50plus 1/2019

Page 1

$XVJDEH

# B V F O X P I O F O M F C F O N J U , P N G P S U

& # 4 *

S 6OTF BVTF I Ã IM ;V G M I P 8

%2'(1

.0%&3/ (&4 6/%

80%$8 #"% %64$)&

K[# "[1#&&L "MUFSTHFSFDIU QMBOFO MFJDIU HFNBDIU

%FVUTDIMBOE é ] ½TUFSSFJDI é ] 4DIXFJ[ TGS ] #FMHJFO é ] -VYFNCVSH é ] 4QBOJFO é ] *UBMJFO é ] 1PSUVHBM é

Mein Ratgeber rund ums Dach 64 Seiten kompaktes Wissen für alle Bauherren und Renovierer.

GRATIS > Effiziente Heizkostenersparnis > Schutz vor Sommerhitze > Gesunde Nachhaltigkeit > Staatliche Dämmprämie > Dauerhafte Dachsicherheit

Jetzt gratis anfordern www.ratgeberdach.de 0711 8807-0

&% * 5 0 3 * "-

5HDOLVWLVFK" =ZHL 6WHUHRW\SH EHP KW GLH DNWX HOOH :HUEHLQGXVWULH XP GLH *H QHUDWLRQ GHU Å%HVW $JHU´ Å6LO YHU HFRQRP\´ RGHU Å SOXV VHU´ ]X IDVVHQ HQWZHGHU GHQ KRFKEHWDJWHQ XQG WlJOLFK DXI IUHPGH +LOIH DQJHZLH VHQHQ 6HQLRU RGHU DEHU GHQ hEHUÁ LHJHU MXQJJHEOLHEHQ DJLO ZLH QLH ZRKOKDEHQG XQG UHLVHOXVWLJ 0LW ZHOFKHP %LOG LQ GHQ 0HGLHQ N|QQHQ 6LH VLFK SHU V|QOLFK LGHQWLÀ ]LHUHQ" 0LW NHLQHP GHU ]ZHL EHVFKULHEHQHQ .OLVFKHHV" ,Q GLHVHP )DOO EUDXFKHQ 6LH VLFK NHLQH *HGDQNHQ ]X PDFKHQ RGHU JDU HLQ VFKOHFKWHV *HI KO KDEHQ ,FK EHP KH GHQ DEJHWURVFKH QHQ 6SUXFK Å1RERG\ LV SHUIHFW´ ZHLO GLHVH $XVVDJH UHDOLVWLVFKHU LVW DOV 7UDXPELOGHUQ KLQWHUKHU ]X MDJHQ :HU -DKUH RGHU lOWHU LVW GDUI ]X VHLQHQ :HKZHKFKHQ HEHQVR VWHKHQ ZLH ]X GHP )DNW GDVV HU NHLQ ÅGLJLWDO QDWLYH´ LVW ² DOVR MHPDQG GHU GLH 'LJLWDOL VLHUXQJ DOOHU /HEHQVEHUHLFKH ELV KLQ ]XU N QVWOLFKHQ ,QWHOOLJHQ] ., SUDNWLVFK PLW GHU 0XWWHUPLOFK DXIJHVRJHQ KDW 6WHKHQ 6LH ]X YHUPHLQWOLFKHQ 6FKZlFKHQ XQG ]X ,KUHP $OWHU 'DV PDFKW QLFKW LPPHU 6SD ZLH 6LH JDUDQWLHUW VFKRQ EHPHUNW KDEHQ 0LW GLHVHU $XVJDEH YRQ QMVT ZROOHQ ZLU ,KQHQ HLQ +HIW DQ GLH +DQG JHEHQ GDVV 6LH PLW GHQ SRVLWLYHQ DEHU DXFK GHQ ZHQLJHU HU IUHXOLFKHQ /HEHQVUHDOLWlWHQ NRQIURQWLHUW 3XQNWHQ 6LH YLHOPHKU PLW ,KUHU (UIDKUXQJ XQG GHU (UNHQQWQLV GDVV QLHPDQG ÅIRUHYHU \RXQJ´ EOHLEW WURW] DOOHQ )RUWVFKULWWV 'LHVH 3OXVSXQNWH N|QQHQ 6LH QlPOLFK JXW QXW]HQ ZROOHQ 6LH GHQ 1HXEDX EH]LHKXQJVZHLVH GLH 0RGHUQLVLHUXQJ ,KUHV 5XKHVLW]HV I U =ZHL RGHU GHV )DPLOLHQ *HQHUDWLRQHQKDXVHV DQJHKHQ :LU XQWHUVW W]HQ 6LH GDEHL

Laminatboden www.logoclic.info

26515412 Desert Oak LD, V4-Fuge, NKL 31 1.285 x 192 x 7 mm clic-system (Paketinhalt = 2,47 m2)

23704248 Honeymoon LD, V4-Fuge, NKL 32 1.285 x 192 x 10 mm 1clic2go (Paketinhalt = 1,73 m2)

auf www.wunschwald.com oder www.logoclic.info

+HU]OLFKVW

.DWMD 0DQLW]

www.bauhaus.info

Alle Informationen zur Firma und Anschrift Ihres Fachcentrums finden Sie unter www.bauhaus.info/fachcentren oder kostenlos unter Tel. 0800-3905000. Produkte sind nicht in allen Fachcentren verfügbar.

*/)"-5

'JOHFSIBVT

'JOHFSIBVT

,0 .'0 35 &/ &3 (* &4 1" 3) ­6 4& 3

#PTDI 4NBSU )PNF

?B 5 ( 3 25 7$*( ] #VOHBMPX

DD

5SBOTQBSFO[ 1SJWBUTQIÊSF

] -PGU

8PIO 5SBVN JO 4DIXFEFO

] 7PN #BVFO [VN #FSBUFO

-FCFO BIPJ

4*$)&3)&*5

] 1VMUEBDICVOHBMPX

60$57 +20(

] "MUFSTEPNJ[JM

v&JOGBDI XVOEFSCBS i (FTVOE XPIOFO JN NPEFSOFO -BOEIBVT

7( & + 1, . 0 ,7 .20 ) 25 7 ] #BVFO NJU (MBT 4POOFOTDIVU[

-JDIU #MJDLF

] .PEFSOF )FJ[UFDIOJL 8ÊSNFQVNQF

,PNGPSUBCFM FGm [JFOU LMJNBGSFVOEMJDI

] 'FSUJHLFMMFS

&JOF &UBHF UJFGFS

] "VUPNBUJTDIF 1BSLTZTUFNF (BSBHF

3FOPWJFSFO PEFS "VTUBVTDI

] 3FHFOXBTTFSTZTUFNF

3FHFO TUBUU 8BTTFS BVT EFN )BIO

+ †86( 5 ] ,PNGPSU VOE &OFSHJF TQBSIÊVTFS

-

8PIMGÃ IMGBLUPSFO

] .PEFSOF #VOHBMPXT

;V )BVTF BVG FJOFS &UBHF

:2+ 1( 1 ( , 15 ,& +7( 1 ] (BSUFO 5FSSBTTF

%FT 'SÃ IMJOHT &SXBDIFO

5JUFMCJMEFS 4PMBSMVY )BJO 1BSLFUU #BVGSJU[ (SJQ 4BGFUZ

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

, 0 . ' 0 3 5" # & -

& ' ' *; *& / 5

13*7"541)­3&

,- *. "' 3& 6/ %- *$)

F

] "MUFSTHFSFDIU BO VOE VNCBVFO

7PSBVTTDIBVFOE QMBOFO

] 0SEOVOHTCFSBUVOH

/BDIHFGSBHU CFJ )BOOB 8JMLFOT

] #BEVNCBV

6OTFS OFVFS 8PIMGÃ IM 3BVN

] 1BSLFUU

/BUÃ SMJDIFT 'MBJS

] 8BOECFLMFJEVOH 5Ã SFO

&T MFCF EBT %FTJHO

] %FTJHOCÚEFO -BNJOBU 5FQQJDI

1FSGFLUF *MMVTJPO

] 5SFQQFO

"VGHFTUJFHFO

* 4# &

6OTFS 8PIMGÃ IM ;VIB

V T F

] 4JDIFSIFJU 4NBSU )PNF

(VU LPNCJOJFSU

] 8JOUFSHBSUFOBOCBV

BULVOEFO "( (F EKE %S ,MFJO 1SJW

BD

703"644$)"6&/% 1- "/&/

3PUFY

-FCF EFJOF -FJEFOTDIBGU

UUZ

EB

6( 59,& ( ] .BHB[JO ] 1MBOFO 'JOBO[JFSFO ] 3BUHFCFS (FMFHFOIFJU NBDIU %JFCF ] )FSTUFMMFSLPOUBLUF *OTFSFOUFO ] ;VN HVUFO 4DIMVTT *NQSFTTVN

4&3 7*$& ] ."("; */

0[[Tb id 5ÚaSTa\XccT[]

UÃ a FX[SQXT]T]

4X] IdWPdbT

&JOF OFVF #SPTDIà SF [V 'ÚSEFSNJUUFMO Gà S ,MJNBTDIVU[ &OFSHJFFGm [JFO[ VOE FSOFVFSCBSF &OFSHJFO LBOO BC TPGPSU LPTUFOMPT BVG XXX DP POMJOF EF CFTUFMMFO HFPSEFSU XFSEFO %BSBVG XFJTU EJF HFNFJOOà U[JHF #FSBUVOHTHF TFMMTDIBGU DP POMJOF IJO EJF EJF #SPTDIà SF JN "VGUSBH EFT #VOEFTVNXFMUNJOJTUFSJVNT JN 3BINFO EFS ,BNQBHOF v.FJO ,MJNBTDIVU[i WFSÚGGFOUMJDIU IBU %JF TFJUJHF 'ÚSEFSHFME #SPTDIà SF SJDIUFU TJDI BVDI BO 1SJWBUIBVTIBM UF ,PNNVOFO VOE 6OUFSOFINFO EJF (FCÊVEF NPEFSOJ TJFSFO PEFS BVG FSOFVFSCBSF &OFSHJFO VNTUFJHFO XPMMFO 'ÚSEFSQSPHSBNNF EFT #VOEFT XFSEFO BVTGà ISMJDI CFTDISJFCFO "V•FSEFN TJOE SFHJPOBMF "OHFCPUF BVGHFMJTUFU &JO 4DIOFMMFJOTUJFH IJMGU CFJN 'JOEFO QBTTFO EFS 'ÚSEFSQSPHSBNNF 8FS 'ÚSEFSNJUUFM Gà S EBT .PEFSOJ TJFSFO WPO (FCÊVEF PEFS )FJ[VOH TVDIU XJSE BVDI POMJOF Gà OEJH DP POMJOF EF GPFSEFSNJUUFM DP POMJOF

%JFTFT 8JMECJFOFOIBVT m OEFU 1MBU[ BO )BVTXBOE #BVN PEFS .BVFS BVG #BMLPO 5FSSBTTF JN 7PSHBSUFO PEFS *OOFOIPG "C .ÊS[ HJCU EJF /JTUIJMGF BLUJWFO 8JMECJFOFO FJO HFTDIà U[UFT ;VIBVTF %JF 4FOG #MBVTDIJMMFSTBOE CJFOF JTU EJF 8JMECJFOF EFT +BISFT FJOF WPO SVOE JO %FVUTDI MBOE MFCFOEFO 8JMECJFOFOBSUFO HFMUFO BMT HFGÊISEFU %FOL ,FSBNJL

4$)-*$)5& &-&("/;

5SFOEGBSCFO ;BSUFT 1FSMNVUUSPTB IBSNPOJTDIFT 3BVDI CMBV FEMFT 4UFJOHSBV &BTZm Y 1MJTTFFT VOE 3PMMPT JO EFO 5SFOEGBS CFO TDIBGGFO FSIPMTBNF 3VIF[POFO Gà S [V )BVTF %JF HFEFDLUFO 5ÚOF QBT TFO [V OBUVSCFMBTTFOFO )ÚM[FSO VOE Là IMFO 0CFS n ÊDIFO XJF 4UFJO PEFS .FUBMM 0IOF 4DISBVCFO VOE PIOF #PISFO TJOE EJF 7PSIÊOHF TDIOFMM CFGFTUJHU (BSEJOJB

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

?4AD <0DB4AC B827

-BVU FJOFS 6NGSBHF EFT 4UB UJTUJL 1PSUBMT 4UBUJTUB [JFIU FT KFEFO [XFJUFO #FGSBHUFO JN CFT UFO "MUFS NJOEFTUFOT [XFJ .BM QSP +BIS JO EFO 6SMBVC /FCFO ,MBTTJLFSO XJF *OEJFO VOE 7JFU

OBN FOUQVQQU TJDI 1FSV CFJN TQF[JBMJTJFSUFO 3FJTFWFSBOTUBMUFS 5PVS 7JUBM GÃ S EBT 3FJTFKBIS BMT OFVFT 5SFOE[JFM %JF ,MBTTJ LFS TJOE OBDI XJF WPS *OEJFO VOE 7JFUOBN 5PVS 7JUBM

-JGUJOH GÃ ST .PCJMUFMFGPO

%FS ÚTUFSSFJDIJTDIF )FSTUFMMFS &NQP SJB CSJOHU NJU EFN 4."35 FJO OFVFT 4NBSUQIPOF BVG EFO .BSLU "V•FSEFN MBTTFO TJDI NJU EFS v.BDI EFJO 4NBSU QIPOF FJOGBDI "QQi VOE FJOFN $PWFS ÊMUFSF )BOEZT MFJDIUFS CFEJFOFO &NQPSJB

Der Garten wird zum WohnfühlZimmer. Mit Lamaxa Lamellendächern Erleben Sie traumschöne Freiräume! – Freistehender Sonnenschutz mit gröÃ&#x;ter Flexibilität – Wetterfester Rundumschutz mit exklusiven Ausstattungsvariationen – GroÃ&#x;e Farbvielfalt für individuelle Gestaltungswünsche

Der SonnenLicht Manager

Mehr erfahren: www.wohnfühlzimmer.de

Sonnenschutz live erleben mit dem WAREMA Designer AR-App verfügbar in den App-Stores

3 &1035"(& ] #6 / ( " - 0 8

3ULYDWVSK¦UH

%JFTFS #VOHBMPX JO 7PSBSMCFSH JOUFHSJFSU FJOF ,à DIF BMT [FOUSBMFO "OHFMQVOLU [XJTDIFO SFQSÊTFOUBUJWFO VOE QSJWBUFO 3ÊVNFO '0504 -FJDIU ,à DIFO 1BUSJDL 4ÊMZ

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

VSRQWDQH

)UDJHQ yBO EFO "SDIJUFLU

(UZLQ :HKUOH XBMTFS XFSMF BU

8PIOFO JN +BIS IFJ•U y y RVBMJUÊUTWPMMFT 8PIOFO JN ,POUFYU NJU EFN 6NSBVN (VUF "SDIJUFLUVS y y CFEFVUFU 3FEVLUJPO BVG EBT 8FTFOUMJDIF VOE JTU [FJUMPT *DI IÊUUF HFSOF NFIS &JOn VTT BVG y y EJF JNNFS NFIS à CFSCPSEFOEFO 3FHVMBSJFO .FJO 5SBVNIBVT y y %FS #FHSJGG JTU Gà S NJDI n JF•FOE o FJO )BVT NJU PQUJNBMFN "OGPSEF SVOHTQSPm M Gà S EFSFO #FXPIOFS (MBTGSPOU 4JF VOUFSTUà U[U HSP•[à HJH EJF PGGFOF "SDIJUFLUVS EFT FJOHFTDIPTTJHFO #VOHBMPXT %FS UJFGF &JOTDIOJUU JO EFO SFDIUFDLJHFO (SVOESJTT TDIBGGU FJOFO CFIBHMJDIFO 'SFJTJU[

8PIOFO JTU Gà S NJDI y y "CTDIBMUFO WPN 5BHFTHFTDIÊGU ,à DIF JTU Gà S NJDI y y EFS QSJNÊSF ,PNNVOJLBUJPOTPSU KFEFT 8PIOIBVTFT *DI LPDIF y MFJEFS [V TFMUFO MBTTF NJDI BCFS HFSOF CFLPDIFO

3 &1035"(& ] #6 / ( " - 0 8

.JOJNBMJTUJTDI 4DIMJDIUF .ÚCFM [JFSFO EFO 8PIOCFSFJDI (SP•[à HJH LFJU VOE 8FJUF WFSNJUUFMO EJF WJFMFO GSFJFO 'MÊDIFO

,PNQMFUU WFSHMBTU /BDI 4à EXFTUFO ÚGGOFU TJDI EFS #VOHBMPX EFN /BUVSQBOPSBNB FJO 4UFH FOUMBOH EFS (MBTGBTTB EF JTU WPN 8PIOSBVN BVT EJSFLU CFHFICBS

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

'SFJTJU[ .BIM[FJUFO NJU #MJDL JOT (SàOF HFOJF FO o ESJOOFO XJF ESBV FO 7PO EFS NJU -FJDIU HFQMBOUFO ,àDIF HFIU T EJSFLU [VN HFTDIàU[UFO 'SFJTJU[

;XFJ *OTFMO .JU JIOFO VOE FJOFS XBOEIPIFO 4DISBOL[FJMF TDIBGGU "SDIJUFLU &SXJO 8FSMF FJOFO .JUUFMQVOLU JN HSP [àHJHFO (FCÊVEF

(

LQH RIIHQH . FKH LVW 'UHK XQG $QJHO SXQNW LQ GLHVHP %XQ JDORZ LP |VWHUUHL FKLVFKHQ *|À V 6LH YHUELQGHW GLH UHSUlVHQWDWLYHQ PLW GHQ SULYDWHQ :RKQEHUHLFKHQ XQG LVW GLUHNW YRQ HLQHP )UHLVLW] DXV ]XJlQJOLFK 0LW GHU NODUHQ $UFKLWHNWXU XQG GHP DXI LKUH SHUV|QOLFKHQ %HG UIQLVVH ]XJHVFKQLWWHQHQ *UXQGULVV KDEHQ VLFK GLH %DXKHUUHQ DXI 4XDG UDWPHWHUQ LKUHQ :RKQWUDXP HUI OOW :HLWH XQG 7UDQVSDUHQ] PLW YLHO 3UL YDWVSKlUH =XP *DUWHQ |IIQHW VLFK GDV OLFKWGXUFKI OXWHWH +DXV PLW ERGHQWLHIHQ )HQVWHUQ XQG JLEW GHQ %OLFN DXI 6WUHX REVWZLHVH XQG %DXPJUXSSHQ IUHL 'HU PDUNDQWH (LQVFKQLWW LQ GLH U FNZlUWLJH ]XP *DUWHQ DXVJHULFKWHWH )DVVDGH OlVVW YLHO 5DXP I U GHQ JUR ] JLJHQ YRP VHLWOLFK

3 &1035"(& ] #6 / ( " - 0 8

"VT KFEFS 1FSTQFLUJWF %JF PGGFOFO 3ÊVNF VOE HSP n ÊDIJHFO 'FOTUFS HFCFO BVT GBTU KFEFS 1FS TQFLUJWF EFO #MJDL BVG EJF ,àDIF GSFJ

DXVNUDJHQGHQ 'DFK 'LH %HUHLFKH :RKQHQ .RFKHQ XQG (VVHQ JHKHQ LQHLQDQGHU EHU XQG VLQG XP GLH 7HUUDVVH DQJHRUGQHW

.BUFSJBM 'BSCLPO[FQU

0SHBOJTDIF 'PSN *N #BE XJSE EJF HFSBEMJOJHF "SDIJUFLUVS EVSDI EFO PSHBOJTDI HF GPSNUFO %VTDICFSFJDI VOE FJOF GSFJTUFIFOEF 8BOOF EVSDICSPDIFO

=ZHL . FKHQLQVHOQ EHVWLPPHQ GHQ *UXQGULVV GHU PLW . FKHQDQELHWHU /HLFKW JHSODQWHQ . FKH Å&ODVVLF XQG Å,RV´ 3DUDOOHO DQJHRUGQHW QHKPHQ VLH GLH JHUDGOLQLJH $UFKLWHNWXUVSUD FKH GHV +DXVHV DXI (LQ UDXPKRKHU VFKOLFKW ZHL HU 6FKUDQN VFKDIIW 6WDXUDXP XQG LQWHJ ULHUW E QGLJ HLQHQ ]ZHLW ULJHQ . KOVFKUDQN VRZLH GLH *HUlWH 0LW LKUHU HUIULVFKHQGHQ 3H WURO )DUEH VHW]HQ GLH ,QVHOQ HLQHQ OHEHQGLJHQ .RQWUDVW ]XU KHOOHQ 0|EOLHUXQJ XQG GHQ (L FKHQGLHOHQ &KDUDNWHULVWLVFK 'LH 2EHUÁ lFKHQ XQG JULIÁ RVHQ )URQWHQ GHU *HVWDOWXQJVOLQLH Å$YDQFH´ VLQG GXUFKJlQJLJ JHVWDOWHW $XFK GLH DXV *ODV JHIHUWLJWHQ $UEHLWVSODWWHQ VLQG VWLPPLJ LQV )DUENRQ]HSW HLQJHEXQGHQ 'DV XQWHUKDOE GHU $UEHLWVSODWWH YHUODXIHQGH /(' /LFKWEDQG LVW HLQH 6RQGHUO|VXQJ I U GH]HQWH XQG VWLPPXQJVYROOH %HOHXFKWXQJ

*OOFO VOE "V FO 'LH %HUHLFKH .RFKHQ XQG :RKQHQ OHJHQ VLFK LP :LQNHO XP GHQ )UHLVLW] VR GDVV ,QQHQ XQG $X HQ LQWHQVLY YHUEXQGHQ VLQG $XFK LP RIIHQHQ 5DXPJHI JH VSLHOHQ GLH 3ODQHU PLW UDIÀ QLHUWHQ 'HWDLOV GLH VDQIWH hEHUJlQJH VFKDIIHQ (LQH GHU ,QVHOQ HUZHLWHUW VLFK PLW DXVNUDJHQGHU 3ODWWH ]XP NRPPXQLNDWLYHQ 7UHVHQ XQG VFKOlJW VXE WLO GLH %U FNH ]XP :RKQHQ 'DVV 6FKODI XQG $QNOHLGH]LPPHU VRZLH GDV %DG ]X GHQ ]XU FN JH]RJHQHQ %HUHLFKHQ JHK|UHQ Z QVFKWHQ GLH %DXKHUUHQ H[SOL]LW (EHQVR JHOXQJHQ HPSÀ QGHQ VLH GDVV $UFKLWHNWXU XQG ,QWHULHXU DXI GDV :H VHQWOLFKH NRQ]HQWULHUW VLQG NBO

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

Schwörer Haus ®

Hier bin ich daheim. Individuelle Architektur, freie Planung, barrierearme Wohnkonzepte, hochwertige Materialien, angenehmes Raumklima, guter Schallschutz oder clevere Haustechnik – so individuell wie unsere Lebensentwürfe sind auch die Anforderungen an das eigene Zuhause und die Vorstellungen vom schönen Wohnen. Wir bauen Ihnen Ihr Traumhaus „Made in Germany“ aus einer Hand, in höchster Qualität und mit der Erfahrung aus über 65 Jahren und rund 40.000 gebauten Kundenhäusern. Damit Sie schon bald über die Türschwelle Ihres neuen Hauses treten, sich in Ihren vier Wänden umschauen und fühlen: Hier bin ich daheim.

www.schwoererhaus.de

) ­64 &3 ] ,0.' 0 35 6 / % & / & 3( *& 41" 3) ­ 6 4 &3

:RKOI¾KOIDNWRUHQ &JOF FOFSHJFFGm [JFOUF #BVXFJTF NJU NPEFSOFS )BVTUFDIOJL FSIÚIU EFO 8PIOLPNGPSU FCFOTP XJF EFS ÚLPMPHJTDIF 'PLVT PEFS vTNBSUFi )FMGFS o JO KFEFN 'BMM QSPm UJFSU EJF 6NXFMU

"OEFSUIBMCHFTDIPTTJHFS 8PIOUSBVN %BT OFVF %PNJ[JM BVG EFN (SVOETUà DL EFS &MUFSO JO #BSMFCFO OÚSEMJDI WPO .BHEFCVSH JTU EBT [XFJUF 'JOHFS )BVT EFS #BVIFSSFO .JU JISFN -FCFOTHF GÊISUFO 8FSOFS (FCBVFS CBVUF $MBVEJB .FG GFSU EPSU JIS [XFJUFT )BVT FJOFO FJOFJOIBMCHF TDIPTTJHFO 5SBVN NJU (BMFSJF 4BVOB VOE HSP•FN (BSUFO %JF 1SPm Là DIF NJU *OEVLUJPOTGFMEFSO VOE #SBUn ÊDIF TPXJF EBT 'FOTUFS à CFS EFS 4Qà MF NB DIFO EBT ,PDIFO [VN 7FSHOà HFO v#FJ NFJOFN (FCVSUTUBH IBU FJO ,PDI IJFS Gà S -FVUF HFLPDIUi FS[ÊIMU EJF )BVTIFSSJO EJF BMT TFMCTUÊOEJHF "QPUIF LFSJO CFSVn JDI TFIS FJOHFTQBOOU JTU %BT (ÊTUFCBE JN 2VBESBUNFUFS GBTTFOEFO &SEHFTDIPTT JTU HMFJDI[FJUJH JIS IFJNJTDIFT 4QB %JFTNBM CSBDIUFO TJF WJFMF FJHFOF *EFFO FJO EFO SJFTJHFO -VGUSBVN JN 8PIOCFSFJDI LVS[ HFQMBOUF 8FHF JO EFS ,à DIF PEFS EJF 4DIJFCFUà S JN 4DIMBG[JNNFS EJF JISF "O LMFJEF WPN 4DIMBGCFSFJDI USFOOU -JFCMJOHTQMBU[ JTU EJF 5FSSBTTF NJU )PM[CFMBH NJUUFO JN (BSUFO o EBT 1BBS JTTU JN 4PNNFS BN MJFCTUFO ESBV•FO 'à S ,PN GPSU TPSHFO EJF FGm [JFOU BSCFJUFOEF &SEXÊSNFQVN QF v7JUPDBM (i FJOF 'V•CPEFOIFJ[VOH WFSUFJMU EJF BVT EFN &SESFJDI HFXPOOFO 8ÊSNF JN )BVT %FS ,BNJOPGFO à CFSCSà DLU NJU TFJOFN LVTDIFMJHFO 'FVFS EJF ÃCFSHBOHT[FJUFO "V•FO 3BGGTUPSFT NJU 'VOLXBOETFOEFS VOE EJF )PNF8BZ .VMUJNFEJB WFSLBCFMVOH LPNQMFUUJFSFO EJF 5FDIOJL 6OE 4UBV SBVN CJFUFO EFS )BVTXJSUTDIBGUTSBVN EJF "CTUFMM LBNNFS OFCFO EFN #BE JO EFS PCFSFO &UBHF TPXJF /JTDIFO VOE 4DISÊHFO 'JOHFSIBVT

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

,G 8

+BISFTQSJNÊSFOFSHJFCFEBSG

L8I N¤B

&OEFOFSHJFCFEBSG

L8I N¤B

&OFSHJF "

FGm [JFO[LMBTTF

) ­64 &3 ] ,0.' 0 35 6 / % & / & 3( *& 41" 3) ­ 6 4 &3

-VGUJHF )ÚIF 7PO EFS (BMFSJF CMJ DLFO NJUUMFSXFJMF CFJEF .VQQFU 4IPX )FSSFO BVG EFO 8PIOCFSFJDI

8JMMLPNNFO *OT %BDIHFTDIPTT GÃ ISU FJOF 5SFQQF BVT #VDIFOIPM[

1SPm Là DIF ;XFJ *OEVLUJPOTGFMEFS VOE FJOF #SBUn ÊDIF NBDIFO EBT ,PDIFO [VN 7FSHOà HFO

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

4JDIU JTU GBTU BMMFT %BT CSFJUF 'FOTUFS àCFS EFS 4QàMF FSGSFVU EJF #BVIFSSFO CFJ KFEFS ,PDI 4FTTJPO

,POUSBTUF %JF #VDIFOIPM[USFQ QF IFCU TJDI WPO EFO (SP GPSNBUn JFTFO JN &SEHFTDIPTT BC

:

HU QHX EDXW ² XQG GDV LVW I U VR PDQFKHQ %DXKHU UHQ DXIJUXQG GHU QDFK ZLH YRU QLHGULJHQ %DX]LQVHQ DWWUDNWLY ² PXVV LQ MHGHP )DOO GLH (QHUJLH HLQVSDUYHURUGQXQJ (Q(9 VRZLH GDV (UQHX HUEDUH (QHUJLHQ :lUPHJHVHW] ((:lUPH* EHU FNVLFKWLJHQ 'LH %XQGHVUHJLHUXQJ DUEHL WHW GHU]HLW DQ HLQHP QHXHQ (QHUJLHVSDUUHFKW GDV *HElXGH(QHUJLH*HVHW] *(* VROO GLH ELVKHU JHOWHQGHQ (QHUJLHHLQVSDUQRUPHQ ]X VDPPHQIDVVHQ XQG YHUHLQIDFKHQ ([SHUWHQ UHFKQHQ LP 6RPPHU PLW GHU EHUDUEHL WHWHQ 5LFKWOLQLH $NWXHOO JLOW GLH (Q(9 PLW GHQ YHUVFKlUIWHQ 'lPPDQIRUGHUXQJHQ YRQ 8P HLQ :RKQKDXV HQHUJLHHIÀ ]LHQW ]X EDXHQ LVW HLQH VHKU JXW JHGlPPWH *HElXGH K OOH JHSDDUW PLW UHJHQHUDWLYHU +HL]XQJ SOXV / IWXQJ LQNOXVLYH :lUPHU FNJHZLQQXQJ VR

ZLH JHJHEHQHQIDOOV HLQH 6WURP HU]HXJHQGH $QODJH Q|WLJ 0LW (IÀ ]LHQ]KDXV EH]HLFKQHW GDV .UHGLWLQVWLWXW GHQ NRQNUHWHQ (QHUJLH VWDQGDUG I U HLQ *HElXGH 'HVVHQ ÅHQHUJHWL VFKH 4XDOLWlW´ EHUHFKQHW GLH .I: DQKDQG GHV -DKUHVSULPlUHQHUJLHEHGDUIV (QHUJLHWUlJHU XQG 7UDQVPLVVLRQVZlUPHYHUOXVWV EHU :DQG XQG )HQVWHU 'LH (Q(9 OHJW I U GLHVH .HQQ]DK OHQ +|FKVWZHUWH IHVW GLH HLQ YHUJOHLFKEDUHV 5HIHUHQ]KDXV HLQKDOWHQ PXVV $XFK ,KU +DXV ZLUG VR HLQHP )|UGHUVWDQGDUG ]XJHRUGQHW 'LH VWDDWOLFKH .I: )|UGHUEDQN XQWHUVW W]W GHQ 1HXEDX YRQ .I: (IÀ ]LHQ]KlXVHUQ XQG 3OXV ² MH NOHLQHU GLH =DKO GHVWR HQHUJLH VSDUHQGHU OlVVW VLFK GDV +DXV EHZLUWVFKDIWHQ XQG XPVR K|KHU IDOOHQ GLH )|UGHUJHOGHU DXV 'HQ JHULQJVWHQ (QHUJLHEHGDUI EHVLW]W HLQ (IÀ ]LHQ]KDXV PLW HLQHP 3ULPlUHQHUJLHEHGDUI YRQ QXU 3UR]HQW GHV 5HIHUHQ]KDXVHV ,Q GHU

) ­64 &3 ] ,0.' 0 35 6 / % & / & 3( *& 41" 3) ­ 6 4 &3

4UBEUWJMMB %BT BO EFO #BVIBVT 4UJM BOHFMFIOUF %PNJ[JM JTU WPO FJOFN TUJMWPMMFO (BSUFO VNHFCFO

+BISFTQSJNÊSFOFSHJFCFEBSG

L8I N¤B

,G 8

&OEFOFSHJFCFEBSG

L8I N¤B

&OFSHJF "

FGm [JFO[LMBTTF

*O 'BNJMJFOOÊIF %BT &IFQBBS )FMMFS IBU TJDI JN 3BVN #FSMJO BVG 2VBESBUNFUFSO FJOFO TUBEUOBIFO "MUFSTSVIF TJU[ BMT .BTTJWIBVT FSCBVU JO EFS /ÊIF WPO ,JO EFSO VOE &OLFMO &JOF vJOEJWJEVBMJTJFSUF 7FSOVOGU MÚ TVOHi OFOOFO TJF EFO #BV o FJO 8JFEFSWFSLBVG TPMM NÚHMJDI TFJO %JF "SDIJUFLUVS JISFT CFSFJUT WJFSUFO )BVTFT TPMM BO EFO #BVIBVTTUJM BOHFMFIOU TFJO FJO %BDIà CFSTUBOE JTU FCFOGBMMT WPSHFHFCFO %BT &SE HFTDIPTT JTU OBDI JISFO #FEà SGOJTTFO CBSSJFSFGSFJ HFTUBMUFU CSFJUFSF 5à SFO FJOF CPEFOUJFGF %VTDIF JN (ÊTUFCBE %BT (ÊTUF[JNNFS LÚOOFO TJF TFMCTU TQÊUFS BMT 4DIMBGPQUJPO OVU[FO %FS CSFJUF ;VHBOH [VN 8PIO &TTCFSFJDI MÊTTU TJDI QFS 4DIJFCFUà S TDIMJF•FO 7PO IJFS HFIU T EJSFLU BVG EJF 5FSSBTTF &JOF (BTUIFSNF FSXÊSNU BMMF 3ÊVNF IFJ[VOHTVO UFSTUà U[FOE VOE [VS 8BSNXBTTFSCFSFJUVOH TFU[FO TJF BVG FJOF 4PMBSBOMBHF "SHF )BVT /BNF HFÊOEFSU

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

,G 8

;XFJ 1BSUFJFO %BT %BDIHFTDIPTT CF IFSCFSHU FJOF TFQBSBUF &JOMJFHFSXPIOVOH

+BISFTQSJNÊSFOFSHJFCFEBSG

L8I N¤B

&OEFOFSHJFCFEBSG

L8I N¤B

(BSUFOCMJDL 7PN #BMLPO EFS PCFSFO 8PIOVOH TDIBVU NBO EJSFLU JOT (SÃ O IJOVOUFS

&OFSHJF "

FGm [JFO[LMBTTF

,PNQBLUFT 3BVNXVOEFS 7PO BV•FO XJSLU EBT )BVT v4BWPOBi XJF FJO OPS NBMFT &JOGBNJMJFOIBVT EPDI JN %BDIHFTDIPTT WFSCJSHU TJDI HFOà HFOE 1MBU[ Gà S FJOF &JOMJFHFSXPI OVOH "VGGÊMMJH JTU EFS ESJUUF (JFCFM [VS (BSUFOTFJUF o HFTDIJDLU VOUFS EFN %BDIà CFSTUBOE EJFTFT (JF CFMT JTU EFS #BMLPO BVG FJOFN &SLFS QMBU[JFSU %VSDI EJF &JOHBOHTUà S HFMBOHU NBO JO EFO 8JOEGBOH WPO EFN BVT FJOF 5SFQQF OBDI PCFO JO EJF TFQBSBUF &JO MJFHFSXPIOVOH Gà ISU o NJU #BE TPXJF ,JOEFS VOE &MUFSOTDIMBG[JNNFS %JF ,à DIF JTU XJF VOUFO JO EFO 8PIOCFSFJDI JOUFHSJFSU JOLMVTJWF ;VHBOH [VN #BM LPO .JU 2VBESBUNFUFSO 8PIOn ÊDIF CJFUFU EBT &SEHFTDIPTT HFOà HFOE 3BVN [VN 8PIOFO %JF NBTTJWF )ZCSJE "V•FOXBOE NJU JISFN [XFJTDIBMJ HFO "VGCBV CFTJU[U BVU )FSTUFMMFS FJOFO FY[FMMFOUFO 4DIBMM VOE #SBOETDIVU[ 'à S EJF 8ÊSNFWFSUFJMVOH JN )BVT TPSHU EJF JN 4UBOEBSE FOUIBMUFOF 'V•CP EFOIFJ[VOH JN &SE VOE %BDIHFTDIPTT 8ÊSNF VOE 8BSNXBTTFS FS[FVHU [FOUSBM VOE Gà S CFJEF 8PIOVOHFO FJOF (BTCSFOOXFSUUIFSNF VOUFSTUà U[U EVSDI 4PMBSQBOFMT (VTTFL )BVT

) ­64 &3 ] ,0.' 0 35 6 / % & / & 3( *& 41" 3) ­ 6 4 &3

&OEFOFSHJFCFEBSG VOUFS 3VOEVN CFIBHMJDI *O EJFTFN NPEFSOFO )PM[IBVT GÃ IMFO TJDI BVG [XFJ &UBHFO ESFJ (FOFSBUJPOFO XPIM

L8I N¤B

&OFSHJF "

FGm [JFO[LMBTTF

,PNGPSU Gà S ESFJ (FOFSBUJPOFO %SFJ (FOFSBUJPOFO VOUFS FJOFN %BDI o FJOF )FS BVTGPSEFSVOH Gà S "SDIJUFLU VOE #BVIFSSFOGBNJMJF &JOJH XBSFO TJDI BMMF WPO #FHJOO BO à CFS EBT #BV NBUFSJBM )PM[ v7FSXBOEUF IBCFO JO %FVUTDIMBOE FJO )PM[IBVT HFCBVU VOE y JDI XBS WPO EFS 8ÊS NF VOE (FCPSHFOIFJU TPGPSU CFHFJTUFSU "MT JDI NJDI BVG EJF #BOL BO EFS 8BOE TFU[UF XBS EJFTF OJDIU LBMU y TPOEFSO BOHFOFIN XBSN *DI Gà IMUF NJDI TPGPSU XPIM i %FS "VGHBCF FJO Gà S EJF HFTBN UF 'BNJMJF VOE JO EJF 6NHFCVOH QBTTFOEFT )BVT BN 3BOEF EFT IJTUPSJTDIFO 0SUTLFSOT [V QMBOFO TUFMMUF TJDI EFS "SDIJUFLU ;XFJ &UBHFO HJCU FT *N VOUFSFO 4UPDLXFSL TUFIU 8PIOFO VOE -FCFO JN 7PSEFSHSVOE %FS 8PIOCFSFJDI JTU NJU HSP•FO 'FOTUFSO 3JDIUVOH 4à E 8FTU BVTHFTUBUUFU VOE Gà ISU EJSFLU BVG EJF 5FSSBTTF VOE JO EFO (BSUFO 0CFO MJFHFO EJF 4DIMBGSÊVNF %BT 0CFSHFTDIPTT JTU 3JDIUVOH 4à E 8FTU WPO #BMLPOFO VNHFCFO EJF [VHMFJDI EJF 5FSSBTTF CFTDIBUUFO v8PIMCF m OEFO (FCPSHFOIFJU 8ÊSNF VOE FJO (FGà IM EFS 3VIF TJOE JO KFEFN 3BVN FSMFCCBSi JTU TJDI EJF 'BNJMJF FJOJH 3VCOFS )BVT

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

3OXV 9DULDQWH VSULFKW PDQ YRP 3OXV (QHUJLH KDXV GDVV PHLVW GXUFK 3KRWRYROWDLN XQG 6WURP VSHLFKHUEDWWHULH UHFKQHULVFK PHKU (QHUJLH HU]HXJW DOV VHLQH %HZRKQHU SUR -DKU LQVJHVDPW YHUEUDXFKHQ $OOHUGLQJV VDJW GHU 3ULPlUHQHUJLH EHGDUI QLFKWV EHU GHQ WDWVlFKOLFKHQ (QHUJLHYHU EUDXFK DXV (LQ %OLFN DXI GHQ (QGHQHUJLHEHGDUI LQ ,KUHU MlKUOLFKHQ +HL]NRVWHQDEUHFKQXQJ YHU UlW PHKU LQWHUHVVDQWH 'HWDLOV LP *UDWLV +HIW Å)HUWLJEDX´ LQ )DPLO\+RPH

&OFSHJFTQBSFO FSMFJDIUFSO 'HU 9HUEDQG 3ULYDWHU %DXKHUUHQ 93% HUOlXWHUW Å:HU QHX EDXW GHU NDQQ VLFK ZHLWJHKHQG IUHL HQW VFKHLGHQ ZLH HU (QHUJLH HLQVSDUHQ ZLOO HQWZHGHU GXUFK GHQ (LQVDW] UHJHQHUDWLYHU (QHUJLHQ GXUFK PRGHUQH $QODJHQWHFKQLN GXUFK KHUYRUUDJHQGH 'lPPXQJ RGHU GXUFK HLQHQ 0L[ DXV PHKUHUHQ GLHVHU 0|JOLFKNHLWHQ 'LH (QHUJLHHLQVSDUYHURUG QXQJ OlVVW 3ODQHUQ ZHLWJHKHQGH )UHLKHLW EHL GHU *HVWDOWXQJ XQG HQHUJHWLVFKHQ $XVOHJXQJ HLQHV *HElXGHV ´ 'DV N|QQH GHQ /DLHQ GXUFKDXV EHU IRUGHUQ 7LSS YRP 93% 'LH +RQRUDUNRVWHQ I U GLH %HJOHLWXQJ GXUFK HLQHQ XQDEKlQJLJHQ 6DFK YHUVWlQGLJHQ EH]XVFKXVVW ]XU +lOIWH GLH .I:

'ÚSEFSHFMEFS =LQVYHUELOOLJWH .UHGLWH XQG 7LOJXQJV]XVFK VVH KLQJHJHQ YHUJLEW GLH .I: GXUFK GDV 3URJUDPP Å(QHUJLHHIÀ ]LHQW EDXHQ´ XQG GDV .I: :RKQHLJHQWXPVSURJUDPP (UJlQ]HQG GD]X JLEW HV GDV .UHGLW 3URJUDPP (UQHX HUEDUH (QHUJLHQ Å6WDQGDUG´ (YHQWXHOO NRPPW I U 6LH DXFK QRFK %DXNLQGHUJHOG LQ )UDJH ² DN WXHOOH 'HWDLOV JLEW·V XQWHU NIZ GH -H QDFK 5HJL RQ VWHOOHQ ]XGHP GDV /DQG RGHU GLH .RPPXQH )|UGHUPLWWHO EHUHLW ² QDFKIUDJHQ ORKQW VLFK *XW ]X ZLVVHQ %HL HLQHU (IÀ ]LHQ]KDXVI|UGHUXQJ LVW DOOHLQ GHU %DXKHUU RGHU (UZHUEHU 9HUWUDJVSDUW QHU GHU .I: (U YHUSÁ LFKWHW VLFK GLH )|UGHUYRU DXVVHW]XQJHQ HLQ]XKDOWHQ XQG KDIWHW JHJHQ EHU GHU %DQN 1LFKW QXU DXI GLH +DXVEDXÀ UPHQ YHUODVVHQ UlW DXFK +DXVEDXH[SHUWH - UJHQ )ULHGULFKV %DXKHUUHQEHUDWHU YRP %DXKHUUHQ 6FKXW]EXQG %6% (LQ XQDEKlQJLJHU %HUDWHU NDQQ SU IHQ RE GLH .I: 9RUJDEHQ WDWVlFKOLFK HLQJHKDOWHQ ZHUGHQ XQG VLFK LQGLYLGXHOOH : Q VFKH YLHOOHLFKW NRVWHQJ QVWLJHU RKQH .I: )|U GHUXQJ UHDOLVLHUHQ ODVVHQ $XFK GDV * WHVLHJHO Å(IÀ ]LHQ]KDXV´ GHU 'HXWVFKHQ (QHUJLH $JHQWXU GHQD EHVWlWLJW GHQ .I: 6WDQGDUG GXUFK HLQ TXDOLWlWVJHVLFKHUWHV 9HUIDKUHQ NBO

Mehr ist mehr fürs Geld.

Erfahren Sie mehr über unser einzigartiges Preis-LeistungsVerhältnis unter www.fingerhaus.de

) ­64 &3 ] ,0.' 0 35 6 / % & / & 3( *& 41" 3) ­ 6 4 &3

'à S ;XFJ *IS 5SBVNIBVT QMBOUFO EJF #BVIFSSFO BVT TDIMJF•MJDI Gà S TJDI o TJF HÚOOUFO TJDI 'SFJSBVN

+BISFTQSJNÊSFOFSHJFCFEBSG

L8I N¤B

&OEFOFSHJFCFEBSG

L8I N¤B

&OFSHJF # FGm [JFO[LMBTTF

$IJFNHBVFS "MQFO JN 8PIO[JNNFS ;BIOBS[UIFMGFSJO (BCZ )VCFS VOE "MFYBOEFS ,BJTFS o CFJEF IBCFO CFSFJUT )ÊVTFS HFCBVU o IBUUFO LPOLSFUF 7PSTUFMMVOHFO v8JS XPMMUFO FJO )BVT OVS Gà S VOT [XFJi TBHU (BCZ )VCFS EFSFO ,JOEFS BVT FJOFS GSà IFSFO #F [JFIVOH FSXBDITFO TJOE VOE JIS FJHFOFT -FCFO Gà ISFO FCFOTP XJF EBT JISFT -FCFOTHFGÊISUFO %B TJF EJFTNBM OVS Gà S TJDI TFMCTU QMBOUFO HÚOOUFO TJF TJDI EFO -VYVT BVG 8PIOn ÊDIF [V WFS[JDIUFO 4UBUU FJOFS WPMMTUÊOEJHFO FSTUFO &UBHF PSEOFUFO TJF EJF #FSFJDIF Gà S 4DIMBGFO 'JUOFTT VOE "SCFJUFO EBT .BTUFSCBE JOLMVTJWF 4BVOB VOE FJOFO CFHFICBSFO ,MFJEFSTDISBOL Uà SMPT BVG EFS (BMFSJF BO 7PN ESFICBSFO ,BNJO CJT [VS NB•BOHF GFSUJHUFO ,à DIF QSÊHFO BVTHFTVDIUF &JO[FMTUà DLF EJF 3ÊVNF (SP•F ESFJGBDI JTPMJFSUF (MBTn ÊDIFO TJDIFSO FJOFO GSFJFO #MJDL BVG EJF #FSHF %JF ;FOUJNFUFS TUBSLF 7PMM 8FSUF 8BOE NJU )PM[TQÊOF #JPEÊNNVOH CJFUFU VOUFS BOEFSFN FJOF ÚLPMPHJTDI WPSCJMEMJDIF 8ÊSNFEÊNN VOE 3BVNLMJNBRVBMJUÊU %JF #BVIFS SFO FOUTDIJFEFO TJDI Gà S FJOF (BT #SFOOXFSUIFJ[VOH NJU 4PMBSTQFJDIFS 'V•CPEFOIFJ[VOH VOE )PM[PGFO +FEFT #BVGSJU[ )BVT LBOO CFJ BOEFSFS 5FDIOJL "VT TUBUUVOH BMT &Gm [JFO[IBVT HFCBVU XFSEFO #BVGSJU[

-VGUJH TDIMBGFO %B 1MBU[ LFJO 5IFNB XBS Ã CFSOBDIUFU EBT 1BBS BVG EFS MJDIU IFMMFO (BMFSJF

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

68

Jahre

Qualität

| Zuhause Was Eigenes schaffen, ein Stück Zukunft bauen, sich sicher fühlen, zufrieden und stolz sein, Glück empfinden ...

gene Heim! Starte JETZT ins ei 0 59 21 /1 74-0 Einfach anrufen oder E-Mail senden ek.de hausinfo@guss Franz Gussek GmbH & Co. KG Euregiostr. 7 · 48527 Nordhorn www.gussek-haus.de

Weitere Informationen

5 &$)/*, .*5 ,0 . ' 0 35 ] #" 6 & / . *5 (- " 4 4 0 / / &/ 4 $ ) 6 5 ;

/LFKW

%OLFNH

(SP•F 'FOTUFSGMÊ IFO PEFS FJO 8JOUFSHBSUFO WFSXBOEFMO BVDI *IS &JHFOIFJN JO FJOF -JDIUPBTF [VN 8PIMGà IMFO

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

7 (MBTQGPTUFO #FJN 'BTTBEFO TZTUFN vIFSPBM $ (%i FSTFU[U FJO (MBT 4DIXFSU TUBUJTDI EFO OPDI TDINBMFSFO "MV NJOJVNQGPTUFO GàS NBYJNBMF 5SBOT QBSFO[ BVG HSP FO 'MÊDIFO CJT GàOG .FUFS )ÚIF )FSPBM

DJHVOLFKW LVW JXW I U XQV GDV LVW NHLQ *HKHLPQLV 8QVHUHQ %LR UK\WKPXV EHHLQÁ XVVW HV GLUHNW XQG XQWHUVW W]W GLH .RQ]HQWUD WLRQ JHQDXVR ZLH *HQHVXQJVSUR]HVVH Å,QV JHVDPW KlOW PDQ VLFK LQ KHOOHUHQ 5lXPHQ HLQIDFK OLHEHU DXI 'DV JLOW I U 0HQVFKHQ MHGZHGHQ $OWHUV ´ VR 8OULFK 7VFKRUQ *H VFKlIWVI KUHU YRP 9HUEDQG )HQVWHU )DVVDGH 9)) *DQ] ]X VFKZHLJHQ YRP QDWXUQDKHQ :RKQHQ LP (LQNODQJ PLW GHQ YLHU -DKUHV]HL WHQ 1HEHQEHL UHGX]LHUHQ VLFK DXFK GLH 1H EHQNRVWHQ ) U GLH N QVWOLFKH %HOHXFKWXQJ ZLUG ZHQLJHU 6WURP YHUVFKZHQGHW Å6RQQHQ VWUDKOHQ HUZlUPHQ GXUFK GDV *ODV KLQGXUFK GLH GDKLQWHU OLHJHQGHQ 5lXPH RKQH GDVV GLH +HL]XQJ DQJHVWHOOW ZHUGHQ PXVV 'DV LVW LP )U KMDKU +HUEVW XQG :LQWHU HLQ ZXQGHUED UHU XQG ZLOONRPPHQHU (IIHNW GHU GDQN GHU JXWHQ :lUPHGlPPXQJ PRGHUQHU )HQVWHU XQG )DVVDGHQ EHU YLHOH 6WXQGHQ DQKlOW´ HU NOlUW GHU 9)) *HVFKlIWVI KUHU

8JOUFSHBSUFO (QWVFKHLGHQG I U HLQ HIÀ ]LHQWHV Å(QHUJLHPD QDJHPHQW´ LP :LQWHUJDUWHQ LVW LPPHU LKQ RSWLPDO DXI ,KUHP LQGLYLGXHOO ]XJHVFKQLW WHQHQ *UXQGVW FN DXV]XULFKWHQ VLHKH 6 .RQWDNWHQ 6LH GD]X ([SHUWHQ $XIJUXQG VHLQHU JUR HQ *ODVÁ lFKHQ XQG GHU JHULQJHQ %DXPDVVH HUZlUPW VLFK HLQ :LQWHUJDUWHQ UHODWLY VFKQHOO N KOW DEHU DXFK UDVFK DE 'DV KlQJW HLQHUVHLWV YRP J :HUW *HVDPWHQHU JLHGXUFKODVVJUDG DE GHU DQ]HLJW ZLH YLHO 6RQQHQHQHUJLH GXUFK GLH 6FKHLEH GULQJW 'HU 8 :HUW :lUPHGXUFKJDQJVNRHIÀ ]LHQW VLJQDOLVLHUW ZLH YLHO :lUPH HQWZHLFKW (LQ QLHGULJHU 8 :HUW ]HLJW DOVR HLQH JXWH ,VROLH UXQJ DQ :ROOHQ 6LH GDV *ODVKDXV JDQ]MlKULJ DOV :RKQZLQWHUJDUWHQ QXW]HQ LVW HLQH HQW VSUHFKHQGH .RQVWUXNWLRQ HLQ 0XVV +RFK ZlUPHGlPPHQGH =ZHL RGHU 'UHLIDFKYHU JODVXQJHQ PLW HLQHU (GHOJDVI OOXQJ LQ GHQ 6FKHLEHQ]ZLVFKHQUlXPHQ VLQG KHXWH 6WDQ GDUG HEHQVR HLQH JXW LVROLHUHQGH 5DKPHQ NRQVWUXNWLRQ LGHDOHUZHLVH DXV +RO] $OX PLQLXP 6HOEVWYHUVWlQGOLFK VLQG WKHUPLVFK JHWUHQQWH %DXWHLOH XP .RQGHQVZDVVHU DXV]XVFKOLH HQ 'LH .XQVW YRQ 0HKUVFKHL EHQJODV JXW ZlUPHGlPPHQG XQG ]XJOHLFK HQHUJLH XQG OLFKWGXUFKOlVVLJ ]X VHLQ 'D]X WUDJHQ GLH *ODVKHUVWHOOHU DXI GHU UDXPVHL WLJHQ 6FKHLEH ]XP 6FKHLEHQ]ZLVFKHQUDXP

5 &$)/*, .*5 ,0 . ' 0 35 ] #" 6 & / . *5 (- " 4 4 0 / / &/ 4 $ ) 6 5 ;

] 3FJOJHU TJDI TFMCTU

] 4QBSU 1MBU[

] 4DIÃ U[U WPS 4POOF

%BT 'FOTUFSHMBT v1MBOJCFM &BTZi NJU QZSPMZUJTDIFS 4QF[JBMCFTDIJDIUVOH OVU[U 67 4USBIMFO VN 4DINVU[ JOOFSIBMC FJOFS 8PDIF [V [FSTFU[FO %FS 3FHFO TQà MU EJF 3à DLTUÊOEF FJOGBDI BC "($ *OUFSQBOF

%JF HSP•FO (MBTGSPOUFO TPSHFO Gà S MJDIUEVSDIfl VUFUF 3ÊVNF o )FCF TDIJFCFUà SFO XJF EJF v$&"/0 )4i FJHOFO TJDI JEFBM BMT 5FSSBTTFO PEFS #BMLPO[VHBOH FJOGBDI EFO 'Mà HFM CFJTFJUFTDIJFCFO 8FSV FQS

1FSHPMB .BSLJTFO XJF EJF v1FSFBi FJHOFO TJDI Gà S HSP•F 'MÊDIFO TFMCTU JO XJOEFYQPOJFSUFS -BHF VOE TJOE TFIS TUBCJM EBOL EFS 1GPTUFO XFMDIF EJF 'à ISVOHTTDIJFOFO IBMUFO VOE EBOL EFT TUSBGG HFGà ISUFO #FIBOHT 8BSFNB

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

5"(&4-*$)5 &*/1-"/&/ v&T HJCU VO[├КIMJHF .├ЪHMJDILFJUFO G├аS NFIS 5BHFTMJDIU JN )BVT PEFS JO EFS 8PIOVOH %B[V HFI├ЪSFO JN #F TUBOE EJF "CTFOLVOH EFS #S├аTUVOH JN 3BINFO FJOFS .PEFSOJTJFSVOH BCFS BVDI HS├Ъ┬ХFSF 'FOTUFSямВ ├КDIFO JN %BDI /BDIUS├КHMJDI BOCBVFO PEFS EJSFLU CFJN )BVT CBV NJU FJOQMBOFO M├КTTU TJDI OBU├аSMJDI BVDI FJO 8JOUFS HBSUFO ├ГCFS QBTTFOEF -├ЪTVOHFO XJTTFO EJF .JUBSCFJ UFS EFS 'BDICFUSJFCF VOE EFT 'BDIIBOEFMT #FTDIFJE i 6MSJDI 5TDIPSO WPN 7FSCBOE 'FOTUFS 'BTTBEF 7''

KLQ HLQH KDXFKG┬БQQH (GHOPHWDOO %H VFKLFKWXQJ DXI $XI GLHVH :HLVH YHU ULQJHUW VLFK GLH :lUPHDEVWUDKOXQJ LQ GHQ =ZLVFKHQUDXP XQG GXUFK GDV JHVDPWH 0HKUVFKHLEHQ ,VROLHUJODV QDFK GUDX┬ЙHQ 'DV 'DFK VROOWH DXV 6LFKHUKHLWVJODV EHVWHKHQ XP +D JHOVFKODJ XQG 6FKQHHODVWHQ VWDQG KDOWHQ ]X N|QQHQ 8QG DOV XQWHUH UDXPVHLWLJH 6FKHLEH PXVV VSOLWWHU ELQGHQGHV 9HUEXQG 6LFKHUKHLWVJODV 96* HLQJHVHW]W ZHUGHQ (V EHVWHKW DXV PLQGHVWHQV ]ZHL *ODVVFKHLEHQ GLH GXUFK HLQH GRSSHOWH EHVRQGHUV UHL┬ЙIHVWH 3RO\YLQ\O %XW\UDO )ROLH

39% YHUEXQGHQ VLQG 6R EOHLEW GLH YHUJODVWH )OlFKH EHL HLQHU HWZDLJHQ %HVFKlGLJXQJ JHVFKORVVHQ :HLWHUHU (IIHNW 'LH 89 6WUDKOXQJ ZLUG ]X 3UR]HQW ]XU┬БFNJHKDOWHQ (LQHQ :RKQZLQWHUJDUWHQ VROOWHQ 6LH EH KHL]HQ XQG VHLQH VSH]LHOOHQ +HL] (UIRUGHUQLVVH EHU┬БFNVLFKWLJHQ 0|JOLFK LVW NODVVLVFKH .RQYHNWL RQVZlUPH ┬БEHU +HL]N|USHU GLH DP EHVWHQ DQ GHU NlOWHVWHQ 6WHOOH XQWHUKDOE GHU *ODV├Б lFKHQ VWHKHQ RGHU 6WUDKOXQJVZlUPH 'LH YHUEUHL WHW XQWHUVW┬БW]HQG ]XU +DXSWKHL]XQJ EHLVSLHOVZHLVH HLQ PRGHUQHU .DPL

$MPVECBTJFSU %BT 'VOLTZTUFN &8'4 JTU QFS FWFS )PNF "QQ TUFVFSCBS #FJN ┬╜GGOFO EFS 5FSSBTTFOU├аS FUXB G├КISU BVUP NBUJTDI EJF WPS 4POOF TDI├аU[FOEF "V┬ХFOKBMPVTJF OBDI PCFO 8BSFNB

5 &$)/*, .*5 ,0 . ' 0 35 ] #" 6 & / . *5 (- " 4 4 0 / / &/ 4 $ ) 6 5 ;

(FTDIXVOHFOFT %FTJHO 6OUFS EFS )JHIUFDI ,BTTFUUFONBS LJTF v.9 i MBTTFO TJDI -&%T BOCSJO HFO o Gà S FJO -JDIUCBOE PEFS EF[FOUF -JDIULFHFM CFJ /BDIU %BT 5VDI GÊISU MFJDIU FJO VOE BVT NBOVFMM PEFS NJU GVOLHFTUFVFSUFN .PUPS .BSLJMVY

'BTTBEF NJU v*2i %BT TNBSUF 'FOTUFS FMFNFOU FSLFOOU PC FT LPSSFLU CFEJFOU XJSE PEFS XBOO EJF OÊDITUF 8BSUVOH BOTUFIU 4DIà DP

(VU LPNCJOJFSU .FISFSF LPNCJOJFSUF %BDIGFOTUFS MBTTFO FYUSB WJFM -JDIU IJOFJO 4P LÚOOFO 4JF BVDI CFJN /BDINJUUBHT ,BGGFF &OFSHJF UBOLFO 7FMVY

1SJNB ,MJNB JN 8JOUFSHBSUFO 8BSNF -VGU XJSE BCHFTBVHU GSJTDIF TUSÚNU OBDI VOE TPSHU Gà S BOHFOFINF *OOFOUFN QFSBUVSFO &JO 4UFJOTQFJDIFS VOUFS EFO 'MJFTFO SFHFMU EJF -VGUGFVDIUF 4DIFOOKFTTF

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

QRIHQ RGHU HLQH XQVLFKW EDU KHL]HQGH 6FKHLEHQEH VFKLFKWXQJ .RPELQLHUW PLW HLQHU )X‰ERGHQKHL ]XQJ LVW HLQ EHKDJOLFKHV :RKQNOLPD HUUHLFKEDU

'VOLUJPOTHMĂŠTFS 9HUVFKLHGHQH )XQNWLRQVJOlVHU HUI OOHQ KHXWH DXFK EHL Ă…QRUPD OHQ´ )HQVWHUĂ lFKHQ LQNOXVLYH JOlVHUQHQ 6FKLHEHW UHQ LKUHQ 'LHQVW ZLUNHQ HWZD HLQ EUXFKKHPPHQG RGHU VFKDOOGlPPHQG 6RJDU -DORXVLHQ 5ROORV XQG 3OLVVHHV ODVVHQ VLFK EH UHLWV LQ 6FKHLEHQ]ZLVFKHQUlXPH LQWHJULHUHQ XQG SHU 6PDUWSKRQH RGHU )HUQEHGLHQXQJ KRFK XQG UXQWHUIDKUHQ ,GHDO I U KHL‰H 6RPPHU VLQG IDUEQHXWUDOH 6RQQHQVFKXW] JOlVHU 'LH KlWWHQ ODXW -RFKHQ *U|QHJUDV YRP %XQGHVYHUEDQG )ODFKJODV %) GHQ 9RUWHLO Ă…GDVV YLHO QDW UOLFKHV 7DJHVOLFKW GLH 5lXPH EHOHXFKWHW GLH H[WUHPH :lUPHZLUNXQJ GHU 6RQQH DEHU JHPLQGHUW ZLUG´ $XFK GLPPED UHV *ODV PLWWHOV 6WURP JLEW HV GDV VHLQH )DUEH MH QDFK 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ YRQ JODVNODU KLQ ]X HLQHP WLHIHQ %ODX YHUlQGHUW 7H[WLOHU 6RQ QHQVFKXW] XQG 5ROOOlGHQ DXV .XQVWVWRII RGHU 0HWDOO ZLUNHQ DX‰HQ OLHJHQG DP HIIHNWLYVWHQ 6R OlVVW VLFK YHUPHLGHQ GDVV VLFK QDFK 6 GHQ DXVJHULFKWHWH 5lXPH  EHUPl‰LJ DXIKHL]HQ $XFK LQQHQ N|QQHQ -DORXVLHQ )DOWVWRUHV RGHU 9RUKlQJH DQJHEUDFKW VHLQ 1RFK UHFKW QHX VLQG VRJHQDQQWH 6PDUW 0DWHULDOV DXV .XQVW VWRIIHQ %HVFKLFKWXQJHQ XQG 6DQGZLFK 6\VWHPHQ 7H[WLOLHQ 0HPEUDQHQ XQG )ROLHQ HQWKDOWHQ I U HLQHQ EHVVHUHQ +LW]HVFKXW] PHWDOOLVFKH )lGHQ RGHU GLH 2EHUĂ lFKHQ VLQG VSH]LHOO EHKDQGHOW NBO

EINFACH. BESSER. GESICHERT.

SCHRECKEN SIE DUNKLE GESTALTEN AB Edelstahl Sicherheitsrollläden von heroal So elegant kann Einbruchschutz sein. Die Rollladenstäbe heroal RS 37 RC 3 sind aus einer Edelstahl-Legierung rollgeformt und mit einem dauerbeständigen Zweikomponenten-Integralwerkstoff gefĂźllt. Damit erreichen sie DIN-geprĂźft die Widerstandsklasse RC 3 – und in Verbindung mit entsprechenden Fenstern sogar RC 4. AuĂ&#x;erdem bieten sie maximalen Hagelschutz. Eine LĂśsung, die Ihr Haus „Einfach. Besser.“ sichert und gleichzeitig noch gut aussieht. Erfahren Sie mehr www.heroal.de/bauen

"VT "MVNJOJVN %BOL NB•HFGFSUJHUFS "MVNJOJVN 3PMMMÊEFO NJU TQF[JFMMFS -BNFM MFO -PDIVOH JTU FT JOOFO BOHFOFIN Là IM 4DIBO[ FQS

THOMAS’ heroal Besser als jeder Wachhund: Bei meinen Edelstahlrollläden von heroal wissen Einbrecher sofort, was Sache ist.

ROLLLĂ„DEN | SONNENSCHUTZ | ROLLTORE FENSTER | TĂœREN | FASSADEN | SERVICE

3 &1035"(& ] -0 ' 5

LQ 6F

KZHG HQ 'BNJMJFOFSCF %JF BMUF 8FSLTUBUU EFT "OXFTFOT WFSXBOEFMUF "OO *ETUFJO JO FJO -PGU

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

3BGямБOJFSU LPNCJOJFSU 1BOFFMF LPNCJOJFSFO EBT IFMMF /PSEJTDIF NJU EFN SBGямБOJFSUFO +BQBOJTDIFO "VG EBT 5FYUJMHFXFCF TJOE )PM[MBNFMMFO BQQMJ[JFSU

0QUJTDIF 3VIF %JF 1BOFFMF QBTTFO FCFOTP HVU JOT 4DIMBG[JNNFS "NCJFOUF

%JF TDIXFEJTDIF *OOFOBSDIJUFLUJO "OO *ETUFJO IBU TJDI JO -VOE FJOFO 5SBVN FSG├аMMU VOE EFO FJHFOFO -PGU NJU 7PSIBOH 3BVNUFJM VOE 3BVNUSFOOTZTUFNFO BVT JISFS HMFJDIOBNJHFO %FTJHO 'JSNB BVTHFTUBUUFU 5&95 "OO *ETUFJO ,BUKB .BOJU[ '0504 "OO *ETUFJO

'BSCJH QSBLUJTDI #MVNJHF 'BSCU├ЪOF CFJN 4UPGGSPMMP NJU 4DIOVS[VH QSBLUJTDIF 'FTU IBMUF -BTDIF G├аS EBT )PDI VOE )FSVOUFSMBTTFO EFT 4QSJOH 3PMMPT

3 &1035"(& ] -0 ' 5

(FOFSBUJPOFOXFDITFM .JUUMFSXFJMF GÃ ISU 4PIO 0TDBS *ETUFJO EBT TDIXFEJTDIF 'BNJMJFOVOUFSOFINFO

4DIXFCFOEF 4LVMQUVS 8JF FJO TLVMQUVSBMFT -JDIU ,VOTU 0CKFLU XJSLFO EJF TFIS BL[FOUVJFSU FJOHFTFU[UFO 7PS IÊOHF WPO 4ZTUFN 8 EJF EFS ;à SJDIFS %FTJHOFS $ISJTUPQIF .BSDIBOE FOUXPSGFO IBU

3PMMP NJU 4FJM[VH %BT 5BHFTMJDIU 3PMMP "MNFEBIMT NJU TFJOFN CVOUFO #MÊUUFSNPUJW TFU[U FJOFO CFMFCFOEFO "L[FOU JN 8PIO &TTCFSFJDI

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

(

LQ DOWHV :HUNVWDWWJHElXGH LP =HQ WUXP HLQHU TXLUOLJHQ 6WXGHQWHQ VWDGW XQG HLQH ,QQHQDUFKLWHNWLQ PLW GHU 9LVLRQ LQ /RIW $WPRVSKl UH ]X OHEHQ OLH HQ HLQH :RKQXQJ HQWVWHKHQ GLH EHVRQGHUV LVW ² LQQHQ XQG DX HQ 'DV *H ElXGH JHK|UWH ]XP OHHUVWHKHQGHQ 7HLO LKUHV )DPLOLHQDQZHVHQV 6LH KDW HV VWLOVLFKHU XQG PLW SUDNWLVFKHQ ,GHHQ I U VLFK HUREHUW 'LH ,GVWHLQV NDXIWHQ YRU ODQJHU =HLW HLQ $QZHVHQ LQ /XQG GDV DXV HLQHU DOWHQ :HUNVWDWW XQG ]ZHL +lXVHUQ EHVWDQG 6FKRQ GDPDOV VWHOOWH VLFK $QQ YRU ZLH VLH GLH DOWH :HUNVWDWW UH QRYLHUHQ Z UGH $QQ¶V NOHLQHV GRFK IHLQHV 'HVLJQ 8QWHUQHKPHQ GDV PLWWOHUZHLOH LKU 6RKQ 2VFDU ,GVWHLQ I KUW VWHOOW %HVFKDW WXQJV XQG 3DQHHOV\VWHPH KHU XQG WUlJW LK UHQ 1DPHQ ² $QQ ,GVWHLQ ,P DNWXHOOHQ /RIW VHW]W VLH JH]LHOW HLJHQH 3URGXNWH HLQ GLH GDV /RRN DQG )HHO GHV 5DXPHV SUlJHQ LQ GHP $QQ ZRKQW NRFKW DUEHLWHW XQG VFKOlIW

VORHANG AUF FÜR DIE NEUE TRAUMDUSCHE

4 Farben 16 Größen Extrem leicht & zuschneidbar

0QUJTDIF 3VIF +DQGYHUOHVHQH 0|EHO VRUJHQ I U NODUH /LQLHQ LQ GHU (LQULFKWXQJ 3DQHHO 6\VWHPH XQG -D ORXVLHQ DXV HLJHQHU +HUVWHOOXQJ VFKDIIHQ 2UG QXQJ LQGHP VLH 'LQJH YHUVFKZLQGHQ ODVVHQ GLH GLH RSWLVFKH 5XKH VW|UHQ 'LH )DUEHQ YRQ :lQGHQ XQG 0|EHOQ VLQG ]HLWORV JHGHFNW XQG EHNRPPHQ GXUFK GLH .XQVW DQ GHQ :lQGHQ XQG GLH -DORXVLHQ FKDUDNWHULVWLVFKH )DUEWXS IHU 6WHWLJ DXI GHU 6XFKH QDFK WHFKQLVFKHQ ,Q QRYDWLRQHQ YHUEXQGHQ PLW ]HLWORVHP VNDQGL QDYLVFKHP 'HVLJQ YHUN|USHUW GLH .ROOHNWLRQ HLQH (LQKHLW DXV )XQNWLRQ 'HVLJQ XQG 4XD OLWlW Å8QVHUH 'HVLJQSKLORVSKLH ]HLJW 3XULV PXV 7UDQVSDUHQ] XQG /HLFKWLJNHLW 5HGXNWL RQ DXI GDV :HVHQWOLFKH GDV 6SLHO PLW /LFKW 6FKDWWHQ XQG 5DXP VLQG *UXQGODJH XQVHUHU 3URGXNWHQWZLFNOXQJ´ HUNOlUW GLH ,QKDEHULQ 'LH .ROOHNWLRQ GHU IDPLOLHQJHI KUWHQ )LUPD LQ 'DOE\ EHVWHKW DXV EHU )DUEHQ LQ YHUVFKLHGHQHQ 0XVWHUQ 'LH KRFKZHUWLJHQ 'HVLJQVWRIIH VLQG PLW WHFKQLVFKHQ 6\VWHPHQ NRPELQLHUW *OHLFK]HLWLJ HQWVSULFKW GHU 3UR GXNWVWLO DXFK $QQ ,GVWHLQV SHUV|QOLFKHP :RKQVWLO NODUH /LQLHQ ]HLWORVHV 'HVLJQ XQG LQGLYLGXHOOH /|VXQJHQ

duschwanne

KINESURF PIETRA

&

wandpaneele

KINEWALL PIETRA

In authentischer Steinoptik lassen sich Duschwanne und Wandpaneele wunderbar aufeinander abstimmen und sorgen für ein Duschvergnügen in stilvollem Ambiente.

www.kinedo-bad.de

8 0)/&/ &*/3 *$ ) 5& / ] ( " 35& / 5& 33"4 4 &

5FSSBTTF TDIOFMM WFSMFHU %BT JOOPWBUJWF 61. 1SPm $MJDL 4ZTUFN FSNÚHMJDIU FJO FSHPOPNJTDIFT 7FSMFHFO EFS %JFMFO TP TQBSFO 4JF BVDI ;FJU 61.

'HV )U¾KOLQJV

UFJM FJO (SP• UFN XJSE T Z 4 T I B Ú F %VSDI E JUFO BVG ) EFS "SCF

(UZDFKHQ /JDIU OVS XJS .FOTDIFO FSXBDIFO JN 'Sà I MJOH [V OFVFN -FCFO o VOTFSF "V•FOBOMBHF UVU EBT TFMCTUWFSTUÊOEMJDI BVDI 8JF 4JF EJF /BUVS VOUFSTUà U[FO LÚOOFO VOE XFS XJFEFS VN 4JF EBCFJ VOUFSTUà U[U FSGBISFO 4JF IJFS 5&95 "OOB -FOB 4DIà DIUMF '0504 )FSTUFMMFS

EFS 8FSLC BOL EVSDIHFG Ã ISU TPEBTT 4JF 3Ã DLFO VO E ,OJF TDIPOF O

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

0QUJTDI QIZTJTDI TPMJEF %JF IPDIXFSUJHF 5JTDITFSJF v&MFNFOUTi JTU JO [FJUMPT HFSBEMJOJHFN %FTJHO HFIBMUFO %JF 5JTDIQMBUUF CFTUFIU BVT ,FSBNJL -BWBTUFJO 4PMQVSJ

6

RPPHU I KOW VLFK HUVW GDQQ ULFKWLJ DQ ZHQQ HV DXFK HLQHQ 2UW JLEW ZR PDQ LKQ JHQLH HQ NDQQ 6HOEVW YHUVWlQGOLFK N|QQHQ ZLU QLFKW GLH JHVDPWH 6RQQHQ 6DLVRQ DP 0LWWHOPHHU LQ 7KDLODQG RGHU GHU .DULELN YHUEULQJHQ :HOFK HLQ *O FN GDVV VLFK GLUHNW YRU XQVHUHU +DXV W U HLQ ZDKUHV 3DUDGLHV EHÀ QGHW 'LH 5HGH LVW YRQ XQVHUHU HLJHQHQ NOHLQHQ RGHU DXFK JU| HUHQ *DUWHQRDVH 'DPLW GLH DXFK UHFKW ]HLWLJ À W I U GHQ )U KOLQJ LVW EHGDUI HV HLQHU JHZLVVHQ 9RUEHUHLWXQJ 7HUUDVVHQGLHOHQ XQG SODWWHQ P VVHQ YRQ $OJHQ XQG 0RRV EHIUHLW 0|EHO JHUHLQLJW XQG JH|OW ZHUGHQ 7LSS /DVVHQ 6LH EHL HLQHU +RO]WHUUDVVH EHVVHU GLH )LQJHU YRQ HLQHP +RFKGUXFNUHLQLJHU XQG EHQXW]HQ 6LH EHVVHU HLQHQ 6WUD HQEHVHQ XP

GHQ JU|EVWHQ 6FKPXW] ]X EHVHLWLJHQ $XV 6RGD XQG 6SHLVHVWlUNH OlVVW VLFK ]XGHP JDQ] HLQIDFK GHU SHUIHNWH 5HLQLJHU I U +RO] PL VFKHQ 'RFK QLFKW QXU ,KUH 7HUUDVVHQGLHOHQ 0|EHO RGHU GHU 7HLFK ZROOHQ JHKHJW XQG JH SÁ HJW ZHUGHQ 'D HV 0XWWHU 1DWXU YHUVWlQG OLFKHUZHLVH HKHU ZLGHUVWUHEW JHPl ,KUHU bVWKHWLN $QVSU FKH ]X Á RULHUHQ OLHJW HV DQ ,KQHQ VLH ]XPLQGHVW LQ GLH ULFKWLJH 5LFK WXQJ ]X OHQNHQ 6ROO KHL HQ (V ZLUG =HLW I U 5DVHQG QJHQ XQG PlKHQ I U 8Q NUDXWMlWHQ XQG ]XP $XVVlHQ YRQ 3Á DQ ]HQVDPHQ $EHU 9RUVLFKW +|UHQ 6LH DXI GLH 6LJQDOH ,KUHV .|USHUV =ZLFNW XQG ]ZDFNW HV EHLVSLHOVZHLVH LP 5 FNHQ ZHQQ 6LH VLFK E FNHQ ORKQW HV VLFK YLHOOHLFKW %HHWH HLQH (WDJH K|KHU LQ HLQ +RFKEHHW ]X YHUODJHUQ (QWJHJHQ

'MFYJCFM .JU EFN 4ZTUFN v4DIMàUFS 5SPCB -FWFMi LÚOOFO TFMCTUUSBHFOEF 5FSSBTTFOQMBUUFO TJDIFS TDIOFMM VOE QSÊ[JTF MPTF WFSMFHU XFSEFO 4DIMàUFS

8 0)/&/ &*/3 *$ ) 5& / ] ( " 35& / 5& 33"4 4 &

GHP 0RWWR Å:HQQ GHU %HUJ QLFKW ]XP 3UR SKHWHQ NRPPW PXVV GHU 3URSKHW HEHQ ]XP %HUJ JHKHQ´ HUP|JOLFKW ,KQHQ HLQ VROFKHV EHTXHPHV XQG YRU DOOHP U FNHQVFKRQHQGHV 3Á DQ]HQ 3Á HJHQ XQG (UQWHQ $FKWHQ 6LH DX HUGHP GDUDXI GDVV 6LH DXI QLFKW DOO]X SÁ HJHLQWHQVLYH 3Á DQ]HQ VHW]HQ 5LWWHUVSRUQ XQG )HWWKHQQH VLQG EHLVSLHOVZHLVH HPSIHK OHQVZHUW GD VLH QLFKW VR YLHOHU $UEHLW EHG U IHQ XQG QRFK GD]X HFKWH +LQJXFNHU VLQG 'HV :HLWHUHQ ORKQHQ VLFK HUJRQRPLVFKH *DU WHQZHUN]HXJH $XIJUXQG LKUHU VSH]LHOO DQ JHIHUWLJWHQ )RUPHQ HUODXEHQ GLHVH ZlKUHQG GHU *DUWHQDUEHLW HLQH DXIUHFKWH .|USHUKDO WXQJ =XGHP JLEW HV HLQLJH *DUWHQJHUlWH GLH NUDIWXQWHUVW W]HQG ZLUNHQ XQG ,KQHQ VR YLHO 0 KH DEQHKPHQ hEHUOHJHQ 6LH VLFK DOVR RE HV QLFKW DQ GHU =HLW LVW GHQ DOWHQ VFKZHUHQ 5DVHQPlKHU DE]XJHEHQ XQG LKQ VWDWWGHVVHQ GXUFK HLQHQ (OHNWURPlKHU RGHU JDU 0lKURER WHU ]X HUVHW]HQ 'DV VSDUW QLFKW QXU 1HUYHQ VRQGHUQ DXFK YLHO =HLW 8QG GLH ZROOHQ 6LH LQ ,KUHP *DUWHQ GRFK RKQHKLQ YLHO OLHEHU ]XP (QWVSDQQHQ QXW]HQ TDIà

] "MMFT XJF OFV

] /BDIIBMUJH

] &OUTQBOOU HFOJF FO

.JU ÚLPMPHJTDIFO ½MFO TDIàU[FO 4JF *ISF 5FSSBTTF VOE (BSUFONÚCFM OBDIIBMUJH VOE TPSHFO EBGàS EBTT TJF m U GàS EFO 4PNNFS TJOE "VSP

%FS )FSTUFMMFS CJFUFU %JFMFO BVT EFN )PM[ ,VOTUTUPGGWFSCVOENBUFSJBM 5XJOTPO NJU 3FDZDMJOHLFSO BO *OPVUJD %FDFVOJODL

.JU FJOFN "V FOMJGU MBTTFO TJDI 4UVGFO FJOGBDI àCFSXJOEFO XPEVSDI EFS ;VHBOH [VN (BSUFO KFEFS[FJU LPNGPSUBCFM NÚHMJDI JTU -JGUB FQS

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

1SBLUJTDI .JU 'BOHLPSC BVTHFSÃ TUFU OFINFO EFS &MFLUSPWFSUJLVUJFSFS v$PNCJ $BSF & $PNGPSUi PEFS EFS #FO[JOWFSUJLVUJFSFS v$PNCJ $BSF 1 $PNGPSUi EJF MPTFO 1n BO[FOUFJMF EJSFLU BVG "- ,0

5JQQT VOE 5SJDLT [VS 3BTFOQn FHF JN 'SÃ IMJOH

3BTFO Eà OHFO *TU EFS 3BTFO TDIOFFGSFJ LÚO OFO 4JF BC "OGBOH "QSJM Eà OHFO %FOO PCXPIM EBT 3BTFOXBDI TUVN FSTU BC [XÚMG (SBE #PEFO UFNQFSBUVS FJOTFU[U XFSEFO /ÊISTUPGGF CFSFJUT BC BDIU (SBE BVGHFOPNNFO "DIUFO 4JF BVG FJOFO PSHBOJTDI NJOFSBMJTDIFO %à OHFS EFS 4UJDLTUPGG 1IPT QIPS VOE ,BMJ MJFGFSU

4JF EBIFS NJU FJOFN 3FDIFO EJF QMBUUHFESà DLUFO (SBTIBM NF XJFEFS BVG VOE Eà OHFO 4JF BOTDIMJF•FOE EFO #PEFO *O EFS 3FHFM HFTVOEFU EJF (SBTOBSCF JOOFSIBMC FJOFT .POBUT

3BTFO NÊIFO %FS FSTUF 4DIOJUU EFT +BISFT MFHU EJF #BTJT Gà S FJOFO HFTVO EFO 3BTFO &OUGFSOFO 4JF NJU FJOFS )BSLF [VOÊDITU EBT -BVC VOE EJF ­TUF VOE XBSUFO 4JF .BVMXà SGF VOE 1JM[F CJT EFS 3BTFO LPNQMFUU USPDLFO .BVMXà SGF TUFIFO VOUFS "SUFO JTU .ÊIFO 4JF OJDIU [V LVS[ TDIVU[ 'PMHFOEFT JTU KFEPDI FSMBVCU (ÊOHF BOUSFUFO )BVGFO WJFS ;FOUJNFUFS TJOE PQUJNBM CSFJU TUSFVFO VOE EFO #PEFO BO 3BTFO WFSUJLVUJFSFO EFO "VTHÊOHFO GFTUUSFUFO "VDI %BNJU .PPT TJDI OJDIU BVT 1JM[FSLSBOLVOHFO NBDIFO OBDI CSFJUFO LBOO XJSE EFS 3BTFO EFN 8JOUFS [V TDIBGGFO 6STB 5BHF OBDI EFN %à OHFO DIFO TJOE NFJTU à CFSNʕJHF WFSUJLVUJFSU .PPT 7FSm M[VO 'FVDIUJHLFJU VOE -VGUBCTDIMVTT HFO VOE BCHFTUPSCFOFT (SBT EVSDI EJF 4DIOFFEFDLF 4UFMMFO XFSEFO BVT EFN 3BTFO HFSJT

TFO XPEVSDI EJF /ÊISTUPGGBVG OBINF EFS 1n BO[F HFGÚSEFSU VOE EBT .PPT WFSOJDIUFU XJSE %BOBDI XJSE OPDI FJONBM HF Eà OHU BOTDIMJF•FOE QFS )BOE PEFS 4USFVXBHFO HMFJDINʕJH (SBT OBDIHFTÊU VOE EFS 3BTFO LSÊGUJH HFXÊTTFSU 3BTFO SFQBSJFSFO 4JOE OVS LMFJOF LBIMF 4UFMMFO WPSIBOEFO SFJDIFO FJOF %à O HVOH VOE /BDITBBU BVT *TU EBT 3BTFOCJME EVSDI HSڕFSF LBQVUUF 4UFMMFO CFFJOUSÊDIUJHU SFOUJFSU TJDI FJOF VNGBOH SFJDIFSF 3BTFO 3FQBSBUVS 4DIOFMM VOE FJOGBDI HFIU EJFT NJU 3PMMSBTFO %BGà S EJF LBIMF 3BTFOTUFMMF NJU FJOFN 4QBUFO SFDIUFDLJH BVTIFCFO VOE NJU 3PMMSBTFO FSTFU[FO 2VFMMF "- ,0

3 &1035"(& ] 70. #" 6 & / ; 6 . #& 3"5& /

/HEHQ DKRL )FJLF VOE +àSHFO IBCFO TJDI NJU WJFM &JHFOMFJTUVOH FJO USBVNIBGUFT ;VIBVTF HFCBVU 7PN )FSTUFMMFS àCFS[FVHU BSCFJUFU EJF #BVIFSSJO KFU[U TPHBS CFJ %BOIBVT 6OTFSF 3FEBLUFVSJO IBU TJDI EBT )BVT WPS 0SU BOHFTFIFO 5&95 .BSJB 4FJEFOLSBO[ '0504 'BNJMZ )PNF

'

LH *HVFKLFKWH GLH KLQWHU +HLNHV XQG - U JHQV +DXV VWHFNW LVW HLQPDOLJ $OOHV EH JDQQ PLW GHU %HVLFKWLJXQJ GHU 0XVWHU KDXVDXVVWHOOXQJ LQ )HOOEDFK QDKH 6WXWW JDUW EHL GHU VLFK GLH EHLGHQ VFKRFNYHUOLHEW VRIRUW I U GDV GRUWLJH 'DQKDXV HQWVFKLHGHQ 'LH PLWWOHUZHLOH HUZDFKVHQHQ .LQGHU GHU 3DWFKZRUN )DPLOLH ZDUHQ DXFK VFKQHOO EHU]HXJW 1DFKGHP +HLNH LPPHU |I WHU LQWHUHVVLHUWHQ %DXKHUUHQ LKU +DXV JH]HLJW KDWWH PDFKWH VLH GLHV ]XP %HUXI ² VLH SODQW XQG YHUNDXIW QXQ VHOEVW 'DQKlXVHU

#JT JOT LMFJOTUF %FUBJM %HL GHU %HVLFKWLJXQJ ZDU GDV 'DQKDXV LQ )HOOEDFK GDV HUVWH GDV VLH EHVXFKW XQG GDV OHW]WH LQ GDV VLH QRFKPDO JHVFKDXW KDEHQ *HQDX GDV JOHLFKH PLW HLQHU HWZDV YHUVHW]WHQ *DXEH NDXIWHQ VLH (LQ *O FNVIDOO - UJHQ LVW YRQ %HUXIV ZHJHQ +DQGZHUNHU GLH EHLGHQ VLQG %DVWOHU XQG 6HOEHUPDFKHU ZHVZH JHQ VLH YLHOHV LQ (LJHQOHLVWXQJ XPVHW]WHQ VR DXFK HLQ *UR WHLO GHV .HOOHUV GHU ]XU +DXVYRUGHUVHLWH KLQ HLQH )HULHQZRKQXQJ EHKHUEHUJW 'RUW KDEHQ GLH %DXKHUUHQ DX HUGHP HLQHQ %UXQQHQ JHJUDEHQ Å+LHU KDW QLFKW MHGHU HLQHQ :DVVHUDQVFKOXVV LP *DUWHQ ]XP %OXPHQ JLH HQ -HW]W JLEW HV %UXQQHQ ZDVVHU I U DOOH´ HU]lKOW +HLNH VWRO] 9RP ,QQHQ DXVEDX ELV ]XU *DUWHQDQODJH KDEHQ GLH %DXKHUUHQ SUDNWLVFK DOOHV VHOEVW JHVWDOWHW XQG XPJHVHW]W 9LHO /LHEH ]XP 'HWDLO VSLHJHOW VLFK DXFK LQ GHU (LQULFK WXQJ +LHU SDVVW DOOHV ]XHLQDQGHU XQG VWUDKOW LQ DQJHQHKPHQ 3DVWHOOW|QHQ YLHO QRUGLVFKHQ &KDUPH XQG *HP WOLFKNHLW DXV *HP WOLFK LVW DXFK GLH 7HU UDVVH GLH HKHU HLQHP 6WHJ JOHLFKW 'RUW KDW VLFK GDV 3DDU PLWKLOIH LKUHU I QI PLWJUDEHQGHQ .LQGHU

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

8UODXE PDFKHQ JHKW DXFK ]X +DXVH

HLQHQ IDQWDVWLVFKHQ 6FKZLPPWHLFK DQJHOHJW GHU EHLQDKH GHQ JHVDPWHQ *DUWHQ HLQQLPPW (LQJHUDKPW LVW HU YRQ YLHOHQ 3Á DQ]HQ GLH MH QDFK -DKUHV]HLW YLHOIDUELJ EO KHQ RGHU VDIWLJ JU Q VWUDKOHQ 6HOEVWYHUVWlQGOLFK NlPHQ GLH .LQGHU QDFK ZLH YRU UHJHOPl LJ ]XP 6FKZLP PHQ ² WHLOZHLVH VFKRQ LP %DGHDQ]XJ PLW GHP +DQGWXFK EHU GHU 6FKXOWHU ² HU]lKOW - UJHQ :LH DEHU NDP HV ]X GHU EHUXÁ LFKHQ /LDLVRQ PLW GHP +HUVWHOOHU" 'LH (UOHEQLVVH GHU %DXSKDVH GRNXPHQWLHUWH +HLNH DXI LKUHP %ORJ ,PPHU ZLHGHU VFKLFNWH GHU 'DQKDXV %HUDWHU DXV )HOOEDFK GDUDXIKLQ ,QWHUHVVHQWHQ ]XP +DXV Å'DQL´ QDFK 5HPVHFN 6R I KUWH GLH +DXVKHU ULQ VFKRQ UHJHOPl LJ HUVWH .XQGHQJHVSUlFKH XQG EHNDP ] JLJ GDV $QJHERW GRFK JOHLFK DOV ÅHFKWH´ %HUDWHULQ HLQ]XVWHLJHQ (V GDXHUWH HLQH :HLOH ELV VLFK GDV EHUXÁ LFK YHUHLQEDUHQ OLH Å$EHU GDQQ KDE LFK LKQ DQJHUXIHQ XQG

JHVDJW -HW]W KDE LFK =HLW ´ +HLNH +HUPDQQ KDW VHLW LKUHP 6WDUW YRU ]ZHL -DKUHQ EHUHLWV GLYHUVH 'DQKlXVHU DQ GHQ %DXKHUUHQ JHEUDFKW XQG ]DKOUHLFKH JHSODQW Å:HLO LFK VHOEHU %DXKHUULQ ZDU HU ]lKOH LFK GHQ .XQGHQ LQ GHQ *HVSUlFKHQ VR YLHO LFK NDQQ DXI ZDV VLH DFKWHQ XQG DQ ZDV VLH GHQNHQ P VVHQ ´ 6R VFKOXJ VLH EHL VSLHOVZHLVH HLQHU +XQGHEHVLW]HULQ YRU GRFK JOHLFK HLQH +XQGHGXVFKH LQ GHQ 7HFKQLNUDXP HLQ]XSODQHQ ² LPPHU PLW 6LQQ I UV 'HWDLO 'LH PHLVWHQ +lXVHU ]HLFKQHW XQG HQWZLUIW VLH E ULJHQV VHOEVW 'LH 3KLORVRSKLH GHV IDPLOLHQJH I KUWHQ 8QWHUQHKPHQV SDVVW ]X LKUHU $UEHLWV ZHLVH Å'D VWHFNW QRFK YLHO +DQGZHUN GULQ XQG GDV 0LWHLQDQGHU LVW VHKU IUHXQGVFKDIWOLFK 0LU PDFKW PHLQH $UEHLW VHKU YLHO 6SD ´

(VU HFQMBOU )FJLF )FSNBOO [FJHU EJF VSTQSàOHMJDIFO #BVQMÊOF EFT )BVTFT 4PMDIF 1MÊOF FSTUFMMU TJF KFU[U GàS ,VOEFO EJF NJU JIS FJO %BOIBVT CBVFO

) ┬н64 &3 ] .0%&3/ & #6 / (" - 0 8 4

'├аS 1BBSF VOE 4JOHMFT %JF QямБGямБHFO )PM[GFSUJHI├КVTFS XFSEFO JOEJWJEVFMM VOE JO CFTUFS 2VBMJU├КU HFTUBMUFU TPXJF EFN (SVOETU├аDL BOHFQBTTU

=X +DXVH

DXI HLQHU (WDJH &JO FCFOFSEJHFS #VOHBMPX CJFUFU HVUF 7PSBVTTFU[VOHFO G├аS EBT ┬нMUFSXFSEFO JO EFO FJHFOFO WJFS 8├КOEFO

/

DXW HLQHU %UDQFKHQXP IUDJH YRP %XQGHVYHUEDQG 'HXWVFKHU )HUWLJEDX %') LVW MHGHU YLHUWH %DXKHUU HL QHV )HUWLJKDXVHV lOWHU DOV -DKUH 'D PLW VLQG %HVW $JHU QDFK )DPLOLHQ PLW .LQGHUQ GLH ZLFKWLJVWH .XQGHQJUXS SH GHU )HUWLJKDXVKHUVWHOOHU /DXW HLQHU UHSUlVHQWDWLYHQ 8PIUDJH GHU 7HFKQL NHU .UDQNHQNDVVH P|FKWHQ YLHU YRQ I┬БQI 'HXWVFKHQ LP HLJHQHQ =XKDXVH DOW ZHUGHQ ├Е,Q GHU ]ZHLWHQ /HEHQV KlOIWH lQGHUQ VLFK GLH :┬БQVFKH XQG $QVSU┬БFKH DQ GDV :RKQHQ 'HVKDOE P|FKWHQ JHUDGH GDQQ YLHOH 0HQVFKHQ QRFK HLQPDO LQ HLQ H[DNW DXI LKUH :┬БQVFKH ]XJHVFKQLWWHQHV (LJHQKHLP XP]LHKHQ┬┤ VDJW %') 6SUHFKHU &KULV WRSK :LQGVFKHLI 1LFKW ]X NOHLQ XQG QLFKW ]X JUR┬Й PRGHUQ JHVFKQLWWHQ XQG NRPIRUWDEHO HLQJHULFKWHW VRZLH OHLFKW ]X S├БHJHQ XQG EDUULHUHIUHL ]X

EHZRKQHQ ┬▓ VR VLHKW GDV 7UDXPKDXV YLHOHU QLFKW QXU lOWHUHU %DXKHUUHQ DXV 'HU %XQJDORZ HLJQHW VLFK I┬БU VRO FKH $QVSU┬БFKH EHVRQGHUV JXW

(FXVTTU XJF 8QG VLH GLH *HQHUDWLRQ SOXV ZHL┬Й RIW EHVVHU ZDV DXI VLH ]XNRPPW ┬▓ XQG YRU DOOHP ZLH ,KU =XKDXVH DXVVHKHQ VROO 'LHVH 9RUOLHEHQ ODVVHQ VLFK XP 'HWDLOV ]XP EDUULHUHIUHLHQ %DXHQ HU JlQ]HQ ├Е'LH ERGHQWLHIH 'XVFKH EUHL WHUH 'XUFKJlQJH DXFK I┬БU *HKKLOIHQ XQG VRJDU GDV NRPSOHWW EDUULHUHIUHLH :RKQHQ DXI HLQHU (EHQH VLQG EHL YLH OHQ +DXVKHUVWHOOHUQ DQ GHU 7DJHVRUG QXQJ ┬л┬┤ VDJW GHU )HUWLJKDXVH[SHU WH *HQHUDWLRQV┬БEHUJUHLIHQG JXW DQ NRPPH ODXW :LQGVFKHLI DXFK GLH NXU ]H XQG VWUHVVIUHLH %DXSKDVH ELV KLQ ]XP WHUPLQJHQDXHQ (LQ]XJ LQ HLQ

VFKO┬БVVHOIHUWLJHV =XKDXVH ,GHDO I┬БU GLH ]ZHLWH /HEHQVKlOIWH VLQG DXWR PDWLVFKH %HO┬БIWXQJVDQODJHQ 6DXJ URERWHU RGHU HOHNWULVFKHU 6LFKW XQG 6RQQHQVFKXW] DQ GHQ )HQVWHUQ :HL WHUH .RPSRQHQWHQ VLQG LQ HLQ 6PDUW +RPH 6\VWHP LQWHJULHUEDU ┬▓ I┬БU GLH ([WUDSRUWLRQ .RPIRUW XQG 6LFKHU KHLW $XFK LVW HLQ ZHLWHUHV =LPPHU SUDNWLVFK DOV *lVWH RGHU +REE\ UDXP VSlWHU DOV 8QWHUNXQIW I┬БU HLQH 3├БHJHNUDIW %HL PHKU )UHLUDXP OlVVW VLFK YRUVRUJOLFK HLQH VHSDUDWH (LQOLH JHUZRKQXQJ SODQHQ XQG GLH %DVLV I┬БU 0HKUJHQHUDWLRQHQ :RKQHQ VFKDIIHQ :HU GLHVH 9RUDXVVHW]XQJHQ LQ GHU HUVWHQ /HEHQVKlOIWH VFKDIIW EUDXFKH LQ GHU ]ZHLWHQ ZRP|JOLFK QXU LQQHU KDOE GHV +DXVHV XP]X]LHKHQ %XQ JDORZ (QWZ┬БUIH MHGHU $UW HQWGHFNHQ 6LH XQWHU IVSSB XJS CBVFO EF IBVT CBV USBVNIBVTTVDIF #%' NBO

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

4DIMÃ TTFMGFSUJH .PEVMF

,MFJO BCFS PIP &JO PEFS BVDI [XFJ HFTDIPTTJH o EBT #BVTZTUFN v-FHOPDVCFi CJFUFU fl FYJCFM QMBO CBSF 8PIONPEVMF

%FS v-FHOPDVCFi JTU FJO fl FYJCMFT #BV TZTUFN [VN #FJTQJFM Gà S JOEJWJEVFMMF BMUFSTHFSFDIUF #VOHBMPXT PEFS )ÊV TFS Gà S FJO CJT [XFJ #FXPIOFS Gà S +VOH PEFS "MU %JF (SVOESJTTJEFFO TJOE ÊV•FSTU WBSJBCFM %JF 8PIONPEVMF NJU EFO .B•FO WPO Y VOE Y .FUFS MBTTFO TJDI TPXPIM JO EFS 'MÊ DIF BMT BVDI [XFJHFTDIPTTJH NJU FJ OFN ,FMMFSHFTDIPTT LPNCJOJFSFO &JO v-FHOPDVCFi JTU BC 2VBESBU NFUFS 8PIOfl ÊDIF CFJ "V•FONB•FO WPO Y .FUFS FSIÊMUMJDI JEFBM Gà S LMFJOFO (SVOE VOE CFJ CFHSFO[UFN #VEHFU %PDI BVDI 4JOHMF PEFS 1FOUIÊVTFS "VGTUPDLVOHFO &SXFJ UFSVOHFO #à SP $VCFT PEFS 'FSJ FOIÊVTFS TJOE SFBMJTJFSCBS #PEFO 8BOE %FDLF VOE %BDI QSPEV[JFSU VOE NPOUJFSU EFS )FSTUFMMFS JO )FJ EFOIFJN WPS -FIOFS )BVT

/BUVSOBI XPIOFO ½LPMPHJTDI VOE XFJUHFIFOE FOFSHJFBVUBSL %FS v6IMFOCVTDIi JTU FJO 4FOJPSFOEPSG BN 1MÚOFS 4FF *O EFN 0SU TPMM NBO BVG 2VBESBUNFUFSO JO HVUFS (FNFJOTDIBGU BMU XFSEFO LÚOOFO %JF JOTHFTBNU 8PIOFJOIFJUFO JO 'PSN WPO 3FJIFO VOE %PQQFMIÊVTFSO TPXJF #VOHBMPXT TUFIFO NJUUMFSXFJMF [VTÊU[MJDI HJCU FT (FNFJOTDIBGUTHFCÊVEF o FUXB FJOFO -BEFO FJO 8BTDI VOE #BEFIBVT 8FSLTUÊU UFO TPXJF FJO ,VOTUBUFMJFS &JOF (BSUFOfl ÊDIF XJSE HFNFJOTBN CFXJSUTDIBGUFU BVG FJOFS 8FJEF HSBTFO TQÊUFS 4DIBGF PEFS ;JFHFO .JUUFOESJO MBVGFO )à IOFS CPIVT EF EKE

) ┬н64 &3 ] .0%&3/ & #6 / (" - 0 8 4

"MMFT JOLMVTJWF

#F[VHTGFSUJH %FS #BVIFSS FOU TDIFJEFU XFMDIF -FJTUVOHFO FS X├КIMU VOE [BIMU FSTU NJU 4DIM├аTTFM├аCFSHBCF

-FCFOTNJUUFMQVOLU JO EJFTFN 2VBESBUNF UFS GBTTFOEFO WFSLMJOLFSUFO #VOHBMPX JTU EFS 2VBESBUNFUFS HSP┬ХF VOE PGGFOF 8PIO &TT #FSFJDI (FH├ЪOOU IBU TJDI EFS )BVTIFSS FJOF HSP ┬ХF (BSBHF NJU 1BSLTZTUFN VOE )FCFC├аIOF &JOF 'V┬ХCPEFOIFJ[VOH -VGU 8BTTFS 8├КSNFQVNQF TPXJF EJF LPOUSPMMJFSUF #F VOE &OUM├аGUVOH NJU 8├КS NFS├аDLHFXJOOVOH HBSBOUJFSFO ,PNGPSU VOE OJFE SJHF #FUSJFCTLPTUFO %FS JOUFSOBUJPOBM U├КUJHF )BVT IFSTUFMMFS CBVU 5ZQFOI├КVTFS JO VOUFSTDIJFEMJDIFS "SDIJUFLUVS (S├Ъ┬ХF VOE "VTTUBUUVOH "MMF &OUX├аSGF CJFUFU FS CF[VHTGFSUJH BO JO [XFJTDIBMJHFS ,POTU SVLUJPO NJU WFSLMJOLFSUFS 'BTTBEF %JF #BVIFSSFO FSIBMUFO FJO )BVT EBT GFSUJH HFNBMFSU TPXJF HF ямВ JFTU JTU VOE #PEFOCFM├КHF IBU o NJU &JOCBVN├ЪCFMO JOLMVTJWF (SP┬ХHFS├КUFO JO ,├аDIF #BE VOE )BVT XJSUTDIBGUTSBVN 7PS 7FSUSBHTBCTDIMVTT FOUTDIFJ EFU EFS ,VOEF PC FS BMM EJFTF -FJTUVOHFO X├КIMU PEFS IFSBVTOJNNU &STU NJU 4DIM├аTTFM├аCFSHBCF JTU EJF ;BIMVOH G├аS EBT v"MMFT JOLMVTJWF .BTTJWIBVTi G├КMMJH ;VN 4UBOEBSE HFI├ЪSU FCFOTP EJF 1S├аGVOH EVSDI FJOFO VOBCI├КOHJHFO #BVTBDIWFSTU├КOEJHFO )BVT $PNQBHOJF (SVQQF

"VG MBOHF 4JDIU VQ UP EBUF .JU EFN #VOHBMPX v;BCFSH├КVi JTU [VHMFJDI FJO GBNJMJFO VOE TQ├КUFS BMUFSTUBVHMJDIFT 8PIOFO BVG FJOFS &UBHF SFBMJTJFSCBS %B BVDI FJO )BVT XJSUTDIBGUTSBVN WPSHFTFIFO JTU M├КTTU TJDI BVG 8VOTDI BVG EFO ,FMMFS WFS[JDIUFO %BT 8PIO FOTFNCMF CFTJU[U BVG TFJOFO JOTHFTBNU 2VB ESBUNFUFSO BVG LOBQQ 2VBESBUNFUFSO NJU EFN ,JOEFSUSBLU BV┬ХFSEFN QSBLUJTDIF 3FTFSWFS├КVNF EJF TFJOF #FXPIOFS TQ├КUFS CFJTQJFMTXFJTF G├аS FJOF 1ямВ FHFQFSTPO WPSTFIFO L├ЪOOFO "VGGBMMFOE TJOE EJF - 'PSN FJO BCHFTUVGUFT 8BMNEBDI VOE 4QSPT TFOGFOTUFS %FS MFJDIU [VS├аDLHFTFU[UF &JOHBOH LPNNU PIOF 7PSEBDI BVT EJF 5FSSBTTF JN 8JOLFM M├КTTU TJDI HVU NJU FJOFS .BSLJTF CFTDIBUUFO '├аS EJF FUXBT LMFJOUFJMJHFSF (SVOESJTTWBSJBOUF TQSJDIU EFS v$PDPPOJOHi 'BLUPS o HBO[ [V TDIXFJHFO WPO EFO 7PS[├аHFO FJOFT HFTDI├аU[UFO "V┬ХFOCFSFJDIFT VOE EFS 4QFJTFLBNNFS %BT &GямБ [JFO[IBVT NJU FJOFN +BISFT 1SJN├КSFOFSHJFCFEBSG WPO L8I N B CFTJU[U FJOF IPDIHFE├КNNUF "V┬ХFOI├аMMF VOE JTU [FJUHFN├К┬Х NJU -VGU 8BTTFS 8├КSNFQVNQF 'V┬ХCPEFOIFJ[VOH VOE 1IPUPWPMUBJL BVG EFN %BDI BVTHFTUBUUFU ,FJUFM )BVT

7BSJBCFM %FS &JOHFTDIPTTFS JTU GBNJMJFO VOE BMUFSTUBVHMJDI [V HMFJDI FOFSHFUJTDI [FJUHFN├К┬Х HFQMBOU

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

7JFM (MBT %JF [XFJ 1VMUEBDIfl à HFM QSÊHFO EJF NBSLBOUF "SDIJ UFLUVS EFT OFVFO "VTTUFM MVOHTIBVTFT JO ,à SUFO

#VOHBMPX o 1MVT .JOVT

4UVGFOMPT

/BUVSCF[PHFO EVSDI HSP•F 'FOTUFSfl ÊDIFO 5FSSBTTFOBVTUSJUU

7JFMGÊMUJHF #BVTUJMF VOE GPSNFO o HSڕFSF (SVOEfl ÊDIF UFVSFSF #PEFOQMBUUF

,VS[F 8FHF VOE WJFM (MBT "O 4UFMMF EFT +BISF BMUFO .VTUFSIBVTFT v-BOEIBVT ,à S UFOi TUFIU BN 8FSLTUBOEPSU KFU[U EBT OFVF "VTTUFMMVOHTIBVT v,à SUFOi JO NPEFSOFS #VOHBMPXBSDIJUFLUVS ;XFJ 1VMUEBDI fl à HFM SBINFO FJOFO NJUUMFSFO OJFESJHFSFO #BVLÚSQFS FJO TJF TJOE KFXFJMT VN (SBE HFOFJHU %BT TDINBMFSF 'MBDIEBDI .PEVM CFIFSCFSHU EFO %JFMFOCFSFJDI NJU 8$ TPXJF FJOFO BMT (ÊTUF[JNNFS PEFS #à SP OVU[CBSFO 3BVN NJU 5FSSBTTF &JOFS EFS 'Mà HFM JTU JO 3JDIUVOH (BSUFO HSP•[à HJH WFSHMBTU ,PNGPSU BVG FJOFS &CFOF WFSTQSJDIU EBT )BVT NJU LOBQQ 2VBESBUNFUFSO 8PIOfl ÊDIF o VOE LVS[F 8FHF %JF ,à DIF EBT 8PIO &TT[JNNFS MJOLFSIBOE VOE EFS 4DIMBG TBNU #BEUSBLU TJOE TDIOFMM [V FSSFJDIFO %FS )BVTFOUXVSG MÊTTU TJDI CFEBSGTHFSFDIU BOQBTTFO /PSEIBVT

o NFIS 8ÊSNFEÊNNVOH EVSDI HSڕFSF "V•FOfl ÊDIF OÚUJH

,PTUFOTFOLFOE t ,PNQBLUF #BVGPSN t %FUBJMMJFSUF 7PSBC 1MBOVOH t 'MBDI PEFS 4BUUFMEBDI TUBUU 8BMNEBDI

t 1VU[ TUBUU ,MJOLFS PEFS )PM[ t "OCBV &STBU[SBVN TUBUU ,FMMFS t ,FJO %BDIBVTCBV (FTDIPTTUSFQQF FOUGÊMMU

t &JOHFTDIPTTJH CBVFO TQBSU (FTDIPTTEFDLF

) ┬н64 &3 ] .0%&3/ & #6 / (" - 0 8 4

"VGTUPDLQUJPO +F OBDI #FEBSG M├КTTU TJDI EFS #VOHBMPX BVGTUPDLFO %JF #FXPIOFS L├ЪOOFO TP ямВFYJCFM BVG TJDI ├КOEFSOEF -FCFOTVNTU├КOEF SFBHJFSFO

"VGTUPDLCBSFT )BVT BN 4FF &JO )PM[TU├КOEFSCBV NJU ├ЪLPMPHJTDIFN 'P LVT XJSUTDIBGUMJDI VOE SFHJPOBM WFSXVS[FMU /BDI EFN "CSJTT EFT BMUFO %%3 #VOHBMPXT TUFIU IFVUF BO HMFJDIFS 4UFMMF FJO 'MBDIEBDI #VOHBMPX NJU 2VBESBUNFUFSO VOE JN &GямБ[JFO[IBVT 4UBOEBSE "MMF -FJTUVOHFO FSIJFMU 'BNJMJF 8JOUFS BVT FJOFS )BOE VOE ├аCFSOBIN EBT )BVT CF[VHTGFSUJH %FS "S DIJUFLU TBI FJOF #MJDLBDITF WPS EJF WPS EFS )BVTU├аS FJOFO FSTUFO #MJDL [VN 8BOEMJU[TFF HFX├КISU o VNHFTFU[U EVSDI EFO CPEFOUJFGFO 'FOTUFSямВ├аHFM OFCFO EFS )BVTU├аS FJOF (MBT TDIJFCFU├аS JN 'MVS VOE EJF NJUUFMT 5FSSBTTFO U├аSFO WFSHMBTUF 4FFTFJUF *N 4PNNFS MBTTFO TJDI EJF 4DIJFCFU├аSFO [VS 5FSSBTTF IJO ├ЪGGOFO VOE WFSHS├Ъ┬ХFSO EBT v8PIO[JNNFSi VN XFJ UFSF 2VBESBUNFUFS "MMF 8├КOEF EFT .P EVMIBVTFT TJOE NJU )PM[GBTFS HFE├КNNU EJF )PM[GBTTBEF HFTUBMUFUFO EJF #BVIFSSFO JO "OUISB[JU 4Q├КUFS LBOO EJF WJFSL├ЪQямБHF 'BNJMJF CFJ #FEBSG BVGTUPDLFO 3PCFSU 8JOUFS CMJDLU WPSBVT v4P L├ЪOOFO XJS QFSTQFLUJWJTDI WJFM MFJDIU TPHBS HBO[ VOE HBS JO VOTFS OFVFT %P NJ[JM [V [JFIFO VOE BVT EFS 8PDIFOFOEOVU [VOH FJOF OFVF )FJNTUBUU NBDIFO i .BY )BVT

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

te u e h n e k n e d r i „W ” ! n e g r o m n a schon

DIE

Teilnahme ! kostenlos

DES BADES

Das Bad- Event der besonderen Ar t

29.03 Duisburg 05.0 4. Essen 03.05. W itten

10.05. Köln -K alk Gerresheim 17.05. Düsseldorf24 .05. Kr efeld

um An on lin e – Wi r bit ten We ite re Ter mi ne de rwelt ae /b nfo s.i au uh ww w. ba

me ldu ng un ter

Barrierefreie Traumbäder Denken Sie bei Ihrer Badrenovierung auch lieber früher an später. Unsere Fachberater sind speziell geschult und beraten Sie gerne bezüglich bedarfsgerechter Bäder mit durchdachten Details, wie zum Beispiel: Ebenerdige Dusche Rutschfeste Böden Ergonomische Badmöbel und vieles mehr www.bauhaus.info/baederwelt

Ihr Komplettbad-Spezialist im

"-5&34(&3&$)5 " / 6 / % 6 . #" 6 & /

ª 'PUP EKE %S ,MFJO 1SJWBULVOEFO "( (FUUZ

2KQDHOO HQ

I 6WROSHU

UHQ SURI LWLHQNHO 2SD (

ll %JF NFJTUFO )ÊVTFS LÚOOFO NJU EFS FOUTQSFDIFOEFO GBDIMJ DIFO #FSBUVOH HVU XFHFO FJOFS #FIJOEFSVOH VOE Gà ST "MUFS BOHFQBTTU XFSEFO %FS FSTUF 4DISJUU JTU EJF #FTJDIUJHVOH WPS 0SU %BCFJ LMÊSF JDI NJU EFO #F XPIOFSO XFMDIF #BSSJFSFO JIS -FCFO JN )BVT CFJOUSÊDIUJHFO %JF 7PSBVTTFU[VOHFO TJOE TFIS VOUFSTDIJFEMJDI #BSSJFSFBSN IFJ•U KB OJDIU BVUPNBUJTDI SPMM TUVIMHFSFDIU OJDIU KFEFS 4FOJPS TJU[U JN 3PMMTUVIM 7PSBVTTDIBV FOEF #BVIFSSFO GSBHFO JISFO "S[U XJF TJDI JISF LÚSQFSMJDIFO &JOTDISÊOLVOHFO WPSBVTTJDIU MJDI FOUXJDLFMO XFSEFO %JFTF 1SPHOPTF LBOO QMBOFSJTDI NJU FJOGMJF•FO #FJ EFS 1MBOVOH CBV MJDIFS .BTTOBINFO FNQGFIMF JDI HSVOETÊU[MJDI QSPGFTTJPOFMMF 6OUFSTUà U[VOH WPO GBDILVOEJ HFO "SDIJUFLUFO FJO[VIPMFO kk

9RUDXVVFKDXHQG

SODQHQ

8FS FJO )BVT HFCBVU PEFS HFLBVGU IBU EFS NÚDIUF JO EFS 3FHFM BVDI TFJOFO -FCFOTBCFOE JN WFSUSBVUFO 8PIOVNGFME WFSCSJOHFO o FT TUFIU Gà S (FCPSHFOIFJU VOE 0SJFOUJFSVOH &JO SFDIU[FJUJHFS 6NCBV $IFDL CSJOHU 4JF EJFTFN 5SBVN OÊIFS %JQM *OH *SNUSBVE 4XPCPEB #BVIFSSFOCFSBUFSJO JN 7FSCBOE 1SJWBUFS #BVIFSSFO F 7 71#

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

4 1 &;* "- 6 / 4& 3 8 0 ) - ' ├Г ) - ; 6 ) " 6 4 &

;VTDIVTT .JU EFN '├ЪSEFSQSP HSBNN v&OFSHJFFGямБ [JFOU 4BOJFSFOi FSIBMUFO 4JF FJOFO ;VTDIVTT FUXB G├аS *ISF OFVF FOFSHJF FGямБ [JFOUF )BVT PEFS 8PIOVOHTFJOHBOHTU├аS )├ЪSNBOO

/BDIUS├КHMJDIFS &JOCBV

;V TUFJMF 4UVGFO

┬к 'PUP EKE %S ,MFJO 1SJWBULVOEFO "( (FUUZ

4JDI QMBOFSJTDI BVG &WFOUVBMJU├КUFO WPS[V CFSFJUFO IJMGU %S ,MFJO 1SJWBULVOEFO EKE

%FS v-JGUPO53*0i CFO├ЪUJHU OVS N 'M├КDIF CFJ .B ┬ХFO WPO Y ;FOUJNF UFS %FS )PNF -JGU USBOTQPS UJFSU NBYJNBM ESFJ 1FSTPOFO VOE BVDI FJOFO 3PMMTUVIM o JN 5SFQQFOBVHF BO EFS (BMFSJF JO FJOFS /JTDIF GSFJTUFIFOE JN 3BVN PEFS EVSDI EJF %FDLF -JGUPO

XQVH UH :HE

7LSSV "MMFT [VN 5SFQQFOMJGU

NPCJM CMFJCFO EF

.FIS [VS '├ЪSEFSVOH

LGX EF

#BSSJFSFSFGSFJF ,├аDIF IVSSB XJS CBVFO EF XPIOFO

'

RFK MH lOWHU ZLU ZHUGHQ XPVR VFKZHUHU IDOOHQ VHOEVWYHUVWlQG OLFKH 7lWLJNHLWHQ ZLH HWZD GDV 7UHSSHQVWHLJHQ %HUHLWHQ 6LH ,KU =XKDXVH GDKHU IU┬БK]HLWLJ DXI .RPPHQ GHV YRU *HUDGH EHL JU|┬ЙHUHQ :RKQ├Б lFKHQ DXI PHKUHUHQ (WDJHQ ORKQW VLFK LP $OWHU HLQH 1HXVWUXNWXULHUXQJ 'DV 6FKODI XQG %DGH ]LPPHU OlVVW VLFK YRP 2EHU LQV (UGJHVFKRVV YHUOHJHQ 6WXIHQIUHLH HEHQH =XJlQJH VLQG GXUFK 5DPSHQ UHDOLVLHUEDU RGHU PLW VFKZHO OHQORVHQ +DXV %DONRQ XQG 7HUUDVVHQW┬БUHQ 6R N|QQHQ 6LH VLFK MHGHU]HLW GUDX┬ЙHQ LP *DU WHQ RGHU DXI GHU 7HUUDVVH DXIKDOWHQ ,VW GDV +DXV JUR┬Й JHQXJ ELHWHW VLFK GHU 8PEDX ]X ]ZHL VHSDUDWHQ :RKQXQJHQ DQ 2EHQ N|Q QHQ ZRP|JOLFK ,KUH .LQGHU ZRKQHQ RGHU 6LH YHUPLHWHQ GDV RGHU GLH 2EHUJHVFKRVV H (LQH

"-5&34(&3&$)5 " / 6 / % 6 . #" 6 & /

4UVGFOMPT 7PSBVT TDIBVFOEF #BVIFSSFO WFS[JDIUFO BVG 4UVGFO [VS /PU FCOFU FJOF 4DIS├КHF EFO )BVT ;VHBOH

$IFDLMJTUF

4P HFMJOHU EFS CBSSJFSFGSFJF 6NCBV ,FJOF 4DIXFMMFO PEFS &JO[FMTUVGFO BN &JOHBOH JN )BVT PEFS JN (BSUFO

.JOEFTUFOT NBM .FUFS #FXFHVOHT GM├К IF WPS BMMFO 5├аSFO .JOEFTUFOT NBM .FUFS #FXFHVOHT GM├К IF JO BMMFO 3├КVNFO "MMF 5├аSFO BVDI 8$ 5├аSFO JNNFS [VN HS├Ъ┬ХFSFO 3BVN IJO ├ЪGGOFO 3VUTDIGFTUF TUSBQB[JFSG├КIJHF 'V┬ХCPEFO VOE 5SFQQFOCFM├КHF

'V┬ХBCTUSFJGFS PEFS GFTUF .BUUF BN &JOHBOH JN #PEFOCFMBH TDIXFMMFOGSFJ WFSTFOLFO &JOGBDIF VOE CSFJUF 5SFQQFOGPSN ├аCFSTUFIFOEF 4UVGFO WFSNFJEFO 5SFQQF CMFOEGSFJ BVTMFVDIUFO (SJGGJ FO )BOEMBVG BVG CFJEFO 5SFQQFOTFJUFO BVDI G├аS ,JOEFS IJMGSFJDI 'MFYJCMF (SVOESJTTF VOE 7FS[JDIU BVG GFTUF 5SFOOX├КO EF G├аS JOEJWJEVFMMF 3BVNBVGUFJMVOHFO JN 1ямВFHFGBMM [XFJ GS├аIFSF ,JOEFS[JNNFS MBTTFO TJDI [VN HSP┬Х [├аHJHFO 1ямВFHF "QQBSUFNFOU [VTBNNFOGBTTFO %BT #BE BMUFSTHFSFDIU VNCBVFO TJFIF BC 4 3PMMM├КEFO NJU FMFLUSJTDIF 4UFVFSVOH BVTTUBUUFO 'FOTUFS G├аS FMFLUSJTDIF ┬╜GGOVOH WPSCFSFJUFO -FFSSPISF G├аS EFO "OTDIMVTT [VT├КU[MJDIFS FMFLUSJTDIFS (FS├КUF 'BSCJHF 4DIBMUFS NJU CSFJUFS (SJGGямВ├КDIF G├аS 4FICFIJOEFSUF #MFOEGSFJF -FVDIUFO BN )BVTFJOHBOH JN 'MVS BVG EFS 5SFQQF -FVDIUFO BV┬ХFO NJU #FXFHVOHTNFMEFSO )BVTU├аS FWFOUVFMM NJU ┬╜GGOVOHTNFDIBOJL BVTS├аTUFO

,MJOHFMBOMBHF NJU 7JEFPLBNFSB (FHFOTQSFDIBOMBHF VOE BVUPNBUJTDIFS 5├аS├ЪGGOFS

$BSQPSUT (BSBHFO VOE 4UFMMQM├КU[F NJOEFTUFOT G├аOG .FUFS MBOH VOE ESFJFJOIBMC .FUFS CSFJU QMBOFO TP L├ЪOOFO 3PMMTUVIMGBISFS CFRVFN FJO VOE BVTTUFJHFO

2VFMMF (SBямБLFO 71#

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

4 1 &;* "- 6 / 4& 3 8 0 ) - ' Ã ) - ; 6 ) " 6 4 &

#BSSJFSFBSNF 5SFQQF *EFBM CFJ 4FI 1SPCMFNFO TJOE CFJETFJUT TUB CJMF HVU [V HSFJGFOEF )BOEMÊVGF FJO SVUTDI GFTUFS #FMBH VOE OJDIU CMFOEFOEFT -JDIU

4NBSUF )JMGF &MFLUSPOJTDIF )FMGFS LÚOOFO "SCFJU BCOFINFO FUXB 'FOTUFS 5àSFO VOE 3PMMMÊEFO ÚGGOFO VOE TDIMJF FO

ZHLWHUH 2SWLRQ ,VW LP 7UHSSHQKDXV JHQXJ 3ODW] I U HLQHQ /LIW" %HUHLWV PLW HLQIDFKHQ 0D QDKPHQ OlVVW VLFK GHU .RPIRUW GHXWOLFK HUK|KHQ *HQ JHQG %HZHJXQJVÁlFKH ]XP %HLVSLHO LVW RIW VFKRQ GLH KDOEH 0LHWH 9RU DOOHP 7 UHQ 5lXPH XQG 'XUFKJlQJH VROO WHQ YRQ YRUQKHUHLQ JUR ] JLJ JHSODQW VHLQ 'LH 0LQGHVWEUHLWH I U +DXVHLQJDQJ XQG =X JDQJVZHJ VROOWH EHL 0HWHU OLHJHQ ) U ,QQHQW UHQ JHOWHQ =HQWLPHWHU DOV DXVUHL FKHQG 'LH 5lXPH VROOWHQ JUR JHQXJ VHLQ XP VLH DXFK PLW 5ROOVWXKO RGHU *HKKLOIH EHTXHP QXW]HQ ]X N|QQHQ (LQH EHVVHUH %H OHXFKWXQJ HWZD EHU %HZHJXQJVPHOGHU HLQ UXWVFKIHVWHU %RGHQ RGHU K|KHQYHUVWHOOED UHV 0RELOLDU VLQG UHFKW HLQIDFK XP]XVHW]HQ 8QG VLH EULQJHQ VFKQHOO PHKU 6LFKHUKHLW XQG :RKQTXDOLWlW 6R ODVVHQ VLFK LQ GHU . FKH HWZD 6FKXEODGHQ ]XP $XV]LHKHQ HLQEDXHQ XQG GLH 2EHUVFKUlQNH WLHIHU KlQJHQ 2IW XQ XPJlQJOLFK HLQ EDUULHUHIUHLHV %DG DE 6HLWH =XU ]XNXQIWVVLFKHUHQ 3ODQXQJ JHK|UWHQ ]XGHP /HHUURKUH XQG 5HVHUYHSOlW]H LP =lK OHUVFKUDQN VWHOOW $QGUHDV +DEHUPHKO YRP =HQWUDOYHUEDQG GHU 'HXWVFKHQ (OHNWUR XQG ,QIRUPDWLRQVWHFKQLVFKHQ +DQGZHUNH =9(+ IHVW I U GHQ )DOO GDVV VSlWHU HLQH (WDJH GHV +DXVHV YHUPLHWHW ZHUGHQ VROO XQG HLQ HL JHQHU 6WURP]lKOHU EHQ|WLJW ZLUG =X JXWHU /HW]W XQWHUVW W]HQ )DUEHQ XQG .RQWUDVWH GDEHL GLH 8PJHEXQJ EHVVHU ZDKU]XQHKPHQ 2ULHQWLHUXQJ ELHWHW GLH ',1 PLW LK UHP %DVLVVWDQGDUG ÅEDUULHUHIUHL QXW]EDU´ XQG GHP HUZHLWHUWHQ 6WDQGDUG ÅEDUULHUH IUHL XQG XQHLQJHVFKUlQNW PLW GHP 5ROOVWXKO QXW]EDU´ 7LSS 0LW HLQHP LP %DUULHUH $EEDX HUIDKUHQHQ +DQGZHUNHU VFKQHLGHUQ 6LH VLFK DP EHVWHQ UHFKW]HLWLJ XQG LQ DOOHU 5XKH ,KUH LQGLYLGXHOOH /|VXQJ 6R VLQG 6LH EHVWHQV YRU EHUHLWHW VROOWH SO|W]OLFK HLQH DNXWH 6LWXDWL RQ HLQWUHWHQ 8QG ]XJOHLFK SURÀWLHUHQ YRP 8PEDX DOOH *HQHUDWLRQHQ VRZRKO .LQGHU DOV DXFK (UZDFKVHQH 'LH VWDDWOLFKH .I: %DQN I|UGHUW ]DKOUHLFKH (LQ]HOPD QDKPHQ 3ÁHJHEHG UIWLJH 0HQ VFKHQ HUKDOWHQ ]XGHP YLHOH +LOIVPLWWHO DXI 5H]HSW RGHU KDEHQ HLQ $QUHFKW DXI =XVFK V VH DXV GHU 3ÁHJHNDVVH $XFK ZHU VHLQ +DXV JHJHQ (LQEU FKH VFK W]HQ XQG GHQ .RPIRUW HUK|KHQ P|FKWH NDQQ EHU GDV )|UGHUSUR JUDPP 1U Å$OWHUVJHUHFKW 8PEDXHQ´ HLQHQ =XVFKXVV EHDQWUDJHQ :LFKWLJ GLH $Q WUlJH YRU GHP 6WDUW GHU 9RUKDEHQ RQOLQH LP .I: =XVFKXVVSURJUDPP VWHOOHQ NBO

41&;*"- 6/4&3 8 0)-'Ã)- ;6)" 64 &

/BDIHFGSBHU CFJ y )BOOB 8JMLFOT o TJF JTU [XFJGBDIF .VUUFS HFMFSOUF "SDIJUFLUJO VOE FS TUFMMU BMT TFMCTUÊOEJHF 0SEOVOHT VOE 8PIOCFSBUFSJO JOEJWJEVFMMF ,PO[FQUF BVDI Gà S #FTU "HFS *O XFMDIFO LPOLSFUFO 4JUVBUJPOFO LPNNFO -FVUF [V *IOFO &T LPNNFO .FOTDIFO [V NJS EJF EFO 8VOTDI WFS TQà SFO JIS ;VIBVTF [V WFSÊOEFSO 0EFS FT HJCU EFO 8VOTDI OBDI NFIS 0SEOVOH VOE 'SFJSBVN 7PSBVT HFIU PGU FJO 4DIJDLTBMTNPNFOU NJU 5SBVSJHLFJU VOE 6OUÊUJHLFJU #FJ BOEFSFO CSJOHU FJO 6N[VH SÊVNMJ DIF 7FSÊOEFSVOH NJU TJDI 8FMDIF 8à OTDIF IBCFO TJF XFMDIF 4PSHFO CFESà DLFO TJF VOUFS 6NTUÊOEFO 7JFMF .FOTDIFO XPMMFO FT TDIÚOFS IBCFO VOE WFSTQà SFO 6O[VGSJFEFOIFJU 4JF XPMMFO BMMFT HBO[ BOEFST IBCFO VOE EPDI IÊOHFO TJF BO KFEFN 5FJM EBT TJF JO +BISFO HFTBNNFMU IBCFO &JOJHF TUSFCFO FJOFO LPNQMFUUFO &JOSJDIUVOHTBVTUBVTDI BO PGU JN OFVFO 4UJM %PDI UPUBMF 7FSÊOEFSVOH JTU XFEFS SF BMJTUJTDI OPDI TJOOWPMM *DI NBDIF NFJOFO ,VOEFO .VU JISF FJHFOFO 8PIOCFEà SGOJTTF [V CFOFOOFO VOE [V MFCFO 8JF VOUFSTUà U[FO 4JF ,MJFOUFO FUXB CFJN 6N[VH JO FJO LMFJOFSFT )BVT /FCFO CBVMJDIFO .B•OBINFO Gà S LÚSQFSMJDIFO ,PNGPSU XJF #BSSJFSFGSFJIFJU VOE HSڕFOBOHFQBTT UFO 4JU[NÚCFMO TQJFMU EFS )BVTTUBOE FJOF HSP•F 3PMMF 4JOOWPMM JTU TJDI [V GSBHFO XBT [VLà OGUJH OPUXFOEJH JTU 8BT CSBVDIU EBT )FS[ XBT CFOÚUJHU EFS "MMUBH "VDI XFOO EFS 6N[VH LFJOF XFTFOUMJ DIF SÊVNMJDIF 7FSLMFJOFSVOH NJU TJDI CSJOHU TPMMUF NBO VOHFOVU[UFO #BMMBTU WPSIFS BVTTPSUJFSFO (SVOETÊU[MJDI HFIÚSFO OVS %JOHF [XFJFS (SVQQFO JOT OFVF ;VIBVTF "MMFT XBT CFOVU[U XJSE VOE BMMFT XBT 'SFVEF NBDIU PEFS TDIÚOF &SJOOFSVOH JTU "MMFT XBT Gà S ,JOEFS VOE &OLFM JOUFSFTTBOU TFJO LÚOOUF XJF BMUF ,JOEFSTBDIFO 'PUPT #SJFGF 5BHF Cà DIFS ;FJDIOVOHFO LFJOF .ÚCFM LFJOF 7BTFO %BT LPNNU BVG EFO %BDICPEFO PEFS JO EFO "C TUFMMSBVN 8BT à CSJH CMFJCU JTU #BMMBTU .FOTDIFO EJF TQÊUFS JO FJOF 4FOJPSFO VOUFSLVOGU [JFIFO FNQ GFIMF JDI TJDI OFCFO EFS 7FSXBOEUTDIBGU BV•FSEFN BO FJOF OFVUSBMF #FSBUVOHTQFSTPO [V XFOEFO

0 3 % / 6 / ( 4 # &3 "56/(

&JO [VHFTUFMMUFS %BDICPEFO VOE à CFSGà MMUF 4DISÊOLF LÚOOFO CFMBTUFOE TFJO o XJF FOUSà NQFMU NBO FGGFLUJW %FS FSTUF 4DISJUU JTU [à HJH VOE PIOF MBOHF [V à CFSMFHFO FJOF 4DIOFJTF EVSDI EFO 3BVN [JFIFO o JOEFN NBO EJF %JOHF BVT EFS .JUUF IFSBVTOJNNU XFHTPSUJFSU PEFS XPBOEFST TUBQFMU 4P HFMBOHU NBO [V EFO IJOUFSFO &DLFO %BT "VTTPSUJFSFO WPO ,JTUFO VOE 4DISÊOLFO GVOLUJPOJFSU HVU XFOO NBO BMMFT BVG EFN #PEFO BVTCSFJUFU VOE OBDI (SVQQFO TPSUJFSU 1PTULBSUFO 'PUPT ,BCFM 5à DIFS 5BTDIFO 0GU GÊMMU FT TDIXFS 4BDIFO XFH[VXFSGFO "VDI XFJM XJS FNPUJPOBM BO JIOFO IÊOHFO #FJN &OUSà NQFMO VOE 4PSUJFSFO IBU NBO EJF $IBO DF WFSHBOHFOF &NPUJPOFO OPDI FJONBM [V Gà IMFO VOE TJDI WPO %JOHFO [V WFSBCTDIJFEFO &SJOOFSVOHTTUà DLF EJF EFO QFSTÚOMJDIFO 8FH BVG[FJHFO XJF #SJFGF ,JOEFSLSBNT VOE EJF FSTUF -BOHTQJFMQMBUUF TPMMUFO BMT .FJMFOTUFJOF BVG CFXBISU XFSEFO %JOHF EJF Gà S VOWPMMFOEFUF 7PSIBCFO TUFIFO XJF EJF VOHFOVU[UF $BNQJOH BVTSà TUVOH LÚOOFO 4JF HFUSPTU XFHHFCFO 6OE EB XÊSFO OPDI (FTDIFOLF VOE 'FIMLÊVGF %JFTF %JOHF CFTFU[FO XFSUWPMMF 8PIO VOE "CTUFMMn Ê DIF 7FSLBVGFO 4JF GVOLUJPOTGÊIJHF (FHFOTUÊOEF NJU 8FSU à CFST *OUFSOFU PEFS HFCFO 4JF EJFTF JOT 4P[JBMLBVGIBVT 4JF WFSCJOEFO EBT /FVPSEOFO NJU EFN /FVHF TUBMUFO 8JF LBOO EBT LPOLSFU BVTTFIFO 0GU TJOE FT TDIPO GSFJHFSÊVNUF &DLFO WFSTDIP CFOF .ÚCFM BVTHFSÊVNUF 3FHBMF FJO OFVFT #JME PEFS FJO 4FTTFM BMT )JOHVDLFS XBT [VN OFVFO 8PIOHFGà IM Gà ISU (FMJFCUFT .PCJMJBS JO FJOFO BOEFSFO ;VTBNNFOIBOH HFSà DLU CFLPNNU PGU FJOFO FSTUBVOMJDI OFVFO "VTESVDL .JS JTU XJDIUJH EBTT EBT vOFVF BMUFi ;VIBVTF NFJOFS ,VOEFO JISFS 1FSTÚOMJDILFJU FOUTQSJDIU 'BNJMJÊSF 7FSÊOEFSVOHFO CFEFVUFO /FVPSEOVOH (FIU EJF ,JOEIFJU [V &OEF XÊDITU EBT #FEà SGOJT OBDI 3à DL[VH VOE 6OBC IÊOHJHLFJU OJDIU OVS CFJ EFO ,JOEFSO )JFS TJOE FJOF OFVF 3BVN[VPSEOVOH VOE FJOF "VGUFJMVOH WPO CJTIFS PGGFO HFTUBMUFUFO &SEHFTDIPTTFO TJOOWPMM %BOLF Gà S EBT (FTQSÊDI *OUFSWJFX ,BUKB .BOJU[

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

Ihr Anspruch natürlich konsequent! Wohngesund bauen in besonderer Architektur. Diffusionsoffenes Wandsystem, Ökodämmung aus natürlicher Holzfaser. Ein Wohlfühlund Energiespar-Erlebnis „Made in Germany“.

Keller ist Raum für Technik.

MAX-HAUS GmbH Telefon: 030 / 88 70 27 31 www.max-haus.com

Ob zusätzlicher Wohnraum, eigener Fitnessort, Sauna und Wellnessoase, Arbeitsplatz oder Einliegerwohnung – die Entscheidung für einen Keller vom Marktführer ist die beste Basis für Ihre Immobilie. Ein glatthaar-Fertigkeller ist absolut dicht, energetisch top, maßgenau und individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten.

facebook.com/MaxHausGmbH

Klima und Schutz für Ihre Familie – nach Maß. KOSTENLOSE HOTLINE: 0800 / 900 50 55

> www.glatthaar.com

Wir produzieren ausschließlich in Deutschland, wir montieren in ganz Deutschland, sowie in der Schweiz und in Österreich.

www.rollladen.de

# "%6.#"6

&JOGBDI [V SFJOJHFO 7PO EBVFSIBGU WFSFEFMUFO 0CFS fl ÊDIFO XJF v6OJHMBT $MFBOi HMFJ UFO 8BTTFSUSPQGFO MFJDIU BC VOE IJOUFSMBTTFO XFOJHFS ,BMLTQVSFO 6OJHMBT EKE $FZTTFOT

8QVHU QHXHU

:RKOI¾KO 5DXP .FIS 1MBU[ VOE ,PNGPSU EBGà S XFOJHFS 4DIXFMMFO JN #BE Xà OTDIFO TJDI WJFMF 6NCBVXJMMJHF o 4JF TFMCTU FOUTDIFJEFO XJF 4JF *IS QFSTÚOMJDIFT 4QB VNHFTUBMUFO BMUFSTHFSFDIUFS BMT WPSIFS PEFS HÊO[MJDI CBSSJFSFGSFJ

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

4 1 &;* "- 6 / 4& 3 8 0 ) - ' Ã ) - ; 6 ) " 6 4 &

4P HFMJOHU EJF #BENPEFSOJTJFSVOH o %SFJ 5JQQT WPO 5BOKB (SP NBOO o &YQFSUJO GàS #BEHFTUBMUVOH JO EFS 8BIM #BEBVTTUFMMVOH 4UVUUHBSU XBIM HNCI DPN 4UFIU EFS 8VOTDI OBDI FJOFN BMUFSTHFSFDIUFO #BE JN 7PSEFS HSVOE TPMMUF CFJ EFS 1MBOVOH EJF #BSSJFSFGSFJIFJU 1SJPSJUÊU IBCFO 4UFIU vQn FHFMFJDIUi JN 'PLVT TPMMUF EJF 8BIM BVG FOUTQSFDIFOEF .BUFSJBMJFO GBMMFO )JMGSFJDI JTU FJO 7PSHFTQSÊDI NJU EFS QMBOFOEFO 'JSNB TPXJF WPSBC FJOF QFSTÚOMJDIF 1SJPSJUÊUFOMJTUF &T FNQm FIMU TJDI FJOF 1MBOVOHTm SNB [V CFBVGUSBHFO TUBUU FJO [FMOFS (FXFSLF 4JF LPPSEJOJFSU BMMF (FXFSLF TUJNNU 5FSNJOF BC VOE LPOUSPMMJFSU EJF LPNQMFUUF #BE .PEFSOJTJFSVOH o GàS FJOFO SFJ CVOHTMPTFO "CMBVG VOE UFSNJOHFSFDIUF 'FSUJHTUFMMVOH 'àIMFO 4JF TJDI BMT ,VOEF vWFSTUBOEFOi %FS 1MBOFS TPMMUF BVG *ISF 8àOTDIF FJOHFIFO VOE OJDIU WPSEFSHSàOEJH FJHFOF 7PSMJFCFO BOTQSFDIFO %JF BVTHFXÊIMUFO IPDIXFSUJHFO 1SPEVLUF TPMMUFO FJOF MBOHF -F CFOTEBVFS CFTJU[FO VOE [VN 4UJM QBTTFO &JO #BE NJU LVCJTDIFO 'PSNFO JTU OJDIU VOCFEJOHU FUXBT GàS FJO -BOEIBVT FCFOTP EVSDIHÊOHJHF GVHFOMPTF 0CFSn ÊDIFO

ª 'PUP 8BIM 'VDIT 8BDLFS

( 4UBUU "OUJSVUTDINBUUF *O %VTDIF 8BOOF PEFS BVG 'MJFTFO FSTFU[U v(SJ1 "OUJSVUTDIi EJF HMFJDIOBNJHFO .BUUFO JTU GBTU VOTJDIUCBS VOE MFJDIU [V SFJOJHFO %JF VNXFMUGSFVOEMJDIF XBTTFSCBTJFSUF ;XFJ ,PNQPOFOUFO #F TDIJDIUVOH MÊTTU TJDI JO &JHFOSFHJF BVGCSJOHFO (SJQ 4BGFUZ $PBUJOHT

UJRQRPLVFK XQG ]XJOHLFK LQGL YLGXHOO QDFK ,KUHP 'HVLJQ *H VFKPDFN VROO GDV QHXH %DG VHLQ" :HU EHLP 3ODQHQ .RPIRUWIXQN WLRQHQ EHU FNVLFKWLJW KDW ]XJOHLFK JUR H 6FKULWWH LQ 5LFKWXQJ EDUULHUHIUHLHV %DG JH WDQ ² ZHQQ HU RGHU VLH GDV GHQQ P|FKWH (QWVFKHLGHQG LVW DXFK KLHU %HZHJXQJVVSLHO UDXP 'LH ERGHQHEHQH 'XVFKH VWHKW JDQ] REHQ DXI GHU :XQVFKOLVWH YLHOHU %DXKHUUHQ %HL 0LQGHVWPD HQ YRQ PDO =HQWLPH WHUQ NDQQ PDQ EHTXHP HLQVWHLJHQ VRZRKO UXWVFKVLFKHU LQ K\JLHQLVFKH 'XVFKZDQQHQ DXV 6WDKO RGHU 6DQLWlUDFU\O DOV DXFK NRP IRUWDEHO LQ 'XVFKWDVVHQ 1DKH]X XQVLFKWEDU LQWHJULHUWH 'XVFKULQQHQ EH]LHKXQJVZHLVH %RGHQDEOlXIH ODVVHQ GDV :DVVHU JXW DEÁ LH HQ HLQ PRELOHU RGHU KHUXQWHUNODSSEDUHU 'XVFKKRFNHU ELHWHW HLQH SUDNWLVFKH 6LW]JH OHJHQKHLW (LQH JHPDXHUWH XQG LP EHVWHQ )DOO VRJDU EHKHL]WH 6LW]EDQN À QGHW HEHQVR LKUH /LHEKDEHU :HU JHUQ EDGHW VHW]W YLHO

# "%6.#"6

3VOEVN TJDIFS %JF %VTDIWBSJBOUF v3PZBM i BVT EFS ,JOFNBHJDi 3FJIF MÊTTU TJDI BOTUFMMF EFS #BEFXBOOF JOTUBMMJFSFO NJU 3VOE VN )BOEMÊVGFO SVUTDIGFTUFN 6OUFS HSVOE ,MBQQTJU[ VOE NBHOFUJTDIFS )BOECSBVTF 4BOJCSPZ FQS

%VTDI 8$ %BT CBSSJFSFGSFJF 8BOE 8$ v5VNBi SFJOJHU EFO 1P BVG ,OPQG ESVDL NJU XBSNFN 8BTTFS TUSBIM JOLMVTJWF 'ÚIOGVOLUJPO VOE 4JU[IFJ[VOH (FCFSJU

"VT FJOFS )BOE )JOUFS v%JF #BEHFTUBMUFSi WFSCJSHU TJDI FJOF (FNFJO TDIBGU WPO 4BOJUÊSGBDICF USJFCFO TJF CJFUFU .PEFSOJ TJFSVOHFO BVT FJOFS )BOE VOE POMJOF FJOFO #BESFDIOFS EJF CBEHFTUBMUFS EF EKE

7LSS 1Sà GFO 4JF EJFTF 'JOBO[TQSJU[FO )BOEXFSLFSMFJTUVOHFO TUFVFSMJDI BCTFU[FO ,G8 *OWFTJUJUJPOT[VTDIVTT v"MUFSTHFSFDIU 6NCBVFOi ,G8 ,SFEJU v"MUFSTHFSFDIU 6NCBVFOi 1GM HFLBTTFO[VTDIVTT Gà S XPIOVNGFMEWFSCFTTFSOEF .B•OBINFO .FIS VOUFS HVUFTCBE EF GPFSEFSNJUUFM TVDIF

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

4 1& ; *" - 6/4 &3 8 0)-'Ã)- ; 6 ) "6 4&

OHLFKW DXI HLQH WLHIHUJHVHW]WH RGHU HLQJHODVVHQH :DQQH $XFK HLQ NRPIRUWDEOHU 7 UHLQVWLHJ GHU EHUHLWV LQ GLH :DQQH LQWHJULHUW LVW JHVWDOWHW WlJOLFKH 5RXWLQHQ HLQIDFKHU (EHQVR HUOHLFK WHUW HLQ EUHLWHUHU JHPDXHUWHU :DQQHQUDQG GDV (LQVWHLJHQ HLQIDFK EHTXHP GDUDXI VHW]HQ XQG GUHKHQ =XVDW]QXW]HQ JHQ JHQG $EODJHÁlFKH 9HUVWlUNWH 7URFNHQEDXZlQGH ELHWHQ GLH 2SWLRQ VSlWHU +DOWHJULIIH DQ]XEULQJHQ 3UDNWLVFK XQG PXOWLIXQNWLRQDO VLQG *ULIIH LQ 5HLFKZHLWH YRQ :& XQG LQ GHU 'XVFKH (QWVSUHFKHQG GLPHQVL RQLHUW GLHQHQ VLH DXI :XQVFK JOHLFK]HLWLJ DOV +DQGWXFKKDOWHU

4PWJFM ,PNGPSU NVTT TFJO %HLP :DVFKWLVFK UlW GHU %DGH[SHUWH :DKO VWDWW GHU 6WDQGDUGK|KH YRQ RGHU =HQWLPHWHU :DVFKWLVFKH DXI =HQWLPHWHUQ +|KH DQ]X EULQJHQ :DVFKWLVFKH PLW 8QWHUSXW]VLSKRQV VLQG PLW 5ROOVW KOHQ XQWHUIDKUEDU :DQGKlQ JHQGH :&V VROOWHQ HLQH 6LW]K|KH YRQ ELV =HQWLPHWHUQ KDEHQ RGHU LQ (LQ]HOIlOOHQ QRFK K|KHU KlQJHQ XP GDV $XIVWHKHQ ]X HUOHLFKWHUQ 1RFK ÁH[LEOHU LVW HLQ VWXIHQORV K|KHQYHUVWHOOED UHV :& RGHU ² QRFK ZHLWHUJHGDFKW ² HLQ 'XVFK :& PLW 5HLQLJXQJV XQG 7URFNQXQJVIXQNWLRQ /HLFKW XQG VWXIHQORV PLW HLQHU +DQG EHGLHQEDU VLQG (LQKHEHODUPDWXUHQ $XI GHU VLFKHUHQ 6HLWH VLQG 6LH XQG ,KUH (QNHO PLW HLQHU 7KHUPRVWDW $UPDWXU PLW LQWHJULHUWHP 9HUEU KVFKXW] (LQH $UPDWXU PLW ,QIUDURW 6HQVRU OlVVW GDV :DVVHU EHU KUXQJVORV ÁLH HQ ² VLH LVW ]XJOHLFK K\JLH QLVFK SÁHJHOHLFKW XQG |NRORJLVFK *HQHUHOO EHKDJOLFKH 7HPSHUDWXUHQ YHUEUHLWHW HLQH )X ERGHQKHL]XQJ EHVRQGHUV EHLP $Q NOHLGHQ (LQ UXWVFKVLFKHUHU %HODJ VROOWH VHOEVW YHUVWlQGOLFK VHLQ HEHQVR HLQH EOHQGIUHLH $XV OHXFKWXQJ +LHU JLEW HV PLWWOHUZHLOH DWWUDNWLYH XQG ]XJOHLFK IXQNWLRQDOH /LFKWNRQ]HSWH 5ROOOl GHQ %HZHJXQJVPHOGHU +HL]XQJ HLQH DXWRPD WLVFKH / IWXQJ ² LP %DG OlVVW VLFK KHXW]XWDJH YLHOHV YHUQHW]HQ XQG PLW Å,QWHOOLJHQ]´ DXVVWDW WHQ GLH +HL]XQJ HWZD DXI HLQH YRUDE HLQJH JHEHQH 7HPSHUDWXU HLQVWHOOHQ RGHU GDV /LFKW DQJHQHKP GLPPHQ (LQ 1RWIDOOVFKDOWHU GLUHNW QHEHQ GHU 7RLOHWWH RGHU :DVVHUPHOGHU GLH LP (UQVWIDOO DXFK EHU HLQH $SS $ODUP VFKODJHQ HUOHLFKWHUQ GLH 5RXWLQH LP %DG XQG EULQJHQ ]X VlW]OLFKH 6LFKHUKHLW 9LHOH $QZHQGXQJHQ VHLHQ LQ]ZLVFKHQ DXFK SHU 6SUDFKDVVLVWHQW VWHXHU EDU EHWRQW GHU =HQWUDOYHUEDQG GHU 'HXWVFKHQ (OHNWUR XQG ,QIRUPDWLRQVWHFKQLVFKHQ +DQG ZHUNH =9(+ NBO

1"3,&55

#BSGV•HFGà IM %FS OBUà SMJDIF VOE MBOHMFCJHF )PM[GV•CPEFO TUFIU CFJ WJF MFO #BVIFSSFO IPDI JN ,VST 1BMMNBOO EKE UIY

&T JTU OJF [V TQÊU JO FJO OFVFT 1BSLFUU [V JOWFTUJFSFO FSTU SFDIU XFOO EJF ,JOEFS BVT EFN )BVT TJOE

'SFJF 8BIM %JF $SFBUJW %JFMFO MBTTFO TJDI IJOTJDIUMJDI )PM[ BSU 0CFSfl ÊDIF 'BSCUPO VOE (MBO[HSBE OBDI #FMJFCFO [VTBNNFOTUFMMFO )BSUXBDIT ½M Qfl FHU EBT )PM[ LMFJOF 4DIÊEFO MBTTFO TJDI NJU EFS 3FQBSBUVS VOE 1fl FHFQBTUF BVTCFTTFSO 0TNP

XQVH U :HE

&JO 7FSMFHFWJEFP HJCU T BVG ZPVUVCF o 4UJDIXPSU 1BSBEPS 1BSLFUUCPEFO SJDIUJH WFSMFHFO

7LSS )FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

4 1 &;* "- 6 / 4& 3 8 0 ) - ' ├Г ) - ; 6 ) " 6 4 &

┬к 'PUP #BVGSJU[ 5PN +BTOZ

1BSLFUU JTU OJDIU HMFJDI 1BSLFUU -BOHMFCJHFS .BTTJWIPM[CPEFO CF TUFIU BVT FJOFS EVSDIH├КOHJHFO 4DIJDIU BVT NBTTJWFN )BSUIPM[ VOE LBOO BCHFTDIMJGGFO XFSEFO 1BSLFUU XJSE GFTU NJU EFN 6OUFSHSVOE WFS LMFCU PEFS TDIXJNNFOE WFSMFHU %BT [FJUTQBSFOEF QBTTHFOBVF 7FSMFHFO QFS ,MJDLTZTUFN PEFS /VU VOE 'F EFS 7FSCJOEVOH TQSJDIU G├аS EBT QSFJT XFSUFSF .FISTDIJDIU PEFS 'FSUJH QBSLFUU NJU [XFJ PEFS ESFJ WFSMFJNUFO 4DIJDIUFO %JF TJDIUCBSF 0CFSGM├К IF CFTUFIU BVT )BSUIPM[ EBT NFJTU BVG FJOF /BEFMIPM[ 5S├КHFSQMBUUF HFLMFCU XJSE 'FSUJHQBSLFUU JTU BC 8FSL HF TDIMJGGFO VOE PCFSGM├К IFOCFIBOEFMU

4USBQB[JFSG├КIJH %JF BVGG├КMMJH TUSVLUVSJFSUFO -BOEIBVTEJFMFO JO &TDIF DMBTTJD HFC├аSTUFU TJOE HF├ЪMU VOE CMFJCFO PGGFOQPSJH TP EBTT EBT #BVGSJU[ .VTUFSIBVT )FJNBU FDIUFO 8PIMG├аIMDIBSBLUFS CFTJU[U )BJO 1BSLFUU #BVGSJU[

8PIOHFTVOE %BT FDP 4PSUJNFOU EBSVOUFS )BSUXBDIT ┬╜M QямВFHFO EBT )PM[ OBDIIBMUJH VOE TJOE XPIOHFTVOE FCFOTP EJF 8JTDIQямВFHF G├аS HF├ЪMUF #├ЪEFO 3FNNFST FQS

%SFJTDIJDIUQBSLFUU

/BUVS VOUFS EFO '├а┬ХFO

%BT )PDILBOU 1BSLFUU v&JDIF 94i QBTTU JO "MUCBVUFO VOE [V NP EFSOFS "SDIJUFLUVS %FS TDIXFEJTDIF )FSTUFMMFS EBSG TJDI NJU EFN ┬╜LP 2VBMJU├КUT[FJDIFO /BUVSF 1MVT TDIN├аDLFO #FSH VOE #FSH FQS

%BT HF├ЪMUF HFC├аSTUFUF VOE HFMBVHUF 1BSLFUU v-├КSDIF 7VMDBOPi WFSCSFJUFU FJO CFIBHMJDIFT ,MJNB VOE XJSLU HFTVOEIFJUMJDI QPTJUJW .aямБ

8"/%#&,-&*%6 / ( 5├Г 3& /

8

QEHVWULWWHQ LVW (LQH ,QQHQW┬БU GLHQW VR ZRKO DOV 'XUFKJDQJ DOV DXFK DEJUHQ]HQ GHV (OHPHQW ]ZLVFKHQ 5lXPHQ 6LH WUHQQW ZDUPH YRQ NDOWHQ 5lX PHQ XQWHUVWUHLFKW :RKQUDXP VWLO YROO (LQH :DQGYHUNOHLGXQJ EHVLW]W HKHU HLQH GHNRUDWLYH $XIJDEH ZREHL DXFK DNXVWLVFKH RGHU RSWLVFKH *U┬БQGH GD I┬БU VSUHFKHQ 6FKOLH┬ЙOLFK ZRKQW GDV $XJH PLW ┬▓ XQG VLFK LQ HLQHP HQWVSUHFKHQG DXVJHVWDWWHWHQ =LPPHU ZRKO]XI┬БKOHQ LVW GHU *HVXQGKHLW ]X WUlJOLFK .|QQHQ 6LH ,KUH 5DXIDVHUWDSHWH QLFKW PHKU VHKHQ RGHU HLQH IDUELJH :DQG HEHQVR ZH

%FTJHO WFSCVOE 4JFIU BVT XJF v3JTTFJDIFi VOE G├аIMU TJDI TP BO EJF CFMBTUCBSF MFJDIU [V QGM HFOEF $F1B- 0CFSGM├К IF QBTTU [V QSBLUJTDI KFEFN 8PIOTUJM (BSBOU

(V OHEH GDV 'HVLJQ 8├КOEF MBTTFO TJDI EVSDI FJOF 7FSLMFJEVOH FCFOTP OFV HFTUBMUFO XJF EVSDI *OOFOU├аSFO

QLJ" 'DQQ LVW =HLW I┬БU 9HUlQGHUXQJ %HL :DQG EHNOHLGXQJHQ N|QQHQ 6LH ZlKOHQ +RO] )OLHVHQ 6FKLHIHU 1DWXUVWHLQ 5LHPFKHQ DXV =LHJHOVWHLQ 9HUEOHQGVWHLQH DXV %HWRQ LQ .OLQNHU 6FKLHIHU 6DQGVWHLQRSWLN .XQVWVWRIISODWWHQ PLW XQWHU VFKLHGOLFKHQ 2SWLNHQ VRZLH 'HNRUSDQHHOH DXI +') 0') RGHU +RO]IXUQLHU 7UlJHUSODWWH ,Q GHU 5HJHO EHWRQW PDQ HLQ]HOQH :lQGH HLQ =X YLHO ZLUNW PLWXQWHU HUGU┬БFNHQG :lKUHQG HODV WLVFKH 2EHU├БlFKHQ GHQ 5DXPVFKDOO PLQGHUQ VLQG KDUWH 2EHU├БlFKHQ QDFKWHLOLJ *HQHUHOO JLOW *UR┬ЙH )RUPDWH EHVFKOHXQLJHQ GDV 9HUOHJHQ $XFK DQ HLQHU 7┬БU NDQQ PDQ VLFK VDWW VHKHQ 9LHOOHLFKW LVW HV PLW GHP (LQEDX HLQHU QHXHQ .┬БFKH VLQQYROO VWDWW GHU DOWHQ GRSSHO├Б┬БJHOLJHQ $QVFKODJW┬БU HLQH 3ODW] VSDUHQGH XQG EUHLWH UH 6FKLHEHW┬БU ]X ZlKOHQ 2GHU 6LH SDVVHQ 7┬БU XQG %HVFKOlJH VDPW 7┬БUJULII ,KUHP DNWXHOOHQ :RKQVWLO DQ (V JLEW YLHOH 2SWLRQHQ :lQGH XQG GDPLW 5lXPH QHX ├ЕHLQ]XNOHLGHQ┬┤ HKHU ]HLWOR VH 9DULDQWHQ 7UHQG XQG 'HVLJQW┬БUHQ LQ :HLVV RGHU )XUQLHU PDVVLYH /DQGKDXVW┬БUHQ HOHJDQ WH *ODV XQG 6FKLHEHW┬БUHQ ELV KLQ ]X 7┬БUHQ I┬БU K|FKVWH PHFKDQLVFKH $QVSU┬БFKH HWZD DQ 5DXFK XQG 6FKDOOVFKXW] NBO

.BUUF JN 5SFOE "VG EFO *OOFOU├аSFO NJU .BUUMBDL 0CFS ямВ├КDIF JO (SBQIJU VOE 4UBVCHSBV TJFIU NBO GBTU LFJOF 'JOHFSBCES├аDLF +FME 8FO

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

4 1 &;* "- 6 / 4& 3 8 0 ) - ' ├Г ) - ; 6 ) " 6 4 &

*O 4[FOF HFTFU[U %JF JO G├аOG %FLPSFO FSI├КMU MJDIFO 1BOFFMF WFSCSFJUFO % 0QUJL JO 4DIMBG[JNNFS ,├аDIF PEFS #├аSP FHBM PC HMFJDIN├К┬ХJH HFTUBGGFMU PEFS vXJMEi WFSMFHU ,SPOPn PPSJOH -PHPDMJD FQS

)PM[ 0QUJL 4FIFO BVT XJF )PM[ TJOE BCFS BVT ,FSBNJL EJF BVUIFOUJTDI XJS LFOEFO )PM[ямВ JF TFO 5JMF PG 4QBJO (BZBGPS├ПT FQS

% &4*(/#½%&/ - " . */ "5 5& 11*$ )

3HUIHNWH

&&/-#)( 'HVLJQ E¸GHQ

LBOO FOU[Ã DLFO o PC BH FM S # EF FO JSL X DI UJT "VDI FJO BVUIFO TXFJTF 7JOZMCPEFO OH IV JF F[ C O JH FT S % -BNJOBU FJO NPEFSOF EFU TFJOF -JFCIBCFS O m I JD QQ 5F F DI JT TT MB 6OE BVDI EFS L

"MT ,MJDL 4ZTUFN %FS FMBTUJTDIF 17$ VOE QIUIBMBUGSFJF %FTJHOCPEFO JO 4DIXBS[XBME 'JTDIHSBU 0QUJL JTU FJOFS WPO #FMÊHFO BVT EFS -VYVSZ 5JMFT ,PMMFLUJPO %JF ,FSBNJL 0CFS n ÊDIF JTU BCSJFC VOE XBTTFSGFTU 1SFJT é N¤ ,ÊIST

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

4 1 &;* "- 6 / 4& 3 8 0 ) - ' Ã ) - ; 6 ) " 6 4 &

*EFBM [VN 3FOPWJFSFO %BT BLUVFMMF 7JOZM NJU 41$ 5SÊHFSQMBUUF MJFHU EVSDI EFO GFTUFO 1PMZNFS ,FSO JEFBM BVG 'MJFTFOVOUFSHSVOE %FS FMBTUJTDIF #PEFOCFMBH HMFJDIU 6OFCFOIFJUFO BVT JTU GPSNTUBCJM VOE XBTTFSGFTU 1BSBEPS

'HVLJ Q E¸GH Q

/

DPLQDW LVW HLQH SUHLVOLFKH $OWHUQDWLYH ]X )HUWLJ SDUNHWW XQG À QGHW KHX WH QLFKW ]XOHW]W GXUFK YLHOIlOWLJH 'HNRUH VHLQH /LHEKDEHU $XI HLQH YHUGLFKWHWH +RO]IDVHUSODW WH ZLUG 'HNRU 3DSLHU XQG HLQ PLW 0HODPLQKDU] JHWUlQNWHV G QQHV 'HFNSDSLHU DXIJHWUDJHQ ² MH QDFK $EULHENODVVH HLQ ZHLWHUHV PHODPLQ JHWUlQNWHV .UDIWSDSLHU LQWHJULHUW 1DFKWHLO /DPLQDW OlVVW VLH VLFK QLFKW ZLH 3DUNHWW DEVFKOHLIHQ GD XQWHU GHU 'HNRUVFKLFKW GDV 7UlJHUPDWH ULDO IUHLJHOHJW Z UGH 9RUWHLO VHLQH OHLFKWH 3Á HJH 'XUFK 0HODPLQKDU] LVW GLH 3DSLHUREHUÁ lFKH ZDVVHUEH VWlQGLJ XQG DEZDVFKEDU LGHDO ]XP %HLVSLHO I U GDV %DG ,PLWLHUHQ OlVVW VLFK DOOHV YRQ 1DWXUVWHLQ XQG %HWRQ

EHU )OLHVHQ ELV ]XU WH[WLOHQ /HLQHQ RSWLN %HL +RO]RSWLNHQ LVW QDFK ZLH YRU GHU Å$XWKHQWLF 7RXFK´ EHOLHEW ² /DPLQDWREHUÁ lFKHQ GLH DXVVHKHQ ZLH GDV LPLWLHUWH 2ULJLQDO XQG VLFK DXFK VR DQI KOHQ 9LHOH KRFKZHUWL JH /DPLQDWH VLQG NUDW] DEULHE XQG VWR IHVW KLW]HEHVWlQGLJ VRZLH UHVL VWHQW JHJHQ EHU 5HLQLJXQJVPLWWHOQ (LQ ZHLWHUHU HODVWLVFKHU %RGHQEH ODJ LVW /LQROHXP 'DV 1DWXUPDWHULDO ZLUG DXV /HLQ|O XQG YHUVFKLHGHQHQ 1DWXUKDU]HQ KHUJHVWHOOW

%FTJHO PEFS 7JOZMCPEFO 6FKZLHULJHU ]X IDVVHQ LVW GHU %H JULII Å'HVLJQERGHQ´ (LQ DQGHUHU 1DPH I U 9LQ\O" IUDJW $XWRU 5RODQG *ULPP YRQ EDXVWRIIZLVVHQ GH 1LFKW

JDQ] 0HKUVFKLFKWLJH 9LQ\OE|GHQ PLW PDVVLYHQ 7UlJHUSODWWHQ ]lKO WHQ ]X GHQ 'HVLJQE|GHQ $EHU QLFKW DOOH 'HVLJQE|GHQ KlWWHQ ODXW *ULPP HLQH 9LQ\OREHUÁ lFKH )DNW LVW 0R GHUQH PHKUVFKLFKWLJH 9LQ\OE|GHQ VLQG lKQOLFK DXIJHEDXW ZLH /DPLQDW 'LH 2EHUÁ lFKHQEHVFKLFKWXQJ LVW IHVW PLW HLQHU 7UlJHUSODWWH LQ GHU 5HJHO DXV +RO]ZHUNVWRIIHQ RGHU 1DWXU NRUN YHUEXQGHQ 'LH 2EHUÁ lFKH EH VWHKW DXV GHP .XQVWVWRII 3RO\YLQ\O FKORULG ² DXV 39& 0LW GHQ DOWHQ HOD VWLVFKHQ 39& %RGHQPDWHULDOLHQ ² DOV 7HSSLFKZDUH YRQ GHU 5ROOH ² KDEHQ VLH MHGRFK QLFKW PHKU YLHO JHPHLQVDP (V JLEW VLH LQ NOHLQWHLOLJHUHQ 'LHOHQ RGHU )OLHVHQIRUPDWHQ VLH VLQG ZLH /DPLQDW RIW SHU .OLFNWHFKQLN YHUOHJ EDU XQG NRPPHQ LQ VHKU DXWKHQWLVFK

% &4*(/#½%&/ - " . */ "5 5& 11*$ )

7HSS LFK

'à OG ½LP 4JFHFM %FO ½LP 1SFNJVN 5FQQJDI v4VQFSJPS i JO 4DIBDICSFUU 0QUJL HJCU FT BMT #BIOFOXBSF PEFS "LVTUJLn JFTF 7PSXFSL 5FQQJDI

'SÃ IMJOHTGBSCFO %JF 'MPS 'BTFSO TJOE WPS BMMFN BVT EFN SBVFO %FDLIBBS EFS ,BTDINJS ;JFHF EBT 'FJOTUBVC BVT EFS 3BVNMVGU CJOEFU 5SFUGPSE

0C &SXBDITFOF ,JOEFS #F UBHUF "MMFSHJLFS PEFS 2VFS EFOLFS o BMMF QSPm UJFSFO WPO FJOFN IPDIXFSUJHFO 5FQQJDI %JF ,MFJOTUFO MJFCFO EJF LVTDIFM XFJDIF 0CFSn ÊDIF CFJN ,SBCCFMO VOE 4QJFMFO &JO .FIS BO 5SJUUTJDIFSIFJU JTU BVDI Gà S ÊMUFSF .FOTDIFO XJDIUJH 4JF TDIÊU[FO EFO HFMFOLTDIPOFO EFO (FILPNGPSU "MMFSHJLFS TDIÊU[FO EBTT 5FQQJDIGBTFSO 4UBVC 5JFSIBBSF 4DIJNNFMTQPSFO VOE BOEFSF "MMFS HFOF BVT EFS 3BVNMVGU CJOEFO 8PMMF TQFJDIFSU 8ÊSNF VOE CFFJOn VTTU EJF 3BVNUFNQFSBUVS QPTJUJW 5SFOECFXVTT UF .FOTDIFO XJF 4JF EJF WJFMMFJDIU BO EFS [FJUHFNʕFO 0QUJL HF[XFJGFMU IB CFO TFIFO *O QVODUP 'BSCF 'PSN VOE *OEJWJEVBMJUÊU MÊTTU EFS TUJMTJDIFSF #F HMFJUFS LFJOF 8à OTDIF PGGFO BMT 5FQ QJDIEJFMF n JFTF PEFS 5FQQJDICPEFO "VG UFQQJDI VOE EV FV HJCU T XFJUFSF %FUBJMT VOUFS [WS JOGP EF CFUSJFCTTV DIF m OEFO *OUFSFTTJFSUF RVBMJm [JFSUF 'BDICFUSJFCF 5FQQJDI %V FQS

W D Q L P /D -FJNGSFJ SFDZDMFCBS %FO $IBSNF FJOFT BVUIFOUJTDIFO 1BSLFUUT WFSCSFJUFO EJF %SFJ 4DIJDIU -BNJOBUEJFMFO v&JDIF &MFHBOU .BSSPOi 5BSLFUU

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

4 1 &;* "- 6 / 4& 3 8 0 ) - ' Ã ) - ; 6 ) " 6 4 &

ZLUNHQGHQ 'UXFNGHVLJQV GDKHU YRQ +RO] EHU .HUDPLN 6WHLQ XQG %H WRQ ELV KLQ ]X 0HWDOO XQG 7HSSLFK RSWLNHQ :DV VLQG QXQ 'HVLJQE| GHQ" *UXQGVlW]OLFK LVW GLHVHU %HJULII QLFKW JHVFK W]W 'HU +DUWERGHQ EH VWHKW ÅDXV PHKUVFKLFKWLJHQ 3ODWWHQ´ )OLHVHQ 3ODQNHQ 'LHOHQ ² DXV HLQHU 5 FNHQ 6FKLFKW 7UlJHUPDWHULDO XQG HYHQWXHOO 6WDELOLVLHUXQJVHLQODJH GHU 'HNRUVFKLFKW 1XW]VFKLFKW XQG JHJH EHQHQIDOOV GHP 2EHUÁ lFKHQÀ QLVK 1LFKW MHGHU 'HVLJQERGHQ PXVV DOOH GLHVH 6FKLFKWHQ EHVLW]HQ PDQFKH %HOlJH KDEHQ =XVDW]VFKLFKWHQ ² HWZD XP 7ULWWVFKDOO ]X GlPPHQ 7\SLVFK LVW GLH 9LHOIDOW DQ DXWKHQWLVFK ZLU NHQGHQ 2SWLNHQ ZLH EHL 9LQ\O 8QG GLH 2EHUÁ lFKH DOOHU 'HVLJQE|GHQ EH VWHKW DXV .XQVWVWRII 1LFKW LPPHU LVW HV 39& ZLH EHL 9LQ\OE|GHQ 9LHOH +HU VWHOOHU ELHWHQ EHZXVVW %|GHQ PLW 39& IUHLHQ .XQVWVWRIIREHUÁ lFKHQ DQ DQ GHUH $QELHWHU IHUWLJHQ 'HVLJQE|GHQ

PLW 2EHUÁ lFKHQ DXV 3(7 3RO\HWK\ OHQWHUHSKWKDODW RGHU 33 3RO\SUR S\OHQ )U KHUH 39& %HOlJH YRQ GHU 5ROOH ZDUHQ RIW PLW JHVXQGKHLWVVFKl GLJHQGHQ :HLFKPDFKHUQ YHUVHW]W %HL KHXWLJHQ 9LQ\OE|GHQ Z UGH LQ GHU 5HJHO DXI JHIlKUOLFKH :HLFKPDFKHU YHU]LFKWHW VWHOOW $XWRU 5RODQG *ULPP IHVW 'HVLJQE|GHQ ² RE PLW 39& RGHU DQGHUHQ .XQVWVWRIIHQ EHVFKLFKWHW ² VLQG PLW LKUHU IHVWHQ 7UlJHUSODWWH XQG VFK W]HQGHU 2EHUÁ lFKHQVFKLFKW SÁ H JHOHLFKW UREXVW ZLGHUVWDQGVIlKLJ DXFK JHJHQ :DVVHU XQG YHUXUVDFKHQ ZHQLJHU 7ULWWVFKDOO *HUlXVFKH DOV /D PLQDW ,KUH 2EHUÁ lFKHQ VLQG ZHLFKHU XQG ZlUPHU (LQH WUHQGLJH +RO]RSWLN LP %DG LVW HEHQIDOOV XPVHW]EDU

5FQQJDI (LQ WH[WLOHU %RGHQEHODJ LVW ZDUP ZHLFK XQG JHP WOLFK ² HU VFKPHL FKHOW XQVHUHQ ) HQ (XURSDZHLW

KDEHQ VLFK JHZHEWH XQG JHWXIWH WH 7HSSLFKE|GHQ GXUFKJHVHW]W *HWXIWHWHU 7HSSLFK KDW ODXW GHU ,QLWLDWLYH 7HSSLFK 'X PLW PHKU DOV 3UR]HQW GHQ JU| WHQ $QWHLO DQ 7HSSLFKERGHQ LQ 'HXWVFKODQG %HLP 7XIWLQJ HQJOLVFK I U % VFKHO 1RSSH QlKW HLQH 9LHO]DKO YRQ 1D GHOQ GDV *DUQ PDVFKLQHOO LQ HLQH YRUJHIHUWLJWH 7UlJHUVFKLFKW HLQ ² HLQ HQWVFKHLGHQGHU 8QWHUVFKLHG ]XP :HE 7HSSLFK EHL GHP *UXQG JHZHEH ZLH GLH 1XW]VFKLFKW HUVW ZlKUHQG GHV :HEHQV HQWVWHKW $XI GHU 8QWHUVHLWH ZLUG HLQ 5 FNHQ DXV 3RO\XUHWKDQ /DWH[ 6FKDXP -XWH 9OLHV RGHU 7H[WLO DXIJHEUDFKW 6R HUKlOW GHU 7HSSLFKERGHQ GLH Q|WL JH )HVWLJNHLW 'LH )DVHUQ EHVWHKHQ RIW DXV IHXFKWHUHJXOLHUHQGHU :RO OH RGHU 6FKXUZROOH VLHKH .DVWHQ DXV 7LHUKDDU RGHU V\QWKHWLVFKHQ )DVHUQ ZLH 3RO\DPLG 3RO\SURS\OHQ 3RO\DFU\O XQG 3RO\HVWHU NBO

Bauen, Kaufen, Modernisieren – aber sicher – durch Beratung im Verband Privater Bauherren

bei Neubau und Umbau vor Vertragsunterzeichnung in der Bauphase bei der Abnahme kompetent, unabhängig, bundesweit, persönlich kostenloses Informationsmaterial unter www.vpb.de

WWW.HAIN.DE DIE MANUFAKTUR FÜR GEÖLTE LANDHAUSDIELEN

5 3&11&/

$XIJH

VWLHJHQ &JOF TPMJEF 5SFQQF ├аCFS[FVHU WPS BMMFN EBEVSDI EBTT TJF FJO LPNGPSU BCMFT "VG VOE "C FSN├ЪHMJDIU %JF XJDIUJHTUFO .VTU IBWFT ямБOEFO 4JF IJFS

.JU PEFS PIOF 4DIVIF #FJ EJFTFS 5SFQQF XFDITFMU EBT 4UVGFONBUFSJBM KF OBDI (FTDIPTT VOE 7FSXFOEVOH 'MJFTFO G├аISFO JOT 6OUFSHFTDIPTT )PM[ JOT 0CFSHF TDIPTT 'VDIT 5SFQQFO

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

4 1 &;* "- 6 / 4& 3 8 0 ) - ' Ã ) - ; 6 ) " 6 4 &

,MFJOF "MMUBHTIFMGFS t )BOEMBVG &JO NÚHMJDITU SVUTDIGFTUFS )BOEMBVG JO FUXB DN )ÚIF BOHFCSBDIU TPSHU GàS TJDIFSFO )BMU

t -JDIU .àEF "VHFO TJOE GSPI XFOO 5SFQQFOMJDIUFS CFJN "VG VOE "CTUJFH EJF 4UVGFO CFMFVDIUFO

t 'BSCCÊOEFS /JDIU OVS JN ÚGGFOUMJDIFO 3BVN TJOE GBSCJHF .BS LJFSVOHFO EFS 4UVGFOLBOUF FJOF *OWFTUJUJPO JO EJF 4JDIFSIFJU

t .BUFSJBM %JF 4UVGF TFMCTU TPMMUF OJDIU [V SVUTDIJH TFJO TPEBTT NBO BVDI PIOF 4DIVIF TJDIFS HFIU VOE TUFIU

'

LH +DXVWUHSSH YHUELQGHW GLH *HVFKRVVH XQG ZLUG GDKHU WlJ OLFK JHQXW]W 1HEHQ GHU ]XU (LQULFKWXQJ SDVVHQGHQ 2SWLN VROOWHQ GHVKDOE DXFK GLH 7KHPHQ 6LFKHU KHLW 6FKDOOVFKXW] XQG /DQJOHELJNHLW EH DFKWHW ZHUGHQ (LQH VLFKHUH 7UHSSH ELHWHW UXWVFKIHVWH 6WXIHQ XQG HLQHQ JULIILJHQ +DQGODXI XP VLFK IHVW]XKDOWHQ ,VW GLH 6WXIHQNDQWH IDUELJ PDUNLHUW KLOIW DXFK GDV GHP $XJH DOV 2ULHQWLHUXQJ ]X VLFKHUHP 7ULWW 9RUVLFKW YRU GHU :LHGHUYHUZHQGXQJ DOWHU 7H[WLO 6WXIHQVFKRQHU 2IW KDW GLH 8QWHUVHLWH LKUH +DIWZLUNXQJ VFKRQ ODQJH YHUORUHQ XQG ELUJW HLQ KRKHV 6LFKHUKHLWV ULVLNR IDOOV VLH PLW GHP )X YRQ GHU 6WXIH UXWVFKW (LQH JXWH 6FKDOOLVROLHUXQJ LQ GHU 6WXIHQEHIHVWLJXQJ VFK W]W %HZRKQHU XQG

VRJDU 1DFKEDUQ YRU OlVWLJHP *HWUDPSHO GDV VLFK RIW GXUFK HLQHQ +DOOHIIHNW LQ GHU 'LHOH SRWHQ]LHUW

4JDIFSIFJU VOE ,PNGPSU ,Q 6DFKHQ 0DWHULDOLWlW VLQG ,KUHU 3KDQWDVLH QDW UOLFK NHLQH *UHQ]HQ JHVHW]W 2E +RO] 6WHLQ 0HWDOO *ODV RGHU LP 0L[ ² GLH 0|J OLFKNHLWHQ VLQG VFKLHU HQGORV $FKWHQ 6LH EH VRQGHUV DXI GLH ]X ,KQHQ SDVVHQGHQ 9RUWHLOH 0DVVLYKRO] LVW KDQGZDUP DEHU DQIlOOLJ I U 0DFNHQ 6WHLQVWXIHQ VLQG lX HUVW SÁ HJH OHLFKW DEHU UHODWLY UXWVFKLJ 0HWDOO ZLUG HKHU I U :DQJHQ YHUZHQGHW XQG *ODV LVW YLHOOHLFKW QLFKW I U 0HQVFKHQ PLW +DQJ ]XP 6FKZLQGHO JHHLJQHW $FKWHQ 6LH DP (QGH LPPHU DXI GHQ I U 6LH JU| WP|JOLFKHQ .RPIRUW TFJ

] 'àS KFEFO 4UJM %JF EF[FOUFO 5SFQQFOMJDIUFS TFU[FO EJF 4UVGFO IàCTDI JO 4[FOF VOE HFCFO 0SJFOUJF SVOH PIOF BVGESJOHMJDI [V XJSLFO ,FOOHPUU 5SFQQFO

] -JDIU NBM BOEFST %BT WPO JOOFO EVSDIMFVDIUF UF )PM[GVSOJFS TPSHU GàS FJOFO UPMMFO &GGFLU EFS GàS (F TQSÊDITTUPGG TPSHU )PLPO

] 6OUFSTUàU[VOH 8FOO EJF #FJOF OJDIU NFIS TP SJDIUJH XPMMFO LÚOOFO EJFTF ;XJTDIFOTUVGFO EFO "VG VOE "CTUJFH FSMFJDI UFSO 5SFQQFONFJTUFS

4*$)&3)&*5 4. " 35 ) 0 . &

/.[%)' #(# ,. 4JDIFSIFJU VOE ,PNGPSU 2JWJDPO EJF 4NBSU )PNF -ÚTVOH EFS 5FMFLPN TDIà U[U EBT ;VIBVTF XÊISFOE EJF #FXPIOFS VOUFSXFHT TJOE &CFOGBMMT LÚOOFO )BVTIBMUTHF SÊUF FJO VOE BVTHFTDIBMUFU XFSEFO 5FMFLPN

4NBSUF 4JDIFSIFJUTTZTUFNF FSTFU[FO LFJOFO QIZTJTDIFO 4DIVU[ [VN #FJTQJFM EFS 'FOTUFS VOE 5à SFO *OUFMMJHFOUF 4ZTUFNF LÚOOFO BCFS BCTDISFDLFO VOE FT FSTU HBS OJDIU [VN &JO CSVDI LPNNFO MBTTFO )FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

4 1 &;* "- 6 / 4& 3 8 0 ) - ' Ã ) - ; 6 ) " 6 4 &

4DIBSGF #JMEFS 0C ESBIUMPT PEFS àCFS ,BCFM XFSEFO EJF IPDI BVn ÚTFOEFO ,BNFSBCJMEFS BO EJF 4NBSU )PNF 4UFV FS[FOUSBMF v)PNFQJMPUi àCFSNJUUFMU 3BEFNBDIFS

8JSLU QSÊWFOUJW %JF 2VBOUVN 'VOLBMBSNBOMBHF MÚTU "MBSN BVT CFWPS EJF 5ÊUFS JO )BVT PEFS 8PIOVOH FJOESJOHFO o PIOF LPTUTQJFMJHF 6NCBVUFO #MPDLBMBSN

4JDIFS BO EFS 5àS .JU FJOFS TNBSUFO 4DIMJF MÚTVOH XJF vCMVF$PNQBDUi CFHJOOU 4NBSU )PNF CF SFJUT BO EFS )BVTUàS 4PMDIF 4ZTUFNF TJOE JOEJWJEVFMM n FYJCFM VOE FJOGBDI o BVDI OBDIUSÊHMJDI o WPN /VU[FS TFMCTU [V LPOm HVSJFSFO 8JOLIBVT

2KQH HO V V ¾ O K F 6

0

VVHQ HV LPPHU GHU VFKZHUH 5LHJHO YRU GHU 7 U GDV 6LFKHUKHLWVVFKORVV XQG )HQVWHU QDFK 5& VHLQ" 5HLFKW QLFKW YLHOOHLFKW DXFK VPDUWH 6LFKHUKHLWVWHFKQLN" 'LH LVW VFKQHOO LQVWDOOLHUW XQG GHU +DXVEHVLW]HU RGHU :RKQXQJVHLJHQW PHU EH Q|WLJW GDI U LQ GHU 5HJHO QLFKW PDO HLQHQ +DQGZHU NHU (U LQVWDOOLHUW GLH *HUlWH HLQIDFK VHOEVW ² XQG GDV PHLVW DXFK RKQH .DEHO YHUOHJHQ ]X P VVHQ (V LVW DOVR LQ GHU 5HJHO ELOOLJHU DOV JOHLFK GLH ÅVFKZHUHQ *HVFK W ]H´ JHJHQ GLH (LQEUHFKHU DXI]XIDKUHQ .DQQ GHQQ VPDUWH 7HFKQLN (LQEUHFKHU DXIKDOWHQ" 'LUHNW VLFKHU QLFKW $EHU GLH .RPELQDWLRQ PDFKW¶V 'D]X VFKUHLEW GLH 3ROL]HLOLFKH .ULPLQDOSUlYHQWLRQ GHU /lQGHU XQG GHV %XQGHV Å0HFKDQLVFKH 6LFKHUXQJHQ GLH VLQQYROO DXIHLQDQGHU DEJHVWLPPW VLQG VWHKHQ DQ HUVWHU 6WHOOH 6LH N|QQHQ GHP 7lWHU HLQHQ EHVWLPPWHQ :LGHUVWDQG HQWJHJHQVHW]HQ XQG HLQHQ (LQEUXFK XQWHU 8PVWlQGHQ YHUKLQGHUQ 'DKHU VLQG VLH HLQH ZHVHQWOLFKH 9RUDXV

;V VOE HVU 0IOF 4DIMàTTFM LPNNU EJF 5àSFJOIFJU &OUS WPO :BMF BVT &JOGBDI EJF 5àS IFSBO [JFIFO VOE TDIPO XJSE TJF WFSTDIMPTTFO %FS )FSTUFMMFS WFSTQSJDIU FJOF FJOGBDIF *OT UBMMBUJPO "TTB "CMPZ :BMF

4*$)&3)&*5 4. " 35 ) 0 . &

7¾U DX

I

4DIMà TTFMMPT TJDIFS .JU )JMGF EFS #MVFUPPUI -PX &OFSHZ 5FDI OPMPHJF ÚGGOFU ,'7LFZMFTT )BVT VOE /F CFOFJOHBOHTUà SFO QFS .PCJMUFMFGPO %BT NBDIU EFO ;VHBOH [VN (FCÊVEF FCFOTP TJDIFS XJF LPNGPSUBCFM 4JFHFOJB

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

41 &;*"- 6/4&3 8 0)-'Ã)- ;6)" 64 &

Garagentor-Aktion gültig bis 31.08.2019

VHW]XQJ I U HLQHQ ZLUNVDPHQ (LQEUXFKVFKXW] ´ 8QG Å$P EHVWHQ LVW HV GLH PHFKDQLVFKH 6LFKH UXQJVWHFKQLN PLW GHU HOHNWURQLVFKHQ hEHUZD FKXQJ VLQQYROO ]X NRPELQLHUHQ ´

%JF ,BNFSB FSLFOOU (FTJDIUFS 8QG ZDV JLEW HV ]X NRPELQLHUHQ" :HUIHQ ZLU HLQHQ %OLFN DXI GLH VPDUWH 6HLWH GHU 6LFKHUKHLW 'HU .ODVVLNHU LVW RKQH )UDJH GLH hEHUZDFKXQJV NDPHUD GLH PLWWOHUZHLOH ZHLWDXV PHKU NDQQ DOV QXU %LOGHU DXI HLQ 6PDUWSKRQH RGHU 7DEOHW ]X WUDQVSRUWLHUHQ *HVLFKWVHUNHQQXQJ XQG GLH =XRUGQXQJ ]X 3HUVRQHQ JHK|UHQ QXQ GD]X (LQH GHU HUVWHQ .DPHUDV PLW GHP )HDWXUH ZDU ZRKO GLH Å:HOFRPH´ GHV IUDQ]|VLVFKHQ +HUVWHOOHUV 1HWDWPR *HVHOOHQ VLFK GDQQ QRFK )HQVWHU XQG 7 UVHQVRUHQ VRZLH HLQ %HZHJXQJV E]Z $QZH VHQKHLWVPHOGHU GD]X LVW GLH NOHLQH $ODUPDQOD JH I U GHQ +DXVJHEUDXFK IDVW VFKRQ NRPSOHWW $EHU VPDUW LVW GDV QRFK ODQJH QLFKW ² ]XPLQ GHVW GDQQ QLFKW ZHQQ DOOH .RPSRQHQWHQ TXDVL 6WDQG DORQH DOVR I U VLFK DOOHLQH XQG QLFKW PLW HLQDQGHU YHUQHW]W HLQJHVHW]W ZHUGHQ (UVW GLH 9HUQHW]XQJ GHU *HUlWH PDFKW GDV KHLPLVFKH 6L FKHUKHLWVV\VWHP VR ULFKWLJ VPDUW 'DQQ NRPPW DXFK GDV %HOHXFKWXQJVV\VWHP ZLH ]XP %HLVSLHO 3KLOLSV +XH RSWLPDO ]XP (LQVDW] XP GHQ (LQ EUXFKVYHUVXFK LQV UHFKWH /LFKW ]X VHW]HQ 'HQQ LP ,GHDOIDOO DUEHLWHQ DOOH VPDUWHQ .RPSRQHQ WHQ LP +DXV I U GLH 6LFKHUKHLW XQG (LQEUHFKHU DEZHKU ]XVDPPHQ :HQQ ]XP %HLVSLHO HLQ )HQVWHU RGHU 7 UVHQVRU HLQ (LQGULQJHQ PHOGHW IDKUHQ DOOH 5ROOOlGHQ UXQWHU GDV /LFKW LP JH VDPWHQ +DXV VFKDOWHW VLFK HLQ XQG GLH $ODUPVL UHQH WXWHW ODXW YRU VLFK KLQ 'DQQ HUJUHLIW DXFK GHU KDUWJHVRWWHQVWH 7lWHU GLH )OXFKW 8P HV HUVW JDU QLFKW VR ZHLW NRPPHQ ]X ODVVHQ NDQQ HLQH $QZHVHQKHLWVVLPXODWLRQ KLOIUHLFK VHLQ 'LH VFKDOWHW /LFKW LQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ 5lXPHQ HLQ XQG DXV VLPXOLHUW HLQ Á DFNHUQGHV )HUQVHK ELOG XQG ]HLJW GHP REVHUYLHUHQGHQ (LQEUHFKHU GDPLW XQPLVVYHUVWlQGOLFK GRUW LVW MHPDQG ]X +DXVH (LQH $QZHVHQKHLWVVLPXODWLRQ ELHWHQ XQWHU DQGHUHP 3KLOLSV 2VUDP /R[RQH VRZLH %RVFK XQG GLH 7HOHNRP PLW LKUHQ 6PDUW +RPH 6\VWHPHQ :HU VLFK GDI U HQWVFKHLGHW GLHVH LQWHOOLJHQWHQ 6\VWHPH LQV +DXV ]X KROHQ VROOWH JHHLJQHWH 6FKXW]PD QDKPHQ WUHIIHQ XP VLFK YRU 6DERWDJH XQG +DFNHUDQJULIIHQ YRQ DX HQ ]X VFK W]HQ 'D]X UlW GLH 3ROL]HLOLFKH .ULPLQDO SUlYHQWLRQ GHU /lQGHU XQG GHV %XQGHV 'HQQ XQJHVFK W]WH 6\VWHPH RE PLW RGHU RKQH =X JDQJ ]XP ,QWHUQHW EHUJHQ 5LVLNHQ DTU

OR SEKTIONALT 8,– €* 6 .9 1 ISO 45 statt

998,– €

nur

WIR ERFÜLLEN TOR-WÜNSCHE! DIE PREMIUM-PAKETE: • Das Premium-Tor** mit 45 mm Dämmung in moderner Großsicke oder eleganter Großlamelle • Mit einer von 11 attraktiven Oberflächen (typenabhängig) • Design-Antrieb Novomatic 423 inkl. Fernsteuerung Preis inkl. MwSt., o. Montage. *UVP d. Herstellers. **Gilt für Aktionsgrößen.

NEU!

EXKLUSIV BEI NOVOFERM!

vomatic 423: Alternativ zum No ® voPort No b Premium-Antrie 100,– € zum Aufpreis von ! ich ltl erhä

ores. Kauf eines Aktionst Inkl. MwSt. Nur bei

Jetzt Katalog anfordern (0 28 50) 9 10-0 oder anschauen unter www.novoferm.de

Novoferm Vertriebs GmbH, Schüttensteiner Str. 26, 46419 Isselburg

8 */5&3("35&/" / #" 6

/HEH GHLQH

L . " (

# /LFKW 2DVH

JUFSUFO )BOOT VOE 7PS HVU [FIO +BISFO FSXF IFT 4JFEMVOHTIBVT MJD Ã U FN S H JI FL #F B JUU ( 8JOUFSHBS UFO o BN 4UBEUSBOE VN FJOFO U[ GÃ S JISF )PCCZT MB M 1 JF U W U[ KF FO BC I OE V '0504 4PMBSMVY

/VU[OJF•FS 4FJU à CFS [FIO +BISFO HFOJF•U EBT 1BBS JISFO 8JOUFSHBSUFO

4USJDLNVTUFS %JF [XFJ %BDLFM FSIBMUFO SFHFM NʕJH OFVF TFMCTU HFTUSJDLUF 8PMMLMFJEFS

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

4 1 &;* "- 6 / 4& 3 8 0 ) - ' Ã ) - ; 6 ) " 6 4 &

4DIXFMMFOGSFJ -JDIUEVSDIn VUFUF 3ÊVNF [V KFEFS 5BH VOE +BISFT [FJU XJSLFO QPTJUJW BVG EBT (FNàU

(MBTBOCBV %BT 4JFEMVOHT IBVT IBU EVSDI EFO 8JOUFSHBSUFO FJOF FOPSNF 8FSUTUFJHF SVOH FSGBISFO

+

DQQV XQG *LWWD %HHN VLQG HLQ JO FNOLFKHV 3DDU $NWLY VSRUW OLFK VHLW PHKU DOV -DKUHQ YHUKHLUDWHW ]ZHL .LQGHU GUHL (QNHONLQGHU Å6FKRQ VHLW PHLQHU -XJHQG LVW 6WULFNHQ HLQIDFK PHLQH JDQ] JUR H /HLGHQ VFKDIW GLH HLJHQWOLFK QLH QDFKJHODVVHQ KDW ² ]XP /HLGZHVHQ PHLQHV 0DQQHV XQG PHL QHU .LQGHU´ VFKPXQ]HOW GLH MlKULJH *LWWD $XFK GLH 5DXKDDUGDFNHO 3DXO XQG (OOD ZHU GHQ UHJHOPl LJ PLW 6WULFNZDUH YHUVRUJW 0LW LK UHP 0DQQ XQG GHQ +XQGHQ OHEW GLH SHQVLRQLHUWH %DQNDQJHVWHOO WH VHLW DP 6WDGWUDQG YRQ +DQQRYHU Å+LHU VLQG XQVHUH .LQ GHU JUR JHZRU GHQ´ HU]lKOW GHU HKHPDOLJH /HKUHU +DQQV %HHN 'RFK PLW GHQ -DKUHQ YHUlQGHUWHQ VLFK GLH $QIRU GHUXQJHQ Å$OV W\SLVFKHV 6LHGOXQJVKDXV GHU HU -DKUH ZDU HV LPPHU UHFKW GXQNHO EHL XQV (V JDE ]ZDU HLQH 7HUUDVVH PLW HLQHU NODV

VLVFKHQ 6FKLHEHW U QDFK GUDX HQ DEHU GLH )HQVWHU ZDUHQ ]LHPOLFK NOHLQ 'D LFK LPPHU JHUQH +DQGDUEHLW JHPDFKW KDEH KDEH LFK PLU KlXÀ J HLQHQ JUR HQ KHOOHQ OLFKWGXUFKÁ XWH WHQ 5DXP JHZ QVFKW´ HU]lKOW GLH *LWWD %HFN

%SFJ +BISF HFQMBOU $OV YRU -DKUHQ GLH M QJVWH 7RFKWHU GDV +DXV YHUOLH EHJDQQHQ GLH %HHNV ]X SODQHQ :DV VROOWH VLFK lQGHUQ DQ GHU :RKQVLWXDWLRQ ZHOFKH %HG UIQLVVH JDE HV" (LQ $UFKLWHNW DXV GHP %HNDQQWHQNUHLV EUDFKWH GDV (KHSDDU DXI GHQ *HGDQNHQ GDV +DXV NRPSOHWW EHU GLH *DOHULH PLW HLQHP :LQWHUJDUWHQ ]X |IIQHQ Å« MH PHKU ZLU XQV GDPLW DXVHLQDQGHUVHW]WHQ GHVWR EHVVHU JHÀ HO XQV GHU *HGDQNH ´ 0HKU DOV GUHL -DKUH SODQWHQ GLH %HHNV XQG VFKDXWHQ VLFK YHUVFKLHGHQH :LQWHUJDUWHQ $QELHWHU DQ Å$OV ZLU GDQQ DXI 6RODUOX[ VWLH HQ KDWWHQ ZLU DXIJUXQG GHU DXVI KUOLFKHQ 3ODQXQJ XQG YRU DOOHP GHU 9LVXDOLVLHUXQJ XQVHUHV :LQWHU JDUWHQV YRQ $QIDQJ DQ HLQ JXWHV *HI KO ´ 'LH %HUHFKQXQJ GHU 6WDWLN GHQ %DXDQWUDJ XQG GLH 0RQWDJH GHV :LQWHUJDUWHQV EHUQDKP 6RODUOX[ 'HU 8PEDX LP =XJH GHVVHQ DXFK . FKH 'DFK XQG +HL]XQJ PRGHUQLVLHUW ZXU GHQ GDXHUWH IDVW HLQ -DKU (LQ -DKU GDVV VLFK I U GLH %HHNV JHORKQW KDW Å'HU :LQWHUJDUWHQ ZDU EHL DOOHU 0RGHUQLVLHUXQJ IDVW GHU JHULQJV WH $XIZDQG´ HULQQHUW VLFK *LW WD ÅDEHU GHÀ QLWLY GHU PLW GHP DOOHUJU| WHQ 1XW]HQ ´ 6HLW JXW ]HKQ -DKUHQ JHQLH W GDV (KHSDDU QXQ GHQ OLFKW GXUFKÁ XWHWHQ 5DXP GHQ VFKZHOOHQORVHQ hEHUJDQJ LQ GHQ *DUWHQ XQG GLH RIIHQH +DXVDUFKLWHNWXU .RPPW GLH )DPLOLH ]XVDPPHQ NRFKHQ VLH LQ GHU RIIHQHQ . FKH XQG HVVHQ LP :LQWHUJDUWHQ 1DW UOLFK IU|QW *LWWD DXVI KUOLFK LKUHU +DQGDUEHLWV XQG 6WULFNOHL GHQVFKDIW Å:HQQ ZLU XQV MHW]W GLH VFK|QHQ )RWRV DQVFKDXHQ VLQG ZLU HLQIDFK QXU VWRO] XQG IUHXHQ XQV hEHU XQV XQVHU +DXV XQG XQVHUHQ :LQWHUJDU WHQ 8QG LFK QDW UOLFK EHU GLH YLHOH :ROOH ´ +DQQV HUJlQ]W Å%HL EHU -DKUHQ (KH NDQQ LKUH /HLGHQVFKDIW MD QLFKW QXU GHU :ROOH JHOWHQ ´ NBO

5 &$)/*, .*5 ,0 . ' 0 35 ] % " $ )

"O[FJHF

'DFKVDQLHUXQJ OHLFKW JHPDFKW 'àS +BISF HFTDIàU[U &JOF OFVF %BDIFJOEF DLVOH TBNU OFVFS %ÊN NVOH XFSUFU EFO "MUCBV PQUJTDI BVG VOE TDIàU[U EJF #BVTVCTUBO[

8PIOFO 4JF JO FJOFN "MUCBV NJU TDIMFDIU PEFS HBS OJDIU HFEÊNNUFN %BDI )ÚDITUF ;FJU GàS FJOF %BDITBOJFSVOH JOLMVTJWF 8ÊSNFEÊNNVOH ,P 'DFKJHVFKRVV ]LHKW HV VS UEDU 6LH KDEHQ GDV *HI KO ]X YLHO (QHUJLH ]X YHUKHL]HQ 'LH 'DFKHLQGHFNXQJ PXVV GULQJHQG HUQHXHUW ZHUGHQ 'DV VLQG JHQ JHQG *U QGH I U HLQH 'DFKVD QLHUXQJ :LFKWLJ HLQH HQHUJHWLVFKH 8QWHUVXFKXQJ XQG ZHQQ Q|WLJ HLQH QHXH 'DFKGlPPXQJ ² I U PHKU :RKQNRPIRUW XQG GDXHUKDIW ZHQLJHU (QHUJLHNRVWHQ %BDITBOJFSVOH HVU QMBOFO

+lWWHQ 6LH¶V JHZXVVW" %LV ]X 3UR ]HQW GHU (QHUJLHYHUOXVWH LP $OWEDX JHKHQ DXI GDV .RQWR YRP 'DFK (LQH HIÀ ]LHQWH :lUPHGlPPXQJ YHUKLQ GHUW (QHUJLHYHUOXVWH XQG VSDUW *HOG :LFKWLJH 9RUDXVVHW]XQJHQ VLQG HLQH IDFKPlQQLVFKH 3ODQXQJ XQG $XVI K UXQJ $QVSUHFKSDUWQHU À QGHQ 6LH PLW

HLJHQV JHVFKXOWHQ 9HUDUEHLWHUQ LP )DFKKDQGZHUN YRU 2UW 3JDIUJHF %ÊNN .FUIPEF XÊIMFO

+lXÀ J IlOOW GLH :DKO DXI GLH =ZLVFKHQ VSDUUHQGlPPXQJ EHL GHU OHGLJOLFK GHU +RKOUDXP ]ZLVFKHQ GHQ HLQ ]HOQHQ 6SDUUHQ DXIJHI OOW ZLUG 'HU 6FKZDFKSXQNW :lUPHEU FNHQ GXUFK +RO]EDXWHLOH XQG GXUFK :lQGH 0LW HLQHU $XIVSDUUHQGlPPXQJ HUKlOW GDV 'DFK KLQJHJHQ HLQH JHVFKORVVHQH +DX EH DXV 'lPPHOHPHQWHQ 'DV 5HVXOWDW HLQH LP 9HUJOHLFK ]XU =ZLVFKHQVSDU UHQGlPPXQJ ELV ]X 3UR]HQW EHVVH UH 'lPPOHLVWXQJ %BDIBVGCBV NJU 4ZTUFN

(LQ SURIHVVLRQHOOHU 'DFKDXIEDX EH VWHKW DXV PHKUHUHQ DXIHLQDQGHU DEJH

VWLPPWHQ 6FKLFKWHQ 6\VWHPO|VXQJHQ HWZD PLW GHP +RFKOHLVWXQJVGlPP VWRII Å%DXGHU3,5´ VLQG DXI EHVRQGHUV KRKH 'lPPOHLVWXQJ DXVJHOHJW EHL VFKODQNHU $XIEDXK|KH XQG HLQIDFKHU 9HUDUEHLWXQJ 1 W]OLFKH 7LSSV OLHIHUW GLH %URVFK UH Å0HLQ 5DWJHEHU UXQG XPV 'DFK´ DXFK RQOLQH XQWHU GHU :HEVHLWH UDWJHEHUGDFK GH HUKlOWOLFK 'ÚSEFSNJUUFM OVU[FO

9RP .I: =XVFKXVVSURJUDPP I U (LQ]HOPD QDKPHQ ELV KLQ ]X ]LQV J QVWLJHQ .UHGLWHQ RGHU 'DUOHKHQ JLEW HV YLHOH 0|JOLFKNHLWHQ HLQH 'DFKVDQLHUXQJ EXGJHWVFKRQHQG ]X YHUZLUNOLFKHQ 'HU $QWUDJ PXVV LP PHU YRU %HJLQQ GHU 6DQLHUXQJ JH VWHOOW ZHUGHQ :HLWHUH 'HWDLOV JLEW·V HEHQIDOOV LQ GHU %URVFK UH

1BVM #BVEFS (NC) $P ,( ,PSOUBMFS -BOETUSB F 4UVUUHBSU JOGP!CBVEFS EF XXX CBVEFS EF

Lebensträume richtig unterkellern Eine wasserdichte Entscheidung Die sichere Unterkellerung ist seit mehr als 60 Jahren die Mission des Familienunternehmens Bürkle. Mit seinen 110 Mitarbeitern gilt es heute als Garant für wasserdichte Beton-Fertigkeller und Bodenplatten. Der „Schwimmende Keller“ am Firmensitz im nordbadischen Sasbach wird zum überzeugenden Dichtigkeitsbeweis. Was bleibt, ist eine sinnliche Erfahrung: Was schwimmt, ist dicht!

Weitere Informationen unter: www.buerkle-fertigkeller.de

FOLGEN SIE UNS AUF:

SPANNENDE INFOS

www.facebook.com/familyhomeverlag Fotolia:_Africa Studio

Über Markisen lacht die Sonne. Unter einer markilux lacht das Leben.

Fotolia_Africa Studio

Designmarkisen. Made in Germany. Die Beste unter der Sonne. Für den schönsten Schatten der Welt. markilux Designmarkisen sind die Symbiose von innovativer Technik und höchster Qualität, mehrfach ausgezeichnet und prämiert.

JETZT bei Ihrem markilux Fachpartner vor Ort

Alle Informationen bei Ihrem markilux Fachpartner und auf markilux.com

5 &$)/*, .*5 ,0 . ' 0 35 ] . 0 % & 3/ & ) & *; 5& $ ) / * , 8­3 .&1 6 .1 &

.RPIRUWDEHO É HIIL]LHQW É NOLPDIUHXQGOLFK .FIS 'MFYJCJMJUÊU &HBM PC 4JF OVO OFV CBVFO NPEFSOJTJFSFO PEFS *ISF ½M PEFS (BTIFJ[VOH FSTFU[FO NÚDIUFO EJF -VGU 8BTTFS 8ÊSNFQVNQF v-PHBUIFSN 81- "3i FJHOFU TJDI MBVU )FSTUFMMFS Gà S &JOGBNJMJFOIÊVTFS Gà S /FVCBV VOE FJOF "OMBHFO FSXFJUFSVOH #VEFSVT

&JOF 8ÊSNFQVNQF OVU[U EJF 8ÊSNFFOFSHJF EJF JO EFS -VGU EFN &SESFJDI PEFS EFN (SVOEXBTTFS HFTQFJ DIFSU JTU "VG EJFTF 8FJTF QSPm UJFSU OJDIU OVS EBT ,MJNB TPOEFSO BVDI *IS 1PSUFNPOOBJF

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

.JU OFVFN ,ÊMUFNJUUFM %JF -VGU 8BTTFS 8ÊS NFQVNQF v)146 DPN QBDU 6MUSBi BSCFJUFU NJU EFN VNXFMUGSFVOEMJDIFO ,ÊMUFNJUUFM 3 -BVU )FSTUFMMFS JTU TJF TFIS MFJTF JN #FUSJFC VOE FSSFJDIU JO 7FSCJOEVOH NJU EFN OFVFO )PDIFGm [JFO[ ,PNQSFTTPS JISFT "V FOHFSÊUT CFTUF &Gm [JFO[XFSUF 3PUFY

$

FK ZLH VFK|Q ZlUH HV GRFK N|QQWH PDQ VHLQ =XKDXVH SUHLV ZHUW NOLPDIUHXQGOLFK XQG JOHLFK]HLWLJ NRPIRUWDEHO PLW +HL]ZlUPH YHUVRUJHQ $EHU KDOW GDV JHKW GRFK (LQH :lUPHSXPSH ZLUG IDVW DOOHQ %DXKHUUHQWUlXPHQ JHUHFKW

'VOLUJPOTXFJTF FJOFS 8ÊSNFQVNQF

'àS KFEFO "OXFOEVOHTGBMM %JF -VGU 8BTTFS 8ÊSNFQVNQF v4VQ SBFDP 4"0 )"5i NJU NPEVMJFSFOEFS "V FOFJOIFJU LBOO MBVU )FSTUFMMFSBOHB CF (FCÊVEF NJU 8ÊSNFWFSUFJMVOH àCFS )FJ[LÚSQFS BVDI CFJ FYUSFN OJFESJHFO "V FOUFNQFSBUVSFO OPDI FGm [JFOU CFIFJ[FO +VOLFST

-HGH :lUPHSXPSH EHGLHQW VLFK HLQHU QDW U OLFKHQ :lUPHTXHOOH XP NOLPDIUHXQGOLFK +HL]ZlUPH ]X HU]HXJHQ 'LH JlQJLJVWHQ VLQG /XIW (UGUHLFK XQG *UXQGZDVVHU ) U GHQ :lUPHSXPSHQSUR]HVV ZLUG HLQ JHULQJHU $QWHLO 6WURP EHQ|WLJW GHU DEKlQJLJ YRQ GHU :lUPHTXHOOH XQWHUVFKLHGOLFK KRFK DXVIlOOW :LH GHU %XQGHVYHUEDQG :lUPHSXPSH GD]X YHUODXWEDUHQ OlVVW VFKDIIW HV HLQH PRGHUQH :lUPHSXPSH PLW JHUDGH HLQPDO 3UR]HQW HOHNWULVFKHU $QWULHEVHQHUJLH XQG 3UR]HQW

5 &$)/*, .*5 ,0 . ' 0 35 ] . 0 % & 3/ & ) & *; 5& $ ) / * , 8­3 .&1 6 .1 &

8PZHOWHQHUJLH 3UR]HQW +HL]HQHUJLH ]X HU]HXJHQ 'RFK ZLH PDFKW VLH GDV" :lUPHSXPSHQ IXQNWLRQLHUHQ lKQOLFK ZLH HLQ . KOVFKUDQN :lKUHQG HLQ . KOVFKUDQN MHGRFK VHLQHP ,QQHUHQ :lUPH HQW]LHKW XQG QDFK GUDX HQ DEI KUW HQWQHKPHQ :lUPH SXPSHQ GHP $X HQEHUHLFK GLH :lUPH XQG VWHOOHQ VLH DOV +HL]HQHUJLH I U GDV *HElXGHLQ QHUH ]XU 9HUI JXQJ ,P 'HWDLO IXQNWLRQLHUW GDV ZLH IROJW 8PZHOWZlUPH GLH GLH :lUPH SXPSH DXV GHQ :lUPHTXHOOHQ /XIW (UGUHLFK RGHU *UXQGZDVVHU JHZLQQW ZLUG PLWWHOV HLQHV :lUPHWDXVFKHUV GHP VRJHQDQQWHQ 9HUGDPS IHU DXI HLQ LQ GHU :lUPHSXPSH ]LUNXOLHUHQ GHV .lOWHPLWWHO EHUWUDJHQ 'DEHL YHUOLHUW GDV Á VVLJH .lOWHPLWWHO VHLQH XUVSU QJOLFKH )RUP XQG JHKW LQ HLQHQ JDVI|UPLJHQ $JJUHJDW]X VWDQG EHU $QVFKOLH HQG ZLUG GDV .lOWHPLW WHOJDV LP 9HUGLFKWHU XQWHU (LQVDW] HOHNWUL VFKHU $QWULHEVHQHUJLH NRPSULPLHUW ZRGXUFK GLH 7HPSHUDWXU GHV *DVHV VWDUN HUK|KW ZLUG

'àS OPDI NFIS ,PNGPSU %JF -VGU 8BTTFS 8ÊSNF QVNQFO EFS v"RVBSFB +i 4FSJF WPO 1BOBTPOJD WFS XFOEFO EBT VNXFMUWFSUSÊH MJDIF ,ÊMUFNJUUFM 3 VOE TPSHFO MBVU )FSTUFMMFSBOHB CF GàS OPDI NFIS &Gm [JFO[ VOE ,PNGPSU JN )FJ[ VOE ,àIMCFUSJFC 1BOBTPOJD

'DV KHL H .lOWHPLWWHOJDV ZLUG QXQ ]XP 9HU Á VVLJHU ZHLWHUJHOHLWHW ZR HV PLWWHOV HLQHV ]ZHLWHQ :lUPHWDXVFKHUV VHLQH :lUPH YROO VWlQGLJ DQ GDV +HL]XQJVV\VWHP DEJLEW 'DEHL N KOW GDV *DV DE XQG YHUÁ VVLJW VLFK ZLHGHU $QVFKOLH HQG VWU|PW GDV .lOWHPLWWHO EHU HLQ ([SDQVLRQVYHQWLO GDV GDV .lOWHPLWWHO DXI VHLQ DQIlQJOLFKHV 'UXFNQLYHDX HQWVSDQQW ]XU FN ]XP 9HUGDPSIHU 'RUW EHJLQQW GHU :lUPH SXPSHQSUR]HVV YRQ YRUQ

'JOBO[TQSJU[F WPN 4UBBU

.JU JOUFHSJFSUFN ,àIMCFUSJFC /PDI MFJTFS VOE OPDI FGm [JFOUFS o %JF -VGU 8BTTFS 8ÊSNFQVN QF EFS #BVSFJIF vn FYP5)&3. FYLMVTJWFi NJU EFS "V FOFJO IFJU vBSP$0--&$5i OVU[U MBVU )FSTUFMMFS EJF JO EFS "V FOMVGU HFTQFJDIFSUF 6NXFMUFOFSHJF CFTPOEFST FGm [JFOU VOE n FYJCFM 7BJMMBOU

6RZRKO GDV %XQGHVDPW I U :LUWVFKDIW XQG $XVIXKUNRQWUROOH %$)$ XQG GLH .UHGLWDQ VWDOW I U :LHGHUDXIEDX .I: KDOWHQ )|UGHU PLWWHO I U 6LH EHUHLW GLH 6LH I U GLH )LQDQ]LH UXQJ ,KUHU :lUPHSXPSH DEUXIHQ N|QQHQ 'DV %$)$ VWHOOW ,KQHQ HLQHQ À QDQ]LHOOHQ =X VFKXVV LQ $XVVLFKW GLH I U EHVRQGHUV HIÀ ]LHQW DUEHLWHQGH :lUPHSXPSHQV\VWHPH YHUJHEHQ ZHUGHQ GLH .I: ORFNW PLW ]LQVJ QVWLJHQ .UH GLWHQ %HDFKWHQ 6LH DEHU GDVV GHU $QWUDJ I U HLQH )|UGHUXQJ LPPHU YRU GHU $XIWUDJVHUWHL OXQJ JHVWHOOW ZHUGHQ PXVV %HL )UDJHQ UXQG XP GDV 7KHPD Å)|UGHUXQJ´ N|QQHQ 6LH DXFK ,KUHQ +HL]XQJVLQVWDOODWHXU EHIUDJHQ CBZ

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

KN

CHT HAT´S DRAUF OB FERTIGKELLER, INNOVATIVE TECHNIKBOX ALS KELLERALTERNATIVE ODER BODENPLATTE. Deutschlands erfahrenster Spezialist bietet Erfahrung auf die man bauen kann: 90 Jahre Knecht und 50 Jahre Fertigkeller.

www.knecht.de

KNECHT Kellerbau GmbH Ziegeleistr. 10 | 72555 Metzingen Telefon +49 7123 944-0

ARCHITEKTUR FÜR DIE SINNE

®

T +49 2747 8009-0 hallo@davinci-haus.de

www.davinci-haus.de

5 &$)/*, .*5 ,0 . ' 0 35 ] ' & 35*( ,& - - & 3

(LQH (WDJH WLHIHU 8BT NBDIU FJOF XFSUIBMUJHF *NNPCJMJF BVT 8JF QMBOF JDI [VLVOGUTPSJFOUJFSU 6OE XJF TDIBGGU NBO 8PIOSBVN EFO .FOTDIFO WFSTDIJFEFOFS (FOFSBUJPOFO VOE "OTQSàDIF CFXPIOFO LÚOOFO %JFTF 'SBHFO CFTDIÊGUJHUFO BVDI EBT #BVIFSSFOQBBS 4BCJOF #BSUI VOE 3BJOFS 'MVIS JN SIFJOIFTTJTDIFO "M[FZ '0504 HMBUUIBBS 'FSUJHLFMMFS

(

V JLEW YLHOH *U QGH VLFK I U HLQHQ )HUWLJNHOOHU ]X HQWVFKHLGHQ /DXW GHU * WHJHPHLQVFKDIW )HUWLJNHOOHU *h) OLHJHQ GLH 0HKUNRVWHQ I U GHQ %DX HLQHV .HOOHUV EHL UXQG ]HKQ 3UR]HQW GHU +DXVEDXNRVWHQ (LQ YHUKlOWQLVPl LJ NOHLQHU 3UHLV EHGHQNW PDQ GDVV GLH ,PPRELOLH HLQH :HUWVWHLJHUXQJ HUIlKUW XQG ELV ]X 3UR]HQW PHKU DQ :RKQÁ lFKH JH ZLQQW 'LH 9RUWHLOH HLQHV UDIÀ QLHUWHQ .HOOHUV OHUQWH DXFK GDV %DXKHUUHQSDDU %DUWK XQG )OXKU NHQQHQ 6LHEHQ XQ WHUVFKLHGOLFK JUR H :RKQHLQKHLWHQ À QGHQ LQ GHP 0HKU IDPLOLHQKDXV 3ODW] 'HP 3DDU ZDU HV ZLFKWLJ HLQH :RKQ XPJHEXQJ ]X VFKDIIHQ GLH VRZRKO GXUFK PRGHUQHV XQG VWLOYROOHV 'HVLJQ EHU]HXJW DOV DXFK XQWHUVFKLHGOLFKHQ

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

$QVSU FKHQ XQG $OWHUVJUXSSHQ JH UHFKW ZLUG LQNOXVLYH %DUULHUHIUHL KHLW Å:LU ZROOWHQ LQ HLQHU 8PJHEXQJ OHEHQ LQ GHU ZLU PLW 0HQVFKHQ ]X VDPPHQ VHLQ N|QQHQ RKQH GDVV VLFK GHU DQGHUH HLQJHHQJW I KOW´ HULQQHUW VLFK %DXKHUULQ 6DELQH Å0DQ NDQQ VLFK JHJHQVHLWLJ KHOIHQ EHLP DEHQG OLFKHQ 6FKZDW] WUHIIHQ RGHU DEHU =HLW DOOHLQ YHUEULQJHQ ´ 6DELQH XQG 5DLQHU N|QQHQ YRQ LKUHU ]XU FNJHVHW]WHQ 3HQWKRXVH :RKQXQJ GHQ LG\OOLVFKHQ %OLFN EHU GLH :HLQEHUJH JHQLH HQ

1MBOVOH JTU BMMFT 'LH %DVLV I U GDV 7UDXPKDXV LQ +RO] IHUWLJEDXZHLVH ELOGHW HLQ DXVJHNO JHOWHV %RGHQSODWWHQ .HOOHUHQVHPEOH YRQ *ODWWKDDU )HUWLJNHOOHU 8P ]X JDUDQWLHUHQ GDVV EHLP %DX DOOHV JODWW OlXIW ZDU HLQH GHWDLOOLHUWH 3OD QXQJ QRWZHQGLJ 'DUDQ EHWHLOLJWHQ VLFK DOOH *HZHUNH XQG DXFK GHU %DX WUlJHU GHV +DXVHV Å(V KDQGHOWH VLFK XP HLQ +DQJJUXQGVW FN XQG HLQH / FNHQEHEDXXQJ VRGDVV ZLU LQ GUHL YHUVFKLHGHQHQ (EHQHQ EDXHQ PXVV WHQ $XIJUXQG GHU EHJUHQ]WHQ )OlFKH ZDU HLQH DXVJHNO JHOWH /RJLVWLN QRW ZHQGLJ´ HU]lKOW *ODWWKDDU 3URMHNW OHLWHU 7RUVWHQ )DEHU 'DU EHU KLQDXV PXVVWH GHU .HOOHU JH JHQ GU FNHQGHV :DVVHU DEJHGLFKWHW ZHUGHQ XQG VSH]LHOOH 6FKDOOVFKXW] EHVWLPPXQJHQ HUI OOHQ 'D VLFK

EHLVSLHOVZHLVH EHU GHU 'RSSHOJDUD JH :RKQUDXP EHÀQGHW PXVVWH GLH .HOOHUGHFNH ]XP :RKQUDXP KLQ PLW HLQHU =HQWLPHWHU VWDUNHQ 'lP PXQJ DXVJHVWDWWHW ZHUGHQ bKQOL FKHV JDOW I U GLH )DKUVWXKOZlQGH ZR HLQH I QI =HQWLPHWHU VWlUNHUH 'lPPXQJ YRQ 1|WHQ ZDU 'HV :HL WHUHQ DUEHLWHWH GHU .HOOHUEDXHU ]XU 6FKDOOHQWNRSSOXQJ HLQH 7ULWWVFKDOO GlPPXQJ DXV .XQVWVWRII XQWHU GHU 7UHSSH HLQ 'HQ UXQG 4XDGUDWPHWHU JUR HQ .HOOHU ]X UHDOLVLHUHQ GDXHUWH LQVJHVDPW ZHQLJHU DOV GUHL 0RQDWH +HXWH ELHWHW GHU .HOOHU HLQHQ VHSD UDWHQ )DKUUDG XQG 0 OOUDXP HLQHQ 4XDGUDWPHWHU &DUSRUW I U GUHL )DKU]HXJH GLH UXQG 4XDGUDWPH WHU JUR H 'RSSHOJDUDJH GLH EHLGHQ ÅDQJHKlQJWHQ´ %RGHQSODWWHQ HLQHQ 7UHSSHQKDXV 7XUP PLW HLQHP ZHL WHUHQ (LQJDQJ VRZLH GHQ NRPSOHWWHQ ,QQHQDXVEDX GHV .HOOHUV LQNOXVLYH $XI]XJDQODJH Å/HW]WHQGOLFK NRQQ WHQ ZLU GLH )OlFKH GLH XQV ]XU 9HU I JXQJ VWDQG RSWLPDO DXVQXW]HQ´ VWHOOW 7RUVWHQ )DEHU ]XIULHGHQ IHVW

&JOMBEFOEFS ,FMMFSFJOHBOH 8P GHP $QVSUXFK Å0HKUJHQHUDWLR QHQKDXV´ JHUHFKW ]X ZHUGHQ ZXUGH GHU GLUHNWH :RKQXQJV]XJDQJ EHU GHQ .HOOHU EDUULHUHIUHL XQG EHKLQ GHUWHQIUHXQGOLFK DQJHOHJW =XGHP

VLQG DOOH (EHQHQ GHV +DXVHV GXUFK HLQHQ )DKUVWXKO YRP .HOOHU DXV RKQH 3UREOHPH ]X HUUHLFKHQ 2EZRKO HV HLQHQ ]ZHLWHQ 7 UHLQODVV JLEW IXQ JLHUW GHU =XJDQJ GXUFK GHQ .HOOHU DOV +DXSWHLQJDQJ GHQ DOOH %HZRKQHU XQG %HVXFKHU QXW]HQ N|QQHQ +HXWH GLHQW GLHVHU VRJDU DOV YROOZHUWLJHU (LQJDQJ XQG I JW VLFK KDUPRQLVFK LQ GDV +DXVNRQ]HSW HLQ =XVlW]OLFK 3ODW] YHUVFKDIIW GHU YLHO JHQXW]WH )DKUUDGNHOOHU ) U HLQH IUHXQGOLFKH 8PJHEXQJ VRUJHQ GHNRUDWLYH (OH PHQWH 6SRWVWUDKOHU VRZLH HLQH )X ERGHQKHL]XQJ $OOH (LQKHLWHQ VLQG ]XVlW]OLFK PLW 7DJHVOLFKWIHQVWHUQ DXVJHVWDWWHW GLH GHQ .HOOHU KHOO XQG HLQODGHQG ZLUNHQ ODVVHQ Å(LQH DQVSUHFKHQGH *HVWDOWXQJ XQG H[]HOOHQWH $XVI KUXQJ ZDU XQV DXV lVWKHWLVFKHQ *U QGHQ VHKU ZLFK WLJ´ HU]lKOW %DXKHUULQ 6DELQH XQG YHUWHLOW HLQ /RE Å*ODWWKDDU )HUWLJ NHOOHU KDW GLHV VXSHU XPJHVHW]W $OO XQVHUH : QVFKH XQG 9RUVWHOOXQ JHQ ZXUGHQ HUI OOW *DQ] JHQDX VR Z UGHQ ZLU HV ZLHGHU PDFKHQ ´ )DVW 'HP 3DDU IHKOW GRFK WDW VlFKOLFK QRFK HLQ ZHLWHUHU .HOOHU UDXP Å8QVHU 6RKQ KDW VLFK GHP :HLQ YHUVFKULHEHQ XQG P|FKWH :LQ ]HU ZHUGHQ´ UHV PLHUW 6DELQH PLW HLQHP $XJHQ]ZLQNHUQ Å'D ZlUH ]X VlW]OLFKHU 3ODW] I U HLQHQ :HLQNHOOHU XQG GDPLW HLQH 9ROOXQWHUNHOOHUXQJ VLQQYROO JHZHVHQ ´ TDIà NBO

5 &$)/*, .*5 ,0 . ' 0 35 ] ' & 35*( ,& - - & 3

7PSUFJM &JOMJFHFSXPIOVOH %BT NPEVMBSF $MJNBUFR ,FMMFSTZTUFN TDIà U[U EBT #BVXFSL CJFUFU 'FVDI UF 8ÊSNF 4DIBMM VOE #SBOETDIVU[ "VG (SVOETUà DLFO JO )BOHMBHF CJFUFU FJO TPMDIFS ,FMMFS NJU FJHFOFN &JOHBOH 7PSUFJMF v8FS NJU ,FMMFS CBVU NBDIU TFJO )BVT OJDIU OVS CFJ FJOFN FUXBJHFO 8FJUFSWFSLBVG BUUSBLUJWFS TPOEFSO LBOO NJU FJOFS QSBLUJTDIFO &JOMJFHFSXPIOVOH WPO #FHJOO BO VOE BVDI JN "MUFS QSPm UJFSFOi TBHU +PIBOOFT #à SLMF WPO EFS (à UFHFNFJOTDIBGU 'FSUJHLFMMFS (Ã' &JOF 0QUJPO Gà ST .FISHFOFSBUJPOFOXPIOFO %JF )ÊVTMFCBVFS MFCFO JN &SE VOE 0CFSHF TDIPTT *ISF 5PDIUFS NJU .BOO XPIOFO JO EFS &JOMJFHFSXPIOVOH JN ,FMMFS #FWPS FJO &OLFMLJOE HFCPSFO XJSE UBVTDIFO EJF ­M UFSFO EJF 8PIOVOH NJU EFS KVOHFO 'BNJMJF %PDI BVDI PIOF ,JOEFS JTU EJF TFQBSBUF 8PIOFJOIFJU TJOOWPMM 4JF JTU LPNQBLUFS VOE MÊTTU TJDI BVG FJOFS &UBHF MFJDIUFS CBSSJFSFGSFJ HFTUBMUFO Gà S FJOF 1n FHFLSBGU OVU[FO PEFS BMT 8PIOFJOIFJU WFSNJFUFO (Ã' #à SLMF ,FMMFSCBV

8FMMOFTTPBTF JN ,FMMFS $PPM &JO 'FOTUFS FJO[VCBVFO JTU IJFS CFTPOEFST TJOOWPMM EBNJU EJF 'FVDIUJHLFJU FOUXFJDIFO LBOO .JU EFN ,FMMFSTDIVU[TZTUFN JTU EBT 6OUFSHFTDIPTT [VEFN WPS &JOCSFDIFSO VOE BMMFO 8FUUFSO HFTDIÃ U[U "$0 )PDICBV FQS

XQVHU :HE

7LSS (SBUJT #SPTDIÃ SF v,PTUFOWFS HMFJDI ,FMMFS o #PEFOQMBUUFi VOUFS QSPLFMMFS EF XJSUTDIBGU MJDILFJU LPTUFO LFMMFS .FIS [VN 5IFNB ,FMMFS BVG VOTFSFN 1PSUBM IVSSB XJS CBVFO EF IBVTCBV LFMMFS

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

Noch nie war es 4QBS ,FMMFS .JU EFS 5FDIOJLCPY JO #FUPO 'FSUJHUFJMCBVXFJTF FSIBM UFO #BVIFSSFO FJOFO WFSHMFJDITXFJTF QSFJTXFSUFO ,FMMFSSBVN Gà S EJF )BVTUFDIOJL XFOO TJF OJDIU JO FJOFO ,FMMFS PEFS FJOF 5FJMVOUFSLFMMFSVOH JO WFTUJFSFO XPMMFO PEFS LÚOOFO &OFSHFUJTDI WPN (FCÊVEF HFUSFOOU CFTJU[U EJF #PY FJOF FJHFOF UIFSNJTDIF )à MMF NJU ;VHBOH WPO BV•FO &JO [VTÊU[MJDIFT 'VOEBNFOU XJSE OJDIU CFOÚUJHU TJF JTU n FYJCFM VOUFS EFS #PEFOQMBUUF QMBU[JFSCBS %FS HFXPO OFOF 1MBU[ MÊTTU TJDI JN )BVT HVU Gà S FJO XFJUFSFT ;JNNFS OVU[FO ,OFDIU

so einfach! Raus aus der Miete – rein ins eigene Haus www.danwoodfamily.de

 Haustyp online aussuchen  Grundriss wählen  Ausstattung bestimmen  speichern, absenden, fertig

-ĂšTU "MBSN BVT %FS JOUFHSJFSUF 4JH OBMHFCFS EFT 4UBVm Y $POUSPM MĂšTU CFJ 3Ă DL TUBV PQUJTDIFO VOE BLVTUJTDIFO "MBSN BVT o 3Ă DLTUBVTDIĂŠ EFO TJOE BC TPGPSU QBTTĂ? ,FTTFM FQS

Mit vielen kostenfreien Extras Bequeme Online-Planung von zu Hause NJU EFN % ,POmHVSBUPS WJSUVFMMFS Hausrundgang automatischer Kostenrechner t 13 moderne Häuser t 27 attraktive Grundrisse t Fast schlĂźsselfertig t Tolle Ausstattungspakete t GeprĂźfte Qualität t ,G8 &Ä€[JFO[IBVTTUBOEBSE

Schnell und gĂźnstig ins eigene Heim!

DAN-WOOD-Family Justus-von-Liebig-Str.7, 12489 Berlin Tel.kostenfrei (0800) 432 64 59 e-mail: info@danwoodfamily.de www.facebook.com/danwoodfamily

5 &$)/*, .*5 ,0 . ' 0 35 ] ( " 3" (& " 6 50 . "5 * 4 $ ) & 1"3 , 4 : 4 5 &.&

5HQRYLHUHQ RGHU $XVWDXVFK"

(FOFSBM├аCFSIPMU PEFS OFV FJO HFCBVU ямБOEFO 4JF G├аS KFEF 4JUVBUJPO FJOFO HFFJHOFUFO 6OUFSTUBOE G├аS "VUP VOE $P

1SBLUJTDI )BVTBVUPNB UJPOTTZTUFNF XJF v$POOFYPPOi NJU (FPMPLBMJTJFSVOH JN 4NBSUQIPOF FSLFO OFO TPCBME EBT "VUP WPSG├КISU VOE ├ЪGGOFO BVUPNBUJTDI EBT (BSBHFOUPS 4PNGZ EKE

2

E DOV )HUWLJJDUDJH RGHU WUDGL WLRQHOO 6WHLQ DXI 6WHLQ JHPDX HUW ┬▓ KLQWHU HLQHP JHVFKORVVH QHQ *DUDJHQWRU VLQG ,KU $XWR )DKU XQG 0RWRUUDG *HUlWH XQG :HUN]HXJ JHVFK┬БW]W ┬▓ YRU DOOHQ :HWWHUQ 'LHEVWDKO 9DQGDOLVPXV XQG OlVWLJHQ 1DJHUQ (LQH )HU WLJJDUDJH DXV +RO] DE (XUR %HWRQ RGHU 6WDKO DE (XUR LVW JHQHUHOO SUHLVZHUWHU DOV HLQH JHPDXHUWH *DUDJH XQG VFKQHOO DXI JHEDXW (LQ &DUSRUW LVW QRFK SUHLVZHUWHU XQG MH QDFK *UXQGVW┬БFNVEHVFKDIIHQKHLW GLH EHV WH 2SWLRQ 'RFK VHOEVW KRFKZHUWLJH *DUDJHQ NRPPHQ LQ GLH -DKUH (UI┬БOOW GHU 8QWHUVWDQG QLFKW PHKU VHLQH )XQNWLRQ VROOWH UHQRYLHUW ZHUGHQ 6LQG *ODQ] XQG )DUEH DE NDQQ GLHV

GDV (QVHPEOH VW|UHQ ZHLO GLH *DUDJH QLFKW PHKU ]XP +DXV SDVVW *DUDJHQVDQLHUXQJ RGHU QHXH *DUDJH" 'LHVH (QWVFKHLGXQJ KlQJW YRQ SHUV|QOLFKHQ $XVVWDWWXQJVZ┬БQVFKHQ Q|WLJHQ 6DQLHUXQJVDUEHLWHQ XQG YRP *DUD JHQ =XVWDQG DE .RVWHQ XQG $XIZDQG YRQ 5HQRYLHUXQJ XQG 1HXEDX JHJHQ┬БEHU]XVWHO OHQ ORKQW VLFK (LQH )DVVDGHQVDQLHUXQJ LVW DQJHEUDFKW GULQJW :DVVHU GXUFK GHQ DEJH SODW]WHQ 3XW] XQG GXUFK GLH GHIHNWH )DVVDGH LQ GDV 0DXHUZHUN 'HQ *DUDJHQERGHQ VD QLHUHQ VROOWH PDQ XQEHGLQJW ZHQQ GHU %R GHQ EHL QDVVHQ 5HLIHQ QLFKW UXWVFKIHVW GHU %RGHQ ULVVLJ RGHU QLFKW PHKU VWDELO JHQXJ LVW (LQH :DUWXQJ XQG 5HSDUDWXU DP 'DFK VLQG XQYHU]LFKWEDU ZHQQ HV VFKOLFKWZHJ

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

ª 'PUP ,BCFO NFJO 8JOUFSHBSUFO

'àS /FVCBV VOE 4BOJFSVOH

7PS EFS (BSBHF

&JO 4DIVU[BOTUSJDI TPSHU GàS FJOFO SVUTDIIFNNFOEFO VOE PQUJTDI BOTQSFDIFOEFO (BSBHFOVOUFSHSVOE )BIOF FQS 3FOÏ .BOTJ

%JFTF -ÚTVOH LPNCJOJFSU $BSQPSU VOE ÃCFSEBDIVOH GàS EFO &JOHBOHTCFSFJDI [VHMFJDI )FSPBM

'PUPSFBMJTUJTDIF %FLPSF %JF OFVF LSBU[GFTUF 67 CF TUÊOEJHF 0CFSn ÊDIF v%VSB HSBJOi FSMBVCU NFIS %FTJHO WJFMGBMU VOUFSTDIJFEMJDIF %FLPSF MBTTFO TJDI GPUPSFB MJTUJTDI BVG 4FLUJPOBMUPSF ESVDLFO o FUXB JO )PM[ #FUPO PEFS 3PTUPQUJL )ÚSNBOO

;FJUMPTFS ,MBTTJLFS

1BUFOUJFSU WFSCFTTFSU

%BT 4DIXJOHUPS JTU JO WFSTDIJFEFOFO 'BSCFO FSIÊMUMJDI TP MÊTTU FT TJDI JOEJWJEVFMM BO KFEF (BSBHFO C[X )BVT BSDIJUFLUVS BOQBTTFO /PSNTUBIM FQS

&JO 4FLUJPOBMUPS NJU OBDI JOOFO ÚGGOFOEFS 4DIMVQGUàS JTU QSBLUJTDI CFJ TDIXJFSJHFO (FHFCFOIFJUFO 4DIOFMM JTU TJF [VN )FSFJOTUFMMFO EFT 'BISSBET HFÚGGOFU /PWPGFSN

5 &$)/*, .*5 ,0 . ' 0 35 ] ( " 3" (& " 6 50 . "5 * 4 $ ) & 1"3 , 4 : 4 5 &.&

1MBU[TQBSFOE WFSTUFDLU .JU EFO .VMUJ#BTF 6OUFSn VS TZTUFNFO 6 VOE 6 MBTTFO TJDI "VUPT TJDIFS VOE VOTJDIU CBS VOUFS EFS &SEF QBSLFO o XP FJHFOUMJDI LFJO 1MBU[ JTU 0IOF "V FOSBINFO HFCBVU LÚOOFO 4JF EFO #PEFOBCTDIMVTT BVG EFS PCFSFO 1MBUUGPSN JOEJWJEVFMM NJU 3BTFO 4BOE PEFS 1n BTUFS TUFJO HFTUBMUFO #JT [V [XFJ 1BS LFCFOFO MBTTFO TJDI JN #PEFO WFSTFOLFO o JEFBM GàS 1SJWBUMFV

UF v1BSLn ÊDIFO XFSEFO JO EFO XBDITFOEFO 4UÊEUFO JNNFS LOBQQFS )BVTFJHFOUàNFS TPMM UFO EFTIBMC BVG VOTFSF SBVN TQBSFOEFO 6OUFSn VSCàIOFO TFU[FO TJF CJFUFO JIOFO TPXPIM FJO 1MVT BO /VU[n ÊDIF BMT BVDI FJO 1MVT BO PQUJTDIFS (FTUBM UVOHTGSFJIFJUi CFUPOU .JDIBFM (SPOFCFSH EFS (FTDIÊGUTGàI SFS WPO ,MBVT .VMUJQBSLJOH %JF 4UFMMQMBU[CSFJUF .FUFS

,MBVT .VMUJQBSLJOH

*OEJWJEVFMM HFMÚTU %JFTFS $BSQPSU JO 4UBIMLPOTUSVLUJPO JTU EVSDI FJO 4FLUJPOBMUPS WFSTDIMPTTFO VOE MÊTTU TJDI BVDI OBDIUSÊHMJDI BOCBVFO 5FDLFOUSVQ

QLFKW PHKU GLFKW LVW 8QG HLQ $QVWULFK OlVVW GLH *DUDJH ]XPLQGHVW RSWLVFK JDQ] DQGHUV ZLUNHQ *HODQJHQ GXUFK GDV *DUDJHQWRU :DV VHU XQG 6FKPXW] LQ GHQ ,QQHQUDXP NDQQ HV VLQQYROO VHLQ HV ]X UHSDULHUHQ XQG YLHOOHLFKW XP HLQ .RPIRUWGHWDLO HUJlQ]HQ )DVW LPPHU OLH H VLFK ]XP %HLVSLHO HLQ 6HNWLRQDO RGHU 6FKZLQJWRU QDFKWUlJOLFK PLW HLQHP $QWULHE DXVVWDWWHQ VR GHU $QELHWHU 7HFNHQWUXS 2GHU 6LH HUVHW]HQ GDV DOWH GXUFK HLQ QHXHV 7RU ² I U PHKU 6LFKHUKHLW XQG .RPIRUW

8BT GàS FJO (BSBHFOUPS

.FOTDI VOE 5JFS TJDIFS 'àS EBT FYLMVTJWF (BSBHFOUPS v1SJNFi JTU KFU[U FJO LPNQMFUUFS -JDIUTDISBOLFOWPSIBOH FSIÊMUMJDI %FS FSLFOOU MBVU "OCJFUFS KFEFT )JOEFSOJT BVDI ,MFJOUJFSF /PDI XJSLVOHTWPMMFSF %JDIUVOHFO WFS CFTTFSO EFO 8ÊSNFTDIVU[ 8JTOJPXTLJ

%HYRU 6LH HLQ QHXHV *DUDJHQWRU NDXIHQ EHU OHJHQ 6LH :HOFKH $UW YRQ 7RU VROO HV VHLQ" /lVVW HV VLFK EHL PHLQHP *UXQGVW FN EHUKDXSW UH DOLVLHUHQ" :HOFKH gIIQXQJVPD H VROO GDV 7RU KDEHQ" :HOFKH 6LFKHUKHLWVSDNHWH JLEW HV" 6ROO HV VLFK KlQGLVFK |IIQHQ ODVVHQ RGHU DXWRPD WLVFK SHU +DQGVHQGHU" 'HU )DFKPDQQ VROOWH YRU GHP (LQEDX GLH EDXOLFKH 6LWXDWLRQ DENOl UHQ XQG GLH YRUDXVVLFKWOLFKHQ .RVWHQ JHQDX SU IHQ 7RUÀ QGHU GLYHUVHU +HUVWHOOHU XQWHU VW W]HQ 6LH 6HLWHQ ZLH JDUDJH XQG FDUSRUW GH ELHWHQ ]XGHP Q W]OLFKH &KHFNOLVWHQ 0HKU ]XP 7RUDQWULHE EHLVSLHOVZHLVH JLEW HV XQWHU IVSSB XJS CBVFO EF IUUQT CJUMZ 7[T*EC XQG IUUQT CJU MZ 5'#3 NBO

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

4SÇ°NČĄÇŞ Entdecken Sie $XVJDEH

# B V F O X P I O F O M F C F O N J U , P N G P S U

2/2018

%(5

ie Fit fĂźr d

5$7*(

Ć?W =XNXQ

&

* 4# & 4 6/% ( & 4 6 4 & " ; 6 )

2/2018 Deutschland: â‚Ź 3,90 Ă–sterreich: â‚Ź 4,50 Schweiz: SFr 7,00 BeNeLux: â‚Ź 4,60 Italien: â‚Ź 5,20

ISSN 2195-1780

1

Deutschland: 3,90 â‚Ź | Ă–sterreich: 4,20 â‚Ź | Luxemburg: 4,50 â‚Ź | Schweiz: 6,50 sfr

B AU EN • WO H N EN • R EN OV I ER EN

&/ .*5."$)/&/ (&8im*/Wert von Preise

%"4 )"5 13*03*5 ­5

Moderne

Wie kommen sie eigentlich zustande?

2019

Holzhäuser

Š Fotolia/nd3000 Š Designed by Freepik

IN ALLEN VARIATIONEN

.&)3

4*$)&3)&*5 5FTUo ter Wie schĂźtze ichb ro Saugrichtig? mein Haus

%$'

3"5

&/541"//5 .*5

/ [! ".[-L

8*/5&3("35&/

4P HFMJOHU *IS OFVFS 6O SVIFTJU[ %FVUTDIMBOE Ê ] ½TUFSSFJDI Ê ] 4DIXFJ[ TGS ] #FMHJFO Ê -VYFNCVSH Ê ] 4QBOJFO Ê ] *UBMJFO Ê ] 1PSUVHBM Ê

Deutschland: â‚Ź 3,90 | Ă–sterreich: â‚Ź 4,50 | Luxemburg: â‚Ź 4,60 | Belgien: â‚Ź 4,60 | Schweiz: SFr 7,80 | Spanien: â‚Ź 5,20 | Slowakei: â‚Ź 5,20 | Slowenien: â‚Ź 5,20

geheizt

n Markise fertigte Euro MaĂ&#x;ge x 7.500 t von 2 im Wer en! nn wi zu ge

klimaschonend & efďŹ zent

10 Häuser

KfW-40 Plus

03-04/19

VERLĂ„NGERN

)&*;6/(45"64$)

Clever

FĂ–RDERWĂœRDIG!

Diese Häuser erzeugen mehr Strom, als sie verbrauchen!

40..&3

8UJÉ›ČŽÇ˝Č˜

-&*$)5 (&."$)5

½M VOE (BTIFJ[VOH t 8ĂŠSNFQVNQF t .JLSP #MPDLIFJ[LSBGUXFSL t 'MĂ TTJHHBT 'MĂŠDIFOIFJ[VOH t )FJ[LĂšSQFS t 4NBSUF 4UFVFSVOH t 'ĂšSEFSHFME WPN 4UBBU

4JDIFS NJU ,PNGPSU HABEN SIE BEREITS ALLES IM BLICK?

Çş Çł N 5W

5"64$)&/ 41"35

%&3 40//&/4530. 6/% %*& $-06%

6OTFSF HSP•F 5IFSNPTUBU ĂƒCFSTJDIU

/VU[FO 4JF EFO TFMCTUQSPEV[JFSUFO 4USPN VOE TQBSFO EBNJU CBSFT (FME

Deutschland: 1,00 â‚Ź | Ă–sterreich: 1,10 â‚Ź | Luxemburg: 1,20 â‚Ź | Schweiz: 2,00 SFr | Slowakei: 1,30 â‚Ź | Spanien: 1,40 â‚Ź Portugal: 1,40 â‚Ź (cont.) | Ungarn: 360,00 Ft | Belgien: 1,20 â‚Ź | Italien: 1,30 â‚Ź | Slowenien: 1,30 â‚Ź | ISSN 2195-1578

Bestellhotline: 0711 96666 -999 w w w.familyhomeshop.de

BAUZ I N S E N

SPAREN SIE MIT DER CLOUD

&/&3(*&."/"(&.&/5

S TREND WOHN

Parrot Anafi Drohn e einfach vergrĂśĂ&#x;ern

ĂŠ

NACHHALTIG WOHNEN

E

%"4 )"64 )" /% 4 0/

hr als

me 6,&+(5

50--& 3&1035"(&/

EF T! X TRA-H

8&// &4 &/( 8*3%

5 &$)/*, .*5 ,0 . ' 0 35 ] 3& ( & / 8" 44& 34: 4 5 &.&

5HJHQ VWDWW

%JF ,PTUFO GàS 8BTTFS VOE "CXBTTFS TJOE MÊOHTU LFJO LMFJOFS 1PTUFO NFIS o CFXVTTU NJU 5SJOLXBTTFS VN[VHFIFO TQBSU 'SJTDIXBTTFS (FCàISFO VOE JTU VNXFMUWFSUSÊHMJDI ,PNQMFUUQBLFU 'MBDIUBOLT XJF EJFTFS TQFJDIFSO EBT /BTT WPO PCFO VOE SFEV[JF SFO "CXBTTFSLPTUFO "DP )PDICBV

5

XQG 3UR]HQW GHV 7ULQNZDVVHUV LP +DXVKDOW ODVVHQ VLFK GXUFK NRV WHQORVHV 5HJHQZDVVHU HUVHW]HQ 3UR]HQW I U GLH 7RLOHWWHQVS OXQJ UXQG 3UR]HQW I U GLH :DVFKPDVFKLQH XQG I QI 3UR]HQW I U *DUWHQEHZlVVHUXQJ 'DV ZHLFKH 1DVV DXV GHQ :RONHQ OlVVW *DUWHQ SÁ DQ]HQ ]XGHP EHVVHU JHGHLKHQ DOV 7ULQN ZDVVHU GDV YLHOHURUWV PLW .DON EHODVWHW LVW 2IIHQH 5HJHQWRQQHQ RGHU NOHLQH :DVVHUEH KlOWHU VLQG HLQH 2SWLRQ ² ZHU 5HJHQZDVVHU ULFKWLJ QXW]HQ P|FKWH VHW]W DXI HLQEDXIHUWL JH =LVWHUQHQV\VWHPH PLW DOOHP =XEHK|U

OHLWXQJ ]XU :DVFKPDVFKLQH ]X I KUHQ :HU QRFK HLQHQ 6FKULWW ZHLWHU JHKHQ ZLOO VWHOOW DXFK GLH 7RLOHWWHQVS OXQJ DXI 5HJHQZDVVHU XP 6LH LVW GHU ]ZHLWJU| WH :DVVHUVFKOXFNHU 'LH VHSDUDWHQ 5HJHQZDVVHUOHLWXQJHQ ]X LQV WDOOLHUHQ LVW HWZDV DXIZlQGLJHU 6WHKW RKQH KLQ HLQH 0RGHUQLVLHUXQJ DQ OlVVW VLFK GDV MHGRFK VLQQYROO HLQELQGHQ :LH IXQNWLRQLHUW HLQH 5HJHQZDVVHUQXW]XQJV DQODJH" $OV $XIIDQJÁ lFKHQ GLHQHQ PHLVW 'DFKÁ lFKHQ GLH XQEHODVWHW XQG VDXEHU VHLQ VROOWHQ 'DV DEÁ LH HQGH 5HJHQZDVVHU ZLUG EHU HLQH =XOHLWXQJ XQG HLQHQ YRUJHVFKDOWH WHQ )LOWHU GHP 5HJHQZDVVHU 7DQN ]XJHI KUW (BSUFO VOE XFJUFSF 7FSCSBVDIFS 'LHVHU NDQQ REHU RGHU XQWHULUGLVFK E]Z LP .HOOHU LQVWDOOLHUW VHLQ 9RQ GRUW ZLUG GDV :DV (YHQWXHOO ODVVHQ VLFK ZHLWHUH 9HUEUDXFKHU VHU SHU 3XPSH XQG 5 FNVS OÀ OWHU EHU HLQ HLQELQGHQ HWZD GLH :DVFKPDVFKLQH ,Q GHU VHSDUDWHV 9HUWHLOHUQHW] ]X GHQ 9HUEUDXFKV 5HJHO JHQ JW HV YRP %HKlOWHU HLQH $XISXW] VWHOOHQ JHOHLWHW ,Q 7URFNHQSHULRGHQ ZLUG DX

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

] *OLMVTJWF 5FDIOJL

'FSUJHF 3FHFOXBTTFSUBOLT XFSEFO IFVUF [àHJH NJU WPS JOTUBMMJFSUFS 7FSTPSHVOHT UFDIOJL FJOHFCBVU .BMM EKE GCS

] /BUVSTUFJOPQUJL 3PDLZ +VOJPS Y Y DN GBTTU -JUFS VOE JTU BO FJOFO 8BTTFSIBIO BOTDIMJF CBS 1FS ;VTBU[ "OTDIMVTT MÊTTU TJDI 8BTTFS FOUOFINFO PEFS EFS 5BOL FOUMFFSFO 0UUP (SBG

] (SàOFT %BDI %BT (SàOEBDI JTU XJDIUJH GàS &OUXÊTTFSVOH VOE 3FHFO XBTTFSNBOBHFNFOU #BVEFS

WRPDWLVFK 7ULQNZDVVHU HLQJHVSHLVW :LFKWLJ 5HJHQ XQG 7ULQNZDVVHUQHW] P VVHQ VWULNW JHWUHQQW EOHLEHQ 'HU %DX LVW GHP |UWOLFKHQ :DVVHUYHUVRUJHU VRZLH GHP *HVXQGKHLWV DPW PLW]XWHLOHQ :LH 6LH HLQH 5HJHQZDVVHU QXW]XQJ ULFKWLJ GLPHQVLRQLHUHQ XQG SODQHQ ZHL GLH )DFKYHUHLQLJXQJ %HWULHEV XQG 5H JHQZDVVHUQXW]XQJ IEU GH UHJHQZDVVHU

(SàOEBDI VOE &OUTJFHFMVOH 1HEHQ E]Z $EZDVVHUNRVWHQ VSDUHQ 6LH DXFK GXUFK EHJU QWH 'lFKHU ZHLO GDV *U Q 5HJHQ ZDVVHU UHLQLJW XQG VSHLFKHUW %HIHVWLJWH )Ol FKHQ DXI GHP *UXQGVW FN PLW GXUFKOlVVLJHQ %RGHQEHOlJHQ ]X HQWVLHJHOQ VFKRQW HEHQIDOOV GHQ *HOGEHXWHO 5HJHQZDVVHU NDQQ DXFK YRQ YHUVLHJHOWHQ )OlFKHQ ZLH GHU (LQIDKUW YHUVL FNHUQ EHU (QWZlVVHUXQJVULQQHQ NRPELQLHUW

] (FCàISFO TQBSFO 3BTFOHJUUFS CFGFTUJHFO VNXFMUSFVOEMJDI JISF PGGFOF ,POTUSVLUJPO MÊTTU 3FHFO VOHFIJOEFSU WFSTJDLFSO VOE FOUMBTUFU EJF ,BOBMJTBUJPO (VUUB FQS

PLW 5LJROHQ RGHU *U QPXOGHQ (LQ 9LHU 3HUVR QHQ +DXVKDOW NDQQ LP -DKU GXUFKVFKQLWWOLFK .XELNPHWHU 7ULQNZDVVHU VSDUHQ UHFKQHW GDV 3RUWDO HQHUJLHIDFKEHUDWHU GH YRU :LUG GLH :lVFKH ]XGHP PLW 5HJHQZDVVHU JHZDVFKHQ VLQG HV .XELNPHWHU 'DV VSDUW MH QDFK *HE KU ELV (XUR LP -DKU ELV (XUR MlKU OLFKH (UVSDUQLV VLQG GULQ ZLUG I U GDV JHQXW]WH 5HJHQZDVVHU NHLQH $EZDVVHUJHE KU HUKREHQ %LV VLFK HLQH 5HJHQZDVVHUQXW]XQJVDQODJH I U ELV (XUR UHFKQHW YHUJHKHQ PHKU DOV -DKUH )UDJHQ 6LH EHL ,KUHU *HPHLQGH QDFK HL QHP =XVFKXVV 'RFK DXFK RKQH =XVFKXVV NDQQ VLFK GLH ,QYHVWLWLRQ ORKQHQ :HLFKHV 5HJHQZDV VHU LQ GHU :DVFKPDVFKLQH ]X QXW]HQ LVW |NR ORJLVFK XQG VSDUW UXQG 3UR]HQW :DVFKPLW WHO HLQ %HL 6WDUNUHJHQ HQWODVWHQ :DVVHUWDQNV XQG =LVWHUQHQ GLH .DQDOLVDWLRQ XQG KHOIHQ hEHUÁ XWXQJHQ ]X YHUKLQGHUQ NBO

4&3 7*$& ] 1-"/ & / ' */ " / ; *& 3& /

3ODQHQ )LQDQ]LHUHQ

:DV ]¦KOW ]XP (LJHQNDSLWDO" .JOEFTUFOT 1SP[FOU EFT *NNPCJMJFOQSFJTFT QMVT ,BVGOFCFOLPTUFO TPMMUFO BOHF IFOEF 8PIOFJHFOUà NFS WPS EFN &SXFSC JISFT 5SBVNIBVTFT HFTQBSU IBCFO SÊU EJF #BVTQBSLBTTF 4DIXÊCJTDI )BMM &JHFOUà NFS JO TQF LÚOOFO BMMF WFSGà HCBSFO .JUUFM BVT (VUIBCFO JO 'PSN WPO #BSHFME 'FTUHFME 5BHFTHFME PEFS TPOTUJHFO 4QBSLPO UFO [VN &JHFOLBQJUBM SFDIOFO "VDI #BVTQBSWFSUSÊHF 8FSUQBQJFSF 'POETTQBSQMÊ OF VOE -FCFOTWFSTJDIFSVOHFO MBTTFO TJDI FJOCSJOHFO o FCFOTP EBT WPS EFN #BV FSXPSCFOF (SVOETUà DL PEFS WFSLBVGUF "LUJFO PEFS *OWFTUNFOUGPOET 4PHBS EJF -FCFOTWFSTJDIFSVOH JTU OBDI HFOBVFS "CXÊHVOH WPS[FJUJH Là OECBS "V•FSEFN TFO LFO %BSMFIFO BVT ÚGGFOUMJDIFS )BOE ,G8 'ÚSEFSHFMEFS EJF CFOÚUJHUF ,SFEJUTVNNF PEFS (VUIBCFO BVT 3JFTUFS 7FSUSÊHFO #BVTQBSLBTTF 4DIXÊCJTDI )BMM

2VFMMF #BVIFSSFO 4DIVU[CVOE

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

5WFÈ€ǮȤRÈœHÇ´FǵJ

7FSUSÊ

+DXV DP &RPSXWHU

QMBOFO

%BT 1ÊSDIFO EJFTFT 8JOLFMCVOHBMPXT MFCU JO JISFN 'BNJMZCVOHBMPX %JF )BVTQMBOVOH WPSLPOm HVSJFSU BN IFJNJTDIFO $PNQVUFS XBS EJF vIBMCFi "SCFJU VOE vGà S VOT FJOF VOIFJNMJDIF BVDI [FJUMJDIF &S TQBSOJTi TP EFS #BVIFSS v8JS LPOOUFO VOT NJU EFN (SVOESJTT TDIOFMM JEFOUJm [JFSFO y VOE TJOE [VIBVTF EJF BOHFCPUFOFO 1BLFUF EVSDIHF HBOHFO IBCFO NJU EFO 'BSCNÚHMJDILFJUFO PEFS EFO *OOFOBVTTUBU UVOHTQBLFUFO XJF CFJ 'MJFTFO PEFS 4BOJUÊSPCKFLUFO HFTQJFMU .BO LPOOUF TJDI KB HMFJDI BMMFT BOTDIBVFO EBT NBDIUF EJF &OUTDIFJEVOH WJFM MFJDIUFS "V•FSEFN IBUUFO XJS TPGPSU FJOF ,PTUFO BVGTUFMMVOH Gà S EJF )BVTFMFNFOUF EJF XJS LPOm HVSJFSU IBUUFOi SFTà NJFSU EFS )BVTIFSS à CFS EJF 1MBOVOH NJU EFN 0OMJOF )BVTLPOm HVSBUPS %BT )BVT XVSEF BO FJOFN 5BH BVGHFCBVU ESFJ 8PDIFO TQÊUFS OBINFO TJF EFO 4DIMà TTFM JO &NQGBOH %BT %"/ 800% 'BNJMZ 1SPHSBNN VNGBTTU )BVTUZQFO NJU (SVOESJTTFO WPO SVOE CJT [JSLB 2VBESBUNFUFS VOE CBTJFSU BVG EFN )BVTLPOm HVSBUPS CFJ EFN NBO BVT CJT [V ESFJ (SVOESJTTFO XÊIMU *TU EJF ,POm HVSBUJPO BCHFTFOEFU à CFSOJNNU FJO SFHJPOBMFS 'BNJMZCFSBUFS CJT [VS 4DIMà T TFMà CFSHBCF [V EFS BVDI EJF ,PNQMFUULBMLVMBUJPO Gà S EJF #BOL HFIÚSU "V•FOXÊOEF VOE 'FOTUFS CMFJCFO VOWFSÊO EFSU *OEJWJEVBMJUÊU VOE "CXFDITMVOH CSJOHFO 7BSJBOUFO JO EFS 'BTTBEFO VOE %BDIHFTUBMUVOH %VSDI EFO IPIFO 7PSLPOGFLUJPOJFSVOHTHSBE LÚOOFO EJF )ÊVTFS QSFJTXFSUFS JO 4FSJF IFSHFTUFMMU XFSEFO %"/ 800% 'BNJMZ

%JF 4UJGUVOH 8BSFO UFTU IBU JO ,PPQF SBUJPO NJU EFN 7FSCBOE 1SJWBUFS #BVIFSSO FJOF 1SBYJT NBQQF [VTBNNFO HFTUFMMU "MMF 4UBUJPOFO WPS EFN )BVTCBV à CFS EJF 1MBOVOH CJT [VS #BVQIBTF VOE EFO "C OBINFO TJOE BVTGà ISMJDI VOE WFSTUÊOEMJDI BVG 4FJUFO CFTDISJFCFO JOLMV TJWF MFJDIU WFSTUÊOEMJDIFS 7FSUSBHT $IFDLT o XJF (SVOETUà DLTLBVGWFSUSBH 7FSCSBVDIFSCBVWFSUSBH PEFS 7FSUSÊHF NJU "SDIJUFLUFO VOE #BVUSÊHFSO .VTUFSTDISFJCFO IFMGFO "OHFCPUF WPO )BOE XFSLTm SNFO FJO[VIPMFO TJDI NJU /BDICBSO [V FJOJHFO PEFS 7FSUSBHTTUSBGFO VOE 4DIBEFOT FSTBU[ FJO[VGPSEFSO v6OTFS #BVIFSSFO )BOECVDI o 1SBYJT NBQQF 7FSUSÊHFi JTU FSIÊMUMJDI VOUFS UFTU EF CBVIFSSFOQSBYJT NBQQF WFSUSBFHF 4FJUFO 1SFJT &VSP 4UJGUVOH 8BSFOUFTU 71#

XQVHU %XFK

7LSS

3 "5(&#&3 ] #"6 ) & 33& / 4$ ) 6 5; #6 / %

*HOHJHQKHLW PDFKW

'LHEH #FTVDIFO 4JF EFO #BVIFSSFO 4DIVU[CVOE POMJOF XXX CTC FW EF

&JOF IVOEFSUQSP[FOUJHF 4JDIFSIFJU GàS 4JF VOE *IS &JHFOUVN HJCU FT OJDIU %PDI PGU SFJDIFO TDIPO XFOJHF .B OBINFO VN EBT )BVT GàS &JOCSFDIFS VOJOUFSFTTBOU FS [V NBDIFO

( %*1- */( 3"-' #"63&*4 Bauherrenberater des Bauherren-Schutzbund e.V., Region Saarbrücken

LQEUXFKVFKXW] EHJLQQW EHUHLWV EHLP *UXQG VW FNVNDXI $EJHOHJHQKHLW DOOHLQH NDQQ MHGRFK GLH YLHOHQ (LQEUXFKVGHOLNWH JHUDGH LQ VWlGWLVFKHQ %HUHLFKHQ QLFKW HUNOl UHQ (V JLEW (LQEU FKH GLH JHSODQW XQG ODQJH YRUEHUHLWHW VLQG 'RFK GHU JU| WH 7HLO GHU :RKQXQJVHLQEU FKH JHVFKLHKW HKHU VSRQWDQ 'DV EHVDJHQ 3ROL]HLVWDWLVWLNHQ 'LH *HOHJHQKHLW LVW HQWVFKHLGHQG LQ HLQ +DXV HLQ GULQJHQ ]X N|QQHQ (LQGULQJOLQJH OLHEHQ 6LFKWVFKXW] +RKH +HFNHQ IULHGHQ RIW GDV *UXQGVW FN HLQ XQG

VROOHQ YRU DOO]X DXIGULQJOLFKHQ %OL FNHQ EHZDKUHQ 6LH ELHWHQ DEHU DXFK 6LFKWVFKXW] I U XQEHIXJWH 3HUVRQHQ 6FKZDFKSXQNWH N|QQHQ DX HUGHP VLFKWJHVFK W]WH /LFKWVFKlFKWH RGHU 1HEHQHLQJlQJH VHLQ ZLH HWZD .HOOHU DEJlQJH 0HLVW VLQG GLH QXU XQ]X UHLFKHQG JHJHQ JHZDOWVDPHV gIIQHQ JHVFK W]W *HUDGH EHL YHUGHFNW DQ JHRUGQHWHQ 1HEHQHLQJDQJVW UHQ LVW DXI HLQH 0HKUIDFKYHUULHJHOXQJ ]X DFKWHQ (LQIDFKH .HOOHUW UHQ YHUULH JHOQ PHLVW QXU LP 7 UVFKORVVEHUHLFK 'LH REHUH RGHU XQWHUH 7 UEODWWHFNH KLQJHJHQ OlVVW VLFK OHLFKW DXIKHEHOQ

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

%HL HLQHU PRQWLHUWHQ 0HKUIDFKYHU ULHJHOXQJ VROOWHQ PLQGHVWHQV GLH 7 UEODWWHFNHQ JHVLFKHUW VHLQ

1SÊTFO[ TDISFDLU BC 2IW UHLFKW HV GDV +DXV DOV EHZRKQW XQG EHOHEW GDU]XVWHOOHQ 3RVWDQ VDPPOXQJHQ LQ %ULHINlVWHQ EHL VSLHOVZHLVH VROOWHQ 6LH JHUDGH LQ GHU 8UODXEV]HLW YHUPHLGHQ %HL HLQVHW ]HQGHU 'XQNHOKHLW KHOIHQ DXFK SUR JUDPPLHUWH %HOHXFKWXQJVV]HQDULHQ GLH LQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ ,QWHUYDOOHQ /LFKW LQ HLQ]HOQHQ 5lXPHQ DQ XQG DXVFKDOWHQ 'DV LUULWLHUW XQG ZLUNW GDKHU RIW SUlYHQWLY %HZHJXQJVPHO GHU LQ 9HUELQGXQJ PLW KHOOHP /LFKW YHUXQVLFKHUQ (LQGULQJOLQJH XQG VL FKHUQ GDV +DXV ]XVlW]OLFK

-FJDIUTJOO PGU 6STBDIF +lXÀJ HUOHLFKWHUQ XQEHVRUJWH +DXV EHZRKQHU HV GHQ (LQEUHFKHUQ LQ HLQ *HElXGH KLQHLQ]XNRPPHQ ,QV EHVRQGHUH LP 6RPPHU VLQG )HQVWHU XQG 7HUUDVVHQW UHQ ]XP / IWHQ JH |IIQHW RKQH GDVV VLFK MHPDQG GULQ QHQ DXIKlOW 0RGHUQH / IWXQJHQ N|QQHQ YRUWHLOKDIW VHLQ VR EOHLEW GDV +DXV UXQGXP JHVFKORVVHQ (LQ (LQEUXFK LVW GDQQ QXU PLW *HZDOW P|JOLFK )HQVWHU XQG 7 UHQ VROOWHQ LP (UGJHVFKRVVEHUHLFK QXU JH|IIQHW VHLQ ZHUGHQ GLH 5lXPH ]HLWJOHLFK JHQXW]W 7ULFNEHWU JHU ORFNHQ GLH %HZRKQHU JHUQH DQ GLH +DXVW U ZlKUHQG HLQ .RPSOL]H EHU GLH *H ElXGHU FNVHLWH HLQGULQJW 'HU &KHFNNDUWHQWULFN IXQNWLRQLHUW WDWVlFKOLFK RIW YRU DOOHP ZHQQ GLH 7 U QXU ]XJH]RJHQ XQG GDV 6FKORVV QLFKW YHUULHJHOW LVW *UHLIW GHU 5LHJHO LQV 6FKORVV NDQQ GLH )DOOH QLFKW PLW GHU &KHFNNDUWH ]XU FNJH]RJHQ ZHU GHQ ² GLH 7 U EOHLEW JHVFKORVVHQ

4DIXBDIQVOLUF /HLGHU LVW I U (LQEUHFKHU EHL NRQYHQ WLRQHOOHQ )HQVWHUHOHPHQWHQ GHU *H ZDOWDXIZDQG QXU UHODWLY JHULQJ 0LW HLQHP JU| HUHQ 6FKUDXEHQGUHKHU

RGHU HLQHP HLQIDFKHQ 6WHPPHLVHQ N|QQHQ VLH GLH PHLVWHQ )HQVWHU VHKU VFKQHOO DXIKHEHOQ 7LSS )HQVWHUKHU VWHOOHU ELHWHQ EHUHLWV JHJHQ HLQHQ JH ULQJHQ $XISUHLV $XVKHEHOVLFKHUXQ JHQ I U )HQVWHU XQG 7 UHQ DQ %HL (LQEUHFKHUQ EHOLHEW LVW GDV VR JHQDQQWH Å*ODVVWHFKHQ´ 0HLVW ZLUG GD]X HLQ 6FKUDXEHQ]LHKHU XQPLW WHOEDU LP %HUHLFK GHU )HQVWHUYHUULH JHOXQJ DP *ODVUDQG DQJHVHW]W XQG GXUFK GDV *ODV JHVWR HQ 'LH 6FKHL EHQ ZHUGHQ PLWWHOV +HEHODUP QDFK LQQHQ JHGU FNW ELV GHU *ULII ]XP %HVFKODJ HUUHLFKEDU LVW .XQVWVWRII IROLHQ GLH DXI GLH 6FKHLEHQ DXIJH EUDFKW ZHUGHQ KHOIHQ QLFKW ZLUNOLFK 7DXVFKW PDQ GLH )HQVWHUVFKHLEHQ KLQJHJHQ DXV N|QQHQ EHVWHKHQGH )HQVWHU PHLVW PLW HLQHU HLQEUXFK KHPPHQGHQ 9HUJODVXQJ DXVJHVWDW WHW ZHUGHQ ,VW GDV QLFKW P|JOLFK HPSÀHKOW VLFK GDV JHVDPWH )HQVWHU HOHPHQW ]X HUQHXHUQ (EHQVR ZLH 1H EHQHLQJDQJV VROOWHQ DXFK +DXVW UHQ PLW HLQHU 0HKUIDFKYHUULHJHOXQJ JH VLFKHUW VHLQ %HL lOWHUHQ 7 UHQ ELHWHW HV VLFK DQ UHODWLY NRVWHQJ QVWLJ HLQH 9RUKlQJHNHWWH RGHU HLQHQ VWDELOHQ 7 UULHJHO DQ]XEULQJHQ

8JEFSTUBOETLMBTTFO ) U (LQEUHFKHU LVW PD JHEHQG ZLH VFKQHOO VLH LQV *HElXGH NRPPHQ 'LH (UIDKUXQJHQ ]HLJHQ GDVV VLH GHQ (LQEUXFKVYHUVXFK ZDKUVFKHLQOLFK DEEUHFKHQ ZHQQ HU QLFKW LQQHU KDOE YRQ GUHL ELV I QI 0LQXWHQ JH OLQJW %HLP 1HXEDX RGHU EHLP WHFK QLVFKHQ Å8SJUDGH´ YRQ )HQ VWHUQ XQG 7 UHQ VROOWHQ 6LH GHVKDOE DXI GLH Å:LGHUVWDQGV .ODVVH´ DFKWHQ ,Q GHU WHFKQLVFKHQ 1RUP ZHUGHQ :LGHUVWDQGVNODVVHQ :LGHUVWDQGV ]HLWHQ ² GDV LVW GLH =HLW GLH HLQ 3UR GXNW HLQHP (LQEUXFK VWDQGKlOW ² 7lWHUW\SHQ XQG GLH 9RUJHKHQVZHLVH GHÀQLHUW 'LH :LGHUVWDQGVNODVVHQ EH]HLFKQHW PDQ VHLW 6HSWHPEHU PLW Å5&´ I U ÅUHVLVWDQFH FODVV´ (LQH JXWH :DKO WULIIW ZHU 3URGXNWH PLW GHU :LGHUVWDQGVNODVVH 5& 1 RGHU EHVVHU HLQEDXW %HL :LGHUVWDQGVNODV

VH 5& HWZD EHQ|WLJW HLQ HUIDKUHQHU 7lWHU PLW ]XVlW]OLFKHP 6lJH XQG 6FKODJZHUN]HXJ EHUHLWV ]HKQ 0LQX WHQ XP YHUVFKORVVHQH XQG YHUULH JHOWH )HQVWHU RGHU 7 UHP ]X |IIQHQ ² =HLW GLH HU VLFK DXV $QJVW HQWGHFNW ]X ZHUGHQ RIW QLFKW QLPPW

&MFLUSPOJTDI HFTJDIFSU $EVFKUHFNHQG ZLUNHQ YRU DOOHP $ODUPDQODJHQ GLH VRZRKO DNXVWLVFK DOV DXFK YLVXHOO HLQHQ (LQGULQJOLQJ PHOGHQ *OHLFK]HLWLJ VROOWH DXWRPD WLVFK HLQH 0HOGXQJ DQ GLH 3ROL]HL RGHU HLQH DQGHUH GDXHUKDIW EHVHW]WH .RQWDNWVWHOOH JHKHQ $XFK ODVVHQ VLFK EHU .DPHUDV LP +DXV GLH 5lXP OLFKNHLWHQ GLUHNW EHUSU IHQ 'LH .DPHUDDXIVFKDOWXQJ PXVV MHGRFK ]XQlFKVW DXWRULVLHUW ZHUGHQ 3URSK\ ODNWLVFK JHJHQ XQHUZ QVFKWH %HVX FKHU HPSÀHKOW VLFK HLQH RSWLVFKH =X JDQJVNRQWUROOH )U KHU EHVWDQG GLHVH .RQWUROOWHFKQLN DXV HLQHP 7 UVSLRQ +HXWH ELHWHQ VLFK 7 UVSUHFKDQODJHQ PLW HLQHU 9LGHRNRQWUROOH DQ (PS IRKOHQ ZHUGHQ DXV *U QGHQ GHU .UL PLQDOHUPLWWOXQJ *HUlWH GLH DXWRPD WLVFK DXI]HLFKQHQ ,P %HGDUIVIDOO VLQG VR VSlWHU )RWRV ]XU NULPLQDOWHFKQL VFKHQ (UPLWWOXQJ YHUI JEDU

(VU CFSBUFO ) U SULYDWH %DXKHUUHQ XQG +DXVHL JHQW PHU ELHWHW GLH |UWOLFKH 3ROL]HL HLQHQ %HUDWXQJVVHUYLFH DQ ZLH PDQ VLFK VLQQYROO YRU (LQEUXFKVYHUVX FKHQ VFK W]HQ NDQQ %HL EHVWHKHQ GHQ 2EMHNWHQ LVW GLH %HUDWXQJ DXFK GLUHNW YRU 2UW P|JOLFK 7LSS :HU HLQ QHXHV +DXV EDXHQ ZLOO VROOWH VLFK P|JOLFKVW YRU $EVFKOXVV GHV %DXYHUWUDJHV HLQVFKOlJLJ LQIRU PLHUHQ XP EHL GHU 9HUKDQGOXQJ ]XU %DX XQG /HLVWXQJVEHVFKUHLEXQJ GLH JHZ QVFKWHQ 6LFKHUKHLWVVWDQGDUGV YHUHLQEDUHQ ]X N|QQHQ 9LHO :LV VHQVZHUWHV HQWGHFNHQ ,QWHUHVVHQWHQ GD]X DX HUGHP LP %6% 5DWJHEHU Å6LFKHUKHLWV &KHFN I U GDV HLJHQH +DXV´ HUKlOWOLFK DXI GHU ,QWHUQHW VHLWH EVE HY GH NBO

3 &1035"(& ] 16-5% " $ ) #6 / (" - 0 8

Ð(LQIDFK ZXQGHUEDUÎ

*O 4[FOF HFTFU[U %BT WFSTFU[UF 1VMUEBDI VOE GBSCJHFS 1VU[ TFU[FO "L[FOUF WJFM 1MBU[ JN &JOHBOHTCFSFJDI LBOO TQÊUFS EFO ;VHBOH NJU 3PMMBUPS FSMFJDIUFSO

*IS QFSTÚOMJDIFT 5SBVNIBVT IBU EBT #BVQBBS 4JNPOF .FSL VOE 6MSJDI ,SÚHFS OBDI EFN 7PSCJME EFT .BOOIFJNFS "VTTUFMMVOHTIBVTFT FYBLU OBDICBVFO MBTTFO '0504 8FCFSIBVT

.

XU]H :HJH 6WDXUDXP RKQH (QGH QLHGULJH (QHUJLHNRVWHQ XQG GDQN JUR HU *ODVIURQWHQ HLQ HLQ]LJDUWLJHU $XVEOLFN EHU GDV %LR VSKlUHQUHVHUYDW 3IlO]HUZDOG 9RV JHV GX 1RUG ² DOO GDV SUlJW GLHVHQ 3XOWGDFK %XQJDORZ Å'LH SHUV|QOL FKH %HUDWXQJ XQG GLH |NRORJLVFKH %DXZHLVH ZDU XQV VHKU ZLFKWLJ´ VR 8OULFK .U|JHU %HLGH KDEHQ VLFK YRP :RKQNRQ]HSW ÅHEHQ/HEHQ´ LP 0XV WHUKDXV LQVSLULHUHQ ODVVHQ Å$E PDFKW PDQ VLFK GRFK *HGDQNHQ EHU GLH =XNXQIW´ VR GHU %DXKHUU Å(LQ +DXV DXI HLQHU (EHQH VFKLHQ XQV HLQH JXWH /|VXQJ I U GLH NRPPHQGHQ -DKUH ]X VHLQ ´ 'HQ 5DXPSODQ SDVV

WHQ VLH DQ LKUH %HG UIQLVVH XQG DQ GDV *UXQGVW FN DQ %HWULWW PDQ GHQ UXQG 4XDGUDWPHWHU JUR HQ 1HX EDX EHÀ QGHW VLFK OLQNV YRP (LQJDQJ GHU 7HFKQLN XQG +DXVZLUWVFKDIWV UDXP GHU GLUHNW ]XU *DUDJH I KUW $XI GHU OLQNHQ 6HLWH GHV )OXUV OLHJW GDV % UR YRQ 8OULFK .U|JHU Å$UEHL WHQ YRQ ]XKDXVH DXV KDW I U PLFK QXU 9RUWHLOH´ HU]lKOW GHU +DXVKHUU Å=X PHLQHP $UEHLWVSODW] VLQG HV FLUFD NP ² VR VSDUH LFK PLU GLH 5HLVH]HLW XQG (QHUJLH ´ 8QG ZHQQ VHLQH )UDX YRQ GHU $UEHLW NRPPW ZDUWHW HLQH IULVFK ]XEHUHLWHWH 7DVVH 7HH DXI VLH )ROJW PDQ GHP )OXU XP GLH (FNH HU|IIQHW VLFK GHU 6FKODI EHUHLFK PLW $QNOHLGH XQG %DG (LQ

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

H[WUD 'XVFKEDG ELHWHW QRFK N U]HUH :HJH =XVlW]OLFKHQ 6WDXUDXP ELHWHW HLQH $EVWHOONDPPHU 'HU :RKQ (VV XQG .RFKEHUHLFK DXI UXQG 4XD GUDWPHWHUQ LVW +HU]VW FN GHV (LQJH VFKRVVHUV Å8QVHU :XQVFK ZDU GDVV VLFK GLH RIIHQH . FKH XQDXIGULQJOLFK LQ GHQ 5DXP LQWHJULHUW´ VR 6LPR QH 0HUN Å'HVKDOE KDEHQ ZLU GLH )DUEDXVZDKO DQ GLH 0DWHULDOLHQ GHV :RKQ XQG (VVEHUHLFKV DQJHSDVVW ´ 'LH . FKH KlOW SUDNWLVFKH 'HWDLOV EH UHLW HLQHQ +RFKEDFNRIHQ 6WDXUDXP HLQHQ 5ROOODGHQVFKUDQN XQG HLQH 7KHNH PLW %DUKRFNHUQ ]XP )U KVW FNHQ XQWHU GHU :RFKH ,P :RKQ]LP PHU ELHWHQ ERGHQWLHIH *ODVHOHPHQWH $XVEOLFN XQG =XJDQJ ]XU 7HUUDVVH ) U GLH ,QQHQJHVWDOWXQJ KDEHQ VLH VLFK YRQ $XVVWHOOXQJVKlXVHUQ LQ 5KHLQDX /LQ[ XQG EHL GHU $XVVWDW WXQJVEHUDWXQJ LQVSLULHUHQ ODVVHQ

&OFSHFUJTDI PQUJNBM

PHVFKXW]YHUJODVXQJ XQG GLH *H ElXGHK OOH ÅgYR1DWXU7KHUP´ PLW H[WUD VWDUNHU +RO]IDVHUGlPPSODW WH VRUJHQ ODXW +HUVWHOOHU I U HLQHQ HQRUP QLHGULJHQ (QHUJLHYHUEUDXFK $XFK GLHVHV (LJHQKHLP HUKLHOW GLH =HUWLÀ ]LHUXQJ ÅZRKQPHGL]LQLVFK HPSIRKOHQ´ ² ZLH DOOH :HEHU +lXVHU +HL]WHFKQLVFK KDW VLFK GDV 3DDU I U HLQH )ULVFKOXIW :lUPHWHFKQLN PLW

/XIW /XIW :lUPHSXPSH HQWVFKLHGHQ 'DQN GHU 3KRWRYROWDLN PLW 0RGX OHQ HU]HXJHQ GLH +DXVKHUUHQ VRJDU LKUHQ HLJHQHQ 6WURP $OV FOHYHU HIÀ ]LHQW XQG FRRO EHVFKUHLEW 8OULFK .U| JHU VHLQ (LJHQKHLP Å=XYRU KDEHQ ZLU LQ HLQHU 'RSSHOKDXVKlOIWH PLW LQVJH VDPW YLHU 6WRFNZHUNHQ JHOHEW -HW]W LVW GHU :RKQUDXP DXI HLQHU (EHQH ZDV HLQIDFK ZXQGHUEDU LVW ´ NBO

WOHNEN

] ÃCFSEBDIU %JF àCFS 4DIJFCFUàSFO FSSFJDICBSF 5FSSBTTF [JFSU FJOF CJPLMJNBUJTDIF 1FSHPMB

] .JUUFMQVOLU *N 8PIO ,PDI VOE &TT CFSFJDI IÊMU TJDI EBT 1BBS CFTPOEFST HFSO VOE PGU BVG

KÜCHE

ESSEN SPK

DU/WC

] )JOHVDLFS 1LHGULJH (QHUJLHNRVWHQ ZDUHQ I U GLH %DXKHUUHQ ZLFKWLJ EHL GHU :DKO GHV %DXSDUWQHUV 'LH 'UHLIDFK :lU

TERRASSE

.JU EFN )PM[PGFO JTU FT JN 8PIO &TTCFSFJDI OPDI CFIBHMJDIFS

HWR

DIELE GAST

SCHLAFEN ANKLEIDE

BAD

3 &1035"(& ] "-5& 34% 0 . *; *-

*HVXQG ZRKQHQ

( " / LP PRGHUQHQ

%BT &IFQBBS #SVTU OVU[UF EFO 3VIFTUBOE VN JO EFS /ÊIF EFS 5PDIUFS OPDINBMT OFV [V CBVFO o FJO PGGFOFT HSP [àHJ HFT -BOEIBVT BVT EFN /BUVSCBVTUPGG )PM[ '0504 4DIXÚSFS )BVT

+ ;FOUSBM HFTVOE %BT ­S[UFFIFQBBS MFHUF 8FSU BVG FJOF HVUF *OGSBTUSVLUVS VOE XPIOHF TVOEF #BVNBUFSJBMJFO

HUU 'U %UXVW SUDNWL]LHUWH DOV /DQGDU]W 0LW 0LWWH EHUJDE GHU $OOJHPHLQPHGL]LQHU XQG ,QWHUQLVW VHLQH 3UD[LV DQ HLQHQ 1DFKIROJHU XQG YHUEUDFKWH PLW VHLQHU )UDX HLQLJH -DKUH DOV 6FKLIIVDU]W DXI HLQHP .UHX] IDKUWVFKLII -HW]W KDEHQ VLH VLFK DP 5DQGH GHU 2VWDOE HLQ *UXQGVW FN JHVXFKW XP LQ GHU 1lKH LKUHU 7RFKWHU PLW )DPLOLH ]X ZRKQHQ Å'D ZLU XQV LQ XQVHUHP HKHPDOLJHQ +RO] )HUWLJKDXV LPPHU ZRKO JHI KOW KDWWHQ HQW

VFKLHGHQ ZLU XQV DXFK MHW]W ZLHGHU I U GHQ QDW UOLFKHQ %DXVWRII XQG HLQH YRUJHIHUWLJWH %DXZHLVH´ VDJW GHU %DXKHUU ,P +DXV NRPPHQ GLH SRVLWLYHQ (IIHNWH GHV +RO]EDXV ]XP 7UD JHQ HLQ JXWHV 5DXPNOLPD XQG ZDUPH 2EHU Á lFKHQ 'DV IU KHUH )DPLOLHQKDXV YHUNDXIWHQ VLH SUREOHPORV :LFKWLJ ZDU GHP (KHSDDU HLQ RIIHQHV JUR ] JLJHV +DXV LQ GHP VLFK DXFK .LQGHU XQG (QNHO HQWIDOWHQ XQG VLH )HVWH IHLHUQ N|QQHQ ,KUH $QIRUGHUXQJHQ *UXQGVW FN LQ JU QHU 8PJHEXQJ DEHU GRFK ]HQWUDO HLQH *H

)FSTUFMMFSLPOUBLUF BC 4FJUF

PHLQGH PLW %lFNHU 0HW]JHU $U]W $SRWKHNH 5HVWDXUDQW ² HEHQ JXWH ,QIUDVWUXNWXU GLH LP $OWHU LPPHU ZLFKWLJHU ZLUG (EHQVR VLQJW GHU %DXKHUU LP *HPHLQGH &KRU VR]LDOH .RQWDNWH VLQG JHQDXVR ZLFKWLJ Å'DV KDW HUVWDXQOLFK JXW JHNODSSW ZLU NRQQWHQ VHKU JXW )X IDVVHQ´ EHVWlWLJW GLH %DXKHUULQ *HUQH HUNXQGHW GDV (KHSDDU GLH 8PJHEXQJ PLW GHP H %LNH (LQH VFKDGVWRIIDUPH ,QQHQOXIW JDUDQWLHUHQ GLH KHUVWHOOHUHLJHQH NRQWUROOLHUWH / IWXQJ PLW :lUPHU FNJHZLQQXQJ HLQH +DXVNRQ VWUXNWLRQ RKQH FKHPLVFKHQ +RO]VFKXW] XQG QDFK GHQ .ULWHULHQ GHV 6HQWLQHO +DXV ,QVWL WXWV JHSU IWH 0DWHULDOLHQ I U GHQ ,QQHQDXV EDX 'LH VHLHQ ODXW 6FKZ|UHU VWUHQJHU DOV GLH 9RUJDEHQ YRP %XQGHVXPZHOWDPW *UR IRU PDWLJH )OLHVHQ LP (UGJHVFKRVV VLQG ]XJOHLFK SÁ HJHIUHXQGOLFK 6WDWW :DQQH LVW HLQH ER GHQJOHLFKH 'XVFKH HLQJHEDXW GLH DXFK LP KRKHQ $OWHU VLFKHU EHJHKEDU LVW XQG OHLFKWHU ]X UHLQLJHQ 'LH *DOHULH QXW]W GDV (KHSDDU DOV %LEOLRWKHN XQG 5 FN]XJVRUW 'UHL 3ULYDWUlX PH XQG HLQ JUR HV %DG PLW 5XKHEHUHLFK NRP SOHWWLHUHQ GDV 2EHUJHVFKRVV

'àS BMMF 'ÊMMF ,P (UGJHVFKRVV LVW HLQH 5DXPUHVHUYH PLW UXQG P˓ :RKQÁ lFKH YRUJHVHKHQ ² DNWXHOO JHQXW]W DOV +DXVZLUWVFKDIWVUDXP VSlWHU EHL %HGDUI DOV 6FKODIUDXP I U HLQH 3Á HJHSHUVRQ 'DV =LPPHU XQG HLQ 'XVFK %DG ODVVHQ VLFK SHU 7 U YRQ GHU 'LHOH DEWHLOHQ I U HLQH VHSDUDWH :RKQHLQKHLW 'LH (QNHO VSLHOHQ UHJHOPl LJ LQ GHU . FKHQ 6SLHOHFNH GHU QDKHJHOHJHQH (VVSODW] OLHJW LP YROOYHUJODVWHQ :LQWHUJDUWHQ

KÜCHE

&(

DIELE

] )FMMFS 8PIOCFSFJDI

ESSEN FLUR WOHNEN

DU/ BAD

HWR

GARAGE

(UNHU 'DV /DQGKDXV LQ +DQJODJH LVW DXI GHU 6 GVHLWH YRQ HLQHU 7HUUDVVH HLQJHUDKPW PLW EHUGDFKWHP )UHLVLW] VRQQLJHQ 3OlW]HQ XQG ZXQGHUEDUHU 6LFKW DXI GLH 6FKZlELVFKH $OE XQG GDV 'RUI $XFK 'DFK EHUVWlQGH VFK W]HQ YRU ]X YLHO 6RQQH )D]LW (LQ RIIHQHV .RQ]HSW I U NRPIRUWDEOHV /HEHQ LP $OWHU ² .LQGHU XQG (QNHO VLQG MHGHU]HLW ZLOONRPPHQ NBO

7PO EFS %JFMF CMJDLU NBO EVSDI EFO FYUSB CSFJUFO 5àSSBINFO [VN &TTUJTDI VOE [VN WFSHMBTUFO &SLFS

] #BMLFO ,BNJO %JF #BMLFOEFDLF BVT IFMMFN )PM[ WFSCSFJUFU FJO CFIBHMJDIFT 3BVNHFGàIM EFS 0GFO BO LBMUFO 5BHFO HFNàUMJDIF 8ÊSNF

] (BMFSJF NJU #BMLPO *N 0CFSHFTDIPTT MJFHFO EBT 4DIMBG VOE FJO (ÊTUF [JNNFS #àSP EBT #BE TP XJF EJF (BMFSJF WPO EFS BVT CFJEF EFO #BMLPO CFUSFUFO

4&3 7*$& ] )&34 5& - - & 3,0 / 5" ,5& 4$ ) / & --'* / % &3

"

'#3 XXX GCS EF

"- ,0 XXX BM LP DPN

'JOHFS)BVT XXX ямБOHFSIBVT EF

"OO *ETUFJO

XXX BOOJETUFJO DPN

'VDIT 5SFQQFO XXX GVDIT USFQQFO EF

"SHF )BVT .BTTJWCBV XXX BSHF IBVT EF

( (BSBOU 5├аSFO XXX HBSBOU EF

"TTB "CMPZ XXX BTTBBCMPZ EF

(BSEJOJB XXX BMVHBSE EF

"VHVTU 8JOLIBVT XXX XJOLIBVT DPN

(FCFSJU XXX HFCFSJU EF

"VSP XXX BVSP EF

HMBUUIBBS GFSUJHLFMMFS XXX HMBUUIBBS DPN

# %JF #BEHFTUBMUFS

(SJ1 4BGFUZ $PBUJOHT

XXX HSJQ BOUJSVUTDI DPN

XXX EJF CBEHFTUBMUFS EF #BV 'SJU[ XXX CBVGSJU[ EF

(VTTFL )BVT XXX HVTTFL IBVT EF

#BVIFSSFO 4DIVU[CVOE #4#

XXX CTC FW EF

(VUUB XXX HVUUB EF

#BVTQBSLBTTF 4DIX├КCJTDI )BMM XXX TDIXBFCJTDI IBMM EF #FSH #FSH

XXX CFSH CFSH DPN EF #MPDLBMBSN XXX BMBSNBOMBHFO QSPямБ EF

(├аUFHFNFJOTDIBGU 'FSUJHLFMMFS (├а'

XXX CEG FW EF

) )BJO 1BSLFUU XXX IBJO EF )BOOB 8JMLFOT 0SEOVOHT VOE 8PIOCFSBUFSJO XXX IBOOB XJMLFOT EF

#PTDI 4NBSU )PNF XXX CPTDI TNBSUIPNF DPN

)BVT$PNQBHOJF XXX EJFIBVTDPNQBHOJF EF

#VEFSVT XXX CVEFSVT EF

)FJOSJDI )BIOF XXX IBIOF CBVUFOTDIVU[ EF

+VOLFST XXX KVOLFST DPN

,

,FJUFM )BVT XXX LFJUFM IBVT EF ,FOOHPUU 5SFQQFO -POHMJGF 5SFQQFO (NC) XXX LFOOHPUU EF ,FTTFM XXX LFTTFM EF

0 0TNP XXX PTNP EF 0TSBN XXX PTSBN EF 0UUP (SBG XXX HSBG POMJOF EF

1 1BMMNBOO XXX QBMMNBOO OFU

,MBVT .VMUJQBSLJOH XXX NVMUJQBSLJOH EF

1BOBTPOJD XXX BJSDPO QBOBTPOJD EF

,OFDIU ,FMMFSCBV XXX LOFDIU EF

1BSBEPS XXX QBSBEPS EF

,├КIST 1BSLFUU XXX XPPEMPD EF

1BVM #BVEFS XXX CBVEFS EF

-

1IJMJQT -JHIUJOH XXX MJHIUJOH QIJMJQT EF

-FIOFS )BVT XXX MFIOFS IBVT EF -FJDIU ,├аDIFO XXX MFJDIU EF -JGUB XXX MJGUB EF -JGUPO XXX MJGUPO EF -PHPDMJD XXX MPHPDMJD JOGP -PYPOF &MFDUSPOJDT

XXX MPYPOF DPN

. .BямБ /BUVSIPM[CPEFO

XXX NaямБ BU

1PMJ[FJMJDIF ,SJNJOBM QS├КWFOUJPO EFS -├КOEFS VOE EFT #VOEFT XXX QPMJ[FJ CFSBUVOH EF

3 3BEFNBDIFS XXX SBEFNBDIFS EF 3FNNFST XXX SFNNFST EF 3PUFY XXX SPUFY EF 3VCOFS )BVT

XXX IBVT SVCOFS DPN

4 4BOJU├КS 8BIM XXX TBOJUBFS XBIM EF

.BMM XXX NBMM JOGP

4DIFOOKFTTF XXX TDIFOOKFTTF EF

)FSPBM XXX IFSPBM EF

.BSLJMVY XXX NBSLJMVY DPN EF

4DIM├аUFS 4ZTUFNT XXX TDIMVFUFS EF

% %BOIBVT

)PLPO 5SFQQFO XXX KFU GVO EF

.BY )BVT XXX NBY IBVT DPN

4DIX├ЪSFS)BVT XXX TDIXPFSFS EF

%BOXPPE 'BNJMZ XXX EBOXPPEGBNJMZ EF

)├ЪSNBOO XXX IPFSNBOO DPN

/PSEIBVT 'FSUJHCBV XXX OPSEIBVT EF

/

4DI├аDP XXX TDIVFDP DPN

$ $P POMJOF

XXX DP POMJOF EF

XXX EBOIBVT EF

%FOL ,FSBNJL XXX EFOL LFSBNJL EF %S ,MFJO $P XXX ESLMFJO EF

&

&NQPSJB 5FMFDPN

XXX FNQPSJB BU

'

"DP )PDICBV XXX BDP IPDICBV EF

* *OPVUJD XXX JOPVUJD EF *OUFSQBOF XXX JOUFSQBOF DPN

+

+FME 8FO XXX KFME XFO EF

/PSNTUBIM XXX OPSNTUBIM EF /PWPGFSN XXX OPWPGFSN EF /VLJ )PNF 4PMVUJPOT

XXX OVLJ JP EF

4BOJCSPZ XXX TGB TBOJCSPZ EF

4PMQVSJ XXX TPMQVSJ DPN 4PNGZ XXX TPNGZ EF 4UJGUVOH 8BSFOUFTU XXX UFTU EF

5 5BSLFUU

XXX UBSLFUU EF 5FDLFOUSVQ XXX UFDLFOUSVQ CJ[ 5FMFLPN %FVUTDIMBOE XXX UFMFLPN EF 5FQQJDI %V XXX 5FQQ*$) VOE %6 FV 5JMF PG 4QBJO XXX UJMFPGTQBJO EF 5PVS 7JUBM 5PVSJTUJL XXX UPVSWJUBM EF 5SFQQFONFJTUFS XXX USFQQFONFJTUFS DPN

6 6OJHMBT

XXX VOJHMBT OFU 61. #JPDPNQPTJUFT

XXX VQNQSPямБ EF

7 7BJMMBOU

XXX WBJMMBOU EF 7FMVY XXX WFMVY EF 7FSCBOE 1SJWBUFS #BVIFSSFO 71#

XXX WQC EF 7FSCBOE 'FOTUFS 'BTTBEF 7''

XXX XJOEPX EF 7FSMBHTIBVT (FSB/PWB #SVDLNBOO XXX WFSMBHTIBVT EF 7PSXFSL 5FQQJDI XXX WPSXFSL ямВPPSJOH EF

8 8BSFNB

XXX XBSFNB EF 8FCFS)BVT XXX XFCFSIBVT EF 8FSV XXX XFSV EF 8FTFMFS 5FQQJDI XXX USFUGPSE EF

4JFHFOJB XXX TJFHFOJB DPN

8JOEN├ЪMMFS 8JOFP XXX XJOFP EF

4PMBSMVY XXX TPMBSMVY EF

8JTOJPXTLJ

XXX XJTOJPXTLJ QM

Katalogservice "LUJPO %FVUTDIMBOE )JMGU F 7

4

"SHF )BVT

4

#BVGSJU[ (NC) $P ,(

4

#BVIBVT "( -PHPDMJD

4

#BVIBVT & #VTJOFTT (NC) $P ,(

4

#Ă SLMF ,FMMFSCBV (NC) $P ,(

4

%BOIBVT (NC)

4

%BOXPPE

4

%BWJODJ )BVT (NC) $P ,(

4

'JOHFS)BVT (NC)

4

'VDIT 5SFQQFO

4

(MBUUIBBS 'FSUJHLFMMFS (NC) $P ,(

4

(VTTFL )BVT 'SBO[ (VTTFL (NC) $P ,H

4

)BJO /BUVS #ĂšEFO (NC)

4

)FSPBM +PIBOO )FOLFOKPIBO (NC) $P ,(

4

*NNPCJMJFO 4DPVU (NC)

4

,FOOHPUU 5SFQQFO 4FSWJDF[FOUSBMF -POH-JGF 5SFQQFO (NC)

4

,OFDIU ,FMMFSCBV (NC)

4

-FPO8PPE )PM[ #MPDLIBVT (NC)

4

.BSLJMVY (NC) $P ,(

4

.BY )BVT (NC)

4

/PWPGFSN 7FSUSJFCT (NC)

4

1BVM #BVEFS (NC) $P ,(

4

4DIBO[ 3PMMBEFOTZTUFNF (NC)

4

4DIXĂšSFSIBVT ,(

4

4'" 4"/*#30: (NC)

4

7FSCBOE 1SJWBUFS #BVIFSSFO F 7

4

8"3&." 3FOLIPGG 4&

4

&JO 5FJM EJFTFS "VTHBCF FOUIĂŠMU SFHJPOBMF #FJIFGUFS VOE #FJMBHFO WPO 4POOMFJUOFS )PM[CBVXFSLF (NC) $P ,(

Informiert sein ist alles, am besten gezielt und schnell! Wie geht das? Mit dem Katalogservice. Auf dieser Seite ďŹ nden Sie Angebote von Katalogen und BroschĂźren. Bei Interesse nehmen Sie einfach direkt Kontakt zu den Anbietern auf. So erhalten Sie die gewĂźnschten Unterlagen.

Âź

Family Home Verlag GmbH Telefon: 0711 96666-999 Web: www.hurra-wir-bauen.de E-Mail: shop@familyhome.de

Schrägrollladen & Wintergartenbeschattung

Aktion Deutschland Hilft

Das starke BĂźndnis bei Katastrophen Spendenkonto: DE62 3702 0500 0000 1020 30 Jetzt FĂśrderer werden unter: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de

www.rollladen.de Egal ob spitz, schräg, rund oder auch geradeIhr Rollladen aus Aluminium wird individuell fĂźr Sie gefertigt. GenieĂ&#x;en Sie die vielen Vorteile dieses Rollladens: x Schutz vor Sonne und Unwetter mit Hagel x Verhindert lästige Blicke von auĂ&#x;en x Bietet eine hĂśhere Sicherheit vor Einbruch Ăźber 75x in Deutschland ¡ Holz Longlife Stein Metall Glas

Modernisierung leicht gemacht

Tel. 07261 94982 - 0 ∙ www.kenngott.de

Jetzt Katalog anfordern

Foto: Elena Galach‘yants/Fotolia.com

4 $ ) / & --'* / % & 3 I N S E R E N T E N D I E S E R AU S G A B E

4&3 7*$& ] ;6. (6 5& / 4$ ) - 6 44

*.13&446.

7FSMBH

& -" %

7FSMBHTIBVT (FSB/PWB #SVDLNBOO

7PO ,BUKB .BOJU[

5 FNEOHQGH LQV -DKU ² 1HLO $UPVWURQJ ODQGHW DP -XOL DOV HUVWHU 0HQVFK DXI GHP 0RQG XQG GDV OHJHQGlUH :RRGVWRFN 0XVLNIHVWLYDO LQ :KLWH /DNH VFKUHLEW *HVFKLFKWH 'LH +LSSLHV NlPSIHQ I U % UJHUUHFK WH )UDXHQUHFKWH XQG VLQG 7HLO GHU )ULHGHQVEHZHJXQJ 'XUFK GLH 0XVLN YHUEUHLWHQ VLH LKUH %RWVFKDIW YRQ )ULHGHQ XQG /LHEH 9LHOH YRQ ,KQHQ KDEHQ GLHVH (UHLJQLVVH EHUHLWV EHZXVVW DP )HUQVHKHU PLWYHUIROJW (ULQQHUQ 6LH VLFK" :HQQ MD ZlUH GDV LQ MHGHP )DOO HLQH JXWH *HOHJHQKHLW PLW .LQGHUQ RGHU (QNHOQ LQV *HVSUlFK ]X NRPPHQ ,VW GLH 0RQGODQGXQJ GRFK VFKRQ ZLHGHU -DKUH KHU 0RQGJUXQG VW FNH NRQQWH EHUHLWV -HGHUPDQQ NDXIHQ VFKRQ UHFKQHW GLH 1DVD PLW GHU VLHEWHQ EHPDQQWHQ 0RQGODQGXQJ $E VROO GLH VWlQGLJ EH PDQQWH 0RQGVWDWLRQ DXI GHP (UGWUDEDQWHQ HLQJHULFKWHW VHLQ =XGHP ZLUG GHU 7UDXP ]XP 0DUV ]X Ă LHJHQ LPPHU JUHLIEDUHU (LQH OXQDUH %DVLV GRUW VROO DOV hEXQJV XQG 7HVWEDVLV I U GLH +HUDXVIRUGHUXQJHQ GHU MDKUHODQJHQ ([SHGLWLRQ ]XP 0DUV GLHQHQ HWZD ZDV /RJLVWLN :HOW UDXPVWUDKOXQJ VRZLH SV\FKLVFKH XQG DQGHUH 3UREOHPH DQJHKW =X JXWHU /HW]W VROO HV LQ GLHVHP -DKU HLQH 1HXDXĂ DJH GHV :RRGVWRFN )HVWLYDOV JHEHQ ZLHGHU 0LWWH $XJXVW XQG ZLHGHU LP %XQGHVVWDDW 1HZ <RUN ² PLW . QVWOHUQ XQG HLQHU +RPPiJH DQ HLQLJH GHU . QVWOHU YRQ GDPDOV HWZD -LPL +HQGUL[ -DQLV -RSOLQ RGHU 7KH :KR 3ROLWLVFK 6WHOOXQJ ]X QHKPHQ LVW DXFK KHXWH DQJHVDJW LQ 6DFKHQ 8PZHOWVFKXW] HEHQVR ZLH LQ =HLWHQ YRQ .ULHJVNRQĂ LNWHQ GLH XQV PLW XQWHU GLUHNW EHWUHIIHQ (V JLEW JHQ JHQG $QOlVVH GDV *HPHLQVDPH ]X HQWGHFNHQ GDV M QJHUH *HQHUDWLRQHQ PLW ,KQHQ WHLOHQ %HJHLVWHUXQJ (QJDJHPHQW DEHU DXFK 6NHSVLV XQG :XW 'HU %LOGEDQG YRQ 3LHUV %L]RQ\ GRNXPHQWLHUW LQ JUR‰IRUPDWLJHQ )RWRV HLQH HUHLJQLVUHLFKH bUD GLH DQ HLQHP 'H]HPEHUWDJ LP -DKU PLW HLQHP ZHOWEHU KPWHQ )RWR GHU $SROOR 0DQQVFKDIW EHJDQQ =X VHKHQ LVW GLH (UGH GLH HLQVDP LQ GHU GXQNOHQ :HLWH GHV $OOV VFKZHEW 'HU )RWREDQG LVW  EHU ZZZ YHUODJVKDXV GH XQG LP %XFK KDQGHO HUKlOWOLFK (LQH 9RUEOHQGH VHL PLU HEHQIDOOV HUODXEW ,Q XQVHUHU =HLWVFKULIW VWHOOHQ ZLU DXFK GLHVPDO +lX VHU XQG :RKQLGHHQ YRU GXUFK GLH 6LH VR ODQJH ZLH P|JOLFK YRQ ]X +DXVH GHQ 0RQG EHWUDFKWHQ N|QQHQ YHUVSURFKHQ

UČĽ 'ZHČŠÉ„ČŽ

2VFMMF EEQ /BTB

'BNJMZ )PNF 7FSMBH (NC) MĂśrikestraĂ&#x;e 67, 70199 Stuttgart Tel. 0711 96666-999, Fax 0711 96666-980 XXX IVSSB XJS CBVFO EF $IFGSFEBLUJPO Klaus Vetterle (kv), klaus.vetterle@familyhome.de Tel. 0711 96666-435 Katja Manitz (man), katja.manitz@familyhome.de 3FEBLUJPO JĂśrg Bayer (bay) joerg.bayer@familyhome.de Maria Seidenkranz (sei), maria.seidenkranz@familyhome.de Anna-Lena SchĂźchtele (schĂź), anna-lena.schĂźchtle@familyhome.de 0OMJOF 3FEBLUJPO JĂśrg Bayer (bay), joerg.bayer@familyhome.de "CPOOFNFOUWFSXBMUVOH Holger Tontsch, abo@familyhome.de Tel. 0711 96666-979 "O[FJHFOMFJUVOH Ute Cramer, ute.cramer@familyhome.de Tel. 0711 96666-990 "O[FJHFOEJTQPTJUJPO Mara Ristic (Ltg.) Holger Tontsch, Thomas Eberhard anzeigendispo@familyhome.de Tel. 0711 96666-985 .FEJBCFSBUVOH Ute Cramer /*&-4&/ * 7 7* 7**

MĂśrikestraĂ&#x;e 67, 70199 Stuttgart Tel. 0711 96666-990 ute.cramer@familyhome.de Peggy Hahn /*&-4&/ ** *** B

Business Development Ehrlichstr. 48a, 51373 Leverkusen Tel. 0711 96666-984 peggy.hahn@familyhome.de Verlagsservice Marina GĂśtz /*&-4&/ *** C *7

Zerrenner StraĂ&#x;e 48 75172 Pforzheim Tel. 07231 8007272 marina.goetz@servicegoetz.de (SBm L Sabrina Berchtold, sabrina.berchtold@familyhome.de Melanie Werner, melanie.werner@familyhome.de 3FQSPEVLUJPO LĂśsch GmbH & Co. KG, Stuttgart 7FSUSJFC MZV GmbH & Co. KG Moderner Zeitschriften Vertrieb 85716 UnterschleiĂ&#x;heim %SVDL Vogel Druck und Medienservice GmbH 97204 HĂśchberg Einzelpreis: â‚Ź 3,90 Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlags gestattet. Artikel, die nicht mit Namen oder Signet des Verfassers gezeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung Ăźbernommen. QMVT ist ein geschĂźtzter Titel der Family Home Verlag GmbH Š Family Home Verlag GmbH

WENN DU MAL ’NE HAUSNUMMER BRAUCHST %DXȴQDQ]LHUXQJ VFKQHOO XQG NRPIRUWDEHO GXUFKVSLHOHQ PLW GHQ 6HUYLFHV YRQ 'HXWVFKODQGV 1XPPHU

'Ζ( 1800(5 ) 5 'Ζ&+

(LQIDFKH 7RROV _ 'LUHNWH (UJHEQLVVH _ .ODUHU 9HUJOHLFK ZZZ LPPRELOLHQVFRXW GH EDXȴQDQ]LHUXQJ

„Tausche Grundstück gegen Penthouse.“

Mehr er f ahr en b a u fr it z- fh

.d e /m fh

Sie wollen von Ihrem Grundstück doppelt profitieren? Dann errichten Sie ein Mehrfamilienhaus und nutzen Sie die schönsten Wohnräume für sich selbst. Baufritz, der Pionier für wohngesundes Bauen, plant und realisiert für Sie erstklassige Wohnqualität mit attraktivem Wertsteigerungspotenzial. Ideal zum Verkaufen, Vermieten und Selbstwohnen. Ihr Investment zum Wohlfühlen. Erfahren Sie mehr über wohngesunde Mehrfamilienhäuser von Baufritz: www.baufritz-fh.de/mfh

Bau-Fritz GmbH & Co. KG, Alpenweg 25, D-87746 Erkheim, info@baufritz-fh.de, www.baufritz-fh.de

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.