B6163

每一次旅行，都印證生命就是一場旅行， 或許一般人無法像英國作家珍．奧斯汀那樣， 將體會寄情於筆尖， 卻可以隨著文學家所留下的足跡，從旅行中， 學會享受生活。

珍藏 跟著珍．奧斯汀品味英格蘭 發光小魚 文．攝影

目錄

Contents

4 作者序 銷夏之樂 6 Part 1 從倫敦出發，尋找珍 奧斯汀 8 § 認識珍．奧斯汀住過的城鎮 § ‧

12 16 28 34 38 44

純樸的小鎮女孩──出生地史帝文頓（Steventon） 暫居溫泉鄉──巴斯（Bath）

夏日海濤──萊姆利吉斯（Lyme Regis）

羅馬海港──南安普敦（Southampton） 移居鄉村──喬頓（Chawton）

生命的終點──溫徹斯特（Winchester）

50 番外篇：不可不遊的南方鄉村科滋沃（Cotswolds）

58 Part 2 經典場景巡禮 60 § 當一日優雅貴族 § 萊姆莊園（Lyme Park） 哈爾伍德宅邸（Harewood House） 蒙貝松宅邸（Mompesson House） 威爾頓宅邸（Wilton House） 斯托海德宅邸與花園（Stourhead House and Garden） 泰特斯菲爾德莊園（Tynesfield） 蒙塔丘特宅邸（Montacute House） 阿朗道堡（Arundel Castle） 博迪恩堡（Bodium Castle） 麗池城堡（Leeds Castle） 104 番外篇：國王之家──漢普頓宮（Hampton Court Palace） 62 68 72 76 80 84 88 92 96 100

112 Part 3 品味倫敦 114 § 倫敦印象 § 120 § 你知道珍．奧斯汀住過倫敦嗎？ § 124 走進生活的市集──波多貝羅市集（Portebello Market） 126 走進生活的市集──科芬園創意市集（Covert Garden Market） 128 走進生活的市集──南岸美食自治區市集（Borough Market） 132 博物館夜不驚魂──大英博物館（The British Museum） 136 博物館夜不驚魂──波拉克玩具博物館（Pollock's Toy Museum） 140 博物館夜不驚魂── V&A 童年博物館（V&A Museum of Childhood） 144 博物館夜不驚魂──佛洛依德博物館（Freud Museum） 146 博物館夜不驚魂──福爾摩斯博物館（The Sherlock Holmes Museum） 150 博物館夜不驚魂──威靈頓博物館（Apsley House - The Wellington Museum） 152 博物館夜不驚魂──格林威治皇家天文臺暨博物館（Royal Greenwich Observatory） 156 不同角度看倫敦──櫻草丘上的倫敦遠眺（Primrose Hill） 158 不同角度看倫敦──倫敦之眼的絕妙視野（The London Eye） 162 不同角度看倫敦──泰晤士河的「悠游」視角（Thames River Boats） 166 不同角度看倫敦──飛天：在聖保羅大教堂屋頂（St. Paul's Cathedral） 170 番外篇：黛安娜王妃的橘園下午茶之約（The Orangery）

174 Part 4 跟著文學家玩英國 176 § 來一趟文學之旅 § 178 夜鶯飛翔在漢普斯德（Hampstead）──浪漫詩人濟慈（John Keats） 182 黛絲悲歌響在多徹斯特（Dorchester）──湯瑪斯．哈代（Thomas Hardy） 186 仲夏夜有夢的史特拉福（Stratford-upon-Avon）──莎士比亞（William Shakespeare） 192 石南荒原上的哈沃斯（Haworth）──勃朗特姐妹（The Brontës） 198 北與南交會在曼徹斯特（Manchester & Kuntsford）── 伊莉莎白．蓋斯凱爾（Elizabeth Gaskell） 204 與水仙相遇在湖區鴿屋（Dove Cottage, Lake District）── 桂冠詩人華茲華斯（William Wordsworth） 210 去丘頂農場拜訪彼得兔（Hill Top, Lake District）──碧翠絲．波特（Helen Beatrix Potter） 214 附錄一 行程安排建議 221 附錄二 各地交通時間整理

作者序

銷夏之樂 完成這本書的末期，正巧開學，於是我進入兩頭燒的狀態。涼爽的初秋夜裡，忽 而想起倫敦的夏天那陣微風。 一直很喜歡董橋《倫敦的夏天等我來》這個書名，確實，英國的高緯度，讓它的 夏天比臺灣涼爽許多，甚至還有好幾日，遇見大雨與陰天。我想起有一天，旅行的尾 聲，前往哈洛德百貨一帶尋找珍．奧斯汀住過的地方。天氣很好，陽光透過沙沙作響 的樹葉曬在我身上，一點也不熱。我在住宅區裡找到想找的地方，然後漫無目的閒晃， 最後走到海德公園。 倫敦最讓我想念的，可能是到處都有公園。海德公園占地遼闊，不管來幾次我都 搞不清楚方向，便隨意亂走，經過了蛇形湖（The Serpentine），然後沿著湖到了黛安 娜王妃紀念碑（Princess Diana Memorial Fountain）。由於適逢假日，到處都是歡樂出 遊的家庭，我一個人絲毫不覺突兀，因為我在享受平凡的一日。 在臺灣，日常生活軌道中，我總是走得太快太急，為了工作甚至忽略了身邊值得 珍惜的每一幅風景；旅途中又因為時空限制，讓我想多走多看，而忘記享受當下。

那一天，我拾回應該有的生活態度，享受當下。和小鳥一起蹲在河邊吹風、坐在 樹下看幾頁書，深吸幾口芬多精；逛到義大利花園（Italian Garden），落坐一旁，看 天鵝悠然自得，看旅人匆匆。蘇軾在〈超然臺記〉曾說：「凡物皆有可觀。苟有可觀， 皆有可樂，非必怪奇偉麗者也。」確實如此，我在每一次的旅行之中，都一再地印證 這點；而今我時時提醒自己，生命也是一場旅行，我應該更珍惜每個時分，然後將之 好好記錄下來。或許我無法像珍．奧斯汀、伊莉莎白或勃朗特三姐妹一樣，將體會用 各種方式寄情於筆尖，但是我學會享受生活，因為每分每秒都是「一期一會」，不可 重來。 萬物靜觀皆自得，從旅行中，我學會享受生活。你呢？

Part.1

從倫敦出發， 尋找珍 奧斯汀

珍 藏玩 法

認識 珍 奧斯汀 住過的城鎮 你看過電影《傲慢與偏見》嗎？你知道《BJ 單身日記》裡的布麗姬為什麼要一直重 播達西先生跳水的那一幕嗎？你知道《當宅男遇見珍．奧斯汀》，宅男作者學到了什麼 嗎？你知道《跳越時空的情書》裡，男主角為女主角找回的書是哪一本嗎？你知道有好 多電影或小說隱隱出現一個名字嗎？ 珍．奧斯汀。 二十世紀的著名小說家毛姆，將她列為世界十大小說家之一，也有人認為她是僅次 於莎士比亞的作家。她的六本小說在英國不停被翻拍成電影或影集，她的小說究竟有什 麼魅力？從沒結過婚的她為什麼總是寫愛情與婚姻呢？她的生活是什麼樣子呢？她為什 麼能寫出這些幽默風趣的小說呢？ 「好書不厭百回讀」，她的書就是其一。每一次重新翻閱，總能得出不一樣的東西。 每一個鮮活人物的背後，我看見了那個時代的眾生相。到底要如何聰慧的眼睛，才能看 透萬事表象，得出這些道理呢？ 這些問題讓我思索良久，繼而興起想到她去過的地方走走看看。愛麗絲．史坦貝克 《在路上，預約八堂課》裡，曾經預約了一堂珍．奧斯汀的課程，而我，雖然沒有辦法 比照辦理，但仍是想要循著珍．奧斯汀的腳步拜訪各地。雖然已物換星移，但或許能在 她的足跡中找到答案吧……？

史帝文頓 ( Steventon ) 跟著珍．奧斯汀品味英格蘭

1775 年：12 月 16 日，珍奧斯汀出生，並在此地居住至 1801 年，是她人生中待得最 久的故鄉。她有五個哥哥、一個姐姐、一個弟弟，父親喬治．奧斯汀是牧 師，但也辦學校，收住宿生，貼補家用。 1782 年：前往牛津（Oxford）、里丁（Reading）等地求學，直到 1787 年。 1796 年：完成《愛蓮娜與瑪麗安》初稿（即後來的《理性與感性》﹝ Sense and Sensibility〕），以及《第一印象》（即後來的《傲慢與偏見》﹝ Pride and Prejudice〕），不過第一次投稿卻慘遭退稿。 1797 年：以之前的《艾麗諾與瑪麗安》為底本，改寫為《理性與感性》。 1799 年：完成《蘇珊夫人》（Lady Susan）。

巴斯 ( Bath ) 1801 年：大哥詹姆斯接下父親的教區職務，全家人搬到巴斯。 1802 年：曾與哈里斯．彼格威瑟（Harris Bigg-Wither）有過婚約，隔天卻立刻反悔 取消。 1803 年：售出《蘇珊夫人》手稿，但是從未正式出版。

萊姆利吉斯 ( Lyme Regis ) 1803、1804 年：兩度到訪萊姆利吉斯。

南安普敦 ( Southampton ) 1805 年：珍．奧斯汀的父親去世，她和母親、姐姐搬到南安普敦。

喬頓 ( Chawton ) 1809 年：繼承富有親戚遺產的哥哥愛德華，提供位於喬頓的房子，安頓女眷，開始 了珍奧斯汀修改作品及創作的高峰期。在這期間，她針對《理性與感性》、 《傲慢與偏見》等書加以修改，也於 1811 年開始創作《曼斯菲爾德莊園》 （Mansfield Park）。

89

珍 藏玩 法

1811 年：《理性與感性》終於面世，但並沒有署名，只寫上「一位女士」。 1813 年：出版《傲慢與偏見》，依然未署名，只寫上「《理性與感性》的作者」。

倫敦 ( London ) 1814 年至 1815 年：因為哥哥亨利的關係，她短期寓居倫敦，開始創作《艾瑪》 （Emma）、《勸導》（Persuasion），並出版《曼斯菲爾德莊園》。 1815 年：參觀卡爾頓宮，並將《艾瑪》獻給攝政王。 1816 年：出版《艾瑪》，署名「《傲慢與偏見》的作者」，並修改《諾桑覺寺》 （Northanger Abbey）與《勸導》。

溫徹斯特 ( Winchester ) 1817 年：動筆寫最後一篇小說，但是後來因健康惡化而中止，並於 5 月搬到溫徹斯 特尋求治療。 7 月 18 日，一代女作家辭世，葬於溫徹斯特大教堂。 1818 年：哥哥亨利為她出版《諾桑覺寺》與《勸導》兩份遺稿，並且標上「《傲慢 與偏見》、《曼斯菲爾德莊園》作者奧斯汀小姐」，直到此時，她的芳名 才為世人所知。

10 11

2小時20分鐘 1.5小時

1小時20分鐘

1小時

倫敦 → 巴斯

韋茅斯 Weymouth

多徹斯特 Dorchester

Yeovil

安多弗 Andover

沃金 Working

2小時50分鐘

3小時15分鐘

倫敦 → 萊姆利吉斯

伯恩茅斯 Bournemouth

1.5小時

1小時40分鐘

倫敦 → 南安普敦

Portsmouth

南安普敦 Southampton 樸茨茅夫

滑鐵盧維爾 Waterlooville

薩頓 Sutton

1小時

1.5小時

倫敦 → 溫徹斯特

沃辛 Worthing

布萊頓 Brighton

霍舍姆 Horsham

湯布里奇 Tonbridge

吉靈罕 Gillingham

達特福德 Dartford

多佛爾 Dover

坎特伯里 Canterbury

馬蓋特 Margate

2.5小時

1.5小時

倫敦 → 喬頓

哈斯汀 Hastings

2小時

1.5小時

倫敦 → 史帝文頓

F.R.AH

阿什福德 坦布里奇韋爾斯 Ashford 福克斯通 Royal Tunbridge Wells Folkestone

克羅伊登 Croydon

倫敦 London

聖奧爾本斯 St Albans 羅姆福德 Romford

劍橋 Cambridge

斯蒂夫尼奇 Stevenage

克勞利 Crawley

史帝文頓 Steventon

貝辛斯托克 Basingstoke

紐伯里 Newbury

斯勞 Slough

赫默爾亨 普斯特德 Hemel Hempstead

里丁 Reading

牛津 Oxford

盧頓 Luton

北安普敦 Northampton

喬頓 Chawton 溫徹斯特 Winchester

奇彭納姆 Chippenham

斯文頓 Swindon

蘇利斯貝利 Salisbury

弗羅姆 Frome

巴斯 Bath

萊姆利吉斯 Lyme Regis

倫敦 → 牛津（科滋沃入口城市）

雅息特 Exeter

蒂弗頓 Tiverton

湯頓 Taunton 約維爾

布里奇沃特 Bridgewater

濱海韋斯頓 Weston-super-Mare

布里斯托 Bristol

科滋沃 Cotswolds

格洛斯特 Clouchester

比斯特 Bicester

班伯里 Banbury

卓特咸 Cheltenham

伍斯特 Worcester

雷迪奇 Redditch

珍 藏玩 法 史帝文頓一帶的田野風光

純樸的小鎮女孩──

出生地史帝文頓 (Steventon) 如何前往史帝文頓 1. 大眾交通：由倫敦滑鐵盧車站（Waterloo Station）搭乘火車出發，至貝辛斯托克 （Basingstoke）下車（約 60 分鐘），於巴士總站轉搭 86 號巴士至迪 恩門客棧（Deane Gate Inn）下車（約 25 分鐘），然後沿著馬路向南 再步行約 3.2 公里即可到達。 2. 自行開車：由 倫 敦 出 發 ， 走 A 4 和 A 3 1 6 ， 往 S u r r e y 方 向 ， 接 上 M 3 前 往 Hampshire， 再 由 M3 的 7 號 出 口 下 交 流 道。 然 後 走 A30 及 Maidenthorn Ln，不久即可到達，全程約 90 分鐘。

跟著珍．奧斯汀品味英格蘭

路標指引了我方向

推薦觀光重點

迪恩公園 Deane Park

迪恩門客棧車站 Deane Gate Inn

史帝文頓並非觀光勝 地，不管是開車或走路，皆 可發現此地十足是個小鎮， 並沒有因為是珍．奧斯汀的 故鄉而湧入大量觀光客；夏 天，馬路兩旁盡是廣大的公

金柏斯矮林 Kimber’s Copse

亞胥矮林公園 Ashe Park Copse

園與林地，放眼的綠意，因 此欣賞英國南方小鎮風情與 農牧，是此地最棒的景觀。

見證愛情的村莊 說 真 的， 來 回 走 了 快

圓木林 Round Wood

史帝文頓 Steventon

貝瑞當矮林 Berrydown Copse 史托比矮林 Stubb’s Copse

海瑟當矮林 Hazeldown Copse

史帝文頓教堂 Steventon Church

2 小時，只為了幾分鐘的注 視，你說值不值得呢？

F.R.AH

12 pt

讀過多少回珍．奧斯汀的小說，去過多少小說中提過的地點，但始終有一個地方， 於我如同聖地，那就是造就這位女作家的史帝文頓。

12 13

珍 藏玩 法 迪恩門客棧已經荒廢，現在只是一個巴士站

今日的聖尼可拉斯教堂

珍．奧斯汀於 1775 年 12 月 16 日，誕生在史蒂文頓的一個牧師家庭，家中尚有七個 兄弟姐妹，卡珊卓拉是她的姐姐，也是她最知心的朋友。她的父親喬治．奧斯汀是地區 牧師，兄弟們後來各自從事神職與軍職，是她小說中最常出現的職業，而小鎮風情也是 她小說的原型之一。她的作品擅長描寫鄉紳的日常生活，以及細膩的感情，雖然只留下 六本小說，但是卻使她廣受後人喜愛。 而一切的原點，就是史帝文頓。 雖然此地孕育了這位偉大的女作家，但是時間好像在史帝文頓停下了腳步，沒有因 為珍．奧斯汀而遊人如織，反而沒有什麼改變，就是一個很小的英國南方鄉村小鎮，甚 至連巴士都沒有。我在夏季造訪這個小鎮，先由倫敦搭火車到最近的火車站貝辛斯托克， 接著轉搭巴士在迪恩門客棧站下車。 只有我下車的小站，兩旁都是公路。司機好心告訴我，沿著眼前的路一直走就會到 史帝文頓。這簡單的一句話，我走了 3.2 公里，中間沒有巴士可以轉乘，我所能做的就是： 走路。 沿路所見，就是一大片金黃麥田或樹林，不時還會看見牛羊。天氣晴朗，只有我一 個人在路上走著，偶爾一輛車開過，幽靜得很。路邊生氣勃勃的夏季植物，桔梗嬌羞迎人， 桑椹垂枝，讓人很想伸手摘一串送入口中。 忽然我想到，這一帶也是珍生活過 26 年的地方。她走過的路、看過的風景，其實應

大哥詹姆斯．奧斯汀之墓

貝辛斯托克火車站

該與現在相差不遠。因為她小說中的女主角都很喜歡散步，我想她也是吧！在史帝文頓 一帶散步，應該也是她的日常喜好吧！只有幾戶人家的史帝文頓，對我這個孤身一人的 觀光客，一點好奇也沒有，依舊繼續他們的日常。我在鎮外的岔路上看見指標，向一旁 正在修整家園的人確認了方向，才又繼續朝珍的父親所任職的教堂前進。 聖尼可拉斯教堂（St. Nicholas）位於鎮外的一個小山丘上，我又走了快 1 公里路才 到。走上長長的緩斜坡，樹蔭濃密，微風吹著很是涼爽，我不時想著從前珍可能也這樣 走過這條小路。沒有柏油的小路，是否也曾經見證過珍和湯姆（Tom Lefroy）的愛情呢？ 沒一會兒，教堂出現在眼前，旁邊只有一片原野和一戶人家。珍以前住過的牧師宅 早已不復見，但應該也是在這一帶，料想是位於距離不遠處。夏日微風吹得樹葉沙沙作 響，我推開小小的雕花鐵門，在教堂旁繞了一圈。這裡是珍童年不知來過多少回的地方， 就像她書中所寫的小鎮教堂一般迷人。天空很藍，她有多少回在此地仰望著藍天呢？ 教堂正門是鎖上的，可惜沒有機會看見教堂內保存與珍有關的東西。我繞著教堂走 了一圈，在後方的墓地尋找著奧斯汀家族的蹤跡。珍的父親離世後，由她的哥哥詹姆斯 接任地區牧師，他和夫人瑪莉就埋葬於此，標誌著奧斯汀家族確實曾經在這裡生活過。 如今我也親眼見過珍生活了 26 年的地方。 教堂好小，村莊好小，來回走了 6 公里，我在回程的路上不停想著，這值得嗎？ 答案是肯定的。

14 15

珍 藏玩 法 普特尼橋一帶風光

暫居溫泉鄉──

巴斯 (Bath) 如何前往巴斯 1. 大眾交通：由倫敦派丁頓車站（Paddington Station）搭乘火車出發，至巴斯溫泉 站（Bath Spa）下車，約 1 小時 30 分鐘。 2. 自行開車：由倫敦出發，走 A4 轉接 M4，然後再接 A46，往 Bath/Warminster/ A36，順著指標即可到達，約 2 小時 20 分鐘。

16 17

.

67

A3

l Rd.

A3039

幫浦室 The Pump Room

o

n A3 6

67

A3

綠園路27號 27 Green Park Road rA

0

t

.

St

N Parade Rd.

ey

A36

St. York

A3039

巴斯溫泉火車站 Bath Spa A36

巴斯警察局 Bath Police Station

莎莉蘭之家 Sally Lunn’s House

6 A3

巴斯運動與休閒中心 Bath Sports & Leisure Centre 巴斯修道院 遊行花園 Bath Abbey Parade Gardens 羅馬浴池博物館 Roman Baths Museum Pierrepont St.

r Bristo

ea Gr

n lte Pu

雪梨花園 Sydney Gardens

F.R.AH

霍伯恩博物館 The Holburne Museum

A36

Lowe

A3

39

ve

tta St.

亞芳河

Henrie

巴斯郵政博物館 Bath Postal Museum 皇后廣場 普特尼橋 Pulteney Bridge Queen Square 新龐德街 New Bond St. 維多利亞畫廊 Victoria Art Gallery

蓋街25號 25 Gay Street 珍‧奧斯汀中心 Jane Austen Centre

St. rge Geo

Pulteney Rd.

綠園 Green Park

St. Alfred

St .

雪梨廣場4號 en 亨利 rie 埃 4 Sydney Place tt 塔 a 花 Ga 園 rd en Sutton s St.

H

ick

hw

Ba t

Darlington St.

綠園公車站 Green Park Station

A4

t.

Gay S

tol R d

r Bris

Benn

Rd.

ings

馬 M a r lbor 爾堡大 oug 廈 h Bu ild

Uppe

維多利亞公園 Victoria Park

圓

形廣場

t. ett S

時尚博物館 Fashion Museum

eC Th ir

皇家新月樓1號博物館 No.1 Royal Crescent n

巴斯建築博物館 Museum of Bath Architecture / The Building of Bath Collection The 百麗 Par 宮 ago

布倫韋 Brunsw克廣場 ick Pl.

en

Rivers St .

Walcot St.

Rd . ta

rie t

皇家新月樓 Royal Crescent

s cu

d St.

67

H

Lansdown

Broa

A3

雪梨廣 Sydne 場 y Pl

A36

v

Ri

1 2 1 巴斯修道院

2~5 羅馬浴池博物館及其中遺址

推薦觀光重點 巴斯此地正式的車站名稱是 Bath Spa，標示出它以溫泉聞名的特質。西元前已發現 溫泉，一世紀時羅馬人到達此地，在這一帶興建浴池，後來逐漸成為著名的溫泉度假勝 地。整個城市都屬於經過規劃的喬治亞風格，蜜糖色的建築群與英國其他城市十分不同， 是相當值得一訪的西南方小鎮。 由火車站順著站前的 Manvers Street 直走，一會兒就可以走到市區，也是巴斯主要 景點的集中區。左手邊遠遠可見的尖頂，是巴斯修道院（Bath Abbey），正面兩旁的石刻 相當出名，因為是天使攀登天梯通往天堂的景象，而正門前的庭院，有街頭藝人表演， 也有店家可以購物。進入內部參觀一定要看的是扇形拱頂，也可以參加導覽，或是 Tower Tour，登上修道院的高塔，一覽巴斯美景。 近年由阿部寬主演的電影《羅馬浴場》十分受到歡迎，事實上，考究歷史，羅馬人 真的非常重視洗澡這件事，也很享受，因為這裡不單是放鬆的地方，也是社交場合，羅 馬浴池博物館（Roman Baths Museum）便提供了我們一窺真正羅馬浴場的機會。目前的 羅馬浴池博物館並非 2,000 年前原貌，而是十八世紀所改建，但是在博物館內部底下存有

跟著珍．奧斯汀品味英格蘭

3 4

5

2,000 年前的遺跡，可供了解與想像。晴天時，中央的浴池即可仰望天空；夏季夜間開放 前往，亦可見星空，別有一番滋味。浴池的水還是溫的，但是物換星移，泡澡的人早已 杳然無蹤。如果真想來個 Spa，也可以在當地預訂著名的 Spa 療程，詳情可在遊客中心或 網路查詢。

巴斯修道院 開放時間：周一 09:00 ～ 17:30，周二至周六 09:30 ～ 17:30，周日開放時段較少，可先上網查詢。 票價：免費，官方建議捐獻。 Tower Tour：另外付費，大人£6.00，15 歲以下£3.00。服務時段是周一至周五，4 月至 10 月 10:00 開始， 11 月至隔年 3 月 11:00 開始。 網址：www.bathabbey.org

羅馬浴池博物館 開放時間：11 月至隔年 2 月 09:00 ～ 17:30，2 月至 10 月 09:00 ～ 18:00，7 月至 8 月開放到 22:00。 票價：£14.00，若有興趣至時尚博物館，可以購買聯票£18.00。 網址：www.romanbaths.co.uk

18 19

1 1&2 普特尼橋一帶風光

由車站前的馬路直走，在右手邊會看見一座三拱門的美麗橋樑，那就是普特尼橋 （Pulteney Bridge）。1774 年完成的普特尼橋，上面有許多古董店家，有時間的話可以好 好尋寶。下方的亞芳河（River Avon）也有遊船可搭，或是河邊閒坐、河濱散步，都別有 一番風情。若有閒情，附近還有維多利亞畫廊（Victoria Art Gallery）、巴斯郵政博物館 （Bath Postal Museum）可以參觀。

20 21

亞芳河遊船

維多利亞畫廊

巴斯郵政博物館

營業時間：每日。 票價：因應船型與時間不同，請 上網或至當地確認票價。 網址：visitbath.co.uk/things-todo/tours-and-sightseeing/ boat-tours

開放時間：周二至周六 10:00 ～ 17:00，周日 13:30 ～ 17:00，周一公休。 票 價： 年 票 £10.00， 大 型 特 展 £3.50，本館藏品與小型 特展免費。 網址：www.victoriagal.org.uk

開放時間：周一至周六 11:00 ～ 17:00。 票價：£4.50 網址：www.bathpostalmuseum. co.uk

2 3 3 維多利亞畫廊

逛 累 了 想 要 歇 歇 腳， 這 一 帶 有 幫 浦 室（The Pump Room） 與 莎 莉 蘭 之 家（Sally Lunn's House）。幫浦室最出名的是 45 便士的溫泉水和內部裝潢，以及下午茶套餐，吃 完保證晚餐也吃不下了。而莎莉蘭之家建築本身是巴斯現存最古老的建物，著名的餐點 是奶油圓球蛋糕 Brioche。地下室是一個小小的博物館，1 至 3 樓可以享用餐點，包括 Brioche。

幫浦室

莎莉蘭之家

開放時間：09:30 ～ 17:00 供應 早、 午 餐，14:30 開 始供應下午茶。 費用：傳統幫浦室下午茶套餐， 每人£21.00。 網址：www.romanbaths.co.uk/ pump-room-restaurant

開放時間：10:00 ～ 22:00，周日 11:00 ～ 21.00。 費用：參觀免費；全天供應餐點， 可上網查詢菜單與價格。 網址：www.sallylunns.co.uk

莎利蘭之家有名的蛋糕 Brioche

珍 藏玩 法 2 3

1

4 1~3 幫浦室下午茶

4 莎莉蘭之家

珍．奧斯汀中心

門口穿著藍色外出服的珍．奧斯汀正在等你

偏北邊的景點也不少，由車 站一路逛過去，大約 15 分鐘便可 到達此區。 若提到巴斯著名的文學家， 一 定 會 想 到 珍． 奧 斯 汀， 她 在 1801 ～ 1804 年 曾 經 隨 家 人 居 住 此 地， 即 蓋 街 25 號（25 Gay

珍．奧斯汀中心 開放時間：4 月至 10 月，每天 09:45 ～ 17:30； 11 月 至 隔 年 3 月， 周 六 09:45 ～ 17:30， 其 他 11:00 ～ 16:30；12 月 25、26 日、1 月 1 日公休。 票價：£9.00 網址：www.janeausten.co.uk

Street，現為民宅不開放），而一 旁格局幾乎相同的 40 號珍．奧斯汀中心（Jane Austen Centre）則成為珍迷不可不訪之地。 時 尚 博 物 館（Fashion Museum） 即 集 會 館 與 服 裝 博 物 館（Assembly Rooms & Museum of Costume），是非常值得來訪之處。一則因為它原本設計是作為社交用，所以 有相當寬敞的空間，可供不同用途，上方垂吊了華美的水晶燈，經常舉辦舞會、音樂會， 供名流往來、打牌、喝茶。另一則因為它的地下室目前作為服裝展示用，由十六世紀至

22 23

時尚博物館各類型主題展品

皇家新月樓

現代，按時間排列，可以看見時尚演變的痕跡，當然也包括珍．奧斯汀時代的衣裝，對 時尚有興趣的人，絕對不能錯過。 皇家新月樓（Royal Crescent）是 1774 年左右完成的住宅群，供名流貴族到此地度假 居住，因為呈半圓形，所以名為「新月」，一共裝飾了 114 根愛奧尼亞式的柱子。目前 1 號是博物館，15 與 16 號是旅館，如果沒有住宿計畫，只是閒逛至此，那麼它面前的一片 大草坪可以稍事休息，這一大片綠地斜坡原本是為了防止牛羊爬上來所設計，現在與下 方相接，成了維多利亞公園。

時尚博物館

皇家新月樓博物館

開放時間：11 月至隔年 2 月，每天 10:30 ～ 16:00；3 月至 10 月，每天 10:30 ～ 17:00；12 月 25、26 日公休。 票價：£8.25，與羅馬浴池博物館聯票為£18.00。 網址：www.fashionmuseum.co.uk

開放時間：周二至周日 10:30 ～ 17:30，周一 12:00 ～ 17:30，最後入場時間 16:30。2015 年 2 月 1 日至 12 月 13 日開放（每年略有不同， 請上網查詢）。 票價：£9.00 網址：no1royalcrescent.org.uk

東亞藝術博物館

派爾園林公園

如果對此地的歷史與建築有興趣，巴斯建築博物館（Museum of Bath Architecture / The Building of Bath Collection）是一個很棒的地方，這裡本身是一個很美的哥德式禮拜 堂，内部展示了這個溫泉小鎮興起的風華，有繪畫與模型，能更加了解巴斯。 購物的話可以由巴斯修道院一帶，一路逛到新龐德街（New Bond Street）。 如果開車旅行的朋友，私心推薦前往市區之外的派爾園林公園（Prior Park Landscape Garden，或可搭乘 2 號巴士），可以在位於山谷之間的步道散步，並欣賞目前少見的帕 拉第奧式（Palladian）風格橋樑。

巴斯建築博物館

派爾園林公園

開放時間：周二至周五 14:00 ～ 17:00，周六、 周日 10:30 ～ 17:00，周一公休。 2015 年 2 月 14 日 至 11 月 29 日 開放（每年略有不同，請上網查 詢）。 票價：£5.50，與皇家新月樓聯票為£11.50。 網址：museumofbatharchitecture.org.uk

開 放 時 間：2 月 至 10 月 無 休， 每 天 10:00 ～ 17:30， 11 月至隔年 1 月只有周末開放，10:00 ～ 16:00。 票價：£6.20，若有 National Trust Pass 或會員則免費。 網址：www.nationaltrust.org.uk/priorpark/?p=1356326989765

而由巴斯前往科滋沃（Cotswolds）、布里斯托（Bristol），或是位於蘇利斯貝利 （Salisbury）的史前巨石群（Stonehenge）都十分方便，在遊客中心也有一日遊行程，可 供參考。

24 25

珍 藏玩 法 珍．奧斯汀蓋街故居

綠園路一帶

讓我們挽著手在城中閒逛 巴斯在珍．奧斯汀的時代已經是有名的度假、療養勝地，同時也是有錢人聚集的城 市。珍會搬到巴斯是因為她的父親生病需要療養，所以才會舉家搬離生活了 20 多年的史 帝文頓牧師宅。巴斯在她的小說中是唯二直指其名的城市，但對她來說，她並不特別喜 歡這裡，她只是一個鄉下女孩，城市的喧囂，以及過多的社交活動，都不是她所想要的， 因此在《勸導》等書中，可以看見她對巴斯的評語並不高，但她畢竟曾在此留下足跡， 相繼住過雪梨廣場 4 號（4 Sydney Place）、綠園路 27 號（27 Green Park Road），以及蓋 街 25 號（25 Gay Street）。 這三處故居，目前皆為民宅，並不開放，而且三地剛好都在巴斯觀光區之外，因此 我花了一些時間尋找。蓋街 25 號是最容易抵達的，只要去珍．奧斯汀中心，再往前幾步 就可以找到；綠園路 27 號仍保留著，但建築並無任何標示，只能來來回回走幾趟感受一下； 雪梨廣場 4 號則必須走過普特尼橋到對岸，再走 15 分鐘才能抵達，但此處於門上便標示 了這是珍．奧斯汀的故居，門小小的、很簡潔，而這一帶的整體氛圍也很適合奧斯汀一 家人居住。 回到市中心，繞過巴斯著名的景點：羅馬浴池博物館、幫浦室、巴斯修道院，我想 起了 1995 年 BBC 版的《勸導》，最終男女主角化解誤會、心意相通的拍攝地，就在這 一帶的長街，可惜此處總是人聲擾攘，永遠充滿觀光客。於是我走出人群，緩步走向較 北邊的珍．奧斯汀中心。門口穿著藍色外出服的珍．奧斯汀正在向我打招呼，我點點頭，

連棟的建築群是巴斯的特色

BBC 版的《勸導》其中一幕便在此地拍攝

走了進去。買了票，我在二樓的等候室等著導覽開始，房間裡有一些與她的家族、時代 相關的東西，還有珍迷們每年 9 月所舉辦的「Jane Austen Festival」剪影，以及電影簡介， 非常有趣。每年 9 月珍迷們都要裝扮成小說中的人物，來場嘉年華會，紀念她出色的小說； 而電影一年一年改編她的作品，也一再地提醒世人珍．奧斯汀的不朽，等候室中就有著 這些讚美的存證。 時間一到，進入另一個房間，但我不知道是因為冷還是興奮，竟起了雞皮疙瘩。這 時，進來一位導覽員，開始為我們介紹珍．奧斯汀的生平。在座的人不多，且大多是西 方人，我一個東方面孔夾在其中好像有點顯眼，但是所有的人都只為了一個目的前來── 珍．奧斯汀。 比起喬頓，此處所擁有直接與珍．奧斯汀相關的東西並不算多，但導覽結束後仍可 往樓下參觀相關物品，以對整個時代有所了解。 之後，我和珍．奧斯汀一起喝下午茶。 在中心二樓的瑞晶希茶房（Regency Tea Room）整體延續樓下的裝潢，也以藍色為 主。翻開菜單，都是以珍．奧斯汀的小說主角為名的茶點，點了一壺招牌的 Jane Austen Blend 和 Darcy's Favorite Cake，雖然我很懷疑達西先生真的喜歡吃蛋糕嗎？不過這道由蘋 果、無籽小葡萄乾、肉桂做成的茶點，上層酥脆，中下層 Q 軟，非常好吃，而且不甜不膩， 可以體會為什麼是達西先生的最愛。 在瑞晶希茶房的下午茶，是旅程中難得的悠閒時光。窗外雨聲潺潺，掌中茶香暖暖， 我翻開《勸導》的下一頁，繼續我的閒適。

26 27