B6162

U n e

B e l l e

Balade à Paris 每個人都有屬於自己的巴黎故事，

甚至早在出發前就已開始譜寫

Shiro & Mittens 文．攝影

巴

黎

前言 006 初識巴黎 007

Île de la Cité et Île Saint-Louis 河中的兩座小島：西堤島 VS. 聖路易島 014 Tour Eiffel 艾菲爾鐵塔周圍 023 Musée du Louvre 羅浮宮美術館周邊 032 Les Jardins des Tuileries et Place de la Concorde 杜樂麗花園至協和廣場周邊 044 Avenue des Champs-Élysées 香榭麗舍大道周圍 052 Butte Montmartre 蒙馬特山崗 059

巴黎漫遊： 街區探索

Le Palais Garnier 加尼葉歌劇院周邊 069 Saint-Germain-des-Prés 聖日耳曼德佩 075 Le Marais 聖保羅站 & 市政廳站周邊：瑪黑區 092 Rambuteau, Les Halles et Châtelet 朗布托站、雷雅爾站、夏特雷站周邊 104 Bastille 巴士底站周邊 114 Musée d'Orsay et Hôtel des Invalides 奧塞美術館至榮譽軍人院周邊 122 Quartier Latin 克呂尼索邦站：拉丁區 129 Canal Saint Martin 聖馬丁運河沿岸 136

Place Monge et Gare d'Austerlitz 蒙日廣場站 & 奧斯特里茨車站周邊 141

Grande Arche 新凱旋門 154

Bercy Village 貝西村 151

Parc de la Villette 拉維雷特公園 158

巴黎塞納河岸 164 河畔漫步和野餐 165 塞納河上的橋梁 186 河堤上的舊書報攤 191

主題行程

夏季沙灘節 191 美食和老饕 192 文化和藝術 196 購物的好去處：跳蚤市場．市集．百貨．拱廊街 200 城市綠洲：公園 214 永恒的靈魂：墓園 218

小 旅 行

Île-de-France 法蘭西島 224

Disneyland Paris 巴黎迪士尼樂園 233

Giverny 吉維尼 229

Val de Loire 羅亞爾河流域 234

Chantilly 香堤邑 230

Le Mont Saint Michel 聖米歇爾山 239

Chartres 夏特爾 232

那就決定 去 巴 黎 旅 行 吧！

行前準備

實用資訊 242

關於巴黎的交通 246 基本法語 253

巴黎漫遊：街區探索

Île de la Cité et Île Saint-Louis

河中的兩座小島 西堤島（Île de la Cité）位在巴黎的中心，

聖路易島（Île Saint-Louis）位在西堤島

是巴黎的起源、最古老的區域，更是探索巴

的上游，是一個充滿貴族氣息的小島。十七

黎的極佳起點。這座河中小島是塞納河上最

世紀時，由路易十四的宮廷建築師、設計凡

早有人居住的地方，約西元前 250 年，一支

爾賽宮的勒沃（Le Vau）所規劃打造，很長

名為 Parisii 的部族開始在此定居，為「巴黎」

一段時間以來都是貴族別墅的聚集地，因此

（Paris）這個名字的起源，之後被羅馬共和

島上建築很值得參觀探訪；例如典型的十七

的凱薩征服。此後，巴黎就由西堤島開始向

世紀法國巴洛克建築，聖路易教堂（Église

左右兩岸發展，歷經王朝更替、興衰沒落和

Saint-Louis-en-l'Île）。 左 拉（Émile Zola） 在

城市重建，最後有今日的樣貌；今日的巴黎

小說中描寫這座小島的優雅美麗，伍迪．艾

20 區即以西堤島為中心順時針劃分而成。島

倫（Woody Allen）的電影《大家都說我愛你》

上巷弄和建築蘊含昔日種種歷史故事，適合

（Everyone says I love you）裡，則在夜晚的

喜歡尋幽懷古的人。

島上翩翩起舞。

勒沃在聖路易島上的經典建築 ‧ 聖路易教堂（Église Saint-Louis-en-l'Île）。 ‧ 蘭貝爾別墅（Hôtel Lambert）。 ‧ 洛桑別墅（Hôtel de Lauzun），音樂家華格納曾居住於此。

014

巴黎漫遊：街區探索

從聖母院俯瞰巴黎

巴黎人的口袋地圖

015

Châtelet （ 1、4、7、11、14）

新橋 （P186）

ai

uP ala

s

is

v re

dd

eL

utè

上帝 醫院

ce

gu

sti

ns

l iche int-M

i Sa

int-

Mi c

hel

地下室 考古遺跡

莎士比亞書店 Saint-Michel-NotreDame（ B、C） 勒內維維 亞尼公園

Ru

uC

loît

re N

雙倍橋 （P187）

Qu

ai

de

M on

若望二 teb

ell

Maubert Mutualité（ 10）

巴黎漫遊：街區探索

ed

巴黎聖母院

l e va r

d Sa

Qu a

Pon t

Au

Po n M t Sa ich int el -

Bo

ule

va r

ed

Bou

016

re s

Cité（ 4）

Ru

Cluny la Sorbonne（ 10）

100m

esv

rc o

r fè ds

聖米歇爾 廣場

N

eG

d'A

sO sG ran

ai d

Pon t

de de

me

花市、 鳥市

司法大廈

Saint-Michel（ 4）

Odéon（ 4、10）

Qu

le

Qu ai

市立 劇院

- Da

古監獄

聖徒禮拜堂 Qu

e

Not re

Ru

西堤島

seri

Pon t

arla ed

eH

最高法院

Mé gis

han

orloge

y

王儲廣場 （P170）

de l'H

e la

au C

Qu a i

ai d

ge

Qu

Peti t

綠俠公園

Pon t

Pont Neuf（ 7）

o

Hôtel de Ville （ 1、11）

eG

esv

re s 巴黎市政廳 （P102）

公廁

郵局

郵局

水上巴士

水上巴士

遊船碼頭

遊船碼頭

超市

超市

巴黎市政廳 （P102）

rc o d'A

Saint Paul（ 1）Saint Paul（ 1）

0）

en

de

le

nt-

Lo

uis

en

小天使 冰淇淋

l ' Îl

our

ari

eB

tM

ai d

bon

Po n

Qu bon Ru eS ai

e

Pont Marie（ 7）Pont Marie（ 7）

our

e

vil

Qu

e

ai d

洛桑別墅 洛桑別墅 Qu ai d Hôtel de Lauzun） 'An （ Hôtel de Lauzun 'An （ ） jou jou

eB

ux

éth

ed

es ai d

Ru

rne

Qu

貝蒂永 聖路易島 聖路易島 之家 Qu ai d 蘭貝爾別墅 蘭貝爾別墅 eB éth une （ Hôtel Lambert （ Hôtel Lambert） ）

lle

貝蒂永 之家 une

To u

Ru

ed

es

De

ux

Po n

小天使 冰淇淋

l ' Îl

tel

De

uis

eB

Hô

ts

Lo

ai d

lle

o

Qu

rne

ell

Ru du e Jean Be l lay

Saint Pont ouis RLu eS ain t-

二十三世公園 若望二十三世公園

le

e l'

ou

To u

橋 7）

re N otr eD Saint ame Pont ouis L

e la

e

loît

td

eD 黎聖母院 am

uC

Po n

ed

Ru du e Jean Be l lay

Ru

ai d

pid

ts

vil

Qu

Po m

Po n

de

es

e

河

tel

org

ari

Hô

tM

e l'

e la

塞pid 納ou

Po m

Ge

Po n

Vo ie

ai d

聖路易教堂 （ Église SaintLouis-en-l'Île）

td

河

es

Qu

Po n

納

org

Po n Ph t L o ilip uis pe

塞

Ge

Po n Ph t L o ilip uis pe

Vo ie

No tr

teb

公廁

le

ai d

Pon t

Qu

Hôtel de Ville （ 1、11）

t Pon

ul de S

聖路易教堂 （ Église SaintLouis-en-l'Île） ly t Pon

ully de S F.R.AE

巴黎人的口袋地圖

017

西堤島上的經典地標

巴黎聖母院 Cathédrale Notre-Dame de Paris 法國作家雨果（Victor Hugo）膾炙人口的小說《鐘樓怪人》（Notre-Dame de Paris），原文「巴 黎聖母院」指的就是這座教堂。為法國哥德式知名代表建築，飛扶壁、怪獸雕像、精美雕刻、 玫瑰窗和彩繪玻璃等皆不容錯過。正面兩座高塔中，南塔設有大鐘，可以登上鐘塔眺望巴黎和 塞納河的風貌，和細看著名的怪獸石像。 Notre-Dame 中文直譯為「我們的女士」，指的是聖母瑪利亞。其實，法國十二至十六世紀 的哥德時期，建造了很多獻給瑪利亞的聖母院，巴黎聖母院只是其中之一，而且也不是最雄偉 壯麗的，但它因為在歷史上占有重要地位，所以一直沿用「聖母院」的名稱。教堂正門前幾公 尺地上嵌著一個青銅的羅盤面，刻著「POINT ZERO DES ROUTES DE FRANCE」，是法國的地 理零點，其他城市和巴黎距離皆由此點算起；據說，只要踏上巴黎零點，此生就會再度造訪巴黎！

6 Parvis Notre-Dame - Place Jean-Paul II 75004 聖母院 每日 8h-18h45，周 六日延 長 至 19h15；鐘 塔 4 月至 9 月 10h-18h30，7、8 月 的 周 五六延長至 23h，10 月至 3 月 10h-17h30；閉館前 45 分鐘停止入場。公休 1/1、5/1、12/25 聖母院免費；鐘塔全票 8.5 €，優待票 5.5 €，未滿 18 歲、18~25 歲長居歐盟境內者免費。 可使用巴黎博物館通行證 www.notredamedeparis.fr 01 42 34 56 10

1345 2

018

巴黎漫遊：街區探索

1 聖母院正門前方不遠處的法國零點 2 聖母院靠河的南邊側面 3 聖母院正面外觀 4 聖母院內部一景 5 側面牆上眾多伸長的怪獸雕像其實是排水口

埋在地底下的歷史故事

地下室考古遺跡 Crypte archéologique du parvis Notre-Dame 入口位於聖母院前方不遠處一個不太起眼的小階梯，昔日西堤島上的建築物殘留下來的部 分，像是地基、下水道、倉庫和一些古物件，就靜靜地躺在這裡，直到 1965 至 1972 年間，為了 建造停車場而挖掘地底時，才發現這些考古遺跡。不少遺跡可追溯至超過兩千年前的高盧羅馬 時期，此後的漫長時光中又陸陸續續有其他建築坐落於此，所以各個不同時期的遺跡都埋藏於 此地底，透過它們可以了解當時的一些日常生活樣貌以及不同的建築方式等，讓參訪者經歷一 趟有趣的穿越時光之旅。

1 Place du Parvis Notre-Dame 75004 周二至周日 10h-18h，閉館前 30 分鐘停止入場。公休周一、國定假日 全票 7 €，優待票 5 €，未滿 18 歲者免費。可使用巴黎博物館通行證 www.crypte.paris.fr 01 55 42 50 10

精美壯觀的古老彩繪玻璃

聖徒禮拜堂 Sainte-Chapelle 十三世紀時，路易九世下令興建的哥德 式教堂，以供奉耶穌受難時的聖物「荊冠」， 值得一提的是，光是購買荊冠所花的費用， 就遠遠超過興建這整個禮拜堂的經費。 禮拜堂分為上下兩層，以前下層供王室

4 Boulevard du Palais 75001 3 月至 10 月 9h30-18h，5/15 至 9/15 的周三 延長至 21h，11 月至 2 月 9h-17h；閉館前 30 分鐘停止入場。公休 1/1、5/1、12/25 全票 8.5 €，優待票 5.5 €，未滿 18 歲者、18 至 25 歲長居歐盟境內者免費；搭配古監獄 全票 12.5 €，優待票 8.5 €。可使用巴黎博物 館通行證

官員、僕役使用，上層則是貴族王室成員專

sainte-chapelle.monuments-nationaux.fr

用，並保存聖物。上層有巴黎最古老的彩繪

01 53 40 60 80

玻璃，大部分製作於十三世紀，巧奪天工的 彩繪玻璃上描繪的是一千多個《聖經》故事 場景，並且圍繞著整個建築，精美又壯麗的 景象實在令人驚嘆。 12

1 聖徒禮拜堂內的玫瑰花窗，周圍滿是鍍金，華麗絢爛的風格和同樣 以玫瑰花窗聞名的聖母院大不相同 2 16 扇彩繪玻璃窗，每一扇由上至下、由左至右，訴說著《聖經》裡 的故事

巴黎人的口袋地圖

019

通往斷頭臺的入口

司法大廈和古監獄 Palais de Justice et La Conciergerie 司法大廈（Palais de Justice）和聖徒禮拜 堂相連，古監獄（Conciergerie）則位於司法

2 Boulevard du Palais 75001

大廈北側，從右岸望向古監獄，可以看到建

每日 9h30-18h，閉館前 30 分鐘停止入場。

築外觀那醒目的四個高塔；原本是王室官邸，

公休 1/1、5/1、12/25 全票 8.5 €，優待票 5.5 €，未滿 18 歲者、

之後卻成為監獄，甚至在十八世紀法國大革

18 至 25 歲長居歐盟境內者免費；搭配聖

命時代成為恐怖統治象徵、斷頭臺入口，也

徒禮拜堂全票 12.5 €、優待票 8.5 €。可使

是瑪麗．安東尼（Marie Antoinette）王后度過

用巴黎博物館通行證

生命最後 76 天的地方；可以參觀保留至今的

conciergerie.monuments-nationaux.fr

瑪麗．安東尼獨居牢房、衛兵間（一進大門

01 53 40 60 80

的哥德式大廳）、囚犯走廊等。

134 2 5

1 從右岸看到的古監獄外觀 2 司法大廈是大型建築群，此處正門無法 進入，只有聖徒禮拜堂和古監獄的一部 分開放參觀 3 位於西堤島西側盡頭的「新橋」，是巴 黎最古老的橋 4 綠俠公園（Square du Vert-Galant）位於西 堤島最西端、新橋旁邊 5 王儲廣場（Place Dauphine，P170）

020

巴黎漫遊：街區探索

巴黎人的口袋地圖

021

可口的天然水果冰沙

貝蒂永之家 Maison Berthillon 巴黎非常知名的冰淇淋店，有各種口味 的天然水果冰沙（sorbets）。水果冰沙的口感 和冰淇淋（glaces）雖然有點類似，但是作法是 將冷藏結冰的水果磨成冰沙，不含牛奶，也不 額外添加糖分，所以水果香味非常濃郁，但是 又很清爽，可說是喜愛冰淇淋又怕高熱量者的 最佳選擇。而貝蒂永之家有多達幾十種不同口 味、自家生產的水果冰沙任君挑選，真的是冰 品天堂，常常出現大排長龍的場面。但要注意 的是，貝蒂永之家在暑假期間都會公休長達兩 個月！另外，若選擇在店內享用，它的熱巧克

31 Rue Saint-Louis en l'île 75004 周三至周日 10h-20h www.berthillon.fr 01 43 54 31 61

力也相當值得一嘗。

濃郁而美麗的花朵冰淇淋

小天使冰淇淋 Amorino Gelato Italiano 小天使冰淇淋的特別之處在於它不是一球 一球疊起來的冰淇淋甜筒，而是用不同口味不

47 Rue Saint Louis en l'île 75004

同顏色的冰淇淋、一瓣一瓣做成花朵形狀，看

每日 13h-19h

起來非常漂亮。而且不僅美觀，冰淇淋本身口

www.amorino.com/fr

感也非常濃郁且美味，光是在巴黎就有二十幾

01 44 07 48 08

間分店，廣受歡迎。 此外，小天使冰淇淋是用甜筒及盒子大小來劃分價位，並不是用幾球冰淇淋來計算的，選 好甜筒或盒子的大小後，告訴店員你想要的口味就可以，基本上如果問店員可以選擇幾種口味， 店員會告訴你全部都可以；當然，選擇口味越多，冰淇淋花瓣就會越小，通常選 3 至 5 種口味 做出來的花朵最漂亮！

022

巴黎漫遊：街區探索

Tour Eiffel

艾菲爾鐵塔周圍 巴黎城市地標艾菲爾鐵塔坐落的塞納

1 2

1 從夏祐宮的中央露臺眺望艾菲爾鐵塔是經典 的取景地點 2 從艾菲爾鐵塔上眺望的巴黎一景，漂浮在塞 納河中央的細長島嶼是人造島嶼天鵝島

河岸，由夏祐宮、特羅卡德羅公園、耶拿橋 （P189）、艾菲爾鐵塔、戰神廣場所連結而成 一直線區域，是非常經典的散步路線（P176）。 而這個總是充滿觀光客的區域，四周圍繞著相 當寧靜的高級住宅區，可以看到很多豪華公 寓。此外，從耶拿橋下游的比爾阿克姆橋（Pont de Bir Hakeim），可到達位在塞納河中央的人 造小島天鵝島（P179）上，幽靜的天鵝小徑則 是可以放鬆欣賞美景的好地方。

巴黎人的口袋地圖

023