Families London East Mar-Apr 2011

Page 1

lll#[Vb^a^ZhZVhi#Xd#j`

>hhjZ +% BVgX]$6eg^a '%&&

;G::

;Wij

See page 2 for Belgique offer

Petals AuPair Agency & Domestic Help We provide and recruit:

Aupairs Nannies Babysitters Domestic Cleaners FREEPHONE 0800 0488 555 www.petalsaupairagency.co.uk petalsagency@hotmail.co.uk First aid training provided

J^[ ;G:: f_Ya#c[#kf \eh Xkio oekd] \Wc_b_[i _d ;Wij BedZed Families Issue 60.indd 1

24/2/11 10:47:34

8dbeZi^i^dch Reader Offers 8dbeZi^i^dch &

L>C V ;6B>AN I>8@:I id 8daX]ZhiZg Odd

HZcY V edhiXVgY id/ 9ebY^[ij[h Pee e\\[h" <Wc_b_[i ;Wij CW]Wp_d[" F E 8en ()+." ?b\ehZ ;ii[n ?=' .8:

9efoh_]^j WdZ :_iYbW_c[h/ LZ iV`Z ZkZgn XVgZ egZeVg^c\ i]^h bV\Vo^cZ! Wji i]Z ejWa^h]Zgh VcY Y^hig^Wjidgh XVccdi WZ ]ZaY gZhedch^WaZ [dg i]Z XaV^bh d[ VYkZgi^hZgh cdg [dg i]Z VXXjgVXn d[ i]Z XdciZcih cdg [dg Vcn XdchZfjZcXZh# 6cn dg^\^cVa bViZg^Va hjWb^iiZY [dg ejWa^XVi^dc ^h hZci Vi dlcZgÉh dlc g^h` VcY! l]^aZ ZkZgn XVgZ ^h iV`Zc! cZ^i]Zg <Wc_b_[i cdg ^ih V\Zcih VXXZei a^VW^a^in [dg adhh dg YVbV\Z# <Wc_b_[i ^h dcZ d[ V \gdje d[ bV\Vo^cZh ZhiVWa^h]ZY ^c &..%# >i ^h V <Wc_b_[i [gVcX]^hZ ^cYZeZcYZcian dlcZY VcY deZgViZY jcYZg a^XZcXZ Wn AZhaZn 7^h]de#

Families Issue 60.indd 2

24/2/11 10:47:48

Contact us: <Wc_b_[i ;Wij CW]Wp_d[ E#D# 7dm '(*-! >a[dgY! :hhZm ><& -79

;Wij

IZa/ &--,, -&+,++ mmm$\Wc_b_[iedb_d[$Ye$ka :bV^a/ [Z_jeh6\Wc_b_[i[Wij$Ye$ka Eg^ciZY Wn 7^h]deh# IZa/ %'(.' (().%% 9Zh^\c/ lll#hVbVci]VWgVccVc&#bddc[gj^i#Xdb

Barkingside Chingford Dagenham East Ham Goodmayes

mmm$\Wc_b_[i[Wij$Ye$ka

Families Issue 60.indd 3

020 8503 9272 020 8524 7417 020 8599 8090 020 8472 0465 020 8598 9922

Hackney Hornchurch Loughton South Woodford Walthamstow

020 7241 3339 01708 471687 020 8508 2090 020 8530 3773 020 8223 1205

BVgX]$6eg^a '%&& <Wc_b_[i ;Wij q (

24/2/11 10:47:53

AdXVa News

J^[ HeoWb M[ZZ_d] VagZVYn Ă’cY^c\ i]ZbhZakZh gjcc^c\ dji d[ hVee]^gZ ĂˆZc\V\ZbZciÉ g^c\h VcY gZea^XVh d[ @ViZÉh g^c\ Vh i]Z W^\ YVn VeegdVX]Zh# HjeZgbVg`Zih VcY YZa^XViZhhZch l^aa ]VkZ id hidX` je ^c 6eg^a! Vh eZdeaZ l^aa 8deng^\]i '%&% BVg^d IZhi^cd

H[^WdW 7b_ jWa[i W beea Wj iec[ e\ j^[ _cfWYj e\ j^[ kfYec_d] m[ZZ_d] e\ Fh_dY[ M_bb_Wc je AWj[ C_ZZb[jed ed <h_ZWo (/j^ e\ 7fh_b$ EZdeaZ VgZ hiVgi^c\ id [dXjh dc i]Z W^\ YVn VcY ^i d[[Zgh V \gZVi X]VcXZ [dg i]Z 7g^i^h] eZdeaZ id Y^heaVn i]Z^g jc^in VcY eVig^di^hb ^c [gdci d[ i]Z ldgaYÉh XVbZgVh# =deZ[jaan ^i l^aa Vahd gZ"ZcZg\^oZ djg adXVa Xdbbjc^i^Zh l^i] i]Z ZhXVaVi^c\ ZXdcdb^X \addb i]Vi ]Vh [Vhi hegZVY i]gdj\]dji i]Z l]daZ d[ 7g^iV^c# L^aa eZdeaZ X]ddhZ id [daadl i]Z^g aZVY Wn Ăˆin^c\ i]Z `cdiÉ Yjg^c\ i]Z bdci]h aZVY^c\ je id i]Z Vjhe^X^djh dXXVh^dc4 ?ZlZaaZgh VgZ

D[m Xeea Xh_d]i W Xh_]^j ic_b[ je 8h_jW_dĂŠi Y^_bZh[d The Tooth Collectors ^h Vc ^bV\^cVi^kZ VcY ZcX]Vci^c\ iVaZ VWdji GjWZc! Vc - nZVg"daY Wdn l]d ^h Vld`Zc ^c i]Z b^YYaZ d[ i]Z c^\]i Wn ild iddi] XdaaZXidgh# I]Z Wdd` iZaah i]Z hidgn d[ 8daZ! Gdhn! @VgZZb! @VY^_V] VcY bVcn di]Zg iddi] XdaaZXidgh [gdb 9ZciVa^V! ^c Vc ZmX^i^c\ VYkZcijgZ i]Vi ^aajhigViZh i]Z ^bedgiVcXZ d[ XaZVc^c\ iZZi] egdeZgan# I]Z hidgn gZĂ“ZXih i]Z Zi]c^X Y^kZgh^in d[ 7g^iV^c idYVn VcY ^h WZVji^[jaan ^aajhigViZY Wn 9Vc^Za IVggVci VcY Vahd XdbZh l^i] Vc VXXdbeVcn^c\ VjY^d Wdd`# L]Zc iZVX]^c\ Vi eg^bVgn hX]ddah ^c =VX`cZn VcY :hhZm! Vji]dg DaV AVc^nVc" 6bdV`d hVl WaVX` VcY Zi]c^X b^cdg^in X]^aYgZc higj\\aZ id ^YZci^[n l^i] i]Z Wdd`h VkV^aVWaZ#

H]Z YZX^YZY id hZi je JgWVcide^V! V ejWa^h]^c\ XdbeVcn i]Vi ldg`h ]VgY id ĂˆWg^Y\Z i]Z \Ve [dg i]Z jgWVc kd^XZÉ ejWa^h]^c\ Wdd`h [dg i]Z VkZgV\Z jgWVc gZVYZg# ÆGZVY^c\ ^h V ldcYZg[ja i]^c\" ZcVWa^c\ X]^aYgZc ZhXVeZ! id YgZVb VcY id YZkZade Vhe^gVi^dchÇ hVnh DaV# Æ=dlZkZg! bVcn ejWa^h]Zgh [V^a id gZVX] dji id 7aVX` VcY :i]c^X B^cdg^i^Zh# 6h V X]^aY! > [Zai i]Vi bdhi Wdd`h [V^aZY id gZegZhZci bZ Ă„ JgWVcide^V V^bh id XdggZXi i]^h jcYZg"gZegZhZciVi^dc VcY ZcXdjgV\Z 7:B X]^aYgZc id gZVY bdgZ#Ç J^[ Jeej^ 9ebb[Yjehi WdZ WYYecfWdo_d] WkZ_e Xeea _i fh_Y[Z Wj ˜/$// WdZ _i WlW_bWXb[ je Xko \hec KhXWdjef_W$ Ye$ka" 7cWped$Ye$ka WdZ MWj[hijed[ĂŠi$

egZeVgZ [dg eVgi^Zh dkZg i]^h ]da^YVn eZg^dY# BVcn eZdeaZ VgZ eaVcc^c\ id ]daY V ĂˆigVY^i^dcVaÉ 7g^i^h] higZZi eVgin l^i] [g^ZcYh VcY [Vb^a^Zh dc i]Z ĂˆlZYY^c\ YVn#É Idlc =Vaah VcY ]^\] higZZih l^aa hddc WZ VYdgcZY [dg i]Z dXXVh^dc! Vh ^i Vh Vc Ăˆd[Ă’X^Va HiViZ XZgZbdcn#É AdXVa ]diZa VcY gZciVa egdeZgin ĂˆYZbVcYÉ ^h ZmeZXiZY id \d je Xdch^YZgVWan Vh eZdeaZ Ă“dX` id AdcYdc id h]dl i]Z^g ^ciZgZhi ^c hZZ^c\ i]Z gdnVa XdjeaZ# I]ZgZ ]Vh gZedgiZYan WZZc Vc ^cXgZVhZ ^c Ă“^\]ih WZ^c\ Wdd`ZY id AdcYdc [gdb dkZghZVh eVgi^XjaVgan [dg i]Vi lZZ`# I]Z AdcYdc jcYZg\gdjcY ijWZ hZgk^XZ l^aa Xdci^cjZ id deZgViZ dc '.i] d[ 6eg^a Wji ^i l^aa WZ V bjX] fj^ZiZg hZgk^XZ! h^b^aVg id i]Vi dc i]Z^g HjcYVn hZgk^XZ# I]Z Wjh hZgk^XZ

idd l^aa WZ gZYjXZY dkZg i]Z 7Vc` =da^YVn VcY ZkZc gZiV^a VcY XdckZc^ZcXZ hidgZh i]Vi cdgbVaan deZc dc 7Vc` =da^YVnh bVn XadhZ ZVgan id XZaZWgViZ# 7n bV`^c\ i]Z lZYY^c\ YVn V cVi^dcVa 7Vc` =da^YVn ^h i]^h VX`cdlaZY\ZbZci Wn Eg^bZ B^c^hiZg 9Vk^Y 8VbZgdc i]Vi i]Z 7g^i^h] eZdeaZ YZhZgkZ V WgZV` I]Z [VXi hi^aa gZbV^ch i]Vi [dg bdhi ZbeadnZgh VXgdhh i]Z Xdjcign 6eg^a '.i] i]Zn l^aa ]VkZ id WZVg i]Z Xdhi d[ i]^h VYY^i^dcVa ejWa^X ]da^YVn# =dlZkZg! i]Z ĂˆgdnVa lZYY^c\É l^aa Wddhi idjg^hb gZkZcjZh i]Vi VXXdjci [dg —&+ W^aa^dc Xdb^c\ ^cid i]^h Xdjcign [gdb dkZghZVh idjg^hb VcY l^i] i]Z FjZZcÉh 9^VbdcY ?jW^aZZ YjZ id iV`Z eaVXZ ^c '%&' ^i YZbdchigViZh i]Vi i]Z ĂˆGdnVa [Vb^anÉ gZbV^c jhZ[ja id jh! l]ViZkZg ndjg k^Zlh dc i]Zb

M^[h[ IY_[dY[ Yec[i je B_\[ 8ZcigZ d[ i]Z 8Zaa cdl d[[Zgh Vc ^che^g^c\ cZl HVijgYVn egd\gVbbZ ^cXajY^c\ i]Z [VWjadjhan Y^h\jhi^c\ Hcdi! H^X` HXVWh h]dl# >i ^h Vahd gjcc^c\ ZmigV h]dlh VcY ldg`h]deh Yjg^c\ i]Z hX]dda ]da^YVnh# 8ZcigZ d[ i]Z 8Zaa ^h YZY^XViZY id ^che^g^c\ Xjg^dh^in VcY aZVgc^c\ Wn XdccZXi^c\ hX^ZcXZ id ZkZgnYVn a^[Z# >i ^h ]djhZY ^c dcZ d[ i]Z ZmigVdgY^cVgn ĂˆEdYhÉ hjheZcYZY VWdkZ i]Z aVWdgVidg^Zh# AdXViZY ^c L]^iZX]VeZa WZ]^cY i]Z GdnVa AdcYdc =dhe^iVa VcY VYb^hh^dc ^h [gZZ# >ch^YZ i]Z 8ZcigZ d[ i]Z 8Zaa ĂˆEdYÉ! i]Z^g ^ccdkVi^kZ VeegdVX] id hX^ZcXZ ZYjXVi^dc jhZh ^ciZgVXi^kZ Y^\^iVa \VbZh l]ZgZ k^h^idgh

XVggn dji hX^Zci^Ă’X iVh`h# K^h^idgh XVc \gdl k^gijVa XZaah id ZcVWaZ ZmeZg^bZcih ^c =>K gZhZVgX]0 aZVgc VWdji hiZb XZaah [dg gZhZVgX] ^cid Wjgch igZVibZcih0 ZmeadgZ gZVa WdYn eVgih VcY Y^V\cdhZ XVcXZgdjh i^hhjZh jh^c\ b^XgdhXdeZh# 8dciZci ^h bdhi hj^iVWaZ [dg V\Zh . Wji ZkZgndcZ ^h lZaXdbZ# Id Wdd` dg Ă’cY dji bdgZ k^h^i i]Zb Vi mmm$Y[djh[e\j^[Y[bb$eh] dg e]dcZ &(& -..( (+,(#

) q <Wc_b_[i ;Wij BVgX]$6eg^a '%&&

Families Issue 60.indd 4

24/2/11 10:48:05

HE:8>6A D;;:G/

EaZVhZ fjdiZ ;Vb^a^Zh :Vhi BVgX] '%&& l]Zc ndj Wjn i^X`Zih Vi G^X] B^m id \d ^cid i]Z YgVl id l^c V nZVgan G^X] B^m bZbWZgh]^e# KVa^Y id (% 6eg^a '%&&# D[[Zg cdi kVa^Y l^i] Vcn di]Zg d[[Zgh#

B6G8= =h[[d[h >eki[i <Wc_bo 7hj Mehai^ef >c eVgicZgh]^e l^i] I]Z 7j^aY^c\ :meadgVidgn Sat 5 Mar / 10.30am 12.30pm / Lower Cafe Space / Free 8gZViZ ÈbV`Z"V"l^h]É Wg^X`h [dg i]Z Wj^aY^c\h ^c :Vhi AdcYdc! l^i] ndjg ]deZh [dg djg eaVcZiÉh [jijgZ# Oekd] H[fehj[hi MWdj[Z @ekhdWb_ic Mehai^efi >c eVgicZgh]^e l^i] =ZVYa^cZgh Sat 5 Mar / 10am - 1pm (13-15 year olds) / 2pm - 5pm (16-19 year olds) / Headliners’ Studio / Free Id h^\c je id dcZ d[ i]ZhZ ldg`h]deh XVaa %'% ,,). .(+% dg Z"bV^a ^c[d@]ZVYa^cZgh#dg\ <Zi igV^cZY id jhZ egd[Zhh^dcVa gZXdgY^c\ Zfj^ebZci VcY ^ciZgk^Zl ZmeZgih VcY ZkZci ViiZcYZZh Vh eVgi d[ i]Z + 7^aa^dc LVnh ZkZci# J^[ MWo 8WYa >ec[ 7n 7^\ LddYZc =dghZ I]ZVigZ 8dbeVcn Sat 12 Mar / 11am / 2pm / Venue 1 / £4 per person 7dd` i^X`Zih dca^cZ dg XVaa djg 7dm D[ÒXZ dc %'% ,+&( ,).Da^kZg ?Z[[Zgh! VlVgY" l^cc^c\ Vji]dg d[ =dl id 8ViX] V HiVg VcY Adhi VcY ;djcY! gZijgch l^i] Vc ^ciZg"\VaVXi^X iVaZ VWdji V a^iiaZ Wdn hZZ`^c\ VYkZcijgZ#

Ijeho9hW\j Mehai^efi m_j^ 7ffb[i IdWa[i For children aged 2 to 5 Mon 14 Mar / Mon 4 Apr / 1.30pm – 2.30pm. Venue 2 / £2 per child / accompanying adults free Id Wdd` i^X`Zih XVaa djg 7dm D[ÒXZ dc %'% ,+&( ,).Jh^c\ ejeeZih VcY eZgXjhh^dc ^chigjbZcih! hidg^Zh VgZ Vc^bViZY VcY ^ckdakZ VXi^dch! h^c\^c\ VcY Y^hXjhh^dc# 6aa hZhh^dch [ZVijgZ V ]VcYh"dc XgV[i VXi^k^in# A_ZiÊ <_bc <kd Mehai^efi Sun 20 Mar / Sun 17 Apr / 1.30pm – 3pm / Venue 2 / £4 per child / £5.50 including Kids’ Cine Time screening Id Wdd` i^X`Zih XVaa djg 7dm D[ÒXZ dc %'% ,+&( ,).-# :miZcY i]Z [jc V[iZg V k^h^i id @^YhÉ 8^cZ I^bZ Wn _d^c^c\ djg ]j\Zan edejaVg Òab" bV`^c\ ldg`h]deh l]ZgZ X]^aYgZc ]VkZ i]Z deedgijc^in id bV`Z i]Z^g dlc h]dgi Vc^bViZY Òabh#

M_bZ Hkcfki # FbWo _d W :Wo >c eVgicZgh]^e l^i] 6giWjghi Thu 14 Apr / 10.30am 3.30pm / Venue 2 / £7 per child Id Wdd` i^X`Zih XVaa djg 7dm D[ÒXZ dc %'% ,+&( ,).:meZg^ZcXZ i]Z lZaa `cdlc VcY adkZY e^XijgZ Wdd` ÈL]ZgZ i]Z L^aY I]^c\h 6gZÉ i]gdj\] i]Z bZY^jbh d[ YgVbV! bdkZbZci VcY Vgi! VcY iV`Z i]Z XaVhh^X iZmi id Vcdi]Zg aZkZa Wn gZiZaa^c\ i]Z hidgn i]gdj\] V eZg[dgbVcXZ d[ ndjg dlc# ?dZkijho JWa[el[h0 7bb#:Wo I[c_dWh I^emYWi[ Fh[i[dj[Z Xo KhXWd :[l[befc[dj _d WiieY_Wj_ed m_j^ H_Y^ C_n Sat 16 Apr / 12pm - 8pm / Rich Mix / £6 Early Bird* / £10 Standard 7dd` i^X`Zih dca^cZ dg XVaa djg 7dm D[ÒXZ dc 6EG>A %'% ,+&( ,).- J^[ I[ba_[ 8h_Z[ NdjÉkZ WZZc Xdb^c\ 7n L^aY I]ZVigZ id >cYjhign IV`ZdkZg HVi ' 6eg $ &&Vb $ 'eb $ bdci]a^Zh! cdl _d^c KZcjZ & $ ) eZg eZghdc JgWVc 9ZkZadebZci Vh 7dd` i^X`Zih dca^cZ dg XVaa i]Zn iV`Z dkZg i]Z Zci^gZ djg 7dm D[ÒXZ dc G^X] B^m Wj^aY^c\ [dg %'% ,+&( ,).V YVn _Vb eVX`ZY l^i] 8dbZ Vadc\ id hZZ ]dl V eZg[dgbVcXZh [gdb i]Z Òh]ZgbVcÉh a^[Z X]Vc\Zh ]diiZhi cVbZh ^c jgWVc l]Zc ]Z XVeijgZh V HZa`^ZÉh bjh^X# h`^c VcY i]Z hZVa bV^YZc ^h jcVWaZ id gZijgc id ]Zg hZV#

mmm$\Wc_b_[i[Wij$Ye$ka

Families Issue 60.indd 5

Bring the family to Rich Mix this Spring )+#*- 8[j^dWb =h[[d HeWZ" BedZed ;' ,B7

L

dXViZY ^c i]Z ]ZVgi d[ :Vhi AdcYdc! G^X] B^m ^h V k^WgVci X^cZbV VcY Vgih XZcigZ i]Vi d[[Zgh V Y^kZghZ egd\gVbbZ d[ Vgih VcY ZkZcih ^cXajY^c\ a^kZ bjh^X! Òab! YVcXZ! i]ZVigZ VcY V gVc\Z d[ XgZVi^kZ VXi^k^i^Zh [dg eZdeaZ d[ Vaa V\Zh VcY XjaijgZh# I]Z^g djihiVcY^c\ ZYjXVi^dc VcY [Vb^a^Zh egd\gVbbZ V^bh id gZVX] dji id X]^aYgZc! hX]ddah VcY [Vb^a^Zh [gdb :Vhi AdcYdc VcY WZndcY! id \^kZ i]Zb deedgijc^i^Zh id hZZ VcY eVgi^X^eViZ ^c V l^YZ gVc\Z d[ Vgi VcY XjaijgZ# >c BVgX] VcY 6eg^a! i]ZgZ ^h eaZcin id add` [dglVgY id ^cXajY^c\ i]Z^g edejaVg bdci]an @^YhÉ ;^ab ;jc Ldg`h]deh VcY Hidgn8gV[i Ldg`h]deh [dg [Vb^a^Zh! Vh lZaa Vh cZl gZ\jaVg Vgih$XgV[i VcY YgVbV

ldg`h]deh [dg X]^aYgZc jcYZg &' nZVgh# G^X] B^mÉh [Vb^an i]ZVigZ h]dlh VgZ i]Z eZg[ZXi lZZ`ZcY igZVi [dg X]^aYgZc # >c BVgX] i]Z XZcigZ ]dhih I]Z LVn 7VX` =dbZ WVhZY dc Da^kZg ?Z[[ZghÉ bjX]"adkZY e^XijgZ Wdd`# 6eg^a! a^\]i]djhZh! adWhiZgh VcY hZV\jaah l^aa iV`Z ndjg X]^aYgZc dc V _djgcZn d[ Y^hXdkZgn [gdb i]Z YZei]h d[ i]Z dXZVc id ]Z^\]ih d[ [jc VcY YZa^\]i ^c I]Z HZa`^Z 7g^YZ# >[ ndj VgZ add`^c\ [dg V[[dgYVWaZ i]^c\h id Yd l^i] ndjg X]^aYgZc! l]n cdi ign @^YhÉ 8^cZ I^bZ l^i] [Vb^an Òabh ZkZgn HVijgYVn VcY HjcYVn Vi &&Vb [dg dcan &#*%# Dg i]ZgZ VgZ i]Z gZ\jaVg XgZVi^kZ bdkZbZci hZhh^dch [dg WVW^Zh VcY idYYaZgh! L^\\an ?^\\aZgh! l]^X] VgZ V \gZVi lVn id hjeedgi ndjg X]^aYÉh YZkZadebZci# I^X`Zih VgZ ( eZg YVn VcY [gZZ [dg VYjaih# >[ ndj ldjaY a^`Z [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc dc djg [Vb^a^Zh VcY ZYjXVi^dc egd\gVbbZ! eaZVhZ k^h^i mmm$h_Y^c_n$eh]$ka

BVgX]$6eg^a '%&& <Wc_b_[i ;Wij q *

24/2/11 10:48:16

=ZVai]

Understanding

Ayurvedic massage 6njgkZYV ^h V ]da^hi^X VcY cVijgVa hnhiZb d[ bZY^X^cZ dg^\^cVi^c\ [gdb >cY^V i]Vi YViZh WVX` i]djhVcYh d[ nZVgh# >i ^h k^ZlZY Vh dcZ d[ i]Z daYZhi cVijgVa ]ZVai] XVgZ hnhiZbh ^c i]Z ldgaY egdk^Y^c\ \j^YVcXZ dc a^[ZhinaZ! [ddY VcY ]ZVai] hd ]ZVai]n eZdeaZ hiVn lZaa VcY i]dhZ l^i] ]ZVai] X]VaaZc\Zh XVc ^begdkZ# Hd! ]dl ^h Vc 6njgkZY^X bVhhV\Z Y^[[ZgZci VcY l]n ]Vh ^i WZXdbZ dcZ d[ i]Z bdhi edejaVg [dgbh d[ bVhhV\Z ^c i]Z '&hi XZcijgn4 DcZ d[ i]Z bV^c gZVhdch [dg ^ih edejaVg^in ^h ^ih VW^a^in id igZVi i]Z gddi XVjhZ d[ V Y^hZVhZ# I]Z VXijVa i]ZgVen egdXZhh id VX]^ZkZ i]^h Y^k^YZh ^cid [djg `Zn ZaZbZcih/ ;b_c_dWj_d] [nY[ii Fkh_\o_d] CW_djW_d_d] j^_i ijh[d]j^ Ijh[d]j^[d_d] eh h[`kl[dWj_d] 6njgkZY^X bVhhV\Z ^h dcan dcZ eVgi d[ i]Z igZVibZci Wji ^i igVchb^ih V edlZg[ja bZhhV\Z id i]Z ]jbVcÉh WdYn! b^cY VcY he^g^i# 6 bV_dg eVgi id VeegZX^Vi^c\ 6njgkZY^X bVhhV\Z ^h id jcYZghiVcY ÈegVVcVÉ! i]^h ldgY igVchaViZY [gdb HVch`g^i bZVch a^[Z"hjhiV^c^c\ [dgXZ# >i ^h i]Z bV^c

PWd[ PWb_j[" W \kbbo gkWb_Ó[Z 7okhl[Z_Y j^[hWf_ij" [nfbW_di ^em j^_i _dYh[Wi_d] fefkbWh jh[Wjc[dj lWh_[i \hec ekh _Z[W e\ W jhWZ_j_edWb cWiiW][$

dg\Vc d[ k^iVa^in d[iZc YZhXg^WZY Vh WgZVi]! heZZX]! h^\]i! ]ZVg^c\ VcY i]dj\]i i]Vi XdccZXi jh id djg hdja# 6njgkZY^X bVhhV\Z ldg`h id hi^bjaViZ i]Z bZiVWda^X gViZ id hj^i ndjg WdYn VcY b^cY Xdchi^iji^dc ^c dgYZg id ZcXdjgV\Z V cVijgVa YZidm^ÒXVi^dc egdXZhh# DcXZ i]^h ZmXZhh ]Vh WZZc Yg^kZc dji i]Zc ndjg i^hhjZh cZZY id WZ ejg^ÒZY# DaZVi^dc i]ZgVe^Zh VgZ eZg[dgbZY jh^c\ Y^[[ZgZci d^ah id ejg^[n i]Z i^hhjZh! Yg^kZ dji ZkZc bdgZ idm^ch VcY h^bjaiVcZdjhan WVaVcXZ i]Z fjVa^i^Zh ^c ndjg WdYn! b^cY VcY he^g^i# HigZc\i]Zc^c\ i]ZgVe^Zh VgZ i]Zc jhZY id Wj^aY je V ÈcZl XZaajaVg aVnZgÉ# ;daadlZY Wn ÈbV^ciZcVcXZÉ i]ZgVe^Zh i]Vi VXXdgY^c\ id ndjg WdYn ineZ d[iZc ^ckdakZ bdgZ daZVi^dc i]ZgVe^Zh id bV^ciV^c V WVaVcXZ [dg ndjg WdYn# 6njgkZYV Zbe]Vh^hZh h`^c Vh Vc ^bedgiVci dg\Vc [dg Y^\Zhi^dc hd ndj h]djaY cdi eji Vcni]^c\ dc ndjg h`^c i]Vi ndj XVccdi ZVi# Hd 6njgkZYV dcan jhZh cVijgVa ]ZVai] egdYjXih! hjX] Vh d^ah! ]ZgWh VcY bVcn egdYjXih ndj ÒcY dc ndjg `^iX]Zc h]Za[# ;dg V [gZZ XdchjaiVi^dc XdciVXi/ >[ ndj lVci id hZZ` [jgi]Zg PWd[ PWb_j[" 7okhl[Z_Y VYk^XZ! jhZ V i]ZgVe^hi j^[hWf_ij 7F7 " 8IY >edi gZ\^hiZgZY l^i] i]Z 6njgkZY^X EgVXi^i^dcZg 6hhdX^Vi^dc! i]Zn F^oi_ej^[hWfo C9IF >F9 VgZ i]Z \dkZgc^c\ WdYn [dg mmm$i^h[[#i^Waj_$Yec 6njgkZY^X egVXi^i^dcZgh VcY C0 &-.--,/+/&& i]ZgVe^hih ^c i]Z J@#

6eean [dg i^X`Zih [gdb &*i] BVgX] '%&& BedZed (&'( Ebocf_Y =Wc[i j_Ya[ji m_bb ]e ed iWb[ ed Jk[iZWo '+ CWhY^ (&'' WdZ FWhWbocf_Y =Wc[i j_Ya[ji m_bb ]e ed iWb[ \hec <h_ZWo / I[fj[cX[h (&''$

T

]Z W^YY^c\ egdXZhh [dg Danbe^X <VbZh i^X`Zih l^aa WZ deZc [dg h^m lZZ`h! \^k^c\ eZdeaZ i]Z deedgijc^in id Xdch^YZg i]Z^g dei^dch WZ[dgZ bV`^c\ i]Z^g ÒcVa X]d^XZh VcY hjWb^ii^c\ i]Z^g Veea^XVi^dc# 6eea^XVi^dch l^aa XadhZ dc '+ 6eg^a '%&& VcY Vaa HZW 8dZ VccdjcXZh Danbe^X i^X`Zi hVaZ YViZh dkZghjWhXg^WZY hZhh^dch l^aa WZ VaadXViZY k^V V WVaadi egdXZhh# 6eea^XVi^dch XVc WZ bVYZ Vi Vcn ed^ci Yjg^c\ i]Z +"lZZ` Veea^XVi^dc eZg^dY Ä ^i ^h cdi V Òghi XdbZ! Òghi hZgkZY egdXZhh# ;jaa YZiV^ah d[ i]Z ejgX]Vh^c\ egdXZhh VcY i]Z ÒcVa^hZY hX]ZYjaZ [dg Vaa +*% hedgi hZhh^dch ^h gZaZVhZY ^c ;ZWgjVgn '%&&# I]Z ild b^aa^dc eZdeaZ l]d ]VkZ VagZVYn h^\cZY je id i]Z AdcYdc '%&'

i^X`Zi^c\ YViVWVhZ l^aa gZXZ^kZ Vaa i]Z ^c[dgbVi^dc VWdji ]dl id Veean VcY i]dhZ l]d ]VkZ gZ\^hiZgZY l^aa WZ VWaZ id jhZ i]Z^g Zm^hi^c\ ad\^c YZiV^ah id VXXZhh i]Z Veea^XVi^dc egdXZhh# ;jgi]Zg YZiV^ah d[ i]Z Veea^XVi^dc egdXZhh [dg EVgVanbe^X i^X`Zih l^aa WZ VccdjcXZY aViZg i]^h nZVg! l^i] eg^XZh VccdjcXZY ^c BVn '%&&# AD8D< 8]V^g HZWVhi^Vc 8dZ XdbbZciZY0 ÈDc &* BVgX]! i]Z Veea^XVi^dc egdXZhh deZch id WZ eVgi d[ i]Z \gZViZhi h]dl dc ZVgi]# I]^h ^h Vc dcXZ"^c"V"a^[Zi^bZ deedgijc^in id hZZ i]Z ldgaYÉh \gZViZhi Vi]aZiZh \d^c\ [dg \daY ^c i]Z J@ " V X]VcXZ [dg eZdeaZ id hZZ i]Z^g [Vkdjg^iZ hedgi VcY eZg]Veh ign V cZl dcZ ½#hd h^\c je id djg i^X`Zi^c\ h^iZ Vi lll#i^X`Zih#adcYdc'%&'#Xdb id gZXZ^kZ Vaa i]Z ^c[dgbVi^dc ndj cZZY id ]Zae ndj l^i] i]Z egdXZhh#É I^X`Zih [dg i]Z AdcYdc '%&' ;Zhi^kVa ZkZcih l^aa \d dc hVaZ ^c Vjijbc '%&&! l^i] [jgi]Zg YZiV^ah VccdjcXZY ^c i]Z Xdb^c\ bdci]h#

H[]_ij[h \eh j_Ya[ji Wj lll#i^X`Zih#adcYdc'%&'#Xdb + q <Wc_b_[i ;Wij BVgX]$6eg^a '%&&

Families Issue 60.indd 6

mmm$\Wc_b_[i[Wij$Ye$ka

24/2/11 10:48:24

The great

exam cram and how to avoid it!

M

Vcn eVgZcih VgZ XdcXZgcZY VWdji i]Z cjbWZg d[ iZhih VcY ZmVbh i]Z^g X]^aYgZc ]VkZ id \d i]gdj\]# L]Zi]Zg ^i ^h H6Ih! && ! <8H:h! dg ZkZc 8dbbdc :cigVcXZ :mVbh! ^i hZZbh a^`Z X]^aYgZc VgZ ValVnh egZeVg^c\ [dg dcZ ZmVb dg Vcdi]Zg# >c i]Z [VXZ d[ hd bVcn ZmVbh! i]ZgZ ^h V iZbeiVi^dc id VYdei Vc daY"[Vh]^dcZY VeegdVX] d[ ÈXgVbb^c\É [dg ZmVbh Wji i]^h XVc aZVY id iZhih WZ^c\ hZZc Vh ]jgYaZh id dkZgXdbZ gVi]Zg i]Vc eVgi d[ Vc dkZgVaa aZVgc^c\ egdXZhh# >i XVc Vahd aZVY id jcYjZ egZhhjgZ dc V X]^aY# Id Vkd^Y i]^h! eVgZcih cZZY id eaVc V]ZVY VcY Xdch^YZg \Zii^c\ ]Zae Vi aZVhi ilZakZ bdci] WZ[dgZ Vc ZmVb# >[ ndjg X]^aY ^h higj\\a^c\ Vi hX]dda! ^i bVn WZ Vh gZhjai d[ cdi ]Vk^c\ \gVheZY h`^aah dg XdcXZeih [jgi]Zg WVX` ^c i]Z^g ZYjXVi^dc Vh l^i]dji i]Z g^\]i [djcYVi^dch ldg` WZXdbZh ^cXgZVh^c\an Y^[ÒXjai id jcYZghiVcY# 7ji l]ZgZ h]djaY eVgZcih \d id ÒcY ij^i^dc i]Zn XVc igjhi4 Ij^i^dc ^h Vc jcgZ\jaViZY ^cYjhign VcY ijidgh VgZ cdi cZXZhhVg^an

mmm$\Wc_b_[i[Wij$Ye$ka

Families Issue 60.indd 7

fjVa^ÒZY iZVX]Zgh# D[iZc i]ZgZ ^h cd ViiZbei id Y^V\cdhZ Vcn jcYZgan^c\ aZVgc^c\ egdWaZb! hd i]Z \Veh ^c V X]^aYÉh `cdlaZY\Z VgZ cdi cZXZhhVg^an VYYgZhhZY# 6i V @^e BX<gVi] :YjXVi^dc 8ZcigZ! ZkZgn X]^aY jcYZg\dZh Vc ^c^i^Va VhhZhhbZci WZ[dgZ i]Zn WZ\^c aZhhdch# I]^h ZcVWaZh i]Z^g [jaan fjVa^ÒZY iZVX]Zg id YZk^hZ V eZghdcVa aZVgc^c\ egd\gVbbZ iV^adgZY id ndjg X]^aYÉh cZZYh# 9jg^c\ ZVX] -% b^cjiZh aZhhdc! hijYZcih ldg` dc Y^[[ZgZci VXi^k^i^Zh jh^c\ V kVg^Zin d[ gZhdjgXZh# I]^h VeegdVX] ^h YZh^\cZY id bdi^kViZ VcY X]VaaZc\Z i]Zb l]^ahi hZii^c\ VX]^ZkVWaZ \dVah# HijYn^c\ ^h YdcZ ^c hbVaa \gdjeh l^i] cd bdgZ i]Vc ÒkZ X]^aYgZc id V iZVX]Zg hd ZVX] X]^aY ldg`h Vi i]Z^g dlc eVXZ VcY dc i]Z^g dlc egd\gVbbZ# I]Z egZhZcXZ d[ di]Zg X]^aYgZc Vi i]Z XZcigZ bZVc hijYZcih [ZZa hZXjgZ VcY hjeedgiZY VcY [dg eVgZcih! ^i gZbdkZh i]Z jcXZgiV^cin ViiVX]ZY id di]Zg [dgbh d[ XdVX]^c\# <eh \khj^[h _d\ehcWj_ed I]^h ijidg^c\ bZi]dY WXekj beYWb A_f CY=hWj^ bZVch X]^aYgZc VgZ VWaZ id XViX] je ;ZkYWj_ed Y[djh[i i[[ fj^X`an! gZ\V^c i]Z^g j^[_h WZl[hj ed fW][ ) XdcÒYZcXZ VcY aZVgc \eh YedjWYj Z[jW_bi$ i]Z g^\]i h`^aah#

BVgX]$6eg^a '%&& <Wc_b_[i ;Wij q ,

24/2/11 10:48:30

B:CDG 7j j^_i j_c[ e\ o[Wh _jÊi WbmWoi d_Y[ je ijWhj j^_da_d] W^[WZ Xo fbWdd_d] \eh ifh_d] WdZ ikcc[h Xh[Wai$ Victoria Hadley jWa[i ki \eh W Ybei[h beea Wj j^[ _ibWdZ e\ C[dehYW$ BZcdgXV h^ih Xdb[dgiVWan ^c i]Z BZY^iZggVcZVc HZV l^i] ^ih WZVji^[ja Xa^bViZ VcY d[[Zg^c\ (%% YVnh d[ VccjVa hjch]^cZ# >i ^h V eZg[ZXi eaVXZ id k^h^i [dg [Vb^a^Zh WZ^c\ _jhi V h]dgi '"]djg Ó^\]i [gdb AdcYdc V^gedgih VcY d[[Zg^c\ eaZcin d[ VXi^k^i^Zh! \gZVi [ddY VcY adkZan lZVi]Zg l^i] bVm^bjb iZbeZgVijgZh d[ '&"'+ 8 VcY V b^c^bjb d[ &)"&- 8 Yjg^c\ BVn VcY ?jcZ# Jca^`Z hdbZ YZhi^cVi^dch ^i ]Vh hig^kZc id bV^ciV^c ^ih ^cY^k^YjVa^in# >c &..(! i]Z l]daZ ^haVcY lVh YZh^\cViZY V 7^dhe]ZgZ GZhZgkZ Wn JC:H8D bV`^c\ ^i dcZ d[ dcan )&& eaVXZh ^c i]Z ldgaY id ZVgc i]^h i^iaZ#

i]Z idlc d[ :h BZgXVYZa! ^h Bdjci Idgd VcY [gdb ]ZgZ ndj \Zi V bV\c^ÒXZci eVcdgVb^X k^Zl d[ i]Z hjggdjcY^c\ Xdjcignh^YZ# L]^aZ i]ZgZ iV`Z i]Z X]VcXZ id k^h^i i]Z &,i] XZcijgn hVcXijVgn d[ BVgZ YZ 9Zj YZa Idgd Vi ^ih ()* bZigZ hjbb^i dg \gVW V fj^X` hcVX` ^c i]Z XV[ l^i] ^ih hijcc^c\ k^Zlh I]Z ^haVcY ^h lZaa `cdlc [dg [VciVhi^XVaan [gZh] hZV[ddY Y^h]Zh i]Vi XVc WZ Zc_dnZY Vaa dkZg i]Z ^haVcY# Dg l]n cdi ign i]Z^g heZX^Va^in d[ adWhiZg hiZl! dcXZ egZeVgZY Wn adXVa Òh]ZgbZc dc i]Z^g WdVih# CdlVYVnh ndj XVc ]ZVY id i]Z ]VgWdjg Vi ;dgcZaah l]ZgZ i]ZgZ VgZ bVcn fjVnh^YZ gZhiVjgVcih id X]ddhZ [gdb Wji Vi :h EaV ndj XdjaY WZ Y^c^c\ l^i] @^c\ ?jVc 8Vgadh d[ HeV^c l]d Zc_dnh ZVi^c\ ]ZgZ l]Zc hiVn^c\ Vi ]^h hjbbZg eVaVXZ ^c BVaadgXV# DcZ d[ i]Z bVcn WZVX]Zh Di]Zg adXVa Y^h]Zh ^cXajYZ XdgYZgd hjbeijdjh gdVhiZY h]djaYZg dg aZ\ d[ aVbW 0 XVWg^id \dVi 0 VcY XdcZ_d gVWW^i l^i] i]ZhZ WZ^c\ VkV^aVWaZ Vi eaVXZh a^`Z Bda^ YÉZh GVXd ^c :h BZgXVYVa! V gjhi^X (%%"nZVg"daY l^cYb^aa gZhiVjgVci# Di]Zg gZXdbbZcYZY gZhiVjgVcih VgZ HV EZYgZgV YÉZh Ej_da l]ZgZ i]Z deZc Y^c^c\ gddb Wg^c\ ^c i]Z aVlch! Wdj\V^ck^aaZVh! VgdbVi^X eaVcih VcY _Vhb^cZ id i]Z Y^c^c\ ZmeZg^ZcXZ dg ndj bVn egZ[Zg i]Z X]Vgb^c\ 6gVW^X dg^\^ch d[ V kVjaiZY Y^c^c\ gddb Vi i]Z hiViZan ]djhZ 6aXVj[Vg KZaa! l]^X] ]Vh WZZc ^c i]Z [Vb^an h^cXZ i]Z &)i] XZcijgn# 6aiZgcVi^kZan! i]Z bVg^cV ^c 8j^iVYZaaV ^h V Wjhn! a^kZan eaVXZ id k^h^i VcY ^h a^cZY l^i] iVeVh WVgh# K^Zl [gdb Bdjci Idgd HZkZc cZl k^cZnVgYh ]VkZ cdl VeeZVgZY dc i]Z ^haVcY ^c i]Z eVhi [Zl nZVgh# I]Z 7^c^[VYZi k^cZnVgY ^c Hi Aj^h ^h dcZ d[ i]Z aVg\Zhi VcY egdk^YZh :c\a^h] heZV`^c\ \j^YZY idjgh [gZZ I]Z ^haVcY ^h XdbeVgVi^kZan hbVaa! _jhi (% b^aZh adc\ Wn &' b^aZh l^YZ! VcY i]Z d[ X]Vg\Z ZcVWa^c\ k^h^idgh id aZVgc VWdji i]Z bV_dg gdVY XdccZXih i]Z ild bV_dg idlch Zci^gZ egdXZhh [gdb k^cZnVgY id i]Z Wdiia^c\ hiV\Z# >[ \^c ^h bdgZ ndjg egZ[ZgZcXZ i]Zc k^h^i i]Z d[ BV]dc VcY 8^jiVYZaaV Vi Z^i]Zg ZcY d[ i]Z lViZg[gdci ^c BV]dc VcY ]ZVY id i]Z Mdg^\jZg <^c ^haVcY# I]ZgZ VgZ hbVaaZg gdVYh [ZZY^c\ dji 9^hi^aaZgn egdcdjcXZY h]d"g^"\V^g l]ZgZ ndj XVc ign i]gdj\] e^XijgZhfjZ a^bZ"lVh]ZY k^aaV\Zh id i]Z XdVhiVa idlch VcY WZVji^[ja hVcYn XdkZh WZndcY VcY ]VgYan i]Z adXVa \^c hi^aa hdaY ^c igVY^i^dcVa ZVgi]ZclVgZ WdiiaZh# >i ^h jca^`Z 7g^i^h] Vcn igV[ÒX bZVch i]Vi ]^g^c\ V XVg [dg bdgZ ^cYZeZcYZcXZ ^h \^c VcY ^h igVY^i^dcVaan Ygjc` cZVi! l^i] ]ZgWZh V V gZVa VYkVciV\Z# =dlZkZg ^i ^h V aVcYhXVeZ ^YZVa [dg ]^`^c\ adXVa bVYZ a^fjZjg dg l^i] aZbdcVYZ# 6[iZg Vaa i]^h YZa^X^djh [ddY VcY Yg^c` igZ``^c\ VcY XnXa^c\ idd l^i] bVcn k^g\^c WZVX]Zh! \dg\Zh! i]Zc ndj bVn [ZZa i]Z cZZY id ldg` ^i d[[ lddYh! XVkZh Vh lZaa Vh bVcn eVi]h VcY Xdjcign aVcZh id VcY i]Z ^haVcY d[[Zgh bVcn eVhi^bZh Y^hXdkZg# L^i] bdgZ WZVX]Zh VcY XdkZh i]Vc BVaadgXV VcY >W^oV [gdb WVi]^c\ ^c Vcn d[ i]Z bVcn XdkZh XdbW^cZY ^i gZVaan ^h ZVhn id k^h^i hdbZl]ZgZ Y^[[ZgZci ZkZgn YVn# I]Z cdgi] d[ i]Z ^haVcY ^h fj^iZ l^aY VcY gj\\ZY l^i] id l^cYhjgÒc\! hV^a^c\! hcdg`Zaa^c\! lViZgh`^^c\! hZV `VnV`^c\! hXjWV WZVX]Zh d[ gZYY^h] hVcY Wji ^c i]Z hdji] ^i ^h bjX] ÓViiZg l^i] Y^k^c\! Òh]^c\ dg WdVi^c\ WZilZZc e^cZ XdkZgZY Xa^[[h aZVY^c\ id \daYZc hVcYZY WZVX]Zh! ZY\ZY i]Z ^ccjbZgVWaZ aZ^hjgZ edgih# I]ZgZ Wn i]Z ijgfjd^hZ hZV# >c i]Z XZcigVa eVgi d[ i]Z ^haVcY! XadhZ id VgZ XZcigZh d[[Zg^c\ i]ZhZ VXi^k^i^Zh Vaa VgdjcY i]Z ^haVcY hd ^i ^h edhh^WaZ id iV`Z HZVWVhh ^c bVc\d WViiZg VYkVciV\Z d[ i]Z h]dgi Y^hiVcXZh VcY X]ddhZ i]Z dcZ WZhi hj^iZY id i]Z l^cY VcY lZVi]Zg XdcY^i^dch d[ i]Z YVn# >[ ndj egZ[Zg V bdgZ aZ^hjgZan VeegdVX] id ndjg lViZg hedgih i]ZgZ VgZ WdVi ig^eh VkV^aVWaZ VgdjcY BV]dc ]VgWdjg ^cXajY^c\ i]Z edejaVg \aVhh WdiidbZY WdVi# =dghZh ]VkZ Zc_dnZY V XadhZ gZaVi^dch]^e l^i] i]Z eZdeaZ d[ BZcdgXV! VcY i]^h XVc WZ hZZc l^i] i]Z XdbeaZiZan gZdeZcZY 8Vb YZ 8VkVaah =dghZhÉ EVi] ! Vc VcX^Zci Xdjcign VcY XdVhiVa eVi] i]Vi X^gXjbcVk^\ViZh i]Z l]daZ d[ i]Z &(* b^aZ XdVhia^cZ

- q <Wc_b_[i ;Wij BVgX]$6eg^a '%&&

Families Issue 60.indd 8

mmm$\Wc_b_[i[Wij$Ye$ka

24/2/11 10:49:39

DG86

=da^YVn Special

Menorca BZcdgXVc ]dghZh

e\ C[dehYW$ J^[h[ Wh[ jme ^_ffeZhec[i _d C[dehYW j^Wj fkj ed m[[abo jhejj_d] hWY[i$ J^[ ed[ _d CW^ed ef[d IWjkhZWoi \hec '-$)& Zkh_d] ^_]^ i[Wied _i W ckij \eh Wdo bel[h e\ [gk[ijh_Wd ifehji WdZ _i l[ho Y^_bZ \h_[dZbo$ >em[l[h _\ oek fh[\[h je Z_iYel[h j^[ ijkdd_d] iY[d[ho e\ C[dehYW \hec ^ehi[XWYa j^[h[ Wh[ lWh_eki YbkXi WdZ h_Z_d] ijWXb[i j^Wj b[WZ [nYkhi_edi \eh [l[hoed[ \hec gk_[j mWbai \eh X[]_dd[hi je [n^_bWhWj_d] ]Wbbefi \eh j^[ ceh[ [nf[h_[dY[Z h_Z[h$ 7 ijWo _d C[dehYW _i _dYecfb[j[ m_j^ekj W jh_f je 9elW ZÊ[d Nehe_ _d 9WbWd Fehj[h" ef[d ZW_bo \hec '&$)&Wc kdj_b ''fc m^[d j^[ Z_iYe

ijWhji$ J^[i[ YWl[i Wh[ if[YjWYkbWh WdZ Wh[ i_jkWj[Z Wjef W X[Wkj_\kb Yb_\\ ed j^[ iekj^ YeWij" Wd _Z[Wb ifej je Yedj[cfbWj[ j^[ ZWo W^[WZ m^_bij i_ff_d] W Zh_da WdZ mWjY^_d] j^[ ikdi[j$ L_i_j_d] C[dehYW i^ekbZ Wbie _dYbkZ[ W l_i_j" ^em[l[h i^ehj" je ed[ e\ j^[ j^ekiWdZ b_ij[Z c[]Wb_j^_Y cedkc[dji" ZWj_d] XWYa Wi \Wh Wi )&&&89 j^Wj [n_ij WdZ cWa[ kf ed[ _ji cW_d YkbjkhWb WjjhWYj_edi$ J^[o Wh[ dej Z_\ÓYkbj je ÓdZ WdZ j^[ ceij _cfehjWdj i_j[i Wh[ m[bb i_]dfeij[Z WdZ Ybei[ je j^[ cW_d heWZi$ C[dehYW cWo X[ j^[ icWbb[ij e\ j^[ 8Wb[Wh_Yi Xkj _j _i fWYa[Z m_j^ WjjhWYj_edi je ik_j [l[hoed[ e\ Wdo W][$

<eh ceh[ _d\ehcWj_ed l_i_j mmm$c[dehYW#jekh_ic$d[j% mmm$iWf[Zh[hWZ[ifk`eb$Yec mmm$WbYWk\Whl[bb$Yec mmm$X_d_\WZ[j$Yec

;dgcZaaÉh VgWdjg

DaY Wj^aY^c\ ^c 8j^iVYZaaV Ine^XVa BZcdgXVc ]diZa

BV^c e^X/ 6 7Vg Vi 8dkV YÉZc MdgV^

=VgWdjg Vi 8j^iVYZaaV

HZkZgVa V^ga^cZh d[[Zg Y^gZXi Ó^\]ih [gdb AdcYdc id BV]dc! i]Z XVe^iVa d[ BZcdgXV# BdcVgX] deZgViZ V lZZ`an hZgk^XZ id BZcdgXV [gdb Ajidc 6^gedgi ZkZgn ;g^YVn jci^a BVn l^i] bdgZ [gZfjZci hZgk^XZh gjcc^c\ dkZg i]Z ]da^YVn hZVhdc# mmm$\Wc_b_[i[Wij$Ye$ka

Families Issue 60.indd 9

BVgX]$6eg^a '%&& <Wc_b_[i ;Wij q .

24/2/11 10:52:34

Dji & 6Wdji 8dbeZi^i^dch

J>;7JH; 9ED9;HJI 76G7>86C

H^a` HigZZi! :8'N -9H %'% ,+(- --.& lll#WVgW^XVc#dg\#j` Eb]W Lebj J^[ ;b[Yjh_Y <W_ho ;g^ ) Ä Hjc + BVg &&Vb! 'eb! )#(%eb ,ngh —- Gdaa je :ciZg i]Z igVY^i^dcVa [V^g\gdjcY h^YZh]dl d[ i]Z ^cXgZY^WaZ ZaZXig^X [V^gn! Da\V Kdai# ;gdb i]Z YVg`cZhh ZbZg\Zh i]Z YVooa^c\ iVaZ d[ Da\VÉh ZmigVdgY^cVgn [Vb^an J^[ B_jjb[ J^[Wjh[ e\ :ebbi HVi * Hjc + BVg &&Vb! ;gZZ HiV\Z

6gi^hih VcY ejeeZiZZgh ;g^YV 6ak^co^ VcY GV^hV KZ^``daV! egZhZci i]Z^g ZmigVdgY^cVgn ejeeZi i]ZVigZ <Wc_bo <_bc 9bkX

9^hXdkZg V ldgaY d[ [^ab id\Zi]Zg l^i] ndjg [Vb^an ZkZgn HVijgYVn bdgc^c\ Vi i]Z 7VgW^XVc# BZbWZgh]^e ^h [gZZ! VcY ndj XVc _d^c k^V i]Z lZWh^iZ 7ADDBH7JGN I=:6IG: &* <dgYdc HigZZi! L8&= %6=

%'%, (-- --'' lll#i]ZWaddbhWjgn#Xdb B_jjb[ >emWhZ WdZ J^[ CW]_Y F[dY_b e\ B_\[ WdZ :[Wj^ I]j &) 6eg^a '#(%eb —&'$—&%

;daadl^c\ i]Z ]j\Z hjXXZhh d[ i]Z^g bVhh^kZan edejaVg 778 IK h]dl A^iiaZ =dlVgYÉh 7^\ FjZhi^dc 7^\ =dlVgY VcY i]Z Vc^bViZY h^m nZVg daY A^iiaZ =dlVgY VgZ eVX`^c\ i]Z^g WV\h VcY ]ZVY^c\ [dg V idjg d[ i]Z J@ l^i] i]Z^g ]^i a^kZ h]dl 7GD69L6N I=:6IG: 7gdVYlVn! 7Vg`^c\ ><&& ,AH

%'% -*%, *+%, lll#i]ZWgdVYlVnWVg`^c\#Xdb J^[ L[ho De_io D_]^j HVi &. BVg 'eb —-$—+ ;Vb^an —') (",ngh

A^iiaZ BdjhZ XVcÉi haZZe VcY ]Z ldjaY [ZZa V adi hV[Zg ^[ ]Z XdjaY XdbZ ^cid 7^\ BdjhZÉh WZY Wji 7^\ BdjhZ YdZh cdi lVci id h]VgZ ]^h WZY VcY ^h YZiZgb^cZY i]Vi A^iiaZ BdjhZ h]djaY haZZe VadcZ KdZ[h j^[ I[W I]j ') ;g^ '* BVgX] &%Vb! &&#(%Vb 'eb —( egZ"hX]dda

I]Z 7gdVYlVn ^h igVch[dgbZY ^cid V lViZgn ldcYZgaVcY d[ VYkZcijgZ i]Vi l^aa hZZ X]^aYgZc _djgcZn^c\ WZcZVi] i]Z lVkZh! ZcXdjciZg^c\ Vaa bVccZg d[ hZV XgZVijgZh VcY aZVgc^c\ ]dl id ^ciZgVXi l^i] i]^h kZgn heZX^Va Zck^gdcbZci MWbbo MWjj^[WZ LZY '% 6eg 'eb —&%$—- ;Vb^an —('

I]^h VYkZcijgdjh VcY i]ZVig^XVa X^gXjh eZg[dgbVcXZ iZaah i]Z hidgn d[ LVaan LVii]ZVY! V WZYh^YZ aVbe# >i XdbW^cZh bV\^X! Xadlc^c\! b^bZ! kVg^djh heZX^Va Z[[ZXih l^i] ]jbdjg VcY eaZcin d[ XdbeVhh^dc >7B< CEED

)( L]^iZ =dghZ GdVY! :& %C9

%'% ,,%. -.%% lll#]Va[bddc#dg\#j` I^X`Zih —+

Id a^hi Vc ZkZci XdciVXi ZY^idg5[Vb^a^ZhZVhi#Xd#j`

Fbkc WdZ F_Yab[ LZY . Ä HVi &. BVg &%#(%Vb &#(%eb HVi &&Vb 'eb —+ '"*ngh

J^[ :_id[o +& —+#,*$—.#*%! [Vb^an —'%

HdbZ d[ i]Z ldgaYÉh bdhi XZaZWgViZY [Vb^an Òabh d[ Vaa i^bZ VgZ h]dl^c\ dc i]Z W^\ hXgZZc i]gdj\]dji '%&&

AZi ndjg ^bV\^cVi^dc XVggn ndj id i]Z ZmigVdgY^cVgn ldgaY d[ Eajb VcY E^X`aZ J^[ <WXkbeki <bkjj[hXoi HVi '+ BVg &&Vb 'eb —+ ("+ngh

Ild XViZge^aaVgh! =Vb^h] VcY <gVXZ! VgZ add`^c\ [dg V b^hh^c\ [g^ZcY# 9jg^c\ i]Z^g hZVgX] i]Zn ZcXdjciZg V ]dhi d[ XgZVijgZh# 6 _dndjh ejeeZi h]dl l^i] a^kZ _Voo bjh^X <boWmWo AWj_[ HVi '+ BVg &&Vb 'eb —+ '"+ngh

@Vi^Z ^h Vaa VadcZ VcY [ZZah Yjaa VcY \gZn# >[ dcan h]Z XdjaY WZ Vh Wg^\]i Vh W^gYh dc i]Z e^XijgZ dc ]Zg lVaa l]d `cdlh l]Vi b^\]i ]VeeZc H_f <ebZ IYhkdY^ HVi . 6eg &&Vb 'eb —+ '"*ngh

6 WjiiZgÓn ÓjiiZgh# 6 `^iZ hdVgh# 8]^aYgZc eaVn# 7ji cdi ZkZgndcZ ]Vh hdbZi]^c\ id eaVn l^i]# ?d^c G^e! ;daY VcY HXgjcX] Vh i]Zn _djgcZn ^cid i]Z bjai^XdadjgZY ldgaY d[ [g^ZcYh]^e! l^i] i]Z ]Zae d[ hdbZ bV\^XVa eVeZg XgZVi^dch @:CC:I= BDDG: I=:6IG: DV`ÒZaY GY! >a[dgY ><& &7I %'%- **( ))++ lll#`bi]ZVigZ#Xd#j`

>_]^ IY^eeb Cki_YWb 7kZ_j_edi Hjc '% BVg &%Vb Ă„ (eb -"&-ngh

9d ndj lVci id eZg[dgb Yjg^c\ i]Z hX]dda ]da^YVnh4 8dbZ [dg Vc VjY^i^dc id iV`Z eVgi ^c V EZg[dgbVcXZ Ldg`h]de Bdc &&" HVi '( 6eg VcY H]dlh ;g^ '' VcY HVi '( 6eg # Ldg`h]de [ZZ —&%% ;dg bdgZ ^c[d XdciVXi i]Z i]ZVigZ Wdm d[ÒXZ FJ::CÉH I=:6IG: *' 7^aaZi AVcZ! =dgcX]jgX]! GB&& &FI %&,%- ))(((( lll#fjZZch"i]ZVigZ#Xd#j`

J^[ B_jjb[ C[hcW_Z IjZ &' 6eg 'eb LZY &( I]j &) 6eg &&Vb 'eb —,$—* ldg`h]de —* eZg X]^aY

;Vg WZadl i]Z dXZVc ^h l]ZgZ djg bV\^XVa iVaZ d[ adkZ VcY VYkZcijgZ WZ\^ch# ?d^c jh [dg Vc ZcX]Vci^c\ _djgcZn l^i] i]Z Xjg^djh A^iiaZ BZgbV^Y# 8dbW^cZ ndjg k^h^i l^i] Vc ZmX^i^c\ YgVbV ldg`h]de & ]djg ^bbZY^ViZan V[iZg ZVX] eZg[dgbVcXZ >_]^ IY^eeb HeYai Hjc ') 6eg '#(%eb +#(%eb —&*$—&(

6 ]^\]"ZcZg\n! a^kZ h]dl [ZVijg^c\ i]Z ]^ih [gdb <aZZ! =^\] HX]dda Bjh^XVah &! ' (! =VccV] BdciVcV VcY 8Vbe GdX`# Hd \Zi gZVYn [dg i]Z jai^bViZ eVgin VcY _d^c V ide XVhi d[ h^c\Zgh VcY YVcXZgh dc i]^h gdX`^c\ gdaaZgXdVhiZg g^YZ d[ [jc

&% q <Wc_b_[i ;Wij BVgX]$6eg^a '%&&

Families Issue 60.indd 10

Ndjg \j^YZ id i]Z WZhi ZciZgiV^cbZci VcY adXVa ZkZcih AdcYdc ]Vh id d[[Zg#

J^[ <WXkbeki <bkjj[hXoi @ H_Y^ C_n I[[ fW][ '*

J^[ J^h[[ 9WXWbb[hei I]j &% BVg +#(%eb CWa[ C_d[ Cki_Y Bdc , BVg +#(%eb HVi &' BVg &eb <kd WdZ <WdYo <h[[ HVi &. BVg &#(%eb IjZ '' BVg +#'%eb C[beZo J_c[ HVi '+ BVg &#(%eb IjZ '. BVg +#'%eb <_bc <kdZWo Hjc '% BVg &#(%eb 7 Jkhjb[ĂŠi JWb[0 IWccoĂŠi 7Zl[djkh[i

IEKJ>87DA 9;DJH;

I]Z Ze^X _djgcZn d[ HVbbn! heVcc^c\ *% nZVgh [gdb W^gi] ^c &.*. id bVijg^in

%-)) -,* %%,( lll#hdji]WVc`XZcigZ#Xd#j`

<kdZWo Mehai^ef Hjc '% BVg &&#(%Vb ;dnZg

7ZakZYZgZ GdVY! H:& -MM

<Wc_bo =Wc[bWd JWij[h I[ii_edi HVi '( 6eg &&Vb 'eb —-$—) Wdd`^c\ [ZZ —&#,* +ngh

?d^c ^c VcY ZmeZg^ZcXZ i]Z WZVji^[ja ?VkVcZhZ \VbZaVc eZgXjhh^dc dgX]ZhigV Vi Hdji]WVc` 8ZcigZ# ;jc [dg Vaa i]Z [Vb^an :VX] hZhh^dc aVhih [dg ' ]djgh# EaZVhZ cdiZ Vc VYjai bjhi VXXdbeVcn X]^aYgZc jcYZg i]Z V\Z d[ &' F^_b^Whced_W <Wc_bo Cki_Y :Wo0 )" (" '$$$ B_\j E\\ HVi * BVg &&#(%Vb —&)$—&'$—&% Wdd`^c\ [ZZ —&#,* *"&&ngh

I]Z dgX]ZhigV ^h \d^c\ dc V _djgcZn ^cid heVXZ VcY ndjÉgZ ^ck^iZY id XdbZ VcY _d^c i]Z b^hh^dc :meadg^c\ ZmigVXih [gdb =dahiÉh I]Z EaVcZih VcY kZcijg^c\ ^cid djiZg heVXZ l^i] '%%& " 6 HeVXZ DYnhhZn VcY G^X]VgY HigVjhhÉh 6ahd hegVX] OVgVi]jhigV# I]ZgZ VgZ Vahd [gZZ ]Va["]djg XgV[i VcY bjh^XVa ^cigdYjXi^dc ldg`h]deh Vi &%Vb VcY &%#(%Vb ^c I]Z ;gdci Gddb VcY ;dnZg Vi FjZZc :a^oVWZi] =Vaa! Wdd` dc %-)) -), ..&%# ;gZZ XgV[i VXi^k^i^Zh Vahd gjc [gdb &%Vb id &&Vb! l^i] cd i^X`Zi gZfj^gZY " _jhi ijgc je KD?9EHD J>;7JH;

&), IddaZn Hi#! Hdji]lVg`! H:& '=O %'% ,+)* %*+% lll#jc^Xdgci]ZVigZ#Xdb

HZZ lZWh^iZ [dg h]dl i^bZh Vh i]ZhZ kVgn ZVX] YVn J^[ 8_hj^ZWo e\ j^[ ?d\WdjW Xo EiYWh M_bZ[ IjZ '' Ä Hjc ', BVg —&&$—. ;Vb^an —(' kVg^djh i^bZh hZZ lZWh^iZ .ngh

6Yjaih VcY ndjc\ eZdeaZ Va^`Z VgZ ^ck^iZY Wn i]Z >c[VciV! i]Z HeVc^h] eg^cXZhh! id ]Zg ilZa[i] W^gi]YVn eVgin# 6YVeiZY [gdb i]Z W^iiZghlZZi hidgn Wn DhXVg L^aYZ

;L;DJI I=: 7G>I>H= ;>AB >CHI>IJI: 7ZakZYZgZ GdVY! Hdji] 7Vc`! H:& %'% ,.'- (*(* lll#WĂ’#dg\#j`

8gZViZ ndjg dlc IjgiaZ IVaZ i]Zc Wg^c\ ^i id a^[Z i]gdj\] i]^h ZmX^i^c\ Vc^bVi^dc ldg`h]de 8ki_d[ii Ckci C[djeh_d] ;l[dj lll#bdi^kVi^c\bjb#Xd#j`$ZkZcih" VcY"ldg`h]deh$XjggZci"ZkZcih

6h eVgi d[ 7jh^cZhh Bjbh BZcidg^c\ Bdci] VcY ^c XZaZWgVi^dc d[ &%% nZVgh d[ >ciZgcVi^dcVa LdbZcÉh 9Vn! ÆBdi^kVi^c\ BjbÇ l^aa ]daY V heZZY bZcidg^c\ ZkZci - b^ch eZg bjb dc IjZhYVn - BVg d[[Zg^c\ &+ ajX`n 7jh^cZhh bjbh i]Z deedgijc^in id \V^c ^ckVajVWaZ hjeedgi VcY VYk^XZ [gdb - ZhiVWa^h]ZY VcY hjXXZhh[ja Wjh^cZhh ldbZc d[ Y^[[ZgZci ÒZaYh Ä Vaa Vi dcZ ZkZci I=: 8:CIG: D; I=: 8:AA 7a^oVgY 7j^aY^c\ ) CZlVg` Hi! L]^iZX]VeZa! :& '6I %'% ,--' '*+' lll#XZcigZd[i]ZXZaa#dg\ Hj^iVWaZ [dg -ngh

I]^h [VhX^cVi^c\ hX^ZcXZ ZYjXVi^dc XZcigZ ^h h^iZY ^c V ldg`^c\ W^d" bZY^XVa gZhZVgX] aVW# >i d[[Zgh V jc^fjZ ZmeZg^ZcXZ id aZVgc VWdji XZaah VcY WdYn dg\Vch k^V ^ciZgVXi^kZ \VbZh VcY ]VcYh dc VXi^k^i^Zh C6I>DC6A IGJHI =>HIDG>8 EGDE:GI>:H >C ADC9DC

lll#cVi^dcVaigjhi#dg\#j`$adXVaidndj dg %&).) ,***%% ;G:: :CIGN ID BDI=:GH DC HJC ( 6EG>A

I=: DM;DG9 6C9 86B7G>9<: JC>K:GH>IN 7D6I G68: HVi '+ BVg lll#i]ZWdVigVXZ#dg\

<d VcY _d^c i]Z [jc dc i]Z WVc`h d[ i]Z I]VbZh WZilZZc BdgiaV`Z VcY EjicZn VcY X]ZZg dc i]Z gdlZgh NJBBN BJBBN L::@

HVi '+ BVg Ă„ Hjc ( 6eg lll#njbbnbjbbn#dg\#j`

Æ6i ]dbZÇ VcY Ældg`^c\ bjbhÇ WZilZZc i]Z V\Z d[ '* VcY )* XVc dg\Vc^hZ hdbZ \gZVi Æ\Zi id\Zi]ZgÇ

mmm$\Wc_b_[i[Wij$Ye$ka

24/2/11 10:52:45

8dbeZi^i^dch Dji & 6Wdji ZkZcih! ]VkZ V Wg^aa^Vci i^bZ VcY gV^hZ bdcZn id ]Zae [Vb^a^Zh l]ZgZ V X]^aY ]Vh XVcXZg# <Zii^c\ ^ckdakZY ^h ZVhn! _jhi k^h^i i]Z lZWh^iZ id gZ\^hiZg [dg V ;G:: [jcYgV^h^c\ eVX`

=7BB;H?;I C6I>DC6A EDGIG6>I <6AA:GN Hi BVgi^cÉh EaVXZ! L8'= %=: %'% ,(%+ %%** lll#ce\#dg\#j` DeZc/ YV^an &%Vb"+eb! I]j ;g^ &%Vb".eb <Wc_bo ;l[dji0 BZZi ^c i]Z

DcYVVi_Z L^c\ BV^c =Vaa

Ijehoj[bb_d] \eh <Wc_b_[i HVi &. BVg &%#(%Vb &#(%eb (ngh

:mX^i^c\ hidgniZaa^c\ hZhh^dc [daadlZY Wn V [jc Vgi VXi^k^in

<Wc_bo 7hj Mehai^ef HVi &. BVg &&#(%Vb '#(%eb *ngh

:meadgZ edgigV^ih ^c i]Z 8daaZXi^dc! [daadlZY Wn Vc Vgi VXi^k^in ^c i]^h Zc_dnVWaZ [Vb^an hZhh^dc D[m <Wc_bo 7kZ_e =k_Z[ ,"&&ngh —+ [dg je id ÒkZ VjY^d eaVnZgh —) [dg ild VjY^d eaVnZgh dcZ VYjai VcY dcZ X]^aY

:meadgZ VbVo^c\ [VXih VcY hidg^Zh VWdji eZdeaZ ^c i]Z 8daaZXi^dc l^i] heZX^Vaan gZXdgYZY idjgh VcY ^ciZgVXi^kZ idjX] hXgZZc eaVnZgh HDB:GH:I =DJH: HigVcY! L8' &A6

%'% ,-)*)+%% lll#hdbZghZi#dg\#j` IWjkhZWo <h[[ <Wc_bo Mehai^efi 'eb [gZZ +"&'ngh

i^X`Zih VkV^aVWaZ [gdb &eb dc i]Z YVn [gdb i]Z ^c[d YZh` ^c i]Z HZVbZcÉh =Vaa " VaadXViZY dc V Òghi XdbZ! Òghi hZgkZY WVh^h >WjÊi E\\ HVi &' BVg

IgVch[dgb i]Z ild"Y^bZch^dcVa ^cid (9! VcY YZh^\c ndjg dlc ]ZVYYgZhhZh VcY ]Vih ^c i]Z hinaZ d[ i]dhZ [djcY ^c hdbZ d[ i]Z edgigV^i bVhiZge^ZXZh ^c I]Z 8djgiVjaY <VaaZgn 8eea[Z WdZ >eea[Z HVi &. BVg

9Zh^\c ndjg dlc ^aajhigVi^dch [dg V lZaa"adkZY [VWaZ dg hdc\ jh^c\ ede" je hidgnWdd` iZX]c^fjZh Feij[h 9WcfW_]d HVi '+ BVg

8gZViZ YVooa^c\ edhiZg YZh^\ch id bVg`Zi V egdYjXi dg WgVcY d[ ndjg dlc ^ckZci^dc I6I: 7G>I6>C B^aaWVc`! HL&E )G<

%'% ,--, ---lll#iViZ#dg\#j`$Wg^iV^c DeZc/ YV^an &%Vb"*#*%eb jci^a &%eb i]Z Ă’ghi ;g^YVn d[ i]Z bdci] <Wc_bo JhW_bi 6kV^aVWaZ YV^an [gdb i]Z >c[dgbVi^dc 9Zh`h [gZZ [dg *ngh VcY jcYZg

<d dc V _djgcZn VgdjcY IViZ 7g^iV^c VcY edhi ndjg Y^hXdkZg^Zh ^cid ndjg EDHI >I Wdm Vh ndj \d# L]Zc ndj \Zi ]dbZ! deZc je i]Z Wdm VcY h]dl ndjg [g^ZcYh l]Vi ndj [djcY# Dg eaVn i]Z a^hiZc^c\ \VbZ! hZVgX] [dg h]VeZh! eViiZgch VcY iVa`^c\ ]VcYh½ VcY bV`Z ndjg dlc hXjaeijgZh

mmm$\Wc_b_[i[Wij$Ye$ka

Families Issue 60.indd 11

7hj Jhebb[o" HejkdZW :kZgn LZZ`ZcY ;gZZ [dg Vaa V\Zh

@^Yh VgZ ZcXdjgV\ZY id ^bV\^cZ VcY XgZViZ0 i]Zn XVc bV`Z Xdadjg[ja XdaaV\Z! hinaZ V ldcYZg[ja hXjaeijgZ dg eZg]Veh bV`Z V h`ZiX]Wdd` VcY Ă’aa ^i l^i] \gZVi ^YZVh I6I: BD9:GC 7Vc`h^YZ! H:& .I<

%'% ,--, ---lll#iViZ#dg\#j`$bdYZgc DeZc Hjc"I]j &%Vb"+eb ;g^ HVi &%Vb"&%eb <Wc_bo Ped[ AZkZa ( 8dcXdjghZ [gZZ (ngh

6 Wg^\]i gZY [Vb^an"[g^ZcYan odcZ d[[Zg^c\ VXi^k^i^Zh [dg ZkZgndcZ hd hide ]ZgZ id WgdlhZ [jc Vgi Wdd`h dg e^X` je \VbZh id eaVn dc hZaZXiZY YViZh 9^_bZh[d Ckbj_c[Z_W =k_Z[ 9V^an [gdb i]Z >c[dgbVi^dc 9Zh`h dc AZkZah ( —)#*% *ngh

@ZZe ndjc\hiZgh XVei^kViZY VcY Vc^bViZ Vgildg`h i]gdj\] bjh^X! k^YZd Xa^eh VcY ZciZgiV^c^c\ \VbZh Ă„ V hZchdgn ZmeZg^ZcXZ [dg Vaa i]Z [Vb^an id Zc_dn M[[a[dZ I[ii_edi :kZgn lZZ`ZcY &'")eb AZkZa ( 8dcXdjghZ! [gZZ! *ngh

L^i] i]Z ]Zae d[ V [g^ZcYan HiVgi IZVb! hi^bjaViZ ndjg lZZ`ZcY l^i] \VbZh! bVe"bV`^c\ dg XajZ"bViX]^c\ JWj[ CeZ[hd <Wc_bo H[iekhY[i 6kV^aVWaZ YV^an [gdb i]Z >c[d 9Zh`h dc AZkZah & VcY ' [gZZ [dg Vaa V\Zh

E^X` je V [gZZ [Vb^a^Zh gZhdjgXZ VcY hZi d[[ id ZmeadgZ i]Z <VaaZg^Zh l^i] eVeZg"WVhZY VXi^k^i^Zh i]Vi l^aa ]Zae ndj add`! Zc_dn VcY aZVgc VWdji Vgi J^[ JWj[ Cel_[ Fhe`[Yj ;gZZ

I]^h ^h V jc^fjZan VbW^i^djh egd_ZXi jh^c\ \gZVi Vgildg`h id ^che^gZ *"&( ngh cVi^dcl^YZ id Xdcig^WjiZ i]Z^g ^YZVh id Vc Vc^bViZY bdk^Z# 9dcÉi b^hh i]Z deedgijc^in id Xdcig^WjiZ idlVgYh i]Z IViZ Bdk^Z Egd_ZXi Wn k^h^i^c\ lll#iViZbdk^Z# Xd#j`

I=: C6I>DC6A <6AA:GN IgV[Va\Vg HfjVgZ! L8'C *9C

%'% ,,), '--* lll#cVi^dcVa\VaaZgn#dg\#j` DeZc/ YV^an &%VbÄ+eb! ;g^ &%VbÄ .eb! [gZZ CW]_Y 9Whf[j Ijehoj[bb_d] &%#(%Vb &&#(%Vb ZkZgn HjcYVn '"*ngh

I^eej_d] IjWhi Hjc ', BVg ( 6eg &&Vb 'eb *"&&ngh

;^cY ndjg ]deZh VcY YgZVbh ^c i]Z bnhi^XVa jc^kZghZ VcY bV`Z ndjg dlc ]ZVkZcan WdYn 7hjĂŠi J^[ 8ki_d[ii Hjc &( BVg &, 6eg &&Vb 'eb *"&&ngh

BZZi ^bedgiVci eZdeaZ VcY ZmeZg^bZci l^i] eVeZg"WadX` eg^ci^c\! gZkZVa^c\ hjbeijdjh hZXgZih J_do IjkZ_e Hjc '% BVg &% 6eg &&Vb 'eb *"&&ngh

9^Y Vgi^hih *%% nZVgh V\d jhZ XVcYaZa^\]i dg ZaZXig^X a^\]i4 8gZViZ ndjg dlc h]dZWdm hijY^d IgV^ah VcY 6jY^d Idjgh ;Vb^a^Zh XVc eg^ci ^i dji [gdb lll# cVi^dcVa\VaaZgn#dg\#j`$[Vb^a^Zh dg e^X` dcZ je Vi >c[dgbVi^dc 9Zh`h L=>I:8=6E:A <6AA:GN ,,"-' L]^iZX]VeZa =^\] HigZZi! :& ,FM

%'% ,*'' ,--lll#l]^iZX]VeZa\VaaZgn#dg\ :hWm_d] Mehai^efi Bdhi HVijgYVnh ^c iZgb"i^bZ! 8gZVi^kZ HijY^d! &&#(%Vb"&eb! —&% eZg hZhh^dc Wdd` b^c ) XdchZXji^kZ hZhh^dch Hj^iVWaZ [dg V\Zh &%"&+ ngh

8Vaa^c\ Vaa ndjc\ Vgi^hih IV`Z eVgi ^c djg cZl YgVl^c\ ldg`h]deh l^i] ZmeZg^ZcXZY Vgi^hih# 6aa bViZg^Vah egdk^YZY# 7dd` i]gdj\] i]Z Eg^cXZÉh 9gVl^c\ HX]dda " %'%( ('+ '%.% dg ZbV^a ndjc\Vgi^hih5 eg^cXZhYgVl^c\hX]dda#dg\#j`

CKI;KCI 76C@ D; :C<A6C9 BJH:JB :cigVcXZ ^c 7Vgi]dadbZl HigZZi! d[[ I]gZVYcZZYaZ HigZZi! :8'G -6= %'% ,+%& **)* lll#WVc`d[Zc\aVcY#Xd#j`$bjhZjb DeZc/ Bdc";g^! &%Vb"*eb! [gZZ

I]Z BjhZjb iZaah i]Z hidgn d[ i]Z 7Vc`! [gdb ^ih [djcYVi^dc ^c &+.) id ^ih gdaZ idYVn Vh i]Z J@Éh XZcigVa WVc`# 6bdc\ i]Z Zm]^W^ih VgZ GdbVc VcY bdYZgc \daY WVgh k^h^idgh VgZ ^ck^iZY id a^[i V \Zcj^cZ \daY WVg ! i]Z XdjcignÉh daYZhi eVeZg bdcZn! e^`Zh VcY bjh`Zih dcXZ jhZY id YZ[ZcY i]Z 7Vc` VcY bVcn di]Zg dW_ZXih# >ciZgVXi^kZ Y^heaVnh \^kZ k^h^idgh i]Z deedgijc^in id ZmeadgZ i]Z ^cig^XViZ! X]Vc\^c\ YZh^\ch VcY Zkdak^c\ hZXjg^in [ZVijgZh XdciV^cZY l^i]^c WVc`cdiZh#

;an VlVn dc i]Z bV\^X XVgeZi! l]^X] XdbZh id aVcY ^c [gdci d[ V Y^[[ZgZci eV^ci^c\ ZVX] HjcYVn

6 cZl Y^heaVn id bVg` i]Z )%i] Vcc^kZghVgn d[ i]Z YVn dc l]^X] 7g^iV^c hl^iX]ZY [gdb V XZcijg^Zh" daY bdcZiVgn hnhiZb d[ edjcYh! h]^aa^c\h VcY eZcXZ id V XjggZcXn ^c l]^X] i]Z edjcY lVh Y^k^YZY ^cid dcZ ]jcYgZY jc^ih# Fkj Wbb oekh []]i _d ed[ XWia[j Bdc &&" ;g^ &* 6eg Bdc &-" I]j '& 6eg &%Vb")#(%eb

;daadl i]Z igZVhjgZ igV^a id ÒcY Z\\h ]^YYZc ^c i]Z bjhZjb! i]Zc XgZViZ VcY YZXdgViZ ndjg dlc :VhiZg WVh`Zi id iV`Z ]dbZ# Eg^oZh id WZ ldc VcY V X]dXdaViZ Z\\ [dg ZkZgn X]^aY iV`^c\ eVgi 7G>I>H= BJH:JB <gZVi GjhhZaa HigZZi! L8&7 (9< %'% ,('( -%%%$-'.. lll#Wg^i^h]bjhZjb#dg\ DeZc/ YV^an &%Vb"*#(%eb! [gZZ 7\]^Wd_ijWd0 9heiiheWZi e\ j^[ 7dY_[dj MehbZ Jci^a Hjc ( ?ja —&%$—- jcYZg &+ [gZZ

6 jc^fjZ deedgijc^in id hZZ Vc ZmXZei^dcVa XdaaZXi^dc d[ dkZg '%% dW_ZXih l]^X] h]dl ]dl VcX^Zci 6[\]Vc^hiVc lVh Vi i]Z ]ZVgi d[ V XjaijgVa XgdhhgdVYh# 8=JG8=>AA BJH:JB 6C9 867>C:I L6G GDDBH 8a^kZ HiZeh! @^c\ 8]VgaZh HigZZi! HL&6 '6F

%'% ,.(% +.+& lll#^lb#dg\#j`$X]jgX]^aa DeZc/ .#(%Vb"+eb# —&'#-%$—&*#.*! jcYZg &+h [gZZ 9^khY^_bb 9WX_d[j e\ 9kh_ei_j_[i HVi &. Hjc '% BVg &&Vb"&'#(%eb 'eb")eb

6c Zc\V\^c\ Ygde"^c hZhh^dc l]ZgZ k^h^idgh XVc ZmVb^cZ gZea^XV dW_ZXih i]Vi ]VkZ WZXdbZ jc^fjZ hnbWdah d[ 8]jgX]^aa! i]Z bdhi [Vbdjh d[ 7g^i^h] lVgi^bZ aZVYZgh 9:H><C BJH:JB H]VY I]VbZh! H:& 'N9

%'% ,.)% -,-,! lll#YZh^\cbjhZjb#dg\ Beefo B[jj[hi WdZ <kjkh_ij_Y <edji Hjc &% 6eg Hjc & BVn 'eb —&%$—)#*% *"&&ngh " Wdd`^c\ ZhhZci^Va 8]^aYgZc bjhi WZ VXXdbeVc^ZY Wn Vc VYjai

>che^gZY Wn i]Z ^ckZci^kZ [dcih d[ 9jiX] \gVe]^X YZh^\cZg L^b 8gdjlZa! XdbZ Vadc\ VcY Wg^c\ i]Z Vae]VWZi id a^[Z# 9gVl V adden aZiiZg VcY i]Zc jhZ bdYZaa^c\ iZX]c^fjZh id igVch[dgb ^i ^cid ndjg dlc aZiiZg hXjaeijgZ <:;;GN: BJH:JB &(+ @^c\haVcY GdVY! H]dgZY^iX]! :' -:6

:hWm_d] IkdZWoi &&Vb 'eb *"&& ngh VaiZgcViZ HjcYVnh

%'% ,,(. .-.( lll#\Z[[gnZ"bjhZjb#dg\#j` DeZc/ IjZ"HVi &%Vb"*eb! Hjc &'eb" *eb [gZZ 7j >ec[ _d @WfWd0 8[oedZ j^[ C_d_cWb >eki[ IjZ '' BVg " Hjc '. 6j\

Ndjc\ Vgi^hih ZmeadgZ ]dl CVi^dcVa <VaaZgn eV^ci^c\h XVc WZ jhZY Vh ^che^gVi^dc IjkZ_e IkdZWoi &&Vb 'eb *"&&ngh VaiZgcViZ HjcYVnh

=VcYh"dc ldg`h]deh i]Vi hiVgi ^c i]Z <VaaZgn VcY VgZ [daadlZY Wn V hijY^d hZhh^dc

=e_d] :[Y_cWb Jci^a ;g^ - ?jan

;Vb^an Ldg`h]deh Vi HdbZghZi =djhZ Š <VgZi] DlZc AadnY

>c i]Z LZhi i]Z ?VeVcZhZ ]djhZ ]Vh gZVX]ZY ^Xdc^X hiVijh ^c ^ih VgX]^iZXijgZ! YZXdgVi^dc VcY

BVgX]$6eg^a '%&& <Wc_b_[i ;Wij q &&

24/2/11 10:52:49

Dji & 6Wdji hinaZ Wji ^h i]^h cZVi! XVgZ[jaan XdchigjXiZY kZgh^dc d[ ?VeVcZhZ a^[Z ^c [VXi V bni]4 IWjkhZWo Mehai^efi &%#(%Vb"'eb! *"&& ngh [gZZ heVXZh VaadXViZY dc V Ă’ghi XdbZ WVh^h (% b^ch WZ[dgZ Bel[bo BWlW BWcfi HVi * BVg

8gZViZ V \gddkn &.+%h"^che^gZY aVkV aVbe ;Wij[h ;]]ijhWlW]WdpW HVi ' 6eg

BV`Z Vc :VhiZg"^che^gZY WV\ id XdaaZXi ndjg Z\\h ^c 7 JekY^ e\ If_Y[ Hjc '+ BVg &'#(%eb [gZZ Vaa V\Zh

?d^c ^c XgZVi^kZ XgV[i ldg`h]deh ^che^gZY Wn he^XZh VcY ÓdlZgh VcY a^hiZc id hidg^Zh VcY bjh^X [gdb VXgdhh 6h^V Ijeh_[i e\ j^[ MehbZ Å \Wc_bo ZWoi IjZ &. LZY '% 6eg &%#(%VbÄ)#(%eb Vaa V\Zh [gZZ

Ild [jc"Ă’aaZY YVnh! ^cXajY^c\ XgV[i ldg`h]deh! hidg^Zh VcY bjX] bdgZ

;Wij[h ^eb_ZWo mehai^efi0 =dbZh [gdb 6gdjcY i]Z LdgaY IjZ &' " ;g^ &* 6eg &%#(%Vb 'eb [gZZ *"&+ngh

IgVkZa i]Z ldgaY ^c ndjg ]ZVY/ XgZViZ [VWjadjh XgV[ih [dg ndjg ]dbZ i]Vi gZĂ“ZXi ndjg ig^e =DGC>B6C BJH:JB &%% AdcYdc GdVY! ;dgZhi =^aa! H:'( (EF

%'% -+.. &-,' lll#]dgc^bVc#VX#j` DeZc/ YV^an &%#(%Vb"*#(%eb! [gZZ 8kio 8[[i :kZgn LZY jci^a (% BVg VcY ZkZgn ;g^ jci^a '* BVg &%#(%Vb! &&#&*Vb &' cddc

;jc hZhh^dch [dg jcYZg *h VcY i]Z^g XVgZgh lVci^c\ id Y^hXdkZg i]Z bjhZjb# 8gZVi^kZ eaVn! ZcX]Vci^c\ hidg^Zh [gdb VgdjcY i]Z ldgaY! bjhZjb dW_ZXih VcY h^beaZ XgV[i VXi^k^i^Zh! X]Vc\^c\ ZkZgn lZZ`# I^X`Zih VkV^aVWaZ Vi &%#(%Vb VcY &&#(%Vb >BE:G>6A L6G BJH:JB AVbWZi] GdVY! H:& +=O

%'% ,)&+ *('%$*('& lll#^lb#dg\#j` DeZc/ YV^an &%Vb"+eb! [gZZ EdY[ Kfed W MWhj_c[0 9bWii_Y MWh Ijeh_[i \eh 9^_bZh[d Jci^a Hjc (% DXi —(#.* id —*#.*! [Vb^an —&'#*%

I]Z Zm]^W^i^dc YZakZh ^cid i]Z eV\Zh d[ lZaa"adkZY Wdd`h! Wg^c\^c\ Ă’kZ hidg^Zh d[ lVg YgVbVi^XVaan id a^[Z i]gdj\] dW_ZXih! e]did\gVe]h VcY Ă’abh Ijeho J[bb_d] HVi * Hjc + BVg &&#(%Vb! &eb 'eb [gZZ +ngh

8]^aYgZc VgZ ^ck^iZY id a^hiZc VcY eVgi^X^eViZ ^c iVaZh l]^X] a^c` id i]Z i]ZbZ d[ X]^aYgZc VcY lVg ADC9DC IG6CHEDGI BJH:JB 8dkZci <VgYZc E^VooV! L8': ,77 %'% ,*+* ,'.. lll#aibjhZjb#Xd#j`

DeZc/ HVi"I]j &%Vb"+eb! ;g^ &&Vb" +eb! —+$—-$—&%

6Yb^hh^dc id i]Z bjhZjb VcY [Vb^an VXi^k^i^Zh VgZ [gZZ id VXXdbeVc^ZY X]^aYgZc jcYZg &+ ;Wij[h <Wc_bo \kd Wj BedZed JhWdifehj Cki[kc Bdc && Ă„ ;g^ '' 6eg

8ZaZWgViZ i]Z BVndgÉh CZl 7jh [dg AdcYdc ^che^gZY Wn i]Z daY ^Xdc^X GdjiZbVhiZg# BdYZgc VcY [jaan VXXZhh^WaZ ^i jhZh i]Z aViZhi \gZZc iZX]cdad\n i]Z hiVi^X bdX`"je ^h dc h]dl Vi AdcYdc IgVchedgi BjhZjb Mehai^ef0 <WdjWio `ekhd[oi Bdc && Ä ;g^ &* 6eg Bdc &- Ä ;g^ '' 6eg &'cddcÄ&#(%eb V\Zh *

8gZViZ V [VciVhn _djgcZn [dg i]Z CZl 7jh [dg AdcYdc C7[A # Jh^c\ V \^Vci bVe! ndj XVc X]ddhZ l]ZgZ ndj ldjaY a^`Z i]Z cZl Wjh id \d VcY l]Vi id hZZ# ;Vb^a^Zh XVc Wj^aY Wjh h]ZaiZgh! ^Xdc^X higjXijgZh VcY Wj^aY^c\h " ZkZc <gVccnÉh ]djhZ " dji d[ ZkZgnYVn dW_ZXih Mehai^ef0 D[m Xki" d[m beea Bdc && Ä ;g^ &* 6eg^a Bdc &- Ä ;g^ '' 6eg^a! 'ebÄ(#(%eb V\Zh *

9Zh^\c V cZl hiV[[ jc^[dgb [dg i]Z Yg^kZg VcY hZXdcY XgZlbZbWZg d[ i]Z C7[A CW]_Y 8ki ijeho#j_c[ IjZh &' &. 6eg^a! I]j &) '& 6eg^a &&Vb )eb V\Zh *

IV`Z ^c i]Z h^\]ih d[ AdcYdc Yjg^c\ i]Z BV\^X 7jh hidgn"i^bZ jh^c\ i]Z BjhZjbÉh [Vbdjh edhiZg XdaaZXi^dc D[m Ijeho" D[m 8ki HVi &+ '( 6eg^a V\Zh *

=Zae iZaa V cZl hidgn [dg V cZl Wjh hd aZi ndjg ^bV\^cVi^dc gjc g^di l^i] djg gZh^YZci hidgniZaaZg# H^c\! ]ZVg VcY hZZ i]Z h^\]ih d[ AdcYdc ^c i]^h ^ciZgVXi^kZ ang^XVa ig^e BJH:JB D; ADC9DC &*% AdcYdc LVaa! :8'N *=C %'% ,%%& .-)) lll#bjhZjbdÓdcYdc#dg\#j` DeZc/ YV^an &%Vb"+eb! [gZZ

HZZ lZWh^iZ [dg [jaa YZiV^ah d[ gZ\jaVg \gdjeh ]ZaY Vi BjhZjb d[ AdcYdc [dg ÆB^c^ BdaZhÇ + bdci]h Ä lVa`^c\ VcY A^iiaZ BdaZh lVa`Zgh Ä * ngh Cki[kc ;nfbeh[Z Hjc '% BVg &&#(%Vb 'eb [gZZ

?d^c dcZ d[ i]Z BjhZjbÉh ]dhih VcY ZmeadgZ i]Z \VaaZg^Zh i]gdj\] [jc! ]VcYh"dc VXi^k^i^Zh CWia CWa_d] Hjc &( BVg &'#(%eb '#(%eb [gZZ *ngh 8gZViZ V bVh` [dg V K^Xidg^Vc

eaZVhjgZ \VgYZc

FkdY^ WdZ @kZo Hjc ', BVg &eb! 'eb (eb [gZZ *ngh 8dbZ VcY _d^c ^c l^i] i]^h

edejaVg K^Xidg^Vc ZciZgiV^cbZci

BJH:JB D; ADC9DC 9D8@A6C9H LZhi >cY^V FjVn! 8VcVgn L]Vg[! :&) )6A %'% ,%%& .-)) lll#bjhZjb^cYdX`aVcYh#dg\#j` DeZc/ YV^an &%Vb"+eb! —* VccjVa VYjai eVhh! `^Yh [gZZ

HZZ lZWh^iZ [dg [jaa YZiV^ah d[ gZ\jaVg \gdjeh ]ZaY Vi BjhZjb d[ AdcYdc 9dX`aVcYh [dg ÆB^c^ BjYaVg`hÇ

&' q <Wc_b_[i ;Wij BVgX]$6eg^a '%&&

Families Issue 60.indd 12

+ bdci]h Ă„ lVa`^c\ VcY A^iiaZ BjYaVg`h lVa`Zgh Ă„ * ngh

8]jgX]^aa LVg Gddb

KdZ[h +ĂŠi Ijehoj_c[ I]j &%! &,! ') (& BVg! (eb"(#(%eb

?d^c jh ^c djg \VaaZg^Zh [dg hidg^Zh! bjh^X VcY [jc ZkZgn I]jghYVn Yjg^c\ iZgb i^bZ VcY i]Zc eaVn ^c djg ^ciZgVXi^kZ BjYaVg`h \VaaZgn J^[ =^eij 9^_Ya[d e\ FedZ IgkWh[ HVi &' BVg &'#(%eb! '#(%eb (#(%eb [gZZ *ngh

=VkZ ndj ZkZg ldcYZgZY l]Vi ^che^gZY i]Z Ă’ghi [gdoZc X]^X`Zc4 Dg l]Vi WZXVbZ d[ i]Vi X]^X`Zc4 8dbZ VcY ]ZVg i]Z hidgn d[ ;gVcX^h 7VXdc i]Vi ndj bVn _jhi Ă’cY V W^i ]VgY id hlVaadl CWc_ MWjW 9ec[i Je BedZed HVi &. BVg &'#(%eb '#(%eb [gZZ *ngh

BVb^ LViV lVh Vc 6[g^XVc" 8Vg^WWZVc bZgbV^Y$VcVXdcYV ldbVc# AZVgc VWdji ]Zg _djgcZn id AdcYdc l^i] i]Z 7V`j he^g^i igVeeZY ^c V WdiiaZ! VcY ]Zae jh bV`Z Vc Vc^bViZY hidgn L_Yjeh_Wd J[W FWhjo Bdc && &- 6eg! &&Vb! &'cddc 'eb [gZZ *ngh

L]Vi Y^Y i]Z K^Xidg^Vch ]VkZ [dg iZV4 8dbZ VcY ÒcY dji Vi djg \gVcY K^Xidg^Vc iZV eVgin JhZ XgZVi^kZ bViZg^Vah id bV`Z ndjg dlc eaViZh! Xjeh VcY XV`Zh id VYY id i]Z iZV iVWaZ C6I>DC6A B6G>I>B: BJH:JB VcY I=: FJ::CÉH =DJH: GdbcZn GdVY! <gZZcl^X]! H:&% .C; %'% --*- ))'' lll#cbb#VX#j` DeZc/ YV^an &%Vb"*eb! [gZZ FbWo Jk[iZWoi -! &*! ''! '. BVg &%#(%Vb! &&#(%Vb! &eb! 'eb [gZZ jcYZg * ngh

Ndjc\ X]^aYgZc XVc ]VkZ [jc l^i] i]Z^g [Vb^a^Zh Vh i]Zn ZmeadgZ i]Z BjhZjb i]gdj\] bV`^c\ bjh^X! YVcXZ VcY YgVbV ;nfbeh[ IWjkhZWoi &'! &.! '+ BVg &' cddc! &eb! 'eb (eb [gZZ + ngh

BZZi V X]VgVXiZg [gdb i]Z eVhi VcY iV`Z eVgi ^c Vc ZmX^i^c\ eZg[dgbVcXZ i]Vi l^aa Wg^c\ bVg^i^bZ ]^hidgn id a^[Z :_iYel[h IkdZWoi &(! '%! ', BVg &&#(%Vb 'eb! Vaa V\Zh [gZZ

7Z ^che^gZY Wn djg bVg^i^bZ eVhi VcY ZmeadgZ ndjg eZghdcVa XdccZXi^dch id i]Z hZV C6IJG6A =>HIDGN BJH:JB 8gdblZaa GdVY! HL, *79

%'% ,.(- .&'(! >c[d %'% ,.)' *%%% lll#c]b#VX#j` DeZc/ Bdc"HVi &%VbÄ*#*%eb! Hjc &&Vb"*#*%eb [gZZ L[eb_W ;dl_hedc[dj M_bZb_\[ F^eje]hWf^[h e\ j^[ O[Wh Jci^a ;g^ && BVg —)#*%"—. ;Vb^an —')

I]Z ldgaYÉh bdhi egZhi^\^djh h]dlXVhZ d[ l^aYa^[Z e]did\gVe]n ^h WVX` l^i] i]Z aViZhi l^cc^c\ Zcig^Zh [gdb ^ih VccjVa ^ciZgcVi^dcVa XdbeZi^i^dc# K^hjVaan hijcc^c\ VcY d[iZc i]dj\]i"egdkd`^c\! i]Z ^bV\Zh egdk^YZ Vc ^ch^\]i ^cid i]Z WZVjin! YgVbV VcY kVg^Zin d[ cVijgZ

:Whm_d 9[djh[ 9V^an &%Vb"*#*%eb! Wdd`^c\h %'% ,.)' *,'*

K^h^i i]Z ]^YYZc ldgaY d[ i]Z CVijgVa =^hidgn BjhZjbÉh hX^Zci^ÒX XdaaZXi^dch VcY gZhZVgX] 8eeaWiWkhki 9V^an &%Vb"*eb [gZZ

<gVW V [jc`n [VWg^X"WVhZY Y^cdhVjg Wdd` VcY [daadl V igV^a i]gdj\] i]Z BjhZjb! Ă’cY^c\ dji l]Vi Y^cdhVjgh ViZ! ]dl h]Vge i]Z^g iZZi] lZgZ! VcY adih bdgZ :kZcih [dg ;Vb^a^Zh " X]ZX` i]Z [jaa a^hi^c\ dc lll#c]b#VX#j`$l]Vih"dc =ZgZ VgZ hdbZ ]^\]a^\]ih ^cXajYZ/ >WdZi#Ed DWjkh[0 9ehWbi HVi! Hjc VcY HX]dda =da^YVnh 'eb" *eb [gZZ

K^h^i i]Z ]VcYa^c\ igdaaZn ^c ÆAVhi^c\ >begZhh^dchÇ VcY iV`Z V XadhZg add` Vi hdbZ ^ciZgZhi^c\ heZX^bZch l^i] i]Z ]Zae d[ hX^ZcXZ ZYjXVidgh 9hW\jo DWjkh[0 EY[Wd CWccWbi HVi &. BVg &&Vb 'eb jcYZg ,ngh [gZZ

JhZ ^ciZgZhi^c\ bViZg^Vah id bV`Z [jc XgZVi^dch WVhZY dc cVijgVa ]^hidgn i]ZbZh ^c i]Z BVbbVa <VaaZgn DWjkhWb Fkff[j JWb[i Hjc ', BVg &'cddc &#(%eb [gZZ

" gZhZgkZ V eaVXZ Wn k^h^i^c\ i]Z 8ZcigVa =Vaa >c[dgbVi^dc 9Zh` 6 a^kZan hidgniZaa^c\ ldg`h]de WVhZY dc Y^hXdkZg^c\ VbVo^c\ [VXih VWdji i]Z cVijgVa ldgaY 9V^an ;Vb^an 6Xi^k^i^Zh Ndjc\Zg k^h^idgh XVc e^X` je Vc :meadgZg WVX`eVX` VcY iV`Z V b^c^ VYkZcijgZ VgdjcY i]Z BjhZjb H8>:C8: BJH:JB :m]^W^i^dc GdVY! Hdji] @Zch^c\idc! HL, '99 %-,% -,% )-+lll#hX^ZcXZbjhZjb#dg\#j` DeZc YV^an &%Vb"+eb! [gZZ X]Vg\Zh [dg heZX^Va Zm]^W^i^dch! >B6M X^cZbV VcY h^bjaVidg g^YZh BWkdY^fWZ IY_[dY[ I^emi 9V^an [gZZ - ngh

AVjcX] V gdX`Zi! ijgc ndjg ]ZVY ^cid V hdjcY Wdm! Xdcigda V bV\cZi^X XadjY VcY eaVn l^i] *% bdgZ WgVcY cZl ^ciZgVXi^kZ Zm]^W^ih YZbdchigVi^c\ a^\]i! hdjcY! ZaZXig^X^in VcY bV\cZi^hb VcY bdgZ VbVo^c\ e]nh^Xh e]ZcdbZcV <bo Ped[

K^h^i i]Z WgVcY cZl ;an OdcZ h^bjaVidg VgZV l]ZgZ ndj iV`Z Xdcigda ^c (+%"YZ\gZZ Ă“^\]i h^bjaVidgh dg Ă“n l^i] i]Z gZY Vggdlh ^c djg hZchVi^dcVa (9 bdi^dc Z[[ZXih i]ZVigZ# 8]Vg\Zh Veean

mmm$\Wc_b_[i[Wij$Ye$ka

24/2/11 10:52:52

8dbeZi^i^dch Dji & 6Wdji 7jceif^[h[0 ;nfbeh_d] 9b_cWj[ 9^Wd][

I]^h Zm]^W^i^dc l^aa igVch[dgb i]Z hZXdcY Óddg d[ i]Z LZaaXdbZ L^c\ ^c i]Z BjhZjb bV`^c\ ^i i]Z YZhi^cVi^dc id ZmeadgZ i]Z hX^ZcXZ d[ Xa^bViZ X]Vc\Z ^cXajYZh V ,%% nZVg"daY 6ciVgXi^X ^XZ XdgZ H>G ?D=C HD6C:ÉH BJH:JB &( A^cXdacÉh >cc ;^ZaYh! L8'6 (7E %'% ,)%* '&%, lll#hdVcZ#dg\ DeZc/ IjZ"HVi &%Vb"*eb! [gZZ >eb_ZWo 7Yj_l_j_[i \eh 9^_bZh[d L]daZ dg ]Va[ YVn ldg`h]deh &%#(%Vb " 'eb —&-$—&% ,ngh 7dd`^c\ ZhhZci^Va " XdciVXi i]Z 6Yb^c^higVidg dc %'% ,))% )'+( dg VYb^c^higVidg5hdVcZ#dg\#j` J^[ Ijeho 8[^_dZ j^[ CWia LZY &( 6eg^a l]daZ YVn

BV`Z V bVh` d[ :\nei^Vc @^c\ HZi^ > dg V <gZZ` dg GdbVc \dY [gdb dc dW_ZXih ^c i]Z BjhZjb VcY Y^hXdkZg i]Z VbVo^c\ hidg^Zh i]Vi a^Z WZ]^cY i]Z bVh`h C_hheh" C_hheh" ed j^[ MWbb I]j &) 6eg^a ' m ]Va[ YVnh

8gZViZ ndjg dlc jaigV"gZĂ“ZXi^kZ gddb VcY [jgc^h] ^i l^i] b^c^VijgZ dW_ZXih ^che^gZY Wn ndjg k^h^i I_h Bed] @e^d IeWd[ĂŠi <WdjWij_Y Jh[Wikh[ CWf LZY '% 6eg^a ' m ]Va[ YVnh

Ldg`^c\ ^c hbVaa iZVbh l^i] V bVe VcY XajZh! _djgcZn VgdjcY i]Z BjhZjb ^c hZVgX] d[ VgiZ[VXih VcY ]^YYZc igZVhjgZ ;njhWehZ_dWho ;]]i I]jgh '& 6eg^a ' m ]Va[ YVnh

=VkZ V \d Vi Z\\ eV^ci^c\# :meadgZ i]Z BjhZjb id Ă’cY eViiZgch VcY eV^ci Vc Z\\ l^i] V HdVcZ" ^che^gZY YZh^\c K 6 BJH:JB D; 8=>A9=DD9 8VbWg^Y\Z =ZVi] GdVY! :' .E6 %'% -.-( *'%% lll#bjhZjbd[X]^aY]ddY#dg\#j` DeZc/ YV^an &%Vb"*#)*eb! [gZZ 9eb_d 8eej^0 J^[ ?dij_jkj[ e\ FbWo Jci^a Hjc &( BVg

6gX]^iZXijgVaan ^che^gZY ^chiVaaVi^dc i]Vi gZhedcYh id 8da^c 7ddi]Éh dlc X]^aYgZcÉh eaVn# Jh^c\ (!%%% ^cY^k^YjVa WadX`h id XgZViZ i]Z hXjaeijgZ# 6 hZaZXi^dc d[ WadX`h ^h Vahd VkV^aVWaZ [dg X]^aYgZc id eaVn l^i] <eeZ =beh_eki <eeZ Jci^a Bdc '* 6eg

:meadgZh ]dl [ddY eaVnh V XZcigVa gdaZ ^c djg a^kZh# K^h^idgh XVc h]VgZ i]Z^g [ddY a^`Zh VcY Y^ha^`Zh jh^c\ heZX^Va [ddY e]dcZh Cedj[iieh_ \eh <Wc_b_[i HVi &' BVg &&VbÄ)eb

9^hXdkZg jhZ[ja iZX]c^fjZh id V^Y ndjg X]^aYÉh aZVgc^c\ l^i] V egVXi^XVa ldg`h]de aZY Wn BdciZhhdg^ ZYjXVidgh =e_d] ed W 8[Wh >kdj HVi '+ BVg '#(%eb )"&&ngh

:c_dn Vc V[iZgcddc d[ edZign l^i] B^X]VZa GdhZc! V jc^fjZ deedgijc^in id bZZi dcZ d[ i]Z cVi^dcÉh [Vkdjg^iZ edZih# 7dd`^c\h iV`Zc [gdb Bdc &) BVg dc %'% -.-( *'%* dg ZbV^a bdXWdd`^c\h5kVb#VX#j`

mmm$\Wc_b_[i[Wij$Ye$ka

Families Issue 60.indd 13

J>; M7BB79; 9EBB;9J?ED

=Zgi[dgY =djhZ! BVcX]ZhiZg HfjVgZ! L&J (7C

%'% ,*+( .*%%$ .**& lll#lVaaVXZXdaaZXi^dc#dg\ DeZc/&%Vb"*eb! [gZZ ;Vb^an 6Xi^k^i^Zh/ 8]^aYgZc bjhi WZ VXXdbeVc^ZY Wn Vc VYjai J^[ B_jjb[ :hWm Hjc + BVg ( 6eg &#(%eb

8dbZ Vadc\ id YgVl VcY Y^hXjhh i]Z Vgildg`h d[ i]Z LVaaVXZ 8daaZXi^dc D[m <h[[ <Wc_bo FkXb_Y Jekh HVi . 6eg '#(%eb :VhiZg Hjgeg^hZh/ ;gZZ 9gde"^c ;Vb^an 6Xi^k^in Bdc &- 6eg &%#(%Vb 'eb

Ede ^c VcY hedi Wj\h! W^gYh VcY Wadhhdb dc Vaa hdgih d[ dW_ZXih ^c i]Z \VaaZg^Zh# =Wbbef 7mWo <Wc_bo 9hW\j 7Yj_l_jo IjZ &. 6eg &%#(%Vb —, *".ngh

HZZ i]Z VbVo^c\ Vgbdjg bVYZ [dg ]dghZh Vh lZaa Vh eZdeaZ VcY i]Zc bV`Z V ]dWWn ]dghZ d[ ndjg dlc id g^YZ ]dbZ#

FB79;I E< ?DJ;H;IJ 9>H8DK:G (-("(-, =^\] HigZZi! HigVi[dgY! :&* )FO

%'% -*(+ **** lll#Y^hXdkZg#dg\#j` DeZc/ YV^an Bdc";g^! &%Vb"*eb! HVi Hjc &&Vb"*eb! —)#*%! [Vb^an —&+ =h[[d :hefi WdZ Ceedigk_hj[hi Jci^a 6eg^a '%&&

;^ghi Zm]^W^i^dc id Wg^c\ AVjgZc 8]^aYÉh ZkZg hd ^bV\^cVi^kZ Wdd`h id a^[Z# =Zg jcb^hiV`VWaZ ^aajhigVi^dch VgZ dc Y^heaVn l]^X] ^cXajYZ i]Z ]j\Zan hjXXZhh[ja 8]Vga^Z VcY AdaV! 8aVg^XZ 7ZVc! I]Vi EZh`n GVi VcY =jWZgi =dgVi^d 7VgiaZ 7dWidc"IgZci# I]ZgZ ^h V hZaZXi^dc d[ (9 hZih VcY Ydaah ]djhZ [jgc^ijgZ# H^i Vi 8]Vga^Z VcY AdaVÉh `^iX]Zc iVWaZ! YgZhh"je ^c 8]Vga^Z VcY AdaVÉh [Vkdjg^iZ djiÒih VcY eZg[dgb ejeeZi h]dlh id ndjg [g^ZcYh ^c V i]ZVigZ XgZViZY [gdb i]Z [djg edhiZg WZY ^c I]Z Eg^cXZhh VcY I]Z EZV J^[ 8_] Mh_j[ Å see Events I]j ( Ä Hjc &( BVg

6ji]dgh! ^aajhigVidgh! Vgi^hih VcY hidgniZaaZgh iV`Z dkZg 9^hXdkZg 8]^aYgZcÉh Hidgn 8ZcigZ [dg iZc YVnh! igVch[dgb^c\ ZkZgn XdgcZg ^cid V igZVhjgZ igdkZ d[ ldgYh! e^XijgZh VcY hidg^Zh# =^\]a^\]ih ^cXajYZ/ C_Y^W[b Hei[d ;g^ ) BVg *eb

8dbZ VcY a^hiZc id B^X]VZaÉh ZmX^i^c\ VcY dg^\^cVa edZign i]Vi l^aa YZa^\]i ndjc\ VcY daY VjY^ZcXZh C_d_ =h[o HVi * BVg &&#(%Vb

?d^c bjX]"adkZY VlVgY l^cc^c\ B^c^ <gZn ^c V XgZVi^kZ hidgniZaa^c\ hZhh^dc D_Ya 8kjj[hmehj^ HVi * BVg &eb

?d^c WZhihZaa^c\ Vji]dg VcY ^aajhigVidg C^X` 7jiiZgldgi] [dg hidgn i^bZ [jc VcY ZciZgiV^cbZci

BVgX]$6eg^a '%&& <Wc_b_[i ;Wij q &(

24/2/11 10:52:56

Dji & 6Wdji J^ecWi :e^[hjo Hjc + BVg &&#(%Vb 'eb

>ciZgVXi^kZ [gda^Xh Vh I]dbVh 9dX]Zgin Wg^c\h ndj GjWn CZiiaZh]^e VcY i]Z >XZ Adaan 6YkZcijgZ

J^[ EZZ ;]] IjZ &. HVi '( 6eg &&#(%Vb! &eb (#(%eb 'ngh

;Z L[h[ HVi &' BVg &&#(%Vb

I]^h Wg^aa^Vci Wdd` Wn i]Z Vji]dg$ ^aajhigVidg BZZg`Vi BV^a ^h i]Z hidgn d[ 9jX` Ä l]d ^h lV^i^c\ [dg Vc Z\\ id ]ViX]# ;^cY dji l]n 9jX`Éh Z\\ ^h ZmigV heZX^Va Wn Xdb^c\ Vadc\ VcY a^hiZc^c\ id i]^h [jccn hidgn

7n[b IY^[\Ă”[h HVi &' BVg &eb

M[ĂŠh[ =e_d] ed W 8[Wh >kdj LZY '% ;g^ '' 6eg &&#(%Vb! &eb '#(%eb

;VciVhi^X Vji]dg d[ 7VcVcV VcY Bg 7^\ 8dbZ VcY _d^c 6mZa HX]Z[Ă“Zg! i]Z VlVgY"l^cc^c\ ^aajhigVidg d[ I]Z <gj[[Vad! Hi^X` BVc VcY Od\ Vh ]Z ^cigdYjXZh hdbZ cZl [g^ZcYh/ E^e VcY Edhn Ij[l[ 9eb[ HVi &' BVg '#(%eb

:c_dn hidbe^c\ VcY i]g^aa^c\ hidg^Zh l^i] HiZkZ 8daZ d[ 6higdhVjgh [VbZ 8hkY[ ?d]cWd Hjc &( BVg &&#(%Vb

?d^c [jc VcY a^kZan ^aajhigVidg 7gjXZ >c\bVc Vh ]Z YgVlh VcY iVa`h VWdji ]^h Wdd`h Jedo Heii Hjc &( BVg &eb

>iÉh i^bZ [dg Idcn Gdhh I]Z bjX]" adkZY! VlVgY l^cc^c\ Vji]dg d[ I]Z A^iiaZ Eg^cXZhh ;ccW J^ecied Hjc &( BVg '#(%eb

;^cY dji bdgZ VWdji i]Z [VciVhi^X ;Za^X^in L^h]Zh l^i] :bbV I]dbhdc Ceec_dĂŠi FWhjo M[[a[dZ HVi &. Hjc '% BVgX] &&#(%Vb '#(%eb 'ngh

>iÉh Bddb^cÉh +*i] W^gi]YVn! Vai]dj\] ]Z YdZhcÉi add` ^i 8ZaZWgViZ ]^h W^gi]YVn l^i] V heZX^Va eVgin VcY _d^c ^c l^i] Vaa i]Z [jc VcY \VbZh ;Wij[h >eb_ZWoi 9^Whb_[ WdZ BebW0 Ib_]^jbo ?dl_i_Xb[ LZY &( HVi &+ 6eg &&#(%Vb! &eb '#(%eb ' ngh

8]Vga^Z VcY [g^ZcY BVgk VgZ ^c hZVgX] d[ higVc\Z VcY ig^X`n XgZVijgZh VcY Zca^hih V a^iiaZ W^i d[ ]Zae [gdb ]Zg ^ck^h^WaZ [g^ZcY! HdgZc AdgZchZc

9bWh_Y[ 8[Wd0 J^WjĂŠi C[ I]j &) Hjc &, 6eg &&#(%Vb! &eb '#(%eb ( ngh

:EE>C< ;DG:HI K^h^idg 8ZcigZ! =^\] 7ZZX]! ><&% )6:

%'%- *%- %%'MehbZ 8eea :Wo0 Jm_b_]^j Ij_Ya C[d WdZ Ej^[h Ijeh_[i I]j ( BVg )eb! FjZZc :a^oVWZi]Éh

=jci^c\ AdY\Z :c_dn il^a^\]i hidgniZaa^c\! V iZV" i^bZ hcVX` VcY ÒcY dji ]dl id bV`Z ndjg dlc ;dgZhi ÉHi^X` BVcÉ id iV`Z ]dbZ M_bb_Wc Cehh_i WdZ j^[ \eh[ij HVi * BVg &' cddc! FjZZc :a^oVWZi]Éh =jci^c\ AdY\Z! [gZZ Ygde"^c ZkZci

I]Z =jci^c\ AdY\Z ^che^gZY L^aa^Vb Bdgg^h id WZXdbZ V YZh^\cZg# 8dbZ Vadc\ VcY \Zi ^ckdakZY ^c XgV[i VXi^k^i^Zh hj^iVWaZ [dg Vaa V\Zh Ij_Ya C[d WdZ Ej^[h Ijeh_[i Hjc + &( BVg &'cddc!

I]Z IZbeaZ$:ee^c\ ;dgZhi K^h^idg 8ZcigZ! 9gde"^c ZkZci 6 hZhh^dc d[ hidgniZaa^c\! ^cXajY^c\ ]dl id bV`Z ndjg dlc ;dgZhi ĂˆHi^X` BVcÉ id iV`Z ]dbZ C[[j j^[ JkZeh >kdjicWd MeeZicWd I]j &) 6eg &eb! 'eb (eb! FjZZc

BZZi 8aVg^XZ 7ZVcÉh adkZan Wji cd^hn [Vb^an Vh djg Hidgn 7j^aYZgh gZVY ndj i]^h edejaVg hidgn

J^Wj F[iao HWj I^WZem Fkff[j I^em ;g^ &* 6eg &&#(%Vb! &eb '#(%eb 'ngh

;Wij[h ;]] JhW_b Hjc ') Bdc '* 6eg &&Vb")eb! —* eZg X]^aY! =^\] 7ZVX] K^h^idg 8ZcigZ!

B_jjb[ HWXX_j <ee <ee Bdc &-! I]j '& Hjc ') 6eg &&#(%Vb! &eb '#(%eb ' ngh

I]Z Wjaan"Wdn Wjccn a^`Zh cdi]^c\ WZiiZg i]Vc id g^YZ i]gdj\] i]Z [dgZhi Wdee^c\ ZkZgndcZ dc i]Z ]ZVY# Lg^\\an ldgbh! i^\Zgh! cd dcZ ^h hV[Z# 7ji ]ZgZ XdbZh i]Z <ddY ;V^gn Ă„ VcY h]Z ^h cdi VbjhZY BV`Z hdbZ Wjccn ZVgh VcY Zc_dn i]Z hidgn

=^\] 7ZVX] K^h^i i]Z :VhiZg 7jccn VcY [daadl V igV^a i]gdj\] i]Z ;dgZhi id l^c Vc :VhiZg \^[i# 9gde"^c ZkZci ;]] Hebb_d] \eh ;Wij[h Hjc ') 6eg &eb")eb!

FjZZc :a^oVWZi]Éh =jci^c\ AdY\Z 9ZXdgViZ Vc Z\\ VcY gdaa ^i ^c djg igVY^i^dcVa Z\\"gdaa^c\ XdbeZi^i^dc# 7g^c\ ndjg dlc ]VgYWd^aZY Z\\ VcY lZÉaa egdk^YZ bViZg^Vah id YZXdgViZ i]Z Z\\ VcY bV`Z Vc :VhiZg WdccZi idd 9gde"^c ZkZci =k_Z[Z MWba0 8k]]o <_j ;g^ '. 6eg &%Vb! BZZi Vi ;V^gbZVY

DV` 8Vg EVg` ;dgZhi @ZZeZg 7ZkZgaZn"?VncZ

&) q <Wc_b_[i ;Wij BVgX]$6eg^a '%&&

Families Issue 60.indd 14

=BH 7:A;6HI Bdg\VcÉh AVcZ! IddaZn HigZZi! H:& '?=

%'% ,)%( +')+ lll#^lb#dg\#j` DeZc/ &%Vb"+eb! —&'#.*! jcYZg &+h [gZZ I^_fÊi 9edi[hlWj_ed HVi &' Hjc &( BVg &&Vb"&'#(%eb 'eb")eb

LZÉgZ \d^c\ id XViX] V W^\ dcZ ?d^c djg Hidgn 7j^aYZgh Vh i]Zn aZVY ndj <Zi ndjg ]VcYh Y^gin VcY dc V igV^a id i]Z WZVg ZmVb^cZ dW_ZXih i]Vi gZaViZ id Fh_dY[ii j^[ F[W i]Z dc\d^c\ ldg` d[ AdcYdcÉh ;g^ '. 6eg &&#(%Vb! &eb '#(%eb aVg\Zhi XdchZgkVi^dc egd_ZXi! A^hiZc id i]^h XaVhh^X hidgn =BH 7Za[Vhi# I]^h ^h V jc^fjZ gZldg`ZY Wn AVjgZc 8]^aY# IV`Z deedgijc^in id aZVgc bdgZ VWdji V add` Vi i]^h WZVji^[ja Eg^cXZhh i]Z egdXZhh [gdb ZmeZgih VcY i]Z EZV hZih ^c i]Z Zm]^W^i^dc ?dj[hWYj_l[ Ef[hWj_edi Heec VcY bV`Z V XdaaV\Z Wdm id iV`Z ;gdb ;g^ & 6eg^a ]dbZ l^i] ndj# HZZ lZWh^iZ [dg =BH 7Za[Vhi XdjaY dcXZ WZ [jaa a^hi^c\h XdcigdaaZY [gdb i]Z DeZgVi^dch

:a^oVWZi]Éh =jci^c\ AdY\Z 6 XdhijbZY IjYdg ]jcihbVc ZmeaV^ch ]dl i]Z ;dgZhi lVh jhZY ^c IjYdg i^bZh

9^hXdkZgÉh Hidgn 7j^aYZgh egZhZci i]^h idjX]^c\ iVaZ d[ V ]dbZaZhh Wgdlc gVi l^i] V Xdadjg[ja VcY Wg^aa^Vci h]VYdl ejeeZi h]dl# BV`Z ndjg dlc eZi gVi id iV`Z ]dbZ l^i] ndj

Hb^i] l^aa aZVY i]^h lVa` VgdjcY 8dccVj\]i LViZg VcY ;V^gbZVY 7diidb

Gddb! i]Z cZgkZ XZcigZ VcY WgV^c d[ i]Z Zci^gZ h]^e# K^h^idgh XVc cdl ^bV\^cZ ZmVXian l]Vi i]^h ldjaY ]VkZ WZZc a^`Z Vh i]Z DeZgVi^dch Gddb ^h jeYViZY l^i] ZmX^i^c\ ^ciZgVXi^kZ [VX^a^i^Zh MWl_d] eh :hemd_d]0 I_]dWbb_d] WdZ I_]dWbi HVi . Ă„ Hjc ') 6eg &&Vb"&'#(%eb 'eb")eb

AZVgc VWdji h^\cVaa^c\ ^c i]Z cVkn VcY hZcY VcY YZXdYZ bZhhV\Zh# ;gdb i]Z <jc eaVi[dgb dg i]Z Ă“V\ YZX` lZVi]Zg eZgb^ii^c\ VcY h]dgZ h^YZ l]Zc edhh^WaZ @:CH>C<IDC E6A68: @Zch^c\idc <VgYZch! L- )EM

%-)) )-' ,,,, lll#]ge#dg\#j` J^[ ;dY^Wdj[Z FWbWY[ Jci^a ?jcZ '%&' —+#'*$—&'#*% [Vb^an —()

i]Zn eaVn ^c V [jc VcY ^ciZgVXi^kZ Zck^gdcbZci# ;gdb i]Z ]ZVi d[ i]Z 7gVo^a^Vc gV^c[dgZhi id i]Z Xdda d[ i]Z Vae^cZ gZ\^dc! VcY [gdb i]Z hdVg^c\ ]Z^\]ih d[ 6bZg^XVÉh gZYlddYh id GlVcYVÉh i^cn Wji eZg[ZXian [dgbZY lViZg a^an! V ig^e id @Zl l^aa Wg^c\ k^h^idgh Xa^bViZh VcY gZ\^dch [gdb VgdjcY i]Z ldgaY l^i]dji ]Vk^c\ id kZcijgZ ZkZc Vh [Vg Vh i]Z V^gedgi H;#EF;D?D= A[m FWbWY[ 9V^an [gdb ' 6eg^a

DcXZ ]dbZ id <Zdg\Z >>> VcY ]^h [Vb^an! i]Z i^cn gdnVa eVaVXZ ^c i]Z ]ZVgi d[ @Zl <VgYZch l^aa lZaXdbZ k^h^idgh Xdb^c\ id Y^hXdkZg ^ih hZXgZih VcY hidg^Zh VcY jcXdkZg bdgZ VWdji 7g^iV^cÉh adc\Zhi gZ^\c^c\ bVaZ bdcVgX] A:: K6AA:N G:<>DC6A E6G@ %-)*+ ,,%+%% lll#aZZkVaaZneVg`#dg\#j`

<d l^aY Ä ^iÉh i]Z Heg^c\ deZc^c\ lZZ`ZcY Vi AZZ KVaaZn EVg` ;Vgbh ;gdb HVi &. ;ZW deZc YV^an &%Vb" *eb —,#*%$—+! jcYZg 'ngh [gZZ 8dbZ VcY bZZi i]Z bV\c^ÒXZci cZl bZZg`Vih Vh lZaa Vh e^\h! \dVih! h]ZZe! \^Vci gVWW^ih! X]^cX]^aaVh VcY i]Z^g adkZVWaZ aaVbV# I]ZgZ l^aa WZ aVbW^c\ [gdb BVgX] VcY eaZcin d[ cZl a^iiZgh YjZ ^c EZijc^VÉh CjghZgn! ^cXajY^c\ \j^cZV e^\h! gVWW^ih VcY X]^X`h# IV`Z V lVa` i]gdj\] i]Z Xdjcignh^YZ dg Vi lZZ`ZcYh VcY Yjg^c\ hX]dda ]da^YVnh iV`Z V igVXidg VcY igV^aZg g^YZ id hZZ Xdlh WZ^c\ b^a`ZY ^c djg bdYZgc YV^gn [Vgb# @^Yh XVc g^YZ dc i]Z igVXidgh ^c E^\aZihÉ EVgVY^hZ VcY eaVn ^c i]Z hd[i eaVn 7jcYaZ 7Vgc VcY dc i]Z ^cXgZY^WaZ He^YZg IdlZg# 6 ig^e id i]Z DgX]VgY 8V[‚ XVc `ZZe Bjb VcY 9VY ]Veen idd

6 jc^fjZ bjai^hZchdgn Zm]^W^i^dc! XdbW^c^c\ [Vh]^dc K^k^ZccZ LZhilddY! L^aa^Vb IZbeZhi VcY bVcn bdgZ eZg[dgbVcXZ VcY YVooa^c\ heZXiVXaZ id gZkZVa @Zch^c\idcÉh bV\c^ÒXZci HiViZ 6eVgibZcih ^c V bV\^XVa cZl a^\]i Cej^[hÊi :Wo Hjc ( 6eg &%Vb")eb

BV`Z ZcX]VciZY l]^iZ eVeZg gdhZh [dg ndjg bjb >begZhh ndjg bjb Wn bV`^c\ ]Zg V WZVji^[ja WdjfjZi ;Wij[h >eb_ZWoi # J^[ I[Yh[j =WhZ[d Hjc . " I]j '& 6eg &&Vb")eb *"&(ngh

BV`Z ndjg dlc ZcX]VciZY Vc^bVa bVh` VcY ]Zae jh XgZViZ V hZXgZi bV\^XVa \VgYZc jh^c\ XgV[i bViZg^Vah VcY ndjg ^bV\^cVi^dc @:L <6G9:CH @Zl <gZZc! G^X]bdcY IL. (67

%'% -((' *+** lll#`Zl#dg\ DeZc .#(%Vb"*#(%eb jci^a BVgX] '+ l^i] lZZ`ZcYh XadhZ Vc ]djg aViZg! —&&#.%$—&(#.%! X]^aYgZc jcYZg &, [gZZ 8ejWd_YWb FbWo

6 WgVcY cZl eaVn VgZV ÆEA6CIVhi^X EaVnÇ id XZaZWgViZ >ciZgcVi^dcVa NZVg d[ 7^dY^kZgh^in# I]^h cZl VgZV l^aa ZcXdjgV\Z X]^aYgZc id aZVgc VWdji i]Z ^bedgiVcXZ d[ eaVcih l]^ahi

AZZ KVaaZn ;Vgbh

G>8= B>M (*"), 7Zi]cVa <gZZc GdVY! :& +A6

%'% ,)%( +')+ 7dm D[ÒXZ %'% ,+&( ,).lll#g^X]b^m#dg\#j` A_ZiÊ <_bc <kd Mehai^efi Hjc '% BVg Hjc &, 6eg &#(%eb"(eb KZcjZ ' —)$—*#*% ^cXajY^c\ @^YhÉ 8^cZ I^bZ hXgZZc^c\ *"&'ngh Id Wdd` i^X`Zih XVaa djg 7dm D[ÒXZ dc %'% ,+&( ,).-

:miZcY i]Z [jc V[iZg V k^h^i id @^YhÉ 8^cZ I^bZ Wn _d^c^c\ i]Z^g ]j\Zan edejaVg ÒabbV`^c\ ldg`h]deh l]ZgZ X]^aYgZc ]VkZ i]Z deedgijc^in id bV`Z i]Z^g dlc h]dgi Vc^bViZY Òabh @^YhÉ 8^cZ I^bZ :c_dn V XdaaZXi^dc d[ Òabh [dg Vaa i]Z [Vb^an ZkZgn HVijgYVn VcY HjcYVn Vi &&Vb# I^X`Zih VgZ —&#*% eZg eZghdc

mmm$\Wc_b_[i[Wij$Ye$ka

24/2/11 10:53:03

Dji & 6Wdji Ijeho9hW\j Mehai^efi m_j^ 7ffb[i IdWa[i

Bdc &) BVg Bdc ) 6eg &#(%ebÄ'#(%eb —' Hidgn8gV[i Ldg`h]deh VgZ Zc\V\^c\! ^ciZgVXi^kZ VcY [jc VcY l^aa ÒgZ ndjg X]^aYÉh ^bV\^cVi^dc# AZY Wn V Y^[[ZgZci hidgniZaaZg dg edZi ZkZgn bdci] i]Z hZhh^dch VgZ V^bZY Vi bjbh! YVYh VcY XVgZgh l^i] X]^aYgZc V\ZY ' id * M_]]bo @_]]b[hi Bdc , '& BVg! Bdc ) &- 6eg &ebÄ(eb —( jcYZg 'ngh

I]ZhZ XgZVi^kZ bdkZbZci hZhh^dch \^kZh ndjc\ X]^aYgZc i]Z [gZZYdb VcY i]Z i^bZ id bdkZ ^c lVnh i]Vi hjeedgi i]Z^g YZkZadebZci VcY hi^bjaViZh i]Z^g ^bV\^cVi^dc

IjkZ_e 7hj_iji Ef[d IjkZ_ei Hjc + BVg &&Vb")eb! [gZZ

GHE7 G6>C=6B B6GH=:H

%&,%- -..-)% DeZc/ YV^an Hjc & Cdk"LZY (& BVg deZc .#(%Vb")#(%eb! & 6eg"(& DXi deZc .#(%Vb"*eb

Jc^fjZ lZiaVcY gZhZgkZ l^i] ^ccdkVi^kZ k^h^idg XZcigZ! h]de! XV[‚! l^aYa^[Z \VgYZc! VcY X]^aYgZcÉh VYkZcijgZ eaVn VgZV " WdVgYlVa`h i]gdj\]dji [dg l]ZZaX]V^g VcY ejh]X]V^g VXXZhh

:cigVcXZ X]Vg\Zh/ ;gZZ id GHE7 bZbWZgh VcY gZh^YZcih d[ =VkZg^c\ I]jggdX`# Cdc"bZbWZgh/ —'#*% VYjai! —& X]^aY! —, [Vb^an ' VYjaih VcY je id ) X]^aYgZc # HdbZ ZkZcih bVn ^cXjg VYY^i^dcVa X]Vg\Zh A_Zi 8_hZ MWjY^_d] 9bkX HVi &' BVg &+ 6eg &%Vb# BZbWZgh —'#*% Cdc"bZbWZgh —*

6gZ ndj V WjYY^c\ W^gYlViX]Zg4 I]Zc l]n cdi _d^c jh dc i]ZhZ heZX^Va YVnh ]ZaY dcXZ V bdci]4 :meadgZ i]Z gZhZgkZ i]gdj\] i]Z hZVhdch! lViX]^c\ VcY aZVgc^c\ VWdji i]Z W^gYh i]Vi k^h^i VcY a^kZ ]ZgZ# 8]^aYgZc bjhi WZ VXXdbeVc^ZY Wn Vc VYjai# Cd cZZY id Wdd`

H=6@:HE:6G: <AD7: I=:6IG: CZl <adWZ LVa`! 7Vc`h^YZ! H:& .9I %'% ,.%' &)%% 7dd`^c\h/ %'% ,)%& ..&.$%'% ,%-, ,(.lll#h]V`ZheZVgZh"\adWZ#dg\ DeZc/ YV^an &%Vb"*eb! —+#*%$—-#*%$—&%#*%! [Vb^an —'-

I=: GDN6A D7H:GK6IDGN! <G::CL>8= GdnVa DWhZgkVidgn! 7aVX`]ZVi] 6kZcjZ! <gZZcl^X]! H:&% -M? %'% --*- ))'' lll#cbb#VX#j` DeZc/ YV^an &%Vb"*eb! [gZZ ?cfWYj0 9ebb_i_edi WdZ 9WjWijhef^[i HVi &' BVg Ă„ Bdc '. 6j\

;gdb bZiZdg h]dlZgh id \^Vci VhiZgd^Y ^beVXih! i]Z :Vgi] ^h XdchiVcian WdbWVgYZY Wn YZWg^h [gdb heVXZ# I]^h WgVcY cZl Zm]^W^i^dc iV`Zh V add` Vi i]ZhZ ÒZgn k^h^idgh VcY i]Z^g ^beVXi dc djg eaVcZi DWj_edWb IY_[dY[ WdZ ;d]_d[[h_d] M[[a0 ;l[d_d] m_j^ J^[ IjWhi ;g^ &&! HVi &' Bdc &) BVg *#'*eb! *#(%eb! +#)*eb! +#*%eb ']gh ! —&+

mmm$\Wc_b_[i[Wij$Ye$ka

Families Issue 60.indd 15

[Vb^an —*)! ,ngh

<Zi ^ckdakZY l^i] CVi^dcVa HX^ZcXZ VcY :c\^cZZg^c\ LZZ` Vi i]Z edejaVg V[iZg"YVg` ZmeZg^ZcXZ EaVcZiVg^jb H]dlh —)#*%$—+#*%! [Vb^an —&,#*%

:_iYel[h IkdZWoi WdZ FbWo Jk[iZWoi

;gZZ [jc VXi^k^i^Zh [dg i]Z jcYZg *h IDL:G D; ADC9DC IdlZg =^aa! :8(C )67

lll#]ge#dg\#j` DeZc/ Bdc"HVi .Vb"+eb! Hjc &%Vb" +eb! —.#*%$—&)#*%$—&, [Vb^an —),! jcYZg *h [gZZ 7jn ^c VYkVcXZ dc %-,% ,*+ ,%,% dg Vi Vcn AdcYdc JcYZg\gdjcY hiVi^dc

;Vb^an 6Xi^k^i^Zh

HVi * BVg &&Vb"(eb

HdaY^Zgh! eg^hdcZgh VcY Xdjgi^Zgh ^ck^iZ ndj id h]VgZ i]Z^g ZmeZg^ZcXZh! ^[ ndj YVgZ 8dbZ VcY iV`Z eVgi ^c djg [Vb^an VXi^k^i^Zh VcY aZVgc bdgZ VWdji i]Z hidg^Zh d[ i]Z IdlZg :Wha JWb[i e\ J^[ Jem[h ;g^ &" I]j '& 6eg

A^kZ XdhijbZY ^ciZgegZiZgh Wg^c\ i]Z b^\]in [dgigZhh id a^[Z VcY l^aa `ZZe X]^aYgZc Zci]gVaaZY Vh i]Zn jcXdkZg iVaZh [gdb i]Z IdlZg d[ AdcYdcÉh eVhi

6 X]VcXZ id k^h^i i]Z KVaZci^cZh 6gi^hihÉ HijY^dh! adXViZY ^c i]Z bVch^dcÉh daY hZgkVcih fjVgiZgh VcY hZZ i]Z ldg`h d[ ilZakZ adXVa Vgi^hih :hef _d =k_Z[Z Jekh IjZ '' BVg Vaa V\Zh —&#*% cd Wdd`^c\ gZfj^gZY

9^hXdkZg i]Z BVch^dcÉh [VhX^cVi^c\ ]^hidgn l^i] dcZ d[ djg idjg \j^YZh :meadgZ! BV`Z VcY 9d [dg JcYZg *h IjZh &* BVg &&VbÄ'eb! [gZZ Ygde ^c &"* ngh

9gde ^cid i]Z [Vb^an gddb [dg XgV[i VXi^k^i^Zh VcY \VbZh [dg jcYZg *h id Zc_dn l^i] i]Z^g [Vb^a^Zh =eh][eki =bWii Hjc + BVg &&VbÄ'#(%eb! Vaa V\Zh [gZZ

:meadgZ i]Z BVch^dc id Y^hXdkZg ^ih hijcc^c\ hiV^cZY \aVhh l^cYdlh VcY bV`Z ndjg dlc ejooaZ id iV`Z ]dbZ Jh[Wikh[ Jhkdai Hjc ( 6eg &&VbÄ(eb! [Vb^a^Zh VYjaih [gZZ

I]Z BVch^dc ^h [jaa d[ ldcYZg[ja i]^c\h# Ndj XVc eVX` i]Zb je ^c ndjg igjc` VcY iV`Z i]Zb VlVn l^i] ndj 7j^aY V eVeZg igjc` VcY jhZ ndjg YgVl^c\ h`^aah id Ă’aa ^i l^i] igZVhjgZ

C7HA;JI 8DAJB7>6 GD69 ;ADL:G B6G@:I 8dajbW^V GdVY! :' ]iie/$$XdajbW^VgdVY#^c[d DeZc/ HjcYVnh -Vb"(eb

CZVgZhi JcYZg\gdjcY HiVi^dc/ DaY HigZZi! 7Zi]cVa <gZZc ;adlZg BVg`Zi hZaa^c\ eaVcih! Ă“dlZgh! h]gjWh! igZZh VcY VXXZhhdg^Zh [dg i]Z \VgYZc DA9 HE>I6A;>:A9H B6G@:I &%*V 8dbbZgX^Va HigZZi! He^iVaĂ’ZaYh! :& +7< lll#k^h^ihe^iVaĂ’ZaYh#Xdb DeZc/ Bdc";g^ &%Vb")eb! Hjc .Vb"*eb

CZVgZhi JcYZg\gdjcY HiVi^dc/ A^kZgedda HigZZi! 6aY\ViZ :Vhi ;Vh]^dc! Xadi]Zh! Vci^fjZh! Vgi! gZXdgYh! Wdd`h A:69:C=6AA B6G@:I AZVYZc]Vaa BVg`Zi! :8(K &AG %'% ,+'& %,%. lll#aZVYZc]VaabVg`Zi#Xd#j` DeZc/ Bdc";g^ ,Vb")eb

CZVgZhi JcYZg\gdjcY HiVi^dc/ 7Vc`! BdcjbZci ;^cZ [ddY VcY Xadi]^c\ 7GD69L6N B6G@:I :- )E=

lll#WgdVYlVnbVg`Zi#Xd#j` DeZc/ HVijgYVnh .Vb"*eb

CZVgZhi JcYZg\gdjcY HiVi^dc/ =VX`cZn 8ZcigVa 9^kZghZ gVc\Z d[ h]deh VcY gZhiVjgVcih

9ebed[b 8beeZ WdZ j^[ =h[Wj 9hemd @[m[bi HeXX[ho ;g^ ''" Bdc '* 6eg

>i ^h &+,&# L^aa i]Z h^c^hiZg 8dadcZa 7addY VcY ]^h \Vc\ ejaa d[ i]Z \gZViZhi ]Z^hi d[ Vaa i^bZ4 L^aa ndj ]Zae dg [d^a i]Z YVhiVgYan 8dadcZa 7addY VcY ]^h \Vc\ Vh i]Zn ViiZbei id hiZVa i]Z 8gdlc ?ZlZah4 K6A:CI>C:H B6CH>DC :bZghdc GdVY! >a[dgY! :hhZm! ><& )M6 %'% -,%- -&%% lll#kVaZci^cZhbVch^dc#Xdb DeZc/ IjZh LZY &%Vb"*eb! Hjc &&Vb")eb

AVj\]iZg ^h V \gZVi higZhh WjhiZg# >c idYVnÉh [Vhi eVXZY VcY YZbVcY^c\ ldgaY! higZhh gZaViZY ^aacZhhZh VgZ dcZ d[ i]Z bdhi Xdbbdc gZVhdch eVi^Zcih k^h^i i]Z^g YdXidg VcY Vc ^cXgZVh^c\ gZVhdc [dg VWhZciZZ^hb ^c i]Z ldg`eaVXZ# AVj\]iZg ^begdkZh X^gXjaVi^dc! ZmZgX^hZh i]Z Y^Ve]gV\b! ]ZVgi VcY ajc\h VcY egdk^YZh Vc VZgdW^X ldg`dji [dg b^cY WdYn VcY he^g^i#

AVj\]iZg Ldg`dji XdcYjXih AVj\]iZg VcY GZaVmVi^dc hZhh^dch dc LZYcZhYVn ZkZc^c\h ^c Adj\]idc WZilZZc ,#%%eb VcY -#&*eb# I]Z hZhh^dch Xdch^hi d[ \ZciaZ higZiX]^c\! nd\^X WgZVi]^c\! aVj\]iZg ZmZgX^hZh VcY ZcY l^i] V gZaVmVi^dc# <eh ceh[ _d\ehcWj_ed mmm$bWk]^j[hmehaekj$Ye$ka eh J[b0 &(&. +&. (')*

BVgX]$6eg^a '%&& <Wc_b_[i ;Wij q &*

24/2/11 10:53:31

:_iYel[h Ijeho 9[djh[" IjhWj\ehZ" BedZed ;'+ *GP J^khiZWo ) # IkdZWo ') CWhY^ (&''

7kj^ehi" _bbkijhWjehi" Whj_iji WdZ ijehoj[bb[hi jWa[ el[h :_iYel[h 9^_bZh[dÊi Ijeho 9[djh[ \eh j[d ZWoi \eh _ji j^_hZ \[ij_lWb e\ Y^_bZh[dÊi b_j[hWjkh[ Å The Big Write$ L^i] dkZg +* ZkZcih i]^h [Zhi^kVa l^aa Wg^c\ i]Z Wg^\]iZhi hiVgh d[ i]Z X]^aYgZcÉh a^iZgVgn ldgaY id HigVi[dgY! ZVhi AdcYdc# >cXajY^c\ B^X]VZa GdhZc ;g^YVn ) BVgX] 8]^aYgZcÉh AVjgZViZ Ä 6ci]dcn 7gdlcZ HVijgYVn * BVgX] ! C^X` 7jiiZgldgi] HVijgYVn * BVgX] VcY Edaan 9jcWVg l^i] ]Zg ejeeZih VcY eZc\j^ch HVijgYVn * BVgX] # B^X]VZa YZ HdjoV! edejaVg Vji]dg VcY ^aajhigVidg d[ WgVcY cZl 8WZZW^Zh hZg^Zh Rastamouse l^aa WZ Ygdee^c\ ^c id iZaa iVaZh d[ ]^h Xg^bZ Wjhi^cÉ XgZl HjcYVn , BVgX] # I]Z [Zhi^kVa l^aa Vahd WZ lZaXdb^c\ WVX` The Gruffalo ^aajhigVidg 6mZa HX]Z[[aZg Vh ]Z ^cigdYjXZh jh id ]^h cZl X]VgVXiZgh E^e VcY Edhn# HiZkZ 8daZh Vji]dg d[ i]Z Dr. Who Wdd`h l^aa WZ Ygdee^c\ ^c l^i] ]^h XgVon b^mZY je VYkZcijgZh Astrosaurs HVijgYVn &' BVgX] VcY

i]Z bjX]"adkZY Idcn Gdhh \^kZh Vh hdbZ ide i^eh dc ]dl id XgZViZ oVcn X]VgVXiZgh HjcYVn &( BVgX] # :kZcih ^cXajYZ ldg`h]deh [dg VYjaih l^i] ^cYjhign egd[Zhh^dcVah dc lg^i^c\ VcY ^aajhigVi^c\ l^i] V ide Xdbb^hh^dc^c\ ZY^idg I]Z 7^\ E^XijgZ I]jghYVn ( BVgX] ! Vc VYk^XZ hZhh^dc dc lVnh ^cid _djgcVa^hb VcY egZhh e]did\gVe]n Hidg^Zh WZ]^cY i]Z CZlh LZYcZhYVn . BVgX] VcY V eZZe ^cid i]Z Y^\^iVa [jijgZ d[ X]^aYgZcÉh Wdd`h I]jghYVn &% BVgX] # Id i^Z ^c l^i] i]Z [Zhi^kVa 9^hXdkZg ^h gjcc^c\ V hZg^Zh d[ ldg`h]deh [dg adXVa hX]ddah l^i] Vji]dgh Ygdee^c\ ^c id aZVY ]VcYh"dc lg^i^c\ ZkZcih# 8]^aYgZc l^aa ]VkZ i]Z deedgijc^in id ldg` l^i] l^ccZg d[ i]Z GdVaY 9V]a [jccn eg^oZ E]^a^e Ăˆ7ZVgYnÉ 6gYV\]! bZZi ZmigVdgY^cVgn Vji]dg :^aZZc 7gdlcZ d[ Handa Surprise [VbZ VcY a^kZ ]Vee^an ZkZg l^i] Idcn 7gVYbVc# 9Vn eVhhZh id i]Z ZkZcih —*#*% eZg X]^aY$—,#%% eZg VYjai l^i] XdcXZhh^dch VkV^aVWaZ# Id Wdd` XVaa &(& .+), ++++ dg k^h^i mmm$Z_iYel[h$eh]$ka [dg bdgZ ^c[dgbVi^dc#

Spring is in the air!

:kZcih 8dbeZi^i^dch

=ZgZ VgZ hdbZ ^YZVh [gdb

B[[ LWbb[o H[]_edWb FWha If[Y_Wb Ebocf_Yi Hjc ( 6eg! &&#%%Vb Ä *#%%eb! hj^iVWaZ [dg ZkZgndcZ! ;G:: AZZ KVaaZn 6i]aZi^Xh 8ZcigZ ^h YZa^\]iZY id ]dhi i]^h cVi^dcVa ZkZci [dg eZdeaZ l^i] aZVgc^c\ Y^[[^Xjai^Zh# HeZXiVidgh lZaXdbZ# Lee Valley Athletics Centre, Meridian Way, Edmonton, N9 OAR ;Zcedjed HejWho 9bkX '&a WdZ <kd Hkd Hjc ( 6eg! [gdb &%#%%Vb! hj^iVWaZ [dg ZkZgndcZ! &%` [gdb —&%! ;jc Gjc —(! Wdd`^c\ gZfj^gZY IV`Z eVgi ^c i]Z &%` dg dcZ b^aZ ;jc Gjc l^i] :Ybdcidc GdiVgn 8ajW# ;dg bdgZ ^c[dgbVi^dc VcY id Wdd` ZbV^a \aZccWgZha^c@]dibV^a#Xdb dg k^h^i lll#ZYbdcidcgdiVgn#dg\#j`# Lee Valley Athletics Centre, Meridian Way, Edmonton, N9 OAR ?@I GkWb_Ó[h \eh 8h_j_i^ 9^Wcf_edi^_fi Bdc ) 6egÄ ;g^ - 6eg! .#%%Vb Ä +#%%eb! hj^iVWaZ [dg ZkZgndcZ! heZXiVidgh *%e 8dbZ VcY lViX] cdk^XZ! _jc^dg VcY hZc^dg h`ViZgh XdbeZiZ id fjVa^[n [dg i]Z 7g^i^h] 8]Vbe^dch]^eh# Lee Valley Ice Centre, Leyton Marsh, Lea Bridge Road, Leyton, E10 7QL IjWh JhWYa Bdc && 6eg Ä ;g^ &* 6eg! V^bZY Vi X]^aYgZc jcYZg &'! [ZZ Veea^Zh! Wdd`^c\ ZhhZci^Va 8]^aYgZc V\ZY - id &' XVc aZVgc V gVc\Z d[ h`^aah cZZYZY [dg Vaa i]Z Y^[[ZgZci ineZh d[ Vi]aZi^Xh ZkZcih! [gdb ]jgYaZh id ]^\] _jbe# Id Wdd` XVaa / %'% -()) ,'(%# Lee Valley Athletics Centre, Meridian Way, Edmonton, N9 OAR B[[ LWbb[o M^_j[ MWj[h 9[djh[ Ef[d_d] ;g^ '' 6eg! [gdb .#%%Vb! hj^iVWaZ [dg ZkZgndcZ! ;G:: 7Z dcZ d[ i]Z [^ghi id g^YZ i]Z gVe^Yh Vi AZZ KVaaZn L]^iZ LViZg 8ZcigZ Vh lZ deZc i]Z [addY\ViZh [dg i]Z [^ghi i^bZ 6aiZgcVi^kZan! ede Ydlc l^i] i]Z [Vb^an VcY lViX] Vaa d[ i]Z [jc iV`^c\ eaVXZ dc i]Z lViZg! Zc_dn^c\ V ]di Yg^c` VcY hcVX` [gdb djg XV[‚# Lee Valley White Water Centre, Station Road, Waltham Cross, Hertfordshire EN9 1AB 8em 9h[[a 8kddo >kdj LZY ', 6eg! [gdb &&#%%Vb"(#%%eb! [dg Vaa i]Z [Vb^an! ;G:: @ZZe^c\ l^i] i]Z :VhiZg i]ZbZ! Wg^c\ i]Z `^Yh id V heZX^Va Wjccn ]jci cVijgZ igV^a Vadc\ l^i] edcY Y^ee^c\! fj^ooZh VcY Wj\ ]jci^c\ [dg Vaa i]Z [Vb^an# Bow Creek Ecology Park, Bidder Street, E16 4ST

K^h^i mmm$b[[lWbb[ofWha$eh]$ka dg XVaa i]Z >c[dgbVi^dc HZgk^XZ dc &.*+, --& ,&&

I]Z 8gZVi^kZ ;V^g [dg AdXVa EZdeaZ - the local event to visit this Easter!

IWjkhZWo /j^ 7fh_b" ''Wc#*fc

9^heaVn^c\ dkZg '* fjVa^in Vgi XgV[i hiVaah l^i] \aVhh"h^a` egdYjXih! XZgVb^Xh! idiZ WV\h! k^ciV\Z VXXZhhdg^Zh! _ZlZaaZgn! hXjaeijgZ! ]VcYbVYZ XVgYh! eZghdcVa^hZY ^iZbh! lddYZc ]ZVgih! WVWn \^[ih! X]^aYgZcÉh Xadi]Zh VcY [VWg^X ^iZbh! eV^ci^c\h VcY bdgZ# I]ZgZ l^aa WZ YZbdchigVi^dch! ]VcYh"dc XgZVi^kZ egd_ZXih [dg X]^aYgZc eajh [VXZ eV^ci^c\! hegVn iViiddh VcY b^c^ bVc^XjgZh i]gdj\]dji i]Z YVn

Id VYkZgi^hZ ^c

I]ZgZ l^aa WZ V X]^aYgZcÉh ZciZgiV^cZg WZilZZc cddc VcY &#(%eb dg _jhi XdbZ Vadc\ VcY bV`Z ndjg :VhiZg WVh`Zi Vi djg ĂˆXgV[i iVWaZÇ# ?d^c ^c i]Z ;G:: :VhiZg Z\\ ]jci V\Zh ("+ngh Vi '#(%eb VcY bZZi djg [g^ZcYan Wjccn I]ZgZ l^aa WZ iZV! Xd[[ZZ! [ddY! gZ[gZh]bZcih l^i] XV`Zh VcY XjeXV`Zh [gdb Ăˆ;gZcX] BVYZÉ 6Yjai —'$8dcXZhh^dc —&$8]^aYgZc J&' ;gZZ I]ZnYdc 7d^h K^aaV\Z =Vaa! 8dee^XZ Gdl I]ZnYdc 7d^h! :hhZm 8B&+ ,:G

;Vb^a^Zh :Vhi eaZVhZ ZbV^a ZY^idg5[Vb^a^ZhZVhi#Xd#j`

dg XVaa

%,,++ ,%*+** [dg YZiV^ah

&+ q <Wc_b_[i ;Wij BVgX]$6eg^a '%&&

Families Issue 60.indd 16

mmm$\Wc_b_[i[Wij$Ye$ka

24/2/11 10:53:57

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.