Fantasporto 2021 | Official Catalogue

1-

-2

SAPO

DÁ-TE MUNDO

SAPO.PT

3-

-4

5-

-6

7-

-8

9-

- 10

11 -

REÚNE A TUA EQUIPA. ESCOLHE A TUA AVENTURA. SÊ O PROTAGONISTA DO TEU PRÓPRIO FILME.

A T S I N O G A T SÊ O PRO O I R P Ó R P DO TEU FILME!

Experiências únicas com níveis adaptados para todos os públicos Escolhe o teu jogo!

- 12

WWW.WHITERABBITESCAPE.COM

F

A

N

T

A

S

P

O

R

T

O

2

0

2

1

41 ANOS DE CINEMA O B R I G A D O A T O D O S P O R E S TA R E M C O N N O S C O N E S TA E D I Ç Ã O T Ã O D I F E R E N T E M A S , A O M E S M O T E M P O , T Ã O R I C A D E D E S A F I O S E E X P E R I Ê N C I A S . FA Z E R O FA N TA S P O R T O É U M A C T O D E C U LT U R A E U M R I S C O Q U E T Í N H A M O S D E C O R R E R .

Depois de termos escapado por um triz em 2020 aos primeiros efeitos da pandemia com uma grande edição a celebrar os nossos 40 anos, este ano voltamos, na cauda da epidemia, quando todos nós procuramos sair de casa e ver bom cinema.

59 países enviaram filmes para selecção, sobraram 21 na selecção final, e a colheita foi excelente. Também editamos o livro Fantasporto 40 anos: uma História de Cinema”, comemorativo do aniversário do Fantasporto. É uma edição de 600 páginas com uma panorâmica completa sobre o festival, incluindo muito do que nunca se soube. Destaque-se a lista dos realizadores descobertos com o seu primeiro filme no Fantasporto, os cartazes, os programas ano a ano, tudo ilustrado com centenas de fotos de convidados, colaboradores e pessoas amigas do Fantasporto, que muito contribuíram para o sucesso deste evento. É um panorama alargado, desde a sua génese no Teatro Carlos Alberto até hoje, numa edição limitada, apoiada pela Fundação Calouste Gulbenkian e pela CMP, a quem agradecemos.

No corredor central está a exposição de cartazes do Fantasporto, expressão de luta e teimosia em manter o evento no Porto para o mundo. Obrigado a todos pela vossa presença. Obrigado ao Hard Club, obrigado a toda a equipa que ajuda nesta edição “sui generis” do Fantasporto, aos nossos patrocinadores, participantes e convidados.

Kevin Costner ouvia, em “Field of Dreams”, umas vozes que lhe diziam “If you build it, they will come” (se o construíres, eles vêm).

Foi isso que fizemos, mal abriram os cinemas - realizamos a edição de 2021 do Fantasporto, em nome do respeito pelas obras cinematográficas que merecem público em sala, pelos portuenses que querem cultura mais do que nunca e para respeitar os compromissos assumidos. Em Fevereiro ou em Abril, o Fantasporto está sempre convosco. Um bom festival para todos.

Beatriz Pacheco Pereira e Mário Dorminsky

13 -

ORGANIZAÇÃO FANTASPORTO 2021 COMISSÃO ORGANIZADORA Mário Dorminsky

Presidente Beatriz Pacheco Pereira

Direcção e Programação

JÚRIS INTERNACIONAIS SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO / ORIENT EXPRESS

Christian Hallman • Realizador (Sué) Santiago Dellape • Realizador (Bra) Mika Helminen • Crítico (Fin)

João Dorminsky

Direcção Criativa Helena Oliva

Coordenação do sector de Relações Públicas Filipa Moredo

Produção e Redes Sociais Francisco Coutinho

Assistente Produção Produção Global

Cinema Novo CRL

SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES / PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA

Ate De Jong • Realizador (Hol) Cashell Horgan • Realizador (Irl) Ricardo Figueira • Jornalista (Fra) SECÇÃO OFICIAL PRÉMIO DE CINEMA PORTUGUÊS

Danyel Guerra • Jornalista e Escritor (Port) Luís Moya • Realizador (Port)

Contactos

Rua Aníbal Cunha, 121 4050-048 Porto Phone: +351 22 205 88 19 E-mail: info@fantasporto.com Website

www.fantasporto.com Facebook

www.facebook.com/fantasporto Instagram

www.instagram.com/fantasportofest

- 14

FA NTAS C LAS SIC S O L E O PA R D O ( I L G AT TO PA R D O) LUCHINO VISCONTI

MORTE EM VENEZA LUCHINO VISCONTI

FIGHT CLUB DAVID FINCHER

15 -

C

F

A

N

T

A

S

L

A

S

S

I

C

S

O LEOPARDO (IL GATTOPARDO) P O R V O LT A D E 1 8 6 0 , N A S I C Í L I A , A A R I S T O C R A C I A M O R I B U N D A L U T A P O R S E M A N T E R V I VA C O N T R A O S ATA Q U E S C O N S TA N T E S .

O FILME PERCORRE E OBSERVA LENTAMENTE O DECLÍNIO DA NOBRE CASA DE FABRIZIO CORBERO, PRÍNCIPE DE SALINA, E O SURGIMENTO DE UMA NOVA CLASSE PODEROSA, REPRESENTADA PELO RIQUÍSSIMO EX-CAMPONÊS DON CALOGERO SEDARA.

O Príncipe (Burt Lancaster), o Leopardo do título, contudo, recusa o compromisso para conseguir parar o declínio da sua outrora enorme fortuna e ajudar a construir uma nova Sicília. No entanto, o seu sobrinho Tancredi, Príncipe de Falconeri, adapta-se bem melhor à maré, ao assegurar a sua posição preponderante com o seu casamento com a bela filha de Don Calogero, Angelica.

- 16

A cena do clímax é a da apresentação de Angelica à sociedade num sumptuoso baile. Com uma fabulosa interpretação de Burt Lancaster, já longe da juventude de “Até à Eternidade”, o filme de Visconti é soberbamente servido pelo actor que dá à personagem do príncipe de Salina uma profundidade tal que lhe garantiu um lugar na História do Cinema. Perspicaz mas sem concessões, o seu príncipe é o verdadeiro aristocrata que conhece o seu lugar e a dignidade e integridade que se espera dele, mas que é incapaz de aceitar os ventos da modernidade sem os valores do antigamente.

A cena do baile, sumptuosa e riquíssima de pormenores, é um fresco em que salientam os muito jovens Alain Delon e Claudia Cardinale, e mostra bem o talento de Visconti como encenador de ópera e teatro. Uma obra-prima do cinema que celebra a Beleza e a Elegância.

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : I L G AT TO PA R D O / PA Í S : I TÁ L I A / F R A N Ç A / R E A L I Z AÇ ÃO : LU C H I N O V I S CO N T I / A R G U M E N TO : G I U S E P P E TO M A S I D I L A M P E D U S A , S U S O C E CC H I D ’ A M I CO, PA S Q UA L E F E S TA C A M PA N I L E / I N T É R P R E T E S : B U R T L A N C A S T E R , A L A I N D E LO N , C L AU D I A C A R D I N A L E , PAO LO S TO P PA , R I N A M O R E L L I , R O M O LO VA L L I , T E R E N C E H I L L , P I E R R E C L É M E N T I / A N O D E P R O D U Ç ÃO : 1 9 6 3 / D U R AÇ ÃO : 1 8 6’

With a fabulous performance by an aging Burt Lancaster, far from his prime in “From Here to Eternity”, we can watch in his character of the Prince of Messina, a depth that guaranteed him a place in the history of Cinema. Wise but uncompromised, his prince is a true aristocrat who knows his place and the integrity that is expected from him but is unable to accept the winds of modernity without the values of the past.

The scene of the ball, a sumptuous reconstruction, filled with details, is a true fresco in which shinee the very young Alain Delon and Claudia Cardinale, showing clearly Visconti’s talent as a director of opera and the theatre. A true masterpiece celebrating Beauty and Refinement.

LUCHINO VISCONTI

In the 1860s, a dying aristocracy struggles to maintain itself against a harsh Sicilian landscape. The film traces with a slow and deliberate rhythm the waning of the noble home of Fabrizio Corbero, Prince of Salina (the Leopard) and the corresponding rise to eminence of the enormously wealthy ex-peasant Don Calogero Sedara. The prince himself refuses to take active steps to halt the decline of his personal fortunes or to help build a new Sicily but his nephew Tancredi, Prince of Falconeri swims with the tide and assures his own position by marrying Don Calogero’s beautiful daughter Angelica. The climax is the scene of the sumptuous ball, where Tancredi introduces Angelica to society.

Nasceu em Milão, Itália, a 2 de Novembro de 1906. Argumentista e realizador, ficou conhecido por filmes como “Rocco e os seus Irmãos” (1960), “Morte em Veneza” (1971), “The Leopard” (1963) e “As Noites Brancas” (1957). Morreu em Roma em 1976.

Luchino Visconti was born on November 2, 1906 in Milan, Italy. He was a writer and director, known for “Rocco and His Brothers” (1960), “Death in Venice” (1971), “The Leopard” (1963) and “Le Notti Bianche” (1957). He died in 1976 in Rome, Italy.

17 -

C

F

A

N

T

A

S

L

A

S

S

I

C

S

MORTE EM VENEZA

PROCURANDO RECUPERAR A SAÚDE EM VENEZA, O COMPOSITOR GUSTAV VON ASCHENBACH, NO AUGE DA SUA CARREIRA, FICA OBCECADO PELA FIGURA DE UM ADOLESCENTE, TADZIO, QUE PASSA FÉRIAS COM A FAMÍLIA.

É difícil saber qual o elemento que transforma este filme de Luchino Visconti numa obra-prima que atravessa os tempos com admiração e perfeição. Se é a adequação da música de Gustav Mahler, intensamente poética e trágica, às personagens e história tirada do romance do alemão Thomas Mann, publicado em 1913.

Ou se é o trabalho magistral de realização de Luchino Visconti ao basear a sua personagem principal precisamente em Mahler - na - 18

história original trata-se de um escritor - ao contar a obsessão do aristocrata que sabe estar a caminho da morte e sente a nostalgia de perder a visão da Beleza simbolizada pelo adolescente Tadzio. Ou até se é a própria cidade como Veneza, também ela símbolo do refinamento do passado, que se vai afundando irremediavelmente.

No protagonista, está Dirk Bogarde, um actor hoje quase esquecido, na altura um dos maiores do cinema britânico, conhecido por “The Servant”, “Accident” ou “Modesty Blaise”, todos de Joseph Losey, ou “A Tale of Two Cities”de Ralph Thomas.

Com ele estão Marisa Berenson, actriz de “Barry Lyndon” de Kubrick ou “Elas” de Galvão Teles, Silvana Mangano, de “Riso Amaro” ou “Dune” de Lynch, e o jovem Bjorn Andresen, no papel do enigmático adolescente, completam o elenco.

A versão original do filme tinha 155 minutos, com cenas que posteriormente foram censuradas pela Fox, por sexo e nudez.

O Fantasporto orgulha-se de ter apresentado este filme de Coppola em Antestreia portuguesa em 1993, numa sessão-surpresa, quase não anunciada e super-reservada, segundo o desejo do distribuidor, uma prenda para os seus espectadores, já que era, na altura, o mais esperado nos écrans portugueses, depois da estreia nos Estados Unidos em Novembro de 1992 e do renome entretanto adquirido.

WHILE RECOVERING IN VENICE, SICKLY COMPOSER

In the leading role is Dirk Bogarde, an almost forgotten actor today but most popular at the time in British Cinema, known for “The Servant”, “Accident” or “Modesty Blaise”, all by Joseph Losey, or “A Tale of Two Cities” by Ralph Thomas. With him are Marisa Berenson, actress of “Barry Lyndon” by Kubrick or “Elas” by Galvão Teles, Silvana Mangano, from “Riso Amaro” or Lynch’s “Dune”, and the young Bjorn Andresen, in the role of the enigmatic Tadzio.

LUCHINO VISCONTI

GUSTAV VON ASCHENBACH BECOMES DANGEROUSLY FIXATED WITH THE TEENAGER TADZIO, IN VACATION WITH HIS FAMILY.

It is hard to know which is the main element that makes this Luchino Visconti’s film a true masterpiece that crosses the times. It may be the adaptation of the music by Gustav Mahler, intensely poetic and tragic, to the characters and the story of the novel by Thomas Mann, published in 1913. Or is it the masterly direction by Visconti, transforming the main character in Mahler himself - in the original story, he is a writer - telling his obsession knowing that he is nearing death, the nostalgia of losing the last glimpse of beauty symbolized by the young Tadzio. It may also be the city itself, a Venice that is inevitably sinking, itself on the verge of seeing destroyed the Beauty of its refinement.

Nasceu em Milão, Itália, a 2 de Novembro de 1906. Argumentista e realizador, ficou conhecido por filmes como “Rocco e os seus Irmãos” (1960), “Morte em Veneza” (1971), “The Leopard” (1963) e “As Noites Brancas” (1957). Morreu em Roma em 1976.

Luchino Visconti was born on November 2, 1906 in Milan, Italy. He was a writer and director, known for “Rocco and His Brothers” (1960), “Death in Venice” (1971), “The Leopard” (1963) and “Le Notti Bianche” (1957). He died in 1976 in Rome, Italy.

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : M O R T E A V E N E Z I A / R E A L I Z A Ç Ã O : L U C H I N O V I S C O N T I / A R G U M E N T O : T H O M A S M A N N , L U C H I N O V I S C O N T I , N I C O L A B A D A L U C C O / PA Í S : I TÁ L I A / F R A N Ç A / I N T É R P R E T E S : D I R K B O G A R D E , S I LVA N A M A N G A N O , M A R I S A B E R E N S O N , B J O R N A N D R E S E N / ANO DE PRODUÇ ÃO: 1971 / DUR AÇ ÃO: 130’

19 -

C

F

A

N

T

A

S

L

A

S

S

I

C

S

FIGHT CLUB

BASEADO NO ROMANCE COM O MESMO NOME DE CHUCK PALAHNIUK, “FIGHT CLUB” TEM ARGUMENTO DE JIM UHLS, O PRIMEIRO DE UMA CARREIRA DISCRETA ONDE APENAS HÁ UMA OUTRA LONGA-METRAGEM, “SWEET TALK” (2014).

O filme de Fincher tem um Narrador que é também uma das personagens principais, (interpretado pelo genial actor Edward Norton, num dos melhores papéis da sua carreira), através do qual a história cresce muito para além de uma sinopse restritiva de um filme sobre luta clandestina. A voz do Narrador, diz Fincher, “dá à história uma profundidade e um humor sem os quais era apenas triste e ridícula”. O filme, ao longo de poucos anos, mostrou ter a verdadeira essência de um filme-culto, símbolo da vontade de aniquilação e morte de uma geração sem objetivos e sem poder. É isto tudo que faz a durabilidade deste filme, nomeado para o Óscar de Melhores Efeitos Sonoros, e que confirmou o realizador David Fincher como um dos mais interessantes do seu tempo.

- 20

O filme começa lentamente, até atingir um clímax. Sem arranjar solução para a sua falta de sono, depois de tentar grupos de autoajuda, o Narrador (Edward Norton) encontra alguma paz na dor e lágrimas dos outros. A sua amizade com Tyler Durden (Brad Pitt) torna-se numa mola para todo o filme, num crescendo fortíssimo até o final. Sedutor, demoníaco até, Durden é o contraponto à insegurança do amigo, num poderoso retrato da insatisfação de uma sociedade que não sabe para onde vai, dominada pelo consumismo e pelos media, numa substituição do “eu compro, por isso existo” por “eu sangro, por isso existo”. No papel da “femme-fatale” que busca o grupo de ajuda, há ainda a fabulosa Helena Bonham-Carter, numa viragem de carreira que a levará a Tim Burton e alguns papéis marcantes dentro do género fantástico.

DAVID FINCHER

Based on the novel with the same title by Chuck Palahniuk, “Fight Club” has a screenplay by Jim Uhls, his first in a discreet career with just another feature film, “Sweet Talk” (2014).

The film is presented by a Narrator, himself one of the main characters, played by the always fantastic Edward Norton, in one of his best roles.

Through him, the story grows far beyond its restrictive synopsis or its theme - underground clandestine wrestling.

An office employee who cannot sleep, and a soap maker looking for a purpose in life form an unlikely pair of friends who discover something vital. Without any solution for his lack of sleep the Narrator goes to a self-help group, finding some peace in the pain and tears of others. His friendship with the Tyler Durden (Brad Pitt) becomes the spring that leads till the end. Seductive and sometimes maniacal, Durden is the counterpart to his friend’s insecurity, a powerful portrait of part of society who does not know where to go, dominated by consumerism and the media, substituting “I shop, therefore I exist” by “I bleed, therefore I am”.

In just few years, this feature showed the true essence of a cult film, being a symbol of annihilation and the will of death of a generation without goals or power. Nominated for the Oscar for Best Sound Effects, this film confirmed David Fincher as a filmmaker to follow.

It all starts very slowly till its climax. As the “femme-fatale” in the selfhelp group is the fabulous Helena Bonham-Carter, in a turning point of her career that will lead her to Tim Burton and a few outstanding roles in the fantasy genre.

Depois de uma longa carreira, entre 1984 e 1994, a fazer videoclips para artistas como Michael Jackson, Madonna, George Michael, The Rolling Stones, Aerosmith, Iggy Pop ou Patty Smith, David Fincher arrisca fazer a sua primeira longa-metragem de ficção, “Alien 3”, (1992) e depois “Seven”, já com Brad Pitt e filme vencedor do Grande Prémio do Fantasporto em 1996. Segue-se “The Game” (1997) com Michael Douglas e este “Fight Club” dois anos depois.

Sem abandonar a realização de clips de música, David Fincher mergulha novamente nas angústias do thriller com “Panic Room” com Jodie Foster (2002), a seguir “The Curious Case of Benjamin Button”, talvez o seu filme mais poético, (2008) novamente com Brad Pitt, “Zodiac” (2007), “The Social Network” (2010), “The Girl With The Dragon Tattoo” (2011) e “Gone Girl” (2014). Com trabalho em televisão, de que se destaca “House of Cards” e “Mindhunter”, o realizador volta ao grande Cinema, mostrando a sua relação permanente com alguns dos melhores actores de Hollywood da sua geração. Desta vez com Gary Oldman, “Mank” (2020), o seu mais recente filme, é um olhar sobre a Hollywood dos anos 30 e sobre as lutas do argumentista de “Citizen Kane”, H. J. Mankiewicz para terminar o script desse filme.

With a long career between 1984 e 1994, directing music videos for the likes of Michael Jackson, Madonna, George Michael, The Rolling Stones, Aerosmith, Iggy Pop or Patty Smith, David Fincher risks his first feature, “Alien 3” (1992), then “Seven”, already with Brad Pitt, a film that won the Best Film Award in Fantasporto 1996. It was followed by “The Game” (1997) with Michael Douglas, and “Fight Club”, two years later. Without ever leaving the music behind, Fincher dives again into the anguish of the thriller with “Panic Room” (2002) followed by “The Curious Case of Benjamin Button” (2008), perhaps his most poetic feature to date and again with Brad Pitt. Then comes “Zodiac” (2007), “The Social Network” (2010), “The Girl With The Dragon Tattoo” (2011) and “Gone Girl” (2014). Also working in television, in “House of Cards” or “Mindhunter”, the director returns to feature films and his relationship with the top actors of his generation.

In his latest, it is the time for Gary Oldman, in “Mank” (2020), an approach to 30’s Hollywood and the struggles of the scriptwriter of “Citizen Kane”, H. J. Mankiewicz, to finish it.

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : T H E F I G H T C L U B / R E A L I Z A Ç Ã O : D A V I D F I N C H E R / A R G U M E N T O : C H U C K P A L A H N I U K , J I M U H L S / PA Í S : E S T A D O S U N I D O S / I N T É R P R E T E S : B R A D P I T T , E D W A R D N O R T O N , H E L E N A B O N H A M - C A R T E R , M E A T L O A F, Z AC H G R E N I E R , R I C H M O N D A R Q U E T T E , DAV I D A N D R E W S / ANO DE PRODUÇ ÃO: 1999 / DUR AÇ ÃO: 139 ’

21 -

- 22

SECÇÃO OFICIAL / OFFICIAL SECTION

C I N EMA FAN TÁST ICO FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

GET THE HELL OUT L X 2048

I -FA N WA N G , 96’ ( TA IWA N)

GUY MOSHE , 104’ (E .U. A ./LIT)

MARIONETTE

E L B E R T VA N S T R I E N , 112 ’ (H O L / U K /L U X )

O CEMITÉRIO DAS ALM AS PERDIDAS POST MORTEM

SUICIDE FOREST VILL AGE TEN MINUTES TO MIDNIGHT

TA K A S H I S H I M IZU - 116’ ( JA P) ERIK BLOOMQUIS T, 73’ (E .U. A .)

THE FUNERAL HOME/ LA FUNERARIA THE RECKONING

M AU R O I VÁ N O J E DA , 86’ ( A R G )

NE IL M A RS H A LL , 110’ (G . B .)

THE TROUBLE WITH BEING BORN TIN CAN

RODRIGO ARAGÃO, 95’ (BRA )

PÉ TER BERG ENDY - 115’ (HUNG RIA )

S A N D R A W O L L N E R , 9 4’ ( AU S T/A L E )

S E TH A . SMITH - 105’ (C A N)

23 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

GET THE HELL OUT

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : G E T T H E H E L L O U T / PA Í S : TA I WA N / R E A L I Z AÇ ÃO : I .- FA N G WA N G . / A R G U M E N T O : S H I H - K E N G C H I E N , I .- FA N G WA N G , WA N -J U YA N G / I N T É R P R E T E S : B R U C E H U N G , F R A N C E S C A C A O , M E G A N L A I / C O N TAC T O : E R I C C H O U F I L M A R T / D U R AÇ ÃO : 9 6’

Uma mulher é eleita membro do Parlamento cuja fama é ser palco de grandiosas cenas de pancadaria. Ela apenas pretende impedir a construção de uma fábrica de produtos químicos. Mas numa cena de luta entre os parlamentares, ela é demitida. Decide então transformar o guarda do edifício num seu substituto. Mas cedo ele se deixa enrolar com outros corruptos. Quando um vírus transforma todos em zombies, eles são os únicos que podem impedir o desastre. Burlesco, sangue a jorros, zombies, um delírio de sátira e exagero, ao modo da manga japonesa. Selecção dos festivais de Sitges e Filadelfia.

A woman is elected as a member of Parliament whose fame is to have massive scenes of fighting among its members. All she wants is to prevent the construction of a chemical plant in her city. However, after another fight, she is dismissed. She turns then to the office guard as her substitute. Soon enough, he is one of the corrupt. When a virus appears transforming the politicians in zombies, hell breaks loose. They are the only ones who can prevent total disaster. A totally chaotic and satirical feature, much like Japanese manga. Selected by the Sitges and Philadelphia festivals.

- 24

I.-FAN WANG

Primeira longa-metragem do realizador depois de premiado no festival de Taipé pela curta “02-06”.

First feature by the director, after his win at the Taipei Film Festival with his short “02-06”.

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

L X 2048

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : L X 20 4 8 / PA Í S : E .U . A . / L I T UÂ N I A / R E A L I Z AÇ ÃO : G U Y M O S H E / A R G U M E N T O : G U Y M O S H E / I N T É R P R E T E S : J A M E S DA R C Y, G I N A M C K E E , D E L R OY L I N D O , J U L I E T AU B R E Y, A N N A B R E W S T E R / C O N TAC T O : B L E I B E R G E N T E R TA I N M E N T / D U R AÇ ÃO : 10 4’

O futuro com novos desafios à humanidade. O sol é tóxico mas alguns ainda saem ao ar livre. Entre eles está Adam, à procura de conseguir segurança para a sua família, agora que sabe que está a morrer e que a sua relação com a mulher não é a melhor. Adam tem de compreender que pode ser rapidamente substituído por um ser igual a ele. Ou melhor.

The future presents new challenges to humanity. The sun is toxic and only few people face daylight. Among them is Adam, a man searching to guarantee the safety of his family. In spite of being in bad terms with his wife. He must understand that he may be quickly replaced by a being like him. Or better.

GUY MOSHE

Realizador e argumentista, conhecido por “Holly” (2006), “Bunraku” (2010) e “The Man Who Was Thursday” (2016).

Director and screenwriter, known for “Holly” (2006), “Bunraku” (2010) and “The Man Who Was Thursday” (2016).

25 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

MARIONETTE

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : M A R I O N E T T E / PA Í S : H O L / U K / L U X / R E A L I Z AÇ ÃO : E L B E R T VA N S T R I E N / A R G U M E N T O : B E N H O P K I N S , E L B E R T VA N S T R I E N / I N T É R P R E T E S : T H E K L A R E U T E N , E L I J A H W O L F, P E T E R M U L L A N / C O N TAC T O : A C C E N TO F I L M S / D U R AÇ ÃO : 112 ’

Vindo do realizador Elbert van Strien, já vencedor do Prémio Melhor Filme Fantástico do Fantasporto 2011 com “Two Staring Eyes”, (ou “Two Eyes Staring” no seu título final), surge agora a sua longa-metragem seguinte. Uma história fascinante com belas interpretações de Peter Mullan, um dos mais premiados actores britânicos, mais conhecido por “Braveheart”, “Children of Man”, “Warhorse” e, mais recentemente, pela série TV “Westworld”, Thekla Reuten (de “Lost”) que interpreta a médica, e o jovem Elijah Wolf de “Trainspotting 2”.

Coming from Dutch director Elbert Van Strien, a past winner of the Best Fantasy Film Award of Fantasporto 2011 with his “Two Staring Eyes”, (also known as “Two Eyes Staring”), his next feature is about a psychiatrist who travels to Scotland to work at a mental hospital.

A fascinating story with fine acting by Peter Mullan, one of the most awarded British actors, known for “Braveheart”, “Children of Man”, “Warhorse” and, most recently, for the TV series “Westworld”. Also with Thekla Reuten (“Lost”) in the role of the doctor and young Elijah Wolf (“Trainspotting 2”).

- 26

VALERI MILEV

Realizador e argumentista, Valeri Milev tem apenas 3 longas-metragens. “Code Red” (2013), “Re-Kill” (2015) e este “Bullets of Justice” (2019).

As a director and writer, Valeri Milev has so far three features, “Code Red” (2013), “Re-Kill” (2015) e este “Bullets of Justice” (2019).

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

O CEMITÉRIO DA S AL M A S PERDIDA S

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : O C E M I T É R I O DA S A L M A S P E R D I DA S / PA Í S : B R A S I L / R E A L I Z AÇ ÃO : R O D R I G O A R A G Ã O / A R G U M E N T O : R O D R I G O A R A G Ã O / I N T É R P R E T E S : C A R O L A R A G Ã O , R E N ATO C H O C A I R , D I E G O G A R C I A S , F R A N C I S C O G A S PA R , M A R K U S KO N DÁ / C O N TAC T O : FÁ B U L A S N E G R A S P R O D U C Ç Õ E S / D U R AÇ ÃO : 9 5’

RODRIGO ARAGÃO

Um barco no meio da tormenta é salvo pela invocação de um homem, Cipriano. Os marinheiros chegam a uma terra e matam os nativos. Mas uma mulher sobrevive. Entretanto, chega o Circo dos Horrores à aldeia, e os artistas primeiro assustam, depois tentam cativar a gente do lugar. Sem o conseguirem, a trupe decide partir mas antes disso, muitos são mortos por seres encapuçados. E então, para piorar tudo, aparecem uns índios canibais.

Conhecido do Fantasporto como realizador e argumentista de “A Mata Negra”, vencedor do Prémio de Argumento em 2020, o realizador cresceu entre os espectáculos do pai, ilusionista, e que era dono de um cinema e o mundo dos truques e efeitos visuais. É conhecido pelos seus filmes “Mud Zombies” (2008), ou “A Noite do Chupacabras” (2011).

A ship in the middle of the storm is saved by the invocation of a man called Cyprian. The sailors reach firm land where they kill the natives.

But a woman survives. In the meantime, a circus of horrors arrives in the village. The artists, first, scare the villagers and, seeing their reaction, try to soften their performance. Unsuccessfully. They decide to leave but before that, they are killed by some hooded men. And, to make things worse, the Indian cannibals arrive.

“Known as director and screenwriter of “A Mata Negra/The Black Forest”, winner of the Best Screenplay award in Fantasporto 2020, the director was influenced by his father, a magician and cinema theatre owner, and the world of visual tricks and effects. He is also known for “Mud Zombies” (2008) and “A Noite do Chupacabras” (2011).

27 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

POST MORTEM

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : P O S T M O R T E M / PA Í S : H U N G R I A / R E A L I Z AÇ ÃO : P É T E R B E R G E N DY / A R G U M E N T O : P I R O S Z Á N K AY, G Á B O R H E L L E B R A N DT, P É T E R B E R G E N DY / I N T É R P R E T E S : V I K TO R K L E M , F R U Z S I N A H A I S , J U D I T S C H E L L / C O N TAC T O : M A G YA R F I L M A L A P / D U R AÇ ÃO : 11 5’

PÉTER BERGENDY

Um fotógrafo, ex-soldado da 1ª Guerra Mundial, que faz fotografias de família com os seus mortos, como era costume na época.

Chega a uma aldeia que foi apanhada pela Gripe Espanhola e que vive rodeada de fantasmas assustadores. Com dezenas de mortos por enterrar devido à terra gelada, incapaz de resolver a mortandade da epidemia, o homem vai tentar ajudá-los. Este é o primeiro filme de horror húngaro, rivalizando com as grandes produções americanas, a lembrar também grandes clássicos como o soviético “Viyi”. Selecção Festival de Trieste.

A photographer, an ex-soldier of the 1st World War, goes to a small village to capture the images of dead family members with the live relatives as it was frequent at the time. In a place that had many deaths because of the Spanish Flu and unable to bury their dead due to the frozen land, the village is in the hands of unfriendly ghosts. The man is going to try to help them. This is the first Hungarian horror feature, that easily compares to major American productions, and reminding us of great classics such as the soviet “Viyi”. Selection of the Trieste Film Festival.

- 28

Péter Bergendy nasceu em 1964. Licenciado originalmente em Psicologia, com tese sobre filmes de horror, editou a edição húngara do German Cinema Magazine e trabalhou como investigador no Hungarian Film Institute. Como cineasta, fez anúncios comerciais premiados. A sua primeira longa-metragem foi a comédia “Stop Mom Teresa!” em 2004. Seguiu-se “The Exam”, premiado no festival de Chicago em 2012 e “Trezor”, o primeiro filme de televisão húngaro nomeado para um Emmy, em 2020. “Post Mortem” de 2020, é o primeiro filme de horror húngaro. Selecção Festival de Trieste.

Péter Bergendy was born in 1964. Graduated in Psychology with a thesis about horror films, he was the Hungarian editor of the German Cinema Magazine and worked as a researcher at the Hungarian Film Institute. As a film-maker he directed several award-winning commercials. His first feature was the comedy “Stop Mom Teresa!” in 2004. It was followed by “The Exam”, awarded at the Chicago Film festival 2012 and “Trezor” (2018), the first Hungarian TV film ever nominated for the Emmy’s. “Post Mortem” (2020) is the first ever horror Hungarian Feature.

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

SUICIDE FORES T VILL AGE

T Í T U L O O R I G I N A L : J A K A I M U R A / PA Í S : J A PÃ O / R E A L I Z AÇ ÃO : TA K A S H I S H I M I Z U / A R G U M E N T O : DA I S U K E H O S A K A , TA K A S H I S H I M I Z U / I N T É R P R E T E S : Y U M I A DA C H I , A N N A YA M A DA , F U J U K A M I O / C O N TAC T O : TO E I C O M PA N Y / D U R AÇ ÃO : 11 6’

TAKASHI SHIMIZU

Duas meninas são recolhidas perto da floresta dos suicidas. Anos mais tarde, debaixo da casa onde agora vivem, encontram uma caixa estranha que vai dizimando os que entram em contacto com ela. Hibiki e a irmã tentam compreender as razões que levaram ao suicídio da mãe e descobrir o que significa aquela caixa. A resposta está na floresta. Um conto de horror onde o passado e as suas lendas se cruzam com o presente. Do realizador de “Howling Village”, apresentado no Fantasporto 2020

O realizador nasceu no Japão em 1972 e é conhecido por “Ju-on” (2002), “The Grudge” (2004), o remake americano de “Ju-on”, “The Grudge 2” (2006) e “Howling Village” (2019), selecionado para festivais como Sitges e Neuchatel e apresentado no Fantasporto 2020.

“Two little girls are rescued near the suicide forest. Years later, under the house where they live, a strange box is found that seems to be the cause for the death of all who come in contact with it. Hibiki and her sister are going to find the reasons that took their mother to suicide and find out the meaning of that box. The answer is in the forest. A tale of horrors in which the legends of the past come to the present. From the director of “Howling Village”, screened in Fantasporto 2020.

The director was born in Japan in 1972 and it is known for “Ju-on” (2002), “The Grudge” (2004), the American remake of “Ju-on”, “The Grudge 2” (2006) and “Howling Village” (2019), selected for the Sitges and Neuchatel Film Festivals and presented in Fantasporto 2020.

29 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

TEN MINUTES TO MIDNIGHT

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : T E N M I N U T E S TO M I D N I G H T / PA Í S : E .U . A . / R E A L I Z AÇ ÃO : E R I K B LO O M Q U I S T / A R G U M E N T O : E R I K B LO O M Q U I S T, C A R S O N B LO O M Q U I S T / INTÉRPRETES: C AROLINE WLLIA MS , NICOLE K ANG , NICHOL A S TUCCI, ALICE KREMELBERG / C O N TAC T O : J I N G A F I L M S / D U R AÇ ÃO : 7 3 ’

ERIK BLOOMQUIST

- 30

Uma radialista com um programa nocturno, Amy Marlow, fica presa na estação com os colegas e o dono da estação, durante uma violenta tempestade e depois de ter sido mordida por um morcego com raiva. Para tudo se tornar pior, está para ser substituída no programa por uma mulher mais jovem que confronta e chega a morder. O guarda da estação está constantemente à procura de sintomas nela. Amy começa a duvidar do que vê, faz ou pensa.

Com Caroline Williams (“Texas Chainsaw Massacre 2”).

Pertenceu ao grupo de 200 realizadores de topo da HBO, do Project Greenlight (2001) e conhecido pelo seu trabalho como criador de séries, produtor, argumentista, realizador, editor e actor principal da série “The Cobblestone Corridor “ (2016).

Por esta série recebeu uma nomeação para um Emmy como realizador e argumentista. “Ten to Midnight” é a sua primeira longa-metragem.

A late-night radio host, Amy Marlow, is trapped inside the station with her work colleagues and boss by a violent storm, shortly after being bitten by a rabid bat. To make things worse, she is being replaced after 30 years in the station. Sienna, her substitute fights with her and is bitten. The security guard seems to be waiting for the rabid symptoms.

Amy begins to doubt what she sees, thinks or does. With Caroline Williams (“Texas Chainsaw Massacre 2”).

He is a former Top 200 Director on HBO’s Project Greenlight (2001) known for his work as series creator, executive producer, writer, director, editor, and lead actor on “The Cobblestone Corridor” (2016). He received an Emmy in 2017 as a director and as a writer for this series. “Ten to Midnight” is his first feature.

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

THE FUNER AL HOME/L A FUNER ARIA

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : L A F U N E R A R I A / PA Í S : A R G E N T I N A / R E A L I Z AÇ ÃO : M AU R O I VÁ N O J E DA / A R G U M E N T O : M AU R O I VÁ N O J E DA / I N T É R P R E T E S : L U I S M A C H Í N , C E L E S T E G E R E Z , C A M I L A VA C C A R I N I / C O N TAC T O : J I N G A F I L M S / D U R AÇ ÃO : 8 6’

Bernardo e a sua família vivem da casa funerária que está instalada na sua casa. Na parte da frente, os clientes. Atrás, no meio dos caixões, vive a sua família disfuncional, ele, a mulher e a filha que pretende fugir dos espíritos que vivem na habitação e que se manifestam todos os dias. Atribuem eles essas manifestações aos espíritos dos mortos de que vivem. Mas apesar de uma vida quotidiana muito estranha, agora têm de descobrir a nova verdade.

Mais um filme com a vitalidade do cinema argentino, original e criativo. Seleccionado para os prestigiados Festivais Frightfest, Sitges e Fantasia.

Bernardo is an undertaker. He runs his mortuary business in the same house where he resides. In the front he has his clients. And in the back, his dysfunctional family lives among coffins, wreaths and mischievous supernatural entities that visit on a daily basis. They attribute the paranormal manifestations to the dead bodies from their mortuary work. Find the real source of all this madness will be their quest, but they might find a terrifying truth. A new film showing the vitality of Argentinean Cinema, always original and inventive. Selected by the prestigious Frightfest, Sitges and Fantasia Film festivals.

MAURO IVÁN OJEDA

Primeiro filme deste realizador e argumentista.

First feature by this writer-director.

31 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

TH E R ECKO N IN G

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : T H E R E C KO N I N G / PA Í S : G . B . / E .U . A . / R E A L I Z AÇ ÃO : N E I L M A R S H A L L / A R G U M E N T O : E D WA R D E V E R S -S W I N D E L L , C H A R LOT T E K I R K / I N T É R P R E T E S : C H A R LOT T E K I R K , J O E A N D E R S O N , S E A N P E R T W E E / P R O D U Ç ÃO : DA N I E L- KO N R A D C O O P E R / C O N TAC T O : H I G H L A N D F I L M S / D U R AÇ ÃO : 111 ’

NEIL MARSHALL

- 32

No século XVII, sem explicações para a peste e outros males, a sociedade culpa as mulheres que considera bruxas. O marido de Grace enforca-se depois de infectado. A mulher e a filha pequena caem nas mãos do senhor da terra. Grace é presa e acusada de feitiçaria. Com 22 prémios internacionais, o filme foi vencedor, entre outros, do Prémio de Melhor Filme, Realização, Actor e Actriz no Los Angeles Film Awards e no New York International Film Awards.

Nasceu em Inglaterra em 1970. Já conhecido do Fantas por “The Descent” e “Dog Soldier”, a sua primeira longa-metragem, regressa com uma carreira premiada internacionalmente, depois de ter realizado “Hellboy” (2019) e ter trabalhado em televisão em séries como “Game of Thrones”, “WestWorld” ou “Hannibal”. Foi nomeado para um Emmy em 2014 pelo episódio “The Watchers on the Wall” de “Game of Thrones”.

In the 17th century, without being able to explain the plague and other evils, society blames women calling them witches. After her husband’s death, Grace and her baby fall in the hands of the lord of the manor and is accused of witchcraft. With 22 international awards, “The Reckoning” was granted Best Film, Director and Actors awards in the Los Angeles Film Awards and in the New York International Film Awards.

He was born in England in 1970. Already known in Fantasporto for “The Descent” and for “Dog Soldiers”, his first feature, he returns after an awarded career. His previous feature was “Hellboy” (2019) and before that he worked in TV series such as “ Game of Thrones”, “WestWorld” or “Hannibal”. He got an Emmy nomination in 2014 for the episode “The Watchers on the Wall” of “Game of Thrones”.

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

THE TROUBLE WITH BEING BORN

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : T H E T R O U B L E W I T H B E I N G B O R N / PA Í S : ÁU S T R I A /A L E M A N H A / R E A L I Z AÇ ÃO : S A N D R A W O L L N E R / A R G U M E N T O : R O D E R I C K WA R I C H , S A N D R A W O L L N E R / I N T É R P R E T E S : L E N A WAT S O N , I N G R I D B U R K H A R D, S U S A N N E G S C H W E N DT E R , S I M O N H AT Z L / C O N TAC T O : C E R C A M O N D I S T R I B U T I O N / D U R AÇ ÃO : 9 4’

Elli é uma androide com forma de criança e com memórias que valem muito para o seu dono mas pouco para ela. Esta é a história de uma máquina, mas muito mais sobre o que os humanos pensam sobre a perda, a morte, a solidão e as relações humanas. Envolto em alguma polémica, sobretudo pela relação entre o androide e o seu “pai”, o filme recebeu o Prémio Especial do Juri do Festival de Berlim da secção Encounters, e foi selecção do festival de San Sebastian.

Elli is an android with the shape of a child whose memories are worth a lot to its owner but nothing at all to her. This is the story of a machine but much more about what humans think about loss, death, loneliness or human relationships. Presented with some controversy, mostly due to the relationship between the android and her “father”, the film won the Special Jury Award at the Belin Film Festival – Encounters, and was, among others, for the San Sebastian Film Festival.

SANDRA WOLLNER

Sandra Wollner recebeu o Prémio dos Críticos Alemães e venceu o Festival de Gotenburgo pelo seu primeiro filme, “The Impossible Picture” (2017). “The Trouble of Being Born” é a sua segunda longa-metragem e foi selecionado para os Festivais de Berlim, Bergen e Diagonale (Austria).

She received the German Critics Award and won the Gotenburg Film festival for her first feature with “The Impossible Picture” (2017). “The Trouble of Being Born” is her second feature, selected for many festival such as Berlin, Bergen or Diagonale (Austria).

33 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

TIN CAN

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : T I N C A N / PA Í S : C A N A DÁ / R E A L I Z AÇ ÃO : S E T H A . S M I T H / A R G U M E N T O : S E T H A . S M I T H , DA R C Y S P I D L E / I N T É R P R E T E S : A N N A H O P K I N S , S I M O N M U TA B A Z I , M I C H A E L I R O N S I D E / C O N TAC T O : C U TO F F TA I L P I C T U R E S / D U R AÇ ÃO : 10 5’

SETH A. SMITH

- 34

Num mundo que está dominado por uma praga, uma investigadora especialista em parasitas faz uma descoberta importante.

No entanto, acaba prisioneira numa cápsula que lhe sustenta a vida. Para escapar, tem de destruir o último da sua espécie e construir uma raça nova. Selecção do Festival Sitges 2020.

Realizador e artista visual, em 2012 completou o seu primeiro filme, “Lowlife”. Em 2017 “The Crescent” recebeu os prémios de Melhor Banda-sonora, Argumento e Actriz no Atlantic International Film Festival, e teve uma nomeação do Directors Guild of Canada Discovery Award.

In a world dominated by a plague, a front-line parasitologist makes an important discovery. Soon she finds herself in a life-sustaining chamber.

In order to escape, she must destroy the last of her kind and build a new race. Selected for the 2020 Sitges Film Festival.

Filmmaker and visual artist, in 2012 he completed his first film, “Lowlife”. In 2017 “The Crescent” took awards for best score, screenwriting, and actress at the Atlantic International Film Festival, and was given a nomination for the 2017 Directors Guild of Canada Discovery Award.

SECÇÃO OFICIAL / OFFICIAL SECTION

C I N EMA FAN TÁSTICO FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL DE CURTAS-METRAGENS FANTÁSTICAS FANTASY SHORT FILMS

3 MURS & UN TOIT

M ATH I L D E D U G A R D I N , O R A N E L A FFR A , H U G O D E M AG A L H Ã E S ,

WA SSIM EL H A MM A MI , 9’ 10” (FR A ) - ANIM AÇ ÃO [O U T O F S Y N C]

S A S U K E S AYA M A , 14 ’ 1 0 ” ( J A P )

ABRACITOS

TONY MORALES, 10’ 58” (ESP)

CARMENTIS

ANTHONY WEBB, 15’ ( AUSTR ÁLIA )

CONVERSACIONES CON UN MONO DAR-DAR

N O P O D R Á S V O LV E R N U N C A O U T AT N I G HT PA N D O R A

MÓ N I C A M ATEO, 14’ (E S P)

CHRI S TO PHE R HE WIT T, 15’ (G . B .)

M AT TH I A S L E RCH , 9 ’ 59 ” ( A L E ) - WP - A N I M AÇ ÃO

R E G A R D E CE Q U E TU A S FA IT! RUTINA: LA PROHIBICIÓN TONGUE WITH CAPERS ZEALANDIA

GROJO, 15’ (ESP) - ANIM AÇÃO

PAU L U R K I J O A L I J O, 10’ (E S P)

MONICA DE ALMEIDA , 9’ 58” (SUI)

SA M ORTI, 8’ (ESP) - ANIM AÇÃO

DAV I D M ATA R Ó, 15’ (E S P )

BRUNO DU BOIS, 15’ (N. Z ./BÉLG .)

35 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO CURTAS-METRAGENS | SHORT FILMS

[OUT OF SYNC]

3 MURS & UN TOIT

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : [O U T O F S Y N C] / PA Í S : J A PÃ O / R E A L I Z AÇ ÃO : S A S U K E S AYA M A / A R G U M E N T O : S A S U K E S AYA M A / I N T É R P R E T E S : S H U H A R A DA / C O N TAC T O : G O LG OT H A 3 10 4 @ G M A I L .C O M /

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L :

D U R AÇ ÃO : 14’ 10 ”

3 M U R S & U N TO I T / PA Í S : F R A N Ç A / R E A L I Z AÇ ÃO : M AT H I L D E D U G A R D I N , OR ANE L AFFR A , HUGO DE M AG ALHÃES , WA S S I M E L H A M M A M I / A R G U M E N T O :

A tecnologia não resolve tudo. Mas pode realmente complicar.

M AT H I L D E D U G A R D I N , O R A N E L A F F R A ,

Technology doesn’t solve everything. But it may certainly complicate.

C O N TAC T O : PAT R I C K 2 C A R VA L H O @ G M A I L .C O M /

H U G O D E M A G A L H Ã E S , WA S S I M E L H A M M A M I / D U R AÇ ÃO : 9 ’ 10 ”

Uma casa de bonecas com personagens dentro. Uma menina tem de entrar no seu mundo de maravilha para decifrar um mistério.

A doll house and a few characters inside. A little girl has to enter its world of wonder so that she can decipher a mystery.

- 36

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO CURTAS-METRAGENS | SHORT FILMS

CARMENTIS ABRACITOS

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : C A R M E N T I S / PA Í S : AU S T R Á L I A / R E A L I Z AÇ ÃO : A N TO N Y W E B B / A R G U M E N T O : PAU L U R K I J O A L I J O / F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : A B R A C I TO S /

INTÉRPRETES: BEN MORTLEY /

PA Í S : E S PA N H A / R E A L I Z AÇ ÃO : TO N Y M O R A L E S /

C O N TAC T O : I N F O @ O UATM E D I A .C O M /

A R G U M E N T O : TO N Y M O R A L E S , J UA N E S P I N O S A /

D U R AÇ ÃO : 1 5’

I N T É R P R E T E S : B E AT R I Z S A L A S , V I R G I N I A G O M E Z / C O N TAC T O : I N F O @TO N YM O R A L E S . E S / D U R AÇ ÃO : 10 ’ 5 8 ”

Numa prospecção mineira, um dos trabalhadores caiu de grande altura. Um jogo de sobrevivência com estranhas e gentis criaturas à mistura.

“Abracitos está no meu quarto”, diz chorando a menina à irmã.

Responde esta que “Abracitos não existe. Do realizador de “Hada” e “Black Eyed Child”, ambos exibidos no Fantasporto em competição.

In a mining facility, one of the workers falls from a great height.

A game of survival witnessed by strange gentle creatures.

Abracitos is in my room, says the crying little girl to her sister.

“Abracitos doesn’t exist” says her sister. From the director of “Hada” and “Black Eyed Child”, both screened in competition.

37 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO CURTAS-METRAGENS | SHORT FILMS

DAR-DAR CONVERSACIONES COM UN MONO /CONVERSATIONS WITH A MONKEY

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : DA R- DA R / PA Í S : E S PA N H A / R E A L I Z AÇ ÃO : PAU L U R K I J O A L I J O / A R G U M E N T O : PAU L U R K I J O A L I J O / F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L :

I N T É R P R E T E S : U DA N E E LO S E G U I , A L M U D E N A C I D,

CONVERSACIONES COM UN MONO /

E L Í A S G A R C Í A / C O N TAC T O : K I M UA K @

C O N V E R S AT I O N S W I T H A M O N K E Y /

F I L M OT E C AVA S C A .C O M / D U R AÇ ÃO : 10 ”

PA Í S : E S PA N H A / R E A L I Z AÇ ÃO : G R O J O / ARGUMENTO: ADOR ACION G . ELIPE / C O N TAC T O : G R O J O D E M O N @ G M A I L .C O M / D U R AÇ ÃO : 1 5’

Numa aldeia nas montanhas uma mulher atormenta a filha fazendo-a varrer o chão da cabana amaldiçoada. Um monstro desce da chaminé.

Um homem fala com o seu companheiro robot sobre a criação e os problemas do universo futuro.

In a remote village in the mountains, a woman abuses her child making her sweep the ground of the haunted hut. A monster comes down the chimney.

A man talks to his robot partner about creative thinking and the problems of the future universe.

- 38

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO CURTAS-METRAGENS | SHORT FILMS

NO PODRÁS VOLVER NUNCA

OUT AT NIGHT

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : N O P O D R Á S VO LV E R N U N C A / PA Í S : M Ó N I C A M AT E O / R E A L I Z AÇ ÃO /A R G U M E N T O : M Ó N I C A M AT E O / I N T É R P R E T E S : X I M E N A V E R A , C H U M O M ATA , L AU R A D E P E D R O / C O N TAC T O : YA Q D I S T R I B U I C I O N -A L I C I A @YA Q D I S T R I B U I C I O N .C O M / D U R AÇ ÃO : 14’ F I C H A T É C N I C A // T Í T U LO O R I G I N A L : O U T AT N I G H T / PA Í S : R E I N O U N I D O / R E A L I Z AÇ ÃO : C H R I S TO P H E R H E W I T T / A R G U M E N T O : C H R I S TO P H E R H E W I T T /

Uma mulher fica presa no corredor do prédio. O que a espera não é um dia normal.

I N T É R P R E T E S : A L A S TA I R G .C U M M I N G , E L L I E E C K E R S , A N D R E W W. H E I L D O N - D E N N I S / C O N TAC T O : C ATA R I N A M R O L I V E I R A @ G M A I L .C O M /

A woman gets trapped in a corridor outside her apartment. What expects her is not at all normal.

D U R AÇ ÃO : 1 5’

Um homem recolhe outro na beira da estrada. Para estarem em privado, param num lugar nada recomendável.

A man gives a lift to another one who walks the streets. To have a private moment they stop in a not very adequate place.

39 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO CURTAS-METRAGENS | SHORT FILMS

REGARDE CE QUE TU AS FAIT!

PANDORA

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : R E G A R D E C E Q U E T U A S FA I T ! / PA Í S : S U I Ç A / R E A L I Z AÇ ÃO : M O N I C A D E A L M E I DA / ARGUMENTO: LUDOVIC DRE YFUSS / FI CH A TÉCNI C A // TÍT U LO O R I G IN A L : PA ND O R A /

- 40

INTÉRPRETES: JASON GRANGIER,

PA Í S: A L E M A NH A / R E A LIZ AÇ ÃO : M AT T HI A S L ERCH /

LUDOVIC DRE YFUSS , NADINE LEON GOBE T /

A RG UME NTO : M AT T HI A S L ERCH / CO NTAC TO :

C O N TAC T O : K I M UA K @ F I L M OT E C AVA S C A .C O M /

M AT T HI A S L ERCH @A L I CE-DS L . NE T / D U R AÇ ÃO : 6’ 59 ”

D U R AÇ ÃO : 9 ’ 5 8 ”

Do caos, nasce a criança. O orgânico e o mecânico em busca da vida. Pandora.

Um homem assassina a namorada. Na polícia, é interrogado por uma psicóloga. Eu não matei, foi Ele.

From chaos, a child is born. The organic and the mechanic, both in search of Life. Pandora.

A man kills his girlfriend. He is interrogated by a psychologist. He says “I didn’t kill her. He did”.

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO CURTAS-METRAGENS | SHORT FILMS

TONGUE WITH CAPERS RUTINA: LA PROHIBICIÓN

FI CH A TÉCNI C A // TÍT U LO O R I G IN A L : TO N G U E WIT H C A PER S / PA Í S: E S PA NH A / R E A LIZ AÇ ÃO/A RG UME NTO : DAV ID M ATA RÓ / F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L :

INTÉ R PR E TE S: A IN A CO R T É S , TO NI D E LOS A N G EL E S /

R U T I N A : L A P R O H I B I C I Ó N / PA Í S : E S PA N H A /

CONTAC TO: INTERNACIONAL @AGENCIAFRE AK .COM /

R E A L I Z AÇ ÃO : S A M O R T I /

D U R AÇ ÃO : 15’

A R G U M E N T O : F LO R A C U E VA S / C O N TAC T O : C U R T S _ I VA C @ G VA . E S / D U R AÇ ÃO : 8 ’

Lá fora o mundo está dominado pelos zombies. Mas uma mulher parece não ter medo deles.

Quem tem acesso ao oxigénio? Quem pode viver? Uma história de dinheiro, poder e corrupção. Animação.

Outside, the world is dominated by zombies. But a woman seems not to be afraid of them.

Who has access to oxygen? Who can live? A story of money, power and corruption. Animation.

41 -

ZEALANDIA

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : Z E A L A N D I A / PA Í S : N O VA Z E L Â N D I A / B É LG I C A / R E A L I Z AÇ ÃO : B R U N O D U B O I S / ARGUMENTO: ALINE TR AN / I N T É R P R E T E S : L AU R A T H O M P S O N , S H A N E R A N G I , J O H N B A C H / C O N TAC T O : L AU R A T H O M P S O N , S H A N E R A N G I , J O H N B A C H / D U R AÇ ÃO : 1 5’

O último território livre do vírus é Zealandia e para ele correm todos os refugiados em busca de uma vida melhor, isto se conseguirem passar as as barreiras opressivas na fronteira.

The only virus free territory is Zealandia. Refugees flock there hoping for a better life, that is if they can get past the oppressive border controls.

- 42

SECÇÃO OFICIAL / OFFICIAL SECTION

S E MANA D OS REALIZAD O R E S FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

AWAU TA

M I L E N AG AO K A - 7 1 ’ ( JA PÃO)

DINNER IN AMERICA

ADA M REHMEIER - 108’ (E .U. A .)

E XQ U I S I T E CO R P S E / C A DÁV E R E XQ U I S I TO IN THE QUARRY / EN EL POZO PA P E R S P I D E R S

L U C Í A VA S S A L L O - 8 8 ’ ( A R G E N T I N A )

R A FA E L E B E R N A R D O A N TO N ACC I O - 82 ’ (U R U G UA I)

E I N O N S H A M PA N I E R - 110’ (E .U. A . )

P R E PA R AT I O N S TO B E TO G E T H E R FO R A N U N K N OWN P E R I O D O F T I M E / FE L K É S Z U L É S L I L I H O R VÁT - 95’ (H U N G R I A ) WI LD C AT

J O N ATH A N W. S TO KE S - 93’ (E .U. A .)

43 -

S E M A N A D O S R E A L I Z A D O R E S

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA | MANOEL DE OLIVEIRA AWARD

AWA U TA

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : A W A U T A / P A Í S : J A P Ã O / R E A L I Z A Ç Ã O : M I L E N A G A O K A / A RG UM E NTO : M I L E N AG AO K A / I NTÉ R PR E TE S : N O E TAWA R A / C O N TAC T O : TA DA K A Z U O DA - F I L M @T Y P H O O N - FAC T O R Y.C O M / D U R AÇ ÃO : 7 1 ’

MILE NAGAOKA

- 44

Yumiko é uma gueixa que deixa a cidade e regressa à terra natal. Aí, é de novo confrontada com as tradições ancestrais, a música e a dança. A solução é voltar à cidade e tentar experimentar a generosidade que até aí lhe faltou. Awauta é um poema clássico japonês com 48 sons que usa a voz humana para criar uma ressonância divina,transformando a experiência de cada um em sons alegres e positivos.

Dedicado ao documentário e às curtas-metragens, de que se salienta “Ubusuma” (2013) ou “Frauke 2” (2017), este “Awauta” é a 1ª longa-metragem de ficção do realizador.

Yumiko is a geisha who leaves town to return to her homeland. Once there, she is confronted with the ancestral traditions, the music and the dance. She decides to go back to the city and find the generosity that she has been looking for. Awauta is a Japanese classic poem with 48 sounds that uses the human voice to create a divine resonance that is said to lift one’s experience to positive and happy feelings.

Dedicated so far to documentaries and shorts, among which is “Ubusuma” (2013) or “Frauke 2” (2017), this “Awauta” is the first fiction feature of the director.

S E M A N A D O S R E A L I Z A D O R E S

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA | MANOEL DE OLIVEIRA AWARD

DINNER IN AMERICA

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : D I N N E R I N A M E R I C A / PA Í S : E .U. A . / R E A L I Z AÇ ÃO : A DA M R E H M E I E R / A R G U M E N T O : A DA M R E H M E I E R / I N T É R P R E T E S : K Y L E G A L L N E R , E M I LY S K E G G S , M A R Y A N D E R S O N / C O N TAC T O : V I S I T F I L M S / D U R AÇ ÃO : 108 ’

ADAM REHMEIER

Um rapaz marginal que vive de expedientes. Uma jovem inadaptada e pouco inteligente. Os dois encontram-se e iniciam um percurso pelos problemas dos subúrbios da América. Um conto sobre uma juventude sem valores nem futuro, a obsessão e o desenraizamento, ao encontro do amor. Com uma grande interpretação de Emily Skeggs e produzido pelo conhecido Ben Stiller, o filme foi Prémio de Público no Festival de Neuchatel, também premiado nos festivais de Odesa e Virgínia, selecção de Sundance.

Realizador e argumentista, a sua primeira longa-metragem foi “The Bunny Game” (2011), seguida de “Jonas” (2013) e “H.P. Lovecraft: Two left arms” (2013). O premiado “Dinner in America” é a sua quarta longa-metragem.

A punk rocker who lives on the edge and a slightly retarded young woman meet and begin a race through the problems of American suburbia. A tale about young people with no values, no hope, obsessed and uprooted, who find love. With great acting by actress Emily Skeggs and produced by Ben Stiller, the film was Audience Award at the Neuchatel Festival, awarded at the Virginia and Odesa Festivals and selected for Sundance.

A director and writer, his first feature was “The Bunny Game” (2011), followed by “Jonas” (2013) e “H.P. Lovecraft: Two left arms” (2013).

The already awarded “Dinner in America” is his fourth feature.

45 -

S E M A N A D O S R E A L I Z A D O R E S

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA | MANOEL DE OLIVEIRA AWARD

EXQUISITE CORPSE

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : C A D Á V E R E X Q U I S I T O / P A Í S : A R G E N T I N A / R E A L I Z AÇ ÃO : L U C I A VA S S A L L O / A R G U M E N T O : S E B A S T I Á N C O R T É S , L U C Í A VA S S A L L O / I NTÉ R P R E TE S :S O FI A G A L A C A S T I G L I O N E , B L A N C A N I E V E S V I L L A L B A , R A FA E L S P EG E L B U R D / CO NTAC TO : J I N G A FI L M S / D U R AÇ ÃO : 88 ’

LUCÍA VASSALLO

- 46

Bianca é uma cientista albina envolvida numa relação com Clara.

No dia em que entra em coma, Clara sabe que ela está grávida.

Revisitando o passado e nas coisas dela, Clara procura razões para a gravidez. Talvez as encontre no trabalho de Blanca no laboratório, em casa ou talvez num desconhecido. Clara responde no telemóvel de Blanca a uma mensagem de um tal Lucas.

Produtora, realizadora, e argumentista, foi assistente de câmara de André Mushietti em “Mama” (2013), premiado no Fantasporto, e realizou dois documentários, “La Carcel del Fin del Mundo” (2013), “Linea 137” (2020). “Cadáver Exquisito” é a sua 1ª longa-metragem de ficção.

Blanca is an albino scientist in a relationship with Clara. The day she enters a coma, Clara discovers she is pregnant. Revisiting their past and going through Blanca’s things, Clara searches for reasons for her pregnancy. Perhaps they are in her lab, or at home, or in her newly discovered relationship with a man, Lucas, whose messages Clara decides to answer.

Producer, director, and screenwriter, she was assistant camera of Andrè Muschietti’s “Mama”, awarded in Fantasporto in 2013. She directed two documentaries, “La Carcel del Fin del Mundo” (2013) and “Linea 137” (2020). “Cadaver Exquisito” is her first fiction feature.

S E M A N A D O S R E A L I Z A D O R E S

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA | MANOEL DE OLIVEIRA AWARD

IN THE QUARRY

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : E N E L P O Z O / PA Í S : U R U G U A I / R E A L I Z A Ç Ã O : R A FA E L E B E R N A R D O A N T O N A C C I O / A R G U M E N T O : R A FA E L E B E R N A R D O A N T O N A C C I O / I N T É R P R E T E S : PA U L A S I LVA , A U G U S T O G O R D I L L O , R A FA E L B E LT R Á N , L U I Z PA Z O S / C O N TA C T O : J I N G A F I L M S / D U R A Ç Ã O : 8 2 ’

RAFAEL E BERNARDO ANTONACCIO

Uma rapariga leva o namorado da cidade a conhecer os seus amigos do lugar onde cresceu. Acampam todos junto às águas enganadoras da pedreira abandonada num belo dia de sol. A tensão cresce entre todos. A morte chega inevitavelmente. Selecção dos festivais de Sitges e Bifan. Vencedor do Prémio Melhor Filme no Festival de Cinema Latino Americano e prémios de Argumento e Fotografia no Festival de Gramado. Primeira longa-metragem dos realizadores.

A girl takes her city boyfriend to meet her friends from the place where she was born. Together, they camp near the deceiving waters of an abandoned quarry. Tension grows. Death comes, relentless. Selection of the Sitges (Spain) and Bifan (South Korea) festivals. Winner of the Best Film Award at the Festival de Cinema Latino Americano and winner of Best Screenplay and Cinematography at the Gramado festival. First feature by the directors.

Os realizadores iniciaram-se respectivamente com “Extracorpus” (2016) e “Revolveres y Rosas” (2012). “En el Pozo/ In the Quarry” é a sua primeira longa-metragem.

The directors started with the shorts “Extracorpus” (2016) and “Revolveres y Rosas” (2012).“En el Pozo/ In the Quarry” is their first feature.

47 -

S E M A N A D O S R E A L I Z A D O R E S

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA | MANOEL DE OLIVEIRA AWARD

PA P E R S P I D E R S

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : P A P E R S P I D E R S / P A Í S : E S T A D O S U N I D O S / R E A L I Z AÇ ÃO : I N O N S H A M PA N I E R / A R G U M E N TO : I N O N S H A M PA N I E R , N ATA L I E S H A M PA N I E R / I N T É R P R E T E S : L I L I TAY L O R , S T E P H A N I A L A V I E O W E N , P E Y T O N L I S T, M A X C A S E L L A / CO NTAC TO : C E R C A M O N / D U R AÇ ÃO : 110’

INON SHAMPANIER

- 48

Mãe e filha mudam para uma casa nova. Em breve, a mãe começa a ter problemas depois de o vizinho, Brody, ter esbarrado o carro na árvore do jardim. Num crescendo, a mulher entra numa espiral, convencida de que o vizinho as espia constantemente. A filha, além dos problemas habituais de lidar com o fim da adolescência, duvida da sanidade da mãe. Com interpretações notáveis de Lili Taylor, actriz nomeada para 3 Emmy’s, e Stephania La Vie Owen, conhecida de “The Lovely Bones”.

Realizador e argumentista, realizou “The Millionaire Tour” (2012).

“Paper Spiders” é a sua 2ª longa-metragem.

Mother and daughter move to a new house. Soon, her mother begins to have problems, after their neighbour, Brody, ramed his car against their garden tree. In a crescendo of paranoia, she thinks the neighbour spies on them constantly. The daughter, beside dealing with her passage from adolescence into adulthood, doubts her other sanity.

With remarkable performances by Lili Taylor, three times Emmy nominated, and Stephania La Vie Owen, known for “The Lovely Bones”.

A director and screenwriter, Inon Shampanier directed “The Millionaire Tour” (2012). “Paper Spiders” is his second feature.

S E M A N A D O S R E A L I Z A D O R E S

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA | MANOEL DE OLIVEIRA AWARD

P R E PA R AT I O N S T O B E T O G E T H E R FOR AN UNKNOWN PERIOD OF TIME

T Í T U L O O R I G I N A L : F E L K É S Z U L É S M E G H ATA R OZ AT L A N I D E I G TA R TÓ E G Y U T T L É T R E / PA Í S : H U N G R I A / R E A L I Z AÇ ÃO : L I L I H O R VÁT / A R G U M E N T O : L I L I H O R VÁT / I N T É R P R E T E S : N ATA S A S T O R K , V I K T O R B O D Ó , B E N E T T V I L M Á N Y / C O N TA C T O : M A G YA R F I L M A L A P / D U R A Ç Ã O : 9 5 ’

LILI HORVÁT

Márta, uma neurocirurgiã de 40 anos, apaixona-se. Deixa a sua carreira brilhante nos Estados Unidos e regressa a Budapest para iniciar uma nova vida com o homem que ama. Mas o encontro marcado com ele na Ponte da Liberdade não acontece. Desesperada, Márta procura-o e quando o descobre, ele diz-lhe que nunca a viu. Uma história de amor, irresistível e inevitável como todos os amores reais.

Nasceu em 1982 em Budapest. Estudou Artes Visuais na Sorbonne Nouvelle em Paris e realização na Universidade de Teatro e Cinema de Budapest. A sua primeira longa-metragem, “The Wednesday Child” (2015), venceu o Prémio East of The West no Festival de Karlovy Vary e outros em diversos festivais.

“Preparations to be Together for an Unknown Period of Time” é a sua segunda longa-metragem, já vencedora do Prémio do Júri no Festival de Filadelfia e outros prémios nos Festivais de Valladolid e Varsóvia.

Márta, a 40 year-old neurosurgeon, falls in love. She leaves her shining American career behind and returns to Budapest to start a new life with the man she loves. She waits for him in vain at the Liberty Bridge - but he does not appear at the rendezvous. Marta starts to search for him desperately, but when she finally finds him, the love of her life claims that they have never met before. A love story, so inevitable and irresistible as all true loves are.

She was born in Budapest and studied Visual Arts at the Sorbonne Nouvelle in Paris and Film Directing at the Budapest University of Theatre and Cinema. Lili’s first feature won the East of the West at the Karlovy Vary Film Festival and several other awards in other film events. “Preparations to be Together for an Unknown Period of Time” is her second feature and won the Jury Award at the Philadelphia and other awards at the Valladolid and Warsaw festivals.

49 -

S E M A N A D O S R E A L I Z A D O R E S

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA | MANOEL DE OLIVEIRA AWARD

W I L D C AT

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : W I L D C A T / P A Í S : E . U . A . / R E A LI Z AÇ ÃO : J O N AT H A N W. S TO KE S / A RG UM E NTO : J O N AT H A N W. S TO KE S / INTÉ RPRE TE S : G EO RG IN A C A MPB E LL , LUKE B E NWA RD, MID O H A M A DA / CO NTAC TO : V I S I T FI L M S / D U R AÇ ÃO : 93 ’

JONATHAN W. STOKES

- 50

Algures em Mosul, uma mulher e um soldado estão acorrentados e presos pelos taliban num quarto esquálido. Os dois vivem momentos de terror, de tortura, mantidos vivos pela esperança.

Mais do que a luta pela liberdade e pelo seu país, as relações entre os dois e os que os mantêm prisioneiros são as linhas de força entre opressores e oprimidos. O realismo da guerra vivido de perto.

Com excelentes interpretações de Georgina Campbell, vencedora de um Bafta em 2015, Luke Benward e Mido Hamada.

Argumentista, produtor e realizador, nasceu em Manhattan e estudou Filosofia. Inicialmente trabalhou no teatro, sendo “The Last Hurrah” a sua primeira longa-metragem filmada num longo plano único, seguida de “Air” (2010) e “Wildcat” (2020).

Somewhere in Mosul, a woman and a soldier are kept in chains in a squalid room by the taliban, Both live moments of torture and terror, only alive by hope. More than the fight for freedom and their country, the relationship between them and their oppressors are at the heart of the conflict. The reality of war up close and personal. Great acting by Georgina Campbell, vencedora de um Bafta em 2015, Luke Benward and Mido Hamada.

A writer, producer and director born in Manhattan, studied Philosophy. Having worked previously in the theatre, his first feature was “The Last Hurrah”, filmed in one continuous shot. It was followed by “Air” (2010) and “Wildcat” (2020).

SECÇÃO OFICIAL / OFFICIAL SECTION

PREMIÈRE & PANORAMA FANTASPORTO 2021 – SECÇÃO OFICIAL FORA DE COMPETIÇÃO OFFICIAL SECTION OUT OF COMPETITION

NO MAN’S LAND

C O N O R A L LY N , 1 1 4 ’ ( E . U . A . / M É X I C O )

51 -

P R E M I È R E & P A N O R A M A

FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL FORA DE COMPETIÇÃO OFFICIAL SECTION OUT OF COMPETITION

NO MAN’S L AND

FICHA TÉCNICA// TÍTULO ORIGINAL: NO MAN’S LAND / PAÍS: E.U.A./MÉXICO / REALIZAÇÃO: CONOR ALLYN / ARGUMENTO: JAKE ALLYN, DAVID BARRAZA / INTÉRPRETES: FRANK GRILLO, ANDIE MACDOWELL, GEORGE LOPEZ / CONTACTO: CINEMUNDO / DURAÇÃO: 114’

- 52

Um “western” moderno inspirado na vida real dos que vivem nas áreas de ninguém na fronteira entre o México e os Estados Unidos.

Numa patrulha com o seu pai, Jackson mata acidentalmente um rapaz mexicano emigrante. Quando o pai tenta ficar com as culpas, Jackson foge para o México a cavalo, tornando-se assim ele próprio num emigrante ilegal. Perseguido pelos Texas Rangers e pelos mexicanos, Jackson atravessa o país para pedir perdão ao pai do rapaz morto, acabando por amar a terra que lhe ensinaram a odiar. Com Frank Grillo, uma estrela de acção (“Law & Order, “CSI”) e Andie MacDowell (“Four Weddings and a Funeral”).

CONOR ALLYN

A modern Western inspired by the real-life “no man’s land” areas along the Texas-Mexico border. While out on a father-son border patrol, Jackson accidentally kills a Mexican immigrant boy. When Jackson’s father tries taking the blame, Jackson flees south on horseback, becoming a gringo “illegal alien” in Mexico. Chased by Texas Rangers and Mexican federales, Jackson journeys across Mexico to seek forgiveness from the dead boy’s father only to fall in love with the land he was taught to hate. With Frank Grillo, an action star (“Law & Order, “CSI”) and Andie MacDowell (“Four Weddings and a Funeral”).

Conor Allyn is a director and producer, known for “No Man’s Land” (2021), “Walk. Ride. Rodeo.” (2019) and “I’m No Longer Here” (2019).

Conor Allyn é um realizador e produtor conhecido por “No Man’s Land” (2021), “Walk. Ride. Rodeo.” (2019) e “I’m No Longer Here” (2019).

SECÇÃO OFICIAL / OFFICIAL SECTION

P R ÉMI O C I N EMA P O RT U GUÊ S LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS TOPONÍMIA - AS MEMÓRIAS DO PORTO UM QUADRO DO POLLOCK COM SANGUE A MULHER SEM CORPO

ANTÓNIO PINTO - 82’ (PORT ) - ANTESTREIA MUNDIAL R U I A N T Ó N I O - 14 6´ (P O R T ) - A N T E S T R E I A M U N D I A L

ANTÓNIO BORGES CORREIA - 80’ (PORT) - ANTESTREIA MUNDIAL

40 A N O S D E FA NTA S P O R TO

ISABEL PINA - 100’ (P ORT ) - ANTES TREIA MUNDIAL (FOR A DE COMPE TIÇ ÃO)

CURTAS-METRAGENS | SHORT FILMS E XPE R IM E NTA L H O R RO R FIL M #1: S KU LL ALDEIA DO DIABO G UA R DA- FATO STEPLESS

B R U N O ACO S TA , M A RCO S KO NT Z E , M E L I S S A G OM E S , TOM FR E ITA S - 10’ 50” (P O R T )

G O N Ç A L O S I LV A - 2 7 ’ ( P O R T ) - A N T E S T R E I A M U N D I A L

N A D ÈG E JA N KOWI C Z - 3’ 8’ ’ (P O R T ) - I NTE R N ATI O N A L PR E M I È R E

ARE A 51?52!

EXÍCIO

LUÍS MIR ANDA - 1’ 49” (P ORT ) - ANTES TREIA MUNDIAL

A L E X A N D R A PR ATE S , TÂ N I A PR ATE S - 2 ’ 24” (P O R T )

CAROLINA FERREIRA - 10’ (PORT) - ANTESTREIA MUNDIAL

DETETIVE VOLKOV

JORGE SOUSA E M ANUEL PEDRO GIL - 19’32” (PORT ) - ANTESTREIA MUNDIAL

PEQUENA DESORDEM SILENCIOSA

PEDRO SENA NUNES - 9’ (PORT) - ANTESTREIA MUNDIAL

P R É M I O D E P O R T U G U Ê S

C I N E M A

FANTASPORTO 2021 • MELHOR LONGA-METRAGEM PORTUGUESE CINEMA - FEATURE FILM

TOPONÍMIA

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : T O P O N Í M I A - A S M E M Ó R I A S D O P O R T O / PA Í S : P O R T U G A L / R E A L I Z AÇ ÃO : A N T Ó N I O P I N T O / A R G U M E N T O : S T E P H A N E O L I V E I R A / I N T É R P R E T E S : C A R L O S G O M E S , A N T Ó N I O P I N T O / C O N TAC T O : S T E P H A N E @ G M A I L .C O M / D U R AÇ ÃO : 82 ’

ANTÓNIO PINTO

Pelas ruas do Porto, uma viagem num lento mas panorâmico combóio para o passado. Um legado de costumes e ofícios antigos que começaram a entrar em desuso e um documento sobre a memória coleciva do Porto, representada por Alfredo, uma personagem imaginária e onírica. A nostalgia do tempo passado em confronto com evolução do tempo, a marcar vidas. Documentário.

Licenciado em Som e Imagem pela Universidade Católica do Porto. Na sua filmografia estão os filmes “Fim de Linha” (2016), “Corte no Tempo” (2008), “Panda e os Amigos” (2006), “Empresta-me os Teus Olhos” (2002) “Cidadanima” (2001), em co-realização, e “A Menina dos Olhos” (2000).

A slow journey through the old streets of Porto, tracing a panoramic view into the past. A legacy of old crafts in danger and the collective memories of a time gone by, as seen by Alfredo, a made-up dreamy character. The nostalgia of the past and the evolution of times, marking their lives. Documentary.

Graduated in Sound and Image by the Universidade Católica do Porto, he directed so far “Fim de Linha” (2016), “Corte no Tempo” (2008), “Panda e os Amigos” (2006), “Empresta-me os Teus Olhos” (2002) “Cidadanima” (2001) em co-realização, and “A Menina dos Olhos” (2000).

P R É M I O D E P O R T U G U Ê S

C I N E M A

FANTASPORTO 2021 • MELHOR LONGA-METRAGEM PORTUGUESE CINEMA - FEATURE FILM

UM QUADRO DE POLLOCK COM SANGUE

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : U M Q UA D R O D O P O L L O C K C O M S A N G U E / PA Í S : P O R T U G A L / R E A L I Z AÇ ÃO : R U I A N T Ó N I O / A R G U M E N T O : VÁ R I O S / I N T É R P R E T E S : D I A N A B E R N E D O , M I G U E L P E S S OA , G A B R I E L A N T U N E S , R O S A G U E D E S / C O N TAC T O : _ R U I A N T O N I O @ G M A I L .C O M / D U R AÇ ÃO : 14 6’

RUI ANTÓNIO

Uns quantos mortos, um casal, um jovem que gosta de taxidermia e a avó, um mecânico, um detective. E outras pessoas. Conversas banais de um conjunto de pessoas que vivendo à margem da lei lidam com cadáveres. O filme tem como ponto de partida a criação colaborativa. 24 escritores foram à vez contribuindo para o desenvolvimento do argumento. Cada um desses contributos resulta numa sequência do filme. Coube a 24 músicos comporem a banda sonora dessas sequências depois de filmadas. O resultado é um olhar múltiplo sobre um universo fictício que gira em volta de cadáveres esquisitos.

Nasceu em 1973 na Alemanha. Fundador da produtora Filmes Aparte, realizou a curta-metragem “O Senhor Valéry” segundo a obra homónima de Gonçalo M. Tavares, filme ganhou o primeiro lugar no festival Farcume 2012. Realizou ainda diversas micro-curtas-metragens tendo vencido o primeiro prémio no festival do minuto no Brasil com o filme “A bicicleta”. Realizou também três documentários sobre a Serra do Algarve e a curta-metragem “Lucio” foi selecionada para o Fantasporto 2013.

A few corpses, a man who likes taxidermy, his grandmother, a mechanic, a detective and a few others. Casual conversation of a group of people who, living on the brink of society, deal with dead people. In the genesis of the film is collaborative writing. 24 writers contributed to the screenplay. Each of these contributions resulted in a different scene.

24 musicians wrote the scores after these scenes have been shot. The result is a fictitious universe about exquisite corpses.

He was born in 1973 in Germany. Founder of the production company Filmes Aparte, he directed “O Senhor Valéry” based on the book by Gonçalo M. Tavares with the same title, winner of the best film award in the festival Farcume 2012. He also directed several micro-shots, winning 1st prize in Brazil with his “A bicicleta”.

Later, he directed three documentaries about the mountains in Algarve. His short “Lúcia” was presented in Fantasporto 2013.

P R É M I O D E P O R T U G U Ê S

C I N E M A

FANTASPORTO 2021 • MELHOR LONGA-METRAGEM PORTUGUESE CINEMA - FEATURE FILM

A MULHER SEM CORPO

FI CH A TÉCNI C A // TÍTU LO O RIG IN A L : A MU LHE R S EM CO R P O / PA ÍS : P O R T U G A L / RE A LIZ AÇ ÃO : A NTÓ NI O B O RG E S CO R R E I A / A RG UME NTO : A N A B E L A B RÍG IDA , A NTÓ NI O B O RG E S CO R R E I A / INTÉ RPRE TE S : A N A B E L A B RÍG IDA , RO G É R I O V IE IR A , TI AG O LIL A , M A RCO D ’A L ME IDA , HE NR I Q U E E S PÍR ITO S A NTO / CO NTAC TO : A NTO NI O B CO R R E I A @G M A IL .COM , KE E P E Y E S O PE N .COM / DU R AÇ ÃO : 80’

ANTÓNIO BORGES CORREIA

A “Mulher Sem Corpo” é um ser invisível, vítima de violência doméstica. Não a vemos, mas ouvimos os seus depoimentos.

Conhecemos a sua história através de Joana, uma dupla que habita os locais por onde a mulher passou. A fobia social fê-la fugir da família e do passado. Incógnita e numa rotina inalterável, sobrevive precariamente num quarto de pensão em Lisboa, confrontando as inseguranças desse passado.

Nascido em 1966, realizador, argumentista e produtor, formou-se na Escola Superior de Teatro e Cinema do Instituto Politécnico de Lisboa. Fez estágio no filme “A Caixa” de Manoel de Oliveira e apresentou a curta “Golpe de Asa” (1999) no Festival de Locarno. Realizou entre outros filmes as longas “O Lar” (2008), “Apoteose” (2009), “Parto” (2010), “Gesto” (2011) e “Os Olhos de André” (2015). Trabalhou em televisão como realizador de novelas como “Morangos com Açúcar”, “Belmonte”, “A Única Mulher” ou “Amar Demais”.

This bodiless woman is an invisible human being, a victim of domestic violence. We can’t see her but we can hear her words. We know her story via Joana, a double who inhabits the places where the woman has lived. Social phobia has made her run away from her family and her past. Incognito and living routinely, she lives in squalor in a boarding house in Lisbon, confronting her own insecurities from the past.

Born in 1966, a director, writer and producer, he graduated from the Escola Superior de Teatro e Cinema do Instituto Politécnico de Lisboa.

He was an assistant in “A Caixa” by Manoel de Oliveira and presented the short “Golpe de Asa” (1999) in the Locarno Film Festival. He also directed the features “O Lar” (2008), “Apoteose” (2009), “Parto” (2010), “Gesto” (2011) and “Os Olhos de André” (2015). He worked as a TV director in many TV series such as “Morangos com Açucar”, “Belmonte”, “A Única Mulher” or “Amar Demais”.

P R É M I O D E P O R T U G U Ê S

C I N E M A

FANTASPORTO 2021 • MELHOR LONGA-METRAGEM PORTUGUESE CINEMA - FEATURE FILM

4 0 A N O S D E FA N TA S P O R T O

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : 40 A N O S D E FA N TA S P O R T O / PA Í S : P O R T U G A L / R E A L I Z AÇ ÃO : : I S A B E L P I N A / A R G U M E N T O : I S A B E L P I N A / I N T É R P R E T E S : N U N O M A R T I N I , F R A N C I S C O C O S TA , P E D R O FA R AT E / C O N TAC T O : I S A B E L M L P I N A @ G M A I L .C O M / D U R AÇ ÃO : 10 0 ’

ISABEL PINA

Celebrando os 40 Anos do Fantasporto, celebrado em 2020, relembram-se os anos passados. Para revisitar intensivamente a história do evento, as suas raízes e a sua relevância internacional, Isabel Pina entrevistou dezenas de pessoas em todo o mundo, desde os fundadores, Mário Dorminsky e Beatriz Pacheco Pereira, aos realizadores e profissionais que no evento iniciaram as suas carreiras. Ao entrar na sua 41ª edição, este trabalho visa relembrar alguns dos momentos mais marcantes do seu percurso.

Celebrating the 40th anniversary of Fantasporto which occurred in 2020, director Isabel Pina recalls the past years. In an intensive approach to the history of the festival, its beginnings and how it achieved the international relevance it has now, Isabel Pina interviewed dozens of people around the world, from the founders Mário Dorminsky and Beatriz Pacheco Pereira, to the many directors and other professionals that built their careers beginning in Fantasporto.

Going now to its 41st edition, this film reminds us of its most outstanding moments.

Isabel Pina nasceu em Coimbra, Portugal. Aos 6 anos de idade, já demonstrava um gosto especial pelas obras de Hitchcock.

Estudou línguas e literatura. Fez formação de realização, argumento e direcção de actores. Como realizadora, guionista e produtora independente, participou em videoclips, curtas-metragens, episódios para uma série na web e um anúncio comercial para televisão. Foi já premiada em festivais internacionais de cinema.

The director was born in Coimbra. At the age of 6, she already had a taste for Hitchcock’s films. She studied languages and literature.

She also studied film direction, scriptwriting and acting. As a director, scriptwriter and independent producer, she participated in music videos, short films, episodes for a web series, and one commercial spot. Her work was already been awarded in international festivals.

SECÇÃO OFICIAL / OFFICIAL SECTION

P R ÉMIO C I N EMA P O RT U G UÊ S FANTASPORTO 2021 - SECÇÃO OFICIAL DE CURTAS-METRAGENS PORTUGUESAS PORTUGUESE SHORT FILMS

E XPE R IM E NTA L H O R RO R FIL M #1: S KU LL ALDEIA DO DIABO

LUÍS MIR ANDA - 1’ 49” - ANTES TREIA MUNDIAL

B R U N O ACO S TA , M A RCO S KO NT ZE ,

M E L I S S A G OM E S , T. FR E ITA S - 10’ 50” (P O R T ) - A NTE S TR E I A MU N D I A L G UA R DA- FATO

G O N Ç A L O S I LV A 2 7 ’ ( P O R T ) - A N T E S T R E I A M U N D I A L

STEPLESS - NADÈGE JANKOWICZ - 3’ 8’’ (PORT) ARE A 51?52!

EXÍCIO

I NTE R N ATI O N A L PR E M I È R E

A L E X A N D R A PR ATE S , TÂ N I A PR ATE S - 2 ’ 24’ ’ (P O R T )

CAROLINA FERREIRA - 10’ (PORT) - ESSR - ANTESTREIA MUNDIAL

DETETIVE VOLKOV

JORGE SOUSA E M ANUEL PEDRO GIL - 19’32” (PORT ) - ANTESTREIA MUNDIAL

PEQUENA DESORDEM SILENCIOSA

PEDRO SENA NUNES - 9’ (PORT) - ANTESTREIA MUNDIAL

P R É M I O D E P O R T U G U Ê S

C I N E M A

FANTASPORTO 2021 • MELHOR CURTA-METRAGEM PORTUGUESE CINEMA - SHORT FEATURE FILM

EXPERIMENTAL HORROR FILM #1: SKULL

ALDEIA DO DIABO

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : E XPE R I M E N TA L H O R R O R FI L M #1 / PA Í S : P O R T U G A L / RE ALIZ AÇÃO: LUÍS MIR ANDA / ARGUMENTO: LUÍS MIRANDA / CO NTAC TO : M I R A N DA FI L M E S @G M A I L .CO M / DURAÇÃO: 9’10”

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : A L D E I A D O D I A B O / PA Í S : P O R T U G A L / R E A LI Z AÇ ÃO : B R U N O ACO S TA , M A R CO S KO N T Z E , M E L I S S A G OM E S , TO M FR E ITA S / A RG UM E NTO : TO M FR E I TA S /

Filme experimental de horror.

CO NTAC TO : TO MV FR E I TA S @G M A I L .CO M / D U R A Ç Ã O : 1 0 ’4 9 ”

Experimental horror short.

Documentário sobre velhas lendas que sobrevivem aos tempos em terras remotas.

A documentary about the old legends that survive in remote villages.

P R É M I O D E P O R T U G U Ê S

C I N E M A

FANTASPORTO 2021 • MELHOR CURTA-METRAGEM PORTUGUESE CINEMA - SHORT FEATURE FILM

STEPLESS GUARDA-FATO

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : S T E P L E S S / PA Í S : P O R T U G A L / RE ALIZ AÇ ÃO: NADÈG E JANKOWICZ / F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L :

ARGUMENTO: NADÈG E JANKOWICZ /

G UA R DA- FATO / PA Í S : P O R T U G A L /

CO NTAC TO : MO R T E I R A . D U. A R T E @G M A I L .CO M /

R E A L I Z A Ç Ã O : G O N Ç A L O S I LV A /

DURAÇÃO: 3’ 8”

A R G U M E N T O : D U R VA L L U C E N A / INTÉRPRETES: DIANA MARQUÊS GUERRA , D I O G O LO PE S , C A R O L I N A CU N H A E CO S TA / C O N T A C T O : G S I LV A @ R O T A D I A G O N A L . P T /

Filme experimental de animação.

DURAÇÃO: 27 ’

Experimental animation short.

Uma jovem chora a morte do amor da sua vida. Mas ele afinal está no guarda-fato.

A young woman cries the death of the love of her life. But, in fact, he is hidden in the wardrobe.

P R É M I O D E P O R T U G U Ê S

C I N E M A

FANTASPORTO 2021 • MELHOR CURTA-METRAGEM PORTUGUESE CINEMA - SHORT FEATURE FILM

EXÍCIO ÁREA 51?52?

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : E X Í C I O / PA Í S : P O R T U G A L / F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : Á R E A 51? 52! / PA Í S : P O R T U G A L / R E A LI Z AÇ ÃO : A L E X A N D R A PR AT E S , TÂ N I A PR AT E S / A RG UM E NTO : A L E X A N D R A PR AT E S / I NTÉ R PR E TE S :

RE ALIZ AÇÃO: C AROLINA FERREIR A / ARGUMENTO: CAROLINA FERREIRA / INTÉRPRETES: CAROLINA FERREIRA / CO NTAC TO : LU I S M I M I R A N DA @E S S R . N E T / DURAÇÃO: 10’

L AU R A PR AT E S D E MO R A I S , TÂ N I A PR AT E S CO NTAC TO : TA N I A S O FI A PR AT E S H OTM A I L .CO M / DUR AÇ ÃO: 2’24”

Na sede de ir mais além na busca de respostas que os governos conhecem mas que nos escondem, uma jovem destemida aventura-se na tentativa de desvendar a questão: o que tem de tão secreta a área 51?

Eager to go beyond the answers that the government knows but hides from all of us, a young and intrepid young woman tries to unveil the secret: what lies in in area 51?

Emma é uma rapariga que julga ter morrido quando criança.

Negando a sua existência, ela imagina um mundo próprio e questiona-se sobre o que a rodeia e como isso a afeta.

Emma is a girl who thinks she has died as a child. Denying her own existence, she imagines a world of her own and wonders about what surrounds her and how it affects her.

P R É M I O D E P O R T U G U Ê S

C I N E M A

FANTASPORTO 2021 • MELHOR CURTA-METRAGEM PORTUGUESE CINEMA - SHORT FEATURE FILM

DETECTIVE VOLKOV

PEQUENA DESORDEM SILENCIOSA

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : D E T E T I V E V O L KO V / PA Í S : P O R T U G A L / RE ALIZ AÇ ÃO: J ORG E SOUSA , M ANUEL PEDRO G IL / ARGUMENTO: JORGE SOUSA , M ANUEL PEDRO GIL / INTÉRPRETES: MANUEL BARROS, FILIPE AMORIM , DIA M ANTINO ESPERANÇA , RODRIGO LOPES / C O N TA C T O : D A N I E L B R A N D A O @ I C S . U M I N H O . P T /

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L :

DU R AÇ ÃO : 19 ’32 ”

PEQUENA DESORDEM SILENCIOSA / PA Í S : P O R T U G A L / R E A L I Z AÇ ÃO : P E D R O S E N A N U N E S / P O E M A : J O R G E L I S TO PA D / INTÉRPRETES: VICENTE BRANCO (VOZ) /

Uma mulher fica presa no corredor do prédio. O que a espera não é um dia normal.

CO NTAC TO : PE D R O S E N N A N U N E S @G M A I L .CO M / DURAÇÃO: 9’

A woman gets trapped in a corridor outside her apartment. What expects her is not at all normal.

A silenciosa beleza da natureza, quando fala através das palavras de Jorge Listopad.

The silent beauty of Nature talking through the words of Jorge Listopad.

PROGRAMAÇÃO PARALELA E XP OSIÇ ÃO C A R TA Z E S A P R E S E N TA Ç Ã O DE LIVROS FANTASPORTO 40 ANOS: UMA HISTÓRIA DE CINEMA Beatriz Pacheco Pereira CORPO ESTRANHO Danyel Guerra

63 -

E

X

P

O

S

I

Ç

Ã

O

CARTAZES DO FANTASPORTO FA N TA S P O R T O P O S T E R E X H I B I T I O N

- 64

COMO SE REPRESENTA A ALMA DE UM EVENTO

HOW DO YOU APPREHEND THE SOUL OF AN

QUE CADA ANO MUDA, TEM FILMES SEMPRE

EVENT THAT CHANGES EVERY YEAR, ALWAYS

NOVOS, RESPEITA O ESPÍRITO DOS TEMPOS,

SCREENS NEW FILMS AND RESPECTS

OBEDECENDO ÀS TENDÊNCIAS

THE “ZEITGEIST” BY FOLLOWING

ARTÍSTICAS DA ALTURA?

THE ARTISTIC TENDENCIES OF AN AGE?

Desde 1981, na primeira edição do Fantasporto e do belíssimo desenho de José Manuel Pereira, co-fundador do festival, até hoje, o cartaz vai passando por muitas interpretações do que é o cinema e do que significa a imaginação. Vendo-os hoje, 40 anos depois, nota-se que sempre capturaram a modernidade e a estética do seu tempo, espalhados nas ruas, nas páginas do catálogo ou do programa de mão, imagem de um grande festival num país pequeno, viajando até às mãos de realizadores, produtores ou distribuidores do mundo inteiro. Esta exposição mostra os primeiros cartazes e os últimos. Ingénuos uns, outros mais artísticos, uns desenhados, uns pintados, outros totalmente digitais e em que os temas são diversificados mas sempre fortes. Uma linguagem gráfica que falou depois nas ruas da cidade do Porto, nas fachadas dos teatros por onde o festival passou, sempre a mostrar que o amor ao cinema pode ser também expresso por um belo cartaz.

Since 1981, the year of the first edition of Fantasporto and the beautiful painting by José Manuel Pereira, co-founder of the festival, till today, the official poster runs the many interpretations of what the cinema is and what imagination means. Looking at them today, 40 years later, we can see that they have captured the modernity and aesthetics of the time, later scattered in the streets, in the catalogue, in the hand guide, the image of a great festival in a small country, travelling the world till the hands of hundreds of directors, producers, distributors. This exhibition shows the first and the latest official posters, some naive, others artistic, some simply drawn, others painted, others already totally digital, with diverse themes but always impressive. A graphic language that expressed itself afterwards in the streets, in the façades of the theatres where the festival has been held, always telling us that the love for the cinema can also be clear in a beautiful poster.

65 -

A P R E S E N T A Ç Ã O FANTASPORTO 40 ANOS: UMA HISTÓRIA DE CINEMA

CORPO ESTRANHO

DE BEATRIZ PACHECO PEREIRA

DE DANYEL GUERRA

Um olhar completo em 600 páginas de texto e imagem, profusamente ilustrado com centenas de fotos sobre os 40 anos do Fantasporto (1981-2020), percorrendo os programas ano a ano, os cartazes, as importantes descobertas do novos realizadores com os seus primeiros filmes, a presença de muitos deles nos Óscares, a listagem e as caras de convidados e profissionais que o visitaram, os amigos e impulsionadores do festival desde a sua origem, os participantes, as cartas de personalidades e homenagens recebidas.

A complete survey in 600 pages of text and image, fully illustrated with hundreds of photos about the 40 years of Fantasporto (1981-2020). The book goes through each year’s program, the most important directors discovered with their first films, the presence of many of them later on at the Oscars, the lists and faces of many guests and professionals who attended the event, the friends and promoters of the festival, members of the audience, the letters of many well known personalities and the recognition of the nation.

- 66

L I V R O S

I - Una furtiva lacrima nos olhos empedernidos de um facínora, plange como um corpo estranho. Um sorriso evanescente nos lábios baços de um verdugo, fulgura como um corpo estranho.

De líquidos mais depurados e de cortesias mais álacres fluem e cintilam os corpos estranhos das narrativas de ‘Corpo Estranho’. Elas que se querem situadas no território do estranhamento, se desejam polarizadas nas latitudes da estranheza.

Estranhos são os corpos de Inês e Morta, de Bendito e de Yasmine, da musa de JorjAmado, da Senyoreta d’Avinyó, dos Três Reis Magros. Estranhos, deslizam no salão, os corpos dançantes do Zorro e da Batwoman. Estranho é o corpo inexpugnável à dor do xamã desaparecido.

II - Na parte que me compete, não ambiciono outro desígnio senão o de confiar que, persistindo em serem estranhos, esses corpos se transmudem em entranhos na mente, espírito e memória de quem os lê. Assim como os enredos em que se envolvem e se enovelam.

III - Do estranhamento ao entranhamento. Para que essa transmutação se manifeste, tremulando epifânica, torna-se (quint)essencial o toque de Midas do olhar e do cérebro dos leitores. Afinal, é para serem entranhados que os contos e personagens de ‘Corpo Estranho’ foram modelados e receberam o sopro da vida eterna.

67 -

- 68