Entdecker ... Per chi ama esplorare ...

... und große Genießer ... e per chi ama la vita Kinder und Natur sind Glücksressourcen, davon sind die Familienhotels Südtirol überzeugt. Sie haben sich daher voll und ganz auf naturnahe Ferien mit Kindern spezialisiert. Expertenteams unterstützen die Hotels darin, kreative Naturpro gramme zu entwickeln, welche vor Ort von naturpädagogischen Betreuuer Innen umgesetzt werden. Kinder machen dabei selbstbewusst ihre eigenen Erfahrungen in der Natur, während die Erwachsenen auch mal Zeit für sich genießen. Manch einer entdeckt dabei vielleicht ungeahnte Talente, neue Interessen oder einfach das angenehme Gefühl von innerem Ausgleich. Hier wird Familienurlaub zur Freude für kleine Entdecker und große Genießer. I bambini e la natura sono fonte di felicità: partendo da questa ferrea convinzione, i Familienhotels Südtirol si sono specializzati in vacanze per famiglie in mezzo alla natura. Per riuscirci ogni albergo, con l’aiuto di vari team di esperti, sviluppa programmi originali che vengono poi seguiti da personale specializ zato in pedagogia della natura. Queste iniziative permettono ai bambini di fare esperienze arricchenti nella natura e agli adulti di ritagliarsi del tempo tutto per sé. I bambini scoprono anche di avere abilità e interessi inaspettati, oppure provano il piacere di stare bene con se stessi. Una vacanza in famiglia insomma regala piacere sia ai piccoli che amano esplorare sia ai grandi che amano la vita.

Naturforscher-Miniclub Miniclub Esplora Natura

Naturforscher-Juniorclub Juniorclub Esplora Natura

SPECIAL: Naturdetektiv-Camp Camp Detective Natura

Natur erleben Natura da vivere 6

Zauberhafte Natur erleben beim » Naturforscher-Miniclub Tasten, riechen, fühlen, verwandeln ... Südtirols Landschaft ist abwechslungsreich und voller Überraschungen. Im Umgang mit der Natur entdeckst du faszinierende Bastel materialien und entfaltest deine Phantasie. Die Landschaft wird zur magischen Zauber welt und zur Märchenlandschaft. Beim Miniclub in Begleitung von naturpädagogisch ausgebildeten BetreuerInnen trainierst du deinen Orientierungssinn, entwickelst

Selbstvertrauen und lernst faszinierende natürliche Kreisläufe kennen. Streichelzoo, Natur-Memory, Holzspiele zum Balancieren und Bauen und viele kleine Schätze aus Hof, Garten und Feld eröffnen dir fabelhafte Erlebniswelten. Ein Geräusch, ein Klang, ein Duft … und schon ist die Magie entfacht! Der Naturforscher-Miniclub ist eine In klusivleistung aller Familienhotels.

Natur macht glücklich La natura rende felici

Naturforscher-Miniclub Für Kinder von 3 bis 6 Jahren: Beobachten, staunen und spielen.

Miniclub Esplora Natura Per bambini da 3 a 6 anni: Osservare, stupirsi, giocare.

Scopri le meraviglie del mondo con il » Miniclub Esplora Natura Toccare, annusare, sentire, creare... Il paesaggio dell’Alto Adige è un mondo vario e ricco di sorprese. Immergendoti nella natura scoprirai tanti materiali affascinanti che stimoleranno la tua fantasia. La natura si trasformerà in un mondo incantato, in un paesaggio da favola. Nel nostro Miniclub, grazie agli assistenti specializzati in pedagogia della natura, svilupperai il senso di orientamento e l’autostima e imparerai

gli affascinanti ritmi della natura. Animali da coccolare, il Memory ispirato alla natura, legnetti da costruzione, dondoli in legno e tanti altri piccoli tesori trovati nell’aia, nell’orto e nei campi ti apriranno un mondo nuovo ed emozionante. Basta un rumore, un suono, un odore… ed ecco che l’immaginazione spicca il volo! Il Miniclub Esplora Natura è un servizio incluso nel prezzo di tutti i Familienhotels. 9

Auf Entdeckung mit dem » Naturforscher-Juniorclub Waldgeist, Naturtattoo und Schatzsuche … Da bleibt für Langeweile kein Platz. Beim Naturforscher-Juniorclub entfesselst du deinen Bewegungs- und Wissensdrang. In Begleitung von naturpädagogisch geschulten Betreuerinnen entdeckst du das natürliche Umfeld als wäre es ein For schungsareal, eine Kunstwerkstatt oder ein Abenteuercamp. Geocaching, Kräuterwanderungen, Wildbeobachtungen oder Land-

art-Streifzüge machen dich neugierig auf die Natur und fördern deine Talente. Du lernst, wie wertvoll intakte natürliche Kreisläufe sind. Am Ende eines Naturforschertages an der frischen Luft ist dein Erlebnisrucksack voll von kreativen Spielideen, selbsterforschtem Wissen und neuen Freundschaften. Der Naturforscher-Juniorclub ist eine Inklusivleistung aller Familienhotels.

Natur macht kreativ La natura rende creativi

Naturforscher-Juniorclub Für Kinder von 7 bis 12 Jahren: Kreative Fähigkeiten, motorische Talente und spannendes Naturwissen entfalten.

Juniorclub Esplora Natura Per bambini da 7 a 12 anni: Sviluppare la creatività, le capacità motorie e la voglia di conoscenza.

Alla scoperta della natura con » Juniorclub Esplora Natura Spiriti della foresta, tatuaggi naturali, caccia al tesoro... In poche parole, qui la parola noia non esiste. Nello Juniorclub Esplora Natura potrai appagare la tua sete di movimento e di conoscenze. Grazie agli assistenti specializzati in pedagogia della natura, l’ambiente circostante si trasforma in centro di ricerca, laboratorio artistico e luogo avventuroso. Attività come il Geocaching, escursioni alla ricerca di erbe, osservazione di animali sel-

vatici e creazioni di land art stimolano la curiosità e le abilità personali. Imparerai l’importanza dei cicli vitali della natura e, al termine della tua giornata da ricercatore, tornerai in albergo con lo zaino pieno di nuove idee per giocare, tante esperienze vissute in prima persona e nuove amicizie. Lo Juniorclub Esplora Natura è un servizio incluso nel prezzo di tutti i Familienhotels. 11

Überlebens-Abenteuer » Naturdetektiv-Camp Die Natur ist voller Geheimnisse und Ressourcen. Kennst du dich aus, mit dem Bau eines Unterschlupfes, dem Winden von Seilen oder Schnitzen von Pfeilen? In Begleitung unserer Naturexperten begibst du dich hinaus in die wilde Natur, in den Wald, auf die Wiesen, Felder und Berge. Du wirst erstaunliche Naturgesetze und spannende Techniken zum Leben und Überleben in der Wildnatur entdecken, ein Camp

bauen, Nahrung suchen, Tiere beobachten, Hindernisse überwinden lernen und Singen. Beim „Naturdetektiv-Camp“ dreht sich alles darum, dir die Natur auf kreative Weise zu Nutze zu machen – und vielleicht sogar eine Nacht im Freien zu verbringen. Natur als Abenteuer-Training für kleine Entdecker! Das Naturdetektiv-Camp ist ein Premi um-Angebot der teilnehmenden Fami lienhotels.* *Liste der teilnehmenden Hotels siehe S. 16

Neu als Inklusiv-Special! Una novità inclusa nel prezzo!

Naturdetektiv-Camp Für Kinder von 7 bis 12 Jahren: Die Natur als kreative Über-Lebens-Schule entdecken.

Camp Detective Natura Per bambini da 7 a 12 anni: Per trasformare la natura in una scuola di sopravvivenza.

Camp di sopravvivenza » Detective Natura La natura è una fonte inesauribile di segreti e risorse. E tu, come te la cavi a costruire un rifugio, intrecciare una corda oppure intagliare una freccia? Assieme ai nostri esperti naturalisti andrai in giro per boschi e prati, campi e montagne. Scoprirai le sor prendenti leggi della natura e le più astu te tecniche di sopravvivenza, imparerai a fare un accampamento e a procurarti il cibo, a osservare gli animali selvatici, a superare

gli ostacoli e a cantare. Grazie al camp Detective Natura potrai conoscere la natura stimolando la tua creatività e, chissà, magari trascorrere una notte all’aperto. Ricordati: la natura è un’esperienza da non perdere per chi ama l’avventura! Il camp Detective Natura è un programma speciale offerto dai Familienhotels ade renti.* *Lista degli alberghi aderenti a pagina 16 13

» Als Naturdetektiv unterwegs im Schnee Für kleine und große Naturdetektive gibt es auch im Winter viel zu entdecken. Wintervorrat, Kältestarre, Winterschlaf, Spurensuche … kleine Walddetektive kennen sich aus damit! Einige Gastgeber der Familienhotels bieten das extra-spannende Programm „Naturdetektive im Schnee“ auch im Winter zweimal wöchentlich an, damit du auch zur kühleren Jahreszeit viele Naturgeheimnisse lüften kannst. Die Naturexperten der Fami-

lienhotels begleiten dich bei der frühmorgendlichen Spurensuche im frischen Schnee. Welches Tier hat hier seine Trittspuren hinterlassen? War es langsam oder schnell unterwegs? Abends schlägt deine Phantasie im Iglu unterm Sternenhimmel bei Sagen und Märchenerzählungen Purzelbäume. Naturdetektive im Schnee ist ein Premi um-Angebot der teilnehmenden Famili enhotels.*

Natur macht neugierig La natura rende curiosi

*Liste der teilnehmenden Hotels siehe S. 16

Naturdetektive im Schnee Für Kinder von 7 bis 12 Jahren: Orientierung lernen, Spuren suchen und Märchen erfinden.

Detective Natura nella neve Per bambini da 7 a 12 anni: Imparare ad orientarsi, cercare le tracce e scatenare la fantasia.

» Detective Natura a spasso nella neve Anche d’inverno ci sono tante cose da scoprire per i piccoli e grandi detective della natura. Provviste per l’inverno, ibernazione, letargo, tracce nella neve: per gli investigatori in erba non ci sono segreti. Alcuni Familienhotels offrono l’avvincente speciale Detective Natura anche nella stagione fredda, cosicché anche d’inverno per due giorni a settimana potrai andare alla scoperta dei segreti della natura. Al mattino presto

andrai a caccia di tracce con gli esperti naturalisti dei Familienhotels: quale animale è passato di qui? Stava scappando? La sera invece, sotto il cielo stellato, nell’igloo delle favole ascolterai storie fantastiche che scateneranno la tua immaginazione. Detective Natura nella neve è un pro gramma speciale offerto durante l’inver no dai Familienhotels aderenti.* * Lista degli alberghi aderenti a pagina 16

Hotels mit Naturdetektiv-Camp Gli alberghi che offrono il camp Detective Natura Naturdetektiv-Camp im Sommer Detective Natura in estate Naturdetektiv-Camp im Winter Detective Natura nella neve

Adlernest ★ ★ ★ s ★★★★s

Unser Frau-Schnals | Madonna di Senales

24-25 28-29

Alphotel Tyrol

Gutenberg ★ ★ ★ ★

Schenna | Scena

Post Alpina ★ ★ ★ ★ s

Vierschach-Innichen | Versciaco-San Candido

Biancaneve ★ ★ ★ ★ s

Wolkenstein-Gröden | Selva-Val Gardena

Holzner ★ ★ ★ ★ s

Oberbozen-Ritten | Soprabolzano-Renon

Lido Ehrenburgerhof ★ ★ ★ ★

Ehrenburg-Kiens | Casteldarne-Chienes

Maria ★ ★ ★ ★

Obereggen Deutschnofen | Nova Ponente

Moser am See | al lago ★ ★ ★ ★ s Eppan an der Weinstraße | Appiano sulla Strada del Vino

60-61

Rainer ★ ★ ★ ★ s

Sexten | Sesto

64-65

Alpenhof ★ ★ ★ ★

Meransen-Mühlbach | Maranza-Rio Pusteria

Cavallino Bianco ★ ★ ★ ★ s

St. Ulrich-Gröden | Ortisei-Val Gardena

Garberhof ★ ★ ★ ★ s

Rasen-Antholz | Rasun-Anterselva

Huber ★ ★ ★ ★

Vals-Mühlbach | Valles-Rio Pusteria

Sonnwies ★ ★ ★ ★ s

Lüsen | Luson

Tyrol ★ ★ ★ ★

Naturns | Naturno

Ratschings | Racines

Natur macht schlau La natura aguzza l’ingegno

40-41 44-45 52-53 54-55 56-57 58-59

70-71 72-73 74-75 76-77 78-79 80-81

Qualität auf Maß Qualità su misura Die 25 Familienhotels Südtirol sind individuell und vielseitig. Doch in Sachen Leistung, Service, naturnahe Ausstattung und Angebote folgen sie alle demselben Qualitätsversprechen: I 25 Familienhotels Südtirol sono diversi uno dall’altro. Tuttavia in fatto di prestazioni, servizio, arredi naturali e offerte rispettano tutti gli identici criteri di qualità:

Wohnen | Alloggio » Großzügige Familienzimmer, -suiten, -appartements, verdunkelbar mit altersgerechten Kinderbetten » Baby- und kindgerechte Grundausstattung, Teeküche mit Kühlschrank » Kostenloser Verleih von Buggys, Rückentragen und Kinderwagen » Wäscheaufhänge sowie Waschservice oder Waschmaschine (gegen Gebühr) » Weitere Zusatzleistungen je nach Kategorie » Camere familiari, suite e appartamenti spaziosi, dotati di sistemi oscuranti e letti speciali per bambini » Dotazione di base per neonati e bambini, cucinino con frigo » Noleggio gratuito di passeggini e zaini porta bebè » Stendibiancheria o servizio lavanderia o uso lavatrice (a pagamento) » Altri servizi aggiuntivi in base alla categoria

Spielen | Giocare » Kinderbetreuung durch ausgebildete BetreuerInnen für Kinder ab 3 Jahren » Spielbereich im Haus mit Tageslicht und Kinder-WC » Verkehrsfreies Grünareal direkt beim Haus » Erlebnisspielplatz und Minifuhrpark im Freien » Gesellschaftsspiele, Bücher zum Ausleihen, Familientipps » Weitere Zusatzleistungen je nach Kategorie » Assistenza bambini da 3 anni in su con personale specializzato » Stanza giochi con luce naturale e wc per bambini » Area verde senza traffico davanti all’albergo » Parco giochi avventura all’aperto con macchinine » Giochi di società, prestito libri, idee per famiglie » Altri servizi aggiuntivi in base alla categoria

Genießen | A tavola » Kinder werden als erste bedient » Vielseitige Kindermenüs, überwiegend mit Südtiroler Produkten » Buffets (Frühstück und Salatbuffets) auf Augenhöhe der Kinder » Kindersaftbar zu den Öffnungszeiten des Kinderclubs inklusive » Weitere Zusatzleistungen je nach Kategorie » I bambini vengono serviti per primi » Ampia scelta di piatti per bambini, perlopiù con prodotti locali » Buffet (prima colazione e insalate) ad altezza di bambino » Minibar per bambini negli orari del miniclub incluso nel prezzo » Altri servizi aggiuntivi in base alla categoria

Alle Familienhotels Südtirol sind von einschlägigen Institutionen geprüft und ausgezeichnet. Detailinfos unter www.familienhotels.com Tutti i Familienhotels Südtirol sono controllati e certificati da istituzioni di settore. Per saperne di più consultate il sito www.familienhotels.com

Family Basic 20

» Mindestens 2 × pro Woche Familienprogramm Programma per famiglie almeno 2 volte alla settimana

» Kinderbetreuung an 6 Tagen in der Woche Assistenza bambini 6 giorni alla settimana

» Babysitterservice auf Wunsch (gegen Gebühr) Servizio di babysitter su richiesta (a pagamento)

» Kinderbetreuung beim Mittag- oder Abendessen inklusive Getränke* Assistenza bambini a pranzo o cena, bevande incluse*

Zusatzleistungen Servizi aggiuntivi Family Basic

* Bei Residencebetrieben/Appartements: Das Mittag- oder Abendessen während der Kinderbetreuung und die Babynahrung sind nicht im Preis inbegriffen. Per residence e appartamenti: il pranzo e la cena durante l'assistenza ai bambini e gli alimenti per i bebè non sono compresi nel prezzo.

Aktiv & Familienhotel ★ ★ ★ s

Auf Ötzis Spuren

Adlernest

Sulle tracce di Ötzi

Besonderheiten | Particolarità » Hiasl Club für Teens ab 12 Jahren » Neu: Boulder-Raum für Kids » Eigene Hausalm auf 1.537 m » Kinderabholdienst nach dem Skikurs » Geführte Klettertouren für Groß und Klein » “Hiasl Club” per ragazzi/e dai 12 anni in su » Novità: sala bouldering per ragazzi » Malga di proprietà a quota 1.537 m » Navetta per ritiro bambini dopo il corso di sci » Palestra di roccia con assistente per tutte le età 24

Fam. Gamper | Tel. +39 0473 669 652 Unsere Frau 26 Madonna di Senales 39020 Schnals | Val Senales Meraner Land | Merano e dintorni Meereshöhe | Altitudine: 1.500 m info@adlernest.com www.adlernest.com 02.12.16 – 11.03.17

16.07. – 31.12.17

Das Adlernest liegt im schönen, ursprünglichen Schnalstal, ganz in der Nähe des Archeoparks. Es empfängt seine Gäste mit gemütlichen Wohlfühlzimmern und Familiensuiten, guter Süd tiroler Gourmetküche, liebevoller Betreuung, einem kleinen exklusiven Spa und einem originellen Programm für Große und Kleine. Einfach wandern, skifahren, toben, genießen und Spaß haben. L’hotel Adlernest è immerso nello splendido paesaggio incontaminato della Val Senales, nei pressi dell’Archeopark. Qui troverete camere e suite familiari ricche di comfort, una raffinata cucina altoatesina, un’amorevole assistenza per i vostri figli, una Spa piccola ma esclusiva e un vario programma di attività per tutte le età. Trekking, sci, giochi, relax, wellness: a voi la scelta. 25

Familienhotel ★ ★ ★ s

Zwischen Bergwelt und Apfelblüte

Alpenhof

Tra montagne e meli in fiore Gemütlich wohnen, herzhaft genießen und die Natur erobern zwischen Himmel und weiten Obstwiesen. So geradlinig das Haus, so romantisch ist das Naturprogramm. Der Blick auf Reinhold Messners Schloss Juval und die Bergwelt der Texelgruppe machen Lust, die umliegenden Naturschönheiten zu erkunden, beim Joggen, Biken, Spielen, Wandern, Angeln oder einfach Dahinträumen.

Besonderheiten | Particolarità » Direkt am Radweg » Ruhige Lage » Lamatrekking & Angelausflüge » Pizzabacken & Kräuterwandern » Ausflug zum Lehrbauernhof » Accanto alla pista ciclabile » Posizione tranquilla » Trekking con i lama & battute di pesca » Scoprire le erbe & fare la pizza » Escursione alla fattoria didattica 26

Fam. Schwienbacher | Tel. +39 0473 667 502 Gerberweg 10 Via Conciapelli 39025 Naturns | Naturno Meraner Land | Merano e dintorni Meereshöhe | Altitudine: 554 m info@alpenhof.it www.alpenhof.it 01.04.17 – 05.11.17

geschlossen | chiuso

Alpenhof è sinonimo di alloggio confortevole, relax garantito e tanta natura sospesa tra cielo e distese di frutteti. La vista su Castel Juval (il maniero di Reinhold Messner) e sulle montagne del Gruppo di Tessa sono un invito a scoprire le bellezze naturali camminando, andando in bici, giocando, pescando o semplicemente fantasticando a occhi aperti. 27

Family & Spa Resort ★ ★ ★ ★ s

Kleines Paradies in den Bergen

Alphotel Tyrol

Il paradiso esiste e si trova in montagna

Besonderheiten | Particolarità » Action beim Fischen, Reiten, Traktorfahren » Alpizoo: Hasen, Pferde, Alpakas » ActiveCard Ratschings inkl. » Große Wellnessoase, Familien- & Almsauna » Skishuttle (3 Min.) zum Skigebiet Ratschings-Jaufen » Pesca delle trote, cavalcate, giri in trattore » Alpizoo: conigli, cavalli, alpaca » ActiveCard Racines compresa » Grande area wellness, sauna per famiglie e “Almsauna” » Bus navetta (3 minuti) per l’area sciistica Racines-Giovo

Fam. Eisendle | Tel. +39 0472 659 158 Innerratschings 5B Racines di Dentro 39040 Ratschings | Racines Eisacktal | Valle Isarco Meereshöhe | Altitudine: 1.280 m info@alphotel-tyrol.com www.alphotel-tyrol.com 02.12.16 – 23.04.17 01.06.17 – 05.11.17

Seine bezaubernde Lage im wildromantischen Ratschings macht das Alphotel Tyrol zum idealen Ausgangspunkt für Wander- und Pistengaudi. Der weitläufige Park mit Teichlandschaft und die Vitaloase mit Almsauna spenden Erwachsenen erholsame Stunden, während die Kinder im Alpipark Gokart fahren oder am Lagerfeuer Stockbrot backen. Einfach Natur erleben mit Fantasie! Incastonato nel romantico e al contempo selvaggio paesino di Racines, l’Alphotel Tyrol è il punto di partenza ideale per camminare in montagna o sciare. Il grande parco, i laghetti e l’oasi benessere con sauna alpina sono garanzia di relax per gli adulti, mentre i bambini si scateneranno sulla pista per go-kart o cuoceranno il pane allo spiedo. Perché qui natura fa rima con fantasia! 29

Kinderparadies ★ ★ ★ s

Sprühende Natur im Pflerschtal

Alpin

Val di Fleres, natura da vivere

Besonderheiten | Particolarità » Fußballtraining, Hochseilgarten » Kletterwand auf 3 Stockwerken » Ski-Kinderland Fichti » Nur 150 m zum Skigebiet Ladurns » Camp di calcio, percorso alta fune » Palestra di roccia su tre piani » Asilo sulla neve Kinderland Fichti » A soli 150 metri dall’area sciistica Ladurns 30

Fam. Ausserhofer | Tel. +39 0472 770 101 Ladurns 84 Ladurns 39041 Gossensass | Eisacktal Colle Isarco | Valle Isarco Meereshöhe | Altitudine: 1.150 m info@hotelalpin.it www.hotelalpin.it 03.12.16 – 17.04.17

27.05.17 – 22.10.17

Umgeben von kleinen Wasserfällen und den Berggipfeln der Stubaier Alpen begrüßt das Alpin Familien und Genießer, die gerne die Natur erkunden. Nach dem Felsklettern, Wandern, Reiten, Rafting oder nach fröhlichem Schneegenuss im Skigebiet Ladurns schenken Hallenbad und Sauna wohltuende Regenera tion und der Fichtenduft in den Zimmern wunderbare Entspannung. Attorniato da romantiche cascate e dalle vette delle Alpi di Stubai, l’Hotel Alpin è il posto giusto per famiglie e chiunque ami la natura. Dopo una giornata trascorsa tra arrampicate, camminate, cavalcate, discese in gommone o sciate nell’area sciistica Ladurns, al rientro in albergo potrete rigenerarvi in sauna e piscina coperta e rilassarvi con il profumo del legno di abete delle nostre stanze. 31

Hotel ★ ★ ★ ★

Bad Ratzes

Zwischen Wildbach und Zauberwald Tra torrenti cristallini e boschi da favola

Besonderheiten | Particolarità » Theaterworkshop » Geführte Wanderungen, Busservice inklusive » Glutenfreie Feinschmeckerküche » Tägl. Betreuung für Kinder von 0 bis 2 Jahren » Für Kinder ab 3 Jahren: tägl. von 8 bis 22 Uhr » Workshop teatrali » Escursioni guidate con servizio bus » Cucina gourmet anche senza glutine » Assistenza giornaliera per bimbi da 0 a 2 anni » Assistenza per bimbi da 3 anni: dalle 8 alle 22 32

Fam. Scherlin | Tel. +39 0471 706 131 Ratzesweg 29 Via Ratzes 39040 Seis am Schlern | Siusi allo Sciliar Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.200 m info@badratzes.it www.badratzes.it 20.12.16 – 26.03.17

27.05.17 – 24.09.17

Das Bad Ratzes liegt in schöner Alleinlage im Naturpark Schlern Rosengarten, nur 3 km vom Ortszentrum Seis entfernt. Das Haus steht auf einer großen Wiese und liegt an einem glasklaren Gebirgsbach, gut bewacht von der Santnerspitze und umgeben von einem uralten Fichtenwald. Bad Ratzes si trova a soli 3 km dal paese di Siusi, in posizione privilegiata nel Parco naturale Sciliar-Catinaccio. L’albergo è adagiato su un grande prato ai bordi di un torrente dalle acque cristalline, sotto lo sguardo di Punta Santner e circondato da un bosco secolare di abeti. 33

Familien- und Wanderhotel | Hotel per famiglie ed escursioni ★ ★ ★ s

Bella Vista

Nel cuore del Parco nazionale dello Stelvio

Besonderheiten | Particolarità » Spielsee & Floß im Hotelpark » Kinder-Spiele-Alm » Kletterparcours für Kinder » Kinderskipiste direkt beim Hotel » Wildbeobachtung im Nationalpark » Laghetto con zattera e giochi nel parco dell’albergo » Parco giochi in malga » Percorso di arrampicata per bambini » Pista da sci per bambini davanti all’albergo » Osservazione fauna nel Parco nazionale 34

Staunen im Nationalpark Stilfserjoch

Fam. Gustav Thöni | Tel. +39 0473 611 716 Dorf 17 Paese 39029 Trafoi | Trafoi Vinschgau | Val Venosta Meereshöhe | Altitudine: 1.500 m hotel@bella-vista.it www.bella-vista.it 22.12.16 – 26.03.17

04.06.17 – 15.10.17

Im kleinen Bergdorf Trafoi, wo die Natur ihre Ursprünglichkeit bewahrt hat, begrüßt die Familie der Skilegende Gustav Thöni seine Gäste im behutsam renovierten Traditionshotel. Große Panoramafenster für die schöne Aussicht auf König Ortler, erlesene Südtiroler Küche, Stube und Lounge mit Kamin, kuschelige Wohlfühlzimmer und Babybetreuung versprechen Ferien vom Feinsten. Nel paesino alpino di Trafoi, dove la natura è rimasta incontaminata, il leggendario sciatore Gustav Thöni e la sua famiglia vi accoglieranno in un albergo di tradizione sapientemente ristrutturato. Qui troverete grandi finestre panoramiche sul maestoso Ortles, piatti raffinati della cucina sudtirolese, stube e salone con camino, camere dotate di ogni comodità e assistenza bambini. 35

Panorama Family Hotel & Spa

★★★★ s

Das Finkennest Besonderheiten | Particolarità » All inclusive for Kids » 12.000 m² Outdooranlage » Streichelzoo und im Sommer Reitclub » Eigener Bio-Gemüsegarten » Traumhaft gelegener Infinity-Pool » Formula all inclusive per bambini » Area aperta di 12.000 m² » Mini zoo e maneggio estivo » Orto biologico di proprietà » Piscina Infinity con vista panoramica 36

Ein Familiennest in Traumlage Un nido per famiglie in un posto da sogno Das Finkennest liegt in bevorzugter, sonniger Hanglage mit freiem Blick aufs Meraner Land, großzügige Suiten, Beautywelt, Infinity-Pool und Outdoor-Whirlpool, Innenpool, Kinderbecken, weitläufige Liegeflächen und angeschlossener Bio-Gemüseanbau. Der gesicherte Kinderspielplatz, der Minizoo und die Pferde lassen Kinderherzen höher schlagen. Il Finkennest, adagiato in posizione soleggiata e privilegiata con vista su Merano, accoglie i suoi ospiti con suite spaziose, un centro wellness & beauty, piscina Infinity e idromassaggio esterno, piscina coperta con vasca per bambini, ampie zone relax e un proprio orto biologico. E per i bambini tanto spazio, un parco giochi sicuro, il mini zoo e i cavallini. 37

Familienresidence & Suiten ★ ★ ★ ★ s

Abenteuer und Relax in Traumlage

Das Grafenstein

Divertimento e relax in un posto da favola

Besonderheiten | Particolarità » Traumlage mitten in Obst- und Weingärten » Ambiente in alpin-modernem Design » 3.500 m² naturnaher Abenteuerspielplatz » Streichelzoo, Rallyes, Hochseilgarten » Ausflüge: Klettern & Rafting » Posizione fantastica tra frutteti e vigneti » Design moderno dal fascino alpino » 3.500 m² di parco giochi nel verde » Mini zoo, go-kart, percorso alta fune » Gite: arrampicate & rafting 38

Fam. Brunner-Zuegg | Tel. +39 0473 563 853 Raffeinweg 30/A Via Raffein 39010 Tscherms | Cermes Meraner Land | Merano e dintorni Meereshöhe | Altitudine: 350 m info@grafenstein.it www.grafenstein.it 01.04.17 – 05.11.17

geschlossen | chiuso

Das Grafenstein liegt eingebettet in einer blühend schönen Gartenund Poollandschaft mit Traumblick auf die mediterrane Kulisse des Etschtals. 18 Appartements und Suiten empfangen Sie mit elegantem Interieur und versprechen genussreiche Momente: beim Schlemmerfrühstücksbuffet, in der Bade- und Saunawelt, im 3.500 m² großen Abenteuer-Spielpark sowie im bestens betreuten Kinderclub. Il Grafenstein è circondato da splendidi vigneti con vista panoramica sulla rigogliosa Val d’Adige. Qui troverete 18 appartamenti e suite arredati con stile e rispetto della sfera privata. Una vacanza al Grafenstein significa tanto verde, piscine coperte e scoperte, un parco giochi e avventure di 3.500 m², un’accurata assistenza bambini e una ricca colazione sana e gustosa. 39

Wander- und Familienparadies | Paradiso per escursioni e famiglie ★ ★ ★ ★

Gutenberg

Una vacanza naturale e creativa

» Waldwerkstatt, Filzwerkstatt » Kreativwochen für Erwachsene » Pony & Haflinger-Reitkoppel

Fam. Ainhauser | Tel. +39 0473 945 950 Ifingerstraße 14 Via Ifinger 39017 Schenna | Scena Meraner Land | Merano e dintorni Meereshöhe | Altitudine: 700 m

» Laboratorio nel bosco & del feltro » Settimane creative per adulti » Paddock con pony e cavalli avelignesi

gutenberg@schenna.com www.gutenberg.schenna.com 22.12.16 – 08.01.17 10.02.17 – 12.11.17

Besonderheiten | Particolarità

Kreativ sein in der Natur

Von Apfelwiesen und Kastanienbäumen umgeben, besticht das Gutenberg oberhalb der Kurstadt Meran durch seine herzliche Atmosphäre. Almen und Themenwege locken in die Höhe. Die Meraner Waalrunde führt vor der Haustür vorbei. Gemütliche Zimmer und Ferienwohnungen, Spielplatz, Pools, Sauna und Wellness und das Wandergebiet Meran 2000 lassen keine Wünsche offen. Circondato da meleti e castagni a pochi minuti dalla cittadina termale di Merano, il Gutenberg vi stupirà per la sua atmosfera genuinamente calorosa. Chi cerca l’attività ha l’imbarazzo della scelta tra sentieri, malghe e antiche rogge. In albergo vi attendono stanze e appartamenti accoglienti, parco giochi, piscine, sauna, wellness e la zona escursionistica di Merano 2000. 41

10 Familienapparthotel ★ ★ ★ ★

Auf der Sonnenseite des Lebens

Heidi

Il lato soleggiato della vita

Besonderheiten | Particolarità » Neu: Modernes Hallenbad & Kinderbecken » Außenpool, Rutsche & mediterraner Garten » Neu: Fitnessraum » Direkt am Naturpark „Texelgruppe“ » Nähe zum Fahrrad- und Mountainbike-Netz » Novità: piscina coperta & piscinetta per bambini » Piscina esterna, scivolo & giardino mediterraneo » Novità: sala fitness » Nel Parco naturale del Gruppo di Tessa » In prossimità di piste e sentieri ciclabili 42

Fam. Fissneider | Tel. +39 0473 967 400 Tschigatstraße 2 Via Tschigat 39020 Rabland/Partschins | Rablà/Parcines Meraner Land | Merano e dintorni Meereshöhe | Altitudine: 530 m info@familienhotel-heidi.it www.familienhotel-heidi.it 08.04.17 – 05.11.17 geschlossen | chiuso

Unweit der Kurstadt Meran am Tor zum Naturpark „Texelgruppe“ befindet sich das kleine familiäre Heidi. Geräumige, komfortable Appartements und persönlicher Hotel-Service gewähren angenehmen Freiraum. Der neue mediterrane Garten mit Außenpool, der Erlebnisspielplatz mit Baumhaus, das kreative Kinderprogramm und ein riesiges Wanderparadies vor der Tür versprechen bunte Erlebnisse. Situato a pochi minuti da Merano, nel Parco naturale del Tessa, Heidi è una struttura piccola ma dotata di appartamenti spaziosi e confortevoli e di un servizio alberghiero per una vacanza perfetta. Oltre ad una gamma infinita di escursioni, qui troverete un giardino mediterraneo con piscina scoperta, un parco giochi con casetta sull’albero e un programma di intrattenimento creativo per bambini. 43

Family Mountain Chalets ★ ★ ★ ★ s

Ferienjuwel in den Dolomiten

Post Alpina

Un gioiello incastonato nelle Dolomiti

Besonderheiten | Particolarità » Einzigartiges Almdorf-Flair » Neue Außensauna & Pool » Funpark, Mini- & Teenie-Club » Direkt an der Skipiste & im Wandergebiet » Appartments, Chalets, Suiten mit Hotelservice » Il fascino esclusivo del villaggio alpino » Novità: sauna & piscina esterne » Fun park, Miniclub & Teen’s Club » Accesso diretto alle piste da sci e ai sentieri » Appartamenti, chalet, suite con trattamento hotel 44

Fam. Wachtler | Tel. +39 0474 913 133 Helmweg 9 Via Elmo 39038 Vierschach | Versiaco Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.150 m info@posthotel.it www.posthotel.it 06.12.16 – 26.03.17

01.06.17 – 15.10.17

Das erste Almdorf Südtirols bietet seinen Gästen die Wahl zwischen kuscheligen Familiensuiten mit Hotelservice oder charmanten Ferienwohnungen im Chalet mit höchstem Komfort. In traumhafter Lage finden Familien, Wanderer, Biker und Skifans ihre perfekte Südtirol-Destination. Für den schnellsten Weg auf die Pisten des Helms ist sogar der Skiverleih direkt im Haus. Qui, nel primo villaggio alpino dell’Alto Adige, potrete scegliere tra meravigliose suites familiari con trattamento alberghiero oppure i caratteristici chalet allestiti con stile e cura dei dettagli. Un posto da sogno per famiglie, escursionisti, biker e amanti della neve, che potranno noleggiare l’attrezzatura per sciare su Monte Elmo direttamente nel nostro albergo. 45

Familienalm | Malga per famiglie ★ ★ ★ s Almchalets | Chalet alpini ★ ★ ★ ★

Taser

In vacanza sulle nuvole

Besonderheiten | Particolarità » Naturverbunden, mit EU-Ecolabel-Auszeichnung » Eigene Seilbahn & Almgasthof » Hochseilgarten & Bergzoo » In- & Outdoor-Spielparadies » AlmSpa mit Almblocksauna » Certificazione europea Ecolabel » Funivia privata & ristorante tipico » Percorso alta fune & zoo alpino » Area giochi interna ed esterna » Reparto Spa con sauna in baita 46

Urlaub über den Wolken

Fam. Gamper | Tel. +39 0473 945 615 Schennaberg 25 Monte Scena 39017 Schenna | Scena Meraner Land | Merano e dintorni Meereshöhe | Altitudine: 1.450 m info@taseralm.com www.taseralm.com 25.12.16 – 08.01.17

01.04.17 – 05.11.17

Fern von der Hektik, dafür der Sonne und dem Nachthimmel aber ein ganzes Stück näher, thront die Familienalm Taser inmitten von Wäldern, Wiesen und Wandermöglichkeiten. Umweltbewusst geführt, versprechen der Almgasthof, die charmanten Chalets und das Hotel mit AlmSpa, Almblocksauna und Hallenbad regionaltypischen, kulinarischen Genuss, fröhliche Naturerlebnisse und Erholung pur. Per arrivare alla malga per famiglie Taser Alm dovrete salire in alto e arrivare in mezzo a prati e boschi, lontano dai rumori e ad un passo dal sole, dalle nuvole e dal cielo stellato. Gli splendidi chalet perfettamente integrati nella natura e l’albergo con Spa alpina, sauna in baita, piscina coperta e ristorante garantiscono una vacanza rilassante nella natura all’insegna dei sapori locali. 47

Family Comfort 48

» Mind. 3 × pro Woche Familienprogramm Programma per famiglie almeno 3 volte a settimana

» Kinderbetreuung an 7 Tage in der Woche Assistenza bambini 7 giorni alla settimana

» Mindestens zwei Spielzimmer Almeno due stanze giochi

» Kleinkindgerechte Badezimmerausstattung Bagni e WC a misura di bambini piccoli

» Wahlmenü und Kinderbuffets Menu a scelta e buffet per bambini

» Hallen- oder Schleusenbad mit Kinderbecken und Sauna Piscina coperta (o interna/esterna) con vasca per bambini e sauna

» Kinderbetreuung beim Mittag- oder Abendessen inklusive Getränke* Assistenza bambini a pranzo o cena, bevande incluse*

Zusatzleistungen Servizi aggiuntivi Family Comfort

» Babysitterservice auf Wunsch (gegen Gebühr) Servizio di babysitter su richiesta (a pagamento)

Family Hotel ★ ★ ★ ★ s

Märchenhaftes Grödental

Biancaneve

Tutta la magia della Val Gardena

Besonderheiten | Particolarità » Kneipp-Parcour für Kinder im Sommer » „7 Zwerge“ Pool mit Rutsche » Gourmetküche & Allergikerkost » Direkt an den Skipisten der Sellaronda » Skipass-Service & Ski-Verleih im Hotel » In estate: Percorso Kneipp per bambini » Piscina “7 nani” con scivolo » Cucina gourmet & per intolleranze » Sulle piste da sci della Sellaronda » Servizio skipass & noleggio sci 52

Fam. Riffeser | Tel. +39 0471 795 148 Cir Straße 36 Via Cir 39048 Wolkenstein / Gröden | Selva/Val Gardena Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.560 m info@biancaneve.it www.biancaneve.it 07.12.16 – 09.04.17

15.06.17 – 17.09.17

Das Biancaneve ist ein Traum: Lounge Bar und große Sonnenterrasse mit Blick auf die Dolomiten, 190 m² Kinderwelt mit Schloss, Spielen und Kletterwand. Babybereich sowie Fun- und Chill-Raum für Teenies, Fitness-Raum mit Cardio- & Kraftgeräten. Erholung pur für die Großen bei wohltuenden Wellness- und Beauty-Anwendungen. Und natürlich Skispaß für Anfänger wie Draufgänger. Una favola chiamata Biancaneve: lounge bar e terrazza soleggiata con panorama sulle Dolomiti, 190 m² di Mondo Bimbi con castello, giochi vari e parete d’arrampicata. Aree dedicate per bebè e per adolescenti, sala fitness con macchine cardio & power, relax garantito con i benefici trattamenti della zona wellness & beauty. E naturalmente skipass per chi inizia a sciare o vuole migliorare. 53

14 Parkhotel ★ ★ ★ ★ s

Fernblick. Und alle Zeit der Welt

Holzner

» Traumhafte Weitsicht » „Holzidrago’s Zirkuszelt“ » Ausgezeichnete Hauben-Küche

Fam. Holzner | Tel. +39 0471 345 231 Dorf 18 Paese 39059 Oberbozen/Ritten | Soprabolzano/Renon Südtirols Süden | Bolzano Vigneti e Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.220 m

» Panorama da sogno » “Il circo di Holzidrago” » Ristorante pluripremiato

info@parkhotel-holzner.com www.parkhotel-holzner.com 08.04.17 – 23.12.17 25.12.17 – 07.01.18

Besonderheiten | Particolarità

Godetevi il panorama. Senza fretta Einmal hier, will man nicht mehr weg. Das alpine Jugendstil-Hotel heißt Ruhesuchende, Familien und Genießer gleichermaßen willkommen. Die Panoramalage auf dem sonnenverwöhnten Rittner Hochplateau, 10.000 m² Parkanlage mit Infinity-Pool, Streichelzoo, Tennisplätzen und Liegewiese machen das Holzner zum exklusiven Ort für die naturnahe Familienzeit. Una volta arrivati, non vorrete più ripartire. Questo albergo in stile Liberty alpino è ideale per chi cerca tranquillità, per le famiglie e chi ama mangiare bene. Lo straordinario panorama sull’alti piano del Renon, il parco da 10.000 m² con piscina Infinity, mini zoo, campi da tennis e prato per la tintarella rendono l’Holzner un posto esclusivo per una vacanza in famiglia nella natura. 55

Falkensteiner Family Hotel ★ ★ ★ ★

Lido Ehrenburgerhof Besonderheiten | Particolarità » Hoteleigener Badesee » Baby-Land und Falky-Land » Fussballfeld und Eislaufplatz » Bikeverleih und Kinderskischule » Winterwunderland » Laghetto balneabile privato » Baby-Land e Falky-Land » Campo da calcio e pista di ghiaccio » Noleggio bici e scuola sci per bambini » Il Paese delle Meraviglie (invernali) 56

Stammhaus der Falkensteiner Hotels und Residences | Casa madre dei Falkensteiner Hotels e Residences | Tel. +39 0474 562 222 Bahnhofstraße 7 Via Stazione 39030 Ehrenburg/Kiens | Casteldarne/Chienes Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 800 m ehrenburgerhof@falkensteiner.com www.ehrenburgerhof.falkensteiner.com | 02.12.16 – 10.11.17

Eintauchen ins Naturvergnügen Tuffatevi nei piaceri della natura Das einzigartige Familienresort im Pustertal hat alles für den aktiven Familienurlaub in den Dolomiten: z.B. Familienkneippgarten, Park mit Naturbadeteich, Baby-Planschbecken, Wasserspiele, Abenteuerspielplatz, perfekte Anbindung an das Skigebiet Kronplatz und an den Pustertaler Radweg, 2.000 m² Wellness & Familien SPA mit Pools. Glückliche Kinder, entspannte Eltern. Questo esclusivo family resort in Val Pusteria ha tutto ciò che serve per una vacanza attiva nelle Dolomiti: Kneipp per famiglie, parco con laghetto balneabile, piscinetta per bebè, giochi acquatici, parco giochi e avventure, collegamenti ottimali con le piste di Plan de Corones e le ciclabili, 2.000 m² di zona wellness con SPA per famiglie e piscine. Insomma, bambini felici e genitori rilassati. 57

Exploring Family Hotel ★ ★ ★ ★

Natur als Herausforderung leben

Maria

» Kinder-Bike-Hotel » Kinderklettern, Kinder-Camps » Direkt am Skigebiet Obereggen

Fam. Kofler | Tel. +39 0471 615 772 Obereggen 12 Obereggen 39050 Deutschnofen | Nova Ponente Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.556 m

» Bike Hotel per bambini » Arrampicata e camp per bambini » A pochi metri dalle piste di Obereggen

info@hotel-maria.it www.hotel-maria.it 02.12.16 – 17.04.17

Besonderheiten | Particolarità

Dove natura fa rima con avventura

25.05.17 – 22.10.17

In der atemberaubenden Landschaft unterm Rosengarten-Latemar, umgeben von Wiesen und märchenhaftem Wald, lädt das kleinste Familienhotel Südtirol zur Entdeckung der Natur ein: z.B. zur Übernachtung im Explorer Camp auf 2.500 m, zu geführten Rennradtouren über die Dolomitenpässe und zu Kletterabenteuern für Kids. Echte Glücksgefühle für Abenteurer und Genießer. L’Hotel Maria è il più piccolo dei Familienhotels dell’Alto Adige ma ha tantissimo da offrire. Le splendide montagne del Catinaccio- Latemar, prati a perdita d’occhio, boschi da favola e tante esperienze nella natura: pernottamenti in tenda a 2.500 metri di quota, tour guidati in bici da corsa sui passi dolomitici, arrampicate a misura di bambino e tante altre occasioni di svago e piacere. 59

Gartenhotel | Ramus & Suites ★ ★ ★ ★ s

Moser am See | al lago Besonderheiten | Particolarità » Direkter Zugang zum Montiggler See & Wald » Yoga & Meditation am privaten See & Badehaus » Herrliche Gartenanlage mit Erlebnisfreibad 25m » Allergiker- & Gourmetküche » Alpaka-Trekkingtour im Naturschutzgebiet » Accesso diretto al lago e al bosco di Monticolo » Yoga & meditazione nella nostra casetta sul lago » Grande giardino con piscina da 25 metri » Cucina gourmet e per intolleranze » Trekking con gli alpaca nel biotopo 60

Fam. Moser | Tel. +39 0471 662 095 Montiggler See 104 Lago di Monticolo 39057 Eppan | Appiano Südtirols Süden | Bolzano Vigneti e Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 490 m info@gartenhotelmoser.com www.gartenhotelmoser.com 31.03.17 – 12.11.17 geschlossen | chiuso

Badesee-Idylle in Südtirols Süden Una vacanza nel verde in riva al lago Romantische Natur in ihrer ganzen Fülle: Im Gartenhotel Moser können sich Kids und Teenies nach Herzenslust vergnügen. Das Kinderparadies, der direkte Zugang zum Montiggler See und Wald, der herrliche Garten mit Wellness-Freibad und Wasserrutsche, die exklusiven Familiensuiten im Ramus-Biotop-Chalet und die Saunawelt mit Naturbadeteich lassen auch Erwachsenen keine Wünsche unerfüllt. Immerso nello splendore della natura altoatesina, il Gartenhotel Moser è sinonimo di vacanza ideale per tutta la famiglia. Il paradiso dei bambini, l’accesso privato al lago di Monticolo e al bosco, la piscina con idromassaggio e scivolo nel giardino, le esclusive suite familiari dello chalet nel biotopo “Ramus”, la zona saune con laghetto balneabile… e tanto altro ancora. 61

Family Hotel ★ ★ ★ ★

Wie auf Wolken gebettet

Posta

» Eigener Klettergarten » Villa Dumbo mit Kletterwand » Skikurs für Kinder

Elisabeth Ploner mit Familie | e famiglia Tel. +39 0471 792 078 | Dursanstr. 32 Via Durson 39047 St. Christina/Gröden 39047 S. Cristina/Val Gardena Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.429 m

» Percorso avventura in giardino » Villa Dumbo con parete di arrampicata » Corsi di sci per bambini

info@familyhotelposta.com www.familyhotelposta.com 07.12.16 – 26.03.17 10.06.17 – 24.09.17

Besonderheiten | Particolarità

Una vacanza da sogno in Val Gardena In den neuen Zimmern im Family Hotel Posta und in den neuen Familiensuiten mit großzügigem Kinderzimmer fühlt man sich wie im Paradies: Komfortable Betten, glänzende Bäder, schöne Naturholzböden sowie Familienwanderungen auf dem Monte Pana, Grill-Picknicks am Fuße des Sellajochs und viele Naturabenteuer sind Urlaubshöhepunkte für die ganze Familie. È un po’ come stare in paradiso, nelle nuove camere del Family Hotel Posta e nelle nuove suites familiari con spaziose stanze per bambini. Letti confortevoli, bagni luminosi e pavimenti in legno naturale trasmettono un’esclusiva sensazione di benessere. Qui le famiglie troveranno escursioni guidate sul Monte Pana, grigliate ai piedi del Sella e tante altre esperienze nella natura. 63

Family Resort ★ ★ ★ ★ s

Hinaus, hinauf in die Berge!

Rainer

Zaino in spalla e via, si va su in montagna!

Besonderheiten | Particolarità » An der Skipiste. Skischule, -verleih, -pass im Haus » Kletterschule für Groß & Klein im Haus » Rainer’s Tiroler Mühle: Brotbacken wie früher » Survival Camp: Sternenschlummern, Heuhüpfen usw. » Glutenfreie Küche u.ä. Lebensmittelunverträglichkeiten » Sulle piste; scuola sci, noleggio sci e skipass in albergo » Scuola di arrampicata per tutte le età in albergo » L’antico mulino tirolese: fare il pane come una volta » Survival Camp: dormire sotto le stelle, saltare nel fieno... » Cucina senza glutine e per intolleranze alimentari

Fam. Rainer | Tel. +39 0474 710 366 St.-Josef-Straße 40 Via S. Giuseppe 39030 Sexten | Sesto Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.320 m info@familyresort-rainer.com www.familyresort-rainer.com 03.12.16 – 08.04.17 31.05.17 – 16.10.17

Die Rainers sind ansteckende Dolomitenfreaks. Und die ruhige sonnige Lage im Wander- und Skigebiet Sexten, die ausgezeichnete Gourmetküche, die naturverbundene Architektur mit großen Fensterfronten, das Dolomit Panorama Spa und das phantasievolle Aktivprogramm für Klein und Groß machen den Aufenthalt im Rainer einzigartig. Wie wär’s mit Heuhüpfen oder Alpakatrekking? Vedrete: la passione per le Dolomiti della famiglia Rainer vi contagerà. Ma oltre a camminate e sciate, il Family Resort Rainer vi offre una cucina raffinata, un’architettura naturale con grandi finestre panoramiche, la Dolomit Panorama Spa e un ricco programma di attività per ospiti di ogni età. Che ne dite ad esempio di un bagno di fieno o del trekking con gli alpaca? 65

Family Premium 66

» Mind. 3 × pro Woche Familienprogramm » Eigene Familiensauna oder Familienzeiten im Saunabereich

Programma per famiglie almeno 3 volte a settimana

Sauna esclusiva per famiglie oppure orari riservati alle famiglie

» Kleinkindgerechte Badezimmerausstattung Bagni e WC a misura di bambini piccoli

» Mindestens zwei Spielzimmer für getrennte Altersgruppen Almeno due stanze giochi divise per fasce di età

» Hallen- oder Schleusenbad mit Kinderbecken Piscina coperta (o interna/esterna) con vasca per bambini » Buffet/Ecke für Babynahrung* Buffet (o angolo) per bebè*

» Hier urlauben nur Familien mit Babys und Kindern Alberghi solo per famiglie con bambini e neonati

» Kinderprogramm für zwei unterschiedliche Altersgruppen Animazione per bambini suddivisi in due fasce di età » Babybetreuung an 5 Tagen in der Woche, eigener Babyspielbereich Assistenza bebè 5 giorni a settimana, area gioco separata per bebè

» Kinderbetreuung an 7 Tagen in der Woche Assistenza bambini 7 giorni alla settimana

Zusatzleistungen Servizi aggiuntivi Family Premium

» Kinderbetreuung beim Mittag- oder Abendessen inkl. Getränke* Assistenza bambini a pranzo o cena, bevande incluse*

20 Familienhotel ★ ★ ★ ★

Entspannung und Bergabenteuer

Alpenhof

Relax o attività in montagna? A voi la scelta

Besonderheiten | Particolarità » Neu: Gokart-Bahn, Wassermatschanlage » Skifahren-Lern-Garantie » Skikindergarten in nur 200 m Entfernung » 700 m² Bade-& Wellnessbereich, Riesenwellenrutsche » 1 x wöchentlich Bauernhofbesuch » Novità: pista da go-kart, parco giochi acqua & sabbia » Corso di sci con garanzia di successo » Asilo sulla neve a soli 200 metri » Area piscine e wellness di 700 m², scivolo a onde » Ogni settimana visita al maso contadino 70

Fam. Pabst | Tel. +39 0472 520 252 Prockengasse 15 Vicolo Procken 39037 Meransen | Maranza Eisacktal | Valle Isarco Meereshöhe | Altitudine: 1.400 m info@alpenhof.org www.alpenhof.org 20.12.16 – 02.05.17

20.05.16 – 05.11.17

Sonnig auf einem Hochplateau auf 1.400 m gelegen, genießen Kinder wie Erwachsene das Außenareal mit Streichelzoo, die Infinity-Badewelt und die vielen Aktivmöglichkeiten. Babys werden gerne mit Schwimmen, Yoga und Babymenu verwöhnt. Kinder und Erwachsene genießen Bergabenteuer, Klettern, Rafting, schneesicheren Pistenspaß sowie Erholung im Alpenhof-Spa. Adagiato su un pianoro soleggiato a quota 1.400 m, l’Alpenhof dispone di un’ampia area esterna con piccoli animali, piscina panoramica e tante possibili attività. I bebè hanno a disposizione nuoto, yoga e un menu tutto per loro, mentre bambini e adulti possono scegliere tra esperienze in montagna, arrampicata, rafting, piste sempre innevate oppure il relax della zona wellness. 71

Family Spa Grand Hotel ★ ★ ★ ★ s

Cavallino Bianco Besonderheiten | Particolarità » „Weltbestes Familienhotel“ seit 4 Jahren (laut Tripadvisor) » Kinder- & Babybetreuung täglich ab dem 1. Lebensmonat » Hauseigene Ski- und Bikeschule » Wellness & SPA auf 2.900 m² » Wanderungen und Skiausflüge täglich geführt » “Miglior Hotel per famiglie al mondo” da 4 anni (secondo Tripadvisor) » Assistenza bambini e bebè quotidiana dal 1° mese di vita » Propria scuola interna di Ski & Bike » Wellness & SPA su 2.900 m² » Escursioni guidate in montagna & ski-guiding quotidiani

Fam. Obletter & Riffeser | Tel. +39 0471 783 333 Reziastraße 22 Via Rezia 39046 St. Ulrich/Gröden | Ortisei/Val Gardena Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.230 m info@cavallino-bianco.com www.cavallino-bianco.com 03.12.16 – 31.03.17 11.05. – 03.12.17

Grand Hotel mit Dolomitenblick Il Grand Hotel con vista sulle Dolomiti Im besten Familienhotel der Welt (lt. Tripadvisor) urlauben ausschließlich Familien mit Kindern vom Baby- bis Teenie-Alter. Sie genießen Luxus im Rundum-Paket: Die stilvollen Suiten, die „wunschlos glücklich“ All-Inclusive-Leistungen, die 2.900 m² große Bade-, Sauna- & Beauty-Welt und kreative kulinarische Höhenflüge versprechen traumhafte Ferien im Grödental. Il miglior albergo per famiglie del mondo (secondo Tripadvisor) accoglie solo famiglie con figli, dalla tenera età all’adolescenza. Qui il lusso viene coniugato ovunque, dalle suite raffinate al servizio all inclusive, dai 2.900 m² della zona piscine, sauna & beauty alla straordinaria cucina creativa, per una vacanza da sogno tra le Dolomiti della Val Gardena. 73

22 Hotel Dolomit Family Resort ★ ★ ★ ★ s

Natururlaub für höchste Ansprüche

Garberhof

Anche la natura può essere esclusiva

Besonderheiten | Particolarità » Familiär, ländlich, naturverbunden » Pinos Wald- & Wasserspielplatz » Baby-Kinderpool „Plantschen auf dem Bauernhof“ » Kulinarischer Genuss auf hohem Niveau » Nähe zum Familienskigebiet Kronplatz » Familiare, rustico, legato alla natura » Parco giochi nel bosco e con l’acqua » Vasca per neonati e per bambini nella fattoria » Gastronomia di alto livello » Vicino all’area sciistica per famiglie Plan de Corones

Fam. Preindl | Tel. +39 0474 497 004 Hinteraue 6 loc. Hinteraue 39030 Rasen-Antholz | Rasun-Anterselva Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.030 m garberhof@dolomit-familyresort.it www.dolomit-familyresort.it 08.12.16 – 01.05.17 01.06.17 – 05.11.17

Dieses kleine Refugium für erlebnishungrige Familien mit Babys, Kids und Teens liegt im Naturreich des Antholzer Tals, nahe dem beliebten Skigebiet Kronplatz, inmitten der einzigartigen Bergwelt der Dolomiten. Ein wahrer Wohlfühlort mit exklusivem Wohnkomfort, raffinierter regionaler Gourmetküche, liebevoller Betreuung und viel Natur zum Eintauchen. Questo piccolo rifugio per famiglie con neonati, bambini e adolescenti che cercano una vacanza speciale si trova nella splendida Valle di Anterselva, nel cuore delle Dolomiti e a due passi dal celebre comprensorio sciistico di Plan de Corones. Una vera e propria oasi di benessere raffinata ed esclusiva, con cucina regionale di qualità, assistenza accurata e tanta natura da vivere. 75

23 Familienhotel ★ ★ ★ ★

Natur als Ruhepol erleben

Huber

Relax & divertimento in mezzo alla natura

Besonderheiten | Particolarità » Innen- & Außenpool (32 °C), Kinderbecken (34 °C) » 45 m Röhrenwasserrutsche mit Zeitmessung » Direkt an den Skipisten von Gitschberg-Jochtal » Regionale & mediterrane Gourmetküche » Abenteuerspielplatz mit Baumhaus & Ponys » Piscina interna ed esterna (32 °C), vasca per bambini (34 °C) » Scivolo di 45 metri con cronometraggio » Accanto alle piste del comprensorio Gitschberg-Jochtal » Raffinata cucina sudtirolese & mediterranea » Parco avventura con casa sull’albero e pony

Fam. Stolz | Tel. +39 0472 547 186 Kirchdorfstr. 4 Via della Chiesa 39037 Vals | Valles Eisacktal | Valle Isarco Meereshöhe | Altitudine: 1.350 m info@hotelhuber.com www.hotelhuber.com 16.12.16 – 17.04.17

27.05.17 – 05.11.17

Direkt im Wander- und Skigebiet Gitschberg-Jochtal gelegen, empfängt das Huber seine Gäste mit einem Aktiv- und Natur-Angebot, das die Herzen von Kindern und Erwachsenen höher schlagen lässt. Kuschelige Familiensuiten und der neue Wellnessbereich sind unser Refugium nach begeisternden Almwanderungen, Kletterabenteuern, Wasserspielen, Indianerfesten, Grillabenden oder Skierlebnissen. Il Family Hotel Huber si trova nell’area vacanze Gitschberg-Jochtal e offre tantissime opportunità a ospiti di ogni età che amano le escursioni nella natura e gli sport invernali. Le splendide suites familiari e la nuova area wellness saranno il vostro rifugio dopo una giornata trascorsa tra camminate e arrampicate, giochi in acqua e feste indiane, grigliate e divertimento sulle piste. 77

24 Familienhotel ★ ★ ★ ★ s

Resort deluxe mit Bauernhof

Sonnwies

Il resort di lusso con fattoria

Besonderheiten | Particolarità » Skilift mit eigener Skischule direkt am Hotel » Betreuung für Babies bis Teenies » Relaxwelt mit 5 Pools » Luxurysuiten für anspruchsvolle Familien » Entdecke Ferdi und seine Freunde » Skilift privato con scuola di sci » Assistenza bambini e ragazzi » Zona relax con 5 piscine » Suite de luxe per famiglie esigenti » Il mondo di Ferdi e dei suoi amici 78

Wir sind ein naturnahes, mehrfach ausgezeichnetes Familienhotel deluxe mit Suiten, Imperial-Suiten und Chalets mit All-In-Verwöhnpension. Wir bieten an 7 Tagen die Woche insgesamt 60 Std. Baby- und 70 Std. Kinder-Betreuung sowie 10.000 m² Outdoor-Spielbereich, Erlebnisbauernhof mit 30 Tieren, Wasserpark mit 110 m Rutschen, Kletterhalle und Skilift. Siamo un Familienhotel de luxe pluripremiato che propone suite, suite imperiali e chalet con trattamento all inclusive. Offriamo assistenza 7 giorni su 7 a bebè (60 ore complessive) e bambini (70 ore), con 10.000 m² di area giochi all’aperto, una fattoria didattica con 30 animali, parco acquatico con scivolo da 110 metri, palestra di roccia e skilift privato. 79

25 Baby und Familienwellness Residence ★ ★ ★ ★

Ein Urlaubszuhause der Extraklasse

Tyrol

Il piacere di una casa-vacanze di lusso

Besonderheiten | Particolarità » Schwimmschule, Bike Academy » Hauswanderungen mit Wanderführer » Beheiztes Erlebnis-Freibad » 3D-Kino & Theatersaal » Kiddyarea: 1.000 m² Indoor, 3.000 m² Outdoor » Scuola di nuoto, Bike Academy » Escursioni con guida » Piscina esterna riscaldata con attrazioni » Cinema 3D & teatro » Area giochi: 1.000 m² indoor, 3.000 m² outdoor 80

Fam. Brunner | Tel. +39 0473 667 087 Gustav-Flora-Straße 4 Via Gustav Flora 39025 Naturns | Naturno Meraner Land | Merano e dintorni Meereshöhe | Altitudine: 554 m info@tyrol.it www.tyrol.it 06.04.17 – 05.11.17

geschlossen | chiuso

25 moderne Familien-Appartements mit viel Liebe zum Detail bieten mit Feinschmecker-Frühstücks-Service, täglicher Reinigung und Mittagsrestaurant maximalen Freiraum, um im Urlaub dem eigenen Rhythmus zu folgen. Bade- und Wellnessvergnügen inkl. Beautyanwendungen umrahmen den exklusiven Appartementurlaub, wo Hotelkomfort und Service zum wahren Familienglück beitragen. Il Tyrol offre 25 appartamenti, moderni e arredati con amore, con i servizi di prima colazione del buongustaio, pulizia giornaliera delle stanze e pranzo che garantiscono la massima libertà durante la vacanza. Piscine, wellness e trattamenti di bellezza rendono ancora più esclusiva la vacanza nei nostri appartamenti, dove il comfort e il servizio alberghiero sono a misura di famiglia. 81

Familienmomente Le famiglie raccontano

OMA CLAUDIA - 70 Jahre | anni Die gelungene Überraschung in der Familienresidence Tyrol Una riuscitissima sorpresa nel Familienresidence Tyrol

Was Väter, Mütter, Babies, Teenies, Freunde oder Großeltern an den Familienhotels gefällt. Hier einige Eindrücke:

» … Meine Tochter stieg aus dem Auto und sagte: „Du hast so viel für uns getan – dafür möchte ich mich auch mal bei dir bedanken. Willkommen in unserem Erlebniswochenende zu dritt! ... «

Sapete perché i Familienhotels piacciono a mamme, papà, nonni, bambini e ragazzini? Leggete queste storie e lo capirete:

» … Mia figlia scende dall’auto e mi dice: “Mamma, negli ultimi tempi hai fatto così tanto per noi che volevo ringraziarti. E allora benvenuta nel tuo fine settimana con figlia e nipote! ... «

NORA – 41 Jahre | anni Unser fantastischer Kurzurlaub im Heidi Un weekend da favola all’Hotel Heidi

BARBARA – 52 Jahre | anni

INES – 41 Jahre | anni

» ... Lichtdurchflutet präsentiert sich unser neues Wochenend-Zuhause, in dem wir uns sofort wohlfühlen! Hier wurde alles kindgerecht eingerichtet ... «

Unser Schnee-Erlebnisurlaub im Hotel Post Alpina Una splendida vacanza sulla neve nell’Hotel Post Alpina

» ... Appena entriamo nell’appartamento veniamo inondati di luce e ci sentiamo subito a casa nostra, anche se solo per due giorni… Qui tutto è a misura di bambino ... «

» … Platz, Platz, Platz! Zwei Stockwerke ganz für uns. ‚Unser neues Haus‘ meinte Emil. ‚Ein Kamin. Eine Badewanne mitten im Raum – das hat sich Mami schon IMMER gewünscht‘… « » … Mai avuto tanto spazio in vacanza: addirittura due piani tutti per noi. La nostra nuova casa, dice Emil… C’era anche il caminetto e una cosa che sognavo da sempre: una vasca da bagno in mezzo alla stanza!… «

EVI – 39 Jahre | anni Drei Ladies und Freitag der 13. im Grafenstein Due donne, un bebè e un venerdì 13... al Grafenstein

Ein Wochenende mit Teenies im Ehrenburgerhof Weekend con due adolescenti all’Hotel Ehrenburgerhof

» ... Ein Schwimmbad, dessen Panorama mir fast die Sprache verschlug, das aufmerksame Personal, der Streichelzoo, die tolle Kinderbetreuung – alles war irgendwie … perfekt. «

» … Dem Abenteuerspielplatz konnten sich die Mädels dann doch nicht entziehen und probierten jede Rutsche und jede Hängebrücke aus. Wie schön, noch mal richtig Kind zu sein ... «

» ... una piscina con un panorama che quasi mi lascia senza fiato, il personale premuroso, il minizoo, l’amorevole assistenza dei bambini… Che dire? È stato tutto perfetto. «

» … Il parco avventura è talmente bello che anche le mie ragazzine non resistono e vanno su e giù per scivoli e ponti sospesi. Che bello, ogni tanto poter tornare bambini ... «

Mehr Geschichten zum Weiterlesen: Per leggere altre storie di famiglie contente: www.familienhotels.com/stories 83

Share the Feeling!

Familienzeit schenken Regalate tempo alla famiglia Gibt es ein schöneres Familiengeschenk als Zeit mit Kindern, in der Natur? Endlich mal Omi und Opi in Beschlag nehmen, endlich mal raus ins Freie, endlich mal Zweisamkeit genießen, endlich mal an nichts den ken müssen… Familienurlaub bei den Familienhotels Südtirol ist als Gutschein eine originelle Geschenkidee. Cosa c’è di meglio che regalare del tempo alla propria famiglia con una vacanza in mezzo alla natura? Pren dere i nonni e portarseli dietro, uscire finalmente dal le quattro mura di casa, riscoprire momenti di coppia, non pensare più a niente… Se cercate un’idea regalo originale, l’avete trovata: una vacanza in famiglia in un Familienhotel dell’Alto Adige. www.familienhotels.com/gutscheine www.familienhotels.com/buoni

Abbigliamento eco-friendly e social. Dall’Alto Adige con amore! Nachhaltige und faire Bekleidung. Mit Liebe aus Südtirol! 84

www.corahappywear.com

Ohren auf! | Aprite gli occhi! Südtirol ist voller Attraktionen und Abenteuer! Wer sich schon vor der Anreise informiert, hat unterwegs viel zu erzählen. So steigt die Vorfreude: www.familienhotels. com/tipps L’Alto Adige è pieno di attrazioni e avventure! Niente di meglio quindi che informarsi prima di partire: il vostro viaggio sarà ancora più bello. www.familienho tels.com/suggerimenti

Frutta fresca, verdure e noci, barrette energetiche e snack integrali sono l’ideale per saziarsi senza appesantirsi. E anche qualche muffin per tirare su il morale...

Verkleidung im Nu | L’abito fa... il viaggio Die lockere Kleidung sollte sich während der Anreise rasch an wechselnde Temperaturen anpassen lassen. Auch Schuhe zum schnellen Rein- und Rausschlüpfen sind praktisch.

Luft holen | Pit stop per tutti Jede zwei Stunden eine Viertelstunde Pause. An der frischen Luft! Arme und Beine bewegen bringt den Kreislauf in Schwung - und die gute Laune.

Vestitevi in maniera tale da adeguare velocemente l’abbigliamento ai cambi di temperatura. E scegliete scarpe comode e facili da mettere e togliere.

Ogni due ore fate una pausa di 15 minuti. Uscite all’aria aperta e sgranchitevi gambe e braccia: riattivando la circolazione vi sentirete freschi e tonici.

Wasser Marsch! | Acqua in bocca! Flüssigkeitsvorrat ist immer gefragt: Am besten Wasser, ungesüßte Tees oder verdünnte Säfte. Obst- und Gemüsesäfte stillen sogar den kleinen Hunger.

Fröhliche Töne | Indovina indovinello Wem fällt ein Reim ein? Wer errät das richtige Wort? Mit einem Lied oder Gedicht steigt die Stimmung sofort.

Portatevi da bere a sufficienza, in particolare acqua, tè non zuccherato o succhi allungati con acqua. E le centrifughe di frutta e verdura vanno bene anche come spuntino.

Entspannt ankommen Fate buon viaggio!

Energie tanken Fate il pieno... di energie Knackiges Obst, Gemüse und Nüsse in handlichen Portionen sowie Riegel und Vollkornsnacks sättigen ohne müde zu machen. Auch die Lieblingsmuffins halten die Reisebande bei Laune.

Zur Ruhe kommen | Calma, bambini! Mit geeigneten Spielsachen, Büchern, Rätselheften und Audiogeschichten vergeht die Zeit im Nu. Non dimenticate di portare giochi, libri, cruciverba e qualche audio-racconto: il viaggio con i bambini passerà in un lampo.

Preferite il gioco delle rime o della parola mancante? Basta lanciare una canzone o una poesia e l’atmosfera si scalda... Buchen & Ankommen! Prenotare è meglio! Urlaub beginnt schon bei der Vorfreude. Am besten gleich hier euer Lieblingshotel buchen: Si sa, prima si prenota e più si pregusta la vacanza. Allora non perdete tempo: scegliete ora il vostro albergo preferito! www.familienhotels.com 87

Anreise Come arrivare 5 3

München

Rosenheim

5 3

WETTER SÜDTIROL BOLLETTINO METEO

Von Südtirol aus zu folgenden Flug häfen: Innsbruck, Verona, Bergamo, Treviso, Venedig, Mailand, München.

Die zuverlässigste Wetterauskunft für Südtirol: www.provinz.bz.it/wetter/ suedtirol.asp

Collegamenti tra l’Alto Adige e i seguenti aeroporti: Innsbruck, Verona, Bergamo, Treviso, Venezia, Milano e Monaco di Baviera.

Il servizio meteo più affidabile in Alto Adige: www.provincia.bz.it/meteo/ alto-adige.asp

Salzburg

d de

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL MEZZI DI TRASPORTO PUBBLICO

ee 4 Bregenz

5 3

BUSTRANSFERS BUS TRANSFER

8 8

Zürich

5 3

Öffentlicher Nahverkehr: www.sii.bz.it Call Center: 840 000 471 Zugauskunft Italien: www.trenitalia.it

Innsbruck

4 Vaduz

4 Vipiteno/

Sterzing

4 Chur

Merano/ 4 Meran

4 Zernez 4

Brunico/ Bruneck

Lienz

Trasporto locale: www.sii.bz.it Call Center: 840 000 471 Ferrovie italiane: www.trenitalia.it

4 Bressanone/

Brixen

dolom

Silandro/ Schlanders

Spittal an der Drau

ites

MOBILCARD MOBILCARD Mehrtagesabos für öffentliche Verkehrsmittel im Land. www.mobilcard.info La tessera per viaggiare su tutti i mezzi di trasporto pubblico dell’Alto Adige. www.mobilcard.info

Villach

4 Cortina d’Ampezzo

Bozen

4 Trento

4 Udine

4 Lugano

a rd ga

Bergamo

bieten gute Verbindungen aus Deutschland und der Schweiz

5 3

Treviso

5 3

Milano

5 3

5 3 montage_01.indd 1

Verona

FERNBUSSE PULLMAN

5 3

Venezia

0 km

Collegamenti comodi e regolari con Germania e Svizzera

13/11/15 16:43

ROUTENPLANER CALCOLA PERCORSO

NOTRUFNUMMER NUMERI DI EMERGENZA

BABYSPOT

Alle Informationen zur Anreise mit Auto, Zug, Bus und Flugzeug sowie die Listen der aktuellen Anbieter findet Ihr hier: www.suedtirol.info/anreise

» Vorwahl Italien: 0039 » Allgemeiner Notruf: 112

Babyfreundliche Cafés und Restaurants in Südtirol. www.babyspot.info

Tutte le informazioni su come arrivare in auto, treno, bus e aereo nonché l’elenco degli operatori li trovate sul sito: www.suedtirol.info/it/informazioni/come-arrivare

» Prefisso Italia: 0039 » Numero d’emergenza europeo: 112

Locali a misura di bebè in Alto Adige. www.babyspot.info

13/11/15 16:42

25Südtirol Familienhotels Südtirol aktiv erleben Family Basic

20-47

Adlernest ★ ★ ★ s

NATURBADESPASS UN NELLA NATURA 24-25 Unser Frau-Schnals | MadonnaTUFFO di Senales

Alpenhof ★ ★ ★ s

Naturns | Naturno

Alphotel Tyrol ★ ★ ★ ★ s

Alpin ★ ★ ★ s

Bad Ratzes ★ ★ ★ ★

Bella Vista ★ ★ ★ s

26-27 Die Südtiroler Badeseen wie Montiggler See, Völser Weiher, Kalterer See oder die Natur 28-29 Ratschings | Racines badeteiche in Gargazon, Lüsen,30-31 Sand in TauGossensaß-Pflerschtal | Colle Isarco-Val di Fleres fers und Toblach bieten reinsten Wasserspaß 32-33 Seis am Schlern | Siusi allound Sciliar familienfreundliche Attraktionen. 34-35 www.familienhotels.com/schwimmen Trafoi | Trafoi

Das Finkennest ★ ★ ★ ★ s

Schenna | Scena

Das Grafenstein ★ ★ ★ ★ s

Gutenberg ★ ★ ★ ★

Heidi ★ ★ ★ ★

Post Alpina ★ ★ ★ ★ s

Taser ★ ★ ★ ★

Alto Adige da scoprire

ÜBER STOCK UND STEIN IL BELLO DEL TREKKING

Family Comfort

36-37

Volete nuotare in acque pulite e divertirvi 38-39 Tscherms | Cermes con tutta la famiglia? Avete solo l’imbarazzo 40-41 della scelta tra i laghi balneabili di Monticolo, Schenna | Scena Fiè o Caldaro oppure le piscine con acqua 42-43 Rabland-Partschins | Rablà-Parcines naturale di Gargazzone, Luson,44-45 Campo Tures Vierschach-Innichen | Versciaco-San Candido e Dobbiaco. 46-47 Schenna | Scena www.familienhotels.com/nuotare

48-65

★ ★ ★ ★fantasievolle s 52-53 Wolkenstein-Gröden Südtirol bietet Wanderabenteu- | Selva-Val Gardena Biancaneve ★★★★s er auf Themenwegen, in denOberbozen-Ritten Bergschönheiten| Soprabolzano-Renon 54-55 14 Holzner der Dolomiten und in 7 geschützten Natur★ ★ ★ ★ 56-57 15 Lido Ehrenburgerhof Ehrenburg-Kiens | Casteldarne-Chienes parks. Tipps: „WoodyWalk“ auf der Plose, „Lär58-59 16 Maria ★ ★ ★ ★ Obereggen Deutschnofen | Nova Ponente chensteig“ im Fanesgebiet, „Olperls Bergwelt“ 60-61 17 Moser am See | al lago ★ ★ ★ ★ s Eppan a.d. Weinstraße | Appiano sulla Strada del Vino unter den Drei Zinnen, Blätterbachschlucht ★ ★ ★ ★ SCHÄTZEGardena AUS DER UNTERWELT 62-63 18 Posta St. Christina-Gröden | S. Cristina-Val im Süden Südtirols, „Panoramarundweg“ I TESORI DEL SOTTOSUOLO ★ ★ ★ ★ s Schwemmalm im Ultental, „Latemarium“ am 64-65 19 Rainer Sexten | Sesto Eisen, Silber, Kupfer. In Südtirol gibt es eine Latemar, Erlebnisweg „Talaiwald“ im Vinschgau. 66-81 Berg versteckte Erlebniswelt: Das Südtiroler Familywww.familienhotels.com/wandern Premium baumuseum mit Ridnaun, Schneeberg PasseiIn Alto Adige escursionismo significa sentie70-71 20 Alpenhof ★ ★ ★ ★ er, Kornkasten Steinhaus und Schaubergwerk Meransen-Mühlbach | Maranza-Rio Pusteria ri tematici, le bellezze delle Dolomiti e 7 parPrettau. Abenteuer für Groß und Klein. 72-73 21 Cavallino Bianco ★ ★ ★ ★ s St. Ulrich-Gröden chi naturali. Alcuni consigli: “Woody Walk”| Ortisei-Val Gardena www.bergbaumuseum.it ★★★★s 74-75 22 Garberhof Rasen-Antholz sulla Plose, il “Sentiero dei larici” in Val| Rasun-Anterselva di argento, rame... Il sottosuolo ★ ★ il ★ ★“Parco natura Olperl” Fanes, sotto le Tre 76-77 dell’Alto 23 Huber Vals-Mühlbach | Valles-RioFerro, Pusteria Adige è ricco di tesori: scopriteli con il Museo Cime, il canyon del Bletterbach, il sentiero ★ ★ ★ ★ s 78-79 24 Sonnwies Lüsen | Luson provinciale delle miniere che comprende Ripanoramico “Schwemmalm” in Val d’Ultimo, 80-81 25 Tyrol ★ ★ ★ ★ Naturns | Naturno danna, Monteneve Passiria, Cadipietra e Predoi. il “Latemarium” sul Latemar, il sentiero nel Un’avventura entusiasmante a tutte le età. bosco “Talai” in Val Venosta. www.bergbaumuseum.it Frühjahr, Sommer und Herbst geöffnet | aperto in primavera, estate e autunno Winter geöffnet | aperto d’inverno www.familienhotels.com/escursioni

SKIFAHREN OHNE ENDE SCIARE ALL’INFINITO Mit 15 Skigebieten der Ortler Skiarena und 12 Skiregionen im Skiverbund Dolomiti Superski bietet Südtirol insgesamt 1500 km schneesichere Pisten, mit Rodelbahnen, Snowboardschulen, Skischulen und Skikindergärten. www.ortlerskiarena.com, www.dolomitisuperski.com, www.suedtiroler-skischule.it I 15 comprensori sciistici del consorzio Ortler Skiarena e le 12 aree sciistiche del carosello Dolomiti Superski offrono complessivamente 1500 km di piste sempre innevate, piste da slittino, scuole di sci e snowboard e asilo sulla neve. www.ortlerskiarena.com, www.dolomitisuperski.com, www.suedtiroler-skischule.it

Weitere Familientipps findet Ihr unter Altre iniziative per famiglie sul sito www.familienhotels.com

Jetzt Fan werden auf Facebook! Seguiteci sulla nostra pagina Facebook!

Familienhotels SĂźdtirol Tel. +39 0471 999 990 info@familienhotels.com www.familienhotels.com