ANGELINA PURPURINA - ESTÁ À SOLTA by Faro Editorial

19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 1

19/04/2022 10:57:30

19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 2

19/04/2022 10:57:30

se irrita Fanny Joly Ilustrado por R onan B adel TRADUÇÃO ANDRÉIA MANFRIN ALVES

19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 3

19/04/2022 10:57:30

FANNY JOLY, 2010

cucu la praline copyright

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida sob quaisquer meios existentes sem autorização por escrito do editor. Milkshakespeare é um selo da Faro Editorial. Diretor editorial:

pedro almeida

Coordenação editorial: Preparação:

carla sacrato

tuca faria

Adaptação de capa e diagramação:

cristiane

saavedra edições

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) Jéssica de Oliveira Molinari crb-8/9852

Joly, Fanny Angelina Purpurina se irrita / Fanny Joly ; tradução de Andréia Manfrin Alves ; ilustrações de Ronan Badel. — São Paulo: Faro Editorial, 2022. 96 p. : il. ISBN 978- 65-5957-187-1 Título original: Cucu la praline se déchaîne 1. Literatura infantojuvenil francesa I. Título II. Alves, Andréia Manfrin III. Badel, Ronan 22-1776

CDD 028.5

Índice para catálogo sistemát ico: 1. Literatura infantojuvenil francesa

1a edição brasileira: 2022 Direitos de edição em língua portuguesa, para o Brasil, adquiridos por faro editorial Avenida Andrômeda, 885 — Sala 310 Alphaville — Barueri — sp — Brasil cep: 06473-000 www.faroeditorial.com.br

19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 4

19/04/2022 10:57:30

SUMÁRIO

% 1. Ditado avinagrado

)

Vestido dos sonhos 9 Malditas moscas 18 Caneta mágica? 23 Confetes e um coelho 30

2. Duquesa Pirralha

Mudança de cenário 38 Técnicas de irritação 47 Balas de amêndoa rosa 53 Pelotão fatal 59

3. Violino da Paixão

Pingue e poft 70 Valsa ao luar 77 Esticando a corda 83 Unhas ciumentas 89

Sobre a autora e o ilustrador

/ 19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 5

C 19/04/2022 10:57:30

Observe todos com atenção, eles estão nestas histórias... Vítor, o irmão mais velho

Angelina Purpurina,

José-Máximo, o irmão do

conhecida como Pirralha.

meio, também chamado de Zé-Max, JM ou Mad Max.

Mastigadinho, o leão de pelúcia de estimação.

19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 6

19/04/2022 10:57:31

Vovó Purpurina.

Catarina, a melhor amiga.

Pedro Quindim, a paixonite.

19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 7

19/04/2022 10:57:31

1. Ditado avinagrado

nn n8

19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 8

19/04/2022 10:57:31

Vestido dos sonhos

primeira manhã em que vi a

C atarina

com o

seu VESTIDO, fiquei CHOCADA. Ela era como uma aparição no meio da rua Joel Jocoso (é a rua da nossa escola, que também se chama Joel Jocoso, não sei quem é esse Jocoso, mas com certeza é alguém importante). Parecia uma fada (estou falando da Catarina). Ou uma princesa. Ou uma fada-princesa. A Catarina Lamparina é a minha melhor amiga. Nós duas temos oito anos. Nós duas estamos no terceiro ano. Eu sou

9nn n

19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 9

19/04/2022 10:57:31

mais loira do que ela, mas ela é mais bonita do que eu. Os cabelos dela formam cachos em cima dos ombros, como se um cabeleireiro tivesse acabado de arrumar, mas, que nada, é tudo natural. Ela tem grandes olhos verdes com cílios tipo os do Bambi. Os meus irmãos (Vítor, onze anos, e José-Máximo, nove anos, vou falar deles depois) são caidinhos por ela. Eles sempre ficam se exibindo na frente dela, tipo “somos os reis campeões dos espertões, admire-nos!”. Isso faz os dois parecerem ainda mais idiotas e insuportáveis do que o de costume, mas só eu percebo isso. A Catarina acha os meus irmãos “o máximo”. Eu queria que ela viesse fazer um estágio na minha casa. Ela mudaria de opinião rapidinho... Vamos voltar a falar do VESTIDO. É realmente o mais magnífico que eu já vi em toda a minha vida. Ele é feito de bolinhas vermelhas e brancas, mangas bufantes iguais a um sino, cheio de tecidos e com um saiote de renda por baixo que o deixa ainda mais armado. Em toda a volta, babados esvoaçantes e um cinto com um laço enorme de tecido vermelho brilhante. — O seu vestido é lindo demais! — eu disse pra Catarina, no recreio.

n n n 10

19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 10

19/04/2022 10:57:31

— É, eu sei — ela respondeu. — Onde você comprou? — Foi a minha tia que comprou em Fofovila, na loja Lolifofa. — Você tem muita sorte de ter uma tia como a sua tia.

— Sim, eu sei — ela repetiu com aquele ar de exibida. (A Catarina me acusa de ser muito mandona. Às vezes é verdade, admito. Mas quando eu acuso a Catarina de ser exibida, ela nunca admite, então a gente sempre briga, mas nunca é pra sempre, ainda bem.) — Já que você sabe de tudo, você sabe se tem de outras cores esse vestido? — perguntei tentando não demonstrar que estava com uma MEGA inveja.

11 n n n

19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 11

19/04/2022 10:57:31

— Tem sim. Violeta, verde, azul, laranja e rosa. Por quê? Você está interessada? Que pergunta! ROSA é a minha cor preferida! Se eu tivesse esse vestido na cor ROSA, eu... eu seria a rainha de Rigoleta (a cidade em que moramos). Eu seria tipo um anjo. Eu flutuaria por cima do chão e também dos aborrecimentos. Os meus irmãos não conseguiriam nunca mais me atingir. Talvez até a padeira chata da rua das Bigornas me desse chicletes de graça de tanto que ela ia me achar esplêndida. E o PEDRO? Ah, o Pedro! (O Pedro é o garoto mais fantástico de toda a escola e até de toda a cidade, depois eu falo mais sobre isso.) Ele já me faz elogios quando estou vestida de qualquer jeito, então, acho que com esse vestido ele ia cair de costas quando me visse. Na saída da escola, convenci a Catarina (e o seu vestido) a ir comigo até a floricultura dos meus pais (o nome dela é Floréis, caso vocês passem pela região). Quando chegamos, a mamãe segurava um alicate em cada mão e tinha um monte de pedaços de arame entre os dentes. Ela espetava rosas e íris em uma grande coroa verde feita de espuma. Do outro lado do

n n n 12

19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 12

19/04/2022 10:57:31

balcão, o papai colava letras douradas em uma fita azul. Ele estava em: “À NOSSA SAUDOS...” — Vocês viram o vestido lindo da Catarina? — Saudosa é com S mesmo, né? — o papai perguntou, como se eu não existisse. Eu repeti mais alto: — Vocês viram o vestido SUPERLINDO da Catarina? — Muicho lindcho! — a mamãe murmurou sem nem levantar a cabeça. — Não é hora de papear — o papai resmungou. — A irmã do prefeito faleceu. Precisamos entregar a coroa no cemitério amanhã de manhã! A Catarina fez uma cara de metida. Acho que ela esperava que os meus pais ficassem mais admirados do que ficaram. Ela caminhou na direção da porta rodando o seu vestido. — Bom, eu vou indo, temos lição da escola pra fazer! Não deu outra: — Anchelina, vai pra cacha facher a lichão também! — a mamãe cuspiu entre os pedaços de arame (detalhe, o meu nome é Angelina).

13 n n n

19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 13

19/04/2022 10:57:31

Muito obrigada pela recepção! Eu venho mostrar uma coisa MARAVILHOSA pra eles, e eles só querem se livrar de mim. Voltei pra casa ofendida como um piolho. Resmunguei a noite toda. Mas comecei a desenvolver um plano. Já que ninguém nesta casa iria me ajudar a conseguir O VESTIDO DOS MEUS SONHOS, EU MESMA ia cuidar disso. Na manhã seguinte, aproveitei a ausência dos meus irmãos em casa (era quarta-feira, e na minha escola, nesse dia, o pessoal do terceiro ano não tem aula: nós estudamos em período integral na segunda, terça, quinta e sexta, e temos essa folga HIPER MEGA incrível na quarta, pra compensar. Os meus irmãos têm de ir pra escola, mas eu não. Iúpi!) e juntei todos os elementos: s Pro vestido: tirei do sótão a cortina velha da sala, com estampa de girassol. Zip, passei um

n n n 14

19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 14

19/04/2022 10:57:32

barbante nos furos e zip, zip, puxei até ficar bem franzido: im-pe-cá-vel! s Pra saia: peguei a minha saia azul-turquesa velha e feia. s Pros babados: aproveitei as sacolas plásticas cor-de-rosa que o Alex dá quando compramos alguma coisa na mercearia dele. A mamãe guarda todas, temos um monte delas. Depois de amarradas, não dá nem pra saber que são sacolas. s

Pro cinto: uma guirlanda de Natal.

À tarde, quando os meus irmãos foram pro futebol (duplo iúpi!), montei o meu ateliê na sala. Às duas horas e cinquenta minutos, vi o Pedro passar a

15 n n n

19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 15

19/04/2022 10:57:32

caminho da aula de violino. Fechei as cortinas. Não queria que ele me visse toda enrolada com as sacolas plásticas cheias de frufrus + a guirlanda trançada + a fita adesiva recortada... Eu queria terminar tudo tranquila e estar maravilhosa quando ele estivesse passando no outro sentido, depois da aula. O problema é que, quando deu quatro horas, QUEM estacionou na frente de casa? O furgão Floréis! O papai e a mamãe desceram vestidos de preto. Juntei as minhas coisas, desesperada, e peguei o meu vestido como se fosse uma sacola, só que bem no meio da escada, os meus pés se enroscaram nele. REEEEEEEEEEEEEEEEEC!

n n n 16

19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 16

19/04/2022 10:57:32

O meu vestido dos SONHOS rasgou. Exatamente quando os meus pais abriram a porta! UM PESADELO! — Angelina? — ouvi a voz da mamãe chamar. Joguei tudo no degrau mais alto da escada. — Viemos tomar um café pra nos recuperarmos das fortes emoções depois do velório... — o papai completou. As emoções deles! E as minhas, então?! E não acabou aí! Cinco minutos depois, pela janela do meu quarto, QUEM eu vi passar? O Pedro. Ele parou na frente do portão. Ele imaginava que eu fosse sair e lhe oferecer um iogurte de baunilha ou um copo de limonada, ou qualquer outra coisa, como sempre. Ele esperou por um tempo. Depois foi embora, decepcionado. Mas não tanto quanto eu.

17 n n n

19.04.22 [miolo] Angelina Pupurina se irrita - livro 4.indd 17

19/04/2022 10:57:32