全新 修訂版
蕭瑤 文‧攝影
愛爾蘭，孤懸於歐洲大陸外海， 隱約而翠綠，土地貧瘠，但文化獨特而豐厚； 若以女人形容愛爾蘭，愛爾蘭不是美女，卻是仙女， 因為她的美內斂而深邃、淡定而雅致！
目 次
Contents
6 8 10 12 14
推薦序 推薦序 推薦序 推薦序 作者序
朋友們，旅行吧！ 愛爾蘭逍遙遊 不只看見愛爾蘭的美 勇闖異鄉，與真實的自己相遇 因為旅行，我做自己
陳思倫 吳家昌 鄭耀文 林慧真 蕭 瑤
Contents
行前準備從零開始
16
Chapter 1
18 19 21 27 28 30
前言 藉著旅行更了解自己
32
Chapter 2
34
前言 愛爾蘭不是美女，卻是仙女
35
必遊景點：雷斯特區
36
古典與現代的交會
資訊收集 行程規劃 文件準備 必備用品 保險
愛爾蘭可以這樣玩
都柏林（Dublin）
海關大廈／詹姆斯科隆利紀念碑／歐康諾街／三一學院／愛爾蘭銀行／摩莉馬隆塑 像／都柏林城堡／都柏林城堡後花園／基督大教堂／神廟酒吧／聖史蒂芬綠園／史 爾柏大飯店／不可錯過的文化區／王爾德塑像／基梅漢監獄／近代美術館
64
威克羅（Wicklow）
遠離喧囂的美麗後花園
寶爾勢格莊園／葛連達羅赫／摩納斯特波伊斯／海莉芬特修道院／波恩溪谷／特別 推薦景點／再見，都柏林
79
必遊景點：科諾哈特區
80
訪葉慈的心靈故鄉
斯來哥（Sligo）
葉慈雕像／葉慈紀念館／歷史悠久的郵局／斯來哥港口／莊可利夫與基爾湖／特別 推薦景點／再見，斯來哥
96
高威（Galway）
色彩繽紛的魅力城市
愛爾廣場／高威大教堂／高威大學／里奇城堡／聖尼古拉教堂／西班牙 拱門／巴倫風景區與摩哈斷崖壯遊／巴倫風景區與摩哈斷崖周邊景點／ 特別推薦景點／再見，高威
119
必遊景點：曼斯塔區
120
下車就迷路的城市
利馬利克（Limerick）
利馬利克市中心宗教巡禮／杭特博物館／約翰王城堡／牛奶市場／利馬 利克城市藝術館／凱榭爾／卡西爾／班拉堤／阿迪亞／再見，利馬利克
140
基拉尼（Killarney）
通往祕境的入口
聖瑪莉大教堂／衛理公會教會／達羅溪谷／再見，基拉尼
152
西南部個性城市
庫克（Cork）
市中心宗教巡禮／布拉尼城堡／特別推薦景點／再見，庫克
165
必遊景點：島嶼
166
來愛爾蘭怎能錯過島嶼 阿蘭群島＆迪格半島（Aran Islands & Dingle Peninsula） 阿蘭群島／迪格半島
關於旅行
174
Chapter 3
176 180 182 183 188
行程建議 行李打包技巧 經費支出明細 食宿與交通 暢遊文明國家仍有安全法則
愛爾蘭 可以
這
樣
玩
Chapter
愛爾蘭不是美女，卻是仙女。 每一個景點，都有其背後的故事，不見得驚天動地，卻 也可歌可泣。 走過八百年被殖民的滄桑史，現今的愛爾蘭，三面臨海， 北依英國國土北愛爾蘭，在歐洲地圖上，彷彿遺世獨立的綠色 島國，有翡翠之島、大西洋上綠寶石的美譽，即便該處的山光 水色、宮殿城堡，難以與歐洲其他國家比擬，乍看之下，並不 令人驚豔，但擁有深厚的人文底蘊，它的美內斂而深邃、淡定 而雅致，用心細讀品嘗，便會產生深遠的感動情思。 這樣的國家孕育出獲得諾貝爾文學獎的大文豪、影響後 世深遠的戲劇大師、經濟急速成長、科技技術進步名列前茅。 曾經的貧窮與饑荒，愛爾蘭人為求生路大量外移，也對世界產 生遠大的影響，像是歷屆美國總統，就有十多位出身愛爾蘭血 統，例如羅斯福、威爾遜、雷根、甘迺迪、布希……等人，身 上都流著愛爾蘭的血液。2011 年，美國總統歐巴馬踏上此地， 為的是替自己的愛爾蘭血統尋根。英國脫歐後，造成英國國民 搶辦愛爾蘭護照，希望繼續享有歐盟的福利。 在玩家眼中，愛爾蘭或許不是最美麗的國家，卻能在造 訪者腦海中，烙下永恆的記憶，它是一個禁得起久看、長遠懷 想的國家，持一顆清靜的心，定睛深凝，便能發現其國色與天 香，若以女人形容愛爾蘭，不是美女，卻是仙女。
必遊景點
雷斯特區
古典與現代的交會
都柏林 Dublin 下飛機後，來到都柏林市中心，第一眼看這個城市，並不令人驚豔，也沒有華 麗到令人震懾的建築，但這樣的城市，卻是文學家的搖籃，學術味飄香四溢。都柏林 是愛爾蘭首都，沒有大都會的繁忙與冷漠，市中心古典與現代建築交錯林立，並不覺 得突兀，反而形成協調一致的整體美感，也成為都柏林的城市特色。 都柏林的大眾運輸發達，可選擇火車、路面電車、捷運、公車、雙層旅遊巴士 作為代步工具，但以步行遊歷都柏林，若走累了就在利菲橋上鳥瞰利菲河（River Liffey），或者坐在三一學院（Trinity College）校門口的柵欄前觀察熙來攘往的人群， 甚至是在聖史蒂芬綠園（St. Stephen's Green）裡小憩，都是體驗都柏林的方式，都柏 林的魅力，需以心靈去感受，便會捨不得離去。
海關大廈 海 關 大 廈（Custom House） 是 18 世 紀 新 古 典主義建築，英籍名建築師詹姆士 ‧ 格頓（James Gandon）的第一棟建築作品，他選定數名愛爾蘭籍 藝術家為助手，協助木工、石砌及切割石塊，建築 物的四面是以盾形紋章和裝飾雕塑所布置，於 1791 年竣工，總計耗費 20 萬歐元。 隨著都柏林港口遷至下游，海關大廈失去原有 功能，成為地方政府總部，這棟建築也在 1921 年
1 海關大廈一隅
1
36
2 海關大廈圓頂上的女神像 3 海關大廈後門雕像
L Str omb ee ard tE ast
t. Moss S
Westmorel
Townsend St.
t.
Duke S
St.
Daw
Anne St. South
t.
t.
son S
fton Gra
nS
t.
th
do
Sou
ren
St.
llege St. Co
Gr.
Butt Bridge
low S
Cla
lian Wil
.
St
Wick
ier
ege
Coll
Ol
D'
fey r Lif Rive Ha'penny Bridge （Liffey Bridge）
ņӴ⓪ᗯŇ Hawkins St.
and St.
O'Conne Bridge
2 3
37
都柏林最華美的建築作品
的獨立戰爭中，被愛爾蘭共和軍付之一炬。海關大廈嚴重毀壞，對共和軍而言，其實是 一場大浩劫，因為更多成員遭俘虜或被迫逃亡。海關大廈直至 1980 年才重新設計整修。 兩百多年來，海關大廈對於都柏林的社會、經濟與政治歷史扮演著獨特角色，靜靜 立於利菲河畔，是都柏林市中心的華麗建築，綠色圓形屋頂上方打造了一尊 5 公尺高的 女神塑像，四面皆有一座時鐘，欲欣賞海關大廈全景，不妨駐足於利菲河畔遠望，建築 物如同巨型雕塑品，廣闊延展 114 公尺，幾乎算是都柏林的地標，夕陽西下時分，人煙 稀少，漫步利菲河畔遙望，天空顯得色彩繽紛，河面波光粼粼，海關大廈就在夕陽下閃 閃發光。
‧ 開放時間： 1 3 月中至 10 月：週一至五 10:00 ～ 17:00；週六、日及銀行休假日 14:00 ～ 17:00 2 11 月至 3 月中：週三至五 10:00 ～ 17:00；週日 14:00 ～ 17:00。週六休館 ‧ 門票：成人€ 1.5、家庭€ 4 ‧ 旅遊指引：由中央巴士站（Busaras）步行 3 ～ 5 分鐘可到達 ‧ 地址：Custom House Quay, Dublin 1 ‧ 電話：01-878-7760
38
info
詹姆斯科隆利紀念碑
詹姆斯科隆利紀念碑 愛爾蘭街頭四處是人物雕像，特別是都柏林，每走個幾步路，轉個彎或進入公園， 都能見到名人雕像，這些塑像幾乎是文學家、政治家或革命員。海關大廈後門，就有一 座詹姆斯科隆利紀念碑（James Connolly Memorial）。 詹姆斯科隆利是出生在英國愛丁堡的愛爾蘭人，家境貧困，靠著自學求取知識。 1896 年，他受聘為都柏林社會主義工會的幹部；於 1903 年移居美國，他的社會主義及國 家主義信念開始萌芽；1910 年返回愛爾蘭時，找到自己的政治出路；1913 年，詹姆斯科 隆利與吉姆拉金（Jim Larkin）在都柏林發起罷工運動，使都柏林陷入混亂局面，接踵而 來的起義運動均以失敗告終；最關鍵性的是 1916 年復活節起義（Easter Rising），都柏 林陷入狼煙戰火中，然因寡不敵眾，詹姆斯科隆利及其他革命領導人，就在這場起義中 遭英軍逮捕處決，義軍臨死前慷慨就義的勇氣，激發全國人民的愛國情操與反英情節， 故以民族英雄的形象存在愛爾蘭人民的心目中。 詹姆斯科隆利的塑像以直立的姿態望向遠方，也靜靜看著熙來攘往的人群，不時有 人為他獻上鮮花，紀念他的義舉，也緬懷愛爾蘭的歷史，走過八百年的滄桑，終能獨立， 慘烈的過去，如何遺忘？ ‧ 旅遊指引：由中央巴士站（Busaras）步行 3 ～ 5 分鐘可到達，位在海關大廈的後門
info
39
1 2
歐康諾街 位在利菲河北岸的歐康諾街（O'Connell Street）是都柏林最有名的大道，也是歐洲 最寬敞的街道之一，刻劃著愛爾蘭的歷史軌跡，街上有一座高大的丹尼爾歐康諾（Daniel O'Connell）立碑，歐康諾是 19 世紀初的激進派民族主義領導人，也是愛爾蘭獨立運動英 雄人物，強烈主張愛爾蘭自治，脫離英國的政治欺壓，甚至認為換取自由必須殺出血路， 他於 1843 年率領五十萬人在都柏林集會，卻遭英軍逮捕，1847 年病逝。此碑由雕刻家約 翰亨立弗雷（John Henry Foley）設計，也是他最傑出的作品。 都柏林的歐康諾街經過戰爭破壞幾乎全毀，直到 20 世紀才重新整建，現今已是一條 商業大道，有很多現代化的建築物與商店，巴士川流不息，為都柏林最繁榮的街道之一， 喜好都會氣氛的觀光客，很容易流連在歐康諾大街上。說來有趣，我闖入歐康諾街，竟 然是因為走錯方向，碰巧遇上「愛爾蘭社會主義共和黨」的遊行隊伍，參加遊行的人排 列整齊，並不推擠，沒有此起彼落的激昂抗議聲，也沒有看到激烈的衝突，即使是交談 也輕聲細語。
40
3 4 1 歐康諾街不只是都柏林最著名的街道，愛爾蘭每個城市，都有一條歐康諾街 2 民族主義鬥士──丹尼爾歐康諾 3 歐康諾街到處可見紀念碑與雕像 4 歐康諾街上的遊行隊伍 5「愛爾蘭社會主義共和黨」的遊行隊伍，安靜而理性，並不吵鬧
info ‧ 旅遊指引： 利菲河北岸，歐康諾 橋的旁邊（O'Connell Bridge），沿著歐康 諾紀念碑直走，便是 歐康諾街
5
41
42
2
三一學院 三一學院（Trinity College）為愛爾蘭歷史最悠久的大學， 1592 年由伊莉莎白女王（Queen Elizabeth）創建，四百餘年來的 獎學金傳統，奠定了世界名校的地位，三一學院創校之初，曾 因教派衝突及保守思潮，只允許新教教徒入學，甚至禁止女性 就讀，一直到 1873 年左右，逐漸接納天主教學生，至 1904 年 才有女性入學。著名文學家奧斯卡王爾德（Oscar Wilde）、貝克 特（Sameul Beckett）、喬伊斯（Joyce）、湯瑪斯摩爾（Thomas Moore）， 甚 至 愛 爾 蘭 首 位 總 統 海 德（Douglas Hyde）， 都 是 三一學院的校友。 三一學院高約 30 公尺的古老圓形鐘塔（Campanile），相 當受觀光客青睞，不停地搶拍，首次拜訪三一學院，正逢都柏林 陰雨不斷，卻抵擋不住造訪三一學院的洶湧人潮，想要搶拍一 張與鐘塔的合照，甚至必須排隊。再往校區內走，有一座古老 的圖書館，也是相當著名的景點，圖書館內珍藏著全世界最古 老的書籍，也是愛爾蘭珍寶文物──凱爾書（Bookof Kells），凱 爾書是 9 世紀宗教圖文手稿，主要以拉丁文逐字逐句描繪撰寫， 全書約有兩千幅圖案，內容包含了四福音，因其豐富、鮮豔的 1
裝飾聞名全世界，書籍由牛皮所製，自 19 世紀開始陳列於三一
1、2 三一學院校景
43
3 3 三一學院的古老圓形鐘塔
44
4 愛爾蘭珍寶文物──凱爾書，典藏在圖書館內
5 三一學院校景
6 有趣的校園裝置藝術
4 5
6
學院，每年至少吸引五十萬名觀光客慕名前來。凱爾書的展示為週一至週日，而導覽採 事先預約的方式。 三一學院內古典建築林立，最吸引我的反而是圖書館後方的金色破裂造型球體，算 是相當有趣的校園裝置藝術，大金球已被柵欄圍住無法觸摸，亦無法站在金球旁拍照。
info
凱爾書參觀開放時間： 1 6 月至 9 月：週一至六 8:30 ～ 17:00；週日 9:30 ～ 17:00 2 10 月至 12 月：週一至六 9:30 ～ 17:00；週日 12:00 ～ 16:30 ‧ 凱爾書參觀門票：成人€ 11、優待票€ 9、家庭參觀（2 大 2 小）€ 22、團體參觀每人€ 9、學生團體 參觀每人€ 8 ‧ 凱爾書參觀網路購票：成人€ 14、家庭參觀（2 大 2 小）€ 28、優待票€ 12 ‧ 線上購票網址：www.tcd.ie/visitors/book-of-kells/buy-tickets/?ftredirect=1 ‧ 旅遊指引：位於利菲河南岸，沿 O'Connell Street 步行，上橋越過利菲河，約 10 分鐘到達 College Street ‧ 地址：College Green Dublin 2 ‧ 電話：01-896-1000 ‧ 網址：www.tcd.ie
45
三一學院對面的 Ulster Bank
外觀猶如希臘建築風格博物館的愛爾蘭銀行
愛爾蘭銀行 走出三一學院，很難不被對面的愛爾蘭銀行（Bank of Ireland）吸引，即便是坐在學 院外的柵欄邊休憩，欣賞這棟雄偉建築，觀察來來往往的行人，就已不虛此行。 這是愛爾蘭最古老的銀行，乍看之下，猶如希臘建築風格的博物館，也像雄偉的宮 殿，其實這棟建築原是為議會而建立，於 1729 ～ 1739 年由建築師愛德華比爾斯（Edward Pearce）所設計，以巨大的列柱支撐，比爾斯也於 1731 年在這棟建築內受封爵士，東邊 與西邊的門廊為詹姆斯格頓於 1785 ～ 1797 年加建，弧形螢幕牆則於 1803 年由法西斯瓊 森（Francis Johnson）所建，經歷多位建築師巧手打造，才有如今華美的風貌，在國會解 散後，以 4 萬英鎊售予愛爾蘭銀行， 從此成為銀行用地，但維持原樣的下 議會場，仍保有當時留下來的精緻水 晶吊燈。
46
info
‧ 開放時間：週一至五 10:00 ～ 16:00 ‧ 門票：免費 ‧ 旅遊指引：由三一學院校門口過馬路即可到達 ‧ 地址：College Green, Dublin 2, Ireland ‧ 電話：01-671-1488
摩莉馬隆塑像 摩莉馬隆塑像（Molly Malone statue） 位 在 Grafton Street 前 端， Nassau Street 與 Suffolk Street 交界 處，找尋這位謎樣傳奇女子的芳 蹤，卻讓我拿著地圖在三一學院附 近繞了半小時，最後由一位好心的 上班族帶著我走，當我終於找到 塑像時，發現自己早已多次行經此 處，卻遍尋不著這位 17 世紀的賣 魚女。 摩莉馬隆身著當時的服裝， 推著魚貨販賣，傳聞她白天在都柏 林街頭叫賣活海鮮，而她的叫賣 聲， 聽 上 去 猶 如 悲 泣 聲， 晚 上，
摩莉馬隆塑像
她卸下賣魚女身分，以身體換取酬 勞，只為謀求生存，最後死於霍亂，她的故事被編成歌謠傳唱至今，這首歌都柏林人人 會唱。摩莉馬隆是否真有其人已不可考，但她生長的年代，確實有不少女性以這樣的方 式謀求生存，即使她只是一個虛構人物，卻也反映窮困時代中，身為社會底層小人物的 無奈，以及悲慘的結局。 摩莉馬隆推著魚貨的身影，靜靜矗 立在都柏林街頭，遊客爭相拍照合影， 似乎已忘卻這段淹沒在時空中的傳奇。
‧ 旅遊指引：走出三一學院，塑像在 Grafton Street 前端，Nassau Street 與 Suffolk Street 交界處，因塑像不大，且常有人群圍觀， 容易擦身走過，卻忽略塑像就在你身邊
info
47
1
2 3
48
都柏林城堡 來到都柏林的第二天，起個大早，發現窗外天氣晴朗，深覺自己非常幸運，悠閒地 拿著地圖，由旅館往都柏林城堡（Dublin Castle）的方向慢慢步行，豈料才跨過利菲河， 竟然開始下雨，而且越下越大，我撐起雨傘，也一邊觀察路上行人，發現很多人沒有帶 傘的習慣，對雨視而不見。這場雨，不但沒有停止的跡象，甚至像洩洪般瘋狂，教人寸 步難行，迫使一群行人在餐館門口避雨，等待雨勢變小，完全想像不到，10 分鐘前是陽 光普照。有些已淋溼的人走進餐館買杯熱咖啡取暖，當雨勢緩和後，我終於到都柏林城 堡，已經有很多淋成落湯雞似的遊客在城堡大門口前集合。 都柏林城堡，是一部愛爾蘭歷史故事，在愛爾蘭多次的起義過程當中，這座城堡一 直是義軍攻擊的目標。都柏林城堡最初建於 13 世紀，是維京人的軍事要地，城堡中有 監獄、藏寶庫、法庭，七百年來，皆為英國管轄愛爾蘭時的行政總督府所在地，城堡於 1864 年遭火焚，17 ～ 20 世紀間不斷重建，那場火災使得中世紀建築破壞殆盡，唯一保 留下來的是紀錄塔（Record Tower）。 現今城堡主要用於州級接待、元首就職典禮、宴請國外首長的場所，國家皇宮、地 下室、皇家禮拜堂、藝品店、遺跡中心均對遊客開放。
‧ 開放時間：週一至六 10:00 ～ 16:45；週日及銀行休假日 12:00 ～ 16:45。12 月 24 ～ 28、31 日；1 月 1 日及復活節休館，舉辦州級重要活動時亦會關閉參訪 ‧ 門票：成人€ 4.5、學生未滿 12 歲幼童€ 2、學生及老人€ 3.5 ‧ 旅遊指引：在 Dame Street 搭乘 13、27、40、49、54a、56a、77a、123、150 及 747 Airlink，或於 Georges Street 搭乘 9、14、15、15a、15b、16、65、65b、83、122 及 140， 也可由三一學院步行約 5 ～ 10 分鐘到達 ‧ 地址：Dame Street, Dublin 2 ‧ 電話：01-645-8813 ‧ 網址：www.dublincastle.ie
1 都柏林城堡區內一景
2 紀錄塔
info
3 都柏林城堡園區內的鐘塔
49
2 3
1
都柏林城堡後花園 愛爾蘭式花園草坪常有細小彎曲的設計，增進歐式庭園的魅力，都柏林城堡後花園 （Dubh Linn Gardens）就是一個例子。 都柏林城堡後花園掩藏在都柏林城堡後方，曾是直昇機降落地，旅遊書上甚少介 紹，大多數遊客在參觀都柏林城堡後，幾乎會忽略這座清幽的神祕花園。來到這個地方， 是經由一位好心的遊客指引，告訴我城堡後面有一座美麗的園地，來到後花園，一大片 翠綠的草坪，讓人有種豁然開朗的感覺，完全忘卻剛才的那場暴雨，也有一群報名免費 Walking Tour 的遊客，已早我一步來到這裡，聽著導遊述說愛爾蘭的歷史故事。 ‧ 旅遊指引：搭車或步行至都柏林城堡，後花園便位在城堡後方
1、 2 雨後的都柏林城堡後花園
50
3 參加免費旅行團的遊客，專心聆聽領隊的解說
info
基督大教堂 基 督 大 教 堂（Christ Church Cathedral） 的 歷 史 可 追 溯 到 維 京 人 與 諾 曼 系 英 國 人 （Anglo-Norman）時代，建築與雕刻的保存，對於遊客與朝聖者深具吸引力。這座石製 教堂始於 1172 年，原為木造，後改石製，在英王亨利八世時期，地下室主要儲存葡萄酒， 1871 年與 1878 年由蒸餾製造業者 漢瑞羅（Henry Roe）提供資金重 建教堂，由建築師史崔特（George Edmund Street）設計，重建分會教 堂、中殿拱廊及塔樓，並加入飛扶 壁的裝飾藝術，修復工程一直延續 到 1982 年從未間斷。 基督大教堂是充滿古典美的 建造風格，也是都柏林最古老、最 易識別的地標，站在利菲河畔的伍 德碼頭（Wood Quay）便可遠觀其 全貌，它給我的觀感不是雄偉，而 是精緻，外觀有片綠地，常有民眾 在此休憩，也有虔誠的教徒入內祝
即便陰雨綿綿，基督大教堂仍是觀光客喜愛的拍攝地點
禱。教堂內的地下室展品，可一探愛爾蘭的歷史發展、建築概念及對神祗的崇敬，亦陳 列著手工製品、金銀器皿的樣本。教堂內每年都會舉行音樂會、獨奏會或演講活動。來 到這裡，雨勢稍止，略為陰暗的天色，為這座古老教堂增添神祕感，盛開在綠色草坪與 古典建築物間的櫻花樹，在都柏林的陰天中顯得搶眼，且有畫龍點睛之效。
info
開放時間： 1 3 月和 10 月：週一至六 9:00 ～ 18:00；週日 12:30 ～ 14:30 及 16:30 ～ 18:00 2 4 月至 9 月：週一至六 9:00 ～ 19:00；週日 12:30 ～ 14:30 及 16:30 ～ 19:00 3 11 月至 2 月：週一至六 9:00 ～ 17:00；週日 12:30 ～ 14:30 ‧ 門票：成人€ 6、優待票€ 4.5、16 歲以下兒童€ 2 ‧ 旅遊指引：搭車或步行至都柏林城堡，基督大教堂位在城堡前方，與伍德碼頭相對。由三一學院 步行約 10 分鐘路程 ‧ 地址：Christ Church Place, Dublin 8 ‧ 電話：01-677-8099 ‧ 網址：christchurchcathedral.ie
51