B6150

王玲慧、黃傑 文/攝影 壯闊的自然景觀、獨特的東正教藝術 瑰寶、熱情濃厚的人情味……， 來保羅兩國探尋神祕又古典的歐洲吧！

保加利亞

與

羅馬尼亞

羅馬尼亞永存我心

即使已經不住在那兒了，羅馬尼亞永遠都會住在我的心裡。 我時常回想起童年那些漫長而舒適的日子，當我們家的大後院和似乎沒有盡頭的花園 還是一個小孩生活中心的時候，這些舊地在我幻想的遊戲中，都有著自己的性格。我的家在 外西凡尼亞平原上，位於 Hunedoara 縣裡一個叫 Deva 的城鎮。由我曾祖父用雙手建造的家 園，成為了我生命中很重要且鮮明的一部分。 巷口的那條街是我和兒時玩伴的基地，街上總是充滿著開心的尖叫聲。每到夏天，我 們就會聚集在一起說故事、玩遊戲，而冬天時，可比奧林匹克等級的「運動會」就在我家院 子的斜坡上舉行。我們乘著雪橇失速的往下滑，邊滑邊對著街上來車刺激的大吼，然後一次 次撞上木頭柵門，直到又氣又無奈的大伯對我們喊到放棄了，他才會打開柵門，讓我們一路 遛到庭院正中央，華麗的停下來。老實說，我根本不認識那片雪坡上的所有小朋友，但每年 冬天，他們都是我家院子裡的常客。

004

玫瑰國度 ‧ 黑海祕境：保加利亞與羅馬尼亞

在炎熱漫長的暑假裡，爸媽會送我和弟弟到位於馬拉穆列什縣的巴亞馬雷去看外婆。 巴亞馬雷這個大城市並沒有引起我的興趣，我獨鍾在鄉下拜訪舅舅、阿姨、找表兄弟姐妹玩 的時光。我清楚記得那炎炎夏日裡屋簷下的涼爽，還有沁人心脾的湖泊和溪流，和那些我們 跑過的搖搖晃晃的小橋，陰鬱的森林、開闊的草原和穿梭其中的泥土路。頑皮的我們會躲在 高大的玉米田和向日葵花海裡東奔西跑一整天，直到晚上回家洗澡時，才發現全身已被蟲咬 得癢到受不了！在那裡，我們用美景和豐富的想像力當最完美的材料，把每一天編織成一個 全新的冒險。 到了青少年時期，我對於冒險的熱衷隨著年歲的成長和視野的開拓不減反增。我開始 發掘越來越多羅馬尼亞的美好：她高聳入雲的山脈展現著無與倫比的美，遠在東邊的黑海， 那迷人的魅力驅使我和家人即使苦坐 12 小時的火車也要前去一訪；以及那一座座擄獲我心 的城市：布拉索夫、克勞森堡、巴亞馬雷、錫比烏、弗格拉什、錫吉什瓦拉、布加勒斯特； 那些中世紀的壁壘和城堡站在地基上，用屹立不搖的建築訴說著過去的光輝，每一個地方都 賦予了這個國度獨一無二的特質。 時間快轉來到了今天，我的冒險一路指引我遠離故鄉，但無論身在何處，羅馬尼亞永 遠都會是我的家。我認識很多去過羅馬尼亞的人，不論長度是從幾周、幾個月甚至到多年長 居，大家對於這個東歐小國的一致評價都是：「每個人都應該把羅馬尼亞加入此生必去的名 單裡！」所以，現在就訂下那張機票吧，收拾好行李，準備愛上充滿驚奇的羅馬尼亞！她不 是只有表面上那些掙扎的經濟、缺陷的政治環境、共產社會的過去、和「吸血鬼伯爵」德古 拉的暗殺疑雲，她是活生生的國度，充滿傳統、歷史、新與舊、無畏和謙虛、美食、以及俯 仰皆是的矛盾，明顯到你以為自己同時身處於兩個截然不同的國家。最後，這是世界上你能 遇見最友善、最熱情的一群人的家園。 羅馬尼亞或許不是一個經濟上富裕的國家，但她的富裕是無法用金錢衡量的。 感謝黃太太和她的家人當初決定拜訪我的國家，並且在回臺灣後寫成了一本如此精采 的書。我希望這本書能夠激發你的感官和興趣，踏上屬於你的旅途，前往羅馬尼亞。

（黃傑譯） ＊ Anda Doria Sike 生於羅馬尼亞城鎮 Deva，畢業於布加勒斯特大學。在一次旅行途中遇見現在的丈夫 Mike，婚後現居美國費城。

推薦序

005

讓旅行成為美好生活的開始

一趟旅行，可能是源自某個重要的約定；一次出走，也許是關係著一個夢想的發酵。我 們一家四個人，一直是旅行的好伙伴，照著自己規劃的路線，踩著輕快的腳步，帶著彩色的 心情，共享旅途裡的美好時光。這一次，我們走上東南歐巴爾幹半島的保加利亞與羅馬尼亞。 保加利亞與羅馬尼亞有如一對難兄難弟，幼小的時候被羅馬帝國管教，成長時期被兩個 「奧客」，鄂圖曼土耳其帝國（又稱奧圖曼）與奧匈帝國欺負過，因此混合了多元文化，留 下不少歷史遺跡；那裡有古老的歐洲與現代化交融的迷人氣息，但旅行之前，我對她們的了 解其實很少。 這大概是我許多次的旅行中，想像與事實差距最大的一次了。西歐國家的名勝古蹟與主 流文化或許因名聲響亮，如雷貫耳，在久聞不如一見下，得以親見之後的感覺雖有驚喜，但 與想像中的差距很小。保羅兩國則非「頂港有名聲，下港有出名」，我不是抱著要看世界奇 景與名山大川的期待而去，我是因為一本書《歷史學家》的感染下，決定去探訪作者筆下那

006

玫瑰國度 ‧ 黑海祕境：保加利亞與羅馬尼亞

個既陌生又有點神祕的巴爾幹半島 的國度。《歷史學家》這本小說雖 以吸血鬼為主題，卻一點也不血腥 與黑暗，作者以一段家族史來說故 事，書中充滿迷人的異國情調與豐 富的人文知識，細細品味之後我決 定親自去認識這塊土地。 小說讓我有了想像，而《1683 維也納》這本書講的歷史事件一樣 勾起了我的好奇心。這是一本戰爭 史，按理說它不有趣，但其實滿好 看的，吸引我像看故事書般的讀 完。戰爭是血淋淋與殘酷得令人討 厭的，但透過戰爭卻往往可以了解某些歷史的關鍵，如同一把鑰匙打開歷史事件的大門，清 楚看見門後的景物，書中描述哈布斯堡王朝與土耳其人的對決，發生的戰場就在維也納與布 達佩斯以及我要去的保羅兩國。 朋友得知我們要去這兩個國家，忍不住問：「為什麼要去那裡？你不知道羅馬尼亞是吉 普賽人的大本營嗎？」又問：「你去旅行的地方都不考慮安全性嗎？」連老搭檔都問：「保 加利亞的西里爾文是看不懂的，確定要去？」未知的恐懼總令人產生不安，但它不該是阻止 自己前進的絆腳石，做這個決定沒那麼困難，它在歐洲，不是杳無人煙的蠻荒。 Go to Bulgaria & Romania ！藉著這趟旅行領略這塊陌生土地的人事物，掀開巴爾幹半島上 這兩個東歐前共產國家的神祕面紗，以出產玫瑰精油出名的保加利亞與以吸血鬼神祕城堡聞 名的羅馬尼亞，其實有歐洲的另一種風情與其獨特的魅力等待你去探索。 謝謝 Lily Lin 介紹她的朋友 Doria，讓我們行前得以向她請教關於羅馬尼亞的資訊，Doria 推薦的巴亞馬雷（Baia Mare）地區確實成了此次旅程裡我們非常喜愛的地方，也喜歡上這個國 家；兒子 Jay 在聖誕節時與她和她先生在費城見面，我們邀請她為這本書寫序介紹她的國家， 謝謝她承諾了此事。

王玲慧

作者序

007

Contents 002

推薦序 羅馬尼亞永存我心 Anda Doria Sike

006

作者序 讓旅行成為美好生活的開始

010

保加利亞與羅馬尼亞十大體驗 認識保加利亞與羅馬尼亞 保加利亞基本資訊 018 羅馬尼亞基本資訊 022 行前準備及規劃

026

玫瑰盛開的國度：保加利亞 BULGARIA 花園城市索非亞 Sofia 038

旅行手記：索非亞印象 049

文化古都普羅夫帝夫 Plovdiv 054

旅行手記：陽臺小景 059

寧靜小鎮卡爾洛沃 Karlovo 060

旅行手記 相遇 062

玫瑰之都卡贊勒克 Kazanlak 063

旅行手記 最美的風景 065

幽默小鎮加布羅沃 Gabrovo 066

旅行手記 獨一無二的小鎮 069

登覽悠遠古老的帝王都城大特諾沃 Veliko Tarnovo 072

旅行手記 美麗山城 075 吸血鬼的故鄉：羅馬尼亞 ROMANIA

巴爾幹小巴黎布加勒斯特 Bucuresti 080

008

旅行手記 布加勒斯特印象 088

玫瑰國度 ‧ 黑海祕境：保加利亞與羅馬尼亞

純樸熱情的北方城鎮巴亞馬雷 Baia Mare 090

旅行手記 轉角遇到愛 101

蘊藏中世紀文化瑰寶的布科維納 Bucovina 102

旅行手記 國境之北 111

黑海明珠康斯坦察 Constanta 114

旅行手記 黑海之濱 119

追尋吸血鬼足跡之錫吉什瓦拉 Sighisoara 120

旅行手記 森林之外的地方 125

充滿德意志風情的歐洲文化之都錫比烏 Sibiu 128

旅行手記 流浪的民族 133

穿越羅國最美的高山公路 The Transfagarasan Road 135

旅行手記 旅之心 142

遊玩人氣最旺的吸血鬼城堡 Castelul Bran 143 洋溢濃厚文藝氣息的布拉索夫 Brasov 147

旅行手記 布拉索夫浪漫夜 154

喀爾巴阡山的珍珠錫納亞 Sinaia 156

旅行手記 歸去 161 旅行的二三事

交通 164 住宿 168 美食 174 附錄：延伸路線 186

009

純樸熱情的北方城鎮 巴亞馬雷 Baia Mare

GO easy 便利貼 由布加勒斯特到巴亞馬雷搭 Rapid 級火車約需 11 小時，因此搭夜車是較理想的選擇。火車床鋪費 用（頭等二人車廂）每人 75 lei，使用事先購買 的羅國國鐵通行證或前一日購買火車票皆可 搭火車到巴亞馬雷後，可參加當地旅行團，或是 到旅行社租車自駕遊玩馬拉穆列什。（請參閱交 通篇，P164）

090

上帝的後花園：保加利亞與羅馬尼亞

位於羅馬尼亞西北部，馬拉穆 列什（Maramures）縣的首府巴亞馬 雷，是羅國的重要採礦中心之一，有 超過兩千年提煉金銀礦的歷史。城鎮 裡跨過幾個世紀的老房子與哥德式 的尖塔，散發著古樸的氣氛，清靜乾 淨的街道給人一種相當淳樸的感覺。 巴 亞 馬 雷、 薩 圖 馬 雷（Satu Mure） 和 薩 傑 圖 馬 拉 馬 蒂（Sighetu Marmatiei）是馬拉穆列什地區的三個 主要城鎮，其中以巴亞馬雷為遊玩馬

1

拉穆列什地區的最佳起點。 馬拉穆列什是與烏克蘭接壤的西北邊境地區，這裡有「歐洲最後的中世紀鄉村」之稱。 起伏的丘陵與山脈有著宜人的鄉野風光，國家公園 Rodnei Mountains National Park 有豐富多樣的 動植物，而散布在翠綠山間裡的許多小村莊，至今仍然保留著百年老傳統的農村文化與祖先 的工藝，當地人仍以務農為主，鄉野間不時地會看見載滿乾草的馬車行走在道路上，牛羊群 漫步在原野間，還有許多木造教堂分布在不同的小村莊裡，幾百年來一直是村民生活所圍繞 的中心。

2

1. 車窗外的田野 2. 鄉村好風景 3. 巴亞馬雷市區

3

091

馬拉穆列什的木造教堂 1

馬拉穆列什的木造教堂非常出色，代表了羅馬尼 亞的宗教建築及傳統風格，展現了高超的工藝技巧。 大部分的木造教堂建於西元十四至十六世紀，當時的 統治者禁止居民興建石造教堂，因此居民就以松木或 橡木木材來建造，這些教堂有著獨特的形狀，高大的 屋頂與直立的尖塔為馬拉穆列什的哥德式（Gothic）風 格，有的至今仍堅固優雅、保存良好，教堂內部牆壁上 畫著《聖經》的場景與村莊的景色。最古老的木造教 堂建於 1364 年里尤德（Ieud）村，與 Barsana、Budesti、 Desesti、Plopis、Poienile Ize、Rogos、Surdesti 共 8 座已被 聯合國教科文組織列為世界文化遺產。 ●

2

詳 細 資 訊：www.romaniatourism.com/world-heritage-sites. html#maramures

主要景點 巨大高聳的蘇德斯蒂 Surdesti 木造教堂 蘇德斯蒂在眾多木造教堂中因為特別高聳而顯得 獨特，有 54 公尺高的塔樓，總高 72 公尺的建築可說是 世界最高的橡木建築之一。由木片緊密地連接相嵌的屋

3

頂與塔樓，組成了一座巨大的木造教堂，其建築的技藝 精巧高超，令人讚嘆，從 1766 年至今依然屹立，依然 美麗。最引人注目的是它沒有用任何的金屬物件來架設 塔樓，完全是以木材來緊固其結構。教堂的內部布置是 東正教的聖像畫與《聖經》壁畫，以及傳統羅馬尼亞的 白色織花圍巾。 蘇德斯蒂木造教堂位在小路盡頭的一個小山坡上， 大門深鎖，四周寂靜，附近雖也有幾戶人家，但教堂周 圍的野花草叢中散落著墓碑，顯得有些荒涼，這座巨大 的教堂經過歲月的刻痕，黝黑的顏色如一位滄桑老者的 身影，獨自站立在天地之中。

4

092

玫瑰國度 ‧ 黑海祕境：保加利亞與羅馬尼亞

別有風格的布德斯蒂 Budesti 木造教堂 布德斯蒂有兩個木造教堂 Josani 和 Susani，分屬不同教區，並非因為行政管 理上的區分，而是居民習慣上以上下區 作區分。 Josani 教堂建於 1643 年，目前仍在 使用。布德斯蒂意思為「相似的蓓蕾」 （花苞），它是典型馬拉穆列什式教堂， 保留了較原始的面貌。與眾不同的是塔

5

6

7

8

9

10

樓邊上有四個小尖塔，像四支可愛的小 雨傘，這是 Lapus 地區的特色。1922 年時 教堂內部整修過，窗戶加大了，西面加 了陽臺。這個教堂出名的是收藏有十八 世紀反抗奧匈帝國的自由鬥士的兩件鐵 甲，以及十五至十七世紀畫在木頭與玻 璃上的聖像畫。

風光明媚的里尤德 Ieud 木造教堂 里尤德村內有兩座木造教堂，第一 座是 Ieud Deal 教堂，建於 1364 年，是馬 拉穆列什地區最古老的教堂。長期以來大 家認為它有超過 600 年的歷史，雖在十七 世紀時被異族入侵所焚毀，但十六世紀 的兩本書上有記載過原來的教堂，證明 它的存在，教堂在十七世紀後期重建。 第二座教堂 Ieud Ses 建於 1718 年，屬馬拉 穆列什哥德式建築，與 Ieud Deal 是相似 的結構。這座教堂在一片寬闊的綠野中， 遠遠地就可看見它的身影，晴空下顯得 特別美麗耀眼。

1. 風光明媚的里尤德 2.Poienile Ize 木造教堂 3. 木造教堂大門深鎖 4. 蘇德斯蒂木造教堂 5.6. 布德斯蒂教堂 7. 教堂外有柵欄維護 8. 布德斯蒂教堂大門 9. 里尤德木造教堂 10. 教堂的鐘很古樸

093

古 樸 素 雅 的 博 格 旦． 沃 達 Bogdan Voda 木造教堂 位在 Iza 山谷中央，為此地有名的教堂之 一，不像其他教堂建在山頂上，而是在村莊 裡的平坦之處，原名為庫幾亞（Cuhea），在 1970 年改名為博格旦．沃達，為紀念及榮耀 1

2

博格旦王子，他是十四世紀摩爾多瓦公國的 創立者。 四周由木造柵欄圍著的教堂，平日大門 深鎖，路過的女子告知可去附近的某個房子 拿鑰匙，找到那間房子後出來一位男士帶我 們去教堂，收了每人 5 lei 費用。 教堂不大，長方形雙層屋簷的樣式，大 門上方有個 25 公尺高的尖塔，錐形高大屋 頂，外牆是排列整齊的原木，低的屋簷下是

3

鋸齒狀角撐架，雕刻著雙絞繩的圖案圍著教 堂。內有十八世紀時期的吊燈，主教椅與罕 見的書籍是它特別的收藏。光線透過教堂窗 戶照著兩種不同類型的壁畫，舊的壁畫是以 紅色畫框連接每一幅描繪宗教場景的小圖， 有斯拉夫文的題字；以後的壁畫是巴洛克風 格，紅色與綠色是流行的色彩，混搭著白色、 藍色與稀有的黃色，描繪著當地的風光。牆 壁上有 1754 年時創立者的肖像與題字，這在 當地的教堂是相當少見的。室內布置很古樸， 牆上壁畫因年代久遠有些斑駁脫落，教堂外 的庭院一片寧靜，給人的感覺彷彿駐足在某 個被遺忘的時光裡。（每個木造教堂大門都 是鎖著，門口留著條子說明進入參觀需找何

4

094

玫瑰國度 ‧ 黑海祕境：保加利亞與羅馬尼亞

人拿鑰匙。）

獨一無二的聖班薩村快樂公墓 Sapantas Merry Cemetery 嘿！墓仔埔你也敢去？說到墳墓，一般人的印象大概是 充滿悲傷記憶或是陰森恐怖的地方吧！誰會想要跑去墓園遊 玩一番呢？ 羅馬尼亞西北部，距巴亞馬雷 40 英哩處，就有一座墓園 完全顛覆了人們對墓園既有的灰色印象，這座獨一無二、風 格獨具的快樂公墓，竟讓來到這裡的人開開心心地遊玩，忍 俊不住地欣賞，還緊抓著相機猛拍照呢！雖說整個墓園不大， 但美美的像個小公園，色彩鮮豔的雕花橡木十字架，生動地 彩繪了死者的肖像及生前的生活場景，詼諧風趣的墓誌銘鐫 刻著村民生前的重要事蹟。

5

聖班薩村的雕刻家派特雷（Stan Ion Patras，1907-1977） 於 1935 年開始雕刻及手繪這些墓碑，他用顏色來象徵某些涵 義，以藍色做為背景，代表希望與自由，以紅色代表愛，以 黃色代表與生育繁殖有關的如兒童。他認為死亡是一個開端 而非結束，「靈魂是不朽的」這是老祖宗的哲學，死亡如一 段旅程，可以進入更美好的生活，因此它不是生命悲傷的終 結。與其留給活著的親友無盡的哀傷，不如用幽默的方式記 錄一些美好或特別的事，派特雷為自己刻下墓誌銘，也留下 許多村民及聖班薩村的故事。來看看其中一個著名的墓誌銘 是這樣的：

6

在這個沉重的十字架之下， 躺著我窮苦的岳母。 如果她能多活三天的話， 那躺在這兒的會是我。 她會像你一樣，是正在看著墓誌銘的人， 請不要吵醒她， 萬一她回家的話，她會咬掉我的頭。 但我確定她不會回來了， 我親愛的岳母，安息吧！

1. 木造教堂內部 2. 居民使用新教堂 3. 博格旦 • 沃達木造教堂內的壁畫 4. 教 堂旁的水井 5. 每個墓碑刻畫一個生命故事 6. 憂愁的酗酒者 7. 創始人派特雷 先生之墓

7

095

Info 派特雷的房子現在是村裡的 博物館，他死後由徒弟 Vasil Stan

快樂公墓 開放時間：10：00-17：00 票價：大人 5 lei，學生 3 lei 網址：www.romanianmonasteries.org/maramures%20/sapanta

繼續他的工作。

096

1

2

3

4

玫瑰國度 ‧ 黑海祕境：保加利亞與羅馬尼亞

漫步巴薩那修道院的人間仙境 Barsana 在 Iza 河的右岸，離 Sighetu Marmatiei 約 20 公里的 巴薩那修道院規模頗大，座落在一座小山上。修道院的 歷史最早在 1405 年的文獻被提到過，它在 1720 年時在 原來的教堂上增建，1791 年時曾被廢止關閉，後來在 1802 年時村民決定將它遷移至鄉村的中心。Barsana 意 思為牧羊人飼養長毛的羊，後來變成一個姓氏。 當人們爬上山坡，走進那個有高高尖塔的大門之 後，就會對眼前所見到的景色發出驚嘆，在群山環繞之 間，幾座精緻素雅的木造建築錯落有致的分布在一片綠 色的天地之中，和諧寧靜宛如遺世獨立的世外桃源。

5

進入修道院，在大門的右邊，木造教堂以厚實的橡木作結構，構築出多邊形的形狀，頂部 是高直的尖塔。教堂外部為二層的陽臺，由柱子環繞的拱型門廊是 1900 年時增建的，教堂內 部的牆壁是 1806 年所繪，內容是十八世紀末外西凡尼亞地區流行的巴洛克及洛可可風格壁畫。

7

6

1. 墓碑主人是位音樂家 2. 墓園旁的小商店 3.4. 快樂公墓 5.7.8. 巴薩那修道院 6. 巴薩那修道院教堂

8

097

教堂前面不遠處，有個造型優美的涼亭，庭內有水井，水井上方有幅聖像畫，井水從下 面流出，據說這經過上帝祝福的水是許多信徒慕名前來必取的聖水。漫步在這樣優美的環境 裡，當你回頭看，教堂及一旁的祭臺高亭屋頂，優美的波浪弧形如美麗的舞裙輕揚，是那麼 纖巧而優雅。往前走去，經過小橋，走上鋪著鵝卵石的小徑，兩旁滿是花叢，各種花卉鋪陳 出一片繽紛，與如茵的草地相襯為伴，等你走近那些建築物就會發現，門廊上精心雕刻的圖 案，屋簷下垂掛的植物與窗邊上的盆花，將每個角落妝點得美不勝收。偶有黑衣修女打你眼 前經過，天地之間彷彿安靜無聲，只有教堂的尖塔被陽光照得發亮，如此清境，超脫凡俗， 不但可以讓修女潛心修行，也令到訪的人讚嘆造物者創造的這一切是多麼美妙而神奇。 巴薩那修道院是目前世界

Info

上最大的木造建築群之一，無論 是建築本身的形式或是屋宇簷廊 上的精緻線條與雕刻，都代表了 馬拉穆列什地區卓越的建築美學

巴薩那修道院 開放時間：8：00-17：00 票價：免費 網址：www.romanianmonasteries.org/maramures/barsana

與藝術成就。

1

098

玫瑰國度 ‧ 黑海祕境：保加利亞與羅馬尼亞

2

3

品嘗純樸熱情的雪尤村在地料理 Sieu 在這個鮮為人知的角落裡，人們似乎仍然遵循著古 老的傳統，日出而作日落而息的生活節奏，隨著四時季 節的轉移，一年到頭裡不時可見各種節日與慶典，村民 會穿著豐富多彩的傳統服裝，唱歌跳舞，在古老的儀式 中度過豐收歡喜的日子，男士溫文儒雅的親吻女士的手

4

表達歡迎之意是幾百年來不變的禮儀。 翠綠的鄉野間有美麗的房舍，在古早祖先就已種植 的果園裡，依然散發土地的溫暖氣息與純樸的人情味， 忙著農活的人，或是駕馬車經過的村民，只要你報以微 笑，他們就會熱情相對。 風景如畫的村莊裡，分布在馬路邊的人家，通常有

5

一或兩三間房子，旁邊是穀倉和馬廄、牛舍，都被木頭 柵欄圍著，巨大的木門守護著每戶人家，木門上雕刻著 精美的圖案，有的是葡萄或動物，有的是扭轉的繩索、 太陽或十字架，不管哪種形式，都令人印象深刻。 午後陽光明亮得很，當我們找尋書上提到的某家 民宿時，路上騎腳踏車經過的老先生停下來招呼，雖然 語言不通，但比手畫腳也終於弄懂我們要找的人，他領 著我們去，可惜無人應門。老先生找對面的鄰居問了原 委，原來主人去巴黎度假了，撲了空的我們一時有點茫 然，只見老先生與鄰人及一位女士商量著，兩通電話打 完後，就由那位女士帶路，幫我們找到另一家民宿。熱 心帶路的女士只會德語，我們與她及民宿主人，三方連

6

比帶猜，再把書上的應用單字派上場，也就把吃飯住宿 問題都解決了。 女主人先以「寶鈴加」（palinca）招待賓客，透明 如開水的 palinca 是李子釀的酒，喝起來非常芳香，但酒 精濃度 52 度，可以媲美金門高梁。把酒言歡非常開心， 可惜「酒」就只能淺嘗即止了。

1. 巴薩那修道院 2. 修道院裡的水井 3. 巴薩那修道院的教堂內部 4. 雪尤村 5. 馬車是居民的交通工具 6. 民宿家的乳牛 7. 雪尤村的民宿

7

099

雪尤村的農家民宿主人是一對老 夫婦，兒孫都在外地，陪著他們的是 一隻乳牛、幾隻豬和一群雞。房子布 置簡單樸素，乾乾淨淨，院子裡的涼 亭點綴著花草，裝飾繡花的白色織巾 及花色盤子，美麗而別緻。一旁的樹 枝上掛滿水瓶與紅色鍋子，那是村裡 的習俗，紅色鍋子代表吾家有女已長 成，歡迎上門來提親。 當陽光斜斜的照在涼亭內，天氣 1

2

漸漸帶著涼意時，涼亭桌上已放著女 主人為我們準備的晚餐，一大鍋暖熱 的雞湯裡面是麵條，吃上一碗脾胃舒 暢，心情愉快，燻香腸及鹹豬肉搭配 起士玉米糊，雖是簡單樸實的在地料 理，但滋味香濃，全是自家的好風味， 飯後甜點是 Q 軟香甜的糕點。這個舌 尖上的好滋味是來自簡單的食物與誠 意十足的烹調，笑容滿面的女主人伊 娃娜在我們用過餐後，比著手勢：把 手放在胃上方，問著我們吃飽沒，我 們也誇張的比著胃，把手頂到下巴回

3

4

應她，笑聲在溫柔的光線中散開。

清晨的雪尤村特別涼，空氣中帶著幾分寒意，直到陽光露臉才消散。鳥語晨光，從陽臺 上望出去，田野、牧場、草地、果園與山丘，有如一首合諧美妙的大自然組曲。女主人親切 招呼我們吃早餐，涼亭裡已經擺好一桌豐盛的食物。 飯後，她把搓羊毛線的絕活使出來，我興致盎然的接手一試才知絕對沒有用看的那麼簡 單，佩服了！接著，她又拿出她的傳統服飾，打扮起同行的兒子女兒，男生穿白襯衫黑背心， 頭上戴頂可愛的小帽，女生穿白襯衫，裙子配上鮮豔的圍裙，腳上穿皮製的鞋，用皮繩交叉

100

玫瑰國度 ‧ 黑海祕境：保加利亞與羅馬尼亞

綁住小腿，然後繫了花色頭巾。哈！活脫變出來了兩個古代 羅馬尼亞青年男女。 我真心感謝伊娃娜的熱誠接待，讓我們體驗了羅國鄉村 美好的生活，與她聊到家人時，她拿著照片介紹兒孫，臉上散 發溫柔幸福的神采，或許我們之間沒有足夠的詞語可傳達想說 的話，想懂的內容，但卻可以明白那種知足常樂的簡單幸福。

旅行手記 轉角遇到愛 「轉角遇到愛」，這雖不是電影裡的浪漫愛情故事，但在 遙遠的羅馬尼亞西北邊小鎮巴亞馬雷車站，也有一段溫馨的異 國情誼發生。

5

清晨的鄉間霧氣未散，煙嵐輕飄，陽光在晨霧裡漸漸透出，近處的玉米田與遠處的樹林鋪 展著不同層次深深淺淺的綠，火車剛剛在巴亞馬雷車站停下。下車的旅客不多，一下子就不見了， 車站裡只剩下我們四個。按照計畫我們要租車出遊，但冷清清的站內找不到半個可問路的人，本 隊的「急智王」在我東張西望時不見了，原來他跑到 轉角的警察局去求助，熱心的警察請我們進去坐，除 了為我們查詢租車之事，還與我們聊了起來，對臺灣 他們也有一些了解喔！「為何要來羅馬尼亞呢？」這 是最常被問的問題，也許是太少東方人來此旅行吧， 不管在保加利亞或羅馬尼亞，我們這四個外國人都是 別人好奇的對象。旅程到現在，雖說遇到的都是友善 熱心的人，但是求助警察還是較安心的。唯一會講英 語的警察幫我們連絡好旅行社，辦公室裡的警察們應 我們要求一起合照之外，還護送我們搭計

巴亞馬雷車站

程車，交代好多少錢到旅行社，就這樣我 們順順利利的租好車，開始這段鄉村田園 之旅。 不管在哪個國家，鄉下總有比都市 迷人之處，人與人之間似乎多了些熱情， 少了些緊張。（警察先生已加為 FB 友人 囉！）

轉角遇到愛

1. 寶鈴加李子酒 2. 猜猜這是什麼習俗？ 3. 民宿客廳的布置富傳統特色 4. 女主人教我紡羊毛線 5. 雪尤村的傳統服裝

101