Familienhotels Südtirol by Familienhotels Südtirol

Katalog Catalogo 2018

SĂźdtirol

Familienzeit Stare bene

25 Familienhotels Südtirol Family Basic 1

2 23

20 6

Klausen Chiusa

7 5

21 18

4 14

Alpin

★★★s

Bad Ratzes

★★★★

Bella Vista

★★★s

Das Grafenstein ★ ★ ★ ★ s ★★★★s

Famelí

Gutenberg

Heidi ★ ★ ★ ★

Post Alpina ★ ★ ★ ★ s

Taser Alm | Malga

★★★★

Alphotel Tyrol

★★★★

★★★★s

Unser Frau-Schnals | Madonna di Senales

24-25

Gossensaß-Pflerschtal | Colle Isarco-Val di Fleres

26-27

Seis am Schlern | Siusi allo Sciliar

28-29

Trafoi | Trafoi

30-31

Tscherms | Cermes

32-33

Olang | Valdaora

34-35

Schenna | Scena

36-37

Rabland-Partschins | Rablà-Parcines

38-39

Vierschach-Innichen | Versciaco-San Candido

40-41

Schenna | Scena

42-43

Ratschings | Racines

44-45

Family Comfort

13 10

Adlernest ★ ★ ★ s

20-45

46-65

Biancaneve ★ ★ ★ ★ s

Wolkenstein-Gröden | Selva-Val Gardena

50-51

Das Finkennest ★ ★ ★ ★ s

Schenna | Scena

52-53

Holzner ★ ★ ★ ★ s

Oberbozen-Ritten | Soprabolzano-Renon

54-55

Ehrenburg-Kiens | Casteldarne-Chienes

56-57

Lido Ehrenburgerhof

Maria

Moser am See | al lago ★ ★ ★ ★ s Eppan a.d. Weinstraße | Appiano sulla Strada del Vino

60-61

Posta ★ ★ ★ ★

St. Christina-Gröden | S. Cristina-Val Gardena

62-63

Sexten | Sesto

64-65

★★★★

Obereggen Deutschnofen | Nova Ponente

★★★★

Rainer

★★★★s

Family Premium 17

58-59

66-81

Alpenhof ★ ★ ★ ★

Meransen-Mühlbach | Maranza-Rio Pusteria ★★★★s

70-71

Cavallino Bianco

St. Ulrich-Gröden | Ortisei-Val Gardena

72-73

Garberhof ★ ★ ★ ★ s

Rasen-Antholz | Rasun-Anterselva

74-75

Huber ★ ★ ★ ★

Vals-Mühlbach | Valles-Rio Pusteria

76-77

Lüsen | Luson

78-79

Naturns | Naturno

80-81

Sonnwies

Tyrol

★★★★s

★★★★

Frühjahr, Sommer und Herbst geöffnet | aperto in primavera, estate e autunno

Winter geöffnet | aperto d’inverno

… zum Wohlfühlen ... in famiglia Die 25 Familienhotels Südtirol wissen, was Kindern und Erwachsenen guttut. Denn seit 20 Jahren perfektionieren sie ihr Talent als Familiengastgeber. Von der Passion für naturnahe Erfahrungen beseelt, leben sie ihre ungezwungene Art der Gastfreundschaft mit höchstem Fingerspitzengefühl für Komfort und Service. Die Balance zwischen originell durchdachten Abenteuern in der Natur Südtirols und wohltuender Regeneration im hochwertigen Hotelambiente macht den richtigen Mix. Es entsteht Zeit und Raum für Wohlfühlmomente – ausgelassene, energiegeladene, achtsame, romantische. Und unerwartete Erlebnisse werden zum gemeinsamen Erinnerungsschatz für Groß und Klein. I 25 Familienhotels Südtirol in Alto Adige sanno perfettamente cosa fa bene a grandi e piccini, perché sono vent’anni che affinano il loro talento nell’ospitare le famiglie. Spinti dalla passione per le esperienze naturali, vivono la loro innata arte dell’ospitalità con una grande sensibilità per il comfort e il servizio. L’equilibrio tra l’avventura nella natura dell’Alto Adige e la benefica rigenerazione in ambienti alberghieri di alta qualità costituisce il giusto mix. Ci sono tempi e spazi per momenti di benessere, di vivacità, per fare il pieno di energia, ma anche di attenzioni e di romanticismo. Sorprese che costituiranno un bagaglio di bellissimi ricordi per grandi e piccini.

Für kleine Entdecker Per chi ama esplorare ... und große Genießer ... e per chi ama la vita Zeit mit Kindern und Zeit in der Natur haben etwas gemeinsam: Beide sind Glücksressourcen. Die Familienhotels wissen das zu schätzen und holen sich jährlich Unterstützung von Expertenteams, um ebenso hochwertige wie einzigartige Erlebnisse in der Natur zu entwickeln. Naturpädagogisch geschulte BetreuerInnen setzen diese dann auf liebevolle Weise in den Hotels um. Die Kinder entdecken dabei neue Freunde, ungeahnte Talente und kreative Unterhaltung, während die Erwachsenen Freiraum für inneren Ausgleich genießen. Wenn die Familie dann zu gemeinsamen Unternehmungen aufbricht oder sich von den vielen Annehmlichkeiten im Hotelambiente verwöhnen lässt, wird Familienurlaub zur wertvollen Wohlfühlzeit für kleine Entdecker und große Genießer. I momenti passati con i bambini e quelli trascorsi nella natura hanno qualcosa in comune: entrambi portano felicità. I Familienhotel sanno valorizzarli e ogni anno si affidano alla consulenza di un gruppo di esperti per sviluppare avventure uniche e di alto livello nella natura. Consulenti specializzati in pedagogia della natura li mettono poi in pratica negli alberghi. In questo modo i bambini scoprono talenti insospettati, nuovi amici e un divertimento creativo, mentre gli adulti hanno i giusti spazi per ritrovare il proprio equilibrio interiore. Se la famiglia si lascia coinvolgere nelle attività o se si fa viziare dalle innumerevoli comodità dell’albergo, la vacanza diventerà un prezioso momento di benessere per piccoli esploratori e per grandi buongustai.

Naturforscher-Miniclub Miniclub Esplora Natura

Naturforscher-Juniorclub Juniorclub Esplora Natura

SPECIAL: Naturdetektiv-Camp Camp Detective Natura

Entdecke die Natur Natura da vivere 6

Lass dich verzaubern, beim » Naturforscher-Miniclub Südtirols Landschaft ist voller Schätze. Gehe auf Entdeckung, finde faszinierende Bastelmaterialien und lass der Magie des Moments freien Lauf. Dann wird die Natur zur Theaterkulisse, zur Zauberwelt, zum Märchenland und du bist mitten drin. Bei den naturpädagogisch ausgebildeten BetreuerInnen bist du in guten Händen und kannst viel Neues ausprobieren: Wer schaukelt die Äste am Baum? Wie fühlt sich das Fell der kleinen Ziege an?

Warum werden Federn nicht nass? Streichelzoo, Natur-Memory, Holzspiele zum Basteln und Balancieren und viele kleine Werkstoffe aus Hof, Garten und Feld eröffnen dir fabelhafte Erlebniswelten. Es glitzert, es klingt, es duftet so schön… lass deine Phantasie auf Reisen gehen. Der Naturforscher-Miniclub ist eine Inklusivleistung aller Familienhotels.

Natur macht kreativ La natura rende creativi

Naturforscher-Miniclub Für Kinder von 3 bis 6 Jahren: Beobachten, staunen und spielen.

Miniclub Esplora Natura Per bambini da 3 a 6 anni: Osservare, stupirsi, giocare.

Lasciati incantare dal » Miniclub Esplora Natura Il paesaggio dell'Alto Adige è pieno di tesori. Vai alla scoperta, trova materiali affascinanti con cui fare piccoli lavoretti e lasciati coinvolgere dalla magia del momento. La natura si trasforma in uno scenario teatrale, in un mondo fatato e tu ne sei il protagonista. Con gli animatori specializzati in pedagogia della natura sarai in ottime mani e potrai scoprire molte cose nuove. Chi muove i rami degli alberi? Com’è al tatto la pelliccia della

capretta? Perché le piume non si bagnano? Gli animali del minizoo, il “memory” ispirato alla natura, i giocattoli di legno da costruire e molti piccoli materiali provenienti dai campi ti faranno vivere esperienze da favola. Lasciati semplicemente trascinare dalla fantasia. Il Miniclub Esplora Natura è un servizio incluso nel prezzo di tutti i Familienhotel.

Mit wachen Sinnen beim » Naturforscher-Juniorclub Für Langeweile bleibt beim NaturforscherJuniorclub keine Zeit. Entfessle deinen Bewegungs- und Wissensdrang. In Begleitung von ausgebildeten, naturbegeisterten BetreuerInnen entdeckst du die Natur mit aufgesperrten Sinnen als Forschungsareal, Kunstwerkstatt und Freilichtkino. Geocaching, Kräuterwanderungen, Wildbeobachtungen oder Landart-Streifzüge bringen deine Kreativität auf Touren, machen dich

neugierig auf die Gesetze der Natur, fördern deinen Orientierungssinn und dein Selbstbewusstsein. Du lernst, wie wertvoll intakte Naturkreisläufe sind und erlebst bei einem Naturforschertag an der frischen Luft jede Menge Spaß. Am Ende ist dein Erlebnisrucksack voll von kreativen Spielideen, selbsterforschtem Wissen und vielleicht sogar mit neuen Freundschaften. Der Naturforscher-Juniorclub ist eine Inklusivleistung aller Familienhotels.

Natur macht schlau La natura aguzza l’ingegno

Naturforscher-Juniorclub Für Kinder von 7 bis 12 Jahren: Kreative Talente, motorische Fähigkeiten und spannendes Naturwissen entfalten.

Juniorclub Esplora Natura Per bambini da 7 a 12 anni: Sviluppare la creatività, le capacità motorie e la voglia di conoscenza.

Scopri la natura allo » Juniorclub Esplora Natura Allo Juniorclub Esplora Natura non c'è tempo per annoiarsi. Scatena la tua sete di conoscenza e la tua voglia di fare movimento. Con l'aiuto di animatori specializzati in pedagogia della natura scoprirai la natura con tutti i sensi, trasformandola in centro di ricerca, in un atelier d'arte e in un cinema a cielo aperto. Geocaching, escursioni alla ricerca di erbe e di animali selvatici e installazione di land-art fanno viaggiare la tua creatività, stimolano

la curiosità e migliorano il tuo senso dell'orientamento e la tua autostima. Imparerai a riconoscere l'importanza dei cicli della natura e vivendo un giorno da naturalista all'aria aperta, il divertimento è assicurato. A fine giornata, il tuo zaino di esperienze sarà pieno di giochi creativi, di tante scoperte e probabilmente anche di nuove amicizie. Lo Juniorclub Esplora Natura è un servizio incluso nel prezzo di tutti i Familienhotel.

Auf Abenteuerjagd beim » Naturdetektiv-Camp Kommst du mit in die Wildnis? Beim beliebten Premium-Special Naturdetektiv-Camp dreht sich 2018 alles ums Leben und Überleben in der Wildnis. Mach dir die Natur als clevere Trickkiste zunutze. In Begleitung von Naturexperten und ausgebildeten BetreuerInnen eroberst du den Wald, die Wiesen, Felder und Berge in deiner Umgebung. Du wirst Nahrung suchen, Tiere beobachten, Hindernisse überwinden, Singen, Spielen und behutsam neue Natur-

geheimnisse lüften. Aus Seilen und Winden kannst du dir hilfreiche Werkzeuge bauen und wirst so manch leckere Beute ergattern. Aber Vorsicht! Nicht alles, was verlockend aussieht, ist auch essbar. Mit selbstgebastelten Bögen, Speeren und Schleudern entdeckst du die Natur als Überlebensbühne. Vielleicht wirst du sogar eine Nacht im Freien verbringen ... Das Naturdetektiv-Camp ist ein InklusivPremium-Angebot der teilnehmenden Familienhotels.*

Natur macht stark La natura rende forti

*Liste der teilnehmenden Hotels siehe S. 16

Naturdetektiv-Camp Für Kinder von 7 bis 12 Jahren: Die Natur als kreative Über-Lebens-Schule entdecken.

Camp Detective Natura Per bambini da 7 a 12 anni: Per trasformare la natura in una scuola di sopravvivenza.

A caccia di avventure al » Camp Detective Natura Vieni anche tu alla scoperta della natura? Al Camp Detective Natura Premium-Special 2018 tutto ruota intorno alla vita e alla sopravvivenza nella natura selvaggia. Fai tesoro delle più astute tecniche di sopravvivenza. Scopri i boschi, i prati e le montagne nei dintorni grazie all'aiuto di accompagnatori esperti e qualificati. Dovrai procurarti il cibo, osservare gli animali, superare ostacoli, cantare, giocare e scoprire alcuni misteri della natura. Intrecciando una corda e intagliando frecce sarai in grado di cacciare

prede prelibate. Attenzione però, non tutto ciò che è allettante è anche commestibile! Con arco, frecce e fionde costruite con le tue mani scoprirai la natura come non l'hai mai vista prima: un luogo di sopravvivenza. E chissà, forse trascorrerai anche una notte all'aperto... Il Camp Detective Natura è un’offerta premium riservata agli ospiti dei Familienhotel aderenti.* *Lista degli alberghi aderenti a pagina 16

» Naturdetektiv-Camp im Winter Kleine und große Naturdetektive kommen bei den Familienhotels Südtirol natürlich auch im Winter an ihre Naturabenteuer. Wintervorrat, Kältestarre, Winterschlaf, Tierspuren. Kennst du dich aus damit? Bei einigen Familienhotels gibt es das Special NaturdetektivCamp auch im Winter! Zweimal wöchentlich begleiten dich Naturexperten und BetreuerInnen hinaus in die Winternatur, damit du auch in der kühleren Jahreszeit

Naturdetektiv-Camp im Schnee

viele Naturgeheimnisse kennen lernst. Besonders spannend ist die Spurensuche nach einer durchschneiten Nacht. Wem gehört dieser Abtritt? Wo hat sich das Eichhörnchen versteckt? Wie wär’s mit einer Märchenstunde im Schneeiglu oder einer Nachtwanderung unterm Sternenhimmel? Bestimmt schlägt deine Phantasie Purzelbäume und anschließend gibt’s viel zu erzählen. Naturdetektiv-Camp im Schnee ist ein Inklusiv-Premium-Angebot der teilnehmenden Familienhotels.* *Liste der teilnehmenden Hotels siehe S. 16

Natur macht neugierig La natura rende curiosi

Für Kinder von 7 bis 12 Jahren: Orientierung lernen, Spuren suchen und Märchen erfinden.

Camp Detective Natura nella neve Per bambini da 7 a 12 anni: Imparare ad orientarsi, cercare le tracce e scatenare la fantasia.

» Camp Detective Natura in inverno Grandi e piccoli detective della natura vengono nei Familienhotel anche in inverno per le loro avventure nella natura. Provviste per l'inverno, congelamento, letargo, impronte di animali. Te ne intendi? Presso alcuni Familienhotel è possibile prendere parte al Camp Detective Natura anche durante l'inverno. I nostri esperti naturalisti ti accompagneranno due volte alla settimana sulla neve alla scoperta della natura e ti permetteranno di scoprire i segreti della natura anche nel periodo più freddo dell'anno.

Particolarmente divertente è la ricerca di orme di animali dopo una notte innevata. Di chi è questa tana? Dove si è nascosto lo scoiattolo? Che ne dite di ascoltare una favola in un igloo o di fare una passeggiata in notturna, sotto il cielo stellato? La tua fantasia viaggerà a mille e al ritorno ci sarà sicuramente molto da raccontare. Il Camp Detective Natura è un’offerta premium riservata agli ospiti dei Familienhotel aderenti.* * Lista degli alberghi aderenti a pagina 16

Hotels, die das Naturdetektiv-Camp anbieten Gli alberghi che offrono il Camp Detective Natura Naturdetektiv-Camp im Sommer Camp Detective Natura in estate Naturdetektiv-Camp im Winter Camp Detective Natura nella neve

Adlernest ★ ★ ★ s

Unser Frau-Schnals | Madonna di Senales

24-25

Gutenberg ★ ★ ★ ★

Schenna | Scena

36-37

Post Alpina ★ ★ ★ ★ s

Vierschach-Innichen | Versciaco-San Candido

40-41

Alphotel Tyrol ★ ★ ★ ★ s

Ratschings | Racines

44-45

Biancaneve ★ ★ ★ ★ s

Wolkenstein-Gröden | Selva-Val Gardena

50-51

Holzner ★ ★ ★ ★ s

Oberbozen-Ritten | Soprabolzano-Renon

54-55

Lido Ehrenburgerhof ★ ★ ★ ★

Ehrenburg-Kiens | Casteldarne-Chienes

56-57

Maria ★ ★ ★ ★

Obereggen Deutschnofen | Nova Ponente

58-59

Moser am See | al lago ★ ★ ★ ★ s Eppan a.d. Weinstraße | Appiano sulla Strada del Vino

60-61

Rainer ★ ★ ★ ★ s

Sexten | Sesto

64-65

Alpenhof ★ ★ ★ ★

Meransen-Mühlbach | Maranza-Rio Pusteria

70-71

Cavallino Bianco ★ ★ ★ ★ s

St. Ulrich-Gröden | Ortisei-Val Gardena

72-73

Garberhof ★ ★ ★ ★ s

Rasen-Antholz | Rasun-Anterselva

74-75

Huber ★ ★ ★ ★

Vals-Mühlbach | Valles-Rio Pusteria

76-77

Sonnwies ★ ★ ★ ★ s

Lüsen | Luson

78-79

Tyrol ★ ★ ★ ★

Naturns | Naturno

80-81

Das Special gibt’s inklusive Il Camp è incluso nel prezzo

Was sich Familien wünschen Tutto ciò che vogliono le famiglie Die 25 Familienhotels Südtirol sind individuelle und vielseitige Gastgeber. Doch in Sachen Leistung, Service, naturnahe und hochwertige Ausstattung sowie familiengerechte Angebote folgen sie alle demselben Qualitätsversprechen: I 25 Familienhotels Südtirol in Alto Adige sono ospiti individuali e poliedrici. Ma per quanto riguarda prestazioni, servizi, dotazioni naturali e di alta qualità, così come nelle offerte per le famiglie, garantiscono tutti lo stesso standard di qualità:

Wohnen | Alloggio » Großzügige Familienzimmer, -suiten, -appartements, verdunkelbar mit altersgerechten Kinderbetten » Baby- und kindgerechte Grundausstattung, Teeküche und Kühlschrank » Kostenloser Verleih von Buggys, Rückentragen und Kinderwagen » Wäscheaufhänge sowie Waschservice oder Waschmaschine (gegen Gebühr) » Weitere Zusatzleistungen je nach Kategorie » Camere familiari, suite e appartamenti spaziosi, dotati di sistemi oscuranti e letti speciali per bambini » Dotazione di base per neonati e bambini, cucinino con frigo » Noleggio gratuito di passeggini e zaini porta bebè » Stendibiancheria o servizio lavanderia o uso lavatrice (a pagamento) » Altri servizi aggiuntivi in base alla categoria

Spielen | Giocare » Kinderbetreuung durch ausgebildete BetreuerInnen für Kinder ab 3 Jahren » Spielbereich im Haus mit Tageslicht und Kinder-WC » Verkehrsfreies Grünareal direkt beim Haus » Erlebnisspielplatz und Minifuhrpark im Freien » Gesellschaftsspiele, Bücher zum Ausleihen, Familientipps » Weitere Zusatzleistungen je nach Kategorie » Assistenza bambini da 3 anni in su con personale specializzato » Stanza giochi con luce naturale e wc per bambini » Area verde senza traffico davanti all’albergo » Parco giochi avventura all’aperto con macchinine » Giochi di società, prestito libri, idee per famiglie » Altri servizi aggiuntivi in base alla categoria

Genießen | A tavola » Kinder werden als erste bedient » Vielseitige Kindermenüs, überwiegend mit Südtiroler Produkten » Buffets (Frühstück und Salatbuffets) auf Augenhöhe der Kinder » Kindersaftbar zu den Öffnungszeiten des Kinderclubs inklusive » Weitere Zusatzleistungen je nach Kategorie » I bambini vengono serviti per primi » Ampia scelta di piatti per bambini, perlopiù con prodotti locali » Buffet (prima colazione e insalate) ad altezza di bambino » Minibar per bambini negli orari del miniclub incluso nel prezzo » Altri servizi aggiuntivi in base alla categoria

Alle Familienhotels Südtirol sind von einschlägigen Institutionen geprüft und ausgezeichnet. Detailinfos unter www.familienhotels.com Tutti i Familienhotels Südtirol sono controllati e certificati da istituzioni di settore. Per saperne di più consultate il sito www.familienhotels.com

Family Basic 20

» Mindestens 2 × pro Woche Familienprogramm Programma per famiglie almeno 2 volte alla settimana

» Kinderbetreuung an 6 Tagen in der Woche Assistenza bambini 6 giorni alla settimana

» Babysitterservice auf Wunsch (gegen Gebühr) Servizio di babysitter su richiesta (a pagamento)

» Kinderbetreuung beim Mittag- oder Abendessen an 6 Tagen in der Woche inklusive Getränke* Assistenza bambini a pranzo o cena 6 giorni alla settimana, bevande incluse*

Garantiert entspannt Relax garantito * Bei Residencebetrieben/Appartements: Das Mittag- oder Abendessen während der Kinderbetreuung und die Babynahrung sind nicht im Preis inbegriffen. Per residence e appartamenti: il pranzo e la cena durante l'assistenza ai bambini e gli alimenti per i bebè non sono compresi nel prezzo.

Aktiv & Familienhotel ★ ★ ★ s

Voller Action auf Ötzis Spuren

Adlernest

Sulle tracce di Ötzi

Besonderheiten | Particolarità » Hiasl-Club für Teens ab 12 Jahren » Kunos Kids Club für kleine Entdecker » Neu: Familiensuiten, Lounge & Barbereich » Kinderabholdienst nach dem Skikurs » Geführte Klettertouren für Groß und Klein » “Hiasl-Club” per ragazzi/e dai 12 anni in su » Kuno Kids Club per piccoli esploratori » Novità: suite familiari, lounge & bar » Navetta per ritiro bambini dopo il corso di sci » Palestra di roccia con assistente per tutte le età 24

Fam. Gamper | Tel. +39 0473 669 652 Unsere Frau 26 Madonna di Senales 39020 Schnals | Val Senales Meraner Land | Merano e dintorni Meereshöhe | Altitudine: 1.500 m info@adlernest.com www.adlernest.com 20.12.17 – 08.04.18

01.07.18 – 01.12.18

Das Adlernest liegt im schönen, ursprünglichen Schnalstal, ganz in der Nähe des ArcheoParc. Im neuen Kleid bietet es ein erstklassiges Familienambiente mit modernen, familienfreundlichen Zimmern, Ruheräumen, Kidsbereich auf 220 m², Yoga- und Fitnessraum und ab Sommer 2018 auch mit neuem Pool. Groß und Klein erwartet ein spannendes Freizeitprogramm und originelle Kinderbetreuung. L’Hotel Adlernest è immerso nello splendido paesaggio incontaminato della Val Senales, nei pressi dell’ArcheoParc. Qui troverete camere e suite familiari ricche di comfort, zone relax, un’area bimbi di 220 m2, sala fitness e yoga, e dall’estate 2018 anche una nuova piscina. Ricco programma di attività per tutte le età e un’originale assistenza per i bambini. 25

Kinderparadies ★ ★ ★ s

Sprühende Natur im Pflerschtal

Alpin

Val di Fleres, natura da vivere

Besonderheiten | Particolarità » Fußballtraining zu bestimmten Zeiten » Kletterwand auf 3 Stockwerken » Ski-Kinderland Fichti » Nur 150 m zum Skigebiet Ladurns » Schöne Lage an der Brennerradroute » Allenamento di calcio in orari prestabiliti » Palestra di roccia su tre piani » Asilo sulla neve Kinderland Fichti » A soli 150 metri dall’area sciistica Ladurns » Direttamente sulla ciclabile del Brennero 26

Fam. Ausserhofer | Tel. +39 0472 770 101 Ladurns 84 Ladurns 39041 Gossensass | Eisacktal Colle Isarco | Valle Isarco Meereshöhe | Altitudine: 1.150 m info@hotelalpin.it www.hotelalpin.it 02.12.17 – 08.04.18

19.05.18 – 28.10.18

Umgeben von kleinen Wasserfällen und den Berggipfeln der Stubaier Alpen begrüßt das Alpin Familien und Genießer, die gerne die Natur erkunden. Nach dem Felsklettern, Wandern, Reiten, Rafting oder nach fröhlichem Schneegenuss im Skigebiet Ladurns schenken Hallenbad und Sauna wohltuende Regenera tion und der Fichtenduft in den Zimmern wunderbare Entspannung. Attorniato da romantiche cascate e dalle vette delle Alpi di Stubai, l’Hotel Alpin è il posto giusto per famiglie e chiunque ami la natura. Dopo una giornata trascorsa tra arrampicate, camminate, cavalcate, discese in gommone o sciate nell’area sciistica Ladurns, al rientro in albergo potrete rigenerarvi in sauna e piscina coperta e rilassarvi con il profumo del legno di abete delle nostre stanze. 27

Hotel ★ ★ ★ ★

Zwischen Wildbach und Zauberwald

Bad Ratzes

Tra torrenti cristallini e boschi da favola

Besonderheiten | Particolarità » Theaterworkshop und Zirkus » Sommer: 5 Familienwanderungen pro Woche » Tägl. Betreuung für Kinder von 6 M. bis 3 J. » Für Kinder ab 3 Jahre: tägl. von 8 bis 22 Uhr Programm » Servizio navetta gratuito » 5 volte la settimana escursioni guidate » Assistenza per bambini da 6 mesi a 3 anni » Programma per bimbi da 3 anni dalle 8 alle 22 28

Fam. Scherlin | Tel. +39 0471 706 131 Ratzesweg 29 Via Ratzes 39040 Seis am Schlern | Siusi allo Sciliar Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.200 m info@badratzes.it www.badratzes.it 22.12.17 – 03.04.18

18.05.18 – 16.09.18

Bad Ratzes liegt in schöner Alleinlage am Naturpark Schlern Rosengarten am Fuße der Seiser Alm. Auf 1200 m und 3 km vom Ortszentrum Seis entfernt. Das Haus steht auf einer großen Wiese an einem glasklaren Gebirgsbach, gut bewacht vom Schlern und umgeben von wohltuender Ruhe und einem uralten Fichtenwald. Ein Haus für alle Generationen. Bad Ratzes sorge ai piedi dell’Alpe di Siusi nel cuore delle Dolomiti. In una posizione tranquilla e incantevole a 1200 m di altitudine, a 3 km da Siusi. Punto di partenza per passeggiate comode e gite facili. La casa rimane su un grande prato circondato da un bosco secolare di abeti e lambito da un ruscello cristallino. Vi aspetta un ambiente accogliente e studiato per tutte le esigenze. 29

Familien- und Wanderhotel | Hotel per famiglie ed escursioni ★ ★ ★ s

Bella Vista

Nel cuore del Parco nazionale dello Stelvio

Besonderheiten | Particolarità » Spielsee & Floß im Hotelpark » Kinder-Spiele-Alm » Kletterparcours für Kinder » Kinderskipiste direkt beim Hotel » Wildbeobachtung im Nationalpark » Laghetto con zattera e giochi nel parco dell’albergo » Parco giochi in malga » Percorso di arrampicata per bambini » Pista da sci per bambini davanti all’albergo » Osservazione fauna nel Parco nazionale 30

Staunen im Nationalpark Stilfserjoch

Fam. Gustav Thöni | Tel. +39 0473 611 716 Dorf 17 Paese 39029 Trafoi | Trafoi Vinschgau | Val Venosta Meereshöhe | Altitudine: 1.500 m hotel@bella-vista.it www.bella-vista.it 23.12.17 – 07.04.18

01.06.18 – 14.10.18

Im kleinen Bergdorf Trafoi, wo die Natur ihre Ursprünglichkeit bewahrt hat, begrüßt die Familie der Skilegende Gustav Thöni seine Gäste im behutsam renovierten Traditionshotel. Große Panoramafenster für die schöne Aussicht auf König Ortler, erlesene Südtiroler Küche, Stube und Lounge mit Kamin, kuschelige Wohlfühlzimmer und Babybetreuung versprechen Ferien vom Feinsten. Nel paesino alpino di Trafoi, dove la natura è rimasta incontaminata, il leggendario sciatore Gustav Thöni e la sua famiglia vi accoglieranno in un albergo di tradizione sapientemente ristrutturato. Qui troverete grandi finestre panoramiche sul maestoso Ortles, piatti raffinati della cucina sudtirolese, stube e salone con camino, camere dotate di ogni comodità e assistenza bambini. 31

Familienresidence & Suiten ★ ★ ★ ★ s

Traumlage. Traumfeeling. Traumzeit.

Das Grafenstein

Vacanza in una posizione da sogno.

Besonderheiten | Particolarità » Traumlage inmitten von Obst- und Weingärten » Stilvolles Ambiente, alpin-modernes Design » Natur-Abenteuerspielplatz auf 3.500 m² » Riesenrutsche, Streichelzoo, Go-Kart-Bahn » Panorama-Solepool mit Weitblick » Posizione incantevole tra vigneti e frutteti » Ambiente di stile, design alpino-moderno » Parco avventura e natura di 3.500 m² » Scivolo, minizoo, pista di go-kart » Piscina soleggiata e panoramica 32

Fam. Brunner-Zuegg | Tel. +39 0473 563 853 Raffeinweg 30/A Via Raffein 39010 Tscherms | Cermes Meraner Land | Merano e dintorni Meereshöhe | Altitudine: 350 m info@grafenstein.it www.grafenstein.it 23.03.18 – 04.11.18

geschlossen | chiuso

Inmitten von Obst- und Weingärten, zwischen Palmengrün und Bergspitzen – so empfängt Sie das Grafenstein. Ein Haus voller Herzenswärme und Kinderlachen. Und glücklichem Seufzen. Ein Ort zum Wohlfühlen, zum Kindsein. 18 stilvoll gestaltete Familien-Appartements und Suiten, dazu Spielespaß von früh bis spät. Mediterrane Leichtigkeit atmen, zwischen Vital-Frühstück und Wellnessgenuss. Das Grafenstein vi attende nel cuore di vigneti e frutteti, tra il verde delle palme e all’ombra delle montagne. Una casa ricca di calore dove non ci si può non sentire a proprio agio. 18 appartamenti per famiglie e suite arredati con stile e divertimento da mattina a sera. Senza dimenticare il benessere con colazioni Vital e wellness. 33

small famely & spa resort ★ ★ ★ ★ s

Kinderaugen leuchten sehen

Famelí

Gli occhi dei bambini brillano

Besonderheiten | Particolarità » Mountain- und E-Bike-Verleih im Haus » Betreute Famelí-Skikurse am Kronplatz » Alle Vorteile des Premium HolidayPass » Zwei Indoor-Pools, Relax & SPA, Familiensauna » Geführte Ski-, Wander- und Bikeausflüge » Noleggio mountain bike ed e-bike in albergo » Assistenza per corsi di sci a Plan de Corones » Tutti i vantaggi dell’Holiday Pass Premium » 2 piscine coperte, relax & spa, sauna per famiglie » Escursioni guidate: sci, bici e alpinismo 34

Fam. Gasser | Tel. +39 0474 496 058 Ägidiusweg 13 Via Egidio 39030 Olang | Valdaora Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1050 m info@fameli.it www.fameli.it 01.12.17 – 03.06.18

22.06.18 – 04.11.18

Eingebettet im Talkessel von Olang liegt das Famelí direkt am Skigebiet Kronplatz und am Pustertaler Familienfahrradweg. Hier genießen Erwachsene eine wohltuende Auszeit und köstliche Gourmetmomente, während Kinder und Teenies ihre Persönlichkeit beim Pizzabacken, Klettern oder Basteln entfalten. Exklusive alpin-moderne Familiensuiten laden Groß und Klein zum Wohlfühlen ein. Il Famelí si trova nella conca di Valdaora, direttamente sulle piste di Plan de Corones e lungo la ciclabile della Pusteria. Gli adulti possono godersi un rigenerante periodo di relax e deliziosi momenti gastronomici, mentre bambini e ragazzi si divertono sfornando pizze, facendo lavoretti o arrampicando. Le suite familiari alpino-moderno garantiscono comfort a grandi e piccini. 35

Wander- und Familienparadies | Paradiso per escursioni e famiglie ★ ★ ★ ★

Gutenberg

Una vacanza naturale e creativa

» Waldwerkstatt, Filzwerkstatt » Pony & Haflinger-Reitkoppel » Direkt an den Wanderwegen gelegen

Fam. Ainhauser | Tel. +39 0473 945 950 Ifingerstraße 14 Via Ifinger 39017 Schenna | Scena Meraner Land | Merano e dintorni Meereshöhe | Altitudine: 700 m

» Laboratorio nel bosco & del feltro » Paddock con pony e cavalli avelignesi » Direttamente sui sentieri escursionistici

gutenberg@schenna.com www.gutenberg.schenna.com 22.12.17 – 07.01.18 01.02.18 – 11.11.18

Besonderheiten | Particolarità

Kreativ sein in der Natur

Von Apfelwiesen und Kastanienbäumen umgeben, besticht das Gutenberg oberhalb der Kurstadt Meran durch seine herzliche Atmosphäre. Almen und Themenwege locken in die Höhe. Die Meraner Waalrunde führt vor der Haustür vorbei. Gemütliche Zimmer und Ferienwohnungen, Spielplatz, Pools, Sauna und Wellness und das Wandergebiet Meran 2000 lassen keine Wünsche offen. Circondato da meleti e castagni a pochi minuti dalla cittadina termale di Merano, il Gutenberg vi stupirà per la sua atmosfera genuinamente calorosa. Chi cerca l’attività ha l’imbarazzo della scelta tra sentieri, malghe e antiche rogge. In albergo vi attendono stanze e appartamenti accoglienti, parco giochi, piscine, sauna, wellness e la zona escursionistica di Merano 2000. 37

Familienapparthotel ★ ★ ★ ★

Auf der Sonnenseite des Lebens

Heidi

Il lato soleggiato della vita

Besonderheiten | Particolarità » Modernes Hallenbad & Kinderbecken » Außenpool, Rutsche & mediterraner Garten » Fitnessraum » Direkt am Naturpark „Texelgruppe“ » Nähe zum Fahrrad- und Mountainbike-Netz » Piscina coperta & piscinetta per bambini » Piscina esterna, scivolo & giardino mediterraneo » Sala fitness » Nel Parco naturale del Gruppo di Tessa » In prossimità di piste e sentieri ciclabili 38

Fam. Fissneider | Tel. +39 0473 967 400 Tschigatstraße 2 Via Tschigat 39020 Rabland/Partschins | Rablà/Parcines Meraner Land | Merano e dintorni Meereshöhe | Altitudine: 530 m info@familienhotel-heidi.it www.familienhotel-heidi.it 24.03.18 – 04.11.18 geschlossen | chiuso

Unweit der Kurstadt Meran am Tor zum Naturpark „Texelgruppe“ befindet sich das kleine familiäre Heidi. Geräumige, komfortable Appartements und persönlicher Hotelservice gewähren angenehmen Freiraum. Der mediterrane Garten mit Außenpool, der Erlebnisspielplatz mit Baumhaus, das kreative Kinderprogramm und ein riesiges Wanderparadies vor der Tür versprechen bunte Erlebnisse. Situato a pochi minuti da Merano, nel Parco naturale del Tessa, Heidi è una struttura piccola ma dotata di appartamenti spaziosi e confortevoli e di un servizio alberghiero per una vacanza perfetta. Oltre ad una gamma infinita di escursioni, qui troverete un giardino mediterraneo con piscina scoperta, un parco giochi con casetta sull’albero e un programma di intrattenimento creativo per bambini. 39

Family Mountain Chalets ★ ★ ★ ★ s

Ferienjuwel in den Dolomiten

Post Alpina

Un gioiello incastonato nelle Dolomiti

Besonderheiten | Particolarità » Einzigartiges Almdorf-Flair » Wellness mit Saunen, In- und Outdoor Pool » Funpark, Mini- & Teenie-Club » Direkt im Ski- & Wandergebiet 3 Zinnen Dolomites » Appartements, Chalets, Suiten mit Hotelservice » Il fascino esclusivo del villaggio alpino » Wellness con saune e piscine interne e all’aperto » Fun park, Miniclub & Teen’s Club » Nella zona sciistica/escursionistica 3 Cime » Appartamenti e chalet con servizio alberghiero 40

Fam. Wachtler | Tel. +39 0474 913 133 Helmweg 9 Via Elmo 39038 Vierschach | Versciaco Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.150 m info@posthotel.it www.posthotel.it 07.12.17 – 02.04.18

30.05.18 – 14.10.18

Das erste Almdorf Südtirols bietet seinen Gästen die Wahl zwischen kuscheligen Familiensuiten mit Hotelservice oder charmanten Ferienwohnungen im Chalet mit höchstem Komfort. In traumhafter Lage finden Familien, Wanderer, Biker und Skifans ihre perfekte Südtirol-Destination. Für den schnellsten Weg ins Skigebiet Drei Zinnen Dolomites ist sogar der Skiverleih direkt im Haus. Nel primo villaggio alpino dell’Alto Adige potrete scegliere tra meravigliose suite familiari con trattamento alberghiero oppure i caratteristici chalet allestiti con stile e cura dei dettagli. Un posto da sogno per famiglie, escursionisti, biker e amanti della neve, che potranno noleggiare l’attrezzatura per sciare nel comprensorio delle 3 Cime direttamente in albergo. 41

10 Familienalm | Malga per famiglie ★ ★ ★ s Almchalets | Chalet alpini ★ ★ ★ ★

Taser Alm | Malga Taser Besonderheiten | Particolarità » Naturverbunden, mit EU-Ecolabel-Auszeichnung » Eigene Seilbahn & Almgasthof » Hochseilgarten & Bergzoo » In- & Outdoor-Spielparadies » AlmSpa mit Almblocksauna » Certificazione europea Ecolabel » Funivia privata & Ristorante tipico » Percorso corde alte & Zoo alpino » Area giochi interna ed esterna » Spa con sauna 42

Fam. Gamper | Tel. +39 0473 945 615 Schennaberg 25 Monte Scena 39017 Schenna | Scena Meraner Land | Merano e dintorni Meereshöhe | Altitudine: 1.450 m info@taseralm.com www.taseralm.com 25.12.17 - 07.01.18

24.03.18 - 04.11.18

Urlaub über den Wolken Toccare il cielo con un dito … Fern von der Hektik, dafür der Sonne und dem Nachthimmel aber ein ganzes Stück näher, thront die Taser Alm inmitten von Wäldern, Wiesen und Wandermöglichkeiten. Umweltbewusst geführt, versprechen der Almgasthof, die charmanten Chalets und das Hotel mit AlmSpa, Almblocksauna und Hallenbad regionaltypischen, kulinarischen Genuss, fröhliche Naturerlebnisse und Erholung pur. Lontano dalla frenesia della quotidianità, ad un passo dal sole, dalle nuvole e dal cielo stellato, la Malga Taser sorge come d’incanto nel verde abbraccio di boschi e prati. Il ristorante tipico, i meravigliosi chalet e l’hotel con Spa, sauna e piscina coperta consentono di assaporare delizie culinarie del territorio, di rilassarsi e di vivere la natura in tutto il suo splendore. 43

Family & Spa Resort ★ ★ ★ ★ s

Kleines Paradies in den Bergen

Alphotel Tyrol

Il paradiso esiste e si trova in montagna

Besonderheiten | Particolarità » Alpizoo, Fischen, Traktorfahren, Ponyreiten, Reitunterricht » Grillfest, Naturdetektiv-Camp auf der hauseigenen Alm » Wander- und Fitnessprogramm, ActiveCard inkl. » Wellnessoase, Familien- & Almsauna, Infinity-Pool im Teich » Skishuttle (3 Min.) zum Skigebiet Ratschings-Jaufen » Minizoo, pesca, guida trattori, scuola equitazione » Grigliate, camp naturalistico in malga privata » Programma di escursioni e fitness, ActiveCard » Oasi wellness, sauna, Infinity pool nel laghetto » Navetta (3 min.) per le piste di Racines-Giovo

Fam. Eisendle | Tel. +39 0472 659 158 Innerratschings 5B Racines di Dentro 39040 Ratschings | Racines Eisacktal | Valle Isarco Meereshöhe | Altitudine: 1.280 m info@alphotel-tyrol.com www.alphotel-tyrol.com 01.12.17 – 08.04.18 18.05.18 – 04.11.18

Seine bezaubernde Lage im wildromantischen Ratschings macht das Alphotel Tyrol zum idealen Ausgangspunkt für Wander- und Pistengaudi. Der weitläufige Park mit Teichlandschaft und die Vitaloase mit Almsauna spenden Erwachsenen erholsame Stunden, während die Kinder im Alpipark Go-Kart fahren oder am Lagerfeuer Stockbrot backen. Einfach Natur erleben mit Fantasie! Incastonato nel romantico e al contempo selvaggio paesino di Racines, l’Alphotel Tyrol è il punto di partenza ideale per camminare in montagna o sciare. Il grande parco, i laghetti e l’oasi benessere con sauna alpina sono garanzia di relax per gli adulti, mentre i bambini si scateneranno sulla pista per go-kart o cuoceranno il pane allo spiedo. Perché qui natura fa rima con fantasia! 45

Family Comfort 46

» Mind. 3 × pro Woche Familienprogramm Programma per famiglie almeno 3 volte a settimana

» Kinderbetreuung an 7 Tagen in der Woche Assistenza bambini 7 giorni alla settimana

» Mindestens zwei Spielzimmer Almeno due stanze giochi

» Kleinkindgerechte Badezimmerausstattung Bagni e WC a misura di bambini piccoli

» Wahlmenü und Kinderbuffets Menu a scelta e buffet per bambini

» Hallen- oder Schleusenbad mit Kinderbecken und Sauna Piscina coperta (o interna/esterna) con vasca per bambini e sauna

» Kinderbetreuung beim Mittag- oder Abendessen an 7 Tagen in der Woche inklusive Getränke* Assistenza bambini a pranzo o cena 7 giorni alla settimana, bevande incluse*

Garantiert erlebnisreich Avventura garantita

» Babysitterservice auf Wunsch (gegen Gebühr) Servizio di babysitter su richiesta (a pagamento)

* Bei Residencebetrieben/Appartements: Das Mittag- oder Abendessen während der Kinderbetreuung und die Babynahrung sind nicht im Preis inbegriffen. Per residence e appartamenti: il pranzo e la cena durante l'assistenza ai bambini e gli alimenti per i bebè non sono compresi nel prezzo.

Family Hotel ★ ★ ★ ★ s

Märchenhaftes Grödental

Biancaneve

Tutta la magia della Val Gardena

Besonderheiten | Particolarità » Kneipp-Parcours für Kinder im Sommer » „7 Zwerge“ Pool mit Rutsche » Kinderskischule und Kinderskipisten direkt am Hotel » Skipass-Service & Ski-Verleih im Hotel » In estate: Percorso Kneipp per bambini » Piscina “7 nani” con scivolo » Scuola sci per bambini e pista davanti all’hotel » Servizio skipass & noleggio sci 50

Fam. Riffeser | Tel. +39 0471 795 148 Cir Straße 36 Via Cir 39048 Wolkenstein / Gröden | Selva/Val Gardena Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.560 m info@biancaneve.it www.biancaneve.it 05.12.17 – 09.04.18

12.06.18 – 16.09.18

Das Biancaneve ist ein Traum: Lounge Bar und große Sonnenterrasse mit Blick auf die Dolomiten, 190 m² Kinderwelt mit Schloss, Spielen und Kletterwand. Babybereich sowie Fun- und Chill-Raum für Teenies, Fitness-Raum mit Cardio- & Kraftgeräten. Erholung pur für die Großen bei wohltuenden Wellness- und Beauty-Anwendungen. Und natürlich Skispaß für Anfänger wie Draufgänger. Una favola chiamata Biancaneve: lounge bar e terrazza soleggiata con panorama sulle Dolomiti, 190 m² di Mondo Bimbi con castello, giochi vari e parete d’arrampicata. Aree dedicate per bebè e per adolescenti, sala fitness con macchine cardio & power, relax garantito con i benefici trattamenti della zona wellness & beauty. E divertimento puro per chi inizia a sciare o vuole migliorare. 51

Panorama Family Hotel & Spa

★★★★ s

Das Finkennest Besonderheiten | Particolarità » All inclusive for Kids » 12.000 m² Outdooranlage » Streichelzoo und Kinderreiten » Eigener Bio-Gemüsegarten » Traumhaft gelegener Infinity-Pool » Formula all inclusive per bambini » Area aperta di 12.000 m² » Mini zoo e maneggio estivo » Orto biologico di proprietà » Piscina Infinity con vista panoramica 52

Ein Familiennest in Traumlage Un nido per famiglie in un posto da sogno Das Finkennest liegt in einer Panoramalage, die ihresgleichen sucht, mit Blick aufs Meraner Land, großzügigen Suiten, Beautywelt, Infinity-Pool, Outdoor Kinderbecken sowie Whirlpool, Innenpool, weitläufiger Liegeflächen und angeschlossenem Bio-Gemüseanbau. Der gesicherte Kinderspielplatz, der Minizoo und die Pferde lassen Kinderherzen höher schlagen. Neu: FIT & FUN House for Kids. Il Finkennest, adagiato in posizione soleggiata e privilegiata con vista su Merano, accoglie i suoi ospiti con suite spaziose, un centro wellness & beauty, piscina Infinity e idromassaggio esterno, piscina coperta con vasca per bambini, ampie zone relax e orto biologico. E per i bimbi tanto spazio, un parco giochi sicuro, il mini zoo e i pony. La novità: FIT & FUN House for Kids. 53

14 Parkhotel ★ ★ ★ ★ s

Fernblick. Und alle Zeit der Welt

Holzner

Besonderheiten | Particolarità

Godetevi il panorama. Senza fretta

» Traumhafte Weitsicht » „Holzidrago’s Zirkuszelt“ » Ausgezeichnete Hauben-Küche » Neu: LibertySpa mit Panorama-Sauna und Hamam

Fam. Holzner | Tel. +39 0471 345 231 Dorf 18 Paese 39054 Oberbozen/Ritten | Soprabolzano/Renon Südtirols Süden | Bolzano Vigneti e Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.220 m

» Panorama da sogno » “Il circo di Holzidrago” » Ristorante pluripremiato » Novità: Spa Liberty con sauna panoramica e hamam

info@parkhotel-holzner.com www.parkhotel-holzner.com | 08.04.17 – 17.12.17, 25.12.17 – 07.01.18, 28.04.18 – 23.12.18

Einmal hier, will man nicht mehr weg. Das alpine Jugendstil-Hotel heißt Ruhesuchende, Familien und Genießer gleichermaßen willkommen. Die Panoramalage auf dem sonnenverwöhnten Rittner Hochplateau, 10.000 m² Parkanlage mit Infinity-Pool, Streichelzoo, Tennisplätzen und Liegewiese machen das Holzner zum exklusiven Ort für die naturnahe Familienzeit. Una volta arrivati, non vorrete più ripartire. Questo albergo in stile Liberty alpino è ideale per chi cerca tranquillità, per le famiglie e chi ama mangiare bene. Lo straordinario panorama sull’alti piano del Renon, il parco da 10.000 m² con piscina Infinity, mini zoo, campi da tennis e prato per la tintarella rendono l’Holzner un posto esclusivo per una vacanza in famiglia nella natura. 55

Falkensteiner Family Hotel ★ ★ ★ ★

Lido Ehrenburgerhof Besonderheiten | Particolarità » Hoteleigener Badesee mit Piratenfloß » Baby-Land und Falky-Land » Fußballfeld und Eislaufplatz » Bikeverleih und Kinderskischule » Naturdetektiv-Camp & Winterwunderland » Laghetto balneabile privato con zattera dei pirati » Baby-Land e Falky-Land » Campo da calcio e pista di ghiaccio » Noleggio bici e scuola sci per bambini » Camp Detective Natura & area giochi invernale 56

Stammhaus der Falkensteiner Hotels und Residences | Casa madre dei Falkensteiner Hotels e Residences | Tel. +39 0474 562 222 Bahnhofstraße 7 Via Stazione 39030 Ehrenburg/Kiens | Casteldarne/Chienes Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 800 m ehrenburgerhof@falkensteiner.com www.ehrenburgerhof.falkensteiner.com | 01.12.17 – 18.11.18

Eintauchen ins Naturvergnügen Tuffatevi nei piaceri della natura Das einzigartige Familienresort im Pustertal hat alles für den aktiven Familienurlaub in den Dolomiten: z.B. Park mit Naturbadeteich, Baby-Planschbecken, Wasserspiele, Abenteuerspielplatz, Familienkneippgarten, perfekte Anbindung an das Skigebiet Kronplatz und an den Pustertaler Radweg, 2.000 m² Wellness & Familien SPA mit Pools. Glückliche Kinder, entspannte Eltern. Questo esclusivo family resort in Val Pusteria ha tutto ciò che serve per una vacanza attiva nelle Dolomiti: parco con laghetto balneabile, piscinetta per bebè, giochi acquatici, parco giochi e avventure, giardino Kneipp per famiglie, collegamento diretto con l’area sciistica di Plan de Corones e le ciclabili, 2.000 m² di area wellness con SPA per famiglie e piscine. Bambini felici e genitori soddisfatti! 57

Exploring Family Hotel ★ ★ ★ ★

Natur als Herausforderung leben

Maria

Dove natura fa rima con avventura

Besonderheiten | Particolarità » Kinder-Bike-Hotel » Kinderklettern, Kinder-Camps » Direkt am Skigebiet Obereggen » Persönlicher Service und individuelle Betreuung » Bike Hotel per bambini » Arrampicata e camp per bambini » A pochi metri dalle piste di Obereggen » Servizio personalizzato e assistenza individuale 58

Fam. Kofler | Tel. +39 0471 615 772 Obereggen 12 Obereggen 39050 Deutschnofen | Nova Ponente Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.556 m info@hotel-maria.it www.hotel-maria.it 07.12.17 – 08.04.18

26.05.18 – 21.10.18

In der atemberaubenden Landschaft unterm Rosengarten-Latemar, umgeben von Wiesen und märchenhaftem Wald, lädt das kleinste Familienhotel Südtirol zur Entdeckung der Natur ein: z.B. zur Übernachtung im Explorer Camp auf 2.500 m, zu geführten Rennradtouren über die Dolomitenpässe und zu Kletterabenteuern für Kids. Echte Glücksgefühle für Abenteurer und Genießer. L’Hotel Maria è il più piccolo dei Familienhotels dell’Alto Adige ma ha tantissimo da offrire. Le splendide montagne del Catinaccio- Latemar, prati a perdita d’occhio, boschi da favola e tante esperienze nella natura: pernottamenti in tenda a 2.500 metri di quota, tour guidati in bici da corsa sui passi dolomitici, arrampicate a misura di bambino e tante altre occasioni di svago e piacere. 59

Gartenhotel | Ramus & Suites ★ ★ ★ ★ s

Moser am See | al lago Besonderheiten | Particolarità » Privates Badehaus mit Booten am Montiggler See » Fußball & Beachvolleyballfeld » Herrlicher Park, Erlebnisfreibad 25 m & Wasserrutsche » Allergiker-, Gourmet- & Kinderküche » Alpaka-Trekkingtour mit dem Kinderclub » Accesso privato con barche al lago di Monticolo » Campi da calcio e beachvolley » Parco signorile, piscina 25 m con scivolo d’acqua » Cucina gourmet, per allergici e per bambini » Trekking con gli alpaca al miniclub 60

Fam. Moser | Tel. +39 0471 662 095 Montiggler See 104 Lago di Monticolo 39057 Eppan | Appiano Südtirols Süden | Bolzano Vigneti e Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 490 m info@gartenhotelmoser.com www.gartenhotelmoser.com 23.03.18 – 11.11.18 geschlossen | chiuso

Badesee-Idylle in Südtirols Süden Una vacanza nel verde in riva al lago Im Gartenhotel Moser können sich Kids und Teenies nach Herzenslust vergnügen. Das Kinderparadies, der direkte Zugang zum Montiggler See und Wald, der herrliche Garten mit Wellness-Freibad und Wasserrutsche, das sonnige Hallenbad, die exklusiven Familiensuiten im Ramus-Biotop-Chalet und die Saunawelt mit Naturbadeteich lassen auch Erwachsenen keine Wünsche unerfüllt. Immerso nello splendore della natura altoatesina, il Gartenhotel Moser è sinonimo di vacanza ideale per tutta la famiglia. Il paradiso dei bambini, l’accesso privato al lago di Monticolo e al bosco, la piscina con idromassaggio e scivolo nel giardino, le esclusive suite familiari dello chalet nel biotopo “Ramus”, la zona saune con laghetto balneabile… e tanto altro ancora. 61

Family Hotel ★ ★ ★ ★

Wo Familienträume wahr werden

Posta

Una vacanza da sogno in Val Gardena

Besonderheiten | Particolarità » Eigener Klettergarten » Villa Dumbo mit Kletterwand » Zahlreiche Abenteuer in der freien Natur » Skikurs für Kinder » Wellnessbereich für Kinder und Eltern » Percorso avventura in giardino » Villa Dumbo con parete di arrampicata » Svariate avventure nella natura » Corsi di sci per bambini » Area wellness per bambini e adulti 62

Elisabeth Ploner mit Familie | e famiglia Tel. +39 0471 792 078 | Dursanstr. 32 Via Durson 39047 St. Christina/Gröden 39047 S. Cristina/Val Gardena Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.429 m info@familyhotelposta.com www.familyhotelposta.com 06.12.17 – 02.04.18 09.06.18 – 23.09.18

Das Family Hotel Posta ist ein wahres Ferienparadies für Kinder und ihre Eltern. Die kleinen Gäste erleben zahlreiche Abenteuer in der freien Natur und in der Villa Dumbo oder freuen sich auf Wanderungen und Ausflüge im Grödental mit der ganzen Familie. Im Wellnessbereich und in den großzügigen Familiensuiten können sowohl Kinder als auch Eltern rundum entspannen. Il Family Hotel Posta è un vero paradiso per le vacanze dei bambini e dei loro genitori. I piccoli ospiti possono vivere numerose avventure nella natura e nella Villa Dumbo, oppure godersi gite ed escursioni in Val Gardena con la propria famiglia. E al ritorno in albergo i bambini e i loro genitori possono rilassarsi nell’area wellness o nelle ampie suite familiari. 63

Family Resort ★ ★ ★ ★ s

Hinaus, hinauf in die Berge!

Rainer

Zaino in spalla e via, si va su in montagna!

Besonderheiten | Particolarità » An der Skipiste. Skischule, -verleih, -pass im Haus » Kletterschule für Groß & Klein im Haus » Rainer’s Tiroler Mühle: Brotbacken wie früher » Survival-Camp: Sternenschlummern, Heuhüpfen usw. » Glutenfreie Küche u.a. Lebensmittelunverträglichkeiten » Sulle piste; scuola sci, noleggio sci e skipass in albergo » Scuola di arrampicata per tutte le età in albergo » L’antico mulino tirolese: fare il pane come una volta » Survival Camp: dormire sotto le stelle, saltare nel fieno... » Cucina senza glutine e per intolleranze alimentari 64

Fam. Rainer | Tel. +39 0474 710 366 St. Josefstraße 40 Via S. Giuseppe 39030 Sexten | Sesto Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.320 m info@familyresort-rainer.com www.familyresort-rainer.com 03.12.17 – 08.04.18 31.05.18 – 14.10.18

Die Rainers sind ansteckende Dolomitenfreaks. Und die ruhige sonnige Lage im Wander- und Skigebiet Sexten, die ausgezeichnete Gourmetküche, die naturverbundene Architektur mit großen Fensterfronten, das Dolomit Panorama Spa und das phantasievolle Aktivprogramm für Klein und Groß machen den Aufenthalt im Rainer einzigartig. Wie wär’s mit Heuhüpfen oder Alpakatrekking? Vedrete: la passione per le Dolomiti della famiglia Rainer vi contagerà. Ma oltre a camminate e sciate, il Family Resort Rainer vi offre una cucina raffinata, un’architettura naturale con grandi finestre panoramiche, la Dolomit Panorama Spa e un ricco programma di attività per ospiti di ogni età. Che ne dite ad esempio di un bagno di fieno o del trekking con gli alpaca? 65

Family Premium 66

» Mind. 3 × pro Woche Familienprogramm » Eigene Familiensauna oder Familienzeiten im Saunabereich

Programma per famiglie almeno 3 volte a settimana

Sauna esclusiva per famiglie oppure orari riservati alle famiglie

» Kleinkindgerechte Badezimmerausstattung Bagni e WC a misura di bambini piccoli

» Mindestens zwei Spielzimmer für getrennte Altersgruppen Almeno due stanze giochi divise per fasce di età » Hallen- oder Schleusenbad mit Kinderbecken Piscina coperta (o interna/esterna) con vasca per bambini » Buffet mit kostenloser Babynahrung in Gläschen mit 6 verschiedenen Geschmackssorten (gilt nur für Hotels)

» Hier urlauben nur Familien mit Babys und Kindern Alberghi solo per famiglie con bambini e neonati

Buffet gratuito con alimenti per bambini in vasetti con 6 diversi gusti (vale solo per gli hotel)

» Kinderprogramm für zwei unterschiedliche Altersgruppen Animazione per bambini suddivisi in due fasce di età » Babybetreuung an 5 Tagen in der Woche, eigener Babyspielbereich Assistenza bebè 5 giorni a settimana, area gioco separata per bebè

» Kinderbetreuung an 7 Tagen in der Woche Assistenza bambini 7 giorni alla settimana

Garantiert babygerecht A misura di bambini

» Kinderbetreuung beim Mittag- oder Abendessen an 7 Tagen in der Woche inkl. Getränke* Assistenza bambini a pranzo o cena 7 giorni alla settimana, bevande incluse*

20 Familienhotel ★ ★ ★ ★

Entspannung und Bergabenteuer

Alpenhof

Relax o attività in montagna? A voi la scelta

Besonderheiten | Particolarità » Neu: Go-Kart-Bahn, Wassermatschanlage » Skifahren-Lern-Garantie » Skikindergarten in nur 200 m Entfernung » 700 m² Bade-& Wellnessbereich, Riesenwellenrutsche » 1 x wöchentlich Bauernhofbesuch » Novità: pista da go-kart, parco giochi acqua & sabbia » Corso di sci con garanzia di successo » Asilo sulla neve a soli 200 metri » Area piscine e wellness di 700 m², scivolo a onde » Ogni settimana visita al maso contadino 70

Fam. Pabst | Tel. +39 0472 520 252 Prockengasse 15 Vicolo Procken 39037 Meransen | Maranza Eisacktal | Valle Isarco Meereshöhe | Altitudine: 1.400 m info@alpenhof.org www.alpenhof.org 22.12.17 – 08.04.18

19.05.18 – 04.11.18

Sonnig auf einem Hochplateau auf 1.400 m gelegen, genießen Kinder wie Erwachsene das Außenareal mit Streichelzoo, die Infinity-Badewelt und die vielen Aktivmöglichkeiten. Babys werden gerne mit Schwimmen, Yoga und Babymenü verwöhnt. Kinder und Erwachsene genießen Bergabenteuer, Klettern, Rafting, schneesicheren Pistenspaß sowie Erholung im Alpenhof-Spa. Adagiato su un pianoro soleggiato a quota 1.400 m, l’Alpenhof dispone di un’ampia area esterna con minizoo, piscina panoramica e tante possibili attività. I più piccoli hanno a disposizione nuoto, yoga e un menu tutto per loro, mentre bambini e adulti possono scegliere tra esperienze in montagna, arrampicata, rafting, piste sempre innevate oppure il relax della zona wellness. 71

Family Spa Grand Hotel ★ ★ ★ ★ s

Cavallino Bianco Besonderheiten | Particolarità » „Weltbestes Familienhotel“ seit 5 Jahren (laut TripAdvisor) » Kinder- & Babybetreuung täglich ab dem 1. Lebensmonat » Hauseigene Ski- und Bikeschule » Wellness & SPA auf 2.900 m² » Wanderungen und Skiausflüge täglich geführt » “Miglior Hotel per famiglie al mondo” da 5 anni (secondo Tripadvisor) » Assistenza quotidiana per bambini e bebè dal 1° mese di vita » Propria scuola interna di sci e bike » Area Wellness & Spa di 2900 m2 » Escursioni guidate giornaliere per trekking e sci 72

Fam. Obletter & Riffeser | Tel. +39 0471 783 333 Reziastraße 22 Via Rezia 39046 St. Ulrich/Gröden | Ortisei/Val Gardena Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.230 m info@cavallino-bianco.com www.cavallino-bianco.com 03.12.17 – 08.04.18 10.05.18. – 03.12.18

Grand Hotel mit Dolomitenblick Il Grand Hotel con vista sulle Dolomiti Im besten Familienhotel der Welt (lt.TripAdvisor) – ausschließlich für Familien mit Kindern, von Baby bis Teenie – regiert Luxus überall: Die modularen Suiten lassen sich den Familienbedürfnissen anpassen. Der aufmerksame Service, der 2.900 m² Poolbereich mit Sauna- & Beautywelt sowie die exzellente Küche versprechen einen Traumurlaub im UNESCO Weltnaturerbe der Grödner Dolomiten. Il miglior albergo per famiglie al mondo (secondo TripAdvisor) solo per famiglie con figli, da bebè ad adolescenti. Il lusso qui regna sovrano: le suite modulabili alle diverse esigenze delle famiglie, un servizio attentissimo, 2.900 m² di zona piscine, sauna & beauty ed una eccellente cucina, per una vacanza da sogno nel Patrimonio Naturale UNESCO delle Dolomiti della Val Gardena. 73

22 Hotel Dolomit Family Resort ★ ★ ★ ★ s

Natururlaub für höchste Ansprüche

Garberhof

Anche la natura può essere esclusiva

Besonderheiten | Particolarità » Familiär, ländlich, naturverbunden » Pinos Wald- & Wasserspielplatz » Baby-Kinderpool „Plantschen auf dem Bauernhof“ » Kulinarischer Genuss auf hohem Niveau » Nähe zum Familienskigebiet Kronplatz » Familiare, rustico, legato alla natura » Parco giochi nel bosco e con l’acqua » Piscina per bambini “Sguazzare nella fattoria” » Gastronomia di alto livello » Vicino all’area sciistica per famiglie Plan de Corones 74

Fam. Preindl | Tel. +39 0474 497 004 Hinteraue 6 loc. Hinteraue 39030 Rasen-Antholz | Rasun-Anterselva Dolomiten | Dolomiti Meereshöhe | Altitudine: 1.030 m garberhof@dolomit-familyresort.it www.dolomit-familyresort.it 23.12.17 – 08.04.18 19.05.18 – 04.11.18

Dieses kleine Refugium für erlebnishungrige Familien mit Babys, Kids und Teens liegt im Naturreich des Antholzer Tals, nahe dem beliebten Skigebiet Kronplatz, inmitten der einzigartigen Bergwelt der Dolomiten. Ein wahrer Wohlfühlort mit exklusivem Wohnkomfort, raffinierter regionaler Gourmetküche, liebevoller Betreuung und viel Natur zum Eintauchen. Questo piccolo rifugio per famiglie con neonati, bambini e adolescenti che cercano una vacanza speciale si trova nella splendida Valle di Anterselva, nel cuore delle Dolomiti e a due passi dal celebre comprensorio sciistico di Plan de Corones. Una vera e propria oasi di benessere raffinata ed esclusiva, con cucina regionale di qualità, assistenza accurata e tanta natura da vivere. 75

23 Familienhotel ★ ★ ★ ★

Natur als Ruhepol erleben

Huber

Relax e divertimento in mezzo alla natura

Besonderheiten | Particolarità » Innen- & Außenpool (32 °C), Kinderbecken (34 °C) » 45 m Röhrenwasserrutsche mit Zeitmessung » Direkt an den Skipisten von Gitschberg-Jochtal » Regionale & mediterrane Gourmetküche » Abenteuerspielplatz mit Baumhaus & Ponys » Piscina interna ed esterna (32 °C), vasca per bambini (34 °C) » Scivolo di 45 metri con cronometraggio » Accanto alle piste del comprensorio Gitschberg-Jochtal » Raffinata cucina sudtirolese & mediterranea » Parco avventura con casa sull’albero e pony 76

Fam. Stolz | Tel. +39 0472 547 186 Kirchdorfstr. 4 Via della Chiesa 39037 Vals | Valles Eisacktal | Valle Isarco Meereshöhe | Altitudine: 1.350 m info@hotelhuber.com www.hotelhuber.com 15.12.17 – 08.04.18 10.05.18 – 04.11.18

Direkt im Wander- und Skigebiet Gitschberg-Jochtal gelegen, empfängt das Huber seine Gäste mit einem Aktiv- und Natur-Angebot, das die Herzen von Kindern und Erwachsenen höher schlagen lässt. Kuschelige Familiensuiten und der neue Wellnessbereich sind unser Refugium nach begeisternden Almwanderungen, Kletterabenteuern, Wasserspielen, Indianerfesten, Grillabenden oder Skierlebnissen. Il Family Hotel Huber si trova nell’area vacanze Gitschberg-Jochtal e offre tantissime opportunità a ospiti di ogni età che amano le escursioni nella natura e gli sport invernali. Le splendide suite familiari e la nuova area wellness saranno il vostro rifugio dopo una giornata trascorsa tra camminate e arrampicate, giochi in acqua e feste indiane, grigliate e divertimento sulle piste. 77

24 Familienhotel ★ ★ ★ ★ s

Resort deluxe mit Bauernhof

Sonnwies

Il resort di lusso con fattoria

Besonderheiten | Particolarità » Skilift mit eigener Skischule direkt am Hotel » Betreuung für Babys bis Teenies » Relaxwelt mit 5 Pools » Luxurysuiten für anspruchsvolle Familien » Panoramalage mit mehr als 300 Sonnentagen pro Jahr » Skilift privato con scuola di sci » Assistenza bambini e ragazzi » Zona relax con 5 piscine » Suite de luxe per famiglie esigenti » Posizione panoramica e 300 giorni di sole all’anno 78

Wir sind ein naturnahes, mehrfach ausgezeichnetes Familienhotel deluxe mit Suiten, Imperial-Suiten und Chalets mit All-In-Verwöhnpension. Wir bieten an 7 Tagen in der Woche insgesamt 60 Std. Baby- und 70 Std. Kinder-Betreuung sowie 10.000 m² Outdoor-Spielbereich, Erlebnisbauernhof mit 30 Tieren, Wasserpark mit 110 m Rutschen, Kletterhalle und Skilift. Siamo un Familienhotel de luxe pluripremiato che propone suite, suite imperiali e chalet con trattamento all inclusive. Offriamo assistenza 7 giorni su 7 a bebè (60 ore complessive) e bambini (70 ore), con 10.000 m² di area giochi all’aperto, una fattoria didattica con 30 animali, parco acquatico con scivolo da 110 metri, palestra di roccia e skilift privato. 79

25 Familienwellness Residence ★ ★ ★ ★

Ein Urlaubszuhause der Extraklasse

Tyrol

Il piacere di una casa-vacanze di lusso

Besonderheiten | Particolarità » Schwimmschule, Bike Academy » Babyclub ab 6 Monate, Kinder- und Teenieanimation » Beheiztes Erlebnis-Freibad » 3D-Kino & Theatersaal » Kiddyarea: 1.000 m² Indoor, 3.000 m² Outdoor » Scuola di nuoto, Bike Academy » Babyclub da 6 mesi, Miniclub e animazione ragazzi » Piscina esterna riscaldata con attrazioni » Cinema 3D & teatro » Area giochi: 1.000 m² indoor, 3.000 m² outdoor 80

Fam. Brunner | Tel. +39 0473 667 087 Gustav-Flora-Straße 4 Via Gustav Flora 39025 Naturns | Naturno Meraner Land | Merano e dintorni Meereshöhe | Altitudine: 554 m info@tyrol.it www.tyrol.it 24.03.18 – 04.11.18

geschlossen | chiuso

25 moderne Familien-Appartements mit kl. Kochnische bieten mit Frischbrötchenservice, täglicher Reinigung und mittags ein á la carte Restaurant maximalen Freiraum, um im Urlaub dem eigenen Rhythmus zu folgen. Bade-, Fitness- und Wellnessvergnügen inkl. Beautyanwendungen umrahmen den exklusiven Appartementurlaub, wo Hotelkomfort und Service zum wahren Familienglück beitragen. I 25 moderni appartamenti per famiglie con un piccolo angolo cottura, il servizio panini freschi, la pulizia giornaliera e il ristorante à la carte a mezzogiorno offrono la massima libertà durante il soggiorno. Piscine, wellness, fitness e trattamenti di bellezza rendono ancora più esclusive le vacanze nel nostro residence, con un comfort e un servizio alberghiero davvero senza paragoni. 81

SUSTA

INABLE

CLOTH from S ES outh-T with lo yrol ve. SHAR ET FEELIN HE G!

W W W . C ORA H A P P Y W E A R . C O M [10% DISCOUNT CODE: FAMILYHOTEL] 82

Familienzeit schenken Regalate tempo alla famiglia Muttertag, Vatertag, Geburtstag, Weihnachten…. Seien Sie kreativ und schenken Sie gemeinsame Zeit! Einfach mal an nichts denken müssen und nichts planen brauchen, denn alle sind altersgerecht versorgt! Ferien bei den Familienhotels Südtirol ist Wohlfühlzeit – und eine sehr beliebte Geschenkidee für alle Generationen!

Festa della mamma e del papà, compleanno, Natale… Siate creativi e regalatevi del tempo da trascorrere insieme! Semplicemente senza dover pensare a niente o fare programmi, perché abbiamo già l’attività giusta per ogni età. Le vacanze nei Familienhotels Südtirol in Alto Adige sono un periodo di benessere e un’idea regalo apprezzata da tutte le generazioni.

www.familienhotels.com/gutscheine

www.familienhotels.com/buoni

Ohren auf! | Aprite gli occhi! Südtirol ist voller Attraktionen und Abenteuer! Wer sich schon vor der Anreise informiert, hat unterwegs viel zu erzählen. So steigt die Vorfreude: www.familienhotels. com/tipps L’Alto Adige è pieno di attrazioni e avventure! Niente di meglio quindi che informarsi prima di partire: il vostro viaggio sarà ancora più bello. www.familienhotels.com/suggerimenti

Frutta fresca, verdure e noci, barrette energetiche e snack integrali sono l’ideale per saziarsi senza appesantirsi. E anche qualche muffin per tirare su il morale...

Verkleidung im Nu | L’abito fa... il viaggio Die lockere Kleidung sollte sich während der Anreise rasch an wechselnde Temperaturen anpassen lassen. Auch Schuhe zum schnellen Rein- und Rausschlüpfen sind praktisch.

Luft holen | Pit stop per tutti Jede zwei Stunden eine Viertelstunde Pause. An der frischen Luft! Arme und Beine bewegen bringt den Kreislauf in Schwung – und die gute Laune.

Vestitevi in maniera tale da adeguare velocemente l’abbigliamento ai cambi di temperatura. E scegliete scarpe comode e facili da mettere e togliere.

Ogni due ore fate una pausa di 15 minuti. Uscite all’aria aperta e sgranchitevi gambe e braccia: riattivando la circolazione vi sentirete freschi e tonici.

Wasser Marsch! | Acqua in bocca! Flüssigkeitsvorrat ist immer gefragt: Am besten Wasser, ungesüßte Tees oder verdünnte Säfte. Obst- und Gemüsesäfte stillen sogar den kleinen Hunger.

Fröhliche Töne | Indovina indovinello Wem fällt ein Reim ein? Wer errät das richtige Wort? Mit einem Lied oder Gedicht steigt die Stimmung sofort.

Portatevi da bere a sufficienza, in particolare acqua, tè non zuccherato o succhi allungati con acqua. E le centrifughe di frutta e verdura vanno bene anche come spuntino.

Entspannt ankommen Fate buon viaggio!

Energie tanken Fate il pieno... di energie Knackiges Obst, Gemüse und Nüsse in handlichen Portionen sowie Riegel und Vollkornsnacks sättigen ohne müde zu machen. Auch die Lieblingsmuffins halten die Reisebande bei Laune.

Zur Ruhe kommen | Calma, bambini! Mit geeigneten Spielsachen, Büchern, Rätselheften und Audiogeschichten vergeht die Zeit im Nu. Non dimenticate di portare giochi, libri, cruciverba e qualche audio-racconto: il viaggio con i bambini passerà in un lampo.

Preferite il gioco delle rime o della parola mancante? Basta lanciare una canzone o una poesia e l’atmosfera si scalda... Buchen & Ankommen! Prenotare è meglio! Urlaub beginnt schon bei der Vorfreude. Am besten gleich hier euer Lieblingshotel buchen! Si sa, prima si prenota e più si pregusta la vacanza. Allora non perdete tempo: scegliete ora il vostro albergo preferito! www.familienhotels.com 85

Südtirol: Vielfalt erleben Alto Adige: vivere la varietà

KONTRASTREICHE SYMBIOSE SIMBIOSI RICCA DI CONTRASTI

ALPIN UND MEDITERRAN ALPINO E MEDITERRANEO

SPONTAN UND VERLÄSSLICH SPONTANEITÀ E AFFIDABILITÀ

NATUR UND KULTUR NATURA E CULTURA

Südtirol ist seit Ende des Ersten Weltkrieges die nördlichste Provinz Italiens. Zuvor gehörte es fünf Jahrhunderte lang zu Österreich. Heute gilt das Zusammenleben ethnischer Minderheiten in Südtirol als Vorzeigemodell, mit Deutsch, Italienisch und Ladinisch als Amtssprachen.

Südtirol, das sind schneebedeckte Bergspitzen über Palmenpromenaden, gelebtes Brauchtum und zeitgemäße Trends, bodenständige Alpinkost und mediterrane Raffinesse. Knödel und Spaghetti, Grissini und Schüttelbrot, Cappuccino und Strudel.

Drei Sprachen, drei Kulturen, ein Lebensraum: Alpine Klarheit und mediterrane Leichtigkeit verschmelzen zu einer besonderen Alltagskultur. Von einer bewegten Geschichte geprägt, ist der Südtiroler spontan und herzlich, verlässlich und authentisch.

Obstgärten, Weingärten und Almen, Laubund Nadelwälder, Dolomitengipfel und Gletscherwelten: Nur 8 % der Gesamtfläche Südtirols sind besiedelt. Kultur ist tägliches Miteinander und geht über die Besichtigung von Museen, Kirchen und mehr als 800 Schlössern weit hinaus.

Dopo cinque secoli di appartenenza all'Austria, alla fine della Prima guerra mondiale l'Alto Adige è diventato la provincia più settentrionale d'Italia. Oggi l'Alto Adige con le sue tre lingue ufficiali - italiano, tedesco e ladino - è diventato un modello di convivenza per le minoranze etniche.

Alto Adige è sinonimo di cime innevate ma anche di viali con le palme, di tradizioni ancora vive e di modernità, mentre in cucina i forti sapori alpini affiancano la raffinatezza mediterranea: canederli e spaghetti, grissini e Schüttelbrot, cappuccino e strudel.

Tre lingue, tre culture, un territorio: il leggendario ordine alpino e la leggerezza mediterranea si fondono dando vita ad uno stile di vita unico. Erede di un passato movimentato, l'altoatesino di oggi è spontaneo e cordiale, affidabile e sincero.

Frutteti, vigneti e malghe, boschi di conifere e latifoglie, vette dolomitiche e ghiacciai: in Alto Adige appena l'8% del territorio è antropizzato. La cultura fa parte della vita quotidiana e va oltre la semplice visita di musei, chiese e oltre 800 castelli.

Südtirol aktiv erleben Alto Adige da scoprire

NATUR, WASSER, SPASS NATURA, ACQUA, DIVERTIMENTO

SCHLITTEN FERTIG LOS! SLITTINO: PRONTI, VIA

Die Südtiroler Badeseen bieten reinstes Wasservergnügen und familienfreundliche Attraktionen. Tipps: Montiggler Seen, Völser Weiher, Kalterer See oder die Naturbadeteiche in Gargazon, Lüsen, Sand in Taufers und Toblach. www.familienhotels.com/schwimmen

Über 100 Naturrodelbahnen bieten Winterspaß in Südtirol. Tipps: „Grünboden“ im Passeiertal, „Geisleralm“ in Villnöss, „Rosskopf“ bei Sterzing, Rodelbahn am Rittner Horn, „Rotwand“ in Sexten. www.familienhotels.com/rodeln

I laghi balneabili dell’Alto Adige offrono divertimento puro e attrazioni per tutta la famiglia. Alcuni consigli: Laghi di Monticolo, Laghetto di Fié, Lago di Caldaro o le piscine naturali di Gargazzone, Luson, Campo Tures e Dobbiaco. www.familienhotels.com/nuotare

In inverno le oltre 100 piste naturali di slittino dell’Alto Adige garantiscono divertimento assicurato. Alcuni consigli: Plan in Val Passiria, “Geisleralm” a Funes, “Monte Cavallo” a Vipiteno, Corno del Renon, “Croda Rossa” a Sesto Pusteria. www.familienhotels.com/slittino

SKIKARUSELL CAROSELLO SCIISTICO Die Ortler Skiarena und der Skiverbund Dolomiti Superski mit insgesamt 27 Skigebieten, umfassen 1500 km schneesichere Pisten. Snowboardschulen und Skischulen bieten Kurse für alle Schwierigkeitsstufen. www.ortlerskiarena.com, www.dolomitisuperski.com, www.snowsport.bz.it L’Ortler Skiarena e il Dolomiti Superski, comprendono 27 zone sciistiche e offrono 1500 km di piste ad innevamento garantito. Le scuole di sci e di snowboard propongono corsi per tutti i livelli. www.ortlerskiarena.com, www.dolomitisuperski.com, www.snowsport.bz.it 88

DIE UNTERWELT ERKUNDEN ALLA SCOPERTA DEL SOTTOSUOLO Eisen, Silber, Kupfer. In Südtirol gibt es eine versteckte Erlebniswelt: Das Südtiroler Bergbaumuseum mit Ridnaun, Schneeberg Passeier, Kornkasten Steinhaus und Schaubergwerk Prettau versprechen Abenteuer für Groß und Klein. www.bergbaumuseum.it Ferro, argento, rame. In Alto Adige c’è un mondo nascosto da scoprire: il Museo provinciale delle miniere, con Ridanna, Monteneve Passiria, Granaio Passiria e Centro climatico Predoi, garantisce avventure per grandi e piccini. www.bergbaumuseum.it

SATTELFEST UNTERWEGS TUTTI IN SELLA Südtirol entdecken auf 600 km abwechslungsreichen Talradwegen von Dorf zu Dorf, den Flüssen entlang und mit der Bahn wieder zurück oder auf gut markierten Mountainbikerouten über Stock und Stein. www.familienhotels.com/radfahren Alla scoperta dell’Alto Adige lungo i 600 km di piste ciclabili di fondovalle: da paese a paese lungo i fiumi, per poi tornare indietro con il treno. Oppure lanciarsi a tutta velocità con la mountain bike su tracciati ben segnalati. www.familienhotels.com/bici

BERGLUFT & KLETTERLUST VOGLIA DI MONTAGNA Südtirol bietet unzählige Wandertouren, Themenwege, Kletterparks und Naturspielplätze. z. B.: „Ötzi Rope Park“ im Schnalstal, „Latemarium“ im Rosengarten – Latemar Gebiet, „Gilfenklamm“ bei Ratschings, Barfußweg „Hexenquellen“ auf der Seiser Alm, „KronAction“ und „Kinderwelt Olang“ im Pustertal, „Planetenweg“ in Gummer. www.familienhotels.com/wandern L’Alto Adige offre innumerevoli escursioni, percorsi a tema, parchi di arrampicata e parchi gioco naturali. Alcuni esempi: “Ötzi Rope Park” in Val Senales, “Latemarium” nell’area Rosengarten-Latemar, le “Cascate di Stanghe” a Racines, il sentiero a piedi nudi “le sorgenti delle streghe” sull’Alpe di Siusi, “KronAtion” e “Mondo bimbi” in Pusteria, il percorso planetario a Collepietra. www.familienhotels.com/escursioni

Weitere Familientipps unter Altre iniziative per famiglie sul sito www.familienhotels.com 89

Anreise Come arrivare 5 3

München

5 3

Salzburg

d de

ee 4 Bregenz

5 3

Rosenheim

8 8

Zürich

5 3

Innsbruck

4 Vaduz

4 Vipiteno/

Sterzing

4 Chur

Merano/ 4 Meran

4 Zernez 4

Brunico/ Bruneck

Lienz

Spittal an der Drau

4 Bressanone/

Brixen

dolom

Silandro/ Schlanders

ites 4 Cortina d’Ampezzo

Bozen

4 Trento

4 Udine

4 Lugano

Bergamo

5 3

Treviso

5 3

Milano

5 3

5 3 montage_01.indd 1

Verona

5 3

Venezia

0 km

13/11/15 16:43

REISEPLANER PIANIFICARE IL VIAGGIO Alle Informationen zur Anreise mit Auto, Zug, Bus und Flugzeug sowie die Listen der aktuellen Anbieter findet Ihr hier: www.suedtirol.info/anreise Qui trovate tutte le informazioni su come arrivare in auto, treno, bus e aereo nonché l’elenco degli operatori li trovate sul sito: www.suedtirol.info/it/come-arrivare 90

BUSTRANSFERS BUS TRANSFER

WETTER SÜDTIROL BOLLETTINO METEO

Von Südtirol aus zu folgenden Flug häfen: Innsbruck, Verona, Bergamo, Treviso, Venedig, Mailand, München.

Die zuverlässigste Wetterauskunft für Südtirol: www.provinz.bz.it/wetter/ suedtirol.asp

Collegamenti tra l’Alto Adige e i seguenti aeroporti: Innsbruck, Verona, Bergamo, Treviso, Venezia, Milano e Monaco di Baviera.

Il servizio meteo più affidabile in Alto Adige: www.provincia.bz.it/meteo/ alto-adige.asp

ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL MEZZI DI TRASPORTO PUBBLICO Öffentlicher Nahverkehr: www.sii.bz.it Call Center: 840 000 471 Zugauskunft Italien: www.trenitalia.it Trasporto locale: www.sii.bz.it Call Center: 840 000 471 Ferrovie italiane: www.trenitalia.it

MOBILCARD MOBILCARD Mehrtagesabos für öffentliche Verkehrsmittel im Land. www.mobilcard.info La tessera per viaggiare su tutti i mezzi di trasporto pubblico dell’Alto Adige. www.mobilcard.info

FERNBUSSE PULLMAN Angebot guter Verbindungen aus Deutschland und der Schweiz Collegamenti comodi e regolari con Germania e Svizzera

NOTRUFNUMMERN NUMERI DI EMERGENZA

BABYSPOT

» Vorwahl Italien: 0039 » Allgemeiner Notruf: 112

Babyfreundliche Cafés und Restaurants in Südtirol. www.babyspot.info

» Prefisso Italia: 0039 » Numero d’emergenza europeo: 112

Locali a misura di bebè in Alto Adige. www.babyspot.info

© Familienhotels Südtirol 2017. Projekt | progetto: werbelust, Illustration | illustrazioni: Lena Kunstmann, Text | testi: Barbara Lun, Übersetzung | traduzione: Marco Cortese. Bildbearbeitung | prestampa: Typoplus, Print: Lanarepro, Photo: Familienhotels Südtirol, IDM Südtirol, Damian Pertoll (Cover), Frieder Blickle, Alex Filz, Thomas Grüner, Helmut Rier, Stefan Schütz, Alessandro Trovati, Clemens Zahn, Lukas Nagler. Inserentenfotos aus dem Besitz der Inserenten | Foto degli annunci di proprietà degli inserzionisti. Änderungen vorbehalten | Salvo variazioni.

klimaneutral natureOffice.com | IT-685-595536

gedruckt

Jetzt Fan werden auf Facebook! Seguiteci sulla nostra pagina Facebook!

Familienhotels Südtirol Tel. +39 0471 999 990 info@familienhotels.com www.familienhotels.com