1/14
2-4.09
2014
CENA 20 zł w tym 5 %VAT
ISSN 1730-3105 rok 11, nr 74 nakład 6 tys.
Największe w Polsce spotkanie branży odzieżowo-tekstylnej
ZGŁOŚ SWÓJ PRODUKT DO KONKURSU!
9 771730 410407
ISSN 1730-4105
02 >
www.targimodypoznan.pl
www.cottonclub.pl
Zapraszamy na kontraktację kolekcji jesień-zima 2014-15 Targi Mody Poznań 26-28.02.2014 pawilon 8A, stoisko 15 www.semperfashion.eu, info@semperfashion.eu
9-10.04.2014. Expo-Łódź, al. Politechniki 4
Przed Tobą zapowiedź aktualnego numeru czasopisma Rynek Mody dostęp do pełnej wersji pisma otrzymasz poprzez wykupienie:
*** podstawowy
pakietu Podstawowego w serwisie
fashionweare.com
w ramach którego otrzymasz prenumeratę on-line (4 wydania Rynku Mody) cena 10 zł netto/ rok
*** PREMIUM
pakietu Premium w serwisie
fashionweare.com
w ramach którego otrzymasz prenumeratę papierową (4 wydania Rynku Mody) cena 60 zł netto/ rok
pojedyńczego, papierowego wydania w katalogu fashionweare.com cena 20 zł wydanie
W przypadku pytań prosimy o kontakt: admin@fashionweare.com lub 790 274 444
Lanti
Nife
B2B
Ryba 32 Rynek Mody 1/2014
Lady M
NASZE MARKI
Gajos Fashion – wydawca Rynku Mody, twórca portalu fashionweare.com, wprowadza usługę Fashionweare B2B – pośrednictwo w sprzedaży produktów mody. W ten sposób odpowiadamy na potrzeby zgłaszane i przez producentów, i przez sklepy. Jedni poszukują odbiorców a drudzy - dostawców. Fashionweare B2B ułatwia, organizuje ich wzajemne kontakty w różnych formach: serwis internetowy fashionweare.com, gdzie produkty w cenach hurtowych producenta są dostępne tylko dla handlowców; cyklicznie organizowane kontraktacje – kolekcji na bieżący i kolejny sezon.
Kogo zapraszamy do współpracy? Handlowców – właścicieli sklepów, którzy poszukują atrakcyjnej zindywidualizowanej, zgodnej z trendami oferty, w pełnej rozmiarówce ze wskazaniem na duże rozmiary. Producentów – marki oferujące konfekcję damską, męską i dziecięcą, realizujące zasadę: korzystna relacja między jakością a ceną, co w praktyce oznacza wysoką półkę jakościową a średnią - cenową. Pośrednicząc w kontaktach biznesowych, Fashionweare B2B może zgłaszać producentom konkretne potrzeby i zamówienia sklepów, związane z oczekiwaniami konsumentów, a dotyczące np. stylu, półki cenowej, systemu dostaw, asortymentu, rozmiarów czy kolorystyki. Wartościami, dodawanymi przez Fashionweare B2B do pośrednictwa, są: • szkolenia „z adresem”, czyli zindywidualizowane, ściśle dostosowane do potrzeb producentów lub handlowców • wsparcie promocyjne na łamach naszych wydawnictw, na portalu i w mediach społecznościowych. Pakiet zakupy + promocja + szkolenia to oferta dla tych, którzy chcą zwiększyć konkurencyjność na wymagającym rynku. Fashionweare B2B to pośrednictwo z wartością dodaną!
Harmonogram 2014
26-28 lutego 9 kwietnia 8 maja 9 maja 20 sierpnia 02-04 września 22 października
Targi Mody Poznań – polskie marki, pawilon 8A, stoisko 40 Spotkanie Fashionweare B2B – polskie marki, Warszawa Pronto moda – włoskie marki, Warszawa, JM Hotel Pronto moda – włoskie marki, Kraków, Galaxy Hotel Spotkanie Fashionweare B2B – polskie marki, Warszawa Targi Mody Poznań– polskie marki Spotkanie Fashionweare B2B – polskie marki, Warszawa
Zarejestruj się na fashionweare.com i zgłoś swój udział jako wystawca lub odwiedzający. Terminy i lokalizacje potwierdzimy na stronach Fashionweare.com. Zaproszenia do użytkowników portalu skierujemy elektronicznie.
Szczegółowe informacje: admin@fashionweare.com tel. 790 274 444, 22 622 41 31
8
Rynek Mody 1/2014
Semper 10 KOMENTARZ 6
KREATYWNOŚĆ
OPINIE 8
TRIUMF SUKIENKI
SEMPER o kolekcji jesień-zima 2014-15
MODA 10
KURORT W MIEŚCIE
11
MOZAIKA STYLÓW
12
SZYK WYGODY
14
RADOŚNIE
16
OPOWIADANIE O KOBIECIE
20
PODRÓŻE I KOLORY
22
OTULANIE
23
Z ŁODZI W ŚWIAT
Firmowy Showroom CONCEPT K DRESSES UNLIMITED na każdą okazję Firmowy Showroom ROY
Norman Norman Concept K 12
Firmowy Showroom WARMIA Od sukni do sukieneczki i z powrotem Pitti Uomo jesień-zima 2014-15 Firmowy Showroom BOZZOLO Fashionphilosophy Fashion Week Poland
36 36
Roy
10-14 24 31
39
Rynek Mody 1/2014
Alfabet trendów 38 MODA 24
PORZĄDKI PO KRYZYSIE
34
SZTUKI WALKI O KLIENTA
36
ANETA ZIELIŃSKA
Alfabet trendów jesień-zima 2014-15 Czas projektantów Agnes Kolignan Czas projektantów
BIZNES
Freudenberg 34
38
ELASTYCZNY DUET
40
DWA W JEDNYM
40
UBRANI W TALENT
41
Z DUCHEM CZASU
42
DZIEŁO POD OCHRONĄ
44
MAGNES WSCHODU
46
CO MÓWIĄ LICZBY?
50
W CENTRUM RYNKU
Czas projektantów 4 Rynek Mody 1/2014
Technologia FREUDENBERG elastyczne tkaniny Targi Intermic
Kadry nauka zawodu
ALLCOMP Optitex w wersji 12 Prawo o modzie, prawo dla mody Sonda Rynku Mody. Targi CPM Branża w 2013 roku
Targi TECHCONFEX Expo-Łódź
www.cottonclub.pl Dotacje na innowacje. Inwestujemy w waszą przyszłość
KOMENTARZ
Kreatywność Moda, wedle jednej z licznych, choć niezbyt precyzyjnych definicji, jest dążeniem do unifikacji w różnych przejawach życia zbiorowego, ale w sposób, który jednostce zapewni poczucie oryginalności i niepowtarzalności. Do osiągnięcia takiego efektu niezbędna jest kreatywność nie tylko twórców trendów i wytwórców modnych kolekcji, ale także kreatywność i otwartość adresatów ich oferty. Wszyscy razem decydują o atrakcyjności mody – nazywanej akuszerem i grabarzem własnych pomysłów w jednym, choć jedni są aż twórcami a inni tylko odbiorcami nowości. Niby tylko odbiorcami, ale przecież też twórcami, bo moda nie narzuca absolutnego posłuszeństwa, ale każdego zachęca do kreatywności w ramach sezonowych trendów, będących w przypadku sukienki czy garnituru informacją o świeżości pomysłu, porównywalną z datą przydatności do spożycia np. na opakowaniu jogurtu. Istotą mody jest ciągła zmiana, pogoń za świeżością, nieustanne generowanie nowości, przetwarzanie inspiracji z różnych źródeł w konkretne działania i produkty. I to zadecydowało o wpisaniu mody na listę sektorów kreatywnych UE, razem z reklamą, architekturą, sztuką i antykami, grami komputerowymi, rękodziełem, projektowaniem, filmem i wideo, muzyką, sztuką teatralną, publikacjami, oprogramowaniem telewizją i radiem. Te sektory mają decydować o konkurencyjności europejskiej gospodarki, która kreatywność nazywa bliźniaczką przedsiębiorczości. Znaczeniu sektorów kreatywnych dla rozwoju kultury i gospodarki, dla pobudzania przedsiębiorczości poświęcono konferencję, zorganizowaną przez Instytut Badań Rynkowych w Gdańsku w ramach projektu „Kreatywny łańcuch – monitoring powiązań sektora kultury i kreatywnego w Polsce” w której uczestniczyłam, reprezentując naszą branżę. Od chwili, gdy moda zyskała świadomość własnej specyfiki, co owocuje próbą określenia się wobec innych dziedzin z genem
kreatywności, toczy się dyskusja, ile sztuki jest w modzie (i odwrotnie). Zgody nie ma, a wielu kreatorów o światowej renomie, m.in Karl Lagerfeld, Marc Jacobs, Rei Kawakubo, Muccia Prada nie chce, by nazywano ich artystami, jeśli już to pośmiertnie, gdy ich pomysły wzbogacą muzea sztuki użytkowej. Ale nawet oni, lokując się w sektorze „rzemiosło artystyczne” lubią podkreślać, że rzeźbią w tkaninie, malują sylwetki, grają proporcjami i każdą, kolejną kolekcją opowiadają jakąś historię. Bo moda, podobnie jak malarstwo, muzyka czy literatura, zawsze interpretuje nasze potrzeby, budząc emocje własnymi sposobami, a jako produkt typowo konsumpcyjny nieustannie balansuje na granicy między komercją a sztuką. Moda najlepiej sprzedaje się wówczas, gdy budzi pozytywne emocje. Gdy dostarcza produktów upiększających codzienność, których „przyjemność posiadania” jest istotniejsza od konieczności. Jako biznes pozytywnych emocji moda jest skazana na współpracę z innymi sektorami kreatywnymi. Nie istnieje na rynku bez innowacyjnych technologii a w świadomości odbiorców – bez fotografii, filmu, wideo, bez reklamy i promocji. Można zatem zaryzykować twierdzenie, że moda jako „sztuka estetycznej codzienności” jest skazana na współpracę z sektorami pokrewnymi, też wyposażonymi w gen kreatywności. Istotą funkcjonowania każdego sektora kreatywnego, w tym także mody, jest tworzenie nowych idei lub ich twórcze przetwarzanie. Skarbnicą, swoistym magazynem inspiracji dla doskonalenia produktów upiększających codzienność jest dziedzictwo kultury. W największym skrócie można to podsumować stwierdzeniem: ciało to dar natury, a jego oprawa – ubiór, to wytwór kultury, efekt spotkania marzenia i technologii. Jakie więc będą nasze marzenia i czy nadąży za nimi technologia? Dokąd zmierza moda? Co nam przyniesie najbliższa przyszłość? Czy w ostrej walce kosztów wytwarzania największą przegraną nie okaże się kreatywność? Każda publikacja w tym numerze jest próbą odpowiedzi na te pytania. Hanna Gajos
NA OKŁADCE: CONCEPT K Niemcy, 10-707 Berlin Seesener Str.10-13, www.conceptk.de mkucia@conceptk.de +0049 176 325 400 86
6 Rynek Mody 4/2013
PISMO LIDERÓW BRANŻY ODZIEŻOWEJ
4 wydania w roku, nakład 6 tys. egzemplarzy, dystrybucja docelowa, prenumerata, EMPIK
na Targach Mody
WYDAWNICTWO
Poznań NASZE SEMINARIA ● Jak - w zgodzie z najnowszymi trendami - stworzyć optymalną kolekcję w sklepie multibrandowym. Prowadzenie: Hanna Gajos, redaktor naczelna RYNKU MODY Miejsce: MTP, Pawilon 5A, Speaker’s Corner Termin: środa 26.02.2014, godz. 16.00 ● Siedem grzechów branży modowej, które odbierają jej zysk Prowadzenie: Hanna Gajos, redaktor naczelna RYNKU MODY, Grzegorz Choromański partner, radca prawny Kancelarii PAŁUCKI TRUSIŃSKI
GAJOS FASHION Sp. z o.o. ul. Domaniewska 47/10 02-672 Warszawa
PORTAL INTERNETOWY
PARTNER
Związek Pracodawców Przemysłu Odzieżowego i Tekstylnego DYREKTOR WYDAWNICZY/REKLAMA Alicja Gajos kom. +48 501 658 394 e-mail: reklama@rynekmody.pl REDAKTOR NACZELNA Hanna Gajos kom. +48 501 502 928 e-mail: redakcja@rynekmody.pl REDAKTOR Katarzyna Kołbuś kom.+48 500 183 124 katarzyna.kolbus@fashionweare.com
Miejsce: MTP, Pawilon 5A, Speaker’s Corner Termin: czwartek 27.02.2014, godz. 15:00
SEKRETARIAT tel. (22) 622 41 31 e-mail: biuro@rynekmody.pl
NASZE STOISKA
● Aleja Lipowa, stoisko nr 15 ● Salon Next Season pawilon. 8 A, stoisko nr 40
Wszystkie materiały publikowane w piśmie są objęte ochroną prawa autorskiego. Redakcja zastrzega sobie prawo dostosowania nadesłanych materiałów do potrzeb czasopisma. Odpowiedzialność za treść reklam ponosi wyłącznie eklamodawca.
OPINIE SEMPER O KOLEKCJI JESIEŃ-ZIMA 2014-15
Triumf sukienki O tym, że sukienka jest „dobra na wszystko” rozmawiamy z panią Marią Semeniuk, właścicielką firmy i marki SEMPER. męskich, „spodniumami”. Wróciłyśmy do zarezerwowanego wyłącznie dla kobiet stroju, jakim jest suknia. Dlatego sukienka od kilku lat ma się bardzo dobrze i nic nie wskazuje na to, żeby miała oddać pole innej części kobiecej garderoby. RM. Czy zainteresowanie sukienką to sympatia wyłącznie zawodowa czy także prywatna? Nosi pani sukienki, ile miejsca zajmują w pani szafie?
RYNEK MODY. Gdy pada hasło SEMPER, najczęstszym odzewem jest sukienka. Czy to słuszne skojarzenie, sukienka jest flagowym produktem marki?
MS. Oczywiście, że je kocham. Przybyło ich ostatnio tak dużo, że musiałam z mojej garderoby wyprosić męża z jego koszulami i garniturami. Mogłabym, parafrazując słowa piosenki z Kabaretu Starszych Panów, zanucić „sukienka jest dobra na wszystko…”. No, może nie najlepiej sprawdza się jedynie podczas uprawiania sportów. Chociaż w mojej ulubionej dyscyplinie sportowej, jaką jest tenis – jak najbardziej. Sama grywam w ślicznej, króciutkiej, o trapezowym dole.Tak naprawdę, to jedynie podczas jazdy na nartach nie noszę sukienki. Chociaż, gdybym żyła 100 lat temu? Przecież na starych widokówkach oglądamy piękne panie szusujące w długich sukniach...
MARIA SEMENIUK. Postawiliśmy na sukienkę i odmieniamy ją przez wszystkie przypadki. Od zawsze kobiety wiedziały, że to właśnie sukienka podkreśla najskuteczniej ich piękno, indywidualność, dodaje pewności siebie, wdzięku. Kobiety, które przeszły do historii jako słynne uwodzicielki, doceniały rolę sukni w tworzeniu wizerunku wampa, uwodzicielki.
RM. ...i zgodnie z przesłaniem, że sukienka jest dobra na wszystko. Moda sezonu jesień-zima 2014-15 jeszcze dobitniej akcentuje kobiecość, proponując sukienki wypracowane cięciami, blisko ciała, z silnie podkreśloną talią, wycyzelowanymi detalami? Co marka SEMPER zaproponuje kobietom noszącym ubrania w rozmiarze powyżej 42?
RM. A dzisiaj?
MS. Nasze kolekcje nigdy nie kończyły się na rozmiarze 42. Standardowa oferta obejmuje rozmiar 48, a w wielu modelach również 50. Będąc już od wielu lat w przyjaźni z naszymi klientkami, poznaliśmy ich potrzeby, sylwetki. Projektujemy kolekcje, pilnie obserwując propozycje najnowszej mody, ale interpretując je, zawsze szukamy najlepszego kompromisu między fantazją a realnym życiem. Marka SEMPER jest znana z konstrukcji opartych na solidnym rzemiośle krawieckim. Nadążając za technologią, zainwestowaliśmy w nowoczesny sprzęt, w oprogramowanie do projektowania i przygotowywania konstrukcji, ale doceniamy doświadczenie i fachowość osób, które czuwają nad prawidłowym kształtem modeli, nad tym, żeby klientka niezależnie od rozmiaru, jaki nosi, mogła powiedzieć „uszyte jak dla mnie”.
MARIA SEMENIUK: przygotowując kolekcje, stosujemy zasadę ewolucji, unikając rewolucji.
MS. Uważam, że obecnie sukienka jest najbardziej uniwersalnym, a jednocześnie demokratycznym ubraniem w damskiej garderobie. Nie znam żadnej kobiety, która np. z powodu sylwetki czy tuszy powinna z sukienki zrezygnować. Natomiast zawsze powinna wybierać sukienkę najkorzystniejszą dla siebie – to kwestia odpowiedniego fasonu, długości, proporcji. RM. Co, Pani zdaniem, wpłynęło na renesans sukienki w ostatniej dekadzie? Czy kobiety zyskały już taką pewność siebie, że wylansowany w latach 80. wizerunek „kobiety aktywnej” – koniecznie w garniturze z marynarką szeroką w ramionach – moda mogła z powodzeniem zastąpić obrazem „kobiety kobiecej”? MS. Prawdą jest, że czujemy i zachowujemy się zgodnie z tym, jak wyglądamy. Obecnie nie musimy już udowadniać całemu światu, że jesteśmy bardziej męskie od mężczyzn, że potrafimy być ministrami, dyrektorkami, prezeskami. To stało się już faktem. Mogłyśmy odrzucić upodobniające nas do mężczyzn żakiety z nienaturalnie szerokimi ramionami. Zrezygnowałyśmy z garniturów nazwanych, pewnie dla odróżnienia od 8 Rynek Mody 1/2014
RM. Moda cierpi na nadmiar trendów, które po to, aby kolekcja odniosła sukces handlowy, muszą przejść ostrą selekcję. Jakie kryteria decydują o treści i formie sezonowych wyborów SEMPER? MS. Przygotowując kolekcje, stosujemy zasadę ewolucji, unikając rewolucji. W każdym sezonie pojawiają się zarówno nowe propozycje, jak też modele, które są kontynuacją hitów
OPINIE
sezonu mijającego. To już zasada, że na bieżąco, w trakcie sezonu dodajemy nowe wersje wzorów najbardziej trafionych. Na początku powstawania kolekcji rysunki, szkice są wszędzie. Dyscyplinują nas tkaniny, ich możliwości i ograniczenia. Materiał i dodatki to główny impuls pomysłu, natomiast podejmując decyzję, która z sukienek trafi do kolekcji, zadajemy sobie pytanie – kiedy, gdzie i kto będzie ją nosić? Jeśli odpowiedzi są spójne i zgodne z filozofią marki, wtedy model staje się częścią oferty. RM. Zatem, na jakie nowości mogą liczyć klienci marki SEMPER, kontraktując najnowszą kolekcję? MS. Z efektów pracy nad nową, jesienno-zimową kolekcją jestem naprawdę zadowolona. Kolekcja jest typowa dla SEMPER, a więc elegancka i nowoczesna. Dominują klasyczne zestawienia czerni, czerwieni, ecru z szarymi drukami. Wyraziste metalowe zamki i blaszki akcentują zadziorność i nowoczesność rozwiązań, a kwiaty „jak z gobelinów” – wdzięk i romantyzm. O elegancji linii wizytowej decydują tłoczone żakardy, koronki, fakturowe, mięsiste dzianiny oraz welurowe hafty, które proponujemy w kilku grupach kolorystycznych – granatowej, morskiej, czarnej, beżowo-rudej oraz we wspomnianej wyżej: czerń-czerwień-ecru. Oczywiście, w kolekcji nie zabraknie dopasowanych, podkreślających figurę „futerałów”, sukienek o linii X i luźnych, prostych, zwężających się ku dołowi... RM. ...zgodnie z firmowym przesłaniem, że sukienka jest dobra na wszystko i dla wszystkich kobiet. Rozmawiała: Hanna Gajos Fot. Serwis prasowy
Rynek Mody 1/2014 9
MODA FIRMOWY SHOWROOM CONCEPT K
Kurort w mieście Kolekcja concept k na sezon jesień-zima 2014-15 jest kontynuacją charakterystycznego dla marki stylu szykownej wygody.
Modne tematy – komfort, kobiecość, kolor składają się na przekaz pt. „kurort wkracza do miasta”. Pikowane kurtki i płaszcze a la parka to oferta optymalnej wygody i subtelnej kokieterii – funkcjonalne detale, dzianinowe wstawki, perły i kryształki, przeszycia zgeometryzowane i fantazyjne, marszczenia, paski w tunelu do wiązania na kokardę, futrzane kołnierze. Komfort nawet w najsroższy mróz gwarantują superlekkie, ale skuteczne ocieplenia oraz innowacyjne materiały. Nie marznąć można w ciasnych, opinających ciało kurteczkach z mocno zaakcentowaną talią – futrzanych, skórzanych, kwiecistych, „tygrysich”, ale także w coraz odważniej lansowanych obłych, otulających sylwetkę oversizowych płaszczach. Po wielobarwności poprzedniego sezonu jesień-zima 2014-15 przynosi pastelowe uspokojenie – z wyjątkiem „pożyczonych od lata” motywów kwiatowych, w których ważna jest czerń roziskrzona czerwienią o różnym stopniu intensywności.
Fot. Serwis prasowy
10 Rynek Mody 1/2014
DRESSES UNLIMITED NA KAŻDĄ OKAZJĘ
MODA
Fot. Serwis prasowy
Mozaika stylów Dżersejowa sukienka w licznych wariantach jest w kolekcji DRESSES UNLIMITED podstawą sezonowych kombinacji. Sezon jesień-zima 2014-15 to czas sukienki, czemu sprzyja rozmaitość linii, fasonów, materiałów i detali. Łatwa do łączenia z innymi ubraniami – nie tylko z okryciami, ale także z blezerami, żakietami i wąziutkimi spodniami – jest zarówno obcisła suknia-futerał z obrębem „w okolicy kolana” jak też jajowata tunika z grupy over size. Suknie biznesowe – zwykle proste, najczęściej z gładkich dzianin w stonowanych kolorach, indywidualizowane cięciami i blaskiem suwaków są często proponowane w zestawach z, też dzianinowymi, płaszczami. Druga grupa to lubiane tuniki urozmaicane nadrukami. Im bliżej wieczoru tym sukienka – najczęściej nowa mała czarna, staje się bardziej dekoracyjna – pajety, lureksowe przędze, koronki, także – zdecydowanie ciaśniejsza. Charakterystyczne dla wariantów całodziennych (wraca określenie sukienka do biura) jest połączenie dżerseju z – czasem niewielkimi, czasem rozległymi płaszczyznami sztucznej skóry oraz nadruki imitujące pręgi tygrysa albo strukturę tweedu. Rynek Mody 1/2014 11
www.cottonclub.pl
Zapraszamy na kontraktację kolekcji jesień-zima 2014-15 Targi Mody Poznań 26-28.02.2014 pawilon 8A, stoisko 15 www.semperfashion.eu, info@semperfashion.eu
9-10.04.2014. Expo-Łódź, al. Politechniki 4
1/14
2-4.09
2014
CENA 20 zł w tym 5 %VAT
ISSN 1730-3105 rok 11, nr 74 nakład 6 tys.
Największe w Polsce spotkanie branży odzieżowo-tekstylnej
ZGŁOŚ SWÓJ PRODUKT DO KONKURSU!
9 771730 410407
ISSN 1730-4105
02 >
www.targimodypoznan.pl